مرحبًا؟ - .مرحبًا -
يامادا)، هل يمكنكِ التحدث؟)
نعم، ماذا جرى؟
.لا أشعر بأنني بخير
حقًا؟ نزلة برد؟
.أعتقد ذلك
..لدي حمى
رأسي يؤلمني، لا أستطيع حتى .الذهاب إلى المتجر
.هذا سيء
..يامادا)، أعتقد)
أنتِ مازلتِ بالعمل، هل يمكنك شراء شيئًا لي في طريق عودتك إلى المنزل؟
.أنا لم آكل اليوم
..حقًا؟ أنا في العمل الآن
.لكنني كنت على وشك المغادرة
..حسنًا، بما أنك سألت
.نعم، أقل من ساعة
.اراك قريبًا
:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
.انه مفتوح
مامو)، هل أنت بخير؟)
.سأعد العشاء
.شكرًا لك
.يامادا)، لا تفعلين)
.لا بأس، لم يتم فرز هذا بشكل صحيح
.لا تقلق، فقط تناول الطعام
..اسمعي
ماذا؟
هل يمكنكِ المغادرة الآن؟
..اسمعي
.شكرًا على المساعدة - .لا بأس، أستطيع البقاء -
.لا بأس حقًا
..انتظر، انتظر
هل ستكون بخير؟ - .(أنا ذاهب للنوم، شكرًا (يامادا -
(لقد لاحظت للتو.. متى توقف (مامو عن مناداتي باسمي الأول؟
ما هو الحب؟
ماذا تفعلين؟
!حسنًا
.فقط خذي سيارة أجرة، أنا قادمة
.سيكلفك 2000 ين للوصول هنا
ليس طريق كوشو السريع .اسلك مخرج إينوكاشيرا
.نعم
.تاكايدو، المجمع السكني على اليسار
.على اليسار
.حسنًا.. إلى اللقاء
..(ناكاهارا) - نعم؟ -
.اذهب واشتري بعض البيرة - .حسنًا -
.تفضلي - !لقد أرسلتك، شكرًا لك -
.شكرًا لك
.اشتريت البيرة - .شكرًا -
.انا ذاهب
هل انت ذاهب الى البيت؟ - .الجميع غادر بالفعل -
.الباب مفتوح.. لا تطرقين
.لا توقظين أمها، وإلا ستقعين في ورطة
!وداعًا
انتظر.. لماذا تغادر؟
.حمقاء
.(غادر (ناكاهارا - .أعلم -
فماذا؟
.أشعر بالأسف عليه، يبدو أنكِ طردتيه
.أيًا كان، فلا بأس - ..لكن -
هل أنتِ جائعة؟
!نعم
..(لقد صنعت النودلز من أجل (مامو .لكنني لم آكل
.هناك بعض الشيكوزني الذي صنعته أمي - !نعم، من فضلك -
أصبت بالبرد، تعالي لهنا وأعدي لي العشاء"؟" هل هو حقيقي؟
ويطرد فتاة في منتصف الليل؟ .إنه حقًا مُتنرفز
.(هذا ليس ما حدث، (يوكو
..لم يطلب مني أبدًا أن أعد له العشاء
.لقد طلب مني فقط أن أشتري له شيئًا
يعاني من حمى تصل لـ40 درجة .لم أستطع أن أغادر فحسب
اسمعي، إذا كنتِ تتصرفين دائمًا بالتبعية ..فسيتم تسوية أدوار العلاقة
.سيستمر في استغلالك
.تفضلي
.وتوقفِ عن إضاعة وقتك على ذلك الغريب
!هيا لنأكل
!هذا لذيذ حقًا
هل تريدين القليل؟ بقايا الطعام؟
.لا حاجة للمُشاركة، فسوف تفوتك
!أنتِ
نعم؟ - . أنهي طعامك و اذهبي للنوم -
.حسنًا
إلى: تاناكا مامورو
طاب مساؤك اعتنِ بنفسك
ما الفائدة؟
.(أنا لست صديقة (مامو
!أراك لاحقًا - .وداعًا وداعًا -
صديقة العروس؟
.الى حدٍ ما - الى حدٍ ما؟ -
كيف تعرفتِ عليها؟
إنها صديقة أحد الأصدقاء.. تناولنا العشاء .معًا مرة واحدة
.نفس الشيء
إن مفهوم الصداقة مفهوم غامض أليس كذلك؟
.بالفعل
..(هكذا التقيت بـ(تاناكا مامورو
.لا شيء مميز
.شخصان يتحدثان في حفل تعارف مشترك
.تفضلي - .شكرًا -
.(أنا (تاناكا مامورو
.(يامادا تيروكو)
.(سوف أدعوك (تيرو
.(لذا.. ستكون (مامو
.آسف، نخبك - .نخبك -
.أيادي جميلة"، فكرت بهذا ذلك الوقت"
نعم، يرجى ملء ذلك ..اذا ارسلته لنا مرةً أخرى
.سوف نرسل لك هدية
%في أيام الجمعة، هناك احتمال بنسبة 90 .أن يرسل لي (مامو)، رسالة
لقد مرت 5 أشهر، وفي هذه المرحلة .أعتقد أنني أفهمه جيدًا
.(يامادا)
!(يامادا)
نعم؟ - هل لديك دقيقة؟ -
تستمرين في تفويت المواعيد النهائية ..وارتكاب الأخطاء
.لم تكوني هكذا من قبل
.أنا آسفة
.من فضلك كوني أكثر حذرًا
.حسنًا
.عمل جيّد لهذا اليوم
.أراك لاحقًا
.الى اللقاء - .اعتنوا بأنفسكم -
..اعتدت على قتل الوقت بالمكتب
.حتى أتمكن من الرد فورًا كلما اتصل بي
حسنًا، من الطبيعي أن نكون مخطئين .في بعض الأحيان
.لنأكل
مرحبًا؟
عشاء؟
أنا لم آكل بعد .كان لدي وقت إضافي اليوم
.أنا بطريقي للمنزل، وأنا جائعة جدًا
!بالطبع
.نعم، هذا جيّد
.سأكتب عندما أكون هناك
.وداعًا
.شكرًا لمساعدتي ذلك اليوم - لا بأس، هل نمت؟ -
.نعم
.خذي ما يعجبك، فهو على حسابي
حقًا؟ - .نعم، حتى لو كانت السمكة المنتفخة -
..السمكة المنتفخة
هل تعتقدين أنها حقيقية؟
.سمعت أنك مشغول في العمل - .إنها نهاية الشهر -
.اليوم لم يكن سيئًا - .هذا جيّد -
لأكون صادقًا، تخطيط المجلات دائمًا .هو نفس الأشياء
يمكنك القيام بعمل سريع والعودة إلى المنزل .لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
لكنها وظيفتي، أريد أن أقوم بها .بشكل جيّد
.صحيح
.بهذا المجال، لا تتوقف أبدًا عن التعلم
.لكنك تبدو كشخص لديه عين جيّدة
.ما زلت أتمنى أن أفعل ما هو أفضل
عندما أبلغ 33 عامًا سأستقيل وأصبح .لاعب بيسبول محترفًا
!قلت أنك تريد أن تصبح نجارًا - !نجارًا -
هل قلت ذلك؟ - !نعم -
!إن النجارة شيئًا ليس سهلاً
!البيسبول الاحترافية صعبة أيضًا - !الجميع يعرف هذا -
.اسمحي لهذا الطفل يحلم
!هذا حلمي مبتدئًا بعمر 33 عامًا
!تغيير مهني لا يصدق
.هذا سخيف
هل اخترتِ؟ - .نعم -
..إذًا
..الماكريل والباذنجان المقلي
.وزجاجة من شوتشو - !ليست زجاجة -
!لكنك قلت أي شيء يعجبني
إذا كنتِ بحالة سكر فلن تتمكنين .من العودة للمنزل
!المعذرة - !قادم -
.الماكريل
.وباذنجان مشوي - .مقلي -
..بيرة وكأس من الشوتشو
.كأس إذًا - .حسنًا -
.لا أفهم لماذا يحب الناس اليوبا
.إنه مثل الغشاء على الحليب الساخن - .صحيح -
.انها تمطر - .نعم -
.لقد جعلتيني أبقى بالخارج حتى الصباح - !ماذا؟ لقد اتصلت بي -
لماذا قدمتِ؟ - ماذا؟ -
.الجو بارد - .نعم -
.لا سيارات الأجرة
.لا
هل نذهب للشارع الرئيسي؟
!هنا واحد
.يامادا)، لنعود للمنزل) - ماذا؟ -
.إلى سيتاجايا، من فضلك - .حسنًا -
.صباح الخير
ماذا نأكل؟
.للغداء
هل لديكِ خطط بعد الظهر؟
لماذا؟
.لنذهب لمكانٍ ما
ساخنة؟
!إنها ساخنة
لذيذة؟
..عندما تقع بالحب بأواخر العشرينات
!"أنا معجب بك، فلنتواعد" .لا تُقال بالكلمات
يبدأ الأمر هكذا، قطرة بعد قطرة !وليس دفعة واحدة
!لا تفعل
بعد ذلك اليوم، بدأ (مامو)، يتصل بي ..كل يوم تقريبًا
.وعندما يتصل، أقول نعم دائمًا
.إذا فاتني القطار الأخير، سأبقى
!اللعنة
!(مامو) - ماذا؟ -
ما الوقت؟ - .إنها الساعة 10:30 -
أليس عليك العمل بعد ظهر اليوم؟
.يجب أن أذهب أيضًا - ..مهلاً -
.لنذهب لحديقة الحيوان
ماذا عن العمل؟ - .الموعد النهائي غدًا، لدي الوقت -
.دعينا نستحم معًا
هكذا؟ شعور جيّد؟ - .نعم -
.ذلك مثالي - حقًا؟ -
.اشعر براحة
.قد أترك وظيفتي - لماذا؟ -
..أظن
.إنها ليست مناسبة
..فهمت
.ستكونين بخير
!الحرية
الحرية؟
.يمكنكِ الاستمتاع بتأمين البطالة
في سن 33 سأستقيل من العمل ..وأصبح حارس حديقة حيوانات
أكثر واقعية من لاعب البيسبول أليس كذلك؟
ما الأمر؟
لماذا تبكين؟
.لا أعلم - .هذا جنون -
ماذا؟
!هذه وقاحة
يقول (مامو)، إنه يريد بسن 33 عامًا ..أن يصبح حارس حديقة حيوان
لكن ما أتساءل عنه هو ما إذا كنت سأكون ..جزءًا من هذا المستقبل
..وقتها كنت أؤمن بشدة
..أن لدينا مستقبل عظيم معًا
.ولهذا كنت أبكي
.لكن لو قلت ذلك لضحك (مامو)، أكثر
."كان سيقول "لا أفهم ذلك
أتعرفِ، لا أعتقد أنه كان لدي .أي توقعات لحياتي
ولكن يا إلهي، بدلًا من أن تتركني ..أموت مبكرًا
!في الواقع مُنحت أعظم أمنياتي
اسمعي، مشيئة الله ليست شيئًا ..يمكننا فهمه
.لذا توقفِ عن هذا الهراء
أليس هذا الرجل مثيرًا جدًا؟
تعتقدين ذلك؟
.لم لا؟ شخص قوي يمكنه حمايتك
هل هذا صحيح؟
لقد أحببت دائمًا الرجال النحيفين ..النحيفين ولكن الأنيقين، مثل القطة
.أعتقد أنهم لطيفين
.دائمًا؟ أنتِ تختلقين ذلك
يوكو)، كيف تعتقدين أننا نقع بالحب؟)
.."نقول "نوعي هو
..لكننا ننظر فقط للأشخاص الذين أحببناهم
.وتصنيفهم إلى فئات مختلقة
الوقوع بالحب شيء يحدث في لحظة ..أنتِ فقط تشعرين به
.لا علاقة له بالسبب
أنتِ تحلمين، كوني حذرة بالعمل .وإلا سيتم طردك
.حسنًا.. كنت
ماذا؟ طردوك؟
.نعم
ماذا ستفعلين؟
..(هل تعلمين يا (يوكو
أعتقد أن الحظ في الحب يتناسب عكسيًا ..مع الحظ في عملك
..لا أريد أن تنخفض ثروة حبي
.لذا لن أبحث عن عمل جديد
.أنتِ تقولين اشياءًا غبية حقًا أحيانًا
..من الأفضل أن أفكر بالزواج
.أكثر من البحث عن عمل
هل أخبرتيه؟
لم أفعل ذلك، لكني أخبرته أنني .أفكر في الاستقالة
."وقال "ستكونين بخير
."هذه هي الحرية" - الحرية؟ -
هل أنتما تتواعدان؟
.ربما
ربما؟
!(يامادا)
.يمكنكِ رمي ذلك بعيدًا
.إنني أتناول الغداء
.شكرًا
.في صحتك - .ولك أيضًا -
.اعتدت أن آتي لهنا أثناء استراحة الغداء
حقًا؟
.هذا سخيف جدًا
ماذا؟
..بهذه الأيام، أن تُطردبن من أجل رجل
.غير عادي أبدًا
.اعتقد ذلك
.بصراحة، أنا غيورة
لماذا؟
..انظر أليكِ
وأدركت حينها أنني لم أقابل أبدًا .شخصًا أحببته حقًا
..أعتقد أن هذا ليس المألوف
.أن لا تقابل أبدًا شخصًا تحبه حقًا
هل تعتقدين ذلك؟
..لكن
ربما هذا السبب بأن مجتمعنا .لا يزال فعالاً
!هل هذا السبب
لأكون صادقة، أنا لا أعيش فقط لأجعل .أن المجتمع يعمل
.أنتِ سخيفة
..عقلي لديه وضعين بالضبط
."في الحب" و"أيًا كان"
..لذلك لا أهتم كثيرًا بأي شيء
.باستثناء الشخص الذي أحبه
ماذا عنك؟
.سأتزوج الشهر المقبل
..لكنني سأواصل العمل
.الزواج ليس للأبد في أيامنا هذه
.صحيح
..دونابي، وعاء الحساء
.لشخصين
الزواج؟
.ينبغي أن اشتري المزيد من البيرة
.سأذهب - .لا بأس، لم أكن أسأل -
.ألا تريد تناول مشروب؟ سأذهب
ماذا تفعلين؟
!إنها الساعة الثانية صباحًا
لا تقلق، كم عدد الزجاجات؟ واحدة؟ اثنتان؟
نفس العلامة التجارية؟
.يمكنك أن تقول أي شيء
اطلب مني أن أفعل هذا وذاك ..أي شيء تحتاجه
ليس عليك أن تتردد أو أن تكون مهذبًا ..عندما تكون معي
.انا ذاهبة
.مامو)، ما الأمر؟ إنها الساعة 7 صباحًا)
.يجب أن أغادر، لدي اجتماع
.وايضًا.. سنغادر معًا
ماذا؟ إذا غادرنا الآن، ستكون .هناك بالساعة الثامنة
الا تبدأ في العاشرة؟
.ليس اليوم، لدي جدول مزدحم
..أنت لم تذكر هذا الاجتماع أمس
لماذا لم تخبرني أمس؟ - .هنا القهوة -
هل يمكنني النوم أكثر قليلاً؟
.سأغلق الباب عندما أغادر
لا أريد الناس هنا عندما أكون بعيدًا .أنتِ تعرفين ذلك
في ذلك اليوم قمت بالتنظيف والغسيل !ولم تقل أي شيء
.حسناً، لنتحدث عن يومي
هل تريدين أن تعرفين عن اجتماعي؟
مجلتي ليست بحالة جيّدة، ويبدو أنها تحتوي ..على الكثير من الكلمات
!يريدون المزيد من الصور
أشياء غير رسمية، مثل المقالات ..المتعلقة بالمطاعم الفاخرة
احصل على مصور شاب، يقوم بتصوير ..الشوارع، وما إلى ذلك
.لذلك نحن نقاتل
ليس من الواضح ما هو أفضل طريق ..للمضي قدمًا
طُلب من كل واحد منا أن يأتي .بخمسة أفكار جديدة
(بعد ذلك اليوم، توقف (مامو ..عن الاتصال بي
بدا الأمر وكأنني لن أكون جزءًا .من مستقبله
منذ شهر واحد بعد ذلك اليوم ..بحديقة الحيوان
.لم أكن جزءًا منه بالفعل
.تيرو)، سأغادر الآن)
انتظري، ماذا؟
!لقد طلبتِ مني قضاء ليلة رأس السنة معًا
.لهذا السبب أنا هنا
.كانت تلك خطتي
لكن تمت دعوتي لحفل زميل بالعمل .لقد كان ذلك مفاجئًا جدًا
مفاجئ؟ ماذا يعني هذا؟
و(ناكاهارا)؟
.ماذا عن (ناكاهارا)؟ لقد أتى من أجلك
.انه في الداخل - حقًا؟ -
هو لن يأتي معك؟
..سيبقى هنا، سيكون بخير
.وهو ليس وحيدًا، أمي هناك
!ويمكنك البقاء أيضًا
حسنًا، حان الوقت لكي أذهب .أراكِ لاحقًا
انتظري! هل ستغادرين حقًا؟
.مرحبًا
.انا اسفة جدًا
.لقد تحملتِ عناء القادمة
.هذا لأجلك
!لا ينبغي أن تفعلين
.شكرًا جزيلاً
."ساكي عالي الجودة"
هل نفتحه؟ - !نعم -
!لنفتحه
..(تلك (يوكو
..لو أنها كانت لطيفة مثلكما
.لكانت حياتي أسهل
.صحيح
.الناس مثلها يعيشون حياة سلمية - !مُطلقًا -
.هذا النوع من الشخصيات هو الأسوأ
..عندما كانت في الروضة
..ذهبنا لمتجر لشراء فستان
..كان لديهم هذا الفستان اللطيف المنقط
"قلت: "أنتِ تريدين فستانًا كهذا؟
."!قالت "أنا لا أريد
.بدأت في البكاء
شعرت بخيبة أمل لأنني تمكنت .من رؤية من خلالها
انتهى بنا الأمر بالعودة إلى المنزل .دون شراء أي شيء
.(يبدو وكأنه شيء ستفعله (يوكو
!أترين
..تعلمون
أردتها أن تكون طفلة تستطيع .التعبير عن رغباتها
.حسنًا، لقد كبرت وهي تنظر إليّ
.لذيذ، شكرًا على هذا
!وتحية لـ(يوكو)، أيضًا
..حتى لو كانت أنانية جدًا
.لديها أصدقاء مثلك
.يرجى الاستمرار بالاعتناء بها
.حسنًا.. ليلة سعيدة
.سنة سعيدة
.سنة سعيدة - .سنة سعيدة -
لكن.. لماذا جيوزا؟
.لا أعلم، إنه طعام صيني
فماذا؟
.(لا أعلم، اسألي (يوكو
.أيًا كان
..(تيروكو)
هل بدأتِ يومًا تشعرين بالوحدة فجأة؟
..أحيانًا، عندما أشرب وحدي بالمنزل
.أدركت فجأة أنني أشعر بالوحدة
.نعم
وترغبين بإجراء محادثة صغيرة .مع شخصٍ ما
"مثل "لا يوجد شيء على التلفاز ."أو "لقد رأيت جروًا اليوم
.نعم، مثل ذلك
..كما تعلمين
(أريد أن أكون الشخص الذي تستطيع (يوكو ..الاتصال به في أي وقت تشعر فيه بذلك
بصراحة سيكون الأمر جيدًا حتى لو .لم أكن أنا دائمًا
..مثل
.فقط عندما لا يتوفر أي شخص آخر
"!صحيح، هناك ناكاهارا"
.حتى هذا سيكون جيدًا
.ناكاهارا).. هذا مثير للشفقة)
هل تعتقدين ذلك؟
حقًا؟
أما بالنسبة لي.. فأود أن أصبح ..(واحدة مع (مامو
.أود أن أكون للأبد معه
.إذا لم يكن ذلك ممكنًا، أمه.. أو أخته
!أو مجرد ابنة عم
.تيروكو)، وهذا مثير للشفقة أيضًا)
.يبدو أننا في اجتماع لدوري الملاحقين
عن ماذا تتحدثين؟
.قريبًا - .نعم -
.انا فقط اريد ان اكون سعيد
ماذا؟
.أريد فقط أن أكون سعيدًا
..أجل
.جاء الربيع، و(مامو)، لم يتصل بي بعد
..لديكِ خبرة في مجال الاستقبال
.ذلك رائع
.قمت بالعمل بدوام جزئي بالمدرسة
.رائع
نحصل على الكثير من العملاء الجدد بهذا .الوقت من العام، لذا كوني مهذبة
.فهمت
هل يمكنك العمل بالإجازات والأعياد؟ - .أنا استطيع -
..اعتدت أن آتي لهنا للتسلق
.آسفة
مامورو
.المعذرة عليّ الذهاب
ماذا؟ - !أنا آسفة -
!انتظري
مرحبًا؟
أنا مشغولة قليلاً، لماذا؟
.(هذه (تيروكو يامادا
.(هذه (سومير تسوكاكوشي
.مساء الخير - .سعيدة بلقائك -
.سومير)، ذلك اسم رائع)
.حقًا؟ شكرًا
المعذرة (سومير)، ماذا تعملين؟
.الإدارة بمدرسة كرام الفنون
مدرسة كرام الفنون؟
إذًا.. كيف التقيتما؟
كان.. نهاية العام الماضي؟
نوفمبر؟ - نعم -
.حفلة مختلطة، في سننا! مضحك
..ماريبو)، تلميذ سابق بمدرستي)
.."قال "ليس لدينا ما يكفي من الناس .فذهبت حينها
لقد أحضرني أحد المتدربين إلى هناك .وكان عمر الجميع حوالي 20 عامًا
!كان هذا هو المقصود، عمري 34 عامًا .حسنًا، 35 عامًا بنهاية هذا الشهر
.كنت الاكبر! جيّد أن (تاناكا)، كان هناك
.شكرًا لإنتظاركم
.الكارباتشيو، مع إضافة الجبن
!تبدو شهية! دعونا نأكل
!جرب هذا الطبق، ومُت من أجله
!رائع - !جميل -
.لذيذ
!هذا اليوبا لا يصدق - حقًا؟ -
إذًا (تيرو)، ماذا تعملين؟
.أنا لا أعمل الآن، أليس هذا رائعًا
.حقًا؟ هذا رائع
.تذوقي قليلاً
!للموت من أجله - ..حقًا -
!الموت من أجله - !الموت من أجله -
أليس كذلك؟ - ..أنه -
..صحيح.. أنا سأقابل صديقًا
.أراك لاحقًا
.(أراكِ مجددًا، (تيرو
.اعتنِ بنفسك
.سأذهب إذًا
لماذا طلبت مني أن آتي؟
..لا يوجد سبب، لقد مر وقت طويل
.أردت فقط أن نتناول مشروبًا معًا
هل أزعجتك؟
.لم تفعل ذلك
انها صديقتك؟
.يبدو أنك قدمتني لشريكة حياتك
لديك حبيبة، فلماذا تتصل بي؟ - .إنها ليست كذلك -
..كما تعلمين
.كنتِ تتصرفين بغرابة
.لا، لا تقل ذلك
..مثل قبل بضعة أسابيع
.كان الأمر غريبًا
.ربما كنت حساسًا جدًا - ..آسفة، ولكن -
.(أنا أتعلم من (سومير
..كما رأيتِ أنها ليست لبقة
.أشعر بالراحة حولها
!وداعًا
..(تسوكاكوشي سومير)
من هذه؟
..(تسوكاكوشي سومير)
♪ ..ملابس داخلية متهالكة ♪
♪ ..أمعاء سيئة ♪
♪ ..مصابة بالإمساك طوال الوقت ♪
♪ ..الإفراط في التدخين ♪
♪ ..رئة سوداء وكبد سيئة ♪
♪ ..جفاف الظهر والشعور بالحكة الدائمة ♪
♪ لكنها لا تستطيع الحك لأنها متصلبة ♪
♪ ..حتى تلاميذ مدرستها ♪
♪ نشروا شائعات غريبة عنها ♪
♪ إقامة علاقة مع رئيسها ♪
♪ ومع ذلك، أشعر بالارتياح ♪
♪ تشتري نباتات لكنها تموت فورًا ♪
♪ شرفتها عبارة عن حطام تام ♪
بيض الصراصير من الشتاء الماضي ♪ ♪ !يفقس في منزلها
♪ !حكة في الظهر ♪
♪ !الخدمة بشكل صحيح ♪
..كما تعلمين
.كنتِ تتصرفين بغرابة جدًا
!الخدمة بشكل صحيح
!(تيرو)
!(تيروكو)
!(تيرو)
!قادمة
!يجعلني غاضبة جدًا .مثير للشفقة
الطريقة التي يتصرف بها، تذكرني بوالدي .إنها مزعجة للغاية
والدك؟
..كما تعلمين، والدتي
.كان ذلك ما يسمى بالعصور القديمة عشيقة
حقًا؟ - .نعم -
..لذلك والدي
.كان أشبه برجل عجوز يزورنا بين حين وآخر
ذات مرة أظهر لأمي صورة لطفله لاليوم ..الرياضي المدرسي
.تمنيت أن يموت
إلى هذا الحد؟ - .نعم -
ونظر إليها باستخفاف، هل تعلمين؟
!لا أستطيع أن أنظر إليه باستخفاف
أمي هي نوع المرأة المناسبة للرجل الذي .لا يعود إلى المنزل أبدًا
كانت دائمًا تضع بيرة باردة له بالثلاجة أليس هذا عظيمًا؟
لذيذ؟
..يوجد شيء رائع بك
هو مدى اجتهادك بتجويع نفسك .عندما تكوني حزينة
لكن من فضلك أخبريني متى .تخططين الموت
.لن أتمكن من رؤية (مامو)، إذا مت
.أنتِ لستِ غريبة حتى.. بل مخيفة
على كل حال، للحفاظ على صحة ..عقلك وجسدك
.عليكِ أن تأكلين جيدًا وتعملين
..دعونا نرى !تيروكو)، أنتِ التالية)
..حلمي أن أكون معلمة روضة أطفال
.أحب الأطفال، وسأكون معلمة عظيمة
يجب أن تحصلين على وظيفة ..بها الكثير من وقت الفراغ
.(لقضاءها مع (مامو
معلمة روضة أطفال؟ !هذا سخيف
!هيا! نظفي - .حسنًا -
.تريدين واحدة؟ أنا صنعتها
مرحبًا؟
سومير)؟)
ما الأمر؟
!تيرو)، هنا) - .مرحبًا -
.(مساء الخير يا (تيرو
إذًا، من أين أتيتِ؟ - ..أنا من طوكيو -
.ثم انتقلت إلى سنغافورة
أين (مامو)؟ - .تاكاكا)؟ لم أتصل به) -
لم تفعلين؟
.مرحبًا؟ آسفة للاتصال بك فجأة
.أنت بالعمل؟ آسفة
.الأمر ليس عاجلاً أنا مع (سومير)، الآن
!(مامو)
تاناكا)، لماذا أنت هنا؟)
.(لقد اتصلت بي (يامادا
حسنًا، (سومير)، قلتِ لي أن أدعو (تاناكا) أليس كذلك؟
.مامو)، تناول مشروبًا)
.إجلس هنا - .بالتأكيد -
.واحدة جديدة - ماذا؟ -
.منفضة السجائر
.أبيض وأحمر من فضلك
!تفضلي - .ضعه هناك -
بالمناسبة، ألم تقل أنه كان لديك منزل لقضاء العطلات؟
حقًا؟
..كنا نتحدث عن حفلة شواء
.لكن ليس بالمدينة، فالأمر محزن
.كما هو الحال بوسط الطبيعة
مكان للرحلات الصيفية؟
إنها ليست ملكي، يمتلكها والد أحد .الأصدقاء بالقرب من البحيرة
.يمكننا استخدامه إذا خططنا مسبقًا
!عظيم! لنذهب لهناك إذًا
!في بيت (تاناكا)، للعطلات
..لا، لا، ليس لي، والد صديقي
ولكن يمكنك إقتراضة؟
.الأسبوع المقبل! نهاية الشهر
.سأسأل صديقي
أيضًا (تيرو)، أنتِ قادمة، أليس كذلك؟
..لا أعتقد
!إذا لم تأتين فلن آتي أنا أيضًا
يامادا)، من فضلك تعالي! أنا سأدعو) .أصدقائي أيضًا
.حسنًا إذًا - !مرحى -
!سيكون الأمر ممتعًا !لنحضر الألعاب النارية
.انا ذاهب
.أنا آسفة
لماذا؟
.لاشيء.. انسى الأمر
!أنتِ كاذبة
!أنا لست كاذبة
.لكن آسفة
.لا بأس بكلتا الحالتين
..(يامادا) - ماذا؟ -
هل أنتِ ذاهبة لمكانٍ ما؟
.لا بيرة.. سأشتري القليل منها
.لا حاجة - .انه قريب -
.لا بأس - ..لكن -
..(يامادا)
ماذا؟
.لنفعلها
.لحظة
..لقد شربت كثيرًا
.لا بأس، فلنتوقف
.لماذا على أية حال
.أيًا كان
أنت لا تحبني؟ - !ليس الأمر كذلك، هيا -
.كانت تلك مزحة
.لم أذهب لناكاميغورو من قبل
.وأنا كذلك
لن أذهب لهناك إلا إذا كان لدي .سبب لذلك
بالواقع، أنا لا أذهب إلى أي مكان إلا إذا .كان لدي سبب لذلك
.كانت تلك العلاقة بطريق مسدود
مع (سومير)؟ - .نعم -
أتعرفين ما أقصده؟
!إطلاقًا
!أعتقدت أنك هذا النوع من الرجال
.لا شيء
..أنا
.أنا لست بهذا الروعة
متميز أو عصري أو أي شيء ..من هذا القبيل
.وأنا نحيف جدًا
نحيف؟ ماذا يعني ذلك؟
.أنا لا أبدو كشخص لطيف
أنا لست ثريًا، وأستطيع أن أقوم بعملي .لكن الأمر ليس بهذه الصعوبة
..لكن، لا أعتقد أنني الأسوأ
:لكن إذا قسمنا المجتمع لقسمين ..أناس رائعون، وأشخاص غير رائعين
.سأكون في المجموعة الثانية
صحيح؟
.نعم
..ذلك النوع من الرجال
إذًا لماذا أنتِ لطيفة معي؟
لطيفة؟ - .نعم -
.مثل هذا المساء
لقد دعوتيني للمكان الذي كانت .(فيه (سومير
..كان ذلك مجرد
حسنًا، أنت معجب بها .هذا هو السبب
!لا أعتقد أنني وقعت في حبها .لقد قلت ذلك للتو
.هل هذا صحيح
..أعتقد ذلك
لم تكن واقعًا بالحب، لقد تظاهرت .بذلك فحسب
.غريب
.ما هذا
..أنا
.أنا صادق معك، لا تهينيني
تسمعيني؟
.هذا مؤلم - حقًا؟ -
.لا - .ليس مضحكًا -
ماذا؟
ما هذا؟
لماذا أنت متشدد الآن؟
.أظن أن الساكي قد ذهب
.أنت جذابة، على كل حال - بعد كل ذلك؟ -
..كنت أعلم أنك لم تحبها حقًا
.شخص مثلها؟ هذا سخيف
هل تعتقدين ذلك؟ - .نعم -
بما أنني كافية لك، أليس كذلك؟
.ليس (سومير).. أنا
.أنتِ
ماذا ستفعل؟
.لا أعلم
.ضعها خلفك
.لن أسامحهم أبدًا
!دعونا نستمتع على أي حال .سأقوم بتحضير اللحم
!أنا أيضًا
.ناكاهارا)، الفحم)
..مامو)، استأجر 8 مقاعد)
.ولكن لم يأتِ الجميع
قال صديق (ناكامي)، "هل كان اليوم؟ ."آسف، أنا مشغول
.(وتهرب من (سومير
مامو)، أخذ للتو مفاتيح المنزل) ..من صديقه
.ولم يدعو أي شخص آخر
أعتقد أنه أراد أن يكون بمفرده .(مع (سومير
..أما أنا فأريد أن أستمتع بنفسي
.وكنت في مزاج رحلة صيفية
..وعندما ذهبت لمنزل (يوكو)، لدعوتها
لماذا يجب أن نشارك بمحاولته جذب شاب يبلغ من العمر 30 عامًا؟
!سيكون الأمر ممتعًا
ناكاهارا، ماذا عنك؟
لا تستطيع (تيرو)، الذهاب لهناك أليس كذلك؟
هل أنت آتي؟
.أفضل ألا أفعل ذلك - !فقط اذهب -
.أنا لا أريد
.سأذهب
.لذلك اضطر (ناكاهارا)، للمجيء
.فقط 4 أشخاص
!إنتهى
إذًا، أنت مصور؟ - .مساعد، في الواقع -
إذًا لديك الكثير من الكاميرات؟ - ..اعتقد ذلك -
.ليست كثيرة
كم عددهم؟ - .ثلاثة -
كم عددهم؟
.ثلاثة - أليس هذا كثيرًا؟ -
.ناكاهارا)، أنت مضحك جدًا) - كم بنظرك الكثير؟ -
.حسنًا، 4 عدد كثير - أليس ذلك نفس الشيء؟ -
!لا! 3 و 4 مختلفان تمامًا
!نفس الشيء - !ليست كذلك -
!نفسها - !ليست كذلك -
!اللحم جاهز - .والخضار -
.تاناكا)، هذا الرجل غريب حقًا)
لماذا؟ - !أنا لست غريبًا -
!أنت كذلك - .لست كذلك -
.."بلى! قال "لدي الكثير من الكاميرات
سألت كم عددها! يقول 3، ولكن ..أعتقد أن إبتداءًا من 4 كثير
..لكني لا أعلم، و - .بالفعل -
..ناكاهارا)، اشرح)
لماذا يجب أن أشرح؟
.هذا انتهى
.تفضل - !ساخن ساخن -
!مخيف - .احذر -
.لقد نفذ لحمي
!ساخن
.أنني أبكي
!الجمبري لذيذ - .بالفعل -
هل جربتِ أجنحة الدجاج؟ - .ليس بعد -
الشخص الذي لديه العصا لفترة أطول .سيكون له حظًا سعيدًا
!هيا
انتظر، أنها ليست صديقتك؟ - .إنها ليست كذلك -
أعني.. لا أعتقد أنه مسموح لي .أن أقول إنها كذلك
ماذا تقصد؟
بعض العلاقات لا يمكن أن يفهمها .إلا الشخصان الموجودان فيها
صحيح؟
..إذًا
..تذهب إليها عندما تتصل بك
.وتغادر فورًا عندما ترسلك بعيدًا
!هذه ليست صديقة، إنها تستغلك فقط
الآن أنتِ تجعلين الأمر يبدو وكأنها .شخص فظيع
!لكنها كذلك
صحيح؟
أنتم تنامون معًا، أليس كذلك؟
..اعتقد
.سخيف
ماذا؟ هل انا على خطأ؟
.لا، أعتقد أنك على حق
..نعم، ولكن
.يوكو)، شخص لطيف)
حقيقة أنها تتحدث مع شخص مثلي .حتى بهذه الطريقة، تكفيني
فهل أنت سعيد بهذا؟
..لا، إنه فقط
.لا داعي للقلق بشأن ذلك
لماذا تضحك؟
.بجدية، أنا أتحدث عن مستقبلك
لماذا يجب أن أتحدث عن هذا معك؟
لماذا أنت مباشر جدًا الآن؟
.يوكو)، ليست شخصًا سيئًا)
.إنها فظيعة
.من كلامك فهي فظيعة - .حسنًا، حسنًا -
.يوكو)، امرأة فظيعة)
.نهاية المحادثة
..(تاناكا)
ماذا تعتقد؟
ما الأمر مع هذا الرجل؟
..تعلمون، أعتقد
أنه ليس بإمكان الجميع التعبير عن الحب .بنفس الطريقة
بعض الأحيان تكون واقعًا بالحب حقًا .لذا لا يمكنك قول غير ذلك
..إذا كان موافقًا بهذا، حسنًا
صحيح يا (ناكاهارا)؟
!حسنًا
أنا سأصنع المعكرونة .لقد أغضبتوني
.(والآن سأقوم بإعداد المعكرونة لـ(ناكاهارا
أنا لا أفهم، ما هذا؟
تاناكا)، السكاكين؟)
.السكاكين - .لا تحتاج إليها لصنع المعكرونة -
.لتقطيع الطماطم - .لم أشتري الطماطم -
.لدينا نبات الهليون
.ناكاهارا)، لدينا الهليون)
.لا تجبري نفسك
.اتركيه - .لن اضيعه -
..(تيرو)
هل أنتِ معجبة بـ(تاناكا)؟
لماذا؟
ماذا يعجبك فيه؟
عن ماذا تتحدثين؟
.أنا لا أجيد الرومانسية
في النهاية، لسببٍ ما، أشعر دائمًا أنني .أفعل ذلك لنفسي فقط
لنفسك؟ - .نعم -
..نحن نتفق، لذلك نخرج
لكني أشعر أنني أفعل ذلك فقط لأنني .أحب الاختلاط بالآخرين
ماذا تقصدين؟
.ذات مرة كنت أخرج مع هذا الرجل
.سنكون في موعد، وسأشعر بالجوع
:كنت أقول "أنا جائعة" فيجيبني ."لست كذلك"
ولكن عندما كان جائعًا، ذهبنا فوراً .إلى المطعم
فقط من أجل ذلك؟
.لن يزعجني شيء مثل هذا
!ماذا! إنه أمر مقيت
هل تعتقدين ذلك؟
..لكن حقًا
هذا هو السبب وراء كونك أنتِ .و(تاناكا)، ثنائيًا جيدًا
لماذا تقولين ذلك؟
هل اعترفتِ لـ(مامو)؟
.نعم - حقًا؟ -
.فقط أمزح - .لا، حقًا -
.لم أفعل، أنا جادة
حقًا؟
!أنتِ مُعجبة به حقًا - .لا، لا، لست كذلك -
..استمعي
.أنا حقًا لم أفعل
(بعد تلك الرحلة، كانت (سومير .تتصل بي كثيرًا للتسكع
..(وبكل مرة، كنت أدعو (مامو
.لكن (مامو)، نادرًا ما كان يتصل بي
.فقط (سومير)، كانت تتصل بي
.ورغم ذلك لم أستطع أن أكرهها
.صباح الخير - .صباح الخير -
!مرحبًا - !مرحبًا -
ناكاهارا
ماذا تريد أن تخبرني؟
.(أعتقد أنني توقفت عن حب (يوكو
ماذا؟
..لا أظن أنني سأراها مرةً أخرى
.لذلك ربما لن أراكِ أيضًا
.ولهذا السبب أردت تناول العشاء معًا
.أنا لا أفهم ذلك
لماذا توقفت عن حبها؟
..حسنًا
.بعد تلك الرحلة، كنت أفكر في الأمر
حول ماذا؟
.(عني وعن (يوكو
.ما زلت لا أفهم ذلك
:(في ذلك اليوم قال (مامورو
."لا بأس طالما أنهما بخير"
لذا؟ - ..لذا -
..اعتقدت أنني بخير معها
.(ونفس الشيء بالنسبة لـ(يوكو
..و بعد
بعد ما قالته (سومير)، عن كون ..الأمر فظيعًا
!(الأمر لا يتعلق بـ(سومير
!(أنا لست جيدًا بما يكفي لـ(يوكو
..في ذلك اليوم تذكرت فجأة
هذه القصة عن ملك صيني سمعتها .منذ زمن طويل
ملك؟ - .نعم -
..دائمًا لديه طلبات غير معقولة
لكن أتباعه لم يرغبوا في تحديه .فذهبوا معه
..وأصبحت طلباته أقسى وأقسى
لدرجة أنهم لم يتمكنوا من معرفة .ما إذا كان يعذبهم فقط
..بالنسبة لي
.اعتقدت أن الملك كان قاسيًا
..لكن حقًا
الآن أعتقد أن أتباعه، الذين استمروا بتنفيذ .ما يطلبه منهم، كانوا أكثر قسوة
..بعبارة أخرى
..أنا لا أفهم ذلك في الحقيقة
.لكني أتساءل ما هو الحب حقًا
ماذا كان هذا؟
..ما هو الحب
.تسأل ما هو الحب
..استمع
(قلت أنك ستفعل أي شيء من أجل (يوكو أليس كذلك؟ الآن أنت خائف؟
.انت قلت ذلك
أريد أن أكون الشخص الذي تتصل به ..عندما تشعر بالوحدة
.حتى هذا سيكون جيدًا
.قلت ذلك
..هناك أناس مثلي ومثلك يشعرون بالوحدة
.لكن (يوكو)، لا تشعر بذلك
.ولهذا السبب ينجذب إليها الأشخاص مثلنا
أنا متأكدة أن (يوكو)، أيضًا تشعر !بالوحدة أحيانًا
.لا أعتقد ذلك
!الجميع يشعر
.أنت تقول هذا لتتمكن من الإستسلام
تعتقد أنك لن تحصل عليها أبدًا !اعترف أنك تستسلم فقط
.صحيح
.أنا لست بخير
..الجميع يقول "أنا بخير" دائمًا
.لكن بصراحة هذا مؤلم بالنسبة لي
..تعلمين
.أنا أحب (يوكو)، أنا أحبها حقًا
..إذًا أنت - .كافٍ -
!كافٍ
.هذا كل شيء
.هناك حدود، كما تعلمين
.أنا حر في أن أقرر الاستسلام
..انا ذاهب للمنزل
.كان من الجميل أن أراكِ
!أحمق
!أنت أحمق
.أريد فقط أن أكون سعيدًا
!اصمت
!أنتِ
يوكو
تسريحة جديدة؟ - .نعم -
قال أحد زملائي بالعمل إن هذا الشكل .يناسبني أكثر
ماذا؟
رجل؟
.نعم
ماذا عن (ناكاهارا)؟
..ناكاهارا)؟ لم أره مؤخرًا)
.حتى أنه لا يرد على الهاتف
.أمي؟ (تيرو)، هنا
هل يمكنك إحضار شيءٍ ما؟
ألن تدخلين؟
..استمعي
هل أنت بخير مع هذا؟
مع ماذا؟
(لا يمكنك التواصل مع (ناكاهارا هل أنتِ بخير؟
ماذا؟ لماذا تسألين الآن؟
.نقطتي هي.. أنكِ عاملتيه كالقذارة
.أشعر بالأسف تجاهه
إنه خطأك، لماذا طلبتِ منه الذهاب في تلك الرحلة؟
لا يهمك على الإطلاق؟
.لم أفهم، لقد دعوتيه بالمقام الأول
.قلتِ له أن يأتي
.قال نعم - !هذا غير مسؤول -
.لم يكن يريد أن يأتي
.ناهاكارا)، أحبك حقًا)
لذا؟
.لا تعطيني هذه النظرة، كنتِ فظيعة
ماذا تفعلين بـ(ناكاهارا)؟
.لا يختلف عما فعله والدك مع والدتك
ماذا؟
..متى بالتحديد
متى قابلتِ والدي؟
.أنتِ لا تعرفين شيئًا عنه
ماذا تعرفين؟ - !لا شيء -
.لكنكِ لستِ لطيفة
اسمعي.. لا تأخذين الأمر عليّ فقط لأن الأمر !(لم يسير جيدًا مع (مامو
!أنتِ تتوقعين فقط
!لا، أنا لست كذلك
"!سأعتز به"
"!سأعتني بـ(مامورو)، دائمًا"
.هذا لا علاقة له بهذا
لماذا أتيتِ لهنا؟
إذا أتيتِ للحديث عن أشياء !سخيفة فارحلي
.آسفة لأنني لا أشعر بالإحباط مثلك - .انها ليست سخيفة -
.أراكِ لاحقًا
!انتظري
ماذا؟ لم تنتهين بعد؟
ألا تشعرين بالوحدة أبدًا؟
ماذا؟
!سألت إذا كنتِ تشعرين بالوحدة
!بالطبع أشعر بها
أي نوع من الأشخاص تعتقدينني؟
.أيًا كان
ما كان ذلك؟
تيرو)؟)
تريدين كعكة الأرز؟
تيروكو)؟)
هل أنتِ بخير؟
.تبدين حزينة
حقًا؟
هل أنتِ متفرغة لاحقًا؟
!إنه لا شيء، هيا
ما الذي أنتِ قلقة بشأنه؟
.البشر جيدون جدًا في هذا
أبقي نفسك مشغولة، وسوف تنسينه .في أي وقت من الأوقات
هل هذا صحيح؟
!بالتأكيد
.أنا مطلقة، كما تعلمين
..وإذا فكرت بالأمر الآن
ليس لدي أي فكرة عن سبب حبي له ..في المقام الأول
.أنا لا أتذكر حتى وجهه
!(لكنني حقًا أحب (مامو
!أنا أحبه
:يمكنك أن تقولين ذلك بصوت عالٍ
!(أنا أحب (مامو
..حسنًا إذًا
.(سيكون مع (سومير
..أنتِ تبالغين بالتفكير بالأمر! البالغين
!عندما كنت صغيرة كنت أفكر كثيرًا أيضًا
.الجميع يفعل ذلك
!أصمتِ
مرحبًا؟ - .مرحبًا -
هل أنتِ مشغولة؟
.آسفة، لا أشعر أنني بخير - حقًا؟ -
ماذا؟ حمى؟ - .ربما -
عذرًا.. ماذا كنت تحتاج؟
(إذا كان الأمر يتعلق (بسومير ..مرةً أخرى
.ربما في وقت أخر
!ليس كذلك
.اردت التحدث اليك
ماذا؟
.أنا بالحقيقة عند منزلك
هل أنتِ بخير؟ هل تحتاجين أي شيء؟
تاناكا
.تفضلي - .شكرًا -
.سوف أكل - .إنطلقي -
ماذا؟ - .لا شيء -
لقد ساعدتيني بذلك الوقت، عندما كنت .أعاني من الحمى
هل تتذكرين؟ - .نعم -
.لقد صنعتِ الأكل من أجلي
..لكن
.الرائحة جعلتني أشعر بالغثيان
لماذا لم تخبرني حينها؟
.آسف لقول ذلك
..في تلك الليلة
لم يتبقى لي سوى 327 ينًا .للعودة إلى المنزل
.كان عليّ أن أمشي
أنا أمزح، ذهبت لمنزل أحد الأصدقاء .ونمت هناك
!حقًا؟ كان يجب أن تعودين لمنزلي
.نعم
..اسمعي
.دعينا لا نلتقي مرةً أخرى
..أعني أننا لا نتواعد، لذا
..إنه
.إنه أمر غريب بعض الشيء
..علاقتنا
.غريبة
غريبة؟ - .نعم -
..نتسكع مع (سومير)، 3 أشخاص
أليس هذا غريبًا؟
..لكن ذلك
..أعلم أنها ليست جيّدة بالنسبة لي
.(لكني في الواقع أحب (سومير
..هي غير متقنة
.إنها تشرب كثيرًا ولديها بشرة سيئة
.أنا سعيد بهذا
.احب ذلك
!أنا أحبها
حسنًا؟
:وكانت تقول دائمًا
"!إذا جاءت تيرو، سأكون هناك أيضًا"
.ولهذا السبب كنا ندعوك دائمًا
وماذا في ذلك؟ - ..(كما تعلمين، (ساكاموتو -
يوكو)؟) - .(نعم، (يوكو ساكاموتو-
.(الفتاة التي يحبها (ناكاهارا
.إنها إتصلت بي
يوكو)، اتصلت بك؟) - .نعم -
."قالت: "ما تفعله هو جنون
أنني كنت أدعوك فقط لأنني أردت .(أن أرى (سومير
.قالت أنني مجنون
متى؟ - ماذا؟ -
متى اتصلت بك؟ - .اليوم الآخر -
.ربما قال لها (ناكاهارا)، شيئًا
هل تعتقد ذلك؟ - .نعم -
أدركت فقط مدى فظاعة الأمر .بعد أن أخبرتني
.لم أفكر مطلقًا فيما ستشعر به
..لكن بعد التفكير في الأمر
..حسنًا، أنا
أرى أنه عندما يكون شخص مثلك بالجوار .فإنني أتصرف كطفل مدلل
.أدركت فقط لأنهم أخبروني
..لذا
.دعينا نفعل هذا
.لنتوقف عن اللقاء
.سأحاول بجد
..(ماذا يا (مامو
أنت واثق بالتأكيد، أليس كذلك؟
ماذا؟
هل اعتقدت حقًا أنني سأحبك إلى الأبد؟
..أنت حقًا شخص غريب
..لقد أحببتك حقًا، وكثيرًا ما اتصلت بي
.لذلك كنت آمل أن نبدأ علاقة مناسبة
عندما أقع بالحب، فأنا أقع حقًا .أنا هذا النوع من الأشخاص
.لكنني بردت منذ وقت طويل - حقًا؟ -
أعتقد أن (يوكو)، أساءت فهم سبب قدومي .إلى تلك الرحلة الصيفية
جئت لأنني أردت أن أتعرف .على صديقك الرائع
.لكنه لم يأتِ حتى، يا له من عار
.هذا أمر محرج للغاية
لم أكن متعجرفًا، قلت ذلك فقط .لأن (يوكو)، أخبرتني
..أرى ذلك
.وهذا محرج - .أنه كذلك -
.لكن.. بطريقةٍ ما، أنا سعيد
..هذا شيء عظيم بالنسبة لي
.يمكننا أن نكون أصدقاء
.ستكوني رائعة كصديقة غير مقربة عاطفيًا
..أنا سعيد
.أنا سعيد حقًا لأنكِ لا تحبيني حقًا
أليس لطيفًا؟
.لذا قدمني إلى رجل رائع
يمكننا الخروج في موعد مزدوج .(مع (سومير
..ليس لدي صديق
لذا بدلًا من قول بأنه لا ينبغي لنا أن نلتقي !ساعدني بالعثور على واحد
!حسنًا
.دعيني أجرب ذلك
.جميل
.يديك لطيفة جدًا
.يديك جميلة جدًا
ماذا؟ هل هذا شيء جيّد؟
!أنت
كيف؟
.لقد بحثت عن اسمك واكتشفت ذلك
تيروكو
..و هذه
.جبنه - !جبنه -
.والطماطم بدون بذور
. واحدة من الجبن - .نعم واحدة -
.الجبن جيّد - .بالفعل -
..مهلاً، أنظر
!(أنت، (كانباياشي - .مساء الخير -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(أنا (سومير
. يامادا تيروكو - .مرحبًا -
.(هذا (كانباياشي
.سعيدة بلقائك
..المعذرة
هل حقًا ليس لديك صديقة؟
.ليس لدي - كيف يمكن ذلك؟ -
فهل ذلك بإختيارك؟
!لا، إنه مشغول جدًا
!حتى أنه يرسل غسيله لمنزل والديه
حقًا؟ - !ليس هذا السبب -
.المال أهم من الوقت بالنسبة لي
.فهمت
.دوره المياه
..(هيا (يامادا
.لا تنظرين في وجهة - !لست كذلك -
!دوره المياه
هل أنتِ بخير؟ - .نعم-
هل يجب أن نطلب شيئًا؟ - .لا بأس -
.من فضلك - .شكرًا -
هل يجب أن ننفصل لاحقًا؟
ماذا؟
..أظن
مامو)، يريد أن يكون بمُفرده) .(مع (سومير
.فهمت
.حسنًا.. حسنًا إذًا
.اراكِ لاحقًا
هل أنتِ بخير مع هذا؟
مع ماذا؟
هل تذهبين إلى هذا الحد حتى تتمكني من الاستمرار في رؤيته؟
.نعم
لكن لماذا؟
هل هذا الحب؟
الحب؟
ما هذا؟
.(حتى أنا لا أفهم طبيعة هوسي بـ(مامو
..هذا ليس حب رومانسي
..لا يمكن أن يكون حب
.ولكن لا يهم بعد الآن
ماذا؟
إلى أين أنتما ذاهبان؟
!إلى حانة أخرى، نراكم لاحقًا
لماذا؟
.أنا و(مامو)، لسنا واحدًا بعد