"جار التحويل…"
"البلد - رقم الحساب"
"(يونيتي) للادخار والقروض"
"(أفغانستان)"
"جار التحويل…"
"تم التحويل - جار المعالجة…"
"جار التحويل…"
"المبلغ - الحالة"
"(يونيتي) للادخار والقروض"
اكتملت التحويلات يا سيد "دونافن". أصبح المال مؤمّنًا.
جيد.
يمكننا العودة إلى الوطن.
"مؤسسة (يونايتد) للتنمية، (أفغانستان)، (ستيفن هوغز)"
"الدخول للأشخاص المصرّح لهم فقط"
- هل الطائرة جاهزة؟ - ستصل إلى "دبي" بحلول موعد العشاء.
جيد. وفريق العمليات الخاصة؟
أُلغي العقد يا سيدي.
رائع.
هيا!
تحرك يا "أحمد"! انطلق!
مرحبًا أيها الزعيم.
من المفترض أن تكونوا ميتين!
نصيحة مهمة للأمان يا "روني"،
لا تثق أبدًا بالسكان المحليين لإنهاء المهمة.
كان عليك أن تدفع لنا فحسب أيها الحقير.
كلّ هذا من أجل المال؟
فعلنا أمورًا أسوأ من أجلك خلال العامين الماضيين.
وفقًا لحساباتي، تدين لنا…
- من أجل الوقت والنفقات… - وتفاقم الوضع.
لنقل مليون تقريبًا.
تبًا لكم!
لسنا هنا للعب الألعاب.
- أين مالنا؟ - كان عليّ إخراج المال من البلد!
كان الفيدراليون يقتربون للغاية!
لا يمكنكم لمسه!
- سأقتلك. - لا!
إنه في المصارف، موزّع في كلّ مكان،
عمليات إيداع لمبالغ قليلة!
مصرف أمريكي؟
- أمريكي وروسي وسويسري. - اذكر اسمًا.
اذكر اسم مصرف أمريكي!
"يونيتي" للادخار والقروض و"تشيسترفورد" و"ماستشوسيتس"!
أكثر من مليون دولار، سأساعدكم في الحصول عليه!
تحتاجون إليّ. عالجوني فحسب،
ويمكننا عقد صفقة.
أو يمكننا فعلها على طريقتنا فحسب؟
- طريقتكم؟ - الطريقة الصعبة.
لا!
الرجل الإنجليزي
الذي يرتدي الوشاح الزاهي.
لديه المال.
أنت! أنت رهن الاعتقال!
- مهلًا! - لنذهب! تعالي!
لا تلمسني! لم أفعل أيّ شيء!
نحن في أمان.
أحمق! غير مؤهل!
كنت على وشك القبض
على أكبر مهرّب آثار في "آسيا"!
آسف يا سيدتي. إنها الأوامر.
"كارتر"،
إن كان هذا تدريبًا أمنيًا آخر،
فأقسم إنني سأقتلك.
أجل يا سيدي.
مفهوم.
أجل.
هذه المرة…
سأعثر عليهم.
- الرائد "رحيمي". - العقيد الأبدي "موس".
ما الذي حدث هنا؟
هذا ما نحاول تقييمه بالضبط.
نحن؟
"الجيش الأمريكي"
"الاسم - الجنس - الحالة"
شكرًا لك.
قاعدة بياناتنا تؤكد أنها "ناتاليا بوسكوفا".
مطلوبة بتهمة غسيل الأموال،
وتهريب المخدرات وتجارة الأسلحة.
- ومن تكونين؟ - "روسي" من الإنتربول.
- "دونافن". - أتعرف هذا الرجل؟
المدير التنفيذي لشركة إنشاءات ضخمة.
أسس شركات محلية
للمراهنة على عقود الإنشاء الأمريكية.
منتفع من الحرب.
كم سرق؟
ما يقرب المليونين خلال العامين الماضيين.
استهدف القتلة المقدمة
والسيارة الخلفية لتعقّب فريستهم.
استعملوا رصاصات عيار 5.56 بشكل أساسي.
لكن هناك دليل على استخدام بندقية قنص
برصاص عيار 50، غالبًا أمريكية الصنع.
أشك في فريق "دونافن" القديم.
جميعهم كانوا في القوات الخاصة. أنا ألاحقهم.
لماذا؟ ما علاقة الإنتربول بالأمر؟
الانسحاب الفاشل من "كابول".
قتل هؤلاء الرجال الفريق العسكري بأكمله،
- بما فيهم أحد عملائنا. - إذًا أنت تقتربين منهم.
هرب "دونافن" منهم، سيذعر المرتزقة.
هؤلاء الرجال لا يذعرون. إنهم يتكيّفون ويقتلون.
سيقتلون أيّ شخص يقف في طريقهم.
"(تشيسترفورد)، (ماستشوسيتس)"
"بعد أسبوعين"
"شرطة (تشيسترفورد)"
"مدرسة (هاريسون) الثانوية"
ما هذا يا رجل؟
ما الذي فعلته لأستحق هذا الهراء؟
أنا لا أزعج أيّ أحد.
- هل أنت جاد؟ - أجل.
- انظروا إلى هذا الحقير! - تبًا.
ما الذي تفعله هنا أيها المخنث؟
تعرف أن هذا مرحاض طلاب السنة الأخيرة.
- لا، ليس كذلك. يمكنني دخوله إن أردت ذلك. - ماذا قلت؟
اتركني يا رجل! أنا أستخدم المرحاض فحسب!
- اتركني! - الكمني!
لن أتشاجر معك! ابتعد عني!
أعرف أنك لن تفعل ذلك. لن تفعل شيئًا،
- لأنك جبان. - توقّف!
لهذا السبب ليس لديك أصدقاء في المدرسة.
- توقّف! أنا أكرهك! - لا تبك.
ساعدوني! فليساعدني أحد!
ساعدوني!
- أنت تؤلمني! - "إنه يؤلمني."
توقّف!
فليساعدني أحد!
ابتعد عني!
- يا صاح! - ماذا يحدث هنا؟
"كيني"، توقّف. عد إلى هنا!
هل رأيت سترتي؟
عزيزتي؟ "ليسا"؟
أين أنت؟
- "ليسا"، ألم تسمعينني؟ - عزيزي، لا تفزع، حسنًا؟
لا تخبريني بألّا أفزع. أفزع بسبب ماذا؟
أنا حامل.
مستحيل.
أجل.
أعني، أظن ذلك.
سأجعل والدتك تصطحبني إلى الطبيبة اليوم
لأتأكد، لكن…
- يا إلهي. حقًا؟ - أجل.
- حقًا؟ - أجل.
- يا إلهي. أحبك. - وأنا أحبك أيضًا.
"إيلانور"، هل رأيت…
أنت كنز.
وكان من المفترض أن نستمتع بيومنا معًا.
عندما يتصل المسؤول، عليّ أن أذهب.
كان بإمكانك أن ترفض. إنها الذكرى السنوية لزواجنا يا "راندي".
ما رأيك في شعري؟
عليك أن تترك المصرف وتصبح كوميديًا.
عندها لن أتمكن من قضاء الليل معك.
أنت لا تقضي اليوم معي كذلك.
"إيلانور".
لن يقتلك أن تكون أكثر حزمًا يا "راندي".
- تفعل الكثير من أجل ذاك المصرف. - حسنًا، سأطلب، لا.
سآمر "جودي" أن تُغلق المكان الليلة.
يمكننا تناول العشاء مبكرًا معًا.
وثم، ونحن معًا، ربما يمكننا…
أن نغط في النوم أمام التلفاز؟
أود هذا كثيرًا.
- اذهب، إن كنت ستذهب. - أحبك أيضًا.
"متجر أسلحة"
- صباح الخير. - حسنًا،
صباح الخير.
من الجميل أن أبدأ يومي بمساعدة امرأة جميلة.
هل أنت هنا للشراء؟ أم لإطلاق النار؟
أنا أعطي دروسًا.
سأشتري، إن كان لديك ما أريده.
حسنًا، لديّ…
اختيارات رائعة لأسلحة النساء.
تبدو رائعة. لكن كيف أتأكد من أنها تعمل؟
يا سيدتي، أنا جندي.
وكلّ سلاح هنا يوافق معاييري بالضبط.
ماذا إن أردت شيئًا…
- أكبر؟ - فيم تفكرين؟
"إيه أر 15"…
"بينيلي إم 4"…
ربما، "باريت 107"…
القنابل…
متفجرات "سي 4"، من أجل الأيام الخوالي.
مهلًا، لا أعرف ما تتحدثين عنه.
"كارل"…
أنت متواضع كثيرًا.
قال "تري" إن بإمكانك توفير ما أحتاج إليه.
لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.
- هل أنت متأكد؟ - أجل.
سيد "فيسك"…
إن مات أحد ما
بسبب سلاح أنت وفّرته…
فسأحرص على تحميلك المسؤولية.
ماذا عن اسم "جورج"؟
- أحب اسم "جورج". - لا أظن ذلك.
- لم لا؟ "جورج" اسم جيد. - أنت ظريف للغاية.
لا نعلم بعد ما إن كان صبيًا أم فتاة.
سيكون صبيًا، أعدك بهذا.
ماذا عن اسم "مايك"؟
هل تمزح؟
شكرًا لك لقدومك سريعًا يا سيدة "رالستن".
هددت بفصل ابني.
حسنًا، كما تعرفين أنت و"كيني"،
ليس لدينا أيّ تهاون
بخصوص العنف في المدرسة.
أليس لديكم أيّ تهاون
حيال وضعه لرأس ابني في المرحاض؟
المدرس الذي بلّغ عن هجوم ابنك
لم ير دليلًا على هذا.
اسمعي، نتوقع من طلابنا أن يبلّغوا عن المضايقات.
لدينا بروتوكول للطلاب يقول،
"إن كان هناك مراهق يسيء لمدرس، قُل لنا."
سأتأخر عن مناوبتي في المشفى.
هل تنوين فصل ابني؟
سأحاول تجنب هذا.
"كيني" لم يتورط في مشكلة من قبل.
اسمعي، لدينا برنامج للتوعية المجتمعية،
يعمل بالتعاون مع الشرطة المحلية.
الشرطة؟
لن يتعرّض ابني لهذا النوع من التخويف.
حاولي التفكير في هذا على أنه تصحيح مسار.
إنها جولة.
سيرافق شرطيًا في دورية روتينية.
وثم ينظر عن كثب إلى الأماكن التي قد توصله اختياراته السيئة إليها.
شاب أمريكي من أصل إفريقي
يجلس في سيارة الشرطة طوال اليوم.
أهذا هو حلّك؟
حسنًا، إما هذا أو الفصل.
ما الخطأ في تسمية الطفل على اسم والدك؟
لا يستحق هذا.
أبي لا يهتم بهذا النوع من الأشياء.
والدك يحبك.
هو فقط لا يعرف كيف يعبّر عن هذا.
- مرّ بسنة صعبة. - حسنًا، لا أهتم.
"المعاش وخطة التقاعد"
يحتاج إلى معرفة أن العالم لا يدور حوله.
لا يزال يحاول تقبّل الأمر.
حدث الأمر سريعًا.
سبعة أشهر؟
"من فضلك اعثر على خطتك المعاشية والتقاعدية."
خلال زواج دام 30 عامًا. أعلم أنه بالنسبة إلينا،
- سبعة أشهر بدت… - كمدى الحياة؟
أجل، كانت كذلك. حياتها!
لم يستطع تقبّل التشخيص يا "ليسا".
لا يمتلك والدك مهارة التحدث، تعلمين هذا.
كأن التحدث عن الأمر يجعله حقيقيًا بالنسبة إليه.
لكنه كان حقيقيًا.
كان علاجًا كيميائيًا وإشعاعيًا ومؤلمًا.
وفقدان شعرها؟
يا إلهي يا "ستيف"، بدا متفاجئًا يوم موتها!
اسمع، تزوجت شرطيًا. هذا مألوف بالنسبة إليّ.
تحمل الشارة والمسدس، وتخرج من الباب.
ولا تعلم إن كنت ستعود.
وتتركنا خلفك
وتودعنا بابتسامة وتلويحة صغيرة مع كلّ هذا الذعر.
ونحن نتحمل هذا ونتعامل معه. نتعايش.
لكن عندما احتاجت منه إلى فعل الشيء نفسه معها،
فشل.
جعلها الطرف القوي، حتى النهاية.
لن أكون مثله، مفهوم؟
سأكون هنا معك في كلّ خطوة،
معك ومع "سارة" الصغيرة.
أو "سوزي" الصغيرة.
ربما "جورجينا"؟
أحب كلاكما. أنتما حياتي كلّها.
ستكون أبًا رائعًا.
- هذا والدك. - بالطبع.
ماذا يحدث يا "مايك"؟
حسنًا، كما تعلم، الهراء القديم نفسه.
"(يونيتي) للادخار والقروض"
لن تصدّق ما اكتشفته.
هل كلّ شيء بخير؟
"ليسا" حامل.
- يا للمفاجأة! - أجل.
يا للمفاجأة!
- هذا… - أجل.
إنها أخبار رائعة.
أجل.
أنا سعيد من أجلكما.
شكرًا لك يا "مايك". هذا يعني الكثير.
ربما يجب أن تتصل بها.
مكالمة واحدة فقط. ستحب التحدّث إليك.
كيف الوضع؟
لديّ 1.36 مليونًا.
مثاليّ كالعادة. شكرًا لك يا "جوديث".
شكرًا لك يا "راندل".
اسمعوا، سنبدأ العمل بعد دقيقتين، لنواصل العمل الجيد.
إن بدأت الأموال بالنفاد، اتصلوا بي
قبل أن تنفد وليس بعدها.
- عُلم يا "راندل". - لنحظ بيوم رائع.
- كم العدد الإجمالي لرصاصات 223؟ - 5200.
هذا جيد.
لن نحتاج إلى استخدامها على الأرجح. احزمها.
حسنًا.
تفضّلي.
أجل، أجلس هنا وأستمتع بقهوتي.
أجل.
- تفضّل. - انتظري.
لم لا تحتفظي بالباقي يا عزيزتي؟
- شكرًا لك. - فلتحظي بيوم جيد.
أجل، وأنت أيضًا.
سنقود من هنا ونركن السيارة ثم نتوجه إلى المدخل الرئيسي.
جميع النوافذ تطلّ على الشارع.
هل سيعترضنا أحد؟
حارس أمن واحد. هذا غير منطقي.
- ماذا عن الرهائن؟ - خمسة موظفين.
عدد الزبائن متغيّر.
مخرج الطوارئ في الغرفة نفسها كالأبواب الرئيسية.
- لا مفر. - خمس دقائق.
إن نجحنا، فسنرحل ونكون أغنياء.
- مرحى! - مرحى!
إنه وقت التقاعد.
أنا أتقاعد في الوقت المناسب.
- كنت شرطيًا في الوقت المناسب. - هذا صحيح.
سيتعيّن عليك التعامل مع الكثير من الهراء.
- أعلم. - الكثير من الهراء.
لأن الجميع لديهم كاميرا، والجميع لديهم محامي،
وليست هذه فترة جيدة.
"محكمة الشرطة والبلدية"
وقّع هنا، رجاءً.
- متى أعود لاصطحابه؟ - نحو الساعة الـ6.
وهل هذا آمن تمامًا؟
أجل، نفعل هذا طوال الوقت.
سأتأكد من إعطاء رقمك للشرطيّ
وسيتصل بك في طريق عودتهم.
حسنًا، شكرًا.
- حسنًا، أحبك يا أمي. - أحبك أيضًا.
يا "ماك"؟ لم أعلم أنه يوم إحضار جدك إلى العمل.
لكنت أحضرت جدي أيضًا يا رجل.
حقًا؟ كيف ستأتي بجدك؟ هل أُطلق سراحه؟
في الحقيقة، يبدو أنني سأصبح جدًا في النهاية.
لا يمكنك الحصول على ما لا يمكنك فعله يا صديقي.
أجل، جعل "ماك" ابنتي تحمل أخيرًا.
كان الأمر ليكون أسوأ. كان يمكن أن يكون أنت.
لم تقول هذا يا رجل؟
- لأنني أسود؟ - لا. أجل.
حسنًا.
لا، حقًا يا رفيقيّ. تهانينا.
سمعت أن "تشاندلر" يفكر في التقاعد.
لن يحدث هذا.
- أتظنين ذلك؟ - أمثاله من الشرطة لا يتقاعدون.
- ماذا عن أمثالي من الشرطة؟ - أنت؟
ستطلق النار على قدمك بينما تنظف سلاحك يومًا ما.
- هذا مضحك. - ربما على أعضائك التناسلية.
دعيني أسألك عن شيء ما.
هل فكرت يومًا في احتراف الكوميديا؟
ستكونين مذهلة مع مكبر صوت.
فكرت في الأمر.
لكن بجدية، أنت تصوب بشكل سيئ.
هذا يعتمد على ما أصوب عليه.
شكرًا على الكلام المشجع.
وقتما تشاء.
- صباح الخير يا "ماكفوي". - أجل، إنه كذلك.
- كيف حال الشاب الجديد؟ - إنه جديد.
"(كينيث راسل)، جولة"
"جولة؟"
ما هذا الهراء؟
لا أصدّق أن علينا فعل هذا.
يتوجب علينا أن نكون كالشرطي "بيل" أحيانًا.
هل أنت جاهز؟
- أجل، أظن. - تظن؟ انهض.
آمل ألّا تظن أن هذه نوع من المغامرات الممتعة
التي ستتفاخر بها لأصدقائك،
لأنها ليست كذلك أيها الرجل الصغير. أنت هنا لأنك أسأت التصرف، أتفهم؟
- أجل، أفهم. - هل هناك ما يضحك؟
لا. أنا آسف.
إذًا يجدر بك محو تلك التعابير السخيفة التي على وجهك.
حسنًا. اذهب إلى الباب الأمامي.
توقّف عنده.
23 "بول" 01،
لدينا بلاغ عن سرقة.
شارع "إبرهام" 21560. ذكر أبيض في منتصف الثلاثينات.
23 "بول" 1، عُلم. في الطريق.
حان الوقت. ابدؤوا التحميل.
23 "بول" 1. وصلنا إلى المكان
مع احتمالية وجود سرقة.
عُلم، 23 "بول" 1.
ابق مكانك. قف!
ارفع يديك.
دعني أرى يديك.
قلت ارفع يديك!
- افعل هذا الآن! - ماذا فعلت يا رجل؟
هذا ما سنكتشفه.
- فقط افعل ما يقوله لك. - ضع يديك خلف رأسك!
- شبّك أصابعك! باعد قدميك. - أنا لا أفهم.
لم أرتكب أيّ خطأ.
باعد قدميك.
ألديك أيّ شيء حاد في تلك الجيوب؟
- أيّ إبر قد توخزني؟ - لا.
- متأكد؟ - أجل.
- أجل؟ - أجل.
- سأسمع أقوال العامل. - عُلم.
- أيمكنني الرحيل؟ - لا.
هذا الرجل يأتي إلى هنا دائمًا،
يتوسّل طالبًا المال، أليس كذلك؟
يخرج الرجل ومعه عبوة من علب السجائر.
كدنا نصل. لنراجع الخطة.
أركن السيارة في الأمام،
أحترس من ظهور أيّ أبطال.
سأدخل أولًا عبر البوابة وأتخطى الحاجز.
وأدخل أنا ثانيًا بالحقائب.
سأدخل ثالثًا من خلال الباب. سأتعامل مع الناس.
سآخذ مفتاح الخزينة وأفتحها. "لوك"، أنت ستضع المال في الحقائب.
- سآخذ الحقيبة الأولى. - سآخذ الحقيبة الثانية.
نعود جميعًا إلى السيارة.
ونقود بعيدًا يا إخوتي.
سننهي الأمر في خمس دقائق كحد أقصى يا رفاق.
- هل يتم اعتقالي؟ - ليس بعد.
سأخبرك إن حدث هذا.
أهذه حقيبتك؟
- أهي لك أم لا؟ - أجل، إنها لي.
أتمانع إن فتشتها؟
- هل لديّ خيار؟ - لا.
23 "بول" 1، لدينا شخص محتجز.
أيمكنك إرسال وحدة نقل لنا؟ لديّ راكب وليس لديّ قفص.
"بناية (ديم)، مجموعة 23899"
- هيا! - هيا!
تعالي!
- فلينبطح الجميع. - انبطحوا!
اهدؤوا!
- انبطح! - اهدؤوا!
انبطحوا!
لا تتحرك!
إن تصرفتم ببطولية، فسأقتلكم!
افتحي الباب قبل أن أطلق النار على رأسك!
أجل.
أحسنتم.
فليخرج الجميع الآن! أنت أيضًا! اخرج!
افتح الخزينة.
افتح الخزينة. هيا!
هيا!
ابتعد عن الطريق. لديك دقيقة واحدة لوضع المال في الحقيبة.
أنت تعرفني. سأتولى الأمر.
- أنه الأمر! هيا! - سأفعل!
حسنًا، اسمعوا جميعًا!
أريد رؤية هواتف الجميع على الأرض، الآن!
نفّذوا الأمر! ضع جميع الهواتف هنا!
هيا!
أخرجوا هواتفكم!
هيا! نفّذوا الأمر!
الجميع! أنت أيضّا!
أخرج الهاتف، الآن! هيا أسرع! هيا!
سأعود على الفور.
يا إخوتي…
لم لا تبقون الأمور هادئة لدقيقة؟
يبدو أن هناك أفراد شرطة يمرون لشراء الكعك المحلى.
- "روب"! ماذا يحدث؟ - الشرطة المحلية هنا.
ضع يديك خلف رأسك!
شبّك أصابعك!
- باعد قدميك. - لا أفهم.
- لم أفعل أيّ شيء خاطئ. - أيمكنك إغلاق هذا الشيء؟
أخبرتني أمي بأن أبقيه مفتوحًا، تحسبًا لحالة طوارئ.
أنا هنا في حالة الطوارئ. أعطني إياه.
- لا يمكنك أخذ هاتفي فحسب. - لا آخذه.
كلّ مكان أذهب إليه مؤخرًا،
أجد كاميرا في وجهي.
يمكنك استعادته عندما أعيدك.
أنت غاضب فقط لأنه لا يمكنك التجوّل
- وضرب أيّ شخص بعد الآن. - أجل.
انظر من يتكلّم.
- ما الذي يعنيه هذا؟ - يعني أنني قرأت ملفك.
الاعتداء؟
- أجل. - هذه تهمة خطرة.
أعني، أظن أنني آذيت شخصًا، لكن…
إنها قصة طويلة.
لا تبدو كرجل قوي.
ما الأمر؟ أتحب الشجار فحسب؟
لا، مطلقًا.
تعرضت للتنمر فحسب.
يتم خنقي وضربي وركلي،
ودفعي إلى الحائط.
يصبح الأمر أسوأ فحسب.
لكنك آذيت طفلًا آخر. لماذا؟
أعني، أقحم وجهي في المرحاض، لذا…
أغلقت عيناي ولوّحت بيدي فحسب.
أجل، كنت لأفعل الشيء نفسه.
لم تظن أن هؤلاء الحمقى يتنمرون عليك؟
لا أعلم.
أظن أن هذا لأنني مختلف.
يريدون منّي التغيّر، لكن…
لا يمكنني ذلك.
ماذا عن أصدقائك؟ أليس لديك شخص يدافع عنك؟
ليس لديّ أصدقاء.
حسنًا، لن يزعجك أحد اليوم.
سأتأكد من ذلك.
يبدو هذا جيدًا.
تفضّل.
"ماك".
انظر إلى السيارة أمام المصرف.
مركونة في المنطقة المخالفة.
لدينا شخصان متفوقان هنا.
23 "بول" 1، سنخرج مع سيارة "كاديلاك" سوداء.
لنجعلهم يقلقون بشأن شيء آخر. "هايد".
أجر الاتصال.
- استمتعا أيها السيدان. - شكرًا لك.
- سأذهب للتدخين. - حسنًا.
لنفعل هذا.
أترى اللوحة؟
تقريبًا.
إلى كلّ الوحدات، هناك انفجار في 10-33 شارع "كرانبيري".
هناك احتمالية لوجود نشاط إرهابي. على جميع الوحدات الاستجابة.
تبًا!
هل نذهب؟
ليس بوجود الفتى معنا.
سنعمل على مشكلة السيد المخالف لركن السيارة.
- لن ينطلي عليهم الأمر. - امنحهم دقيقة.
"هايد"، ابق هادئًا.
ستساعد صديقي في تعبئة المال.
- "جايكوبس"! - خذها.
أنا رامي سيئ، أتتذكّرين؟
- فقط لا تطلق على مؤخرتي. - عُلم.
أريد حاجزًا بمحيط أربعة مباني سكنية، وتأمين الساحة خلف "ويلارد" للسيارات.
احترسوا من التفجيرات الثانوية. لننطلق!
"مستشفى (تشيسترفورد)"
"أخبار عاجلة، انفجار مطعم"
ممر، يسمح للمسعفين بالدخول إلى هناك وتأدية وظيفتهم.
مرة أخرى، انفجار ضخم. الآن لدينا تأكيد…
اسمعوا، علينا إخلاء غرفة الطوارئ من أجل الضحايا القادمين.
مرضى الاختناق وآلام البطن والعظام المكسورة سيُرسلون إلى القسم.
أحتاج إلى كلّ فرق التقييم الطبي مستعدة.
- أيها الطبيب "ميتكالف". - سأتولى الأمر.
كلّ العمليات الاختيارية ستُلغى.
"ليندا"، حذّري وحدة الحرائق. أيّ أحد ليس لديه عملية سيتبرع بالدم.
لنتحرك! الآن! لننطلق!
الآن، الأخبار مشتتة…
يمكن تأكيد…
أخبار عاجلة. تلقينا معلومات للتو،
حدث انفجار في مدينة "تشيسترفورد".
مات ثمانية أشخاص، وهناك الكثير من المصابين.
لا تزال تقارير الخسائر تتوالى،
من المتوقع حدوث زيادة في عدد الوفيات. بالتأكيد…
نظام تحديد المواقع. وجهة جديدة. "تشيسترفورد".
إعادة حساب الطريق. المخرج رقم 16.
الانعطاف يمينًا عند طريق "ديتر".
حسنًا يا سادة، لنؤمّن المكان.
أريد قناصة على جميع الأسطح. تحركوا.
وأخبروني بمعلومات عن الوضع، من وماذا ومتي ولم حدث هذا.
أيها القائد "هورست"!
كانت النادلة تدخّن في الخارج.
تقول إنه لم يدخل أحد. الانفجار جاء من الداخل.
هل أكد أحد غيرها هذا الكلام؟
"كيني"، انبطح!
تراجع! هيا!
"كيني"، ابق منبطحًا.
إطلاق نار! نحتاج إلى المساعدة!
يحتاج الضباط إلى المساعدة! إطلاق نار!
- إنه "ماكفوي". - انطلقا.
سننهي حملتنا ونأتي خلفكم.
ما هذا يا "تري"؟ ماذا يحدث في الخارج؟
التزم بالخطة يا "لوك"! ماذا يحدث يا "روب"؟
يطلق "هايد" عليهم النار.
يا إلهي!
"مقهى الملكة"
انبطحوا أرضًا! اخفضوا رؤوسكم!
لسنا هنا لنلعب!
"كيني"! ابق منبطحًا وغط رأسك!
تبًا! "تشاندلر"!
"تشاندلر"! علق حزام الأمان!
مشتبه به واحد معه سلاح رشاش خارج المصرف الأهلي!
من المحتمل أن تكون هناك عملية سطو!
ماذا نفعل؟
أحضر الجميع إلى المكتب.
أنت.
ستصطحب شريكي إلى مكتبك.
لديك المال بالفعل. لم لا ترحلون فحسب؟
هؤلاء الأشخاص لم يفعلوا لك أيّ شيء.
قلت، ستصطحب شريكي إلى مكتبك.
لا يمكنه التنفس! اتركه!
أنت. انهضي أيتها الحقيرة!
أتريدين التحدّث؟ اخرسي!
ابق منبطحًا!
تبًا، مطلق النار قادم!
- ابق منبطحًا يا "كيني"! - ماذا ستفعل الآن؟
- لا تتركاني هنا! - لن يتركك أحد!
"تشاندلر"، هناك مطلق نار آخر عند المدخل!
- معه رهينة! - لا أستطيع رؤيته من هنا!
الآن، ستجلسون جميعًا، تواجهون الحائط على الطريقة الهندية.
اجلس أيها السمين!
هيا، الآن، لنذهب! أسرعوا!
ادخلي إلى هناك!
لنذهب.
النجدة! أخرجوني من هنا، رجاءً!
"ماك"! الباب الخلفي عالق!
- أخرج "كيني" من السيارة! - النجدة!
هيا!
ابق منبطحًا! هل تأذيت؟
- لا، أنا بخير. - حسنًا.
- "ماك"، "كيني" معك؟ - أجل، إنه هنا!
أيمكنكما المجيء إلى هذه الناحية؟
أجل، أظن ذلك. نحن قادمان الآن!
استمع إليّ.
أبق رأسك منخفضًا، مفهوم؟ اركض بأقصى سرعة لديك، مفهوم؟
هيا!
لا!
تبًا! أُصبت!
- أين؟ - أُصبت برصاصة!
تبًا!
أطلق النار عليّ!
23 "بول" 1، أُصيب شرطي.
- أكرر، أُصيب شرطي. - أُصبت يا "مايك"!
- أُصبت يا رجل! - تمالك نفسك!
- أُصبت! - أحاول الحصول على…
حقيبة الإسعافات! اصمد!
ابق معي يا "ماك". إنه مجرد خدش.
أنا أنزف يا "مايك". أنا أنزف.
- سأموت اليوم. - لا، اسمع!
استمع إليّ!
ستصمد! لن تموت اليوم!
حسنًا؟ تعال إلى هنا يا "كيني".
أريدك أن تضغط على ذلك الجرح.
لفه، لفه بإحكام شديد.
أجل.
أنت تبلي حسنًا.
- فلينبطح الجميع! - هيا!
اسمع.
انس أمر هذا الآن.
سيحيطون بنا قريبًا.
- هل سنخرج من الأمام؟ - لا أظن ذلك.
وقت تغيير الخطة. أحضر البندقية المضادة للعتاد.
إنه وقت الاحتفال.
"قسم التمريض"
من هنا.
سنعتني بك يا سيدتي.
"سوزي"، أحضري طبيب عظام.
- حسنًا. - "شوني".
- أجل. - استعدوا لقدوم المزيد.
يا إلهي، لا تقل قنبلة أخرى.
لا، سطو على مصرف، هناك العديد من ضحايا إطلاق النار.
ماذا؟
أجل، لديّ أربعة قناصين على الأسطح.
- تم تأمين المحيط. - حسنًا. عُلم.
أيها القائد "هورست"؟
"روسي"، من الإنتربول.
هذا ليس توقيتًا جيدًا يا آنسة "روسي".
أنا مشغول الآن، حسنًا؟
أظن أن بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض.
- حقًا؟ - وجدت هذه،
في مستودع خارج المدينة
كجزء من تحقيقي.
"سي 4". من أين حصلت عليها؟
هذا هو العنوان.
حسنًا، الآن أثرت اهتمامي.
فقط لا تتجولي في أيّ مكان، حسنًا؟
أيمكنني إلقاء نظرة؟
طبعًا، فقط قدّمي لي معروفًا ولا…
- لن ألمس أيّ شيء. - أجل.
ربما يمكنك البدء
بالنادلة. إنها هناك إلى جانب سيارة الإسعاف.
أظن أنها قد تكون مفيدة.
شكرًا لك.
هل رأيت أيًا من هؤلاء الرجال؟
هو. كان هنا هذا الصباح. ترك بقشيشًا كبيرًا.
شكرًا لك.
أحسنت يا "كيني". شدّ بإحكام.
"مايك"…
هذا ليس جيدًا يا رجل.
أشعر بصدمة ناجمة عن النزيف.
- يمكنني الشعور بها. - "ماك"!
أريد مسعفًا هنا الآن!
أشعر بالبرد يا رجل. يمكنني الشعور بها.
إن مت، فسأقتلك!
"كيني"، لف بإحكام شديد! اضغط بشدة!
- أيمكنك ذلك؟ - أجل.
سأطلق النار.
إطلاق!
كدنا نخرج من هذا يا "ماك".
"كيني"، ابق منتبهًا. أنت تبلي حسنًا.
"ديلاني"، علينا الضغط للتقدم يا رجل! لا يمكننا البقاء هنا!
ستكون بخير.
أصبت الهدف!
"ماكفوي"!
أنا لست بخير يا "كيني".
لا يمكنك الموت!
استيقظ! ابق معي!
لا تمت!
لا تمت.
قناص!
أُصيب شرطي!
"إنذار طوارئ، انفجار مطعم في (تشيسترفورد)."
"ادخلوا إلى منازلكم وابقوا في الداخل. لا تقودوا."
…وصل المسعفون الآن.
استيقظ!
ماذا تريدني أن أفعل؟ لا أعرف كيف أساعد. استيقظ يا "ماكفوي"!
ابق معي!
أريدك…
أن تسجل لي على هاتفك.
- الآن؟ - أجل.
أريدك أن تصور لي فيديو…
على هاتفك، الآن.
- فيديو… - أجل، فقط افعل هذا يا "كين".
افعل هذا فحسب.
بدأت التصوير.
عزيزتي.
حدث أمر سيئ و…
أعلم أنني أعدك كلّ صباح
بأنني سأكون بخير و…
سأعود إليك بأمان، لكن…
لا يمكنني تنفيذ وعدي اليوم.
لم أظن أنني سأموت هكذا.
أريد القول فقط…
إنني أحبك.
وإنني أحب طفلنا.
مرحبًا يا طفلي…
أنا والدك.
آسف لأنني لا أبدو بخير الآن…
وآسف لأنني لست موجودًا من أجلك. هذا…
هذا غير عادل.
والحياة صعبة، لذلك…
عليك أن تكون قويًا بشكل مضاعف من أجل والدك، اتفقنا؟
لأنه لا يمكنني حمايتك.
لكنني سأكون والدك دائمًا.
أغلقه.
تعال إلى هنا! استمع إليّ.
"خبر عاجل، سطو على مصرف"
مرحبًا، أنا "ستيف". لست متاحًا الآن.
رد يا عزيزي، هيا.
مرحبًا، أنا "ستيف". لست متاحًا الآن. لذلك اترك…
"هانسون"، عليّ الذهاب إلى هناك! عليّ الوصول إلى "تشاندلر"!
سأواصل إطلاق النار!
أين المسعفين؟ هذا صعب!
- إنهم قادمون. - ابقوا منبطحين.
- أين أُصيب؟ - في صدره!
هل اخترقت سترته؟
- أجل، اخترقتها. - عليكم حماية ظهري!
سنحميك! عُلم!
- سأتحرك عند العد إلى ثلاثة! - تحركوا!
- تحركوا! لنذهب!
احتموا!
- تبًا! - لقد مات!
لقد مات!
هيا، لقد مات! لنبتعد من هنا!
لنذهب! تحركوا!
"ماك"، يا رجل. ستكون بخير يا "ماك"، حسنًا؟
- "هانسون"… - ستكون بخير.
- أحتاج إلى مخزن رصاص! - أستخدم آخر واحد معي!
سنتحرك! ثلاثة، اثنان، واحد! انهض!
لنذهب! هيا!
"جايكوبس"، سنتحرك! احمي ظهرنا بإطلاق النار!
- أمسكته. - لنذهب!
- واصلوا التقدم! - هيا!
تحركوا!
- تحركوا! لنذهب! - تحركوا!
"سناب"! هيا! سنضعه هنا.
حسنًا.
بحرص. أُصيب في قدمه.
لا تُوجد علامات حيوية. أعطني أربع وحدات من فصيلة "أوه" سالب.
- علينا نقله الآن. - حسنًا، سأحضر "جايكوبس".
حسنًا، سأعود!
أنا هنا!
هيا! تماسكي!
هؤلاء الأوغاد!
"إسعاف، أبق مسافة"
إلى أن تصل فرقة التدخل السريع،
سنغلق هذه المنطقة حتى لا يموت أحد آخر اليوم.
- هل أنت معي؟ - أجل.
- أين "كيني"؟ - من؟
الفتى! كان معي في جولة.
كان مع "جايكوبس". أين هو؟ علينا العثور عليه.
حسنًا. اذهبوا واعثروا على الفتى. سأغلق المكان.
حسنًا. عُلم. هيا، لنتحرك.
علينا الانتظار حتى حلول المساء. تراجعوا!
ألديكم فتى مراهق يا رفاق؟
مراهق؟ لا أظن ذلك.
- مرحبًا؟ - أبي؟
"ليسا"…
سيأخذونه إلى مشفى "سانت لوكس". عزيزتي، أنا…
لا يبدو الوضع جيدًا.
أنا آسف.
"خبر عاجل، سطو على مصرف"
"الشرطة"
أُصيب بطلق ناري في قدمه.
استخدمنا الصاعق مرتين بالفعل في الطريق.
إصابة من الدرجة الأولى. هنا.
المعذرة؟ مشرط.
- سيدتي، لا يمكنك… - إنه زوجي.
- "ستيف"! - سيدتي، عليك المغادرة.
لن أذهب إلى أيّ مكان! إنه زوجي!
- دعينا نؤدي عملنا! - أنا هنا يا عزيزي.
أنا هنا.
كلانا هنا.
إصابة بطلق ناري. يبدو أن الرصاصة خرجت وسببت الجرح.
- "جايكوبس"؟ ماذا حدث؟ - ليس الآن.
تعثر "مايك "و"ستيف" بسرقة مصرف.
هؤلاء الحمقى لديهم قوة نارية أكبر من…
- الشيطان. - أيها الطبيب.
كانت الضمادة تسد الجرح.
عليّ إلقاء نظرة لأعالجه.
"جايكوبس"، ألا يزال أبي في موقع الجريمة؟
يبحث عن الفتى غالبًا.
أيّ فتى؟
كان في جولة.
كان في جولة مع "مايك" و"ستيف".
هذا ابني. إنه "كيني".
إنه هو! هذه رنة اتصاله!
هنا.
أجل يا عزيزي…
أنا هنا يا "كيني". أين أنت؟
أنا في موقف السيارات. أنا في سيارة أمام المصرف.
هناك سطو على المصرف.
- يطلقون النار على الناس. - أعلم يا عزيزي.
هل أنت في أمان؟
لا أعلم. أظن أنني سأكون بخير هنا.
حسنًا. اسمع.
لا تتحرك، حسنًا؟
لا تتحرك حتى تأتي الشرطة
- أو شخص آمن ليصطحبك، مفهوم؟ - أمي، أنا خائف.
أعلم يا عزيزي.
أعلم، لكننا سنتجاوز ذلك الأمر، حسنًا؟
أنا وأنت، سنتجاوز هذا الأمر.
ستكون قويًا وسأكون قوية.
وأنت رجلي القوي، اتفقنا؟
أمي، هاتفي سينفد شحنه.
حسنًا. ابق مكانك، أسمعتني؟
لا تتحرك. ابق حيث أنت.
- أحبك. - أحبك أيضًا.
أمي؟
مرحبًا؟ إنه…
انقطع الاتصال.
ابني.
يا سادة، كيف الوضع؟
أيها الملازم، كنت أنا وشريكي الضابط "ماكفوي"،
أول من وصل إلى مكان الجريمة.
وصلنا نحو الساعة الـ10،
ورأينا سيارة سوداء على الفور
بجانب الرصيف على بُعد 45 مترًا
من مدخل المصرف.
كان هناك رجل أبيض يجلس على كرسي السائق.
هل لاحظت أحد المشتبه بهم يدخل
- أو يغادر المصرف؟ - لا يا سيدي.
في تلك اللحظة، كنا نركز على السيارة والسائق،
لكن بمجرد أن توقفنا،
خرج السائق من السيارة
وهاجمنا ببندقية آلية بالكامل…
وهذا عندما…
بدأنا…
تلقي النيران المطلقة علينا و…
أُصيب شريكي.
ألم يكن هناك ركاب آخرون في سيارتكما؟
أجل يا سيدي. كان معنا راكب في جولة في الخلف.
كان معكما راكب في جولة في الخلف؟
- حسنًا، أين هو الآن؟ - أين هو الآن؟
لا أعلم يا سيدي أين هو.
لم استغرقتم الكثير من الوقت؟
"تشاندلر"، أحتاج إلى معرفة…
- أحتاج إلى معرفة أين هو الراكب. - لم استغرقتم الكثير من الوقت؟
يمكننا الوصول إلى مطلق النار
- بسرعة فقط… - لا، تأخرتم ساعة كاملة،
- وكنا غير مسلحين. - "تشاندلر"…
وابني ميت!
إنه ميت!
ينتظر طفلًا!
لم استغرقتم الكثير من الوقت؟
"تشاندلر"، عليك أن تهدأ.
عليك أن تدعني أنشر فرقة التدخل السريع هنا،
وأضع خطة لاقتحام المكان،
لنتمكن من دخول المبنى وتأمينه.
عليك مساعدتي، مفهوم؟
- من تكونين؟ - "روسي"، من الإنتربول.
حسنًا، والمطلوب؟
منحتنا الدليل الذي يقود إلى المستودع.
- ثم؟ - وأكّدت لنا هوية من نتعامل معهم.
حسنًا، أعرف من نتعامل معهم.
أعرف هؤلاء الأوغاد جيدًا.
حسنًا، هذا أسلوب أمريكي للغاية.
حسنًا، اسمعي، العمدة…
المعذرة، العمدة يزعجني من أجل هذا الأمر، حسنًا؟
يتحدّث الحاكم عن القدوم إلى هنا
لينسّق هذا الأمر. ليس أمامي وقت لهذا الآن.
أحتاج إلى القبض على هؤلاء الرجال أو القضاء عليهم.
وأيتها العميلة، أيًا كان اسمك، إن كان لديك معلومات مفيدة يمكنني استخدامها
للدخول إلى المكان، فقوليها ونسقي الأمر، مفهوم؟
أنهيت كلامي.
هذا الملازم أحمق.
لعلمك،
أنا متأكد من أن "مايك تشاندلر" سيتفق معك.
عرف الضابط "تشاندلر" ما يقدر هؤلاء الرجال في المصرف على فعله.
شكرًا لك، لدينا خطة بالفعل.
هؤلاء الرجال لا يتصرفون حسب المعروف أيها القائد.
إنهم ينتظرون هجومكم.
هل قرأت "مولتكي"؟
"لا تُوجد خطة عمليات يمكن التيقّن منها."
"بعد أول التحام مع القوة المعادية الرئيسية."
أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
هؤلاء الرجال خبراء في نقطة الالتحام الأولى.
يقلبون الخطط على المخطط.
يُصبح طريق الهرب فخًا.
أخبريني، ماذا أفعل؟ هل أتركهم يغادرون؟
- أنتظر فحسب؟ - الأمر فقط…
لا، أخبريني، ماذا أفعل
عندما يبدؤون إطلاق النار على الرهائن؟
- أنا فقط… - فقط ماذا؟
أريدك أن تفهم.
سيستغلون هجومك ليهربوا.
سيكون كلّ من في الشارع في خطر.
هذا يذكّرني بالانسحاب من "كابول". أتتذكّر ذاك الهراء؟
- كم شخصا قتلنا؟ - 32.
هذا صحيح. الأسطورة.
نجحنا هناك،
- يمكننا النجاح هنا. - لن ننتظر أكثر الآن.
سنخرج من هنا بأكثر من مليون دولار.
حسنًا، هذا أكثر بكثير مما جنيناه في الجيش، أليس كذلك؟
لم نعد إلى المنزل بعد.
قد تدخل فرقة التدخل السريع قريبًا.
لنفعل ما نفعله.
- سأتحقّق من الرهائن. - حسنًا.
- هل الجميع مستعد للتحرك؟ - أجل.
لا يا رجل!
- لم أكن أفعل أيّ شيء. - ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
- لم أكن أفعل أيّ شيء يا رجل. - اتركه!
لست بطلًا.
هل ستطلق النار عليّ؟ هيا، افعلها.
أطلق النار عليّ الآن. أجل.
كلوا شيئًا ما.
هل من معلومات؟
تمكننا من الوصول إلى كاميرات مراقبة المصرف الداخلية.
لدينا رهائن. أقرب عدد توصلنا إليه هو 13.
الفريق الأحمر، يمكننا التحرك
من الجانب الشرقي هنا ببطء وتأن.
الفريق الأزرق، سيدخل من الجانب الآخر.
ستدخل القوة من هنا من المدخل الرئيسي.
الآن، من الفيديو، يبدو أن لدينا أربعة مشتبه بهم.
سنفترض أن هناك أكثر.
- هل من أسئلة؟ - لا.
يمكنني إدخال خمس بنادق إلى هناك في ثلاث ثوان.
- جهّز الأمر. - عُلم.
حسنًا يا سادة، لنحاول تقليل الخسائر قدر المستطاع، مفهوم؟
عُلم.
سيدي.
"تشاندلر"، كيف الحال؟
سيدي، ماذا عن الفتى؟
لا بد أنه في مكان ما في موقف السيارات.
سنهتم بالأمر. دعنا نؤدي عملنا فحسب، مفهوم؟
سيدي، إنه مسؤوليتي.
لم يعد كذلك.
سنحضر راكب الجولة. لنتحرك!
ها هم قادمون.
سأحضر "تري".
تحركوا.
سعداء بوجودكم. اصطفوا هنا فحسب.
إنها بداية النهاية الآن. هيا، تحركوا.
تحركوا!
- هيا. - اخرجوا.
سنتحرك.
اعلموا أن فرقة التدخل السريع ستدخل.
هيا الآن، ادخلوا! لنتحرك!
أسرع! لا تفسدوا الأمر.
واحد، اثنان.
حسنًا.
خط واحد.
إنه هو. في السيارة الـ"شيفورليه بليزر".
سأذهب إليه.
فرقة التدخل السريع على وشك الدخول.
لا أهتم. لا يمكنني تركه.
إن كنت ستذهب لإحضار الفتى، فأنا معك. اتفقنا؟
- لنحضره. - هذا يخصني. لن أطلب منك ذلك.
اسمع، لم تطلب ذلك.
ونحن أخوان.
أجل، نحن كذلك. لنحضره.
حسنًا، لنفعلها.
أوقفوه!
اسمعيني! اقتربت.
عندما أقول اذهبوا، أخرجيهم من الباب
واذهبوا إلى موقف السيارات. مفهوم؟
"روب"، "لوك"! لنستعد!
سيتعيّن علينا الركض.
- حسنًا. اتبعني. - سأحمي ظهرك.
حسنًا، سأتحرك.
- "كيني"! - "تشاندلر"!
هيا. ستدخل فرقة التدخل السريع إلى المبنى.
علينا الابتعاد لمسافة آمنة.
بهدوء وحرص يا رفاق.
حسنًا يا رفاق، عشر ثوان.
اذهبوا!
تحركوا!
- تحركوا! - وضع شيئًا في جيبي!
- أين؟ - هنا!
تبًا! تحركوا!
تبًا!
تحركوا!
قنابل!
تبًا!
أخرجوهم من هناك الآن!
أريدهم في الخارج جميعهم! الآن!
لنقتل هؤلاء الأوغاد!
ناحية اليمين!
ادفعه إلى الخلف!
"هانسون"، واصل إطلاق النار!
تبًا!
هل أنت بخير؟
"كيني"؟ "كيني"!
هل أنت بخير؟
- أنا بخير. - متأكد؟
بكلّ تأكيد.
أبليت حسنًا اليوم.
شكرًا لك.
آسفة لأن الأمر انتهى هكذا.
أبي!
- أحبك يا عزيزتي. - وأنا أحبك يا أبي.
"بعد عام"
- مفاجأة! - عيد ميلاد سعيدًا!
- عيد ميلاد سعيدًا أيها المسن!
- ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ - تعال إلى هنا!
- عيد ميلاد سعيدًا! - مفاجأة!
يُوجد أشخاص في منزلي. لا يمكنني قبول هذا.
- كيف دخلتم؟ - خدعناه تمامًا.
تعال وقبّل حفيدتك.
"كيني"، أين هذا الهاتف الذي تتجول به دائمًا؟
أريد التقاط بعض الصور الجديدة.
ترجمة "حمدي أسامة"