‫"(أيــلين)"
‫ترجمة: أحمد عادل وهيب ‫Wewy4Real
‫"أيلين".
‫"أيلين"!
‫أحتاج إلى استمارة "آي 37".
‫- استمارة نقل؟ ‫- لا. استمارة استقبال. "آي 37".
‫ألا تصغين إليّ؟
‫إنها عديمة النفع.
‫ما زال على د. "فراي" التوقيع عليها. ‫على الأرجح هو نائم في مكتبه.
‫أجل.
‫ربما بوسعك الذهاب لإيقاظ د. "فراي".
‫انفخي برفق في أذنه. يحبّ ذلك.
‫دعي "أيلين" وشأنها. إنها متعبة.
‫أهذه الحقيقة؟
‫حسبتها تمرّ بدورتها الشهرية.
‫على الأقل تأتيني دورة شهرية.
‫أجل. أوأخبرك بشيء يا عزيزتي؟
‫لن تدوم إلى الأبد. ستكبرين مثلنا قريبًا.
‫يُرجى توجّه السيدة "نيلسون" ‫إلى منطقة الزيارة.
‫فلتتوجه السيدة "نيلسون" إلى منطقة الزيارة.
‫بقدر ما سنفتقد الكلب العجوز،
‫آمل أن تكونوا مرحّبين ‫ببديلة د. "فراي" يوم الإثنين.
‫إنها طبيبة شابة بارعة.
‫فنأمل أن يأخذها الفتيان على محمل الجد.
‫أنا سآخذها. بجدية.
‫أظن أنك ستأخذ ‫جرعة الأنسولين ومكافأة تقاعدك.
‫- هذا كاف لك. ‫- معك حق.
‫سأفتقد حقًا كلّ المرح هنا.
‫حيّوا د. "فراي".
‫في صحتك!
‫أرى "آن" كثيرًا مؤخرًا.
‫أجل، ثمة كثير من المفطورة أفئدتهم.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫كيف حال أبيك؟
‫بخير.
‫أوأخبرك بشيء؟ دعي الحساب عليّ.
‫شكرًا.
‫…أريدك أن تدخل وتطبق فمك!
‫أطبق أنت فمك!
‫- ارحل! اصمت! ‫- بل اصمت أنت!
‫أيها السكير اللعين!
‫- سأحتسي شرابًا. ‫- أأنت بخير يا رئيس؟
‫يمكنك أن تغرب عن وجهي.
‫الجيران اللوثريون هم المشكلة، وليس أنا.
‫لا أحد يشكو. ‫نريد الحرص على عودتك إلى البيت آمنًا.
‫لا أحد يشكو؟
‫- أبي. ‫- عودتي آمنًا؟
‫- وما قد يحول دون هذا؟ ‫- أبي.
‫أنا أُبقي الحي آمنًا. ما أدراك أنت؟
‫- أبي. ‫- ادخلي يا "أيلين".
‫- حسنًا. انظر إليّ يا أبي. ‫- ادخلي.
‫تعال من فضلك.
‫حسبك! أنت تفرّج الناس علينا.
‫ثقي بي يا "أيلين". ‫لا أحد يريد أن يقترب منك.
‫حسنًا.
‫هيا. إلى الداخل.
‫إنهم لوثريون ملاعين.
‫لطالما كانت أمك تكرههم.
‫- يا إلهي! لندخل. ‫- تبًا لهم.
‫- لا يجور أن تلعب دور الشرطي على الناس. ‫- من هذا؟ أتعرفين من كان ذاك الرجل؟
‫الأمور تحت السيطرة يا رئيس. اهدأ رجاءً.
‫أهدأ؟ فلتهدأ أنت.
‫- أنت لم تعد شرطيًا. ‫- صحيح.
‫لم أرد أن أتقاعد. ‫هم أجبروني، لأنني كنت بارعًا جدًا في عملي.
‫- سأعود إلى المخفر. ‫- صبي لي شرابًا. جيد.
‫عد إلى المخفر يا "باك". أعطيني شرابي.
‫اتصل بنا إن احتجت إلى أي شيء.
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫اقتربي. ما هذه الرائحة؟
‫هل دستِ على شيء؟
‫لا. لماذا؟ ماذا تشم؟
‫لا أعرف. حيوان مدعوس.
‫ربما يجب أن تبقي مسافة بيننا.
‫أجل، سأبقي مسافة بيننا.
‫- ماذا تفعلين؟ أنعليني حذائي. ‫- ولكن ربما ينبغي لك أن تحسن معاملتي.
‫- لن يتحمل أحد غيري ترهاتك. ‫- ارحلي إذن. لديّ "جوني".
‫ما كانت لتترك المكان على هذه الشاكلة.
‫إن أختك امرأة حقيقية.
‫ورائحتها رائحة امرأة.
‫- تعرف كيف تدبّر البيت! ‫- وهي لا تعيش هنا، وهي متزوجة!
‫أجل، لأنها ليست عالة على الآخرين.
‫وهي لا تريد التحدث إليك!
‫أجل، بالتأكيد، لأنها صنعَت لنفسها حياة.
‫أفلحَت.
‫إن كان هذا رأيك يا أبي.
‫اصنعي لنفسك حياة يا "أيلين". افطني.
‫تبًا.
‫لا عليّ.
‫حسنًا. استمعوا!
‫كما تعلمون، في العام الجديد، ‫سيحين موعد التفتيش.
‫لذلك سنشدّد إجراءاتنا
‫وسنطرح استراتيجيات جديدة مبنيةً ‫على بعض الأفكار الكبيرة والجديدة.
‫أما بعد، ‫فهذه الشابة حديثة العهد على يساري،
‫الآنسة الد. "ريبيكا ساينت جون"،
‫هي الطبيبة النفسية الجديدة بالسجن.
‫حصلَت مؤخرًا ‫على درجة الدكتوراه في "رادكليف".
‫بل في "هارفارد".
‫"هارفارد".
‫قد لا نكون من خريجي "هارفارد"، ‫لكن أظن أن بوسعنا مواكبتها،
‫وآمل أن تستطيع هي مواكبتنا
‫مثلما نواكبهم.
‫لها وجه يسرّ الناظرين، ‫لكن أؤكد لكم أنها حادة الذكاء.
‫سيداتي، آمل أن تأخذوا ‫الآنسة "ساينت جون" في جولة بالمكان…
‫كم ثمن الدونات؟
‫إنه مجاني.
‫أمازحك.
‫أنا "ريبيكا".
‫أعرف.
‫أين حمام النساء؟
‫- يمكنني أن أصحبك إليه. ‫- بالطبع. أشكرك.
‫- هل آخذ سترتك؟ ‫- لطف منك. شكرًا.
‫من هنا.
‫- لا أظنك أخبرتني باسمك. ‫- "أيلين".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫من أين أنت؟
‫أنا من "نيويورك" في الأصل، من "مانهاتن".
‫لم أطق "كامبريدج". ‫كانوا متشددين هناك للغاية.
‫حسنًا، كانت هناك قلة مثيرة للاهتمام لكن لا. ‫كنت بحاجة إلى استراحة.
‫استنشاق بعض الهواء العليل، ‫كما أنني أحب الشاطئ.
‫حسنًا.
‫32…
‫24…
‫34.
‫إنها مقاسات جسدي.
‫لعلمك، يظن بعض النسوة ‫أن قوامهن هو كلّ ما يهمّ.
‫بصراحة، أرى هذا مثيرًا للشفقة.
‫أتفق كليًا معك.
‫أختي تشبههن، وهي محدودة الذكاء.
‫جيد. إذن فأنا وأنت لدينا ‫مواضيع أفضل من أجسادنا لنناقشها.
‫على الرغم من أن هذا ليس الرأي العام،
‫- ألا تتفقين؟ ‫- لا أبالي بالرأي العام.
‫تأمّلي حالك.
‫لديك شخصية مستقلة.
‫نادرًا ما ألتقي شابة بهذه النباهة.
‫أنا أشبهك في هذا.
‫لا أبالي بتاتًا بآراء الناس.
‫على الأرجح يخافونك.
‫أنا؟
‫حسنًا. أراك بالجوار.
‫في كل عام،
‫نعقد هذا التجمع المميز ‫للاحتفال بميلاد ربنا "يسوع" المسيح.
‫وفي كل عام، يفسد أحدكم ‫أيها المختلون الأوغاد الأمر على البقية.
‫حسنًا، لقد أهنتم الكريسماس للمرة الأخيرة
‫لأنه في هذا العام، ستجلسون ساكنين،
‫وستطبقون أفواهكم.
‫إن رأيت أيكم يعضّ أو يركل أو يصرخ أو يدفع
‫أو يشد الشعر أو يضحك أو يئن
‫أو إن سمعت تعليقًا منفلتًا واحدًا،
‫فستذهبون إلى الزنزانة مباشرةً.
‫أما بعد،
‫فيشرّفني أن أشكر الناس من "مونت أوليف"
‫الذين ساعدوني ‫على إخراج المسرحية هذا العام،
‫وأقدّم لكم مسرحية:
‫"الكريسماس في السجن".
‫سأقتل أحدًا في الكريسماس.
‫اخرس!
‫ماذا سأفعل؟
‫حُكم عليّ بالسجن ثلاث سنوات
‫بين فتيان يشاركونني عقيدتي الفاسدة.
‫الوقت وفير للتخطيط ‫للشر الذي سأفعله بمجرد خروجي.
‫- هل تريد بعض الكعك أيها السمين؟ ‫- أما الآن، فسأقرأ كتابًا.
‫أنت لا تستطيع القراءة أيها اللعين!
‫"شاكسبير" على المسرح.
‫انظروا إلى "مكاليستر".
‫"مكاليستر" اللعين.
‫خرقة لطيفة!
‫حسنًا. لقد أدركني التعب. ‫هل يمكن أن نستريح في تلك الحظيرة؟
‫- خير من الدفع نظير الإقامة في نزل. ‫- أنت الأفضل يا "جوزيف".
‫شكرًا على صحبنا إلى هنا ‫لنُسجل في الإحصاء السكاني.
‫يا له من هراء!
‫- أيها الحارس! ‫- انتظر.
‫- أمسك به.
‫تراجعوا!
‫اجلسوا جميعًا!
‫اجلسوا!
‫- مرحبًا يا "بوب". ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫هذه الزجاجة وعلبة "لاكيز = حظوظ".
‫هل هو يوم سعيد الحظ؟
‫أجل، الأسعد حظًا.
‫أجل. السجائر رائعة.
‫لا تضرمي النار في نفسك.
‫مزاجك سعيد. ما خطبك؟
‫لا خطب يا أبي.
‫شكلك مضحك والسيجارة في فمك.
‫كيف كان يومك يا أبي؟
‫كيف كان يومي؟
‫لا أعرف.
‫كان مجرد يوم كغيره من الأيام.
‫ما المغزى؟
‫كان يومي استثنائيًا.
‫حقًا؟
‫اندلع شجار كبير في مسرحية الكريسماس.
‫كُسرت ترقوة فتى،
‫فكان عليّ تحرير أعمال ورقية كثيرة ‫لآمر السجن.
‫لا تنفضي الرماد على الأرض، فهو يلتصق.
‫على أي حال…
‫كان يومًا لا يُنسى.
‫حقًا؟ أيامي التي لا تُنسى؟
‫دعيني أتذكر.
‫في 16 ديسمبر 1944
‫كانت أول مرة لي ‫أحمل رأس رجل ميت في حجري.
‫يا لها من خسارة.
‫كانت الحرارة 7 تحت الصفر وتمطر ثلجًا.
‫مثل الطقس هنا.
‫لا أعرف لماذا عدتُ إلى هذا المكان.
‫ربما لأن لديك زوجة وولدين.
‫ربما.
‫- أحبّ الشاطئ. ‫- حقًا؟ هنيئًا لك.
‫الحرب أفسدَت حبي للشواطئ.
‫ماذا أيضًا؟ ‫كيف حال الفتى "بولك"؟ هل تحدث بعد؟
‫"بولك".
‫الفتى الذي طعن أباه…
‫الذي كان شرطيًا كبيرًا، حقًا.
‫أي نوع من الأطفال ‫يفكر في قتل أبيه بهذه الطريقة؟
‫يطعنه في نومه، أمام أمه.
‫ثم يجلس ساكنًا فحسب. لم ينكر فعلته قط.
‫لم ينبس بكلمة واحدة طيلة المحاكمة.
‫مختل عقليًا.
‫بالطبع لا داعي أن أقلق ‫من فعلك شيء كهذا، أليس كذلك؟
‫لأنك فتاة.
‫لا أستطيع تخيّلك تحملين سكينًا.
‫هل تستطيع أن تتخيلني أحمل مسدسًا؟
‫أجل، أستطيع تخيل هذا.
‫ذات يوم…
‫عندما لا تطيقين الحِمل وترغبين في…
‫الانسحاب.
‫ربما حين أموت وأرحل ‫ولا يكون لك صاحب ولن يكون أبدًا.
‫أستطيع أن أتخيل ذلك.
‫لكنك لن تُقدمي على فعلها، صحيح؟
‫لأنك صالحة جدًا.
‫ناوليني واحدة من هذه السجائر.
‫ما نوعها؟ "أولد غولد"؟
‫- لا. ‫- أحبّ سجائر "أولد غولد".
‫أعرف.
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫لي قبضة واهنة.
‫حالي من حالك. أنا خرقاء تمامًا.
‫حسنًا.
‫"لي بولك".
‫هذا ليس شيئًا ترينه كلّ يوم.
‫أجل، إن جرمه شنيع.
‫تتسلين بقراءة ذلك قبل النوم؟
‫كنت أخزن بعض الملفات فحسب.
‫لقد عمّت الفوضى أمس.
‫يفعلون ذلك كلّ عام.
‫أعتبر هذا عقابًا قاسيًا غير معتاد.
‫آسفة. لا أعتاد التدخين.
‫إنها عادة شنيعة. لهذا أحبها.
‫لكنها ليست من شيم السيدات الراقيات، ‫فهي تصفّر الأسنان.
‫أترين؟
‫من أثر السجائر والقهوة.
‫والنبيذ الأحمر.
‫لا. أسنانك مثالية.
‫أنا لا أشرب القهوة،
‫لذا يُفترض بأسناني أن تكون سليمة، لكنها…
‫مسوّسة كلها بسبب نزعتي الشديدة للحلوى.
‫نزعة للحلوى.
‫هل حياتك ليست حلوة بما يكفي؟
‫آكل الكثير من الحلوى فحسب.
‫هذا ليس ظاهرًا للرائي. فأنت صغيرة جدًا.
‫طول القامة له مميزاته بالطبع، ‫لكنّ معظم الرجال قصار بالنسبة لي.
‫هل لاحظتِ أم أنني أتخيل
‫أن الرجال في هذه الأيام أصبحوا أقصر
‫وأصلع وأبدن؟
‫كلّ الرجال هنا هم فتيان صغار.
‫أنت طريفة.
‫أقصد خارج هذا السجن، لكنك محقة.
‫بين الحراس وآمر السجن، لا شيء لافت.
‫ليتك رأيت د. "فراي".
‫كان بغاية القبح.
‫هذا لا يفاجئني.
‫فمكتبي ليس جميلًا ‫وتفوح منه رائحة الجلد القذر.
‫بدأتُ أسائل نفسي عما حدث فيه.
‫لا خير.
‫أعني أنني لم أدخله قط.
‫حسنًا، يجب تزوريني في وقت ما.
‫لكن إن كان الباب مغلقًا ‫فهذا يعني أنني مع أحد الأولاد.
‫حسنًا.
‫ألا تخافين الانفراد بهم؟
‫لا أخاف.
‫زوريني في وقت ما، اتفقنا؟
‫وإن سمعتني أصرخ هناك، ‫فلا تترددي في الاقتحام وإنقاذي.
‫حسنًا.
‫أمازحك يا عزيزتي. هناك زر إنذار.
‫أنا هنا لرؤية "ليونارد بولك".
‫أنا "آن بولك".
‫لستِ مدرجة بقائمة الزيارات. هل سجّلتِ متأخرًا؟
‫لقد تم استدعائي، لا أعرف.
‫أنا هنا الآن.
‫حسنًا، عليك أن تملئي استمارة.
‫ألستِ ابنة الرئيس "دونلوب"؟
‫بلى.
‫هذا ما ظننته.
‫سيدة "بولك"؟ أنا د. "ساينت جون". ‫تحدثنا على الهاتف. شكرًا جزيلًا على مجيئك.
‫لا عليك من ملئها. كلنا يعرف من أنت.
‫"أيلين"، هلا تفتحين الباب لنا.
‫شكرًا لك. من هنا.
‫هل آخذ معطفك؟
‫تفضلي.
‫شكرًا لك يا "أيلين".
‫من بعدك.
‫لماذا تفعل بي هذا؟
‫أعندك شيء تقوله لي؟
‫أخرجوني!
‫افعلوا به ما شئتم.
‫يأبى الحديث حتى مع أمه؟
‫لطالما كان فتى شنيعًا.
‫فتى قذرًا وشنيعًا!
‫عليّ أن أقفل الباب.
‫انتهَت ساعات الزيارة قبل أكثر من 20 دقيقة.
‫أفهم ذلك.
‫هل تود استكمال الحديث في مكتبي؟
‫- لنذهب. ‫- استدر.
‫لا. لا داعي لهذا.
‫- عليّ أن أصفّده. ‫- لا.
‫لا تقلق يا "لي". لا بأس.
‫"لا داعي لهذا."
‫لا تسخر منها، فهي طبيبة.
‫أظن أنها من بحاجة إلى طبيبة. ‫لقد قتل شرطيًا.
‫قتل أباه. ثمة فرق.
‫أنا بغاية الأسف. دعني أرى من الطارق.
‫"أيلين".
‫هل بوسعي مساعدتك؟
‫نسيتِ دفترك.
‫شكرًا جزيلًا. أنا بحاجة إليه في الواقع.
‫آمل أنك لم تقرئيه.
‫- بالطبع لم أقرأه. ‫- لا، أمازحك. إنها مجرد خربشة.
‫انتظري يا "أيلين".
‫لا أقصد أن أكون وقحة،
‫وربما لديك مشاغل بالفعل، ‫لكن أتسمحين أن أصحبك لاحتساء شراب الليلة؟
‫لا أعرف أحدًا في هذه البلدة، ‫وأود أن أدعوك إلى كوكتيل إن كنتِ موافقة.
‫- حسنًا. ‫- موافقة؟
‫هل لويتُ ذراعك؟
‫إذن من يعدّ أفضل مارتيني في البلدة؟
‫- ربما حانة "أوهارا"؟ ‫- "أوهارا".
‫- إنها الحانة الوحيدة في البلدة. ‫- لا بأس بـ"أوهارا". أراك الساعة 7:00؟
‫سأنتظر مترقبة. هل هذا التعبير الصحيح؟
‫- مرحبًا. ‫- "أيلين". مرحبًا.
‫تفضلي بالقعود. ماذا ستشربين؟
‫جعة، على ما أظن.
‫جعة؟
‫مرحبًا يا "أيلين". سعيد برؤيتك يا عزيزتي.
‫- ماذا ستطلبين يا عزيزتي؟ ‫- حسنًا… يا عجبي!
‫أنت متجمدة.
‫جعة وبعض الويسكي لتدفئة فتاتي. ما قولك؟
‫عجبًا! أنت متألقة جدًا.
‫- إنه مجرد فستان قديم. ‫- أتسمحين؟
‫ماذا عنك يا عزيزتي؟ كأس مارتيني آخر؟
‫أجل. شكرًا لك. لكن بلا زيتون هذه المرة.
‫حسبتُ أنه سيتعسّر عليّ ‫العثور على المكان ولكن ها نحن ذان.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫بسيارتي خلل، ‫لذا اضطُررتُ إلى القيادة والنوافذ مفتوحة،
‫وإلا امتلأَت بالدخان.
‫غير معقول. هذا فظيع.
‫ألا يمكنك أن تطلبي من زوجك إصلاحها؟
‫- لا، لستُ متزوجة. ‫- لطالما كنتُ عزباء.
‫وعندما أرافق رجلًا، يكون للهو، لفترة وجيزة.
‫لا تطول علاقتي بأي شيء.
‫بسبب أسلوب حياتي
‫أو دراستي عِلم الأمراض. ‫الإجابة مرهونة بالسائل.
‫منذ متى تعملين في سجن "مورهيد"؟
‫منذ ثلاث أو أربع سنوات.
‫كان يُفترض أن يكون عملًا مؤقتًا
‫بحيث أكون قريبة من أمي في أثناء مرضها،
‫ثم ماتت، لذا…
‫مرّ الوقت بسرعة في السجن.
‫يا إلهي!
‫السجن ليس مكانًا يمرّ فيه الوقت بسرعة.
‫إضافةً إلى موت أمك؟
‫هذا حِمل كبير على سيدة شابة.
‫24 سنة.
‫لا بد من أنك متحمسة للخروج منه، صحيح؟
‫لعلمك، أنا أيضًا يتيمة.
‫ربّاني عمي في الغرب.
‫حيث تشرق الشمس.
‫لا أفهم كيف تتعايشون ‫مع هذه الشتاءات المتوالية هنا.
‫هذا مخيف جدًا.
‫تجمعني علاقة غرامية غريبة بـ"نيو إنغلاند".
‫أحبها لكن أكرهها في الآن نفسه.
‫تبدو الأمور حقيقية جدًا هنا، أليس كذلك؟
‫تفتقر إلى…
‫المخيلة.
‫تخلو من العاطفة والخيال.
‫لا مكان للاختباء.
‫آسفة.
‫لقد أفرطتُ في الشراب. ‫أميل إلى الإسهاب عندما أفرط في الشراب.
‫لا بأس.
‫خيرٌ من الضنّ في الحديث.
‫هل رأيتِ "لي بولك" اليوم؟
‫هل قالَت لك شيئًا؟ سيدة "بولك"؟
‫كانَت مستاءة فحسب.
‫هؤلاء الأمهات مستاءات دائمًا.
‫هل بدَت لك امرأة غاضبة بطبعها؟
‫لا أعرف.
‫الجميع هنا غاضبون، فنحن في "ماساتشوستس".
‫حسنًا، كان لديّ أستاذ في جامعة "هارفارد".
‫كان رائعًا، لكنه كان صعب المراس.
‫أجرى تجارب على السجناء
‫لدراسة تأثير العقارات المخلة ‫بالنفس في النكوص.
‫النكوص: هو تكرار شخص لسلوك غير مرغوب فيه ‫بعد تعرضه لعواقب سلبية لذلك السلوك
‫لا أؤيد أساليبه فلا وجود للحبوب السحرية
‫ولكن بوسعك تحرير الناس…
‫إن كان بوسعك ‫استنطاقهم الحقيقة وإشعارهم بها…
‫هذا ما أريد أن أفعله.
‫الأسرار والأكاذيب. أؤكد لك يا عزيزتي…
‫أن بعض العائلات مختل وشرير جدًا
‫بحيث لا يكمن الحل سوى في موت أحد. ‫ألا ترين هذا؟
‫مرحبًا. هلا تذكّرينا باسمك.
‫من؟ أنا؟
‫أجل. كنا نقول للتو إن شكلك مألوف جدًا.
‫هل أنت ممثلة أو ما شابه؟
‫إطلاقًا. أعمل في سجن الفتيان. اسمي "أيلين"،
‫وهذه صديقتي "ريبيكا". إنها طبيبة نفسية.
‫لا تخجلي يا "ريبيكا". ‫هؤلاء الرجال لا يعضون.
‫إلا إن طلبت منا ذلك.
‫هذا "جيري". يمكنكما تجاهله، فهو متزوج.
‫ماذا حلّ بأسنانك يا "جيري"؟ ‫هل تشاجرتَ مع زوجتك؟
‫بالضبط. يسارية زوجته قوية كـ"جو فرايزر".
‫لا. لقد انزلق على الجليد.
‫لكن سأزرع أسنانًا جديدةً.
‫لا ينقصني سوى مزيد من الشراب.
‫- نخب ذلك. "جيري" وأسنانه الجديدة. ‫- في صحتك.
‫أتودين الرقص يا "ريبيكا"؟
‫- معك؟ ‫- أجل.
‫لا، شكرًا.
‫أنت تذكّريني بفتاة في لوحة هولندية.
‫لديك وجه غريب. إنه بسيط، لكن…
‫باهر.
‫قسماته…
‫جميلة.
‫أحبه.
‫أراهن على أن لديك أحلامًا ساطعة.
‫أراهن على أنك تحلمين بعوالم أخرى.
‫ربما ستحلمين بي وبندمي الصباحي، وهو حتمي.
‫لا ينبغي لي أن أشرب، ولكنني أفعل.
‫شكرًا لك.
‫"ساندي"، هل لي بمارتيني وأعواد ثقاب؟
‫يجدر أن تحذري يا "أيلين". ‫لا أريد مشكلات مع أبيك.
‫أبي لن يتسبب في أي مشكلة.
‫أبي.
‫هلا تفتح لي يا أبي.
‫تبًا.
‫يا أبي!
‫هل لي بالمفاتيح؟
‫هل لي بالمفاتيح من فضلك؟
‫لا، ليس لك بها.
‫ليس قبل أن تقرئي هذا الكتاب كله. ‫أريد أن أسمع كلّ كلمة.
‫"(أوليفر تويست)"
‫أين وضعتَ المفاتيح؟
‫خذي راحتك يا "أيلين". ‫لن تبرحي مكانك حتى تنهي قراءته.
‫هذا سخف يا أبي. عليّ الذهاب إلى العمل.
‫بالخارج طول الليل. كدتِ تحطمين السيارة.
‫تنامين في قيئك، ‫والآن يقلقك التأخر عن العمل؟
‫كلّي عار حين أنظر إليك.
‫لكان "أوليفر تويست" ممتنًا على هذا البيت،
‫أمّا أنت يا "أيلين"،
‫فحثالة. مجرد حثالة.
‫كلّ ما فعلتُه هو أن خرجتُ مع فتاة من العمل.
‫خرجتِ مع فتاة من العمل؟ ‫هل تظنينني وُلدتُ أمس؟
‫من هو؟
‫من الصبي؟ أريد أعرف اسمه فحسب ‫قبل أن يحبّلك وتبيعين روحك للشيطان.
‫هلا تعطيني المفاتيح فحسب!
‫رجاءً! سأتأخر! ‫لن تبرحي مكانك في هذه الثياب.
‫حقًا يا "أيلين"؟ كيف تجرؤين؟
‫هذا الفستان الذي ارتدَته أمك في جنازة أبي.
‫أنت لا تكنّين احترامًا لأحد. بدّلي ملابسك.
‫لا أريد أن يراك أحد في هذا الثوب. ‫سيحسبون أنني متُّ.
‫آنسة "دونلوب"؟
‫أتسمحين أن أكلّمك؟
‫رباه.
‫الأمر يتعلق بأبيك.
‫أبي؟ اذهب وتحدث إليه. إنه بالداخل.
‫يتعلّق الأمر بمسدسه.
‫هذا شائق. أخبرني رجاءً يا "باك".
‫أمس، تلقينا عدة شكاوى من الجيران،
‫من الآنسة "كوني" من المدرسة، ‫بأن الرئيس "دونلوب"
‫كان يطلّ من تلك النافذة المواجهة للشمال،
‫ويوجّه سلاحه ‫نحو الأطفال العائدين من المدرسة.
‫وافق على التنازل عن السلاح ليكون في حوزتك.
‫إن وعدتِ بألّا تطلقيه عليه. هذا ما قاله.
‫أتأذنين بدخولي؟
‫هل تريد أن تعلّقه عليّ مثل الزينة؟
‫أنا متأكد من أن الآنسة "دونلوب" ‫ستعتني بالسلاح أحسن عناية يا سيدي.
‫كحالها مع كلّ شيء يا "باك"، كما ترى.
‫أخبريني أيها تريدين. بالطبع، سأنتظر.
‫- انظروا من جاءَت. ‫- مساء الخير يا "أيلين".
‫تبدين مفعمة بالطاقة، كالمعتاد.
‫- سيارتي واجهت متاعب. ‫- أصدّق أن المتاعب جزء من الأمر.
‫الكريسماس موشك. هلا تترأفين بي.
‫لا. إلى العمل.
‫حسنًا. أحتاج إلى ملف "بولك".
‫- أجل. ‫- أظن أنه مع د. "ساينت جون".
‫ممتاز. أجل، أخشى أن هذا ‫سيتأجل إلى بعد الكريسماس.
‫لدينا طبيبة جديدة ‫ويبدو أنها لا تتبع الإجراءات.
‫- لم تأت اليوم؟ ‫- أتَت ورحلَت. ستعود بعد الكريسماس.
‫أجل. سأفعل.
‫حسنًا إذن. شكرًا. وداعًا.
‫أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫- إلى المستوصف. أظن أن بي خطبًا. ‫- يبدو أنك كنت تترددين إلى الحانات.
‫إنها سكيرة.
‫أبي؟
‫أبي؟ هل تسمعني يا أبي؟
‫هل تسمعني يا أبي؟
‫- ماذا كنت تفعل هنا؟ ‫- أحتاج إلى سلاحي.
‫- اجلس. ‫- إنه يسعى خلفي.
‫ لا أحد يسعى خلفك. اجلس.
‫"جوني".
‫أهذه أنت يا "جوني"؟
‫مرحبًا.
‫"جوني".
‫أبي.
‫كفّي عن التذمر يا "جوني".
‫قطّبنا جرحه، ولا أظنه أصيب بارتجاج
‫لكن مستوى الكحول في دمه 0.17.
‫كبده متضخم وتغطيه الكدمات.
‫- لا ألومك يا عزيزتي، ولكن… ‫- بالطبع.
‫- من يسمح له بالعيش هكذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ماتَت أمي، وهو عاطل عن العمل.
‫- ماذا لديه ليفعل غير هذا؟ ‫- هناك رجال لا يشربون طول اليوم.
‫أعلم ذلك.
‫اسمعي، أعلم أن هذه ظروف عصيبة عليك، لكن
‫ربما يموت إن أقلع عن الشراب،
‫لكن إن لم يقلع عنه فسيموت حتمًا.
‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.
‫اقعد يا أبي.
‫أخبرني الطبيب بأنك ستموت.
‫وهو لن يموت؟
‫قال إنك إن لم تنفك تشرب ‫على هذه الوتيرة فستلقى حتفك.
‫تبًا له.
‫تعرفين أنهم قتلوا أمك في هذا المستشفى. ‫يدينون لي بأكثر من تقطيب جرح.
‫أتستطيع أن تضّجع؟
‫بالطبع أستطيع. ‫أتظنينني لا أعرف كيف آوي إلى الفراش؟
‫- أحتاج إلى شراب. ‫- أبي!
‫وعلى أي حال، أنا لا أنام هنا.
‫- هذه الغرفة مسكونة. ‫- رجاءً يا أبي.
‫إن جئتُك بزجاجة، فهل ستنام؟
‫لا. أريد احتساء شراب مع ابنتي.
‫أنت مختلفة هذه الأيام.
‫تكادين تكونين مثيرة للاهتمام.
‫ماذا تفعلين براتبك؟
‫لمَ لا تشترين ملابس تخصك؟
‫أتذكر هذا المعطف.
‫أتذكر أمك…
‫كيف يبدو عليّ؟
‫كان جميلًا على أمك.
‫اشتريتُه لها لترتديه ‫عندما تخرج من مستشفى الأمراض النفسية.
‫لطالما أحببتُ أمك.
‫بغض النظر عن منظورك لعلاقتنا، ‫لكنني لطالما أحببتُها.
‫وأعرف ما يقوله الناس عني.
‫يقولون إنني دفعتها ‫إلى الجنون لأنني صعب المراس.
‫وربما صحتُ فيها عدة مرات، ‫لكنها كانَت تسامحني دائمًا.
‫لأننا تبادلنا الحب.
‫سيدفعك الحب إلى الجنون "أيلين".
‫- على الأرجح لن تفهمي ذلك أبدًا. ‫- لماذا؟
‫بعض الناس
‫هم الشخصيات الرئيسية.
‫كما في الأفلام، ‫هم الأبطال الذين لهم دور رئيس.
‫وأناس آخرون…
‫دورهم ملء الفراغ فحسب،
‫ولا يُقدَّرون حق قدرهم.
‫تقولين في نفسك: "إنهم أناس بسطاء،
‫كبنس يُترك في الحصّالة."
‫أنتِ هذا البنس يا "أيلين".
‫أنتِ واحدة من هؤلاء.
‫ماذا تفعلين؟ ليس ضروريًا أن تقفليها. هيا.
‫هيا.
‫هيا. الجو بارد هنا.
‫هيا. أسرعي. افتحي الباب.
‫إنه ثقيل.
‫ناوليني شرابي اللعين.
‫"أيلين"!
‫- ماذا يا أبي؟ ‫- رنّ الهاتف.
‫امرأة تسأل عنك.
‫- ماذا قلتَ لها؟ ‫- لا شيء.
‫لا أعرف شيئًا، لذا لم أقل شيئًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا ملاك الكريسماس.
‫"ريبيكا"؟
‫اسمعي. كنت أفكر فيك للتو،
‫ولا أعرف مخططاتك لعشية الكريسماس، ‫لكن فكرتُ في دعوتك إلى بيتي.
‫هنا أغان يمكننا تشغيلها، ‫وربما نرقص مجددًا إن جرت الأمور كما يُرام.
‫إلا إن كان لديك مخططات أفضل بالطبع.
‫ليس لديّ مخططات أفضل.
‫- إذن ستأتين؟ ‫- أجل.
‫- دعيني أعطيك العنوان. ‫- حسنًا. انتظري.
‫32 شارع "مايبل".
‫لذا، أراك لاحقًا؟
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫لقد أتيتِ. إنها معجزة الكريسماس.
‫آسفة على التأخير.
‫أظن أن هذه القطة ممسوسة.
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫لطفٌ منك. ادخلي.
‫"أيلين"،
‫أعتذر من فوضوية المكان.
‫لم أنظفه… أعني، لقد حاولتُ تنظيفه
‫لكن الأمر يتجاوز قدراتي. ‫آمل ألّا يقلق هذا راحتك.
‫لنفتح زجاجة النبيذ هذه.
‫اقعدي.
‫آمل أن الطريق لم يكن طويلًا عليك. ‫هل كان طويلًا؟
‫- لا. أنا أقود بأرجاء البلدة. ‫- دعيني آخذ معطفك.
‫- شكرًا. ‫- عجبًا! إنه جميل وناعم.
‫إنه لأمي.
‫لا شك في أنها كانت سيدة راقية ‫ليكون لها ابنة راقية مثلك.
‫لقد كانت مهووسة بالموضة.
‫آمل أن يكون نوعًا تحبينه.
‫متأكدةٌ من أنه لذيذ. ‫احتساء الشراب فكرة جيدة.
‫لنر أين تختبئ بريمة السدادات.
‫لعلمك، كنتُ مشغولة للغاية مؤخرًا
‫لدرجة أنني لا أتذكر أين…
‫ولكن لا بد من أنها هنا ‫تحت هذا الركام، صحيح؟
‫أوأخبرك أمرًا؟
‫علّمني طالب دكتوراه شابًا وماهرًا للغاية حيلة
‫لفتح زجاجة النبيذ إن تقطّعت بي السبل
‫ولم تتوافر بريمة سدادات.
‫الفلاسفة هم دائمًا الأكثر سُكرًا.
‫لكنه كان ظريفًا نوعًا ما.
‫من وحي "يوجين هندرسون"، ‫خريج "هارفارد".
‫لم أكن أعرف أن بوسعك فعل ذلك. ‫كانَت حيلة رائعة.
‫الآن تنقصنا بعض الأكواب.
‫- نخب "أيلين"، منقذتي في الكريسماس. ‫- منقذة؟
‫لم أفعل أيّ شيء.
‫أنت صديقتي. هذا يساوي كلّ شيء. في صحتك.
‫يا إلهي، إنه فظيع.
‫لا. إنه…
‫كوكتيل فواكه. هكذا يكون نبيذ "سيراه".
‫آمل أنك لم تنفقي الكثير عليه.
‫نخب…
‫"يسوع" المسيح.
‫عيد ميلاد سعيدًا له.
‫- هل تعيشين هنا بمفردك؟ ‫- لا.
‫بالطبع.
‫لا طاقة لي بزملاء السكن، ‫فأنا أحب الخصوصية.
‫ما زلتُ أحب اللهو، وقد أحدث ضوضاء عالية.
‫وقد أحدث فوضى، كما ترين،
‫لكن بوسعي رفع صوت الموسيقى كما أشاء.
‫وبوسعي أن أصرخ عاليًا كما أشاء.
‫لا أطيق زملاء السكن أيضًا.
‫- في الكلية، كان علّي أن أقفل بابي… ‫- هذا صحيح. ارتدتِ الكلية.
‫- ماذا درستِ؟ ‫- المقررات الإجبارية فحسب.
‫لو لم أترك الدراسة، ‫لانتهى بي المطاف سكرتيرة على أي حال.
‫لستِ سكرتيرة حقًا.
‫السيدتان "موراي" و"ستيفنز" سكرتيرتان، ‫لأنهما تفعلان ما تُؤمران
‫ولهذا هما بائستان ولئيمتان.
‫أما أنتِ فينتظرك مستقبل كبير، أنا واثقة.
‫حسنًا. أنا لستُ سكرتيرة حقيقية.
‫صحيح.
‫لأنك ذكية.
‫وأنتِ فضولية، أليس كذلك؟
‫لم أبلِ حسنًا في المدرسة قط،
‫لذا أظن أنني متوسطة المستوى.
‫لا تقولي ذلك يا "أيلين". ‫إياك أن تقولي ذلك أبدًا. هل…
‫هل تظنين حقًا أنك شخص عادي؟
‫من أي ناحية؟
‫أنا مضيفة سيئة حقًا. ربما
‫سيتحسن مزاجنا إن أكلنا شيئًا.
‫أنا في مزاج رائع.
‫هل يمكنني استخدام الحمام؟
‫بالطبع. إنه بالأعلى.
‫الباب الآخر على اليمين.
‫- آسفة. ‫- علام تتأسفين؟
‫تفضّلي. كلي. أجل. تناولي مخللة أيضًا.
‫لماذا نحتاج إلى سكين جبن صغير؟ ‫لنبقي أيادينا نظيفة؟
‫كلّ هذه عادات سخيفة.
‫كلّ شيء سخيف.
‫هذه التقاليد الغبية،
‫كآمر السجن وسجنه في الكريسماس.
‫ماذا تقصدين؟
‫حاولتُ أن أشرح له وجوب تغيّر الأوضاع لكن
‫كل ما يهمّه هو هل سيفكر بي الفتيان ‫وهم يداعبون أنفسهم في زنازينهم ليلًا.
‫لا سمح الله.
‫هناك سياسة صارمة ‫تحرّم ممارسة العادة السرية في "مورهيد".
‫يجرّم القانون الاستمناء في السجن.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫وكأن ما يهوِي بالحضارات هو النشوة الجنسية.
‫الرجال لا يُعتمد عليهم في إصلاح أيّ شيء.
‫يخجل الناس جدًا من رغباتهم،
‫لا سيما الرجال.
‫"أيلين"…
‫كما هو واضح لك الآن على الأرجح،
‫فأسلوب حياتي مختلف عن معظم الناس.
‫- لا. بيتك جميل، ومريح. ‫- لا.
‫لا أقصد البيت. أقصد…
‫لديّ أفكاري الخاصة.
‫ربما أنا وأنت نتشارك بعضها.
‫ما نوع الأفكار التي نتشاركها؟
‫هل يمكنني ائتمانك على سر؟
‫بالطبع.
‫يتعلق الأمر بـ"لي بولك".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أخبريني يا عزيزتي…
‫ما الذي قد يدفع شخصًا إلى قتل أبيه؟
‫يريد الكلّ قتل أبيه.
‫لا. من قال لك ذلك؟
‫حقًا، فكري في الأمر يا "أيلين".
‫لأن "لي" تسلّل إلى غرفة نوم والديه
‫في منتصف الليل…
‫نحر عنق أبيه بسكين مطبخ قديم،
‫وطعنه في صدره مرارًا.
‫ادّعت أمه أنها ظنت أن أحدًا اقتحم البيت.
‫كيف يمكن النوم وسط وقوع شيء كهذا؟
‫- لا أعرف. ‫- لا يمكن، لهذا استدعيتُها.
‫وأنتِ كنتِ حاضرة. ‫بالكاد استطاع الفتى المسكين النظر إليها
‫لذا بعد الاجتماع سألتُه، بكلّ صراحة. سألته…
‫سألته: "ماذا فعل بك أبوك؟
‫ماذا حملك على فعل ذلك بجسد أبيك؟"
‫وحكى لي كلّ شيء في دقائق.
‫لم يكلّف أحدٌ نفسه عناء سؤاله من قبل.
‫لم يفكر أحدٌ في سؤاله. ‫أما كنت لتريدي أن تعرفي؟
‫- أما كان ليدفعك الفضول؟ ‫- بلى.
‫هل تريدين أن تعرفي؟
‫أجل.
‫"أيلين"، لا يمكن أن تخبري أحدًا أبدًا. ‫هل تفهمين؟
‫- أتفهميـ… عديني. ‫- أعدك.
‫أول ما يجب أن تعرفيه
‫أن هذا ليس بيتي. هذا بيت آل "بولك".
‫السيدة "بولك" مقيدة في الطابق السفلي.
‫"أيلين".
‫انتظري رجاءً يا "أيلين".
‫"أيلين"، من فضلك. ‫حسبتُ أن بوسعي فعل هذا بمفردي.
‫رجاءً لا تذهبي. "أيلين"!
‫أرجوك ألّا تذهبي. أرجوك.
‫حسبتُك دعوتني إلى هنا لأنني أروقك.
‫أنت تروقينني. ‫تروقينني. آسفة. أرجوك يا "أيلين".
‫أرجوك يا "أيلين". امنحيني لحظة.
‫رجاءً دعيني أشرح الأمر. أحتاج…
‫أحتاج إلى صديقة.
‫لقد جئتُ إلى هنا عصر أمس
‫للتحدث إلى السيدة "بولك".
‫قلتُ إنني أرى أنها استاءت
‫بعد اجتماعنا مع "لي". ‫سألتُها إن كانَت تود مناقشة شيء.
‫قالت: "لا شيء"، لذا…
‫ضغطتُ عليها.
‫أخبرتُها بما قاله لي "لي".
‫بصقَت في وجهي ووصفَتني بالمنحرفة،
‫ثم وصفَت زوجها بالقديس،
‫فتركتُ بطاقتي، وأخبرتها بأن تفكر في الأمر.
‫كنتُ أعرف أنها لن تتصل. ثم غادرتُ.
‫لم أستطع النوم ليلة أمس.
‫لأنني…
‫لم أنفك أفكر فيما أخبرني به "لي"،
‫فيما فعله به أبوه، ‫وكيف سمحَت أمه بحدوث ذلك.
‫لا أتذكر قيادة السيارة إلى هنا، ‫فقد كنتُ أتأجج غضبًا.
‫وفجأةً إذ بي أدفعها لأدخل البيت ‫قائلة: "كيف طاوعك قلبك على هذا؟
‫كيف طاوعك قلبك على التواطئ في تعذيبه؟"
‫ففقدَت صوابها.
‫هاجمَتني. أترين ذلك؟
‫أترين هذا؟
‫لذا دافعتُ عن نفسي.
‫تشاجرنا، ولا أعرف ماذا حدث،
‫ولكن بطريقة ما سقطنا على الدرج إلى القبو.
‫ظننتُها ستقتلني،
‫لذا ضربتُها بكرسي وقيّدتُها.
‫حاولتُ التحدث إليها بعقلانية،
‫لأشرح لها أنني أتيتُ لمساعدة "لي"،
‫وأنني بوسعي مساعدتُها أيضًا، إن سمحَت لي،
‫لكنها لم تنفك تصرخ قائلةً
‫إنني اختطفتُها ‫وإن زوجها كان شرطيًا وإنني سأُسجن.
‫لذا وجدتُ حبوب "كودين" ‫في الحمام وحملتُها على الصمت.
‫ثم اتصلتُ بك.
‫لأنني في مأزق كما ترين.
‫كيف أساعدك؟
‫أريد أن تعترف السيدة "بولك"،
‫وأحتاج إلى شاهدة. اثنتان ضد واحدة.
‫أتفهمين؟
‫لا يمكن أن أُسجن.
‫حسنًا.
‫انتظري هنا.
‫"أيلين". انتظري…
‫غير معقول.
‫لماذا تحملين مسدسًا؟ لماذا جلبتِه إلى هنا؟
‫أبي مريض.
‫التقطيه وأريني كيف ستحملينه.
‫هذا جيد جدًا يا "أيلين".
‫حسنًا.
‫كوني رابطة الجأش.
‫أخبرينا بالحقيقة فحسب ‫يا سيدة "بولك" وسنطلق سراحك.
‫يمكن للأُسَر أن تُشفى.
‫أنت لستِ قضية خاسرة، ولا أي أحد.
‫مؤكدٌ أن الزواج ‫من رجل مثله لم يكن بالشيء الهيّن.
‫واضحٌ أنك تعانين.
‫لمَ لا تخبرينا بما حدث في هذا البيت،
‫ولماذا ساعدتِ زوجك على فعل فعلته؟
‫ووقتها نكون سوّينا حساباتنا،
‫ويمكننا جميعًا الخروج من هنا
‫ونجد طريقة لمساعدة "لي".
‫فكي وثاقي!
‫أخرجيني من هنا!
‫أيتها العاهرة المجنونة، اخرجي من بيتي!
‫أنت في ورطة كبيرة.
‫- أتظنين أنك ستفلتين بفعلتك؟ ‫- "أيلين".
‫ستُسجنين لفترة طويلة.
‫ماذا تفعل هي هنا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- يتحرّى عليك إخبارنا بالحقيقة.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- إن لم تفعلي…
‫يمكننا أن نتركك مقيدة هنا، ‫ولا أحد سيعثر عليك.
‫يعجز جسم الإنسان ‫عن العيش طويلًا بلا طعام وماء.
‫عاجلًا أو آجلًا، ستحتاجين إلى التغوّط.
‫أظن أنك ستُضطرين إلى التغوط على نفسك.
‫والتبول.
‫لن يكون شعورًا يرضيك.
‫أنا لا أخافك.
‫أنا أعرفك. أعرف من أبوك.
‫إن كنتِ تعرفينه، فحريٌ أن تخافي.
‫حقًا؟ أخاف زير نساء سكّير حقير ‫يعرف الجميع أنه مجنون؟
‫أتظنين أنه لم يملك نصيبه من المتاعب؟ ‫أو نصيبه من الأسرار؟
‫أتظنين أن أمك لم تكن تعلم بها؟ أتظنين أن…
‫لأقتلنّك
‫إن لم تشرعي في الحديث الآن!
‫رجاءً!
‫أرجوك ألّا تقتليني.
‫لن أُضطر إلى قتلك إن تحدثتِ.
‫لا أستطيع.
‫لا، أرجوك.
‫هي لن تساعدك. تحدثي.
‫لا أستطيع مساعدتك إلا إن اعترفتِ.
‫حسنًا.
‫تفوزان.
‫عندما تتزوجين
‫وتُرزقين بأطفال…
‫تقطعين يمينًا عندما تتزوجين
‫بأن تحترمي زوجك وتطيعيه.
‫لن تتفهمي ذلك.
‫في البداية، أنا…
‫في البداية، ظننتُ أن "ميتش" ‫كان يطمئن عليه في نومه،
‫كما يفعل أي أب مع ابنه.
‫أراد الحرص ‫على أن ابنه آمنًا مريئًا في الفراش.
‫أحيانًا كنتُ
‫أشعر به ينهض من الفراش،
‫وأحيانًا كنتُ أشعر به يعود إليه.
‫وكان…
‫يقبّلني أو…
‫يعانقني و…
‫أتفهمينني؟
‫ولم نتعاشر حقًا منذ أن وُلد "لي".
‫ثم…
‫أصابَتني عدوى بالمنطقة السفلية.
‫حسبتُ أنه خطئي.
‫ثم تساءلتُ إن كانَت عدوى ‫أتى بها "ميتش" من الخارج، أتفهمينني؟
‫ثم ذات مرة،
‫استيقظتُ في منتصف الليل.
‫لا أتذكر السبب.
‫لأشرب الماء؟ لا أعرف.
‫أظن بسبب حلم.
‫أنا…
‫وحين ذهبتُ لتفقد غرفة ابننا…
‫لم أعِ الأمر على الفور.
‫أقسم لك.
‫أعني…
‫لا تتوقعين من زوجك ‫أن يفعل شيئًا كهذا، أتفهمينني؟
‫لا أحد سيصدق ذلك على أي حال.
‫ثم…
‫ثم ارتأيتُ أنّ "لي" إن كان نظيفًا…
‫إن كان نظيفًا،
‫فغسيلًا شرجيًا واغتسالًا قبل النوم…
‫وسيتحسن الوضع لنا جميعًا.
‫وقد تحسن.
‫كنتُ أدرك ما أفعل. لم يكن… لم يكن صائبًا.
‫كنتُ أدرك ذلك.
‫لكن من عساي أخبر؟ أتفهمينني؟
‫من عساي أخبر؟
‫فقد فعلتُ أفضل ما بوسعي.
‫هل تعلمين ماذا يحدث عندما تنجبين؟
‫تتغيّر نظرة زوجك إليك.
‫لكن بعد أن كان ينام مع "لي"،
‫كان يقربني.
‫وكأنّ عبئًا كبيرًا قد انزاح.
‫كان مسترخيًا.
‫كان يحتضنني بحنان.
‫أحبّني حينها.
‫كان يهمس لي ويقبّلني.
‫عاد الأمر إلى سابق عهده،
‫عندما كنا شابين وسعيدين ومغرمين.
‫أسعدني ذلك.
‫هل هو خطأ شنيع
‫أن أريد السعادة؟
‫لن تتفهمي.
‫أنت شابة ولم يُفطر فؤادك قط.
‫أنا أنزف! ساعداني!
‫رجاءً! ساعداني!
‫أنا أنزف!
‫- ساعديني! ‫- ستأسفين!
‫سأخبر الجميع بما فعلتماه!
‫- "أيلين"! ‫- طبيبًا!
‫استدعي طبيبًا!
‫- أخرجيني من هنا! ‫- ساعديني يا "أيلين"!
‫ساعديني!
‫لا!
‫لا.
‫لا!
‫حسنًا.
‫لماذا أطلقتِ النار عليها؟
‫كنتُ غاضبة.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنأخذها إلى بيتي.
‫أبي يشهر مسدسه دائمًا.
‫الكلّ يعرف ذلك.
‫يمكننا أن نجعل الأمر يبدو ‫وكأنه أرداها وهو سكران.
‫إنه ليس سوى سكير حقير، أليس كذلك؟
‫سيموت على أي حال، أو سيفقد عقله.
‫هذا ما قاله الطبيب.
‫لذا لنأخذها معًا ونغادر.
‫ثم يمكننا الذهاب إلى "نيويورك" ‫للاحتفال بالعام الجديد…
‫نحن الاثنتين فقط.
‫أحبك.
‫لا بأس.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫اذهبي إلى بيت أبيك وانتظريني هناك.
‫- حسنًا. ‫- سأنظف بالداخل. يجب ألّا نترك دليلًا خلفنا.
‫- سأنتظرك. ‫- سأسرع.
‫"أيلين".
‫عد إلى النوم يا أبي.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سآخذ جولة بالسيارة.
‫حسنًا إذن.
‫تصبح على خير.
‫ترجمة: أحمد عادل وهيب ‫facebook.com/theoriginal7
‫"(أيــلين)"