هذا ساخن،‏ شمس،‏ شمس
حسناً إذاً،‏ استعدوا
ليس مستغرباً أن يحبك أي شخص
ليس مستغرباً أن تمرح مع أي شخص
إن أردتَ أن يحبك أي شخص
ليس مستغرباً أن تجد أنني أحبك
هذا مثير للشفقة
إنني أحرج نفسي فحسب
أيها الخفاش،‏ توقف
أنا (أمير الظلام) ولا أحتضن أحداً
‏‏"‏‏‏‏عائلة الوحش‏‏"‏‏‏‏
هناك أمام الجميع،‏ احتفظ بالسيارة ستستأهل
أنا آسفة
لا،‏ لا تستأهل التألم تستأهل التخلص منها
هدوء،‏ ما هذا الصوت؟ هل تسمعونه؟
إنه يصدر مني جيبي يهتز
آلو؟
‏-‏ مرحباً،‏ أريد أسنانك ‏-‏ أستميحك عذراً؟
أسنان مصاص الدماء الزائفة الموجودة لديك
اسمع،‏ ما لبثتُ أبحث في كل مكان وأنت أملي الأخير
بوسعي التأكيد لك يا سيدتي ما لبثت حياً منذ سنوات
ولكن أسناني طبيعية
هل هذا (فامبايرز آر أس)؟ متجر الأزياء التنكرية؟
‏-‏ أنا (دراكولا) ‏-‏ من؟
(دراكولا)،‏ أمير الظلام لا؟ خفاش الجحيم
بليّة (ترانسيلفانيا) ملك الخفافيش
حسناً يا (دراكولا) سأقفل الخط الآن
توقفي،‏ أرجوك لا تقفلي الخط أرجوك
لم لا؟
من اللطيف أن أحظى أخيراً بفرصة التكلم مع أحدهم
هل تشعر بالوحدة؟
أشعر بالوحدة الشديدة
بوسعنا أن ندردش أكثر إن شئت
سيروقني ذلك كثيراً
ما اسمك أيتها الآنسة الجميلة؟
(إيما)،‏ (إيما ويشبون)
حسناً يا (إيما ويشبون) لعل القدر نفسه هو ما جمع بيننا
هل أنت بخير؟،‏ أنا آسف كان هذا كلاماً سخيفاً
آلو؟ آلو؟ (إيما)؟
عد
آلو؟ بالكاد يسعني سماعك
ممتاز،‏ سيتعين عليّ الآن شراء هاتف جديد لا يسعني تحمل كلفته
إليك عني أيها السخيف
(إيما ويشبون)
(رينفيلد)
جد لي (إيما ويشبون) وسأجعلها زوجتي
واجلب لي غسيلي أظنها ستمطر
‏-‏ أتعلمين ما هذا اليوم يا (شايين)؟ ‏-‏ ليس يومك؟
‏-‏ بالضبط ‏-‏ يا عزيزتي،‏ تقولين هذا كل يوم
نعم،‏ ولكن اليوم عوضاً عن الاتصال بمتجر أزياء تنكرية
انتهى بي المطاف بالتكلم مع (دراكولا)
وبسبب ذلك،‏ سقط هاتفي في قناة الصرف
‏-‏ مع من تكلمتِ؟ ‏-‏ مع شخص غريب الأطوار فحسب
لماذا تواصل هذه الأمور الحدوث؟
دعيني أريحك بالتدليك؟
وكأن لعنة حلّت على هذه العائلة بأكلمها
يواجه (ماكس) وقتاً عصيباً في المدرسة وحالة المتجر في تدهور
(ماكس)،‏ أرنا تجربتك
زملائي التلاميذ،‏ أقدم لكم المنظومة الشمسية
مجموعة كواكبنا تدور حول الشمس العظيمة
إنها تحترق على حرارة ١٥ مليون درجة مئوية
ولكن ذات يوم بعد حوالى ٥ مليارات سنة
ستبدأ الشمس تبرد وستدخل الكرة الأرضية إلى عصر جليدي مميت
سيتغطى الكوكب بأكمله بالجليد
وستنتهي كل أشكال الحياة
‏-‏ هل من أسئلة؟ ‏-‏ نعم،‏ كيف تود أن تموت؟
لا
ابنتي (فاي)،‏ تود بشدة أن تصبح راشدة
أنا الوحيدة لك
لأنني لا أحب سواي لا أحب سواي
يا (فاي)،‏ إن كنت معجبة بهذ الشاب إلى هذا الحد
لم لا تتكلمين معه؟
إنه لا ينجذب إلا إلى الفتيات الشبيهات بالعارضات
أنا أحب نفسي بنفسي
‏-‏ هذا جميل جداً ‏-‏ رائع
‏-‏ أهذه أغنية جديدة لك؟ ‏-‏ نعم
أنت جميلة بحق يا (فاي)
بالطبع،‏ ألم تري آخر غلاف لي على مجلة؟
حسناً،‏ أراكما الليلة أيتها السيدتان
لا يا (شيلا)،‏ إنه قادم إلى هنا
‏-‏ إذاً ابتسمي ثم ألقي عليه التحية ‏-‏ الأمر معقد جداً
لا،‏ جل ما تحتاجين إليه هو دفعة
‏-‏ هذه إحدى طرق اللقاء؟ ما اسمك؟ ‏-‏ (غيردل)
اسمك (غيردل)؟
‏-‏ (فلم)؟ ‏-‏ (فلم)؟
‏-‏ (فلام) ‏-‏ حسناً يا (فلام)
هل ترغبين في النهوض عني الآن؟
‏-‏ (فاي) ‏-‏ نعم،‏ بالطبع
من الكرة الأرضية إلى (فاي)
أنا والفرقة نبحث عن فتيات جميلات من أجل الفيديو الجديد الذي سنصوره
وسنصوره الليلة
‏-‏ إذاً؟ ‏-‏ إذاً أنت فتاة جميلة
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أراك الليلة يا (فلام)
إنه يجدني جميلة
‏-‏ أوليس ذاك أخيك؟ ‏-‏ أخي؟ من؟
عد إلى هنا أيها الأخرق
و(فرانك)،‏ إنه لا يأتي أبداً إلى البيت
(ويشبون)،‏ أريد طلبات القروض هذه يوم غد
ولكني أردت العودة إلى البيت على الوقت اليوم كي أرى عائلتي
‏-‏ هل تحب عائلتك؟ ‏-‏ نعم،‏ بالطبع
حسناً،‏ قد تود تفادي التعرض للطرد حيث لا يتبقى لديك ما تأكله البتة
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ التوتر يدفعني إلى إطلاق الريح
‏-‏ آسف أيها الرفاق ‏-‏ بحقك يا (فرانك)!‏
تبدو الرائحة وكأن كائناً ما زحف إلى داخل جسمك ونفق
والآن لا يسعني حتى إيجاد أسنان مصاص دماء لزيي التنكري
أردت لنا فقط أن نقوم بنشاط ما كعائلة واحدة من جديد
كنا نستمتع جداً حيث نتأنق ونرتاد الحفلات
انظري إلى ما وجدتُه
‏-‏ من أين جلبتها؟ ‏-‏ من المتجر الخيري
أسنان مستعملة
لها مالك واحد حذر
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ ليته كان لدينا حفلة لنرتادها
أتقصدين كهذه؟
حفلة الوحوش التنكرية
(شايين)،‏ إنها ممتازة
ستحبها عائلتي
متى كانت آخر مرة قمنا فيها بنشاط ممتع معاً؟
لا أعلم ولا يهمني
قبل سنة و٩ أشهر و٢٣ يوماً
إذاً علينا التعويض
عليّ الاستعداد لموعدي
وأنا عليّ أن أتعلم عن الاندماج البارد
لدي عمل لأقوم به
ولكني حضّرت الأزياء التنكرية أصلاً أترون؟
حبيبتي لا تهمها الخواتم
أو غيرها من الأشياء الباهظة
حبيبتي لا تهتم إلا بي
صديقتي القديمة العزيزة ما رأيك لو عرضت عليك حريتك؟
ستطلق سراحي؟
إن كان لا يزال بمقدورك أداء تعويذتك التحويلية
بوسعي ذلك
تميمتي
بالنار،‏ بالنور،‏ بكل ما هو لامع
هاكِ،‏ أثبتي لي باستخدام هذا
ألا نبدو رائعين؟
يا أمي،‏ أنت مثيرة للإحراج
مهما.‏.‏.‏مهما فعلتُ تجدينني مثيرة للإحراج
حينما أتبرج،‏ أكون مثيرة للإحراج وحينما لا أفعل،‏ أكون مثرة للإحراج
حينما أرتدي تنورة قصيرة أكون مثيرة للإحراج
‏-‏ لا،‏ عندها لا تكونين مثيرة للإحراج ‏-‏ حقاً؟
أنت حزينة جداً فحسب
‏-‏ أجد أمي جميلة ‏-‏ لا تكن خائفاً جداً طيلة الوقت
لست خائف
إن دافعتَ عن نفسك لن تتعرض للضرب
هل تتعرض للتنمر في المدرسة؟
أفضّل أن أكون متملقاً على أن أرسب في امتحاناتي
أنت ترسب في امتحاناتك؟
لا تضربي أخاك
(فاي)
لم تأتي على ذكر الركل
‏-‏ العنف هو الملاذ الأخير للعاجز ‏-‏ فم قاموسي
‏-‏ (فرانك)،‏ هلا تقول شيئاً؟ ‏-‏ ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏شيئاً‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أنت سألتِه يا أمي ‏-‏ لا تتحاذق يا (ماكس)
لقد فات الأوان
(فرانك)
ستحولين هذه المرأة إلى مصاصة دماء
ولكن يا (دراكولا)،‏ أنت مصاص دماء لم لا تعضها بنفسك ببساطة؟
إن قمت بعضّها،‏ ستخسر روحها وروحها فريدة
هذه تعويذة صعبة على البشر لن تنجح إلا إن كان الشخص تعيساً
سجادة حمراء،‏ تبدو فعلياً حفلة من النوع الذي يعجبني
‏-‏ ها أنت ذا ‏-‏ مرحباً
‏-‏ أتينا من أجل الحفلة ‏-‏ نعم،‏ أعلم يا عزيزتي،‏ اتبعيني
‏-‏ من هنا ‏-‏ حسناً
إنهم معي
إننا نتلقى معاملة الشخصيات الهامة
‏-‏ أحسنتِ عملاً يا أمي ‏-‏ ألم أقل لكم إننا سنستمتع؟
لنمرح
ما هذا المكان بالضبط؟
أي حفلة هذه؟
ولماذا نتواجد على المسرح؟
لماذا نحن الوحيدون المتنكرون؟
يحسبوننا الفرقة الموسيقية
حسناً إذاً،‏ بوسعنا القيام بهذا
ليلة هانئة،‏ ليلة جليلة.‏.‏.‏ كل شيء.‏.‏.‏.‏
محتالون
ينتابني شعور بأن (إيما) تعيسة جداً
‏-‏ إذاً بوسعي أن أسحرها ‏-‏ ممتاز
وأصلحي وضعهم قبل ذهابك
أحتاج إلى إجازة
‏-‏ كان هذا أقل من مثالي ‏-‏ لماذا لا تتكلم كشخص عادي؟
ألا يسعك معاملة أخيك بلطف؟
المعاملة بلطف هي آخر شيء أشعر برغبة في فعله
أنا آسفة
‏-‏ كان هذا مخزياً جداً والذنب ذنبك ‏-‏ كان حادثة
لم يرغب أحد في القدوم إلى مشوارك العائلي التافة
أنا أردتُ أن أدرس
كم أنتما عديما الامتنان!‏
هيا!‏ لا تصرخي على الطفلين
أخيراً،‏ استيقظ
هل تظن أنه يسعك إقلالنا إلى البيت قبل أن تغفو مجدداً؟
‏-‏ نعم،‏ إنني أكد في العمل ‏-‏ وهل أنا لا أفعل؟
في الواقع،‏ لا أسمي تحضير هذه الأزياء التنكرية كد في العمل
أكره واقع أن ابنتي لا تقوم إلا بإهانتي
وأكره واقع أن ولديّ دوماً يتشاجران
وأكره واقع أن زوجي ينام طيلة فترة حدوث ذلك
اعملي يا تعويذة التحويل
‏-‏ كم أنت تعيسة جداً!‏ ‏-‏ كم أنت فطنة!‏
ستساعدك (بابا ياغا)
‏-‏ حقاً؟ كيف؟ ‏-‏ عبر إنزال لعنة عليك
ماذا؟ آسفة؟
بالنار،‏ بالنور،‏ بكل ما يلمع
نعم،‏ والآن يا عزيزتي أليس كذلك هرة في مكان ما؟
تحتاج إلى إطعام.‏.‏.‏ أو ما شابه؟
ممتاز،‏ سيهطل المطر الآن
بالنهار،‏ بالليل.‏.‏.‏
أعتقد جازماً أننا نشهد على عمل سحري فعلي
‏-‏ هذا مستحيل ‏-‏ هل لديك تفسير آخر؟
ليس تماماً
ستتحولين الليلة
لماذا لا تزول؟
تمهلي،‏ سأساعدك
ابتعد
هذه ليست ألطف طريقة لمعاملة أخيك
الشعر يغطي جسمي كله
أبي؟
هذا أبي
ماذا فعلتِ بعائلتي؟
لا شيء،‏ في الواقع أردتُ فقط تحويلكِ
إن تحول الجميع إذاً لا بد وأن الجميع تعساء
‏-‏ أنا تحولت؟ ‏-‏ انظري بنفسك
‏-‏ أنا ساحرة بشعة ‏-‏ لا،‏ هذه أنا
أنتِ أمسيت الآن مصاصة دماء لا انعكاس لصورتها
‏-‏ أنا مصاصة دماء؟ ‏-‏ نعم
اختفي،‏ في الحال
أين ذهبَت؟
‏-‏ في وقت ما،‏ ستلبين طلبي ‏-‏ عودي إلى هنا
اختفي،‏ في الحال
سحقاً!‏ التميمة لم يتم شحنها بالكامل
حسناً يا (إيما)،‏ السنة الفائتة ذهبت إلى النادي الرياضي
مرتين
لقد أثمر جهدي فعلياً
إني آتية أيتها الساحرة المسنة
‏-‏ لن تمسكي بـ(بابا ياغا) ‏-‏ حقاً؟ أنى لك معرفة ذلك؟
لقد قرأت ذلك وسط أوراق الشاي
لا بد وأنه كان خطأ مطبعياً
‏-‏ لقد علقتِ ‏-‏ أتمرن فقط لحين أمسك بكِ
ابتعدي
تحركي أيتها الطيور الغبية
حاذري لخطواتك
من يترك غسيله في الخارج حتى هذا الوقت المتأخر؟
اختفي،‏ في الحال
علينا فعلياً أن نتكلم حول تنظيف الأسنان بالخيط
عودي إلى هنا
اختفي،‏ في الحال
امرأة تعيسة لا تستسلم
كيف تنفعك تعويذة الاختفاء تلك؟
السحر الكبير يحتاج إلى قوة كبيرة
يجب أن تعيد التميمة الشحن في مكان يضم طاقة روحية كبيرة
ممتاز،‏ سنأتي معك وستعيدين تحويلنا
آسفة يا عزيزتي سأسافر وحدي إلى (أوكيولوس لوندرا)
(أوكيولوس) ماذا؟
(أوكيولوس لوندرا)
هذا ليس يومي،‏ ليس هذا فحسب وإنما هذه ليست ليلتي أيضاً
هذه ليست (لوندرا)
قطعة الخردة هذه لا تعمل أبداً
أنت عديمة الفائدة لا يزال لدي مشوار بعيد لأقطعه
‏-‏ أين الولدان؟ ‏-‏ (أوفتا)
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ (أوفتا)
(فرانك)،‏ ما زلت تعرفني أليس كذلك؟
‏-‏ (أوفتا) ‏-‏ لا،‏ أنا (إيما)
‏-‏ (ميما)؟ ‏-‏ نعم،‏ زوجتك
(أوفتا)؟
من الجيد رؤية أنه ثمة شيء لم يتغير فيك
أظن أنه لربما لدي فرصة حقيقية هنا لا يجدر بي أن أفسدها
(رينفيلد)
اذهب ووضب أغراضي سأذهب للقاء عروسي المستقبلية
هذا مضحك جداً
يتجاوز (كوبي براينت)
ويترك (ليبون جايمس) خلفه
ويسدد،‏ نعم
لا تأكلني
لقد تناولتُ للتو الفلفل الحار سأخترقك
النجدة
الشعور بالخوف ليس لطيفاً جداً أليس كذلك؟
بوسعك التكلم؟
لا تغفل عن شيء أيها العبقري
لا،‏ لا،‏ سروالي.‏.‏.‏ لا
هذه أنا (فاي)
‏-‏ من؟ ‏-‏ (فلام)؟
هذا الزي التنكري ليس الإطلالة التي نريدها في الفيديو الموسيقي
ليس زياً تنكرياً أنا مومياء
ثمة ساحرة مجنونة ألقت لعنة على كل أفراد عائلتي
حسناً،‏ ثمة من أكثرت من تناول سكاكر عيد (الهالوين)
هاك،‏ المسني تأكد بنفسك
هذا في غاية.‏.‏.‏ أنت في غاية التعفن
عليك أن تساعدني
كنتُ لأفعل ولكن ينتظرني الكثير من الفروض المنزلية
‏-‏ تجدني مقرفة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا،‏ أنت ممتازة
أنت أجمل جثة متآكلة رأيتها في حياتي
نعم،‏ حسناً،‏ أنت أيضاً لست جذاباً جداً
(فاي)؟
(ماكس)؟
هل أنتما هنا؟
حاذر،‏ انتبه.‏.‏.‏
لرأسك
حقاً لن تود أن تكسرها فقد كانت هدية من أمك
لطالما وجدتُها بشعة على أي حال
أمي؟ أبي؟ أهذان أنتما؟
‏-‏ أمي ‏-‏ (ماكس)
حسناً،‏ هذا جديد
(فاي)،‏ هل أنت بخير يا عزيزتي؟
إياك أن تجرؤي على مناداتي بـ(عزيزتي) الذنب كله ذنبك
ماذا؟
لو أنك لم تجبرينا على ارتداء هذه الأزياء التنكرية التافهة
لما وقعنا في هذا المأزق
اسمعي،‏ سأجد الساحرة وسأجبرها على إعادة تحويلنا
أعدك بذلك
وكيف ستفعلين ذلك؟ ستبحثين عنها على الإنترنت؟
قالت إنها ذاهبة إلى مكان يسمى (أوكيولوس لوندرا)
‏-‏ (أوكيولو) ماذا؟ ‏-‏ نعم،‏ هذا ما قلته بالضبط
(أوكيولوس لوندار) تعني (عين لندن)
إنه دولاب دوار كبير في (لندن)
إذاً تريد الساحرة أن تركب في دولاب دوار؟
قرأتُ في المدرسة أن (عين لندن) بُني في موقع سحري قديم
لا بد وأن الساحرة ذاهبة إلى هناك كي تعيد شحن قواها
‏-‏ إذاً سنذهب إلى (لندن)؟ ‏-‏ إجازة
يستحيل أن تكون هذه (لوندرا)
اختفي،‏ في الحال
هذه إعادة تشكيل روحية جدية جداً
فعلاً،‏ لقد سعلت تواً كرة فروية
أشكرك على إقلالنا إلى المطار يا (شايين)
ما من مشكلة
الحياة رحلة ويروق لي السفر بأسلوب مميز
يسرني جداً أن الكلاب مصابة بعمى الألوان
١،‏٢،‏٣،‏٤،‏٥
هذه ليست (لوندرا)
اختفي،‏ في الحال
(فاي)،‏ سنجد الساحرة أعدك بذلك
هذه ليست المشكلة الوحيدة
أخيراً وجدني فتى جميلة والآن لا يسعه حتى النظر إلي
الجمال لا يدوم
رأي الآخرين ليس مهماً يا (فاي)
عليك أن تعرفي مقدار تميز نفسكِ
لا تحتاجين إلى أن يخبرك الآخرون بذلك
أتذكر أن هذا الشعور انتابني لا يهم
سأوصلكم إلى هناك ها نحن ذا
‏-‏ انزلوا ‏-‏ لا،‏ توقفي
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ لا يمكنكِ الخروج
‏-‏ إنه ضوء النهار ‏-‏ إذاً؟
أنت مصاصة دماء ستحترقين
ولكن عليّ الركوب على من تلك الطائرة
ثمة أساطير تفيد بأن مصاصي الدماء الذين يتمتعون بالروح
قد يتمكنون من النجاة لدى التعرض لأشعة الشمس
ممتاز،‏ هيا بنا
ولكنها مجرد أساطير من يدري ما إذا كانت صحيح؟
أفترض أنه ثمة طريقة واحدة كي نكتشف صحتها
لا يا أمي،‏ لا تنزلي
حسناً،‏ أعتقد أن هذا يجيب على ذاك السؤال
أشكرك أيتها الشمس الرائعة على عدم حرق صديقتي العزيزة
يا أمي،‏ ماذا لو قلتُ إنني قد لا أرغب في أن أعاود التحول؟
‏-‏ يروقني أن الناس خائفون مني ‏-‏ يا عزيزي،‏ أفهم قصدك
هل جننتِ؟ أبدو نظير رغيف لحمة عمره ٣ آلاف سنة
وأبي أحمق ضخم يطلق الريح
حسناً،‏ هذا ليس جديداً جداً (فاي)
إنني أقول فحسب إنه في حال تراجعتما أنتما الاثنان الآن
فسيكون ذلك غير منصف البتة
لن يتراجع أحد
يا (ماكس)،‏ حالياً تعتقد أن خوف الناس منك جميل
ولكن الأشخاص المخيفين يشعرون بالوحدة لأن أحداً لا يرغب في التواجد قربهم
‏-‏ في أية كعكة حظ قرأت هذا الكلام؟ ‏-‏ اصمتي يا (فاي)
فليتصرف الجميع بشكل طبيعي
‏-‏ كيف يمكنني.‏.‏.‏ مساعدتكم؟ ‏-‏ تكلمي
مرحباً،‏ ٥ تذاكر إلى (لندن) من فضلك
في الحقيقة،‏ نحن ٤ أشخاص وكلب
يسافر معي إلى كل مكان هذا الصغير فرد من العائلة
أليس هذا صحيحاً يا (باستر)؟
بالطبع
ولماذا السيد (ويشبون) أطول بحوالى ٦٠ سنتم مما هو مذكور هنا؟
هرمونات النمو،‏ في اللحم ألا تشاهدين نشرات الأخبار؟
وما بال ابنتك؟
بثور،‏ مرحلة البلوغ حالة حادة جداً
‏-‏ وماذا عنكِ؟ ‏-‏ أنا؟ نعم
كنت أؤدي في مسرحلة (دراكولا) الموسيقية في (لندن)
ارتأيت أن أرتدي زيي التنكري الآن وأوفر على نفسي الوقت
هذا ملفت جداً،‏ حتماً يجدر بالكلب أن يسافر داخل قفص في قسم الأمتعة
هل لديكم قفصاً له؟
يا أمي،‏ لا أريد أن أسافر في قسم الأمتعة
لا تقلق يا (ماكس) أقصد يا (باستر)
كنت أنا أنا متكلمة من بطني
مرحباً يا سيدتي،‏ أنا كلب أعطيني بسكويتة رجاء
هلا تتحملونني لحظة واحدة؟
جهاز الأمن،‏ لدينا مشكلة صغيرة
لا يسعني أن أبدو على هذه الحالة بقية حياتي
علينا السفر إلى (لندن) وإيجاد الساحرة حتى تعيدنا إلى هيئة البشر من جديد
عليكِ أن تسمحين لنا بالركوب على متن تلك الطائرة،‏ عليكِ ذلك
آلو؟
ما من مشكلة،‏ وسأرفع درجتكم إلى الدرجة الأولى
‏-‏ تفضلوا،‏ هذه تذاكركم ‏-‏ شكراً لك
‏-‏ هيا بنا يا (فرانك) ‏-‏ رحلة موفقة
ألم أقل لكم إن كل شيء سيكون على ما يرام؟
لا أملك فكرة عما حدث هناك
لديكِ القدرة على تنويم الناس مغناطيسياً
هذا أشبه بما حدث في فيلم (ذا كورس أوف ذا مامي)
حقاً؟
يا أمي،‏ أحتاج إلى زيادة مصروفي
إياك أن تفكري في هذا الأمر حتى أيتها الشابة
كنت لأحاول ذلك مع أبي
انظرن أيتها الشابات
هذا ما يحدث حينما تبالغن في تقشير البشرة
أنتن قردة كبيرات غبيات
وهي معها موزة
(فاي)
يا أمي،‏ إن كنت سأبدو على هذه الحالة
على الأقل دعيني أستمتع قليلاً
شوكولاته
شوكولاته للجميع
(فاي)،‏ أوقفي هذا التصرف في الحال
هيا يا أمي،‏ هذا أفضل بكثير من مشاهدة فيلم خلال الرحلة
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏ أنا جائعة جداً
‏-‏ إذاً كُلي هذا ‏-‏ لا،‏ لا
ماذا عن عصير الطماطم؟
حسناً،‏ من أنت؟ وماذا يجري؟
هل اسم (أمير الظلام) يذكرك بشيء؟
أنا.‏.‏.‏ حسناً أنا (دراكولا)
(دراكولا)؟
كيف ركبت على متن هذه الطائرة؟
لم أطق صبراً حتى ألتقي بك يا زهرتي الشوكية؟
والآن يا عزيزتي،‏ لننتقل إلى المسألة التي بين أيدينا
في الحقيقة،‏ التي هي بين يديك
شرب دماء البشر مسألة فوضوية وتُعتبر شائعة جداً هذه الأيام
ناهيكِ عن ذكر مسألة التخلص من البقايا
‏-‏ بقايا؟ ‏-‏ تعالي معي
‏-‏ آتي معك؟ ‏-‏ إلى حيث تنتمين
‏-‏ إلى قصري ‏-‏ ولكن.‏.‏.‏ ولكن أنا.‏.‏.‏
ولكن لا يسعني أن أترك عائلتي خلفي
هل تفضلين أن تبقي وتسحبي قوة الحياة من هؤلاء الأشخاص
من أجل أن تروي عطشك الذي لا يرتوي؟
لا
‏-‏ سآتي معك ‏-‏ أملتُ أن تفعلي
هذا المكان أيضاً ليس (لوندرا) اختفي،‏ في الحال
اعذريني على القناع فلستُ أستسيغ جداً الشمس
أعلم،‏ ما رأيك بالمظلة؟
المظلات للضعفاء
بداعي الاهتمام فقط إلى أين نحلق؟
نحو مستقبلنا معاً
سمّيني مدللاً ولكن.‏.‏.‏ يروقني السفر بأسلوب مميز
(ميما)؟
‏-‏ كانت هنا ‏-‏ إلى أين ذهبت؟
أعطنيه
هيا،‏ اقفزي بوسعك أخذها إن حاولتِ
سيكون هذا مفيداً
دعابة صغيرة أنا وحدي قادر على فعلها
هذا مفاجئ بعض الشيء ألا تعتقد ذلك؟
غداؤكِ
ما هذه؟ أريد الدم وليس قرص دواء
ثقي بي،‏ يا (إيما)
ولكن كيف عساي أثق بك أنت (دراكولا)
لهذا السبب،‏ أنا وحدي أدرك ما تحتاجين إليه
نعم،‏ نكهتها مُكتسبة
إنها تجدي نفعاً
إنني أعاود التغير
لماذا تساعدني؟
أنت أول إنسانة منذ ألف سنة رفعت عني حزني
هذا محزن جداً
لا،‏ لأنك كنت تستأهلين هذا الانتظار
أخيراً،‏ ثمة إنسانة بوسعها فهمي ومشاطرتي حياتي
رومانسياً
زوجة مصاصة للدماء
مهلاً،‏ هل أرسلتَ تلك الساحرة وراءنا؟
ساحرة؟ لا،‏ لا أعرف أية ساحرات هل هن موجودات حقاً؟
‏-‏ أريد العودة إلى عائلتي ‏-‏ هل حقاً يسعدونك؟
‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ أحياناً ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أحياناً‏‏"‏‏‏‏ لا يكفيك البتة يا عزيزتي
تستحقين أن تكون سعيدة دوماً
سأكرس نفسك كي أريكِ حياة تتخطى أحلامك الأكثر جموحاً
بيتنا سيكون قصري
ولكننا سنسافر إلى الأماكن الأكثر رومانسية
سأقدم لك هذا العالم والعوالم التي ما بعده
يمكن أن يكون ذلك رائعاً
هل يمكن لزوجك أن يقدم لك شيئاً مماثلاً؟
في الواقع،‏ لعبنا (سكرابل) ليلة الثلاثاء في مايو الفائت دون سبب معين
إذاً ماذا تنتظرين يا حبيبتي؟ اتبعي قلبك نحوي
عليّ العودة إلى عائلتي
ستختارين أن تكوني تعيسة؟
لا،‏ ولكن حينما تكون المرأة أماً يجب أن تتقبل الجيد مع السيئ
إذاً إن كنتِ واثقة إلى هذا الحد لا تدعيني أؤخرك
كان بأمكانك أن تستدعي لي سيارة أجرة ببساطة
‏-‏ إن لم تأتي أمي إلى هنا ‏-‏ قد لا نراها أبداً من جديد
ستكون (إيما) بخير استرخوا
مارسوا حركات (تاي تشي) برفقتي
أسمي هذه الحركة ‏‏"‏‏‏‏الدجاج يحلق إلى الحساء‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أمي؟ ‏-‏ (ميما)
قادمة
‏-‏ أمي ‏-‏ أنا بحاجة ماسة إلى التمرن على هذا
‏-‏ لقد عدتِ ‏-‏ خلنا أننا لن نراك مجدداً
أنا بخير،‏ لا بأس
‏-‏ (ميما)،‏ (ميما)،‏ (ميما) ‏-‏ بروية،‏ بروية
إذاً ما سبب حركة الاختفاء؟ هل فكرتِ في الاتصال بعائلتك؟
نعم،‏ لقد قلقنا جداً أين كنت؟
لم يكن الأمر سهلاً جداً يملك (دراكولا) طريقة لتنويمك
‏-‏ (دراكولا)،‏ مصاص الدماء ‏-‏ لا،‏ (دراكولا)،‏ مصفف الشعر
إذاً هل هو وسيم؟ كما يظهر في الأفلام
وسيم؟
‏-‏ إنه يبحث نوعاً ما عن الحب ‏-‏ الحب؟
(رينفيلد) جهّز لعملية (العصر الجليدي)
إن لم يسعني الحصول على الحب فلن يحصل عليه أحد
سأزيل كل أشكال الحياة على الأرض
وأبلغ (بابا ياغا) بأنني أحضّر لها خصيصاً شيئاً سيئاً جداً
إن لم تدمر هذه العائلة السعيدة فوراً
هذه ليست (لوندرا)
مرحباً
اختفي،‏ في الحال
‏-‏ (ميغ مين) ‏-‏ (بيغ بين)
(ميغ مين)
إنها الساحرة
‏-‏ ليست (أوكيولوس) من جديد ‏-‏ أمسكوها
هذه (لوندرا)
‏-‏ يستحيل أن أقفز وراءها ‏-‏ بالطبع لا،‏ أيها الهر الجبان
هلا تكفان عن الجدال لمرة واحدة فقط؟
لا،‏ ليس هذا السحر المجنون من جديد
ماذا تفعل؟ هل ستعاود تغييرنا؟
قد حان الوقت أخيراً هيا بنا
عاودي تغييرنا حتى نسافر إلى ديارنا
لا،‏ لن أفعل تميمتي مشحونة بالكامل
والآن بوسعي إتمام مهمتي
حتى يتسنى لـ(بابا ياغا) أن تحرر أخيراً
لا
ابقي هنا أيتها القطعة الصغيرة.‏.‏.‏
كفى!‏ قد عبثتِ بعملي
بالهواء،‏ بالسماء ستحلّقين الآن إلى (مصر)
سحقاً مجدداً!‏ لقد ضربتهم كلهم
لا،‏ ليس جميعهم
إذاً من يعتقد أن الساحرة الشريرة خدعتنا؟
هذا على الأرجح يعلل سبب وجودنا الآن في (مصر)
هذه ليست مشكلة
سوف نخرج من هذه الصحراء ونجد تلك الساحرة
برأيك كيف يفترض بنا فعل ذلك؟
لم أفكر في هذا بعد،‏ ولكن هيا نحن عائلة،‏ بوسعنا فعل أي شيء
اتبعوني،‏ سنغادر هذه الصحراء
‏-‏ أعيدي صديقتي ‏-‏ أبداً
أنت سريعة في الركض كونك عجوزاً شمطاء
اختفي،‏ في الحال
هذا ليس جميلاً
تميمتي
أمسكتُها
اصمدي
‏-‏ أمسكي بيدي ‏-‏ لم عساي أثق بك؟
لأنني واحدة من الأخيار
لقد سجنني (دراكولا) لألف سنة
كلما سمعتُ عن ذاك الرجل خف إعجابي به
ثم وعدني بالحرية إن نفذت أوامره الشريرة
إذاً هل ستعيدين عائلة (ويشبون) إلى حالتهم الطبيعة؟
‏-‏ هم وحدهم بمقدورهم فعل ذلك ‏-‏ حقاً؟ ولكن كيف؟
فقط حينما يكونون سعداء سيعودون بشراً من جديد
إذاً أفترض أنه حري بهم الاعتياد على كونهم وحوشاً
(رينفيلد)
مصير العالم يكمن في يدي
رقاقة الثلج البريئة تمت هندستها لتمسي سلاحاً فتاكاً
انظر إلى ما يمكن لهذه الرقاقة الصغيرة وحدها أن تحقق
والآن تخيّل المليارات من هذه الرقاقة مضغوطة معاً في كرة جليدية
بواسطتها سأدمر الشمس نفسها
وستدخل الكرة الأرضية في عصر جليدي فتاك
أمي،‏ أمي وجدتُ آثار أقدام
آثار أقدام؟
ما علينا إلا اتباعه وسيتم إنقاذنا
‏-‏ (أوفتا) ‏-‏ (أوفتا)
‏-‏ أمي ‏-‏ نعم؟
‏-‏ هذه آثار أقدامنا ‏-‏ ماذا؟
سيكون كل شيء على ما يرام
كيف؟ انظري من حولك إننا داخل حفرة رمال ضخمة شاسعة
تجعلين الأمر يبدو وكأنه خطأي
أنت التي أعدتِ التميمة إلى الساحرة الشريرة
يجب أن يكون كل شيء دوماً على طريقتك،‏ وعلينا تقبل ذلك
لا تجدينني نافعة في أي شيء،‏ صحيح؟
لا،‏ أنت بارعة في جعلنا نبدو كوحوش وبشعين
تبرعين في إفساد حياتنا أكثر من أي شخص التقيت به في حياتي
وسأظل نتنة الرائحة وبشعة إلى الأبد
لم لا يسعني الحصول على ابنة لطيفة ولا تضرب أخاها
ولا ترسب في المدرسة ولا تجعلني أشعر بأنني وحش حقيقي؟
أنا آسفة جداً يا عزيزتي
‏-‏ إذاً ربما عليك إيجاد ابنة أخرى ‏-‏ (فاي)،‏ عودي
سأعد حتى ٣ ١،‏ ٢،‏ ٣
٨٧،‏ ٨٨،‏ ٨٩ ‏-‏ ‏-‏ لا أظنها ستعود
يا (ماكس)،‏ آسفة ولكن كلامك هذا لا يفيد إطلاقاً
ممتاز،‏ (فاي) غير موجودة لذا تصرخين علي
لقد سئمتُ من هذه العائلة سأمضي في حال سبيلي الآن
(ماكس)،‏ سأعد حتى ٣
١،‏ ٢
٧٤١،‏ ٧٤٢
لماذا حينما أكون في أمسّ الحاجة إليك تقف في مكانك ولا تتفوه بكلمة؟
(أوفتا)
‏-‏ قد فات الأوان حتى تبدأ بالكلام الآن ‏-‏ (أوفتا)؟
لم أعد أستطيع التحمل
ابتعد فقط،‏ تحرك
(أوفتا)
(ميما)
من الأفضل أن نتباعد
تركت (إيما) عائلتها
لربما مُنحتُ فرصة ثانية
سأحلّق عائداً إلى محبوبتي (إيما)
(رينفيلد)،‏ جمّد عملية (العصر الجليدي)
أشعر بالجوع الشديد أحتاج إلى الدم
إنه وقت العشاء
وحينما تظن أن الأمور لا يمكن أن تزداد غرابة.‏.‏.‏
أنت تنتهكين حرمة صحرائي
تلتقي بزوبعة ناطقة
لا يُسمح لأحد بالدخول إلى.‏.‏.‏
أهلاً بك إلى (مصر) أيتها المخلوقة الجميلة
المكان هنا حار
أخيراً،‏ بعض الظل
توقف،‏ لا أحتاج إلى قصّة شعر
لا أحد يعبث مع (ويرماكس)
النجدة
من الذي خطرت له هذه الفكرة العظيمة
بأن نجري جلسة تصوير للأزياء في الصحراء؟
أيتها الفتيات
أقول
‏‏"‏‏‏‏يا عزيزتي اقرب أكثر مني تعال إلي‏‏"‏‏‏‏
يا للهول!‏ لقد أخفتنا بكل تأكيد
ماذا تفعلين هنا وحدك؟
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ تبدين شاحبة بعض الشيء
وأنت تبدين شهية
احتاجتني محبوبتي،‏ فقدِمتُ
هل تسمحين لي؟
يا للعجب!‏ يا له من رجل!‏
‏‏"‏‏‏‏اقترب أكثر يا عزيزي تعال إلي‏‏"‏‏‏‏
نعم
أنا الفرعون (إمهوتب)
‏-‏ أنت (جوني ديب)؟ ‏-‏ (إمهوتب)
حسناً،‏ رجل رائع ورملي
‏-‏ أنت جميلة جداً ‏-‏ أنا؟
لقد عشت لأكثر من ٣ آلاف سنة
وطيلة ذاك العمر لم ألتق بامرأة بقدر جمالك
تعالي،‏ دعيني أريك القوة الحقيقية للمومياء
أنت أيضاً بوسعك فعل هذا
نعم،‏ عليك ببساطة أن تتمني ذلك
هذا جميل جداً
(أوفتا)
أهلاً بك في بيتك
أأنت واثق أن لديك مجال كاف؟
هلا تمنحيني هذا الشرف؟
تمسكي جيداً
ابقي معي يا (إيما) واجعليني أسعد شرير خالد معتمد على البلازما على وجه الأرض
أي كائن يمشي على أربعة قوائم يبقى مقيداً برسن
من يمشي على قوائم أربعة؟
مرحباً
لا بأس،‏ لن أؤذيكِ
الأشخاص المخيفون يشعرون بالوحدة لأن أحداً لن يرغب في التواجد قربهم
هذا مذهل!‏
أهلاً بك إلى بيتي
لآلاف السنين انتظرتُ امرأة مثلك
امرأة مميزة
امرأة جمالها يشع بشكل أقوى من الشمس
امرأة معها بمقدوري أن أغزو العالم
تغزو العالم؟
أنا فتى كسول أشاهد إشراقة الشمس
وهي تلقي بأشعتها فوق البحر الساكن منقطع النظير
إجازة
أيتها السيدات
(أوفتا)؟
سأتولى الأمر من هنا أيتها الفتيات
أنت حتماً تأخذين وقتك كي تقرري يا حبيبتي
سيؤلمني هذا في الصباح
إذاً يا عزيزتي هل ستكونين لي؟
إنهم أفضل حالاً من دوني أقبل
إذاً سعادتي تفوق سعادة أي رجل حي أو ميت،‏ (رينفيلد)
رافق خطيبتي إلى غرفتها
وحضّر لي حمامي المنعش أظن أن جلدي بدأ يترهل قليلاً
والآن بعد أن وجدناً بعضنا البعض أخيراً
بتنا نملك القوة الهائلة لنحكم العالم كإلهين
لن يعارض أحد أوامرنا
والجميع سيعبد جمالك الرائع الذي لا يُقاس
‏-‏ لا أعتقد ذلك ‏-‏ لا تعارضيني
إن أردتُ فعل ذلك يستحيل أن تجبرني
‏-‏ بل أستطيع ‏-‏ تبدو مثل أمي بالضبط
‏-‏ لا يزال لديك الكثير لتتعلميه ‏-‏ التعلم لا يلفتني كثيراً،‏ لذا إلى اللقاء
هذه الغرفة لي؟
(رينفيلد) شخص ثرثار
يا له من فِراش!‏
لماذا أفرطت دوماً في صرامتي؟
أنا فتى كسول أريد أشعة الشمس
أن تشع فوق البحر الساكن الذي لا نظير له
المزيد
النجدة
النجدة؟
أبي
أظنك قد تحتاجين إلى بعض الوقت أمام المرآة
لا يمكن.‏.‏.‏
لا يمكن.‏.‏.‏ أن تتم رؤيتي على هذا الحال
الجمال لا يدوم
والآن بعد أن وجدتك لن أتركك
لن أسمح لك بالسيطرة على العالم
عليكِ أن تأتي معي،‏ من سواي يمكن أن يقبل بك وأنت بهذا الشكل؟
ليس مهماً رأي الآخرين يا (فاي)
لا يهم شكلي بل ما أنا عليه من الداخل
إن لم تأتي معي طوعاً سأجبركِ
اترك أختي وشأنها
مُت
أشكرك على محاولتك لإنقاذي كان هذا شجاعاً جداً
على الرحب والسعة،‏ وعلينا أن نتكلم حول خياراتك للصديق الحميم
(أوفتا)،‏ (ماش)
حسناً،‏ إنه مخيف أكثر مني بكثير
(ماش)،‏ (إموميب)
تعلمون أنني لا أضع إلا الخيار في حوض استحمامي
رغم أن الجرذان الغارقة تُعتبر إضافة مرحّب بها
أنتِ
اهدأي
‏-‏ إنها إلى جانبنا ‏-‏ ماذا؟
هذا صحيح
لقد انطلت عليّ أكاذيبك عدة مرات
بوسعك الوثوق بها،‏ فقد جلبتني إلى عندك هنا،‏ أليس كذلك؟
في الواقع،‏ هذا صحيح
أجبرها (دراكولا) على إلقاء تعويذة عليكِ كانت سجينته
(دراكولا) فعل هذا؟
إنه وحش،‏ ولا يرتدع حتى يحصل على ما يرغب فيه
أظن أنني لم أرغب في رؤية حقيقته
والآن قد لا أرى عائلي مجدداً
لا بأس
من أجلك،‏ بوسعي تغيير ذلك
من كان ليتخيل أن أبي يتمتع بهذه القدرة؟
أظنه كان يحتاج فقط إلى إجازة
لقد اشتقت إليكم كثيراً
هل أنتم بخير؟
نعم،‏ بفضل أبي
وجب عليكِ أن تريه وهو يقاتل الخنفساء العملاقة
‏-‏ أنت قاتلت وحشاً؟ ‏-‏ وفاز
ماذا نفعل هنا؟
‏-‏ وماذا تفعل هي هنا؟ ‏-‏ أنا هنا لتقديم المساعدة
هي التي جمعتنا معاً
يا (إيما)،‏ لا يجدر بك مغادرة هذا القصر
‏-‏ إذاً بمقدوره التكلم ‏-‏ نعم
إن لم تتزوجي بسيدي سيدمر العالم
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا للمبالغة في ردة الفعل!‏
يعتزم أن يقذف كرة جليدية عملاقة إلى الشمس ثم.‏.‏.‏
ستنطفئ الشمس وستنتهي كل أشكال الحياة على الكرة الأرضية
باستثناء مصاصي الدماء الذين لا يحتاجون إلى أشعة الشمس
إذاً من أجل إنقاذ كل أشكال الحياة على الأرض
عليّ أن أتزوج (دراكولا)؟
‏-‏ لا،‏ سوف نردعه ‏-‏ ولكن كيف؟
سيدي موجود حالياً في حمامه المنعش
يحتاج إليه كي يمنع عن نفسه التقدم في العمر
من الجيد أن نعرف ذلك ولكننا نحاول الآن إنقاذ الكوكب
أسأتِ فهمي،‏ حينما يكون في حوض الاستحمام يكون عاجزاً
ولكنه سيظل فيه إلى المغيب فحسب
حسناً،‏ ليس لدينا خطة ولا وقت
‏-‏ مهلاً،‏ هل يضم هذا القصر مطبخاً؟ ‏-‏ أفضل مطبخ على الإطلاق
حسناً،‏ نحتاج إلى الملح وزيت الزيتون وماء
هل سنحضّر معكرونة (دراكولا)؟
بواسطة الملح وزيت الزيتون والمرهم المقدس
‏-‏ أنت تحضّر ماء مقدساً ‏-‏ سحر كبير مضاد لمصاصي الدماء
‏-‏ الماء المقدس سيهزم (دراكولا)؟ ‏-‏ بالطبع
بمجرد أن نهزمه،‏ سنحبسه إلى الأبد
‏-‏ ملح وزيت ‏-‏ وماء
(ماكس)،‏ أين سنجد مرهماً مقدساً في مطبخ؟
لا أظنه سيكون موجوداً على رف التوابل
ما لبث موجوداً هنا طيلة الوقت
ضماداتك تم نقعها في سائل تحنيط مقدس
حسناً،‏ أحياناً التمتع بالذكاء يكون ممتعاً جداً
من المذهل ما قد يفعله الناس كي يصغّروا أنفسهم بضع سنوات فحسب
سأقفز إلى الحوض وسأسكب فيه الماء المقدس
لقد صحا رجل الظلام
يا (إيما)،‏ لم عساك تبقين مع عائلتك البائسة.‏.‏.‏
فيما يسعنا تحقيق العظمة معاً؟
لا،‏ أشعر بأنك جلبت ماء مقدساً
عجباً!‏ كيف يمكن لك أن يشم عبر هذا الشيء؟
قلبك مظلم جداً لا يمكن لأحد أن يحبك
الزمي الحذر،‏ فالمكان سحيق جداً
قد قلت لكِ
هذا من عائلة (ويشبون)
مقابل كل مضاد للسم يوجد مضاد لذاك المضاد للسم
بالهناء والشفاء
وأهلاً بعودتك
أشعر بالجوع
أنا واثقة أن حب أمكما لكما أكبر من شهيتها
(ميما)،‏ لا تفعلي
والآن عضيه،‏ وسنعيش معاً طيلة الأبدية
أنتِ لي،‏ أنت مصاصة دماء
نفذي قدرك
أنا أحبكِ
ماذا تفعلين؟
نعم يا (إيما)،‏ افعليها افعليها الآن
(إيما)؟ لا لا
نعم
الحب هو أروع سحر
ماذا؟
لماذا يحدث هذا لي دوماً؟
دع أمي وشأنها
انتهينا من الرومانسية
البشر،‏ لماذا يجدر بكم أن تظلوا دوماً بشراً جداً؟
هل الجميع بخير؟
يسرني جداً أنكِ صحوت
ما أخبئه لكِ ممتع أكثر بكثير إن كنتِ واعية
الكرة الجليدية تتوسع
وقريباً سنكون مستعدين لإطلاقها
لذا أخشى أن المكان هنا سيمسي محشوراً جداً وفي غاية البرودة
دع عائلتي تذهب وسأبقى معك
أخشى أنه فات الأوان يا (إيما) أنت فضّلتِ عائلتك علي
والآن أنا أختار تدميرك
انظري إلى الأمر وكأنه انفصال سيئ جداً
أنتِ وخادمي الخائن توشكان على اكتشاف.‏.‏.‏
ما الذي يحصل لدى خيانة (أمير الظلام)
لقد اقترفتُ غلطة فادحة وأوقعتُنا في هذه المصيبة
كنتِ محقة يا (فاي)
‏-‏ أنا بارعة جداً في الإخفاق ‏-‏ لا يا أمي،‏ أنتِ كنت محقة
حقاً؟
ليس مهماً إن نظر إلي الناس ورأوني مومياء بشعة
أنا أعرف من أكون تحت هذه الضمادات
وليس ممتعاً جداً أن أكون مخيفاً
في الحقيقة،‏ هذا يشعرني بالوحدة
أعتذر لقولي كل هذه الأمور المريعة
ما كنت لأرغب في أية عائلة أخرى
‏-‏ (فرانك).‏.‏.‏ يحب.‏.‏.‏ عائلته ‏-‏ أنا أيضاً أحبك
هل لديكم مجال لشخص إضافي؟
لقد كسرتم التعويذة أخيراً بتم سعداء
هيا بنا،‏ علينا أن نردع (دراكولا)
‏-‏ نعاني من مشكلة طفيفة وهي السلاسل ‏-‏ أنا لا أعاني منها
إذاً ستتقدم وتقوم بمفردك بهزيمة (أمير الظلام)
‏-‏ ثم ستأخذنا جميعاً إلى ديارنا ‏-‏ ماذا؟
أنت الوحيد غير المقيد بسلاسل
مرحباً
يا عائلة (ويشبون)،‏ دعونا إذاً ننقذ العالم
توشك الشمس على البزوغ
للمرة الأخرة،‏ لأنه قريباً جداً يا صديقتي الصغيرة
سيتم إرسال أخوك الكبير لتدميرها
ليس أنتم مجدداً ماذا تفعلون هنا؟
من المقدّر لكم أن تتجمدوا
في أحلامك عائلة (ويشبون) لا تستسم أبداً
يا لها من ثقة!‏ أخبريني يا عزيزتي
كيف تعتزمون هزيمة كائن يمكنه تجميدكم حينما يشاء؟
مخادعون أنذال
‏-‏ أظن أنك لستَ قوياً جداً الآن ‏-‏ لا يزال بوسعي الضغط على زر
ليس بهذه السرعة،‏ أيها الحقير
خذ هذا وهذا وذاك وذاك
هذا يكفي
ماذا يفعل؟
هباً!‏ أعني تباً!‏
مخلوقات مزرية،‏ انظروا إلى حالكم
بشعون،‏ ضعفاء،‏ جبناء
ولكننا عائلة،‏ وهذا شيء لن تحظى به أبداً
‏-‏ ولا أنتم ‏-‏ ماذا الآن؟
‏-‏ لقد قاتلت خنفساء ‏-‏ وفزتَ
أظن أن بمقدوري التعامل معه
حسناً،‏ دعنا نسوي هذا الأمر رجل إلى خفاش
الشمس
أحقاً ظننتم أن بمقدوركم هزيمتي؟ أنا؟ (أمير الظلام)
يا سكان (ترانسيلفانيا)،‏ ودعوا .‏.‏.‏
الفانين المثيرين للشفقة لديكم
لا يسعكم.‏.‏.‏ هزيمة.‏.‏.‏
(دراكولا)
كما لطالما قلتُ،‏ من الممتع أن نقوم بنشاطات معاً كعائلة
مزيد من العمل لك يا (ويشبون)
لا يسعني القيام به سأذهب إلى بيتي
بوسعي طردك،‏ أتعلم ذلك؟ عليك التفكير في عائلتك
هذا ما أفعله بالضبط
(ويشبون)،‏ (ويشبون)
قد يبدو ما أوشك على قوله جنونياً
قد حلت أشعة الشمس بوسعكم أخذ إجازة
لأنني سعيد
صفقوا معي إن شعرتم بأنكم مثل غرفة خالية من سقف
لأنني سعيد
صفقوا معي إن شعرتم بأن السعادة هي الحقيقة
لأنني سعيد
صفقوا معي إن كنتم تعرفون ماهية السعادة بالنسبة إليكم
لأنني سعيد
صفقوا معي إن شعرتم بأن هذا ما تودون فعله
ها قد أتت الأخبار السيئة حيث يقولون كذا وكذا،‏ نعم
قل لي كل ما لدي ولا تبقي كلمة في صدرك
نعم
سعيد
وحدك تستطيع إسعادي
سعيد
‏-‏ وحدك تستطيع إسعادي ‏-‏ سعيد،‏ سعيد
‏-‏ سعيد ‏-‏ سعيد جداً
إلى اللقاء
وحدك تستطيع إسعادي