.ترجمة: جعفر البوري
.فيلم لـ: إروين وينكلر
.روبرت دينيرو
.جيسيكا لانج
"الليل والمدينة"
!يا إلهي
!حاذر، حاذر !حاذر، حاذر
!مرحبا سيد فابيان" "كيف حالك؟
حالي مقبول، وماذا عنكِ؟
اسحب 400 دولار، هذا هو الحد اليومي، أليس كذلك؟
.لا، مانهاتن تسمح لك بسحب 500
!اسحب 500 أيها اللعين
،خمسمئة؟ أوه يا إلهي .اسحبها بنفسك، تفضل
!افعلها فقط
أترى ما أقصد يا رئيس؟
!اللعنة، تبا .نيويورك اللعينة
يا إلهي، ماذا سيأتي من هذه المدينة؟
.لا أستطيع حتى إيداع بضعة دولارات
.إخراج: إروين وينكلر
مرحبا هاري، كيف حالك؟
!مرحبا
.مرحبا عزيزتي
، يا فابيان
.مكالمة لك يا فابيان
.شكرا
،لقد فقدتُ زوجتي بسببك !أيها اليهودي الوغد
!أيها اللعين - !اتركني -
!أيها اللعين! أيها الخبيث - !أبعد يديك عني -
،سأقتلك !أيها اللعين
!كيف أفشلت هذه القضية هذا اليوم؟
،أبعدوه عني !أبعدوه عني
... أيها النذل الحقير! أيها الحقير
،هذا خطؤك !أيها اللعين
،تتكلم كثيرا !أيها اللعين
!سأقتلك يا رجل
... أي نوع من المحامين اللعناء .أوه، تبا لك
أي نوع من المحامين اللعناء أنت يا رجل؟
،النوع الوحيد الذي يمكنك تحمله .أيها الوغد الرخيص
،حسنا .ستذهب معنا
تريد الإمساك بي؟ تريد إمساكي؟
.دعني .دعني
،أريد استعادة زوجتي !أيها التائه اللعين
.سأمزق رئتَيْكَ اللعينتين
،هيا رجل، دعني .دعني
.هيا، هيا - !ادخل السيارة -
تريد إمساكي؟ - !كلكم أيها المحامون الحقراء متشابهون -
!وأنا لستُ يهوديا
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
.يا له من حيوان !من أجل هذا دخلت كلية الحقوق
،فجأة .ظهر فجأة
،ظهر فجأة حقا يا هاري؟
ماذا، هذا خطئي، أليس كذلك؟
خسرنا القضية بسببي، أليس كذلك؟
أعلم انك تعتقد أننا خسرنا القضية، أليس كذلك؟
!كل شيء بسببي
أترى هذا؟
هل أنت بخير يا رجل؟
.لا ينبغي أن تفسد شرابك يا هاري
ومن أنتِ، أمي؟
.لستُ أما لكَ
،تريدين هزِّي حتى أنام
تريدين أن تغني لي تهويدة صغيرة؟
ماذا قلت لزوجتي؟
ماذا قلت لمن؟
لمَ تتحدثين معه بهذه الطريقة؟
ماذا؟
.سأتحدث مع من أريد
المعذرة؟ قولي ذلك مرة أخرى؟
،يا هذا، فيل، فيل أترى هذا؟
،يا فيل أترى هذا؟
لقد ضرب سانشيز بعض الإيرلنديين .المخمورين أو شيء من هذا القبيل. بعض الفتيان
أي إيرلنديين؟ .أنت تتحدث الإيرلندية
.موجود هنا - كيف تعرف أن الخبر موجود هنا؟ -
.غورغن، أوغروغن من وايت ستون
.غورغن، أوزون بارك .إيميت غورغن
.فيل، أعطني الهاتف لو سمحت - لماذا؟ -
!دعني أستعمل الهاتف فقط .هيا يا فيل
أي مدينة من فضلك؟
،نعم، أوه .أوزون بارك، كوين
.إيميت غورغن رجاءً
.غورغن، غورغن .لا غروغن
.غورغن، مثل ميدوسا وغورغونة
.كما تعلمين، تلك الأسطورة الإغريقية
... خمسة خمسة خمسة
.تسعة واحد ثلاثة صفر
.نعم، مرحبا
إيميت غورغن موجود رجاء؟
،غورغان؟ نعم .إيميت غورغان رجاءً
،أوه، هاري فابيان .محامي قانوني
،نعم، إيميت .هاري فابيان، محامي قانوني
.اتصلتُ لأني قرأت في الصحيفة فقط
.دعني أسألك عن شيء كيف حال الصداع؟
،ماذا تقصد أي صداع؟
،رؤية ضبابية ... اكتئاب، أرق وكدمات
عمَّاذا أتكلم؟
خل تعرف ما أصابك الليلة الماضية؟
.الأسلحة مرخصة، يا صاحبي
،والآن أنت فتى قوي وشجاع ،أستطيع القول عبر الهاتف
لكن القانون ينص على أن ...يدي الملاكم المحترف
أتعلم ما هي؟
،هي أسلحة مرخصة .التي ضُرِبْتَ بها
.حسنا، مسألة كبيرة .إذا تم دفعكَ
سوف نقاضيه. هل عندك حبيبة؟ هل ستتزوجان؟
كم مدخولك في السنة؟
أوه، حسنا، جيد .أنا محاميكَ
.إنها الثقة القانونية .إنها مثل الاعتراف لكاهنك
.تجمع 18.5
كيف ستتزوجان بـ 18.5؟
،أين ستسكن في مخيم عمال مهاجرين؟
كم الثمن؟ ... عادةً، من 200 إلى 300
.مئة ألف .الأذى النفسي يمكن أن يكسبك هذا المبلغ
هل تفهمني؟
.الأذى النفسي يمكن أن يكسبك هذا المبلغ
.حسنا، غدا ستقابل هذا الطبيب، هو الأفضل
هذا الرجل بقفازتين يستطيع فعل .أمر كجراحة القلب المفتوح
أنت مستعد؟ .بيدرو سولدانو
.س-و-ل-د-ا-ن-و
.لا، لا، لا، لا. لا تذهب لرؤية طبيبك المعتاد
.هذا متخصص في الطب الشرعي
.إنه طبيب من مانهاتن
محظورٌ عليكَ أطباء كوينز، هل فهمت؟
،استع لمحاميك فقط .هاري فابيان
المحاماة هي فابيان، فابيان، وفابيان
.نعم، جيد .على الرحب والسعة
.جيد
.يا إلهي
.يا لها من خدعة لعينة
خدعة؟ !الفتى ضحية
.فيل، يا فيل
،سأربح القضية .وسترى ذلك
.خذ، اشرب هذا. خذه معك - ما هذا؟ -
.سائل تنظيف .اشربه بكل سهولة ورويَّة
،سانشيز برعاية "بوم بوم" غروسمان أيها الغبي
وأنت ستقاضيه؟
.اشرب هذا الآن .سيكون الأمر أسرع
.هيا تفضل - !بوم بوم؟ اللعنة عليه -
أتعلم ماذا؟ .إنه ملك الضحايا
هل هو هنا؟ لأني سأقول .له هذا في وجهه
أهذا صحيح؟ - .أوه، أجل -
أهذا صحيح؟
.تفضل .هو يتناول عشاءه
.ارجع وقل له هذا أيها القوي
!تفضل !تفضل أيها القوي
إن أقدم أحدهم على هذا الأمر، فخمسة ... أشخاص فيأوكلاهوما سيموتون
.قلت له، كما ترى .ها هو ذا
على ماذا يضحك الجميع؟
.هذا ما قلته له .ذهبت له هناك
،قلت له يا بوم بوم .سأوسعك ضربا
... لا
.اعتقدتُ أنه أنت ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟ .فلنذهب لمسكني
.أوه، لا أستطيع
.فلنذهب لمسكنكِ إذا
ماذا، هل جننت؟
حسنا، أين سنذهب؟
.هنا بالضبط
هاري، يجب أن أتحدث .معك عن موضوع ما
عمَّاذا؟
.أفكر في الذهاب لكاليفورنيا
حقا؟ لماذا؟
،حسنا، مطعم صهري سيفلس
.وبإمكاني شراؤه بسعر رخيص
مع فيل؟ - مع فيل؟ -
.لا، علي الابتعاد عنه
.أريد مشروعي الخاص
.فكرة سيئة - ماذا؟ -
.أنتِ نيويوركية .مثلي
لقد شعرتِ بالفزع في .منتصف الطريق عبر نفق هولاند
.فكرة سيئة
.لا أعلم شيئا عن ذلك
.فكرة سيئة - حقا؟ -
.فكرة سيئة
.أنتِ نيويوركية .أنتِ نيويوركية
.مهلا، أنا لا أجمع المال
كم دزينة لديك؟
.لدي.. لدي 500
حسنا، والآن أخبرني مرة أخرى، ماذا حدث؟ .(هاري فابيان - محامي قانوني)
"قال لي: "ماذا ستقول؟
.لذلك ضربته على رأسه
"فقلتُ: "كيف هو سمعك الآن؟
!يا أنتِ - .أنا آسفة سيد فابيان، آسفة -
فلنتحدث عن هذا غدا، هلَّا فعلنا؟
،لأن علينا أن نفكر في أمر ما
.بخلاف دفاع ضعاف السمع
حسنا؟ التاسعة مناسبة؟
.فالآن لدي موعد في الـ 2:30
!سأخسر يوم عمل آخر بسببك
أهذا الجناح رقم 201؟ - .لقد سئمت منك -
إيميت غروغن؟ - .غورغان -
.غورغان، أوه هذا صحيح .نعم، غورغان
.تفضل .أجل، تفضل
.غورغان
للآن لم تزر الدكتور بيدرو؟
.نعم، لقد ذهبتَ للدكتور بيدرو
.استرح
كيف شعورك؟ - .عظيم -
.تشعر بالفزع
.تشعر بالقرف
كم مجموع اثنان واثنان؟
.أربعة
.خمسة. لا يمكنك الجمع حتى
.لا يمكنك جمع اثنين مع اثنين حتى
هل تريد كسب بعض المال؟ - .حسنا -
.أنت تشعر بالفزع
.مارتي السمين كان يبحث عنك
دخل وخرج من هنا عش . مرات في آخر ساعة
حقا؟ أين هو؟ - .لا أعلم -
.هاري، خمِّن ما الذي سنقوم به أنا وهيلين
سنسافر لمدة أسبوعين
حقا؟ أين ستذهبان؟
.جامايكا هل ذهبت لجامايكا؟
،أجل .جامايكا، كوينز
.لا، في البحر الكاريبي
.سنأخذ كوخا على الشاطئ مباشرة
،يأتون مرة واحدة في اليوم
،ليشوون سمكك .وهذا كل شيء
لن يكون هناك أحد سواي .أنا وهي والقمر لمدة أسبوعين
.ضجيجٌ وشربٌ حتى الثمالة
.تبدو وكأنها الجنة بالنسبة لي
.لا يمكنني الانتظار
.اللعنة، لن أرتدي أي ملابس
.هاري الراقص
!مارتي السمين
أيها الراقص، هل لديك شيءٌ من أجلي؟
.لدي شيء لك لذا هل لديك شيء لي؟
.اسمع، لدي 1500 فقط
.لا مشكلة، سأحضر راي الآن، لا مشكلة
ماذا؟ - حسنا -
قلت اثنين كبيرين، ألم أقل؟ - .أجل -
،وتأتي ومعك 1500 ... هذا ثلاثة أرباع، أليس كذلك؟ حسنا
!حسنا، حسنا !لصٌّ لعين
،أنا، لص؟ تريد رخصة مزورة
،مع ثلاث سيارات غراند أوتو خلفك
ومع هذا أنا لص؟ أتعلم ماذا؟
،من رجل مثلك، يجب أن أتقاضى الضعف
.أيها اللعين الفاشل .أنت تثير أعصابي
.حسنا، فهمت ذلك ماذا سأقول؟
.أنا اللص
،هاري .شكرا لك يا أخي
.العفو
.يا لها من ضربة قاتلة
،هل بإمكانك ركوب سيارة أجرة
يقودها هذا الكم الهائل من العقول السيئة؟
.هاري
.أهلا يا تومي
هل رأيت الصحيفة؟ عمود تومي الصحفي؟
"راهن على هذه الفرق"
راهن على هذه الفرق إن" ":أردت التقاعد في أكابولكو
،ليكرز، سيلتكس" "نيتس، نيكس
،حقا؟ بالمجموع .خسروا بفارق 32 نقطة
أنت كاتب رياضي؟
من يعجبك الليلة؟
،اللعين تومي .يا فيل
،لقد سيَّر التايتنك فوق الجبل الجليدي
.بنقاط زائدة
.أوه، ها قد أتى
.اذهب ونل منه يا هاري
.فلترحبوا جميعكم
،والاس "المؤذي" فو واد
.ألفونس "داون تاون" براون
،يا تيسلر .تعال وانضم إلينا لمدة نصف ساعة
.سأعطيك شيئا هناك
"سأعطيك شيئا هناك"
.بطل حرب آخر
.لا بد أن هذا يوم أودي مورفي - حقا؟ -
.سأبصق على قبره
على من تمزح؟ ،عليك أن تقبل مؤخرته
.في غضون 29 دقيقة بالضبط
.ثمانية وعشرين
،هذا على الأقل ،أنت تعلم
،في حال حصلت على شيء ... أنت تعرف
،أحدهم ينصحك بشيء ما
.لطبعة الصباح الباكر
حقا؟ مثل ماذا؟
،مثل: الرجل الذي ضربه سانشيز
.في ذلك المرقص، يرفع قضية عليه
.يمكنك وضع رهان على هذا
هل تمزح يا هاري؟ ستأخذ سانشيز للمحكمة؟
،بوم بوم سيخرج عينيك
.بالإضافة لذلك أنك ستخسر أيها الأحمق .وذلك الرجل لم يتأذّى أصلا
.قالوا أنه لا يمكن القيام بذلك
.إنها حياتك يا هاري
،أنا مصدر مجهول .حسنا؟ يجب أن أعتني بنفسي
.بالتأكيد، أنا لا أعرف من أنت حتى
.قل فقط أنني مصدر مطلع
.مصدر مطلع
.تفضل
!أجل
!أوه، أجل، نعم
.الملاكم كودا سانشيز متهم بالاعتداء .بقلم: تومي تيسلر
.نعم
أيها الأحمق، هل أيقظتك؟
من معي؟ .أنا أعرف هذا الصوت
.غروسمان
بوم بوم؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم مع سانشيز؟ - ماذا تقصد؟ -
.أنت تعرف ما أقصد أيها الأحمق .قضية هذا الفتى
،بوم بوم، بوم بوم هل تريد التحدث بالقانون؟
،أنا أتقاضى 85 بالساعة، ومن أجلك .أتعلم ماذا؟ سأتقاضى 75
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
،أتعلم ماذا سأفعل بك
أيها الحثالة إن لم تُسقط الدعوى؟
.لحظة، انتظر لحظة .انتظر لحظة يا بوم بوم
.انتظر لحظة، يجب أن أقوم بتشغيل جهاز التسجيل .انتظر، انتظر
حسنا، ها نحن ذا. ماذا ستفعل بي إن لم أسقط الدعوى؟
ماذا تريد مني؟
.لا يا عزيزتي، الفخ هو عندما يهاجموكِ
تذهبين لشرطي وتعرضين عليه ،تنظيف أنابيبه بخمسين دولارا
.أنتِ لستِ سبَّاكة !لقد أمسكوا بكِ
!ولكني لا أفعل ذلك
.أنا أنتِ، وأنتِ أنا أنتِ جون، حسنا؟
أنتَ أنا؟
اصمتي وشاهدي فقط، هلَّا فعلتي؟
.حسنا
هل تعرفين أين ستكون الحفلة الليلة؟
،ماذا لديك هنا أشياء جميلة؟
.أنا جادٌّ يا كارمن .لقد تعبتُ من إنقاذكِ
نعم؟
.أنتِ، الأم تيريزا، اخرجي
!افعلي كما قلت لكِ - !لا تلمسني -
!اخرجي هيا
.كارمن، كارمن، لا بأس
.سأراكِ صباح الثلاثاء في التاسعة صباحا
.حسنا يا هاري - .هذا موعد المحكمة -
.ابتعدي عن الشارع حتى ذاك الحين
!أيها الأمريكان
ما هذا يا فابيان؟
وأنتَ؟
،جون بوني .محامي سانشيز
ما الذي تفعله؟
،مهلا، لقد تعرض موكلي للضرب
.من قِبَلِ مقاتل محترف ذو تصنيف عالمي
!هراء - هراء؟ -
.لدي فحصه الطبي هنا يا جاك
إلى من أرسلته؟ دكتور بيدرو في شرق هارلم؟
وماذا لو فعلت؟ الرجل لديه ،الحق في ممارسة الطلب
.كما لك الحق في ممارسة القانون
.لا، أنا أشتبه في ممارستك القانون
لقد حصلت على مساعدة قانونية .من برونكس لمدة ست سنوات
،أنا أترافع أسبوعيا
.عن رجال أكثر مما تترافع عنهم في سنة
أوه، أراهن أنهم طاقم جيد من دافعي الضرائب، أليس كذلك؟
.على عكس كودا سانشيز
.سانشيز رياضي محترف
.هذه وجهة نظري بالضبط ،لذا، تريد تسوية
أم ستذهب للمحكمة؟
.أيها الحشرة اللعينة
.يمكنك مناداتي بأي شيء تريد
تريد تسوية أم محاكمة؟
!أجل، أجل - أجل؟ ماذا؟ -
تريد تسوية؟ - .أجل، فلنذهب للمحكمة -
أهذا مناسب لك أيها المستشار؟
متدرب قانوني؟
.مهلا، تريد الذهاب للمحكمة، فلنذهب للمحكمة
!هذا كل شيء !هذا كل شيء
.يمينا وشمالا
.مزجٌ سريع .نعم
!أحتاج خفيف الثقيل لرباعية الجولات
هل تعرف أين أجد الفتى سانشيز؟
.أريد التحدث مع هذا الفتى سانشيز
سانشيز؟ - .أجل -
محاميه يريد تقييده في .المحكمة للستة أشهر القادمة
!سانشيز
هؤلاء الفتيان سيمزقون .أحمقا جديدا كسانشيز
.هؤلاء هم فتياني
.سانشيز لن يدخل الحلبة معهم
لن يتمكن سانشيز من .دخول الحلبة مع أي شخص
أعني أنه من المفترض أن يعمل محاميك لصالحك، أليس كذلك؟
،سانشيز جيد جدا أليس كذلك؟
ألا تستمع، أم ماذا؟
!اللعنة على سانشيز
!شاهد هؤلاء الفتيان
.يمكنني هزيمة سانشيز، نعم، أنا
!يمكنكَ هزمُ سانشيز
.ربما أستطيع التغلب على سانشيز
.أتعلم، كنتُ أمارس القليل من الملاكمة
.لاكمتُ في أوكسفورد
.وتركت اللعبة عندما قتلتُ شخصا
.حقا؟ لقد ارتدتُ كوكسفورد
،ولكن، جديا هل سانشيز موجود؟
متى يأتي؟
.ها قد عاد مرة أخرى !سانشيز مرة أخرى
،انظر، أترى الجميع هناك
أوه، باستثناء ذاك الرجل ذو الرداء الأزرق؟
.أجل - ،الجميع هناك -
،عندما كانوا في أوج عطائهم
،لم يكن من الممكن أن يجاريهم سانشيز
.وقد قاتلوا عندما كانوا في زمانهم
.كانوا يخوضون 10 و 20 نزالا في السنة
.أنت لا تمزح - .نعم -
هناك. أترى ذاك الرجل ذو الأذنين؟
.لقد هزم تامي موريالو
تامي موريالو؟
.تامي اعتاد القدوم هنا
،في ذلك الوقت .كان هناك عشر حلبات
.ستقاتل 10 أو 20 مرة في السنة
.كنت ستجلس في زاوية وستشاهد نزالا
،الكوليسيوم، القديس نيك ،قاعة دايكمان أوفال، منشأة فورت هاميلتون
.مقهى النجوم، ميدان سباق الخيل، غرينسبورو
.وكنت ستذهب لمدينة وايت بلينس
.الآن لا يوجد شيء
،إن أردت مشاهدة نزال
.فعليك مشاهدته في التلفاز
.بنظام الكيبل، بنظام الدفع
لمَ لمْ تعد هناك حلبات محلية الآن؟
أعني لديك الكثير من المقاتلين، أليس كذلك؟
وأي لعين أنا؟
.إنها فئة مختلفة من الناس
.المقاتلون لا يبالون
... والمدراء
أترى ذاك الرجل الجالس هناك؟
.هو لا يبالي !المدربون لا يعرفون شيئا
... المتعهدون .أوغادٌ
.مثل بوم بوم غروسمان
... أوه
!هو ملك الأوغاد
مهلا، هل تعرف من اعتاد المجيء هنا؟
.آل غروسمان
من هو آل غروسمان؟
،الجيد !الأخ الجيد
أخو بوم بوم؟
واعتاد المجيء هنا؟
.أوه، نعم. إلى قبل حوالي 6 أشهر
لقد انتقل إلى دار رعاية .يهودية في كوني آيلاند
.لقد كان يتسكع هنا طوال الوقت
.آل غروسمان
.لقد قاتل تامي موريالو
.لا، ليس تامي موريالو
.ماكسي برغر
.أجل، هو يعيش في ميامي بيش
من الذي يعيش هناك؟
عمَّن نتكلم؟
.أيها اللعين
هذا جامح، أتعلم ذلك؟
أعني، أنني لم أذهب لصالة .الألعاب الرياضية للملاكمة من قبل
.هذا جامح حقا
،حسنا، أملئ هذه ،وأرجعها لكِ
،أعطيكِ شيكا بقيمة 450 ... من شركة
.وهذا كل شيء فأصبح متعهدا؟
.سنتحقق منك
،حتى نتأكد من خلوك من السوابق .وهذا كل شيء
ستتحققون مني؟ - .أجل -
من ماضيَّ؟ - .أجل -
.لأنني كما تعلمين، كنتُ متورطا .هناك أمور مثل إس إس إس، والسي آي أيه
.لا أعلم إن كانوا سيسمحون لكم بالوصول لها
... بروما، ماكاو .الأمن القومي كما تعلمين
.هناك أشياء
ماذا أسمي شركتي؟
.شركة التفاهة
شركة التفاهة؟
هل تريدين رؤية ندوبي؟
.لا، لا أريد إظهار ندوبي لكِ
،أقفاص النمور .التعرق ليلا
قلتي شركة التفاهة؟ .شركة التفاهة
.سأفكر في ذلك هل أنتِ متزوجة؟
.سأتحقق منكِ
.شركة التفاهة
.أعجبني الاسم
:تذكَّر فقط ما قلته
.أبقِ نفسكَ نظيفا حتى موعد المحكمة
فهمتني يا مايك؟
،إن أردتَ التنزه في سنترال بارك .فاترك مضرب البيسبول في المنزل
،هاري، أخبرتك .لم أفعل شيئا يا رجل
أعلم، أعلم ذلك، تذكر ما قلته لك فقط، هلَّا تذكرت؟
.رجاءً
مهلا، أهذا مقهى إيلين هناك؟ هذا مقهى إيلاين، أليس كذلك؟
،أوه، نعم، نعم .هذا مقهى إيلين
هل سبق لك الذهاب هناك؟ .جذَّابٌ جدا ذاك المكان
.دائما ما كنت أريد دخوله - لمَ لا تدخله إذا؟ -
.إنه مكان ذو وزن ثقيل
وماذا في ذلك؟
أنت محامِ، أليس كذلك؟
موكل من المحكمة؟ اذهب واشرب قليلا، هلَّا فعلت؟
.فلتدخل
.انظر من القادم الآن، ليموزين كبيرة
وماذا في ذلك؟ ربما نجمٌ أو أحد ما، أتعلم ذلك؟
.كثير من النجوم يدخلون هناك
،إنه مكان أنيق .أتعرف ذلك؟ إنه جيد
لمَ لا تدفع ثمن فاتورتنا، موافق؟
.ضعه على حسابنا - أدفع ثمنه؟ أدفع ثمنه؟ -
،نعم، أنت موكلي .لذا ادفع ثمنه
.مرحبا
نعم؟
... نعم، أريد .الفودكا مع التونيك فقط
فودكا مع التونيك؟ - .لو سمحت -
.وواحد لكَ
.أوه، أنا لا أشرب .شكرا لكَ
إذا، هذا هو مقهى إيلين، أليس كذلك؟
.من الأفضل أن يكون كذلك
وأين نجوم السينما؟
.انتهى وقت الغداء
أهذا ريجيس فيلبين؟
.أعطه كأساً آخر
.أعطهما ما يريديان .أعطهما كأسان آخران
.يمكنك أن تقدمها وأنا معهما أيضا
،أنا متأكد أنهم لن يفعلوا ذلك هل علمتي ذلك؟
،المعذرة، أنا آسف .لم أقصد إزعاجك
.يجب علي القول أنك تبهرني .أنا أحب برنامجك
.شكرا، شكرا - ."قال لي "شكرا -
.ما تقدمة للناس هي موهبة ... أنا فقط
.هذا على حسابي، على حسابي .أرخص نبيذ في هذا المكان
.شكرا .شكرا جزيلا
.أتعلم، أنا أعمل في مجال الترفيه أيضا .أنا متعهد ملاكمة
حقا؟ - .هاري فابيان، شركة التفاهة -
شركة التفاهة؟
.هذا صنفٌ رفيع يا هاري
.أعني شركة الضربة القاضية .إنها مثل الطرفة
.لدي سكرتيرتي في شركة التفاهة
.لذا، العرض رائع جدا .كاثي لي ممتعة جدا
.أنتما تعملان معا بشكل جيد جدا
.شكرا هاري، شكرا
،آمل ألَّا أقول شيئا خاطئا .وآمل ألَّا تكون هذه زوجتك
.هذه زوجتي - .هذه زوجتك -
.أنا آسف .أنا آسف سيدتي
.لا مشكلة - ... لم أقصد -
.لا، لا - .شكرا على النبيذ يا هاري -
.أوه، أجل، بالطبع
،أعني أن لديكما علاقة مهنية جيدة معا
.هذا ما قصدته طبعا
... كما تريان، أنا لن .أنا لحوح
.كونا بخير سيد وسيدة فيلبين
.تشرفت بلقائك - .شكرا -
.وداعا - .استمتعا بالنبيذ -
.متأسف. أريد سؤالك عن شيء آخر فقط
.يا إلهي
المعذرة، هذه فرصتي .الوحيدة، ويجب أن أغتنمها
،اسمعني، أنا متعهد ملاكمة كما قلت لك
.هذه بطاقتي .وأنا أيضا محامي
،هاري فابيان، فابيان ... فابيان وفابيان
هاري، تريد جعل شخص يظهر في العرض؟
،لا، لا. واقعا لم أكن أفكر في ذلك .ولكن هذه فكرة جيدة
ما كنتُ أفكر فيه أنه يمكنني ،دعوتك لحدث رئيسي
،كما ترى، أمر يخصني عندما يتعلق الأمر بالملاكمة
.اتصل بالمكتب
.حسنا - .سيسعدني المجيء -
.جيد .مرة أخرى، شكرا
.سعيد بلقائك .شكرا
!أوه، يا إلهي
!أعطني اثنان
اسمع، لقد حصلت على رخصة متعهد بـ 450، حسنا؟
.أجل - ... ومن ثم أنا -
توم! ومن ثم قمت بتأجير قاعة الحي .مثل قدامى المحاربين، مثل المرقص
،وبعدها أقوم بتأجير حلبة ،كراسي، رجال أمن، وكيل دعاية
،بعض الإعلانات ،آخذي التذاكر
.مؤتمر صحفي ،فنتحدث، لا أعلم
.مئة ألف دولار، وربما مئة وخمسين
،ثم أطرح سندا بعمولةٍ قدرها 7000
،للمحفظة ،والقضاة، والحكم
،ولسيارة الإسعاف، لا سمح الله
،ولمراقب الوقت والدكتور أو أيا كان حسنا، ماذا أقول؟
أربعمئة وخمسين، إذا خمسة عشر ،وسبعة سيكون اثنين وعشرين
.أو ربما 25 ألفا، قلتُ كل شيء
.بإمكاني استعادة الأيام الخوالي
.مواهب محلية، وساحة محلية .وقفزة واحدة، إنها الثورة
.مرحبا، إنه العام 1938 .وسينتشر كالنار في الهشيم
ما رأيك؟ ما رأيك؟
.الجماعة في الحمام - .تفضل -
.اسمعني، سأعود حالا .لدي بعض الأفكار
.كما تعلم، كنت أفكر فيما قلته
.كنتُ مستمعا
.أبلغهم تحياتي
.حسنا
من أين ستحصل على 25.000؟
من أين؟ - من أين؟ -
،سأفوز بها في برنامج ألعاب .لا أعلم
من أين حصل إديسون على المصباح الكهربائي؟
ذهب لشركة كون إي دي وحصل على المال، أليس كذلك؟
ماذا؟ هل تمزح معي؟
.سأهزم المراهنين بالضرب
.لدي أناسٌ مهتمون بالفعل
.سأُعطيكِ اسماً، اسماً واحدا - حسنا؟ -
،ريجيس فيلبين .مضيف البرنامج الحواري
هاري، يجب أن أتكلم .معك بخصوص أمر ما
... لا بأس، لأنه أنتِ وأنا
.أوقف المزح .أنا جادة
.نفعل ما سيأتي بشكل طبيعي .. - ... هاري -
،يا فيل
،أمسكت بي. حسنا .لقد أمسكت بي يا فيل
.أنا واقع في حب زوجتك
.إنها مناسبة جدا لكَ
.القضية رقم: 952-466
... غروغن .غورغان ضد سانشيز
.برئاسة القاضية باركر
هلَّا اقترب المحاميان من المنصة؟
.لا يا فابيان، انظر إلي
والآن استدر وانظر .إذا كنت ترى ما أراه
هلَّا نهض المدَّعي والمدَّعى عليه رجاءً؟
... فابيان
.اخرج من محكمتي
.نعم أيتها القاضية، حاضر
ماذا فعلتُ يا هاري؟ .لم أفعل شيئا
.لا، لقد كنت رائعا .كنتَ رائعا
،ربحتَ شيئا .وخسرتَ شيئا
أي شيء؟ المال؟ - .لا -
.السيارة - .اشتريت سيارة -
ماذا تعني بأنك اشتريت سيارة؟
،حصلت على ملكيتها فقط أم أنك قمت بطلبها للتو؟
.طلبتها - متى؟ -
،بالأمس ... لأنك قلت
حسنا، كم وضعت ثمنها، 1000؟ - .خمسة عشر ألفا -
.حسنا، اتصل بالبنك .اتصل بهم وأوقف الدفع
اللعنة عليهم، تريد سيارة؟ .اتصل بمحل جون بودي في جادة كوينز
،أخبره أنك عميل عندي
،سيعطيك واحدة جديدة تقريبا
بنصف ما ستدفعه لهؤلاء، فهمتني؟
.أريد سيارة ترانز آم - .حقا، حسنا، أريد العيش للأبد -
ما الجديد أيضا، هل تعلم؟
.على الرحب والسعة
،اسمع، عندما تخرج
،خذها في سيارة أجرة ،وليس عبر مترو الأنفاق
.لأن اللعناء سيجنُّون عليها هناك
،ثم انتظر عند بضعة بنايات
لنزع تلك الدعامة اللعينة من رقبتك، هل فهمت؟
.بدأت تصاب بالطفح الجلدي
هاري، هل سترسل لي فاتورة؟
.لا، لقد دفعت لي - .لا، لم أفعل -
.لقد دفعت لي - .لا، لم أفعل -
غورغن، غورغون، أو أيا كان اسمك، هل سبق لكَ أن لاكمتَ؟
لاكمتُ؟ - هل لاكمتَ من قبل؟ -
.ملاكمة - .بيغ وايت كيد، فلتغير اسمك -
الإيرلندي، بيلي الإيرلندي .ضع شعار الشمروك على بناطيلك
،اسمعني، فلتخسر حوالي 90 رطلا وستصبح في الوزن المتوسط، فهمتني؟
.قف، قف، قف. هيا - ... ماذا؟ ماذا -
ما الذي فعلته؟
،ما الذي فعلته؟ يا هذا .سيكون جيدا بالنسبة لك
.مهلا، أنت تعلم ذلك، على الرحب والسعة ،شكرا لشكركَ
.لي بعد ما فعلته للتو من أجلك
.لقد أعطيت هذا الفتى للتو دعاية جيدة
:العناوين ستكون كالتالي "داوود وجالوت"
"جاك، قاتل العمالقة"
صورتهما وهما واقفين .في المحكمة؟ انسَ ذلك
حتى الآن، ربحك للقضية .كان بسبب فجوة دقيقة فيها
.بدون إهانة ماذا سيحدث الآن؟
الجميع وأمهاتهم سيرغبون .برؤية جاك قاتل العمالقة يقاتل
.هذا صحيح .إنه بطل الآن، هذا الولد، أجل
أنا فعلت ذلك، ماذا، ألا تعتقد أنني أعرف ما كنت أفعله؟
أجل، أخبر غروسمان أن .هذا كان على حسابنا
.أخبره أن هذا كان على حسابنا
.بارك الله فيك يا بني .شكرا جزيلا لك
،الأطفال يشكرونك .والرب يحبك
.بورك فيك، شكرا لك - .ساقطة لعينة -
،أتعلم، ما ألطفه من وجه
... تبرع بسيط فقط
!أنتِ! اخرجي - !توقف -
!تحركي! اخرجي من هنا
.عاهرة خسيسة
،فيل نازيرولس .أسوأ نادل في نيويورك
.رجل لعين يتخلَّص من راهبة
في إبريل الماضي كانت .بمثابة أرنب عيد الفصح
.فابيان
.هذه قضيتك
.أوه، لا تفعل يا هاري
.مرحبا يا أختاه، رأيتُ كل شيء
.أنا محامي سنقاضيه، موافقة؟
.اذهب وضاجع نفسك
!لقد قالت لي للتو أن أذهب وأضاجع نفسي
.أوافقها - .هذا الشخص يوافقها -
لو رأى فابيان طيرا ،يحفر من أجل دودة
فسيجعل الدودة ترفع دعوى .قضائية بتهمة الاعتداء
.لا، رعشة فقط
،هاري فابيان .محامي الديدان
.بوم بوم، خسرت قضية .ولدي روح رياضية جيدة مع ذلك
ماذا تشرب؟ جوني والكر، أليس كذلك؟
فيل، قدم له شراب العلامة .السوداء على حسابي
.لن تصدق هذا أبدا .لقد حصلت على رخصة متعهد
.أنت مُوحٍ لي
.سأحاول الآن أن أروِّج
،أقصد، ليس من مستواك بالتأكيد .ولكنك تعرف ذلك
.للترويج
قلتَ أن هذا على حسابك، صحيح؟
.هيا يا بوم بوم، لا تفعل شيئا
.أعرف رجلا ذات مرة
،كان مقاتلا شريرا جدا
... ولكن ماذا كان يستطيع أن يفعل .رأيته يفعل هكذا في إحدى المرات
:بإمكانه إمساك رأس رجل هكذا
:ويعمل بإصبعه هكذا
.ويوصلها لعقله اللعين
تريد ملئاً آخر أيها القوي؟
.تبا لكَ
.شكرا - .تومي -
تومي، آل غروسمان لاكم من؟ - من؟ -
.آل، آل غروسمان أخ لبوم بوم لاكم من؟
آل غروسمان؟ .يا إلهي، هذا من الماضي
حسنا، لاكم من؟ .أعطني اسماً
،اللعين تامي موريالو مثل أي فطيرة لحمٍ أخرى، أليس كذلك؟
،وماكسي روزنبلوم .مرة واحدة أعتقد
.أوه، العجوز سلابسي ماكسي
ما خطبك؟
هاري؟ - هلَّا ساعدت الأطفال يا بني؟ -
قليل من النقود للأطفال؟ - ما المشكلة؟ -
يا هاري، أين ستذهب؟
.الأطفال يشكرونك .والرب يحبك
آل غروسمان؟
هناك؟
.شكرا لك
.ممسكا به .ممسكا به
.وأنت تعرف توني
،كان يجب أن تعرف توني، أعني
.كان ينظر إلي
:وقال "يا آل، أين نحن بحق الجحيم؟"
.نعم، حقا، أقسم بذلك حقا
أتمنى لو كان والدي على .قيد الحياة لهذا اليوم فقط
.آل غروسمان .هذا آل غروسمان
.كان والدي يقدس الأرض التي تمشي عليها
قال إن الزمن الذي ،لاكمت فيه ماكسي روزنبلوم
.كان أعظم معركة رآها على الإطلاق
أي زمن؟
ماذا؟
،حسنا، أي نزال الأول أم الثاني؟
أي واحد تظن يا آل؟
.يا لهذا الرجل
،هاري فابيان .محامي قانوني
.هذا شرف لي .هذا شرف لي
.أنت أسطورة .أسطورة
هل بإمكاني محادثتك لدقيقة يا آل؟
.أجل
،لقد أعطوني شقة جميلة
.جوار المحيط مباشرة
،هذا التطور أتعرف ما يُسمى؟
ماذا؟
.منظر جبلي - .منظر جبلي -
نعم، هؤلاء المطورين لديهم .مجمع تقاعد آخر في بوكا
،أعني بنفس التجهيز وتعلم ما يطلقون عليه؟
ماذا؟ - .منظر محيطي -
.منظر محيطي
.اللعنة، وما يدريني
.هيا، هيا فلترقصوا
،كما تعلم، صحتي جيدة والحمدلله .باستثناء شيء واحد
ما هو؟ - ... كما تعلم، كلما -
كم عمرك؟
ماذا، لديك مشكلة في الإفصاح عن ذلك؟
ما الذي تفعله هنا؟
.آل، الوضع هنا مثل مدينة كاكر .أنت رجل نيويوركي
لقد شاهدتك. أنت كرجل يبلغ السابعة والأربعين من عمره خارجا
.بالله عليك - ،ما الذي ستفعله -
،تصطاد حمامة عجوزة بكومة كتب
،تطبخ سمكة جيفلت لطيفة كل ليلة
وتشاهد التلفاز قليلا؟
،تذهب للطبيب ،وتحصل على جراحة بسيطة
.بالتواء بسيط
وتلعب الورق بمجموعة .من المعينات السمعية
.أمهلني قليلا
غروسمان، هذا مثل .محطة غرايهاوند للموت
هل بإمكانك رؤية بوم بوم كيف يعيش خارجا؟
.مهلا، اسمع، لا تحدثني بشأن ذلك الوغد
.كما ترى، هذا ما لا أفهمه يا آل
.في الحقيقة، سأقول لك شيئا
.وهذا شيء يجعلني محبطا جدا
،حسنا، أنا لا أتكلم معه .ولا أتكلم عنه
،هناك على الأقل رجلين في ثلاثة أقسام
،لم يستطيعا الحصول على لقب وأتعلم لماذا؟
لماذا؟
.لأنهم لم يوقعا مع ذلك اللعين
.مهلا، أخي طبيب تقويم أسنان
تقويم أسنان، أتعرف ذلك؟
ولكنه لا يزال أخي، فهمت؟
.اسمع، أنا لستُ ملاكا .ولم أكن
،عندما كنت شابا .قمت ببعض عمليات السطو المسلح
،أقصد، أنه كان زمانا مختلفا
ولكن... هل تعلم ماذا أقصد؟ .كنت أملك مسدسا
.قلتُ: "تمسك به" أو شيء من هذا القبيل
.ولكنها كانت سرقة بسيطة
،أعني، ليست مثل .أوه، ليس مثل هذه الأيام
ما هذه؟
.لا شيء
... أنت بدأت بـ ... محادثتي عن بوم بوم
أتعرف ما اسمه الحقيقي؟
.آيرا - .أجل -
من يبالي؟
إذا ما رأيك فيما أقوله؟
،فلتعد للمدينة .ستسلط الضوء على موهبتي
.سنعيد الزمن الجميل
ما رأيك؟ - .لم يكن هناك أي زمان جميل -
.الملاكمة كانت للرجل المسكين دائما
حسنا، مهما يكن، ما رأيك؟
.حسنا، سأعود بشرط واحد
ما هو؟ - .عليك أن تكون صادقا معي -
هل كنت تكذب علي بشأن والدكَ؟
.طبعا لا يا سيد غروسمان
،أقسم بعيني سمكتي الذهبية
.لم أكن أكذب عليك
... أقسم
.أني كنتُ أكذب
.كنتُ أعلم ذلك
،فيل، هناك مليون رجل
.بإمكاني عرض هذا عليهم
.أتيتكَ أولا من باب الإحترام والصداقة
"خذ نفسا؟" "خذ نفسا؟"
مع كامل احترامي، يأتيك ،رجل ويعرض عليك
،عشرين سندا على قرض بقيمة 15.000
رجل عرفتَه منذ سنوات .يا فيل، منذ سنوات
"خذ نفسا؟"
هيا، كيف بإمكانك قول ذلك لي يا فيل، حقا كيف يمكنك؟
بالله عليك، كيف يمكنك قول ذلك لي؟
،مجموعة أوراق في ،كيس ورقي، ويعود إليك
مباشرة من متلقي .التذكرة إليك يا فيل
.لن ألمسه حتى
ألفا مقعد وخمسة عشر .شرابا فوارا، زائدا البيرة
ولن أنجح في العودة يا فيل؟
.بالله عليك، مع كامل احترامي
هلَّا غربت عن وجهي يا فابيان؟
حسنا، اسمعني، لا أريد .استخدام كلمة خاطئة هنا
.لا أريد القول أنك "خائف"، لأنك لست كذلك
أعلم ذلك، ولكن هل أنت خائف من غروسمان؟
.هذا ما أود فهمه ،سأكون كذلك عادة
،لكن الظروف، وأقول لك، قد انقلبت تماما
في الوقت الحاضر، أتعلم ماذا؟
.أنا أضحك على غروسمان
.مع كامل احترامي، أنا أضحك على غروسمان
،غروسمان لن يقترب مني
ولا أستطيع إخبارك بالسبب ،الآن لأنها مفاجأة
ولكن اسمع هذا: إن كان غروسمان ،رجلا خارقا، وهو ليس كذلك
.فهل تعرف ما أنا؟، أنا الكريبتونايت .(الكريبتونايت: مادة بلورية خضراء من عالم الكريبتون، موطن سوبرمان)
.ثق بي في هذا الأمر
تقول أني خائف من غروسمان؟
أهذا ما تقوله؟ - أنا قلت ذلك؟ -
،هل قلت ذلك؟ يا فيل فيل، هل قلت ذلك؟
وددت وضع أسياخ ،شواء ساخنة في عيني
.قبل قول ذلك لك أو عنك يا فيل
.لكَ أو عنكَ .اسمع هذا
دع كل تلك الأفكار المتعلقة .بذلك الأمر هنا وحالا يا فيل
،ولكن اسمح لي باتخاذ مسارٍ آخر
بينما أنا واقف هنا معك، حسنا؟
فيل، أنتَ الأكثر نجاحا من .بين جميع زملائي وأصدقائي
،هذه المكان أسطوري
،في سمعته وتميزه
،ولكن، ولكن، ومرة أخرى ،يجب أن أكون حذرا جدا
.في اختياري للكلمات هنا
،ألم يسبق لكَ أن كنتَ في منتصف الليل
... أقول، ربما في الـ 4:30 فجرا
... ألم ترغب بأن تكون ،ليس مجرد نادل
،لأننا جميعا نعلم أنكَ نادل أسطوري
... ولكن الأمر هو - ... انتظر لحظة، انتظر لحظة، ماذا تقول -
أقصد، من تظن من تكلمه؟
،أيها اللعين! أقصد ،أنت لا تعلم حتى كيفية
،استحقاق 15.000 دولار
،وتأتي إلى هنا مثرثرا على زوجي؟
!يا مطارد سيارات الإسعاف اللقيط المخادع
.ليس لديك ثقة بنفسك حتى
،مهلا، مهلا، مهلا يا هيلين .حقا، قولي ما تشعرين به فقط
.لا تتراجعي عن ذلك .جميعنا أصدقاء هنا
... أتعلم، أنت فقط
.سأقول لكَ شيئا يا هاري
،أنت ذكي جدا
،فلتخرج وتحصل على 7.500 دولار
وفيل سيقرضك 7.500 دولار كي يكتمل المبلغ، هل فهمت؟
.سأمهلك ثلاثة أيام
ثلاثة أيام؟
.اهذب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
.عاهرة
.غابي - .هاري -
هل فيروز موجود؟
.هو هناك
.هاري يا بني
.عبدول بن فضل
.أهلا
.حلمت بكَ ليلة البارحة
.أنا أيضا
.حلمت بكَ ليلة البارحة
حقا؟ - .أجل -
.حلمت أنك أصبحت ثريا
.وحلمت بكَ أنك أصبحت ثريا
.هاري، أنا لستُ مهتما بالملاكمة
ليس ضروريا أن تكون مهتما بالملاكمة يا فيروز
،عليك ان تكون مهتما بـ
حصولك على 9.000 مقابل .أن تعطيني 7.500، هذا أمر أضمنه
.لا يا هاري - .أضمن لكَ ذلك -
!إنها مضمونة - ،هاري، لدي شيء أفضل -
.لي ولك - ماذا؟ ماذا؟ -
ماذا؟ بإمكاني الذهاب .لألف رجل يا فيروز
وأتيتك أولا، أتعلم ذلك؟
!أتيتك أولا
انظر، هل لديك واحدة من هذه يا هاري؟
.رائع ،أربعة رؤوس، االكيبل جاهز
،تشغل أفلاما إباحية
.أفلام الكارتون للأطفال، وكل شيء
.خذه، خذه، إنه هدية - .أوه، لا -
ما هذا، عروض ألعاب؟
.صديقٌ أعطاني إيَّاه
.سأعطيكَ بعضها - .لا -
.بعها بـ 400 .واحتفظ بـ 200
... ما أنا .أمهلني لحظة
!فيروز
.فيروز - .هاري، بعها بـ 400 واحتفظ بـ 200 -
.أجل، صحيح
،لو، لو، أنا أتكلم عن
.توسيع إمبراطوريتك الرياضية هنا
ملاكمة؟ - .لا، ليس الملاكمة، لا -
.إذا، بلا ألعاب النرد
ماذا؟ - .أقصد، بلا ألعاب النرد، بلا نرد -
.بلا نرد - مثل، أوه، كيف تقولها؟ -
هل تحب أجهزة الفيديو؟ - .لا -
.لدي الكثير منها في السيارة
.ثمن الواحد 400 عند تاجر القرن
.سأعطيكَ اثنين بـ 700
.تعرض لك من دول الشرق، وكل شيء - .لا -
.لا، لا - .بـ 650، 550 -
،أوه سيد بيك ... بإمكاني الحصول
.أنا أتكلم الآن - ... دعني أوضح فقط -
.لقد تكلمتَ بالفعل .والآن دوري. اجلس، اجلس
،هاري، قلت 2000 مقعد
بسعر 15 دولارا مع الشراب الفوَّار؟
،هذه 30.000 ،زائدا البيرة والمعجنات، أو أيا كان
.وغيرها من 3 إلى 5
.ربما أكثر .ربما أكثر، هذا هو بيت القصيد
بيت القصيد. هل سمعت من قبل بقانون مورفي؟
.أي شيء يمكن أن يسير خاطئا، فسيسير كذلك
.لقد تم تخصيص هذا القانون لأشخاص مثلك
.بالله عليك يا سيد بيك
.أنت تذكر، لقد أتيتني هنا قبل عدة سنوات
"!يا سيد بيك، سيد بيك"
،ماذا؟ ستشتري طنَّيْن من صخور
.جدار برلين ماذا؟
،نعم، كنتُ، أعني ماذا، هل تمازحني؟
.كنتُ سأقوم بعملية تنظيف
.الأمر مثل امتلاك قطعة من التاريخ
.لا، لن تمتلك ذلك .لديك صخورٌ في عقلك
.لا أحد يشتري صخورا
عمَّاذا تتكلم يا سيد بيك؟
.انظر لجدار برلين هذا اليوم
،لو استثمرتُ فيه وقتها
فهل تعرف كم كنتُ جنيتُ الآن؟
.كان بإمكاني أن أدفع لك عشر مرات
عمَّاذا تتحدث؟
.هاري - أتعرف ما كل هذا؟ ماذا؟ -
،ستكون جيدا جدا في أمر ما
.لو تمهلت قليلا
أتمهل يا سيد بيك؟ كيف لي أن أتمهل؟
.كما تعلم، أنا مثل سمكة قرش .إن توقفت عن الحركة، فسأموت
.هذه حياتي كما تعرفها - .القروش لديها أسنان -
،تعال هنا يا هاري .تعال اجلس هنا
.لا تقترب كثيرا .أنا.. أنا مريض
،اسمعني يا هاري .أنتَ تروقني
.أنتَ فتى لطيف
،إن أصررت علي فسأقرضك
.أعني، علي الموافقة .هذا هو عملي
،ولكن ما سيحدث بعد ذلك
،هو ما تقوله كرتي البلورية
... هو شيء... شيء .لا أعلم ماذا
،ربما غروسمان ،ربما مأمورية رسمية
،ولكن سيحدث شيء
.وسأخسر أموالي
عندها ستكون في أسوأ ،حالاتك البدنية على الإطلاق
.وهذا أمر أكره رؤيته
.وأنا لا أود ذلك أيضا - حقا؟ -
.ولن نشترط شيئا لتحدثنا بعد الآن
،هاري، اسمعني .أنتَ تروقني
.ولكن اجعلني آخر ملاذ
.لا تكن يائسا جدا
!ريجيس - مرحبا! كيف حالك؟ -
.لم أكن أعرف يا رفاق أنكم في البلدة
... أين تلك
.يجب عليك ترتيب .ألبوماتك أبجديا يا هاري
،علي اختيار كلماتي بعناية هنا
،ولكن كما تعلم، أقصد ،مع كامل احترامي
،أقصد، كلاما ينال إعجابك
هل أنت في مزاج سيء أم ماذا؟
.كما ترين، فهو محتار
:أعني، هو يفكر
،يا إلهي" "،هل ينبغي علي، أوه
هل علي ضرب العاهرة" "على وجهها لأنها أذلتني
"أم علي شكرها؟"
،نعم، ربما
،مهلا، ربما علي شكرها
أشكرها على تخفيض ،القرض لمبلغ معقول
والذي أصبح هذا ،اللعين ملزما به الآن
.إن أتيت ببقيته
ما هذان؟
.هذا مال
.وهذا مال
كم، ولمَ؟
.هذا مبلغ 7.500 .إنه لكَ
.وهذه 5.000 من صديقكَ
،ستحضر لي شيئا في المقابل
... وبعدها .يمكنك الحصول عليها
من أين لكِ هذا؟ - .بالله عليكَ يا هاري -
أنت تعلم أني احتفظتُ بكل .سنت تمكنت من الحصول عليه
.انظر لهذا هنا .خذ هذا لفيل
"وقل له: " يا فيل، تفضل، لقد سُدد مبلغكَ
من صديقي صاحب الخمسة آلاف؟
أتعرف الدولفين الأزرق؟
ماذا، في الشارع 11؟ - .أجل -
.إنه مغلق .أحدهم اشتراه، أو أمر من هذا القبيل
لقد تم إغلاقه، لمدة ستة أشهر .أو شيء من هذا القبيل
،فلتأخذ هذا المبلغ .واحصل لي على رخصة مشروبات كحولية
.حتى أتمكن من فتحه
اشتريتيه؟
.لقد كنت محقا يا هاري .أنا فتاة مدينة
ما الذي سأفعله في كاليفورنيا؟
.أقصد أني سأموت في كاليفورنيا
.لا، يجب أن أقوم بأعمالي هنا
... الأمر فقط .كل ما في الأمر أنني لا أستطيع التحمل بعد الآن
.كما تعلم، هو يراقبني طوال الوقت
ولكن ليس بإمكاني الحصول على رخصة ،المشروبات الكحولية في نيويورك
بسبب تلك الإدانة الجنائية .التي هي مسجلة علي
... إنها مثل
ماذا، مثل الوشم، فهمتني؟
،مهلا هيلين، أنتِ تعلمين
،إن تركتي فيل .فستتركين المدينة
.أوه، اللعنة عليه .اسمع، خذ هذا
اطلب من صديقك أن ،يحصل لي على الترخيص
.كما فعلت لـ مارتي السمين
مارتي السمين اللعين .كان ذو رخصة مزورة
.ما تريدينه هو شيء مختلف بالكامل
أنتِ تتحدثين عن هيئة المشروبات .الكحولية بالولاية الآن
.هذا أمر مختلف تماما
ماذا، لا صديق لديك في اتفاقية مستوى الخدمة؟
،لمَ لا تسميه باسم شخص آخر
أو يكون لديكِ شريك؟
... حسنا
ستكون شريكي يا هاري؟
ستكون شريكي، أليس كذلك؟
أنا؟ - .أجل -
،لمَ بحق السماء سيقبلني أي شخص يعرفني
كشريك عن طيب خاطر؟
.أنا أقصد، بالله عليكِ، بكل صدق
حسنا، لأنك تملك طاقة أكثر .من شركة كون إي دي
أوه، حقا؟ - .أجل -
،أنت المتفائل الأبدي
... و
.لديك قلب طيب
لدي، أليس كذلك؟ - .أجل -
.أنتَ لا تخدعني
أوه، أجل، أنا لا أخدعكِ، حقا؟
.لا
هيا، ما قولكَ يا هاري؟
... أوه، أنا حقا .لا، شكرا
،أعتقد حقا أني أريد تجريب حظي
.في أمر آخر
هكذا؟ حقا؟
.لا مشكلة ... كما ترى، أنت فقط
،احصل لي على الرخصة فقط
.وبإمكانك أخذ المال
.علي أن أفكر
،أجل، الآن .كنتُ أتساءل حول ذلك
يقولون بأن أفضل شيء عندما كان لديهم يهودي يصارع إيطاليا
.عندها سيصطفون لأميالٍ
أيضا، كنت أفكر، ماذا لو قضيت ليلة كالهاوِ؟
وكما تعلمين، فليكن لديك ،شرطي يصارع رجل إطفاء
.أو رجل الصرف الصحي
،قم بإسقاط هدايا مجانية في المنطقة
،على محطة الإطفاء أو مجمع النفايات، فهمتني؟
.أوه، اللعنة يا هيلين، هذا هو
،لا مزيد من الهراء، لا مزيد .لا يمكنني تحمل ذلك
.أنا أفضل من هذا .أقصد، أنا لست أحمقا
... حسنا، ولكن ،أنا أحمق
.لكن الأمر أشبه بالتمارض حتى الآن
.الأمر كمنارة تحت مكيال بالنسبة لي
،لقد كنت أقوم بأمور تافهة كثيرا
ولكن قضي الأمر، أليس كذلك؟ .قضي الأمر يا رجل
!اللعنة على ريجيس فيلبين
هل تعرفونني؟
،الناس يعرفونني من عالم الملاكمة
ولكن أحيانا، في المطار، في ،الفندق، أو حتى في بيت الدعارة
،أنا مجرد أحمق آخر .هاري آخر
:لهذا أحمل هذه العبارة
.أمريكان إكسبريس
.لا تغادر المنزل بدون ذلك
هل تعتقدين حقا أن لدي قلب طيب؟ - ... نعم -
.لدي كما تعلمين - .أعلم أن لديك ذلك -
ولكن، هل تعتقدين بذلك حقا؟ - .أجل -
ماذا؟ - .أجل -
.أيتها العاهرة
لقد خدعتك، أليس كذلك يا هاري؟
.اتفاقية مستوى الخدمة
.جون دوغان رجاءً
أريد أن أسافر للقاء .صديقة في ميامي يا هاري
أي صديقة؟
ماذا، هل ستنقلب فحلا جنسيا علي الآن؟
.دوغان - هل ستفعل؟ -
.دوغان
،دوغي .الثعلب فابيان
فابيان، كيف حالك؟
.جيد، جيد، جيد. جيد جدا .اسمع، يجب ان أراكَ
.لا يمكن القيام بذلك - لا يمكن القيام بذلك؟ ماذا تعني بـ "لا يمكن القيام بذلك"؟ -
،ما هذا مقبلات صينية؟
.يجب أن أراكَ، الأمر مهم - بخصوص ماذا؟ -
.بخصوص ماذا .سأتزوج
،أريد أن تكون ساعدي الأيمن
.هذا كل ما في الأمر - لا تمزح معي، فهمت؟ -
.أنا جاد - وماذا غير ذلك؟ -
أنا جاد. وماذا غير ذلك، ماذا غير ذلك، لِمَ سأتصل لأمرٍ غير ذلك؟
لا شيء غير ذلك؟ - .لا شيء غير ذلك -
أين ومتى؟
الساعة السادسة هذه الليلة تناسبك؟ - .أجل -
ماريكارو في شارع مولبيري؟
.حسنا، أعرف المكان - في الساعة السادسة؟ -
.حسنا - .حسنا -
والآن، ما هذا يا آل؟ من هذه المرأة؟
.لا يمكنني تحمل هذا
لا يمكنني تحمل اتهام موظفيَّ بتهم أخلاقية. ما هذا؟
،مهلا يا هاري أنت ستتزوج؟
.انظره .انظره
هل لديك أي أميال من السفر الدائم؟
أنت متأكد؟
.فلتهتز وتتقلب يا بطل
.دوغي
ستتزوج يا هاري؟
.ليس تماما
.لا أظن ذلك
لم أستطع تخيل أن أكون .أفضل شخص عندك
.نحن لا نود بعضنا أيضا
.أنا متيم بك
.الآن أصبح لديك تصورا خاطئا عن نفسك
على أية حال، لدي صديقة ،ستتزوج، هذه السيدة
وأريد إحضار هدية زفاف ،فريدة من نوعها لها
واعتقدت أنك وحدك من يمكنه مساعدتي، فهمتَ ما أقصد؟
.لا يمكنني عمل ذلك بعد الآن يا هاري
.أظن أنهم يراقبونني .أنا لستُ متأكدا
،لدي 5000 لأنفقها .إلى حد ما
هل لديك 7.500 دولار لتنفقها، أقل أو أكثر؟
سبعة آلاف وخمسمئة؟ - .سبعة آلاف وخمسمئة -
.لا، لا أملك ذلك
إذا لمَ أحضرتني هنا؟
.كما ترى، أنتَ تضيع وقتي هنا
.اجلس
.هيا اجلس
.الآن أصبح المبلغ 8.500 يا هاري
لا زلتَ نذلا، ألست كذلك؟
.نعم، أنا كذلك، أنا كذلك
.لا يعرفني إلا شبيهي
هل لديك أية أوراق مفرغة؟ .سأطبع بنفسي
لديك مزور يا هاري؟
هل لديك 1.500 لأجلي؟
.إنه في الصحيفة
.وكذلك ورقتك المفرغة
.ألفان يا هاري
.افعل ذلك بشكل صحيح فقط يا هيرمان
.يجب أن تبدو بشكل صحيح
.يجب أن تبدو شرعية
.يا إلهي
.أوه، هاري
مهلا، هل تريد الاحتفال أو شيئ ما؟ - .لا. سوف أتحطم -
.لا هيا، هيا
... أوه، أنا أعرف ما ... افعل ذلك، أوه
قم بإجراء إعلان أمريكان .إكسبريس التجاري، هيا
.لا - .بلى -
،هيا يا هاري .افعله مرة واحدة من فضلك
.إذا دعني أجرب ذلك .حسني، دعني أجرب ذلك
مرحبا. هل تعرفوني؟
،في عالم الملاكمة
،اسمي هو كلمة مألوفة ،ولكن أحيانا في المطارات
،المطاعم ... بيوت الدعارة
.أوه، هيا .أنت قم بذلك، أنتَ قم بذلك
.لا، لا - .بلى، أريدك أن تقوم بذلك -
.هيا، قم بذلك، قم بذلك، هيا، هيا - .لا -
.حسنا هل تعرفوني؟
،في عالم الملاكمة ،اسمي كلمة مألوفة
،ولكن في المطار أو الفندق
:يهاملوني كأي شخص آخر
.حثالة
أتعلم؟
.أنت فقط... مثل بطل يبحث عن هدف
.جارِنِي في هذا الأمر
،أنا أقول لكَ ... بإمكاني
سأعيدكَ للمنزل يا عزيزي، هلَّا فعلت؟
.لا أستطيع
ماذا؟
.هيا يا هاري
،كما ترى، أنا وأنت فقط
،تحت شجرة
.نفعل ما نفعل بشكل طبيعي
ما هذا؟
ماذا تقصد بـ "ماذا"؟
من أين لكَ هذا؟
.من صديقي في تشيس مانهاتن
ماذا، هل ذهبت لـ بيك؟
بيك؟ هل أبدو لك يائسا لهذه الدرجة يا فيل؟
يا هيلين، هل ترين هذا؟ من أين له؟
يا فيل، ربما أنت تقلل من .مواردي ومن حِيَلِي
.تبا لك - .حسنا، تبا لي، لن أجادلك -
ولكن الاتفاق اتفاق، أليس كذلك؟
.نحن رجال عند كلمتنا، رجال ذو شرف
.طيبون وشرفاء وما إلى ذلك
من أين جمعت 7.500؟
... حسنا
... إذا، أوه - .لا مشكلة -
،أخبرني فقط بالوقت الذي تريده .وستحصل عليه
وماذا عن الآن؟ ،علي استئجار مكان
.مكان كبير ،علي أن أطلب اللحوم
.يجب أن أضع حجوزاتي
كم عدد الحجوزات؟
.أوه... 7 - .سبعة. قمتَ بذلك بدوني -
،ليس عليك حجز شيء آخر
حتى ليلة الملاكمة، فهمتَ ذلك؟
.أمهلني بعض الوقت
،مهلا يا فيل
.أنت ستعطيني 500 فقط يا فيل
هل ستثيرغضبي يا فابيان؟
.قلتُ أنني سأعطيك عندما تحتاج
ألم أقل ذلك؟
.نعم، حسنا
،قلتَ ذلك .وأنا أصدقك بالتأكيد
.أناس لُطفاء .موسيقى جميلة
لديكم شيء لتحلقوا به، تحركوا هيا
.هاتان هكذا .يدان كالرادار
.فهمت ذلك، سأكتشف ذلك .يدان كالرادار
بدلة جميلة. من أين حصلت عليها يا مارتي .هيا تحرك
ماذا لدينا هنا؟ .وقتُ الأب
أنتَ كبيرٌ في السن بحيث لا يمكنك رفع يديك؟
!ارفع يديك
،أنتَ تخيفني أيها الأب .أنتَ تخيفني
.أخيفك - .هُزَّ ريش ذيلك -
.لعين - .يدان كالرادار، هيا تحركوا -
.هاري، سألكم وجه ذلك اللعين
.أوه، انسَ أمره
ما اعتقادك؟ كبيرٌ بما يكفي أم ماذا؟
أنسى أمره؟ - .نعم، انسَ أمره -
ما رأيك بالمكان؟
ممتاز، أليس كذلك؟
.ماذا؟ إنها قاعة رقص لعينة
.أجل .وهي ممتازة رغم ذلك
.ممتازة من أجل الملاكمة
.فلنرقص .هيا، على أنغام الديسكو يا صديقي
أتعلم يا هاري، بدأت .أفكر في أفكارٍ أخرى عنك
.نعم، صحيح
أنا أشعر بالحرج من .هذا الضجيج يا هارولد
.اسمه هاري
.هاري - .هاري، إنه هاري -
.قلتُ لكِ ثلاث مراتٍ بالفعل
.حسنا، جيدٌ هنا
.لجهة اليمين بالضبط
.ها أنتِ ذا يا فريدة
،أنتَ أيها المخادع
.بوم بوم يريد محادثتك
.الآن
.أوه، سأرجع حالا
.علي أن أقوم بشيء ما
.تناولا الحساء المنزلي .إنه جيد جدا
.وبإمكانكما طلب واحد لي أيضا
منزلي؟ في منزل من أُعِدَّ؟
ماذا تفعل معه؟ - مع من؟ -
ماذا يفعل معك؟
.قلبه ليس بخير ماذا تفعل معه؟
،بوم بوم، بوم بوم .تمهل
... لا زلتَ تملك يدين مسجلتين كأسلحة فتاكة
.هاري - أتفهم ما أقصد؟ -
.آل
.فلنذهب يا هاري
.نعم، فلنذهب
... آل
.داني، أريد بعض المساعدة هنا
.حسنا، انتظر دقيقة
.أوه، فابيان - .سيد ريزنيك -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
.بخير - .هذا آل غروسمان -
.حسنا، تعال للمكتب ملاكمة، أليس كذلك؟
،نعم، تحتاج جرأة يا سيد ريزنيك
.ولديك جرأة كبيرة
.بإمكاني قول ذلك - .أجل -
.إنه مكان ممتاز
.آل، ساعدهم - ما الذي أفعله هنا؟ -
،إنه يريد 5000 من أجل ليلة
.لذا سأعطيه أجهزة الفيديو كضمانة
ما هذا بحق الجحيم؟
.يا إلهي
.اللعنة
... أتعلم يا هاري، أنا
،شركة البطل
هل بإمكاني مساعدتك؟ .انتظر رجاءً
.اسمعي، أخبريه أننا هنا
.سيد غروسمان
.يا له من مكان
.لحظة عظيمة
شركة البطل، كيف يمكنني مساعدتك؟
.بوم بوم، مر وقت طويل على رؤيتك
.مكان جميل .مرحبا يا كودا
.كودا، وودا، شودا
.أنا أمزح فقط
.اسمع يا فتى، أنا أمزح فقط يا رجل
،اسمع، بشأن ما حدث
.لا بأس بذلك لا عداوة بيننا، فهمت؟
،لا، كما تعلم ... الأمر فقط، أوه
.كما حصل
.يا هذا، تمهل
.أوه! تمهَّل
!تمهَّل - ،إن قمت بحركة لعينة واحدة -
.سخيفة، فسأطأ رأسك
.لا
ما الذي تقحم نفسك فيه يا آل؟
هل تريد القيام بشيء بيديك يا آيرا؟
.أنت أحمق جدا يا آل
.نعم، حسنا، هذا جيد .هيا
ما الذي تعرفه عن هذا المحتال الوضيع؟
.إنه جيد
.أجل
.حسنا، أود التحدث مع هاري ببضع كلمات
.تفضل
.لوحدنا
.رجاءً
.لا بأس بذلك يا آل
.لا بأس .لا تقلق
.هاري، هاري، هاري
.هذا اسمي
إذا، أنتَ حقا ستستمر في هذا الأمر؟
،لمَ لا أعطيك شيئا من المال
لتنسى الأمر، ما رأيك؟
.أقصد، في لعبة القتال القاسية هذه
.هي ليست متاحة للكل
كم تريد يا هاري؟
.أريد أن أقول لك شيئا يا بوم بوم
،مهما يكن رأي أي شخص بي .فقد دفعت مستحقاتي
،ست سنوات في المساعدة القانوينة
.لا بد أني مثلت 15.000 شخصٍ فقير
وتعرف كيف تفعل ذلك؟ .تفعل بسرعة
،لن تذهب لمحاكمة أبدا ،تنهيها بأفضل اتفاق
.ومن ثمَّتَ تمضي قُدما
ولكن، هل تعرف ماذا يحدث عندما تتولى تدريبا خاصا؟
لا يمكنك تحريك رأسك .كما لو كان بعمر ست سنوات
في القضايا المدنية، يبدو الأمر كما ،لو كنت تمسك بأحدهم بجرأة
،وتجبره على الدفع .وتخرج منها
،بالجرأة، أنت تجبرهم على الدفع .وتخرج من ذلك الأمر
،كالآلة، كالوحش ... كما هو الأمر معك، يجب
،والآن هذا كل ما يتطلبه الأمر .أخذ المال والانصراف
.خذ المال اللعين وانصرف
.هذا كل ما أفعله
... أبدا، كما تعلم
،مرة واحدة ،منذ حوالي عشر سنوات
،كان لدي عملاء كهؤلاء .عائلة بورتوريكية من بيدفورد-ستايفسنت
،والشرطة كانت تبحث عن شخص ما
.كما تعلم، كانوا يبحثون عن شخص
،لذلك اقتحمت الشرطة
وقامت بضرب كل فرد ... من العائلة بأكملها
.الأطفال، الجدة، والجميع
،العائلة بأكملها .بحثا عن هذا الشخص
.لقد دخلوا المنزل الخاطئ
.لذا جررتُ قسم شطة مدينة نيويورك للمحكمة
أنا، هاري فابيان، فهمت؟
لقد أعطوني 10.000، وعملائي .أيضا 10.000 كتسوية
.عشرة آلاف لكل واحد منا
.وأخذتها
.أخذتها
،وكما ترى، لا أعرف كم
،كان بإمكاننا أن نحصل عليه فهمتني؟
... ولكنني لم أكن أعلم، كان بالإمكان الحصول على ،كان بإمكاني
،جرُّ قسم شرطة نيويورك للمحكمة
،ولم أفعل .فهمتني؟ لم أفعل
،أقصد .كان بإمكاني الفوز
يمكنني الانتصار، فهمتني؟
.ليس المال، بل الانتصار
... وعوضا عن ذلك، أخذتُ
،أخذت ما أعطوني إيَّاه
.كأحمقٍ لعين
،لذا، على كل حال .لا، لا يا بوم بوم
،لقد سئمت كوني أحمقا وغبيا
،وأضحك والجميع يستمتع
يظنون أني مجرد شخص .أحمق وضيع يا رجل
.أنا لستُ هكذا .لا، لا
أتعلم، لمَ لا أستطيع الحصول على شيء؟
لمَ لا أكون رجلاً لمرة واحدة؟
،سأتخذ موقفا
.سأكون متعهد ملاكمة
،لو انصرفتُ كما أُمرتُ ،لأصبحت مجرد برميل
.ويا رجل، بإمكاني فعل ذلك طوال الوقت
،أفعله طوال الوقت هذا صحيح؟ صحيح؟
إذا، لماذا؟ لم عليَّ ذلك؟
لمَ علي الاستمرار هكذا؟
،وعلى أية حال، وللعلم فقط ،أريد أن أسألكَ شيئا
كم كنتَ ستدفع لي؟
أنتَ لا ترتدي جهاز تنصت، هل ترتدي ذلك؟
.لا، لا، بلا إهانة .لا أظن أنك ترتدي واحدا
،تريد المضي قدما في هذا الأمر
.لا يمكنني منعك
،ولكن أخي، آل
،أعني ،أنه أحمق من طراز قديم
ولكن ماذا سأفعل؟ .هو أخي الكبير
.أحبه .وأقلق عليه
.هو لا يحبني
هو يظن أني سيء في ،عالم الملاكمة أو شيء ما
،ولكن، من يهتم فهمتني؟
... ما أقصده هو، أوه
أنتَ متأكد أنكَ لا ترتدي جهاز تنصت؟
.قلتُ لكَ لا
.جيد، جيد - جيد؟ -
.جيد
... لأن مقصدي هو
،إن حدث أي شيء لأخي
،وأقصد، أي شيء
... إن أُصيب بالإنفلونزا
... أو أزمة قلبية
،وقد أُصيب باثنتين فعلا .أنت تعرف ذلك
... ولو أصابه قدرٌ بسيط من الصداع
.سأقتلك يا هاري
سأقتلك بهاتين اليدين .المسجلتين كسلاحٍ فتاك
.ستموت يا هاري
لذا، اهتمَّ جيدا بأخي، فهمت؟
.تأكد من ألَّا يتحمس زيادةً
.فلنذهب ونستمتع يا بطل
.لقد دفعت 400 دولار لعينة لاسمي اللعين
،يجب أن أدفع للطابعات .للأطباء والقضاة
،على رسلك ،على رسلك
،أي شيء يحدث لك .فأنا رجل ميت
.يجب عليك أن تدفع يآل، أنت تعرف ذلك - لكَ؟ -
ما الذي يجب أن أدفعه لك؟
.ظننتُ أنك تحب الملاكمة هل لديك أية أموال يمكنني اقتراضها؟
،ماذا عن تلك العجوز صديقتك هناك؟
هل تربح ببطاقات اليانصيب كثيرا؟
.سأخبركَ من يعجبني .يعجبني ذلك الفتى هناك
.وذاك الفتى هناك أتراه؟
.وذاكَ الذي يأكل رقائق الذرة جيد أيضا
،وذاك الرشيق فهمتني؟
،و... أوه .هذان الفتيان هنا
.لديهما يدان سريعتان .إنهما أخوان
.الأمر الذي يعجبني في الأُخُوَّة
.اجلبهما ليلاكما بعضهما
.قابيل وهابيل .يعجبني ذلك
.وهذا، لا أعلم ،الكل من المنطقة السكنية للبلدة
.تبدو كليلة في نيروبي
وماذا عنه؟ .آدم كارينجتون هنا
،والفتى .تشان المكافح
.يجب أن نأخذ موشي دايان
.أوه، هيا، الآن هلَّا كنتَ جادًّا؟
.لا، أنا جاد .جادٌّ كالسرطان
.انتظر لحظة .المعذرة، المعذرة
ماذا تقصدين بأنكِ ستهجرينني؟
أتشعر بتحسن الآن؟
.لا، بل بالسوء .أنا آسف
.أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف
.تعالي هنا
.اقتربي
!تبا لك
.دعيني أقبلكِ يا هيلين
.دعيني أتكلم معكِ فقط يا هيلين
.لا تهربي مني .دعيني أتكلم معكِ فقط
.فلتذهب للجحيم
.يكفيني هذا الهراء
من أين حصلتِ على مال لترخيص الخمور يا هيلين؟
.استحققته - ما الذي تقصدينه؟ عن طريق الإكراميات؟ -
أنتِ تحتفظين بإكرامياتكِ؟
!لا تلمسني
،بقيتُ متمسكا به .متمسكا به، متمسكا به
!وأخيرا ضربته .ضربته بهذا الخطاف
.أوه، هاري، أريدك أن تقابل بوبو إبستين - .بوبو -
.تومي كارفر - .تومي -
... فريدي، أوه - .فريدي -
.ديماريو - .هذا صحيح. وجاب إبستين -
جاب، كيف حالك؟ - .الشباب كلهم بخير -
الأخوان يتبعان من؟
.أنا - هل يقاتلان بعضهما؟ -
.ليس بدون السكاكين
هيلين، ما الذي تفعلينه هنا؟
.أهلا! لقد فعلتها
.أنا حرة
يا إلهي، ماذا حدث؟
.أوه، اللعين فيل، أنت تعرفه
.أجل
.هيلين، اسمعيني، اسمعيني - ماذا؟ -
،ذاك المكان الآخر في كاليفورنيا أين يقع؟
.أوه، في مكان ما خارج بيغ سور. ريدوود .شيء مثل هذا
ربما يجب عليكِ تجربة .هذا المكان بعد كل شيء
،كما تعلمين، نيويورك وفيل ... مع هذه الرخصة
.كثير من الأمور هنا
يجب عليكِ القيام ببداية جديدة، فهمتني؟
.نيويورك كالمجاري، إن فكرتِ بها
... يا إلهي، ماذا
.تعال للأعلى، بإمكانكَ إخباري بكل شيء
.لا، أنا جاد .أمور سيئة تحصل
.انظري ما حصلَ لكِ
كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
.فيل، بالكاد لم أُرِد ذلك
،قلتُ لنفسي، يا بوم بوم
.لا تتدخل فيما لا يعنيك
:ولكن، بعد ذلك، قلت لنفسي .فيل هو صديقٌ لكَ
."وجتى ذاك الحين، قلتُ: "لا تخبره يا بوم بوم
،ولكن، سمعت بعدها
... بالقشة التي قصمت ظهر البعير
.أنكَ أقرضت ذاك الرجل مالا
.فقلت لنفسي، يكفي يا بوم بوم
.قم بواجبكَ
.فلتصمد في وجه العاصفة
.هيلين وفابيان
.هاري فابيان
،من أين تظن أنه حصل على المال
من متجر أموال؟
كيف حصلت على رخصة خمور بسجلها؟
.لا بد أنها أجرت اتصالاتٍ غريبة
.أو أنها تعرف من يجري تلك الاتصالات
،أقصد، أني سأفعل هذا من أجلكِ .وستفعلين هذا من أجلي
.بالله عليك يا فيل هل تظن أني أستمتع بقول هذا لك؟
.هذا كالعذاب بالنسبة لي
،هذا الرجل هو لعنة كاملة
وأنا متأكد أن هذا ليس .شيئا جديدا عليك
،أنا آسف
،ولكن من الأفضل أن تسمع مني
أتفهم ما أقصده؟
عليك أن تضع إنجازاتهم .تحت أسمائهم يا هاري
.أنت محق .محق تماما
،حسنا، لذا ضع إنجازاتهم
ولكن، ضع الانتصارات والخسارات، فهمت؟ .الانتصارات والخسارات
أي شيء آخر؟
،أجل. كنت أفكر أتعلم ماذا؟
أتعلم ما يجب عليك فعله؟
،ضع كلمة الإيرلندي قبل اسم ستيف كوتون
.ضع كلمة آيس بين اسم آل وكول - هل انتهيت؟ -
هل تريد هذه الأشياء اليوم أم لا؟
.أجل، أجل، انتظر .دعني أنهي كلامي، دعني أنتهي
.حسنا، فلنرَ
،لدي فكرة .فكرة عظيمة
.كان علي الفكير بها من قبل
.لا يمكنني تصديق هذا
،هذه فكرة عظيمة ،فكرة عظيمة
أنت تعرف متجر بوجاك للبضائع الرياضية؟ أتعرفه؟
،حسنا، أحد الأشخاص ،بو فيلدمان
،قاضى شريكه ،وحصلت له على المتجر إلى حد ما
.لا زال ذلك الشخص مدينا لي
لذا، سأحصل منه على جميع قفازات الملاكمة، فهمتني؟
،سأحصل على بضع مئات
فلنقل، مئتا قفاز ملاكمة، فهمت؟
،سأقول: "قفازات ملاكمة مجانية
لأول مئتي عميل"، هذا جيد؟
:وسأكتب هنا في الأعلى "كُن قويا أيها النيويوركي"
.فكرة عظيمة .فكرة لعينة عظيمة
.هذا هو. انتهينا
.حسنا، 300 ملصق
... والتذاكر .ألفا تذكرة
.ألفان وواحدة .واحدة لكَ
.واحدة
.بـ 1500 دولار - يبدو جيدا -
.سأدفع لك بعد القتال مباشرة - !هرء -
.بالله عليك يا هيرمان
حسنا، بعد القتال مباشرة ليس جيدا؟
حسنا، قبل القتال مباشرة، أنت سعيد بذلك؟ - ... هاري -
.هيرمان هيرمان، سأكتب لك شيكا بدون رصيد
هل تريد مني فعل ذلك؟ .سأكتب لك واحدا الآن
مِمَّ أَنتَ قلق؟ ،داعمِيَّ لا يمكنهم الدفع لي
،إلا بقرب نهاية القتال فما الفرق إذا؟
،والأسوأ يجرُّ للأسوأ ،ستأخذها من الإيصالات
.ستكون موجودة
.ليفون
لمَ يحصل لي هذا دائما كل مرة معك؟
... سأدفع لكَ
.سأعطي ليفون تذكرتي يا هاري
.حسنا، لا يهمني - أتفهم ما أقصده؟ -
.نعم، أعطها من تريد كيف حالك؟
،كيف حالك، مرحبا، حسنا .حسنا، أعطه تذكرتين
.حسنا، هيا .اليدان كالرادار
،إن كان لديك شيء .فسأجده
.أحب ما أفعله لأنه يشعرني بالارتياح
.حسنا، لندع الصف يسير
.أنا هنا لرؤية السيد ريزنيك
.أعرف الروتين
.أوه، إنه وقت الأب مجددا
.هو معي، هو معي
.علي التحقق إن كان يحمل شيئا صلبا
ألم تسمع؟
.أنا برفقته
.هو برفقتي، لا بأس بذلك
.تفضل أيها الأب
.أيها اللعين المقرف
جيد جدا، لقد قمت .بواجبك، أنا فخورٌ بكَ
شكرا لكَ، جيدة، جيدة أليس كذلك؟ - .سأفعل المثل لكَ -
يمكنك الحصول على كل .أفراد الأمن في العالم
.كنتُ سأستخدم بعض من أعرفهم - .لا، لا، لا، لا -
.هذا على حساب المكان، ويأتي مع المكان - حقا؟ -
.توليت أمر كل شيء .توليت أمر البار
.كل شيء تم الاعتناء به من أجلك - ،ما الذي تقصده -
باعتنائك بالبار؟ - .هذا ما أفعله لكسب رزقي، أتولى أمر البار -
... أجل، ولكن - .شكرا لك، أنا في اجتماع -
.هذا الحثالة يبيع أداة تدخين في هذا المكان
.أخرجه من هنا .احتفظ بهذا لوقت لاحق
.اخرج من هنا - .أحمق لعين -
ماذا تقصد أنكَ اعتنيت بالبار؟ ماذا تقصد، بأنك توليت أمر البار؟
.لأنني جاهز لذلك، هذا ما أفعله .أنا جاهز لكل شيء
،لدي الكراسي ،لدي الحلبة، كل ذلك يذهب للإيجار
،أنت ستعتني بالبوابة والمقاتلين .بكل بساطة
.لا، لا، لا، لا .تبا لكَ يا رجل
تبا لي؟ تبا لي؟ - ... أجل
.لا لا، ليس هذا ما اتفقا عليه يا رجل .ليس هذا اتفاقنا
.أنت كما ترى، يمكنك مسح مؤخرتك بهذا .خذ تفضل
اذهب لقاعة الرقص .الأوكرانية اللعينة، هيا اخرج
.آل، آل، هيا
.لا تلمسني من أنت لتلمسني؟
آل! هل تعرف من هو شقيقه؟
.حسنا، اهدأوا .هذا شقيق بوم بوم
.لا أريد أن أسبح في بركة من الدماء هنا
!ولا تكلمني بشأن هراء الأخوة
!يا هذا، أنتَ تثيره
!أنتَ تثيره
.إنها 9000 دولار خذها أو دعها، فهمت؟
،لدي سيرك بإمكاني حجز المكان له الليلة .أنا لا أحتاجك
... عليك الاهتامام بكل شيء خارج البوابة
.أنا لا أهتم بأي شيء خارج البوابة .هذا كل شيء بصراحة
،وهناك مسألة الـ 3000 للتأمين .هذه أمور مضحكة
.حسنا، حسنا، حسنا، لا مشكلة
،هيا فلنذهب أنتَ بخير؟
.نعم، أنا بخير
.اسمع، مئتا قفاز لمسة لطيفة
أين سنذهب بحق الجحيم؟ !أمامنا ستة أيام
.سأقله هو وذاك القضيب الكبير
.أعني، نحن صانعو النزالات ،نحن نصنع النزالات فقط
.لستُ مروجا لذلك .يا إلهي
،أنا مدين لهيرمان بثمن الطباعة .وعلي أن أدفع لهذا اللعين
ماذا؟
آل، ما بك؟ أنتَ بخير؟
.كان عليك ألَّا تُثار .كان عليك ألَّا تُثار
كان علي ألَّا أثار؟
أنتَ تتملق الجميع، وأنا علي ألّا أُثار؟
تملقتُ من؟ من؟
،أنا أنقذ حياتك ،أقفز بين الجميع
"قائلا: "لا بأس، لا بأس .للجميع
.وأنت تتعامل بيديك دائما، بيديك
.علي أن أتملق كي أبعدك عن المشاكل
أنا؟ - .أجل -
.أنا أترجل من أجلك أيها النملة
.لقد سمحت للجميع بوطئكَ
من؟ من وطأ من؟
!الجميع !الجميع
!بالله عليك، هذا ليس صحيحا عمَّاذا تتكلم؟
.لا يمكنك الترويج لقتال لعين بالوسائد
أنتَ بخير؟ بخير؟ - .أجل -
.خذ حبة أخرى .آل، خذ حبة أخرى
.أنا بخير .أنا بخير
.أنت مُثارٌ للغاية .أنت مُثارٌ للغاية
!يا إلهي، 9000. ذلك النذل !لا يمكنني تصديق هذا الأمر اللعين
على كل حال، تذكروا ،دائما أن تقولوا للعملاء
.ما النبيذ الجيد الذي يقدم في كؤوسهم
... مفهوم؟ وهذا سيجعل
.مرحبا يا هاري
.ادخل .تفضل
،يا هاري .عليكَ الدخول
... حقا؟ أوه - .هيا بنا، ادخل. لا. ادخل رجاءً -
.هيا، هيا ادخل .هيا تعال
... حسنا... إذا
،أوه، جميعكم هذا هاري فابيان، فهمتم؟
.مرحبا - .أريدكم أن تعرفوا هذا الوجه، وتتذكروه -
.لن تأخذوا مالا من هذا الرجل أبدا
.هو من العائلة
جوانا، أحضري للسيد فابيان كوبا من القهوة، هلَّا فعلتِ؟
.سوداء لو سمحتِ - .طبعا -
.حقا، المكان يبدو رائعا
.أجل - .يبدو رائعا، أجل، رائعا -
.واعدٌ جدا
... هيلين، اسمعي - ماذا؟ -
... أريد، أريدُ ،هذا محرج لي
... أن آتيكِ هكذا، أنا
.أحتاج قرضا ... بقيمة 5000، أنا
.وسأرجعه لكِ 6.500 ليلة القتال
.أقسم بعينَي أمي
.أعني أن هؤلاء اللعناء يضايقونني
،أنا فقط... كما ترين .أنا عالق، عالق
.لا أملك هذا المبلغ
،أعني، لو أتيت لي بالأمس فقط
.لكان متوفرا عندي ... الأمر فقط
أترى هذه؟ .هذا هو مبلغ قرضك
.هذا خمر كروفينيت
،يحافظ على النبيذ المفتوح طازجا دائما
،حتى أتمكن من تقديم أكوابٍ طازجة
.دون التخلص من الزجاجات
،على أية حال .هذا هو مبلغ قرضك
.له علاقة بتوازن النيتروجين
هل تعلم أن مبرد النبيذ يكلف 16 ألفا؟
ستة عشر ألفا؟ - .أجل -
،هناك منها .هناك 10 منها في مانهاتن فقط
.أجل، بإمكاني معرفة سبب ذلك - ،أجل، على كل حال، كما ترى -
،أنا على وشك إفلاس المدينة بنفسي يا هاري
... لذا، أوه
،اسمع يا هاري لمَ لا تطلب من فيل؟
،لأن ذلك، أوه، لأن ذلك صفقة جيدة
.هي حقا كذلك
،وأنا فقط .أنا لا أملك ذلك المبلغ فقط
... فيل، أوه، ذلك
.أجل، أجل
.أجل
،اسمع يا هاري
هل تريد أن ترى فنا عظيما؟
،حسنا، اسمعي علي الذهاب، حسنا؟
.حظا طيبا - .أجل -
.حسنا؟ شكرا لمحاولتكِ مساعدتي
.كما ترى، هذه الأمور تحدث
،اسمعني، اسمعني، اسمعني
إن لم يفعل فيل شيئا لك، عندها عُدْ إلي، فهمت؟ - .حسنا-
لأنه كما تعلم، بإمكاني .إجراء بعض الاتصالات
.بإمكاني المحاولة
.هذا ليس جيدا يا فيل - ماذا؟ -
،القرض، أنا أقدر ذلك .ولكن، عليك توفير أموالك يا رجل
.هذا ليس جيدا
عمَّاذا تتحدث؟
.أحتاج لـ 12.000 .ذلك المرقص اللعين
،والآن يريدون إيقافي بسبب 9000
،لذا، قُضي الأمر، أقصد ،حاولت جمع المزيد من المال
.الأمر مستحيل فقط
.الوقت ضيق .الوقت ضيق هناك
.لا أعلم ما يفعلون
... كما تعلم، الأمر فقط .أنا لا أعرف أحدا
.لذا؟ سنجعل المبلغ 12.000
.أنت تمزح معي - لم لا؟ -
.طالما تعلم أني أريد استعادة 14.500
فيل، أتعلم شيئا؟ .أنت جيد يا رجل
هل تعرف ذلك يا رجل؟
،لا زال عليك الانتظار
.حتى يوم أو أقل من ذلك قبل يوم الملاكمة
.هذا مال كثير
.أتعلم شيئا؟ سأقول لك شيئا
.لقد غيروك، حقا
.لقد غيروك يا فيل. حقا
.شكرا جزيلا لك
هل سمعت الأخبار؟ - ماذا؟ -
.هيلين تركتني
.أوه، يا إلهي، لا .يا لها من لعينة
،أنا... أنا آسف يا فيل ... هذا حقا
أوتعلم أيضا؟
ماذا؟
.افتتحت محلا لها في الشارع 11
،أتعلم إذا .تبا لها
.أعني، تبا لها ،الأمر أفضل هكذا
،إن كانت من هذا النوع .لتبدأ معها كما ترى
.لا يمكنني التصديق، يا إلهي
.أوه يا رجل، أنا آسف حقا
،حقا، حقا أنا آسف
،ولكن، كما تعلم، عندما تفكر في الأمر
،أنا آسَف عليها أكثر ،لأنها كما تعلم
،امرأة هكذا ،بإمكانكَ دائما تركها
،عليها أن تعيش لوحدها
لبقية حياتها، فهمتني؟
.عليكَ أن تعيش مع نفسك
عليك ترتيب سريرك بنفسك، أليس كذلك يا هاري؟
.بالضبط، والآن عليك أن تضطجع عليه
.بالضبط
هل تعرف ما لا يمكنني معرفته؟
كيف حَصَلَت على رخصة المشروبات الكحولية؟
،حسنا، أنت تعرف .اللعناء كُثُر، الله يعلم ذلك
.أعني، أنها محظوظة على ما أعتقد
.عندما تكون محظوظا فأنت محظوظ كما ترى
.أنت تعرف كيف يسير الأمر .لا يمكنك التغاضي عن ذلك
... يبدو كأمر مجنون
أتعلم شيئا يا هاري؟
.سأقيم لك حفلة حظ سعيد
كم عدد الفتيان الذين سيلاكمون؟ عشرة؟
.اثنا عشر - .اثنا عشر -
.سأحضر لك عشاءً هنا قبل ليلة القتال
.ما قبل ليلة القتال كما تعلم .من أجل دعاية جيدة
.أنت وآل والفتيان
حقا؟ - لمَ لا؟ -
يجب أن أحمي استثماري، أليس كذلك؟
.وربما يُكتب عني
.وهذا جيد للمكان أيضا
.ولكن من دون خمر، من أجل الفتيان
،لذا، لمَ لا نأتي مساء الإثنين هنا مبكرا
.حتى يتمكنوا من العودة مبكرا
لديهم وزن يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟
.نعم، صحيح، صحيح - ... حسنا، لذا -
.فلنقم بذلك، في الساعة السادسة ،نقيم عشاءً لهم
.وأحضر لكَ المال ما قولك؟
.سيد فيل
يا هاري، ما فائدة الأصدقاء إذا؟
.شكرا فيل .شكرا
!مرحى
.لن أنسى هذا يا فيل
.العفو
نعم، هيئة المشروبات الكحولية .الخاصة بالولاية من فضلك
.يا هذا، يا هذا، تعال هنا .هاكَ دولاراً
،أريدكَ ان تسأل عن السيد بو فيلدمان
وأرجع لي السماعة، موافق؟
.سيد بو فيلدمان
سيد بو فيلدمان موجود؟
"الرجل يسأل: "من المتحدث؟
سلهُ عن القسم الرياضي .في مدرسة تيلدون الثانوية
.القسم الرياضي، مدرسة تيلدون الثانوية .اسمي رولو
.نعم، أنا معلمٌ لعين
.يا بو، معكَ هاري
،مرحبا، ماذا تفعل القيود هناك
تنظف مكتبه؟
.أجل يا بو بكم أنت مدين لي؟
.لا، لا، أنا أعلم، أنا أعلم ،طبعا، طبعا، حسنا، كما تعلم
،بإمكاني الانتظار، بإمكاني الانتظار :أو، أو بإمكاننا فعل هذا
كيف إصلاحك لقفازات الملاكمة؟
.بقدر ما تحصل عليه
اليوم؟ حالا؟ .جيد، حسنا
.هيا !فيل! فيل
.أحضروا مدراءهم وخليلاتهم
.لم أستطع الرفض سيجلسون في أحضان بعضهم بعضا، موافق؟
.اذهبوا للخلف
.التفوا، التفوا .الطاولات هناك
كيف حالك - !مرحبا -
كيف حالك؟
تيسلر، لمَ لا تنضم إلينا في غضون نصف ساعة؟
.سأعطيكَ شيئا هناك
ستعطيني شيئا؟
.نخبٌ، نخبٌ، نخبٌ، نخبٌ .لكم جميعا
.لا، للجحيم جميعكم .لي أنا فقط
،لا، ولكن بشكل جدي .من أجل الشهرة والثروة لنا جميعا
!أجل
،وهنا، مضيفنا الكريم .فيل نازيروس
.أجل - .الساقي الأسطورة -
.وهنا ... آدم كارينجتون
كيف حالك؟
.سيد غروسمان ،بوم بوم أرسلني
.لمعرفة المدة التي ستقضيها في نيويورك
.هو قلق قليلا
هو لا يعرف إن كان .لديك مال، أو أين تسكن
.صدقني، هو يحترم خصوصيتك .لهذا السبب أرسلني
.هو يريد التأكد من أنك سعيد فقط - .نعم، نعم، نعم -
.تصبحون على خير، تصبحون على خير .لا تتأخروا
.لا تتأخروا. حسنا
ألم تكن مع شخص آخر؟
.لا يهم، أنتَ لا تفهم
.ليلة سعيدة، نراكم الإثنين - .حسنا، حظا طيبا -
.حظا طيبا .فلتنموا على الوقت
.تأكد من ذهابهم للنوم بدون تأخير
.سأفعل .حظيتُ بوقتٍ طيب
.النوم على الوقت - .شكرا هاري -
.عزيزتي، تشرفنا بمجيئكِ
.سيفوز غدا .سيكون بطلا
جميل جدا، أليس كذلك؟
.سار الأمر بشكل عظيم، بشكل عظيم
... لذا
لديكَ شيء من أجلي؟
،اسمعني .سيكون هناك القليل من التأخير
.سأحضرها لك صباح الغد
.أوه، غداً؟ أوه
.كما ترى، اقترب الحدث نوعا ما
.لا، لا، لا، لا، لا .التأخير من البنك
،اسمعني، قوموا بالأوزان ،ادفع السندات الخاصة بك
وسأقابلك هنا بعد ذلك، جيد؟
يجب أن أدفع لهؤلاء ،الرجال وإلا سأخسر يا رجل
،فكما تعلم ... هذا مثل، أوه
.لا مشكلة - .في غضون إحدى عشرة ساعة من الآن -
قلت لكَ أنني سأحضر ما تريد، فهمت؟
.حسنا، حسنا، حسنا ،أنا فقط، كما تعلم
،أقول فقط ... بسبب
... أعلم، أعلم
.هيلين - .مرحبا -
يا هذا، مر وقت طويل على رؤيتك، أليس كذلك؟
ماذا يحدث؟
ما الأمر؟
.لا، أنا لا أعلم .لم يحدث شيء
،أنا فقط... أنا فقط ... كما تعلمين
كل ما في الأمرأنكِ ،أيقظتني من نوم عميق
.كما ترين الأمور بخير؟
،أوه، أجل، أجل .كل شيء بخير
أقصد، ما الذي يمكن أن يكون خاطئا، أتعرف ما هو؟
،لا، كما تعلم، ظننتُ أنه ربما يمكنني
.المرور وإعداد الإفطار لك
حقا؟ - .حقا -
أجل، أوديسي؟ .التوصيل
،كوبا قهوة .كوبا عصير برتقال
هاري، تريد بيضا؟ - .لا -
.بدون بيض .سندويشتان بالزبدة
.فابيان .خمسة عشر، شارع كورنيليا
.اثنان - سي
هل تعلم أني سأفتتح محلي الليلة يا هاري؟
.أجل، حسنا، والليلة سأخوض معاركاً
!هاري فابيان
.هذا عظيم
... عودة
.أعتقد أنها ليلة كبيرة لكلينا
.نعم، يبدو الأمر هكذا، أجل
... تعلم يا هاري، أنا
.لولاكَ لم أستطع فعل ما فعلت
،حسنا، وأنا أيضا لولاكِ لم أتمكن من فعل ذلك ... وكما ترين، لذا
.أشعر بالارتياح
وأنت؟ هل تشعر بالارتياح؟
.نعم، أنا بخير .أوه، أجل، أنا بخير، بخير
... كما ترى
... أحضرتُ لكَ .شيئا صغيرا فقط
،ما هذا؟ حسنا ما الذي تفعلينه؟
... أنتِ لم... لماذا
.لحظة ما هذا؟
ماذا؟ ماذا؟
.أوه، يا إلهي
،يا إلهي .هذا جميل
حقا؟ - .هذا جميل -
لمَ فعلتِ هذا؟
.أنا سعيدة ... لم أشعر بـ
.لم أشعر بالسعادة هكذا من قبل
... أنت صديقي .رفيقي
.ليس لدي الكثير من الأصدقاء كما تعلم
.وأنتَ، أنتَ صديقي
.لهذا السبب أحضرت هذا لكَ
... إنه
:انظر لهذا "هاري فابيان"
.فوق الأضواء
.سانتياغو، 142
.أترى هذا؟ شوجر راي روبنسون .مرسوما باليد
ما الأمر معه؟ - .لا أستطيع التبول -
.حسنا، اشرب مزيدا من الماء - .فعلتُ، لا أستطيع التبول -
!أنتَ
.موراليس فشل في الفحص المقطعي
ماذا؟ ماذا يعني هذا؟ ماذا؟
.اعمل له فحصا آخر ... يجب
.لن أسمح له بالقتال
ماذا؟ تقصد أن أجلب مقاتلا آخر؟
.اذهب لصالة الألعاب الرياضية .أنا لن أتخلى عن هذا القتال
يا إلهي، ماذا سأفعل؟ ... انتظر، انتظر، انتظر
.سأجلب رجلا آخر، سأتصل به الآن
.أحضره، أحضره
.اسمع، دع الماء يجري على أطراف أصابعك - .فعلتُ ذلك -
فابيان، هذه الصور مرسومة باليد، أليس كذلك؟
ما هذا، معرض فني؟
،هيا يا كوتون، تبوَّل !تبوَّل، تبوَّل، تبوَّل
.هيا، أوقف هذا - .هيا، هذا هو أسهل جزء -
!هيا، تبوَّل، تبوَّل، تبوَّل، تبوَّل - .لا أقدر -
.أعطنيه. أعطني هذا الشيء .أعطني إيَّاه
.على حسابنا
كي لي بحق الجحيم معرفة من رسمها؟
!يا هذا، أنا مجرد فضولي، يا إلهي
.يا فابيان، مزيدٌ من الأخبار السارَّة
الأخوان فشلا في اختبار .البول بسبب الكوكايين
،اللعنة، كوتون أمسك بهذه
.أمسك مبولتك هذه !أعطه إيَّاها، اللعنة! اللعنة
.أحضر معد المباريات للصالة الرياضية
.سأفعل ذلك بنفسي .ابقَ هنا
،ابقَ هنا .ابقَ هنا
أترى اسم الحلبة هنا؟ .اكتب في الأسفل: كينغ كونغ كينغ
كينغ كونغ كينغ، هل فهمت؟ .هل تبوَّلت؟ جيد
أحتاج لملاكمين ما بين وزن ،الخفيف والمتوسط لست جولات
.ووزن متوسط لثمان جولات
أحتاج لملاكمين ما بين وزن ،الخفيف والمتوسط لست جولات
.ووزن متوسط لثمان جولات هل هناك أحد مهتم بهذا؟
جون، فيل هنا؟ - فيل؟ -
.نعم - .هو يقوم بعمل في مكان ما -
في مكان ما؟ أين هذا المكان؟ ... لقد تأخرت قليلا، كان علي أن
.لن تصدق ما حدث
.لم يأتي بعد
،ولكنه سيأتي على ما أعتقد، أليس كذلك؟
.أظن ذلك - تظن؟ -
هل أنت متأكد من أنه ليس في الخلف، في المكتب أو المطبخ؟
.لم أره لو كان قد دخل
نعم، ولكن من المفترض .أن أقابله، لقد تأخرت قليلا
تريد شرابا؟ - .لا، لا أريد شيئا -
متأكد؟ - .طبعا -
!أين هو بحق الجحيم؟
.يا فيل
يا فيل، أين كنت يا رجل؟
لماذا؟
،لماذا؟ هيا يا فيل ،فيل
.أنت تمزح معي الآن .بالله عليك يا فيل
عمَّاذا تتكلم؟
عمَّاذا أتكلم؟ .أتكلم عن المال
أي مال؟ ماذا؟ أوه، كنتَ جادًّا في ذلك؟
.اعتقدت أنكَ تمزح بشأن ذلك
لماذا، هل ظننت حقا أنني سأقرضك 12.000 دولار؟
!تعبث معي !تعبث مع زوجتي
!أيها اللعين
!اللعنة يا رجل !أوه، حذارِ، حذارِ
!اللعنة عليك !أيها اللعين
!ها هي الإثنا عشر ألف دولار
!توقف يا فيل
!اللعنة
!ها هي الإثنا عشر ألف دولار !أيها اللعين
!أنت في الجحيم !وميتٌ على الأرض
.لعين
.فلتجهزها يا رجل
لا، كلاهما في الخارج، فهمت؟
.وقت الأب، فتاكٌ من أيام الشباب
،ابتعد عن وجهي .يا إنسان الغاب اللعين
.طلبية من نادي بوجاك أين تريدها؟
.احشرها في فمه
.ضعها هناك
.أيام القمة .الأيام الخوالي
استمر في ذلك وسأريك .شيئا من الأيام الخوالي
.هذه واحدة جيدة أيها الأب .أحببتها
... اسمعني أنا، أنا ... لا، يجب أن أذهب فقط
سيد بيك؟ أنا بحاجة .للتحدث معك لدقيقة فقط
،أعطني خمس دقائق من فضلك
... سأخبرك، أنه سوف ... لا، لا، سوف
سيد بيك، لو تعطني ،خمس دقائق من وقتك
... بإمكاني التوضيح لك فقط
.يمكنني شرح لك ما أحتاجه
بإمكاني إعادة المال لك .في غضون 24 ساعة من الآن
،كل ما في الأمر فقط يا سيد بيك .إنها مسألة حياةٍ أو موت
كما تعلم، السيد بيك يشعر .بالتوترالشديد حيال هذا الأمر
.لا مشكلة
.هو قرض لمدة 24 كما قلت
،حقا يا سيد بيك .هذا قرض لـ 24 ساعة، هذا كل شيء
،لمعلوميتك فقط
.إن كانت هناك مشكلة، فستكون مشكلتك
.لا مشكلة .لا مشكلة على الإطلاق
سيكون لدينا بعض الرجال .هناك الليلة لنتأكد
.مسؤولون عن القرض .جيد، جيد، جيد
.ممتاز، ممتاز
.حسنا، شكرا جزيلا لك .شكرا لك
.شكرا جزيلا لك سيد بيك، شكرا
تأكد من أن تلك الستائر لا تغطي الأضواء - .حسنا -
،كان الأب فتاكا في أياما
.ولكن أيامه صارت تاريخا
.اذهب وكل بعض الموز اللعين
.على الأب أن يأكل هو موزا
.ليبقيه منتظما
على الأب أن يتعامل .مع الوقت الذي هو فيه
.حسنا أيها اللعين
.هيا أيها اللعين
.حسنا أيها الوغد
!انهض تريد بعض من أيام الأب؟
.أجل - .هيا أيها اللعين -
.سأريك أياما خواليا
.سأريك الأيام الذهبية
!سأريك كيف كانت الأيام الخوالي
يا هذا، ماذا تفعل؟ .آل، توقف، توقف
.توقفا أيها الرفيقان .توقفا رجاءً
.بالله عليكما !توقفا! توقفا
!أوقفا هذا! أوقفا هذا، توقفا
.فلينقذه أحد ما .هيا، انهض، انهض
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!هيا يا رجل
.آل
.آل، آل، آل
.آل، خذ حبة، آل
ما به؟
!آل
ما به؟ - .خذ حبة يا آل -
.هاري. هاري
.آل، أرجوك يا آل
.أوه، لا
.آل
.لم أفعل شيئا يا رجل .لقد ضربني
.أَفِقْ يا آل
.لقد ضربني !لم أفعل شيئا
.لقد ضربني يا رجل !لم أفعل شيئا
هل بإمكان أحد مساعدتي رجاء؟
.اتصلوا بالإسعاف .اتصلوا بالإسعاف
.اتصلوا بأحد
هل يعرف أحدكم الإنعاش القلبي أو شيء من هذا القبيل؟
هل يعرف أحدكم شيئا؟
!فليساعدني أحدكم !الرجل يحتضر
ماذا علي أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل؟
.هيا يا رجل، هيا، هيا .لا تفعل هذا
.لا تمت .لا تمت
!هيا يا آل، أَفِقْ !أَفِقْ! أَفِقْ
... آل
.أوه، لا
... هذا ... هذا .يا إلهي، هذا أمر فظيع
.أعني أن هذا أمر فظيع
... أنتَ رأيت ما حدث
.أوه، يا له من قائد ورجل جيد
.كان رجلا جيدا .هذه مأساة
.هذا فظيع .هذا فظيع
... ما حدث
... ذاك الضحية كان
ماذا؟ ماذا؟ .ولكني لم أكن موجودا حتى
.لقد حزنتُ عليه .لم أكن موجودا أصلا
.أريد أن أُفهم فقط ،مهلا، مهلا، لأنه لو كان بإمكاني
،بوم بوم ،إن كانت هناك أية طريقة
،رجاءً، لا تفكر ... لا
.أعني، رجاء، لقد كان بمثابة أبٍ لي
لا، أتعلم ماذا، لقد كان أكثر ... من ذلك، كان أكثر، لأنه
،بوم بوم، لا .هذا ليس خطئي، لا
... المدينة كما تعلم
.المدينة... أوه، يا إلهي
... أوه، هيلين
.مرحبا يا هيلين
.لقد ورطتكِ .هذا ترخيص مزوَّر
أوه، حقا؟
،نعم، لقد علمت بذلك .حوالي الثالثة بعد ظهر اليوم
.لقد أتوا .بعض الناس كما تعلم
،هيلين، أقسم بربي ،أنا فقط
.لم أقصد ذلك ... أنا مجرد حقير
... لا، لقد قمت بـ ،بأفضل ما تستطيع تجاهي
.في ظل هذه الظروف على ما أظن
ماذا حدث لكَ؟
.أوه، فيل سمع بالأمر
.اسمعي، لدي 12.000 هنا
.هذا كل ما أملك .ربما يمكنني المقامرة بها
.ربما يمكننا الدفع لشخص ما هناك
،هناك آخرين بجانب دوغان، كما ترين ... اعني
.آل غروسمان مات
.والعرض توقَّف .انتهى كل شيء
.والآن أنا رجل ميت أيضا
.أعدها لـ بيك
،لا تنقصكَ مطاردته لكَ أيضا هلَّا فعلت؟
.أنا أعمل على شيء ما مع صهري
.سأستبدل هذا المكان بمكانه في كاليفورنيا
.جيد، جيدٌ لكِ
هل تريد القدوم معي يا هاري؟
كي تحميني من الجنون كما تعلم؟
،اسمعني، أنا أعلم
.وأعرف أنكَ لن تؤذني
.لو قدمتَ المساعدة
.أوه هيلين، أنتِ تصيبيني في مقتل
أظن أن هذا "أسبوع مقتل هاري" أليس كذلك؟
.هيا اذهب معي .هيا
.فلتتخفى
.بوم بوم سيهدأ
.أنتَ بحاجة للمزيد من الوقت
.تعبت جدا من الهروب يا هيلين
.فلتتوقف إذا
.أعطني قبلة
.يا هاري
أين هما؟
!اللعينان، ها هما
!توقفا! توقفا! توقفا
.أنا هنا. أنا هنا .حسنا؟ أنا هنا
!أنا هنا! أنا هنا
تتعرضان لسيدة أيها اللعينان؟ .إنها فتاة طيبة
تريدان قتلي؟ !لا أهتم، لا يهمني
،أحببتُ آل بشدة ،وتعلمان ما حصلتُ عليه مقابل ذلك
أتعلمان ما الذي حصلت عليه مقابل ذلك؟
هذا ما حصلت عليه من الشخص ،الذي ضرب آل حتى الموت
ذاكَ الشخص الذي يجب .أن تلاحقاه أيها الجبانَيْن
،أنا من أقوم بعملكما
،أنا ذلك اللعين ،بيدي العاريتين اللعينتين
واقفا بين اثنين من ،العمالقة المتوحشين اللعناء
،لقد كره آل منذ البداية !لقد ضربه حتى الموت
،هذا أنا! استخدمتُ جسدي لإنقاذ حياته
.كان منبطحا، ورأسه بين يدي
"!قلتُ: "لا تمت يا أبي! رجاءً، لا تمت
،كان راقدا هناك ووجهه بين يدَي
.وذلك اللعين يركلني
أنا حامل رأسه بين يدي واللعين .يركلني، ولم يفعل أحد شيئا
"لا تمت يا آل، أرجوك يا رجل"
،لن أدعه يقتلك يا رجل" "لن أدعه يقتلك
أين كنتما يا رفاق ،عندما كان بحاجة لكما
عندما احتاجكما آل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أتريان هذا؟ أتريان هذا؟
ما ظنكما؟
أنا وآل كنا نسعى وراء هذا المال اللعين أيها الرجلان؟
!المال؟ يا هذا .هذا هو المال
،لقد تعرضت للركل واللكم والصفع
.بستة طرق منذ يوم الأحد اللعين أيها الرجلان
،لقد حملتُ رجلا يحتضر بين ذراعَيَّ
!لذا تبا لكما! تبا لكما !تبا لكما
كيف كان أداؤنا؟ كيف كان أداؤنا؟
.لا أعلم
هل تعادلنا؟ هل تعادلنا؟
هل تعادلنا؟
.هاري
أين يقع المطعم، في سور بيغ؟
.نعم، حواليها
جيد. الجميع هناك يعاقب نفسه بالأطعمة، أليس كذلك؟
.بقوليات، خميرة، جميع الحبوب
.علينا الفرار من مواجهة ذلك
:علينا أن نتخلص من ارتفاع الكوليسترول
.الأطعمة اللذيذة، لفائف البيض، دهون الدجاج
سيقتلون بعضهم بعضا .للحاق بعربة الصحة
.الأكل الصحي ليس صحيا، صدقيني
،سنسميه باسم مثل .غرين ستريت، مثل شارع سيدني الأخضر
،مثل الرجل السمين ... مثل غرين ستريت
.سأسميه هيلين - .أوه، هذا جيد أيضا -
سنحصل على صور لجميع :المشهورات باسم هيلين
.كيلر، ريدي من طروادة
،وثم بعد ست سنوات ،إذا سارت الأمور بشكل جيد
،بإمكانكِ الترشح لمنصب العمدة .مثل كلينت إيستوود
،أو الرئاسة .مثل رونالد ريغان
.يكفي، هذا يكفي
،أوه، أتعلمين ما أفعل
بقولي كل هذا يا هيلين؟
أتعرفين ما هذا؟ .خمنيه
.هذا هو تقليد وعمل هاري فابيان
جيدة، أليست كذلك؟
أما الملاكم، يا إلهي، لا بد .أنني كنتُ فاقدا لعقلي
.مُهدى لـ: جولز داسين
."مُسْتوحى من فيلمه: "الليل والمدينة 1950 .سيناريو وحوار: جو آيزينجر .عن رواية لـ: جيرالد كيرش
.ترجمة: جعفر البوري