: ترجمة عُمر الكردي.:
هذا الفيلم مُخصص لوالدينا الأحباء
الذين دعوا لنا في صلواتهم.
لطيف! - حقًا ؟
يبدو مثلي تمامًا!
أحببته.
شُكرًا لك. - في أيَّ وقت.
يا للعار!
أين كنتِ طوال اليوم ؟
مرحباً يا أمي.
كنت في الإستوديو.
كنت أعمل على مُهمتي ليوم غد.
معصمة لطيفة.
هل نسيتِ خلعه ؟
حسنًا، لقد كنت في حفل موسيقي.
لماذا كذّبتِ عليّ ؟
أنا آسفة جداً يا أمي.
لقد أخبرتني أن أُركّز على دراستي حتى أُنهيها مُبكّراً.
سوف توبخيني إذا قُلت لكِ الحقيقة!
بدءًا من الغد، سأكون صادقةً. أعدكِ!
ألا يُمكنكِ أن تفعلِ ذلك الآن ؟
أيضًا،
الشخص الذي أخذكِ إلى الحفلة الموسيقية،
من هو ؟
الشخص الذي يأخذكِ دائمًا إلى المنزل في وقت مُتأخر جدًا
ويوصلكِ إلى مركز الأمن بدلاً من منزلنا.
الآن أفهم السبب.
أنتِ ترفضِ أن تمتلكِ سيارتكِ الخاصة
أو تطلبِ من السائق أن يقلكِ.
قُلتِ أنَّ دراجة نارية أسرع.
أليسَ كذلك ؟
تبين أنكِ مع هذا الرجل...
عرفان.
طالب الفن اليتيم الذي يعتمد على المنح الدراسية ؟
الشخص الذي يرسم ويُريد أن يُصبح فناناً ؟
أمي.
هل تتجسّسين عليّ ؟
هل تعرفين ما هو شكل الفنان ؟
طيب ، مُضحك ، مُبدع،
و مُمتع.
ليسَ لديه مُستقبل.
إنه لا يُركز وهو فقير!
يُمكنكِ أن تقعِ في حُب أيَّ رجل،
ولكن إذا لم يتمكن من توفير الراحة لكِ
بالطريقة التي كنت أُحاول أن أمنحها لكِ طوال حياتكِ...
لكن الحُب لا يقتصر على المال فقط.
هذا ما إعتقدته.
تذكرِ تلك الأيام
عندما عانت عائلتنا كثيراً
وعمل والدكِ بجد للنهوض مرةً أُخرى
حتى مرض ذات يوم!
والآن رحل.
الحُب لا يكفي.
يجب أن تعيشِ بشكل جيّد لتستمتعِ بالحُب وتُحافظِ عليه.
عرفان رجل مسؤول.
إنه جيّد بالنسبة لي!
طالما أنكِ تعيشِ في منزلي،
يجب أن أُقرر ما هو الأفضل بالنسبة لكِ.
أمي ، أنا لم أعد طفلةً بعد الآن!
يُمكنني أن أُقرر بنفسي.
هل تظنِ أنَّ عصياني هو الأفضل بالنسبة لكِ ؟
أنا لا أعصيكِ!
أنتِ تكرهين المُعاناة كثيراً،
يجعلكِ مهووسةً بالثروة
وأنتِ تأخذين كل شيء عليّ!
ألستِ سعيدةً بحياتكِ ؟
أنا كذلك ، لكني سعيدةً مع عرفان أيضًا.
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن السعادة.
أنتِ مُخطئة.
هل أنتِ بخير ؟
هل حقاً تُحبني ؟
هل ستتزوجني ؟
تتزوج , وتزوجت.
عرفان بن رُشدي إلى عقيلة بنت حمكا.
بالمهر والمُجوهرات وأدوات الصلاة نقداً.
أقبل الزواج من عقيلة بنت حمكا.
بالمهر المُتفق عليه.
هل تُوافق ؟ - أُوافق!
أمي وأنا وعرفان سنتزوج اليوم.
نأمل أن تأتي وتمنحينا بركتكِ.
سنبدأ في الساعة 10 صباحًا
هل أنتِ بخير في صعود الدرج كل يوم ؟
نعم , إنه صحي!
نحن هُنا!
هذا يبدو عظيمًا!
قُل "آه".
لاحقاً.
هل هذا جيّد ؟
" مُغلق."
السلام عليكم! - وعليكم السلام , أهلاً بك في بيتك!
هل أنتَ مُرهق ؟ - قليلاً!
دعني أُساعدك.
كيف كان يومكِ ؟
كان بخير. - حقًا ؟
على أية حال ، أُخطط لأخذ فصل دراسي قصير هذا العام
حتى أتمكن من إنهاء الكلية
والحصول على وظيفة لائقة.
ويُمكنك مُواصلة دراستك.
حسنًا ؟
إنتظرِ.
هل تُريدين أن تأخذِ فصل دراسي قصير للتخرّج مُبكّراً ؟
أو لرؤية المُحاضر الوسيم ؟
مُستحيل! , لا أحد أكثر وسامة منك.
عن ماذا تتحدثِ ؟
هذا جبني جداً!
ولكنها الحقيقة! - أين تعلّمتِ هذا ؟
سيّدي. - تفضّل؟
أُريد مُرتباك واحد مالح. - حسنًا.
مع أربع بيضات بط. - حسنًا.
سأكون هُناك. شُكرًا! - حسنًا.
كم الثمن ؟ - إنها 48.000.
حسناً ، تفضّل.
ما هذا ؟ - حادث دراجة نارية!
لنذهب!
بسُرعة ! , إنه يحتاج إلى مُساعدة!
لا!
لماذا لا تزالون هُنا ؟
إتصلوا بالإسعاف الآن!
عرفان , إستيقظ!
لا!
ليستدعِ شخص ما سيارة الإسعاف!
لا!
أرجوك إستيقظ.
إفتحوا.
ساعدوني…
عقيلة!
: مبنى طبي , مُستشفى الولادة.:
: عارف نصوحا.: " يتصل."
شُكرًا لكِ. - على الرُحب والسعة يا سيّدتي.
عارف.
خُذ.
ما شاء الله!
الله أكبر
حيَّ على الفلاح
الله أكبر
هل أنتِ مُتأكدة ؟
إبنتي ليست مُستعدة لأن تكون أماً.
لديها الكثير لتحقيقه.
عارف.
لقد عملت لأجلي لفترة طويلة.
والدك الراحل خدم عائلتي أيضاً
حتى نهاية عُمُره.
أنتَ الوحيد الذي أثق به.
لو سمحت…
خُذه…
وإعتني بحفيدي بحُب،
مثل إبنك.
سأدفع ثمن كل شيء،
نفقات معيشته وتعليمه،
ولكن عليك أن تعدني.
غادر جاكرتا على الفور
ولا تعود أبداً.
أمي.
عقيلة.
أين طفلي ؟
إبنكِ لم ينجو
لقد إختنق بواسطة حبله السري.
مُستحيل.
أُريد أن أراه.
لقد تم دفنه. - لا!
سآخذكِ إلى قبره. - إنه لم يمت!
أنتِ تكذبِ! - عقيلة!
أين هو ؟ , دعيني أراه!
لا!
لا يُمكن أن يكون ميتاً.
إستمعِ إلى أمكِ.
هذهِ هيَ الكارما…
لأنكِ كنتِ تعصيني.
الآن عليكِ أن تُعوّضِ عن ذلك.
بمُجرّد أن تتحسن الأمور،
أُريدكِ أن تصلِ إلى أحلامكِ.
أكملِ دراستكِ في أوروبا.
هيّا يا سيّدي!
تعال!
بسُرعة!
توقف هُنا!
إدفعِ له.
شُكرًا لك. - تعالِ!
دعينا نذهب! - شُكرًا لك.
إنه هُناك!
سيّد عارف , سيّد عارف!
أمي! - عارف!
سيّد عارف! - مرحباً!
مرحباً يا أمي. - الحمد لله أنكِ عُدتِ بالسلامة.
تون!
عارف ، كيف حالك ؟
لماذا لم تُخبرني أنَّ زوجتك حامل ؟
أردت أن أُفاجئكِ.
دعيني أحمله. - حسنًا.
تعال إلى هُنا!
الحمد لله ! , ما إسمه ؟
بسكارا. وهذا يعني "شُعاع الضوء".
السلام عليكم يا بسكارا.
لا استطيع الإنتظار لرؤيتك تكبر لتُصبح فتىً ذكياً
ويُمكننا اللعب معًا!
أُريد أن ألعب معه أيضًا. - حسنًا حسنًا.
هل نذهب ؟
إلى كامبونج لاويان، من فضلك! - حسنًا.
ها نحن ذا.
شُكراً يا مبوك تون.
فقدت السيّدة يُمنى الوزن بسُرعة كبيرة!
ما سرها ؟ - إصعدِ يا مبوك!
حسنًا ، لقد كانت تُقيم الليل كله.
وأنا أيضًا ، لكني لم أفقد وزني أبدًا.
لكنكِ تبقِ مُستيقظةً لتناول الوجبات الخفيفة.
متى كانت آخر مرة رضع فيها يا عارف ؟
يُمنى لا تستطيع الرضاعة. - إنه على حق.
لا بأس. ستقوم مبوك تون بإعداد بعض الأرز النشا.
حسنًا يا سيّدتي!
دعنا نذهب!
تعال!
"أسرعي يا أمي."
"أرجوكم أسرعوا ، أنا أشعر بالبرد."
عارف!
ما الأمر ؟ - حرارته لا تنخفض.
سنأخذه إلى الطبيب. - حسنًا.
لا بأس يا طفلِ.
إذهبوا بأمان. - لا تقلقوا.
إعتنوا بأنفسكم! - إلى اللقاء يا أمي!
مبوك. - سيّدتي.
طفل مسكين.
لو كنت لا تزال هُنا،
سيكون عُمرك سنة واحدة اليوم.
شُكرًا لكِ. - على الرُحب.
عيد ميلاد سعيد يا إبني العزيز.
أخبر والدك أنني أفتقده.
عيد ميلاد سعيد أيّها البطل الصغير!
لقد كبرت كثيراً!
تمنّى أُمنية من الله.
يا الله ، أُريد لُعبة ليغو مثل لُعبة جوردان أو جيما.
أصدقائي في المدرسة لديهم ليغو. أُريد البعض.
آمين. - آمين!
سأشتري لك ليغو بمُجرّد أن أحصل على مُكافأتي.
و الأن…
هديتي!
شُكراً يا أبي! - على الرُحب يا بطل!
ماذا يوجد في الداخل ؟
هل أحببت ذلك ؟ - نعم!
تعال , إمنح جدّتك قُبلة.
عيد ميلاد سعيد يا حفيدي العزيز.
شُكراً يا جدّتي.
أين هديتي ؟
إفتحه!
ما هذا ؟
لُعبة الطائرة!
لقد تأخر الوقت , يجب أن نذهب الآن! - لنذهب!
أعط اللعبة لمبوك تون.
السلام عليكم. - وعليكم السلام!
أمي ؟
عقيلة.
عقيلة ؟
أمي…
ماذا حدث ؟
ماذا حدث لأمي ؟
قال الطبيب…
أنا غير قادرة على ذلك بعد الآن.
من فضلكِ لا تقولِ ذلك! لا تجعلِ ذلك يتحقق.
آسفة…
سامحيني يا عقيلة.
ماذا تقصدِ ؟
لقد ضحيتِ بالكثير من أجلي!
إبنكِ لا يزال على قيد الحياة.
وهو في سولو الآن.
لقد نشأ ليُصبح صبيًا يتمتع بصحة جيّدة.
تفضّلِ.
هذهِ هيَ بطاقة عمله. إسمه عارف.
هو الذي أخذ إبنكِ.
ولكن لقد مرّت ثلاث سنوات
و أنا…
لا يُمكنني الوصول إليه.
لقد أغلق الحساب البنكي
إنني إعتدت أن أُرسل المال لإبنكِ.
أمي ؟
لقد كنتِ تكذبِ عليّ ؟
إذن قبره مُزيف ؟
لقد أخذتِ إبني بعيداً عني!
أرجوكِ سامحيني يا عقيلة.
إعتقدت
ستكونِ أكثر سعادة بهذهِ الطريقة.
أنا آسفة.
أنا حقاً كذلك.
لا أُريد أن أموت دون أن أُخبركِ بالحقيقة.
إنه يستحق ذلك.
لا أُريد أن أحمل هذا الذنب.
أمي ، كيف يُمكنكِ ؟
كيف إستطعتِ ؟
لا بأس.
إذا كنتِ لن تُسامحيني،
أفهم.
يا إلهي.
طفلي!
طفلي المسكين!
أنا أُسامحك يا أمي.
فول الصويا المجوف فارغ
أبي!
مرحبًا بك في بيتك يا أبي!
مرحبًا!
أنتَ نتن , لماذا لم تستحم ؟
أنا أتدرب على أُغنية. - أيَّ أُغنية ؟
سيقوم جميع الطلاب بأدائها في يوم الآباء!
كيف تسير التدريبات ؟
لا، جدّتي لا تستطيع أن تُغني الأُغنية!
أنا آسفة ، لكني لم أسمع بها قط!
حسنًا ، إستمر في التدرب إذن.
أمي ، أنا في المنزل.
مرةً أُخرى ، من الأعلى.
هُناك صُندوق مُجوهرات
تنتشر المُجوهرات في كل مكان
السلام عليكم. ـ وعليكم السلام , أهلاً بك.
كيف كان العمل ؟
ما الأمر ؟
توفيت السيّدة حليمة.
سرطان.
إنا لله وإنا إليه راجعون.
أين سمعت الخبر؟
من زميل سابق.
كان يعمل لدى السيّدة حليمة أيضاً.
هل إتصلت بمنزلها ؟
نعم ، ولكن لا أحد أجاب.
حاولت الوصول إلى غُرفتها
وإلتقيت بمُدبّرة منزلها.
ماذا قالت ؟
الخبر صحيح.
و…
إبنتها في جاكرتا.
غُرفة 810 ، الطابق الثامن. ها هو مُفتاحكِ يا آنسة.
شُكرًا لك. - إستمتعِ بإقامتكِ!
من هُنا.
أنتَ مُحق تمامًا.
دعنا تناول الطعام في الخارج.
الكافتيريا الجديدة تُقدّم تيمو رائع!
دعنا نذهب!
سوف أمر.
تعال!
أُنظر ، لقد أحضر صُندوق الغداء مرةً أُخرى.
أنتَ بحاجة إلى الهواء النقي وإلا ستُصاب بالجنون!
نحن بحاجة إلى إنقاذ ما يصل. إبني في المدرسة الإبتدائية!
لديك طفل واحد فقط.
لدي الكثير!
دعنا نذهب! - لاحقاً.
يا لها من متاعب.
تعال . إنه وقت الغداء.
مساء الخير. كيف يُمكنني مُساعدتكِ ؟
أُريد أن أرى السيّد عارف.
من عارف ؟ - عارف نصوحة . لدي صورته.
سأذهب للتحقق.
هل يُمكن أن أسأل عن إسمكِ ؟ - عقيلة.
حسناً يا سيّدة عقيلة . إنتظرِ من فضلكِ.
أنا آسفة يا آنسة السيّد عارف لم يعد يعمل هُنا بعد الآن.
مُنذ متى ؟
مُنذ فترة طويلة.
هل من معلومات عن مكان عمله الجديد ؟
لا آسفة.
هل هيَ في سولو ؟
إستمع لي.
لا يُمكننا السماح لها برؤية إبننا.
إبننا؟ - نعم . إبننا بسكارا!
لنأمل أنها لن تعود.
سيّد عارف ! , سيّدي!
لماذا تتجنبني ؟ لماذا كذبتم عليّ ؟
هل أعرفكِ ؟
أرجوك.
لن تهرب إذا كنت لا تعرفني.
لماذا أنتِ هُنا ؟
أين إبني ؟
لماذا تسألِ ؟
إنه إبني!
لكن أنا وزوجتي قُمنا بتربيته.
أرجوك دعني أراه.
تخيّلِ حسرة قلبكِ
عندما لا يتعرّف عليكِ إبنكِ.
معذرةً.
سيّد عارف ، مرحباً بك في بيتك!
أغلقِ البوابة!
ولكن أنا في إنتظار حزمة!
يُمكنكِ الإنتظار في الداخل . بسُرعة! - حسنًا حسنًا.
أُغلقه الآن.
معذرةً يا سيّدي ؟
تفضّلِ ؟ - إسمح لي أن أسألك سؤالاً.
هل تعرف أين يعيش السيّد عارف ؟ - هُناك.
أين ؟ - ذلك الشخص ، المنزل رقم 12.
شُكراً لك يا سيّدي.
ماذا حدث ؟
رأتني عندما خرجت من المصعد.
عُدت إلى الداخل ، لكنها أمسكت بي! - كيف ذلك ؟
قُلت لها أن تذهب بعيداً.
يُمنى!
يُمنى ، لم يكن لدي أيَّ فكرة أنها عادت.
أخبرتك.
لكي لا أقول لها الحقيقة!
لم يكن لدي أيَّ خيار.
إذن أخبرتها أنَّ باسكارا معنا ؟
هل ستأخذه بعيداً ؟ - لا أعرف!
قالت إنها تُريد رؤية إبنها.
إبننا! - أخفضِ صوتكِ!
بإمكان أمي ومبوك تون سماعنا.
سنُواجه الأمر معًا ، حسنًا ؟
أنت والده.
يجب على الأب أن يحمي طفله.
الأكثر أهمية،
يجب عليك حماية والدتك.
ماذا لو إكتشفت ذلك
أنَّ باسكارا ليسَ حفيدها الحقيقي ؟
أستغفر الله العظيم!
لماذا كذبتم عليّ ؟
أرجوكِ سامحينا.
كنا نظن أنكِ لن تقبلِ بسكارا.
لم نرغب في إفساد سعادتكِ.
من هو والديه الحقيقيين إذن ؟
هل تذكرين السيّدة حليمة ؟
رئيسة أبي السابق.
بسكارا هو حفيدها.
لقد سلّمته لنا.
و…
توفيت مؤخراً.
إنا لله وإنا إليه راجعون.
أرجوكِ سامحيني يا أمي.
والدة بسكارا هُنا.
إنها تُريد أن تأخذه بعيداً!
بسكارا هو حفيدي.
سوف نقوم بحمايته بأيَّ ثمن
أستغفر الله العظيم!
أستغفر الله العظيم يا الله!
حسنًا.
إصعد.
أيُمكنني مُساعدتكِ ؟
أمي ، من هذه ؟
بسكارا.
لا أستطيع أن آخذك إلى المدرسة اليوم.
ولكن... - لا بأس.
جدّتي!
أحبكِ يا جدّتي!
أنا أحبك أيضًا يا عزيزي.
تمسّك بقوة.
السلام عليكم. - وعليكم السلام.
وداعًا يا آنسة!
سيّدتي.
تفضّلِ.
كيف تجرؤين.
أُريد فقط أن أراه.
لماذا أنتِ هُنا ؟
أُريد أن أرى إبني يا سيّدتي.
إبنكِ الذي لم يكن معكِ مُنذ ولادتكِ ؟
أنتِ تظنيني شخص سيء.
أُنظرِ من هو السيئ هُنا.
رُبما يكون إبنكِ البيولوجي
لكننا من ربيناه بالحُب!
هل ترين ؟ , إنه طفل صحي وسعيد.
لديه أب ، وأم،
و أنا.
أرجوكِ ، هذهِ المرة فقط.
إنه طفلي البيولوجي.
هو من لحمي ودمي
لقد سكبت عرقي ودموعي من أجله!
سيّدتي.
من فضلكِ توقفِ عن المجيء إلى هُنا.
أنا آسفة ، لم يكن عليّ أن أدخل مُبكّراً.
أنتِ لا تسدين أيَّ معروف هُنا.
يجب أن أذهب. - إنتظر!
إنتظر.
تخيّل حُزن قلبي
عندما لا يُسمح لي برؤية طفلي
وكم أنا مُدمّرة
لأن والدتي كذبت عليّ لسنوات.
ولم تتح لي الفُرصة حتى أن أُسمّيه.
بسكارا.
إسمه بسكارا.
بسكارا.
هل ستأخذينه بعيداً ؟
أُريد فقط أن أراه
والتعرّف عليه.
إمنحينا بعض الوقت.
شُكرًا لك.
شُكراً جزيلاً!
يُمنى.
باسكارا هو كل ما لديها.
هل سرقنا سعادتها الوحيدة ؟
إدعوها إلى هُنا.
السلام عليكم. - وعليكم السلام.
إنها العمّة التي جائت في الأمس.
أجل.
بسكارا ، هذهِ العمّة عقيلة.
لم نتعرّف بشكل صحيح.
عقيلة.
أنا يُمنى , والدة بسكارا.
تفضّلِ.
وها هو شايكِ. - شُكرًاً لكِ.
تناولِ شايكِ.
اليوم يبدو وكأنه حُلم.
مرةً أُخرى.
هُناك صُندوق مُجوهرات
ليست تلك الأُغنية مرةً أُخرى!
أحتاج إلى تعلّم واحدة أُخرى للأداء.
هذهِ هيَ الأُغنية الوحيدة التي أعرفها.
من جديد.
هُناك صُندوق مُجوهرات
تنتشر المُجوهرات في كل مكان
ماذا تُغنّي ؟
هل لي أن أرى ؟
عمّتي ، هل تعرفين هذهِ الأُغنية ؟
أعرفها!
ماذا يُمكنني أن أُعطي لأمي
أمي الحبيبة العزيزة ؟
هذا ما علّمني إياه أُستاذي!
هل تُريد مني أن أُعلّمك ؟
هل تستطيعِ ؟ - بالطبع!
إذا كنت تُريد مني أن أُعلّمك،
إذن لا تُناديني بالعمّة.
نادني ب أُمّي،
تمامًا مثل الأُغنية!
ماذا تُنادني ؟ - أُمّي.
بسكارا،
ماذا عن التدرب في الخارج ؟
معذرةً . إعتقدت... - هل سنركب في سيارة كبيرة ؟
نعم! , إنها لطيفة ودافئة في الداخل.
بالتأكيد!
أبي ، هل لي ؟
أُريد أن أركب في سيارة جميلة.
نعم.
ولكن لتأتي أمك أيضًا.
إذهب لتغيير ملابسك.
سأنتظر هُنا.
إنها مُجرّد أُغنية بسيطة
أُغنية حُبي لأُمي
أنتَ حقاً جيّد!
سأُكافئك بالآيس كريم!
أمي ، هل لي ؟
بالتأكيد.
لنذهب ! , ما النكهة التي تُريدها ؟
أُريد الفانيليا!
لديك الآيس كريم على وجهك.
إمسح يدك بهذا.
شُكرًا.
جدّتي! - مرحباً بك في البيت ! , إفتقدتك.
أين كنت ؟
تدربت على الغناء وتناولت الآيس كريم.
أنا ذاهبة إلى الداخل. - حسنًا.
الآن،
إحصل على الماء الساخن من مبوك تون وإستحم.
أنتَ تميل إلى السُعال بعد تناول الآيس كريم ، أتذكر ؟
إذهب للداخل.
ألن تُغادري ؟
قالت يُمنى إن بإمكاني البقاء لفترة أطول قليلاً.
أُنظرِ.
رُبما لا أفهم ما مررتِ به
إذا بقِ بسكارا معنا،
ستكونِ أنتِ الوحيدة الذي سيخسره.
ولكن إذا أخذته بعيداً عنا،
سوف تكسرين الكثير من القلوب.
يجب أن تُغادري . بسكارا بحاجة إلى الراحة.
معذرةً.
عرفان.
إلتقيت بإبننا اليوم.
بسكارا.
هذا هو إسمه . جميل ، أليسَ كذلك ؟
إنه طفل وسيم
ويبدو مثلك تمامًا.
تناولنا الآيس كريم وغنينا معًا.
أشعر أنه…
أفضل يوم في حياتي…
تمامًا كما حدث عندما إجتمعنا معًا.
فقط لو…
لو كنت فقط تستطيع رؤيته.
سنكون عائلة سعيدة.
أفتقدك.
بسكارا.
كل ما يُمكنني فعله هو الغناء
أُغنية من قلبي لأُمي
إنها مُجرّد أُغنية بسيطة
أُغنية حُبي لأُمي
لماذا أنتِ هُنا ؟
قُلتِ أنكِ تُريدين رؤيته مرةً واحدة.
أفتقد بسكارا.
ماذا ؟
كيف يُمكنكِ أن تفتقدي شخصًا لم يكن في حياتكِ أبدًا ؟
من فضلكِ لا تتصرّفِ وكأنني غريب يُريد إختطافه.
باس!
هل تُريدين أن تري طائرات لُعبتي ؟ - بالتأكيد!
إنه رائع حقًا!
هذهِ طائرة مُقاتلة.
أُحب ركوب الطائرة.
رائع! , لم أكن أملك واحدة من قبل.
هل تُريد ركوب واحدة معي ؟ - أجل!
باس.
سمعت أنك حصلت على عيد ميلادك مؤخرًا.
كيف عرفتِ ؟
ما الهدية التي تُريدها ؟
أُريد ليغو.
لنلعب معًا!
هذا رائع جداً. - باس!
إذهب وإستحم.
يجب أن أذهب.
هل دعوتها لتناول العشاء ؟
لم أستطع أن أقول لها أن تُغادر.
هل يعرف عارف ؟
لقد أخبرته بالفعل.
كلاكما!
لا أُريد أن أكون لئيمة،
ولكن هذا كله من أجل بسكارا.
أمي.
بغض النظر عما يحدث،
فلا ندع ذلك يُعيق ضميرنا.
هل تقبلِ هذا ؟
أتعلّم أن أترك.
إنني أتسائل إذا حدث هذا
عندما يعلم باسكارا أننا أبعدناه عن والدته.
جدّتي ، هل بقيَ أي دجاج مقلي ؟
بالطبع!
لا يستطيع بسكارة البقاء بعيداً عن المنزل.
هُنا، يُمكنه أن يتناول دجاج والدته المقلي كل يوم.
أمي ، هل يُمكنكِ عمل دجاج مقلي ؟
أجل ، أستطيع.
أُراهن أنَّ طبخ يُمنى أفضل.
بدون شك.
أبي. - نعم ؟
أرادت أمي عقيلا أن تأخذني في رحلة بالطائرة.
بسكارا.
يُمكنك أن تقول لنا ذلك لاحقاً . الآن أكل.
سأُغادر الآن ، حسنًا ؟ - حسنًا.
باس.
هل يُمكنني القدوم مرةً أُخرى غدًا ؟
بالتأكيد.
هل ستأخذيني من المدرسة ؟
نعم!
أمي ، هل هذا جيّد ؟
أعتقد أنه من الأفضل...
يُمكنكِ أخذه.
شُكراً جزيلاً.
أراك غداً!
يُمنى ؟
لا تسألني كيف إكتسبت القوة.
وداعاً يا أمي عقيلا!
وداعاً!
لنذهب إلى الداخل.
يجب أن أذهب الآن. - باس ! , بسكارا!
أين والدتك ؟
أمي قالت أنكِ ستصطحبيني
دعينا نذهب الان . أنا جائع!
في الحقيقة،
أُريد أن آخذك إلى مكان مُمتع.
هل تُريد المجيء ؟
نعم ، ولكن يجب أن أسأل أمي أولاً.
سأتحدث معها . حسنًا ؟
دعنا نذهب!
: سفاري مُنفرد.: " حديقة حيوان."
أطعمهم مرةً أُخرى!
إنهم أذكياء جدًا!
دعنا نأخذ صورة شخصية أُخرى!
أُنظرِ إلى القرود الرمادية!
ظريف جدًا!
الأرانب يختبئون في الداخل!
أنتَ شُجاع جدًا يا باس!
إحذر.
أُريد أن أكون جيّد في الرسم مثلكِ.
أنا مُتأكدة من أنك تستطيع أن تفعل ذلك.
هل يُمكنكِ أن ترسمِ لي منزلاً ؟
بالتأكيد ! , أيَّ نوع من المنزل ؟
واحد كبير!
كم غُرفة نوم ؟
ثلاثة. - ثلاثة ؟
لماذا ثلاثة فقط ؟
إنهم لأمي وأبي،
جدّتي وأنا.
أضفِ غُرفةً أُخرى.
لمن ؟
لتون!
أنتَ طفل صالح.
سأرسمه لك.
هذا منزل ضخم
مع طابقين!
تعال!
ما الأمر ؟
أنا مُتعب.
سنعود إلى المنزل بعد هذا ، حسنًا ؟
هل تُريد مني أن أُطعمك ؟
ألا تُحب الطعام ؟
أُريد دجاج أمي المقلي.
أمي تطبخ أفضل وجبة على الإطلاق.
حسنًا ، دعنا نعود إلى المنزل.
أُريدكِ أن تُطعميني.
قُل "آه".
أحسنت!
هل تبكي ؟
لا أنا بخير.
لماذا تُحبني ؟
أنتِ لطيفة وجميلة!
هل تُريد البعض ؟
قُل "آه".
جيّد.
يا له من يوم مُمتع!
نعم ، كان مُمتعًا.
بسكارا ، أُدخل.
هل هيَ مُستاءة ؟
إستمعِ.
لقد سمحت لكِ أن تأخذي باسكارا ولكن ليسَ حتى هذا الوقت المُتأخر.
أنظر، أنا لن أؤذي طفلي أبداً.
السلام عليكم. - وعليكم السلام.
لقد فات الأوان.
غادر بسكارا مع والديه.
صباح الخير.
تفضّلِ بالجلوس.
يجب أن نتكلم.
أعدي لها الشاي. - نعم يا سيّدتي.
هل أنتِ سعيدة الآن ؟
لستُ مُتأكدة.
لا أعتقد أنني سعيدة تمامًا.
هل لأنكِ لا تملكِ بسكارة بالكامل ؟
لهذا السبب أتيتِ إلى هُنا.
أنتِ لا تُريدين رؤيته فقط.
تُريدين أن تأخذينه بعيداً...
من فضلكِ توقفِ عن قول أنني أُريد سرقة طفلي.
إذن ، نحن الذين أخذناه منكِ ؟
على الأقل
أنتِ ويُمنى وعارف
كنتما بجانبه لمُدة سبع سنوات.
في أثناء،
أنا والدته البيولوجية،
لكن لم تسنح لي الفُرصة للأذان له عند ولادته،
لسماع كلمته الأولى
لرؤية خطواته الأولى
وإصطحابه في أول يوم له في المدرسة.
أليسَ هذا حُلم كل أم
لتجربة تلك اللحظات التي لا تتكرر إلا مرةً واحدة في العُمر؟
لا يُمكنكِ الإستمرار في ذلك.
إنه مُجرّد طفل صغير.
عليكِ أنتِ وعارف ويُمنى أن تختاري الأفضل له.
ليسَ الأمر متوقف عليّ.
كل ما يُمكنني فعله هو الدُعاء وبذل قصارى جُهدي.
أنا وحيدة هُنا
ضد يُمنى وعارف وأنتِ.
لا أحد إلى جانبي.
لا أحد يهتم بمشاعري.
هل تهتمِ حتى بيُمنى وعارف ؟
أنا شاهدة.
إنهم يهتمون بكِ حقًا.
إنهم أُناس طيبون،
وليسَ لأنني أمهم وحماتهم.
هل تفهمِ ما أشعر به ؟
لسنوات،
أبقتني والدتي في الظلام.
قالت إنَّ ذلك لمصلحتي.
أفهم.
إبني كذب عليّ لسنوات
من أجل سعادتي الخاصة.
أعرف أنَّ باسكارا ليسَ حفيدي الحقيقي
لكن حُبي له يبقى كما هو.
الشيء نفسه ينطبق على والديه.
وأنا أيضاً يا سيّدتي.
لقد أحببته دائمًا مهما حدث،
على الرُغم من أنني إعتقدت أنه توفي.
أين سينتهِ كل هذا ؟
أينما يذهب دُعائنا.
يا إلاهي!
أين كنت!
بسكارة قد يمرض!
آسفة ، لقد فقدنا المسار من الوقت.
كنت تتجنّبين عقيلة ، أليسَ كذلك ؟ - أمي!
يُمنى.
هل تتذكرِ ما قُلته لي ؟
مهما حدث، لا ندع ذلك يُعيق ضميرنا.
يجب أن تستريحِ.
مرحبًا.
بسكرة يُعاني من الحمى
إنه يُريد رؤيتكِ.
حسنًا ، سأكون هُناك.
أمي ، أنا بخير.
لديك حمى يا حبيبي.
لقد قُمت بقياس درجة حرارتك للتو.
باس.
أمي عقيلة!
هل أنتَ مريض ؟
أنا بخير. إنها مُجرّد حمى صغيرة.
هل كنت تبحث عني ؟
إعتقدت أنكِ ستأتي كل يوم
لكنني لم أراكِ بالأمس.
كنت هُنا أمس
لكنك غادرت بالفعل.
لذا ذهبت لأُحضر لك هدية
رائع ! , أين هي ؟
ها أنت ذا!
شُكرًا يا أمي عقيلة.
سأذهب للحصول على الدواء له.
هل أكلت ؟ - لا.
يجب أن تأكل قبل تناول الدواء.
هل نأكل! - حسنًا!
سوف نستعد لتناول طعام الغداء.
كنت أفتقدك كثيراً!
أمي!
مرحبًا يا باس.
تعالِ , إجلسِ معي!
هل من الممكن ؟
بالطبع ! , أليسَ كذلك يا أمي ؟
هل هذا صحنه ؟
نعم.
سأفعل ذلك.
ماذا تُريد أن تأكل ؟
كلً منهم!
سيكون لديك دجاج...
ماذا بعد ؟
هذهِ أيضًا.
أمي ، أين حليبي ؟
هل يُمكنكِ الحصول عليه ؟
أنا لستُ خادمة.
يُمنى!
أمي ؟
ماذا حدث لأمي ؟
لا بأس يا عزيزي . يجب أن تأكل.
أنا خائف! - أمك بخير . لا تقلق!
عليك أن تأكل وتتناول دوائك.
أمي تكرهني.
هذا ليسَ صحيحاً . نحن جميعاً نُحبك!
أمك مُتعبة فقط. - لنذهب إليها.
أنا آسف يا أمي.
أمي.
هل إرتكبت خطأ ؟
أرجوكِ سامحيني يا أمي.
من فضلكِ لا تكرهيني.
يجب عليّ الذهاب.
أمي.
عارف.
لا أعرف ما يجب القيام به.
أنا لستُ جاهزة.
لا أُريد أن يرحل باسكارا.
باسكارا هو هبة من الله.
يجب أن نكون مُستعدين
عندما يُقرر الله أن يأخذ
ما ينتمي إليه.
مرحبًا يا يُمنى ؟
صباح الخير.
مدرسة باسكارا تحتفل اليوم بيوم الوالدين.
هل تُريدين المجيء ؟
وقال أنه سوف يؤدي أُغنية.
يُريدكِ أن ترينه يُغني.
أعزائي أولياء الأمور والضيوف المدعوين،
سنرى أداءً من مدرسة وارجا الإبتدائية للصف 1أ
الذي سيُغني أُغنية بعنوان "أُغنية حُبِ لأُمي".
تصفيق حار!
ماذا يُمكنني أن أُعطي لأمي
عزيزتي أُمي ؟
ليسَ لدي شيء ثمين
لأمي العزيزة
كل ما يُمكنني فعله هو الغناء
أُغنية من قلبي لأُمي
إنها مُجرّد أُغنية بسيطة
أُغنية حُبي لأُمي
لا أستطيع أن أقول ذلك كل يوم
كم أُحب أُمي
ولكن من فضلكِ إستمعِ إلى قلبي
أنني أُحبكِ حقًا يا أمي
كل ما يُمكنني فعله هو الغناء
أُغنية من قلبي لأُمي
إنها مُجرّد أُغنية بسيطة
أُغنية حُبي لأُمي
رجاءاً , تصفيق حار!
لديه الكثير من الأحلام.
أخبرني أنه يُريد أن يُصبح لاعب كرة قدم
أو طيار.
هل قال يومًا أنه يُريد أن يُصبح رجل أعمال أو فنانًا ؟
لا أستطيع أن أفرض إرادتي عليه،
ناهيكِ عن أحلامه.
إنه طفل ذكي.
ومهما كان إختياره ، فسوف يكون ناجحًا.
يُمنى.
إذا جاز لي أن أسأل ، كم عُمركِ ؟
عُمري 36.
لذا ، يُمكنكِ الحمل مرةً أُخرى ، أليسَ كذلك ؟
لا أستطيع أن أُنجب أطفالاً أبداً.
آسفة لسماع ذلك.
باس!
هل ترغب في ركوب الطائرة ؟ - نعم!
يجب أن تذهب إلى جاكرتا مع أمك عقيلة.
نعم!
يُمكنك تعلّم الغناء والرسم هُناك.
بإمكانك أيضاً زيارة أنكول وتامان ميني.
و…
هُناك المزيد من متاجر الألعاب في جاكرتا.
هل ستصطحبني بعد ذلك ؟
نحن سوف يقلك
عندما تشعر بالرغبة في العودة إلى المنزل.
عزيزي باس ، هيّا نأكل!
الطعام هُنا. - حسنًا!
لنأكل!
إنتظر . دعونا نأخذ صورة شخصية!
تعال إلى هُنا.
كن هُناك.
أمي ، أبي ، لماذا لا تأتي معنا ؟
لا يزال لدي عمل لأقوم به.
أمك يجب أن تنتظرني.
سيكون لديك الكثير من المرح
ويوماً ما ستنسَ
أمك،
وأباك،
جدّتك ، ومبوك تون.
كن جيدًا ، حسنًا ؟
خُذ حمامًا كل يوم.
حسنًا ؟
أنتَ بطلي.
باس.
إذا حدث أيَّ شيء في جاكرتا،
من فضلك أخبر أمك عقيلة.
في جاكرتا،
أمك عقيلة ستكون والدتك.
لكنكِ أمي الوحيدة.
أمك عقيلة يُمكن أن تكون والدتك أيضًا.
يُمكنك الإتصال بأمك
أو أمك عقيلة.
حسنًا ؟
إلى اللقاء.
لنذهب.
سنراكم في جاكرتا ، حسنًا ؟
أخبرونا عند وصولكم.
حسنًا.
هيّا يا عزيزي.
أمي!
تعال.
أمي!
لا بأس.
أمي!
أكرهكِ يا أمي ! , أكرهك يا أبي!
لا أُريد أن أذهب!
بسكارا.
يُمنى! - باس!
باس.
بسكارا!
باس ، إنتظرني.
أرجوك لا تتركني.
" سبويث تريبان."
أمي!
كان رحمي المثوى الأول لبسكارا.
لكن المكان الأول الذي يمنحه الراحة والأمان
الثقة والأمل هيَ أنتِ
عارف ويُمنى ، فخره وبهجته.
رأيت بسكارا يبكي على أمه
وهذا جعلني أُدرك ذلك.
قد يكون إصطحابه إلى جاكرتا بمثابة إنتصار لي
لكن أنانيتي تقتل كل سعادتكِ
وخاصةً بسكارا
لحمي ودمي.
أنا والدته البيولوجية
لكنه يعرف أكثر الأم التي كانت معه لسنوات.
الشخص الذي ساعده على السير بخطواته الأولى
ويمنحه دائمًا عناقًا دافئًا ومُريحًا.
" بعد إثني عشر عاماً."
عارف ، يُمنى ، الجدة مرني،
أرجوكم إعتنوا ببسكارا.
أنا بسكارا تُفصلنا المسافة
لكننا تحت نفس السماء.
سأترك آماله وأحلامه من خلالكِ.
السلام عليكم.
أمي.
بسكارا.
في النهاية،
أُريد أن أحكي قصة لإبني
حول كيف أنَّ حُب الأم لا نهائي
أنها سوف تُضحي بسعادتها
لأطفالها.
" دموع التضرّع."
: ترجمة عُمر الكردي.: