1 00:01:20,663 --> 00:01:22,582 اللعنة! 2 00:01:45,730 --> 00:01:47,065 "آندرو"، مرحبًا. 3 00:01:50,026 --> 00:01:51,694 ها أنت. القهوة بالحليب الاعتيادية. 4 00:01:51,778 --> 00:01:54,864 لقد أنقذت حياتي فعلًا. شكرًا. شكرًا. 5 00:02:02,872 --> 00:02:05,542 "دار (رويك) و(هانت) للنشر" 6 00:02:10,421 --> 00:02:11,464 - هل الجميع بخير؟ - نعم. 7 00:02:11,548 --> 00:02:12,757 أنا أيضًا. 8 00:02:15,301 --> 00:02:17,846 آلو "فرانك"؟ كيف حال كاتبي المفضّل؟ 9 00:02:18,346 --> 00:02:21,933 فكرت حتمًا بحديثنا، لأنك تعرف بأنني محقة. 10 00:02:22,016 --> 00:02:24,769 الناس منهمكون، مفلسون ويكرهون القراءة. 11 00:02:24,853 --> 00:02:26,062 يحتاجون إلى من يقول لهم 12 00:02:26,146 --> 00:02:28,356 لا تشاهدوا مسلسل "الخبراء: نديانابوليس". 13 00:02:28,439 --> 00:02:31,860 اقرأوا كتاب "فرانك". وهذا الشخص هو "أوبرا". 14 00:02:37,198 --> 00:02:38,867 - نجوت بأعجوبة. - إنه صباح مريع. 15 00:02:38,950 --> 00:02:40,451 شكرًا على الملاحظة. 16 00:02:41,411 --> 00:02:42,704 يا… 17 00:02:42,787 --> 00:02:44,455 إلهي! 18 00:02:44,539 --> 00:02:46,374 إنها ليست نهاية العالم يا صديقي. 19 00:02:46,457 --> 00:02:49,878 "فرانك"، جميع الكتّاب يقومون بالدعاية. 20 00:02:50,837 --> 00:02:53,464 "روث"، "ماكورت"، "روسو" و… 21 00:02:53,548 --> 00:02:56,551 أتعرف القاسم المشترك بينهم؟ جائزة "بولتزر". 22 00:02:57,218 --> 00:02:59,220 أريد القميص الذي ترتديه. 23 00:02:59,804 --> 00:03:02,682 - أنت تمزح - "اليانكيز"، "بوسطن"، الثلاثاء. 24 00:03:02,765 --> 00:03:05,143 مقعدان مقابل قميصك. لديك 5 ثوان لتقرر. 25 00:03:05,226 --> 00:03:08,354 5، 4، 3، 2، 1. 26 00:03:11,774 --> 00:03:13,192 "لقد وصلت! إرسال." 27 00:03:13,276 --> 00:03:14,903 "رسائل فورية" 28 00:03:26,497 --> 00:03:27,624 مرحبًا. 29 00:03:34,213 --> 00:03:36,216 لديك اجتماع هاتفي بعد 30 دقيقة. 30 00:03:36,299 --> 00:03:38,384 نعم. بشأن تسويق كتب الربيع. أعرف ذلك. 31 00:03:38,468 --> 00:03:41,221 - اجتماع الموظفين الساعة 9. - هل اتصلت بـ… 32 00:03:41,304 --> 00:03:43,640 صاحبة اليدين القبيحتين. 33 00:03:43,723 --> 00:03:44,766 - "جانيت". - نعم، "جانيت". 34 00:03:44,849 --> 00:03:47,936 نعم. قلت لها إن لم تسلّم مخطوطتها على الوقت 35 00:03:48,019 --> 00:03:50,355 فلن تعطيها موعدًا للنشر. 36 00:03:50,438 --> 00:03:51,522 اتصل محامي الهجرة. قال إن… 37 00:03:51,606 --> 00:03:54,692 ألغ الاتصال، وأجّل الاجتماع للغد. دع المحامي ينتظر. 38 00:03:54,776 --> 00:03:57,695 دع فريق العلاقات العامة يعدّ بيانًا صحافيًا 39 00:03:57,779 --> 00:04:01,741 - "فرانك" سيظهر في برنامج "أوبرا". - هذا رائع. أحسنت. 40 00:04:01,824 --> 00:04:04,994 عندما أريد مديحًا منك، فسأطلبه. 41 00:04:09,040 --> 00:04:10,667 من هي "جيليان"؟ 42 00:04:10,750 --> 00:04:13,461 ولم تريدني أن أتصل بها؟ 43 00:04:16,673 --> 00:04:20,551 - كان هذا كوب القهوة خاصتي. - وأنا أشرب قهوتك لأن… 44 00:04:20,635 --> 00:04:22,637 لأن كوبك انسكب. 45 00:04:28,351 --> 00:04:32,105 أنت تشرب إذًا حليب الصويا بلا سكر مع القرفة 46 00:04:32,188 --> 00:04:35,233 نعم. إنه يشبه الميلاد في كوب. 47 00:04:35,316 --> 00:04:39,153 - هل هذه مصادفة؟ - هذا مدهش، لكن نعم. 48 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 لن أشرب نفس قهوتك تحسبًا لسقوط كوبك. 49 00:04:41,447 --> 00:04:44,826 سيكون ذلك مثيرًا للشفقة. 50 00:04:44,909 --> 00:04:46,911 صباح الخير. مكتب الآنسة "تايت". 51 00:04:46,995 --> 00:04:48,288 مرحبًا "بوب". 52 00:04:49,956 --> 00:04:53,001 في الواقع، نحن في طريقنا إلى مكتبك الآن. 53 00:04:53,251 --> 00:04:55,336 لم نذهب إلى مكتب "بوب"؟ 54 00:05:03,219 --> 00:05:04,595 "الساحرة على مكنستها" 55 00:05:11,644 --> 00:05:13,479 هل قرأت المخطوطة التي أعطيتك إياها؟ 56 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 قرأت بضع صفحات. لم تثر إعجابي. 57 00:05:16,149 --> 00:05:17,483 - أأستطيع أن أقول شيئًا؟ - لا. 58 00:05:17,567 --> 00:05:20,987 قرأت الآلاف وهذه الوحيدة التي أعطيتك إياها. 59 00:05:21,070 --> 00:05:24,741 إنها مميزة. من النوع الذي كنت تنشرين سابقًا. 60 00:05:24,824 --> 00:05:28,036 خطأ. وأظنك تطلب نفس قهوتي. 61 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 في حال وقع كوبي، وهذا فعلًا مثير للشفقة. 62 00:05:30,705 --> 00:05:31,873 - أو مثير. - سيكون مثيرًا. 63 00:05:31,956 --> 00:05:34,625 إن لم توقعه. تذكّر، أنت هنا للدعم. 64 00:05:34,709 --> 00:05:35,960 لن أتفوه بكلمة. 65 00:05:40,048 --> 00:05:44,052 قائدتنا الشجاعة وتابعها. تفضلا بالدخول. 66 00:05:44,719 --> 00:05:47,722 هذا فاصل جميل. أهو جديد؟ 67 00:05:47,805 --> 00:05:50,808 إنه من فن النهضة المصري من القرن الـ19. 68 00:05:50,892 --> 00:05:53,644 لكن نعم، إنه جديد في مكتبي. 69 00:05:53,728 --> 00:05:58,024 حاذق. "بوب"، أنت مطرود. 70 00:06:01,611 --> 00:06:02,653 عفوًا؟ 71 00:06:02,737 --> 00:06:05,782 طلبت منك عدة مرات ظهور "فرانك" مع "أوبرا" ولم تفعل. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,909 أنت مطرود. 73 00:06:09,786 --> 00:06:11,496 قلت لك إن هذا مستحيل. 74 00:06:11,579 --> 00:06:13,915 "فرانك" لم يمنح أحدًا مقابلة منذ 20 عامًا. 75 00:06:13,998 --> 00:06:18,211 هذا مثير للاهتمام، لأنني كلمته للتو فوافق. 76 00:06:19,504 --> 00:06:22,256 - عفواً؟ - أنت لم تتصل به حتى، صح؟ 77 00:06:23,716 --> 00:06:25,384 أعرف. 78 00:06:25,468 --> 00:06:28,679 التعامل مع "فرانك" مخيف. بالنسبة لك. 79 00:06:28,763 --> 00:06:31,974 سأمنحك شهرين لإيجاد وظيفة أخرى. 80 00:06:32,058 --> 00:06:34,477 ويمكنك أن تخبر الجميع بأنك استقلت، حسنًا؟ 81 00:06:38,564 --> 00:06:43,528 - أين هو؟ - لقد انطلق. عيناه تستشيطان غضبًا. 82 00:06:44,403 --> 00:06:46,489 لا تفعل ذلك، "بوب". لا تفعل. 83 00:06:46,572 --> 00:06:49,450 أيتها الساقطة اللعينة! 84 00:06:49,992 --> 00:06:52,203 لا يمكنك طردي! 85 00:06:52,286 --> 00:06:54,580 أتظنين بأنني لا أدرك ما تفعلينه؟ 86 00:06:54,664 --> 00:06:58,292 تحاولين إثارة إعجاب الإدارة بمسألة "أوبرا" 87 00:06:58,376 --> 00:07:01,337 لأنني أشكّل تهديدًا لك! 88 00:07:01,420 --> 00:07:04,257 - وأنت وحش. - "بوب"، توقف. 89 00:07:04,340 --> 00:07:09,345 لا حياة لديك خارج هذا المكتب. 90 00:07:09,428 --> 00:07:13,224 تظنين أن بوسعك معاملتنا كعبيد لك. 91 00:07:13,307 --> 00:07:15,852 أتعلمين؟ أنا أشفق عليك. 92 00:07:15,935 --> 00:07:18,604 أتعلمين ماذا ستجدين على فراش موتك؟ 93 00:07:18,688 --> 00:07:20,690 لا شيء ولا أحد. 94 00:07:25,570 --> 00:07:27,071 اسمعني جيدًا، "بوب". 95 00:07:27,155 --> 00:07:30,741 لم أطردك لأنك تهددني. لا. 96 00:07:30,825 --> 00:07:34,162 طردتك لأنك كسول، وعديم النفع. 97 00:07:34,245 --> 00:07:37,248 تقضي وقتًا في خيانة زوجتك أكثر من المكتب. 98 00:07:37,331 --> 00:07:38,583 إن تفوهت بكلمة أخرى، 99 00:07:38,666 --> 00:07:40,918 فسيرميك "آندرو" خارجًا. 100 00:07:41,002 --> 00:07:44,797 كلمة أخرى، وستخرج برفقة موكب مسلّح. 101 00:07:44,881 --> 00:07:46,674 "آندرو" سيصور ذلك بواسطة كاميرا هاتفه. 102 00:07:46,757 --> 00:07:48,342 وينشره على موقع على الإنترنت. 103 00:07:48,426 --> 00:07:49,469 - ماذا يُدعى؟ - "يوتيوب"؟ 104 00:07:49,552 --> 00:07:51,012 تمامًا. أهذا ما تريده؟ 105 00:07:52,221 --> 00:07:53,848 هذا ما ظننته. لدي عمل أقوم به. 106 00:07:56,184 --> 00:07:58,144 اطلب من الحارس أن ينقل هذا اللوح 107 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 - ويأخذه إلى غرفة اجتماعاتي. - مفهوم. 108 00:08:00,396 --> 00:08:03,065 أحتاج إليك نهاية الأسبوع لمراجعة الملفات. 109 00:08:03,149 --> 00:08:05,443 - عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ - ألديك مانع؟ 110 00:08:05,526 --> 00:08:07,820 لا. سنحتفل بعيد مولد جدتي الـ90 وكنت أعتزم… 111 00:08:07,904 --> 00:08:10,865 لا بأس. سألغي مشاريعي. 112 00:08:10,948 --> 00:08:15,203 تنقذينني من نهاية أسبوع مملّة… حديث جيد. 113 00:08:15,286 --> 00:08:20,333 أعرف، أعرف. أبلغي جدتي بأنني آسف. 114 00:08:20,416 --> 00:08:22,084 أمي. ماذا تريدين أن أقول؟ 115 00:08:22,168 --> 00:08:25,630 ترغمني على العمل. لا. 116 00:08:25,713 --> 00:08:28,591 عملت جاهدًا لهذه الترقية لكي أضيعها. 117 00:08:28,674 --> 00:08:30,009 أنا متأكد من أن والدي غاضب. 118 00:08:30,092 --> 00:08:32,970 نحن نأخذ الطاعة على محمل الجد هنا. 119 00:08:33,054 --> 00:08:36,390 وسنتصل بك في أسرع وقت ممكن. 120 00:08:36,474 --> 00:08:38,351 - هل كنت تتحدث مع عائلتك؟ - نعم. 121 00:08:38,434 --> 00:08:40,186 - هل طلبوا منك الاستقالة؟ - كل يوم. 122 00:08:40,269 --> 00:08:42,522 مكتب الآنسة "تايت". 123 00:08:44,065 --> 00:08:46,150 نعم، حسنًا. 124 00:08:46,234 --> 00:08:48,319 "برغن" و"مالوي" يريدان رؤيتك فوق حالًا. 125 00:08:49,153 --> 00:08:50,655 تعال لأخذي بعد 10 دقائق. 126 00:08:50,738 --> 00:08:52,448 لدينا عمل كثير. 127 00:08:57,703 --> 00:08:59,372 مرحبًا آنسة "تايت". 128 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 "جاك"، "ادوين". 129 00:09:03,626 --> 00:09:05,378 تهانينا على حلقة "أوبرا". 130 00:09:05,461 --> 00:09:07,296 - إنه خبر رائع. - شكرًا. 131 00:09:07,380 --> 00:09:10,216 هل يتعلق الأمر بعلاوتي الثانية؟ 132 00:09:10,299 --> 00:09:13,594 "مارغريت"، أتتذكرين عندما اتفقنا 133 00:09:13,678 --> 00:09:15,805 بأنك لن تذهبي إلى معرض "فرانكفورت" للكتاب 134 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 لأنه لا يحق لك مغادرة البلاد 135 00:09:17,431 --> 00:09:19,433 طالما يتم العمل على طلبك لتأشيرة؟ 136 00:09:19,517 --> 00:09:22,770 - نعم. - و…قد ذهبت إلى "فرانكفورت". 137 00:09:22,853 --> 00:09:25,022 نعم. كنا سنخسر "ديليلو" لصالح "فيكينغ". 138 00:09:25,106 --> 00:09:27,066 لم يكن لدي الخيار، أليس كذلك؟ 139 00:09:27,149 --> 00:09:30,528 يبدو أن الحكومة الاميركية لا تبالي بمعرفة من ينشر "دون ديليلو". 140 00:09:30,611 --> 00:09:33,322 تحدثنا للتو إلى محامي الهجرة خاصتك. 141 00:09:33,406 --> 00:09:35,992 رائع. إذًا، هل كل شيء على ما يُرام؟ 142 00:09:36,075 --> 00:09:38,536 "مارغريت"، لقد رفضوا طلب تأشيرتك. 143 00:09:39,912 --> 00:09:42,873 - وسيتم ترحيلك. - ترحيلي؟ 144 00:09:42,957 --> 00:09:46,002 يبدو أنك تأخرت في إنجاز بعض المعاملات. 145 00:09:46,085 --> 00:09:50,506 بحقك! أنا لست مهاجرة حتى! 146 00:09:50,590 --> 00:09:52,550 أنا من "كندا"، بربكما. 147 00:09:52,633 --> 00:09:54,969 لا بد من وجود حل. 148 00:09:55,052 --> 00:09:56,971 يمكننا تقديم طلب جديد، لكن للأسف، 149 00:09:57,054 --> 00:10:00,016 يجب أن تغادري البلاد مدة عام. 150 00:10:02,101 --> 00:10:06,564 حسنًا، هذا ليس حلًا مثاليًا، لكن… 151 00:10:06,647 --> 00:10:08,983 يمكنني إدارة الأمور هاتفيًا من "تورنتو". 152 00:10:11,402 --> 00:10:15,197 للأسف، "مارغريت" إن تم ترحيلك، فلا يمكنك العمل لشركة أميركية. 153 00:10:15,281 --> 00:10:18,868 سأسلم العمليات مؤقتًا إلى "بوب سبولدينغ". 154 00:10:19,577 --> 00:10:23,039 - "بوب سبولدينغ"؟ الرجل الذي طردته للتو؟ - نحتاج إلى رئيس تحرير. 155 00:10:23,122 --> 00:10:25,458 إنه الوحيد الذي يتمتع بالخبرة. 156 00:10:25,541 --> 00:10:27,293 لا يمكن أن تكون جادًا. أتوسل إليك. 157 00:10:27,376 --> 00:10:31,964 نود كثيرًا أن تبقي. لو كانت هناك أي وسيلة 158 00:10:32,048 --> 00:10:34,008 لمعالجة المشكلة، لفعلنا. 159 00:10:34,091 --> 00:10:36,093 من المستحيل… أرجوكما. 160 00:10:36,177 --> 00:10:37,803 لا "مارغريت". عفوًا، نحن في اجتماع. 161 00:10:37,887 --> 00:10:39,388 - أعتذر على المقاطعة. - ماذا؟ ماذا؟ 162 00:10:39,472 --> 00:10:42,016 "ماري" من مكتب الآنسة "وينفري" على الخط. 163 00:10:42,099 --> 00:10:43,142 - أعرف ذلك. - إنها تنتظر. 164 00:10:43,225 --> 00:10:46,062 تريد مكالمتك فورًا، قلت لها إنك مشغولة. 165 00:10:46,145 --> 00:10:48,689 لكنها أصرّت، لذا… 166 00:11:03,579 --> 00:11:04,997 تعال إلى هنا. 167 00:11:08,959 --> 00:11:14,340 أيها السيدان، أفهم المشكلة التي نواجهها. 168 00:11:14,423 --> 00:11:16,050 و… 169 00:11:17,426 --> 00:11:19,637 ويُوجد… 170 00:11:20,262 --> 00:11:22,723 ثمة أمر ينبغي لكما معرفته. 171 00:11:25,518 --> 00:11:27,561 سوف نتزوج. 172 00:11:27,645 --> 00:11:30,981 - سوف نتزوج. - من سيتزوج؟ 173 00:11:31,065 --> 00:11:34,151 أنا وأنت. أنا وأنت سنتزوج! نعم. 174 00:11:34,235 --> 00:11:35,861 - سوف… - نتزوج. 175 00:11:35,945 --> 00:11:37,363 نعم. 176 00:11:39,156 --> 00:11:41,200 أليس هذا سكرتيرك؟ 177 00:11:41,283 --> 00:11:45,329 - مساعد. - مساعد إداري. سكرتير. 178 00:11:45,413 --> 00:11:50,167 إنها مجرد ألقاب. لن تكون أول مرة يُغرم أحدنا بسكرتيرته. 179 00:11:50,251 --> 00:11:51,627 أليس كذلك يا "ادوين"؟ 180 00:11:52,503 --> 00:11:54,672 مع "لاكيشا". أتتذكر؟ 181 00:11:54,755 --> 00:12:00,469 إذًا نعم. في الواقع. "آندرو" وأنا… 182 00:12:01,178 --> 00:12:04,640 شخصان لم يكن متوقعًا أن نُغرم ببعضنا لكننا فعلنا. 183 00:12:04,723 --> 00:12:06,016 لا. 184 00:12:06,100 --> 00:12:11,021 كل تلك الليالي من التأخير في المكتب ومعارض الكتب في عطلة نهاية الأسبوع. 185 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 لا. 186 00:12:12,231 --> 00:12:14,900 - لقد حصل شيء. - شيء ما… 187 00:12:14,984 --> 00:12:16,235 نعم. 188 00:12:16,318 --> 00:12:19,738 حاولنا مقاومته لكن لا يمكن مقاومة… 189 00:12:19,822 --> 00:12:23,951 حب مثل حبنا… لذا… 190 00:12:25,244 --> 00:12:27,830 هل هذا مناسب؟ هل أنتما سعيدان بذلك؟ 191 00:12:27,913 --> 00:12:31,542 لأننا سعيدان. سعيدان جدًا. 192 00:12:31,625 --> 00:12:32,710 نعم؟ 193 00:12:32,793 --> 00:12:34,628 هذا رائع. 194 00:12:34,712 --> 00:12:36,464 اجعلا الأمر قانونيًا. 195 00:12:37,339 --> 00:12:38,757 قانوني. 196 00:12:39,216 --> 00:12:42,261 نعم، هذا يعني أن علينا 197 00:12:42,344 --> 00:12:44,889 التوجه إلى مكتب دائرة الهجرة. 198 00:12:44,972 --> 00:12:47,475 لتسوية المسألة. أليس كذلك؟ 199 00:12:47,558 --> 00:12:50,269 شكرًا أيها السيدان. سنفعل ذلك حالًا. 200 00:12:50,352 --> 00:12:52,730 شكرًا جزيلًا أيها السيدان. شكرًا. 201 00:12:52,813 --> 00:12:54,982 - أيها السيدان. - شكرًا لكما. 202 00:12:57,735 --> 00:12:59,778 "(مارغريت) و(آندرو) سيتزوجان!" 203 00:13:09,038 --> 00:13:11,040 هل هذا صحيح؟ هي؟ 204 00:13:36,357 --> 00:13:37,399 ماذا؟ 205 00:13:38,817 --> 00:13:42,363 - لا أفهم ماذا يحصل. - استرخ، هذا سيفيدك أيضًا. 206 00:13:42,947 --> 00:13:44,031 اشرحي لي. 207 00:13:44,114 --> 00:13:46,283 كانا سيعيّنان "بوب" رئيسًا للتحرير. 208 00:13:46,367 --> 00:13:49,662 - لذا، كان لا بد أن أتزوج بك. - أين المشكلة؟ 209 00:13:49,745 --> 00:13:51,997 هل كنت تدخر نفسك لشخص معيّن؟ 210 00:13:52,081 --> 00:13:55,167 أود أن أظن ذلك. كما أن هذا غير قانوني. 211 00:13:55,668 --> 00:13:58,420 إنهم يبحثون عن الإرهابيين لا عن الناشرين. 212 00:13:58,504 --> 00:14:00,005 - "مارغريت"؟ - نعم؟ 213 00:14:01,006 --> 00:14:02,967 - لن أتزوجك. - بلى طبعًا. 214 00:14:03,050 --> 00:14:05,719 إن لم تفعل، فحلمك بالتأثير بحياة الملايين 215 00:14:05,803 --> 00:14:07,930 بواسطة الكتب سيزول. 216 00:14:13,894 --> 00:14:16,397 "بوب" سيطردك حالما أرحل. هذا مؤكد. 217 00:14:16,480 --> 00:14:18,732 هذا يعني أنك ستصبح في الشارع، تبحث عن عمل. 218 00:14:18,816 --> 00:14:21,151 كل الوقت الذي أمضيناه معًا، والقهوة بالحليب 219 00:14:21,235 --> 00:14:23,404 والمواعيد الملغاة ورحلات التسوق الليلية 220 00:14:23,487 --> 00:14:26,615 ذهبت سدى، وتبدد حلمك بأن تصبح ناشرًا. 221 00:14:26,699 --> 00:14:29,034 لكن لا تقلق، بعد انقضاء المدة المحددة 222 00:14:29,118 --> 00:14:30,911 سنطلّق سريعًا وستتخلص مني. 223 00:14:30,995 --> 00:14:34,039 حتى ذلك الوقت، مصيرنا مرتبط، مهما فعلت. 224 00:14:34,123 --> 00:14:36,333 حسنًا؟ الهاتف. 225 00:14:41,171 --> 00:14:44,508 "دائرة الهجرة والتجنيس في (الولايات المتحدة)" 226 00:14:50,931 --> 00:14:52,516 من هنا. 227 00:14:52,600 --> 00:14:54,602 - تعال. - الصف. 228 00:14:54,935 --> 00:14:57,313 التالي من فضلك. 229 00:14:57,396 --> 00:14:58,898 أود أن أطرح عليه سؤالًا. 230 00:14:58,981 --> 00:15:01,775 أود أن أقدّم طلب تأشيرة كخطيبة من فضلك. 231 00:15:06,405 --> 00:15:08,824 - آنسة "تايت"؟ - نعم. 232 00:15:09,783 --> 00:15:10,868 اتبعيني من فضلك. 233 00:15:14,705 --> 00:15:16,957 لدي شعور سيئ بهذا الشأن. 234 00:15:20,586 --> 00:15:21,921 - صباح الخير. - صباح الخير. 235 00:15:22,004 --> 00:15:24,465 مرحبًا. أنا السيد "غيلبرتسون". 236 00:15:25,341 --> 00:15:27,468 لا بد أنكما "آندرو" و… 237 00:15:27,551 --> 00:15:29,053 "مارغريت". 238 00:15:29,136 --> 00:15:31,639 آسف لأننا جعلناكما تنتظران. الوضع جنوني اليوم. 239 00:15:31,722 --> 00:15:33,682 طبعًا. نحن نفهم. 240 00:15:33,766 --> 00:15:36,101 ونحن ممتنان لأنك وافقت 241 00:15:36,185 --> 00:15:37,603 على مقابلتنا سريعًا. 242 00:15:42,441 --> 00:15:44,234 إذًا، لدي سؤال لكما. 243 00:15:44,318 --> 00:15:47,488 هل ترتكبان عملية احتيال لتفادي ترحيلها 244 00:15:47,571 --> 00:15:51,659 كي تتمكن من الاحتفاظ بمنصبها كرئيسة تحرير في "كولدن بوكس"؟ 245 00:15:53,035 --> 00:15:55,287 - هذا سخيف. - من أين لك بهذه الفكرة؟ 246 00:15:55,371 --> 00:15:57,623 تلقينا معلومات بعد ظهر اليوم من رجل يُدعى… 247 00:15:57,706 --> 00:15:59,458 هل هو "بوب سبولدينغ"؟ 248 00:15:59,541 --> 00:16:04,129 - "بوب سبولدينغ". - "بوب". مسكين "بوب". أنا آسفة للغاية. 249 00:16:04,213 --> 00:16:08,092 "بوب" مجرد موظف سابق مستاء. 250 00:16:08,175 --> 00:16:11,971 أعتذر عن ذلك. لكننا نعرف أنك منهمك 251 00:16:12,054 --> 00:16:15,891 بقاعة مليئة بالحدائقيين وشبان التسليم. 252 00:16:15,975 --> 00:16:19,561 قل لنا ما يجب أن نفعله، وسنغادر حالًا. 253 00:16:20,688 --> 00:16:22,231 آنسة "تايت"، من فضلك. 254 00:16:23,691 --> 00:16:27,778 دعيني أشرح لك كيفية سير الأمور. 255 00:16:27,861 --> 00:16:31,198 الخطوة الأولى هي مقابلة محددة. 256 00:16:31,281 --> 00:16:34,743 سأضع كل منكما في غرفة وأطرح الأسئلة 257 00:16:34,827 --> 00:16:36,996 التي يُفترض بالثنائي أن يعرفها عن الآخر. 258 00:16:37,079 --> 00:16:41,000 ثانيًا، سأبحث بعمق. سأتحقق من سجلاتكما الهاتفية. 259 00:16:41,083 --> 00:16:43,377 سأكلم جيرانكما. سأستجوب زملاءكما. 260 00:16:43,460 --> 00:16:45,838 إن لم تتطابق إجاباتكما في كل خطوة 261 00:16:45,921 --> 00:16:48,507 فسيتم ترحيلك نهائيًا. 262 00:16:48,590 --> 00:16:51,343 وأنت أيها الشاب، ستكون قد ارتكبت جنحة 263 00:16:51,427 --> 00:16:57,016 يعاقب عليها بغرامة 250 ألف دولار وبالسجن خمس سنوات 264 00:16:57,099 --> 00:16:59,435 في سجن فدرالي. 265 00:17:02,438 --> 00:17:04,690 إذًا يا "آندرو". 266 00:17:05,733 --> 00:17:09,069 هل تريد مكالمتي؟ 267 00:17:13,407 --> 00:17:14,742 لا؟ 268 00:17:17,619 --> 00:17:18,704 نعم؟ 269 00:17:23,333 --> 00:17:24,626 في الحقيقة… 270 00:17:27,755 --> 00:17:31,341 سيد "غيلبرتسون"، في الحقيقة… 271 00:17:32,551 --> 00:17:34,303 "مارغريت" وأنا… 272 00:17:37,139 --> 00:17:41,143 شخصان لم يكن مكتوبًا أن يُغرما بأحدهما الآخر. 273 00:17:42,978 --> 00:17:44,146 لكن ذلك حصل. 274 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 لم يكن من الممكن أن نخبر زملاءنا 275 00:17:48,776 --> 00:17:51,153 بسبب الترقية المهمة التي كنت سأحصل عليها. 276 00:17:51,236 --> 00:17:52,821 - ترقية؟ - نعم. 277 00:17:52,905 --> 00:17:57,701 شعرنا بأن التوقيت سيكون 278 00:17:57,785 --> 00:18:00,829 غير ملائم إن تمت ترقيتي إلى منصب محرر… 279 00:18:01,288 --> 00:18:03,582 - محرّر - …خلال… 280 00:18:07,669 --> 00:18:10,714 هل أخبرتما والديكما عن حبكما السرّي؟ 281 00:18:10,798 --> 00:18:13,717 مستحيل. والداي متوفيان. 282 00:18:14,176 --> 00:18:16,386 - ليس لدي إخوة أو أخوات. - إنهم متوفون. 283 00:18:16,470 --> 00:18:18,722 هل والداك ميتان؟ 284 00:18:18,806 --> 00:18:21,016 - كلا، والداه على قيد الحياة. - جدًا. 285 00:18:21,100 --> 00:18:24,269 جدًا. كنا نستعد لإخبارهما نهاية هذا الأسبوع. 286 00:18:24,353 --> 00:18:28,273 عيد مولد الجدة الـ90، كل العائلة ستجتمع. 287 00:18:28,357 --> 00:18:29,942 ارتأينا أنها ستكون مفاجأة لطيفة. 288 00:18:30,025 --> 00:18:31,944 أين ستحصل تلك المفاجأة؟ 289 00:18:32,027 --> 00:18:35,280 - في منزل والديّ "آندرو". - وأين يقع هذا المنزل؟ 290 00:18:35,364 --> 00:18:38,951 لم أتولى الكلام؟ إنه منزل والديك. 291 00:18:39,034 --> 00:18:40,828 أخبره أين يقع. هيا. 292 00:18:42,287 --> 00:18:44,998 - "سيتكا". - "سيتكا". 293 00:18:45,082 --> 00:18:47,042 - في "ألاسكا". - "ألاسكا"؟ 294 00:18:47,126 --> 00:18:49,211 ستقصدان "ألاسكا" نهاية الأسبوع؟ 295 00:18:50,754 --> 00:18:52,673 - نعم. - نعم، نعم. 296 00:18:52,756 --> 00:18:55,926 سنذهب إلى "ألاسكا". "ألاسكا" هو مسقط رأس… 297 00:18:56,009 --> 00:18:58,887 مسقط رأس "آندرو" حبيبي. 298 00:19:00,430 --> 00:19:01,723 حسنًا. 299 00:19:01,807 --> 00:19:04,226 أرى جيدًا كيف ستسير الأمور. 300 00:19:05,310 --> 00:19:08,188 سأراكما صباح الاثنين الساعة 11 301 00:19:08,272 --> 00:19:10,190 للمقابلة. 302 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 والأفضل أن تكون إجاباتكما متطابقة تمامًا. 303 00:19:14,945 --> 00:19:16,029 شكرًا. 304 00:19:16,113 --> 00:19:18,407 - أنا أتطلع إلى هذه القضية. - نحن أيضًا. 305 00:19:19,616 --> 00:19:22,369 سيكون الأمر مسليًا. سأتحقق من أمرك. 306 00:19:22,452 --> 00:19:23,287 حسنًا. 307 00:19:28,542 --> 00:19:32,754 إذًا، ما سيحصل هو أننا سنذهب إلى هناك. 308 00:19:32,838 --> 00:19:34,882 سنتظاهر بأننا حبيبان. 309 00:19:34,965 --> 00:19:38,135 سنخبر والديك بأننا مخطوبان. سنستخدم الأميال التي ربحناها لشراء التذاكر. 310 00:19:38,218 --> 00:19:41,763 سأدفع الفرق للدرجة الأولى لكن احرص على استخدام الأميال 311 00:19:41,847 --> 00:19:43,640 وإلا فلن نذهب. 312 00:19:43,724 --> 00:19:45,184 وتأكّد من أن يعطوني الوجبة النباتية 313 00:19:45,267 --> 00:19:47,519 لأنهم أعطوها إلى نباتي حقيقي المرة الماضية 314 00:19:47,603 --> 00:19:51,315 وأرغموني على تناول سلطة ساخنة قشدية… 315 00:19:51,398 --> 00:19:53,358 لم لا تدوّن الملاحظات؟ 316 00:19:53,442 --> 00:19:55,819 عفوًا، ألم تكوني في تلك الغرفة؟ 317 00:19:55,903 --> 00:19:57,196 ماذا؟ 318 00:19:59,239 --> 00:20:01,116 ما قلته عن الترقية؟ 319 00:20:01,200 --> 00:20:03,243 رائع! لقد صدقك تمامًا. 320 00:20:03,327 --> 00:20:04,411 كنت جادًا. 321 00:20:04,494 --> 00:20:07,331 أواجه غرامة 250 ألف دولار والسجن. 322 00:20:07,414 --> 00:20:08,624 هذا يغيّر الأمور. 323 00:20:09,249 --> 00:20:13,045 - ترقيتك إلى منصب محرر؟ مستحيل. - سأستقيل إذًا، قُضي عليك. 324 00:20:13,128 --> 00:20:14,421 الوداع "مارغريت". 325 00:20:14,504 --> 00:20:18,926 - كان العمل معك ممتعًا جدًا. - حسنًا، حسنًا. 326 00:20:20,135 --> 00:20:22,012 سأجعلك محررًا. حسنًا. 327 00:20:22,095 --> 00:20:25,641 إن أمضيت عطلة "ألاسكا" والمقابلة الاثنين. 328 00:20:25,724 --> 00:20:28,602 سأعيّنك محرّرًا. هل هذا يُسعدك؟ 329 00:20:28,685 --> 00:20:31,021 - وليس بعد عامين. بل فورًا. - حسنًا. 330 00:20:31,104 --> 00:20:32,606 وستنشرين مخطوطتي. 331 00:20:34,441 --> 00:20:37,361 - 10 آلاف نسخة كبداية. - 20 ألف نسخة. 332 00:20:37,444 --> 00:20:40,989 سنخبر عائلتي بخطوبتنا عندما أشاء وكما أشاء. 333 00:20:41,073 --> 00:20:43,367 والآن اطلبي منّي ذلك بلطف. 334 00:20:43,450 --> 00:20:44,576 أطلب ماذا؟ 335 00:20:44,660 --> 00:20:48,372 اطلبي مني بلطف أن أتزوج بك يا "مارغريت". 336 00:20:50,457 --> 00:20:53,126 - ماذا يعني ذلك؟ - سمعتني. اركعي. 337 00:21:02,594 --> 00:21:03,637 حسنًا. 338 00:21:12,062 --> 00:21:14,314 - هل هذا يلائمك؟ - هذا يروق لي. نعم. 339 00:21:14,398 --> 00:21:16,566 - هلا تتزوجني؟ - لا. 340 00:21:16,650 --> 00:21:18,235 قوليها وبصدق. 341 00:21:21,863 --> 00:21:24,157 - "آندرو"؟ - نعم "مارغريت"؟ 342 00:21:24,241 --> 00:21:27,286 - عزيزي "آندرو"؟ - أنا أسمعك. 343 00:21:27,369 --> 00:21:30,330 هل توافق على الزواج بي من فضلك؟ 344 00:21:32,958 --> 00:21:35,585 حسنًا. لا يعجبني التهكم، لكنني سأفعل ذلك. 345 00:21:35,669 --> 00:21:37,629 - أراك غدًا في المطار. - جيد. 346 00:21:51,226 --> 00:21:54,688 هذه هي الأسئلة التي ستطرحها دائرة الهجرة. 347 00:21:54,771 --> 00:21:57,733 الأمر الجيد هو أنني أعرف كل شيء عنك. 348 00:21:57,816 --> 00:22:00,902 السيئ أن لديك أربعة أيام لتعرفي كل شيء عني. 349 00:22:00,986 --> 00:22:04,197 الأفضل أن تبدئي بالدرس. 350 00:22:07,743 --> 00:22:10,120 أنت تعرف الجواب على كل هذه الأسئلة عني؟ 351 00:22:10,203 --> 00:22:12,205 - هذا مخيف، أليس كذلك؟ - قليلًا. 352 00:22:12,289 --> 00:22:14,624 - ما الذي يسبب لي الحساسية؟ - حبات الصنوبر. 353 00:22:14,708 --> 00:22:16,585 وكل العواطف الإنسانية. 354 00:22:16,668 --> 00:22:18,587 هذا مضحك. 355 00:22:20,505 --> 00:22:23,342 هذا سؤال جيد. ألدي أي ندبات؟ 356 00:22:23,425 --> 00:22:25,260 أنا متأكد أن لديك وشمًا. 357 00:22:25,343 --> 00:22:26,970 هل أنت متأكد؟ 358 00:22:27,054 --> 00:22:29,598 كل التأكيد. منذ عامين، اتصل طبيب الجلد 359 00:22:29,681 --> 00:22:32,976 للاستفسار عن موعد لعلاج بالليزر. 360 00:22:33,060 --> 00:22:35,270 أجريت بحثًا، الليزر يُستخدم لإزالة الأوشام. 361 00:22:35,353 --> 00:22:36,897 لكنك ألغيت موعدك. 362 00:22:38,523 --> 00:22:40,025 ما هو إذًا؟ وشم قبلي؟ خط ياباني؟ 363 00:22:40,108 --> 00:22:41,985 أسلاك شائكة؟ 364 00:22:42,069 --> 00:22:44,821 من المثير أن أتعرف عليك بهذه الطريقة. 365 00:22:44,905 --> 00:22:47,157 شكرًا. لكن عليك أن تخبريني أين هو. 366 00:22:47,240 --> 00:22:48,700 - لا، لن أفعل. - سيسألون. 367 00:22:48,784 --> 00:22:51,161 انتهينا من هذا السؤال. 368 00:22:51,369 --> 00:22:53,497 سؤال آخر. لنر، لنر. هذا سؤال. 369 00:22:53,580 --> 00:22:56,458 هل نمضي الوقت في شقتي أو شقتك؟ 370 00:22:56,541 --> 00:22:57,793 شقتي. 371 00:22:57,876 --> 00:23:01,630 - لم لا نسكن في شقتي؟ - لأنني أسكن جادة "سنترال بارك ويست". 372 00:23:02,339 --> 00:23:05,217 وأنت تسكن حتمًا في شقة صغيرة حقيرة 373 00:23:05,300 --> 00:23:07,844 محاطًا بكومة من المجلات العتيقة. 374 00:23:08,470 --> 00:23:11,223 سيداتي سادتي، ضعوا أحزمة الأمان من فضلكم. 375 00:23:11,306 --> 00:23:13,850 بدأنا مرحلة الهبوط إلى "جونو". 376 00:23:13,934 --> 00:23:15,936 "جونو"؟ ظننت بأننا نذهب إلى "سيتكا". 377 00:23:16,978 --> 00:23:20,273 - بالفعل. - كيف سنذهب إلى "سيتكا"؟ 378 00:23:50,178 --> 00:23:53,431 حسنًا. ها نحن. 379 00:23:56,268 --> 00:23:58,478 ها هو! 380 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 مرحبًا! 381 00:24:11,741 --> 00:24:14,452 - تسرّني رؤيتك! - أنت تخنقينه يا "غرايس". 382 00:24:14,536 --> 00:24:16,246 - تعال إلى هنا. - مرحبًا جدتي. 383 00:24:16,329 --> 00:24:19,040 جدتي، كيف حالك؟ أين أبي؟ 384 00:24:19,124 --> 00:24:21,751 أنت تعرفه. إنه يعمل طوال الوقت. 385 00:24:21,835 --> 00:24:24,171 لا تأبه له. أين صديقتك الشابة؟ 386 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 إنها هنا. 387 00:24:26,756 --> 00:24:28,300 ها هي. 388 00:24:28,383 --> 00:24:31,303 لا يمكن القول إنها شابة. 389 00:24:31,386 --> 00:24:32,679 "آني". 390 00:24:34,931 --> 00:24:36,600 - "مارغريت"، هذه والدتي. - مرحبًا. 391 00:24:36,683 --> 00:24:39,060 نعم، رائع. هذه جدتي، "آني". 392 00:24:39,144 --> 00:24:42,189 - تشرفت بمعرفتك. - مرحبًا. 393 00:24:42,272 --> 00:24:46,902 أتفضلين أن ندعوك "مارغريت" أو "إبليس"؟ 394 00:24:47,319 --> 00:24:50,989 لأننا سمعنا الاسمين. في الواقع، سمعنا الكثير من الأسماء. 395 00:24:51,072 --> 00:24:52,657 إنها تمزح. 396 00:24:55,202 --> 00:24:58,371 شكرًا على دعوتكم لي إلى عطلة نهاية الأسبوع. 397 00:24:58,455 --> 00:25:01,583 على الرحب والسعة. يسرّنا استقبالك. 398 00:25:01,666 --> 00:25:03,376 لنأخذكما إلى المنزل. 399 00:25:03,460 --> 00:25:04,586 حسنًا. 400 00:25:05,587 --> 00:25:08,590 - تسرّني رؤيتك. - ها أنتما. 401 00:25:28,401 --> 00:25:30,320 "تذكارات من (سيتكا). مجموعة (باكستون)" 402 00:25:30,403 --> 00:25:32,155 "محل تصوير (باكستون)" 403 00:25:33,949 --> 00:25:35,283 "بريد (باكستون)" 404 00:25:35,367 --> 00:25:36,785 "متجر (باكستون) العام" 405 00:25:50,465 --> 00:25:51,883 أرجوك، لا تفعلي هذا. 406 00:25:51,967 --> 00:25:54,928 لم تخبرني عن أعمال العائلة يا عزيزي. 407 00:25:55,011 --> 00:25:57,931 بدافع التواضع حتمًا يا عزيزتي. 408 00:26:07,148 --> 00:26:10,277 ماذا نفعل؟ ألا يجب أن نذهب إلى الفندق؟ 409 00:26:10,360 --> 00:26:12,153 لقد ألغينا حجزكما. 410 00:26:12,237 --> 00:26:14,155 العائلة لا تقيم في الفندق. 411 00:26:14,239 --> 00:26:15,907 ستبقين في منزلنا. 412 00:26:15,991 --> 00:26:17,951 رائع. رائع. 413 00:26:18,034 --> 00:26:19,369 - ماذا؟ - رباه! 414 00:26:19,452 --> 00:26:21,621 الأفضل أن تثني ركبتيك لرفع تلك الحقيبة. 415 00:26:21,705 --> 00:26:24,499 "آندرو"! ساعدها على حملها! 416 00:26:24,582 --> 00:26:27,002 أود ذلك كثيرًا، لكنها ترفض. 417 00:26:27,085 --> 00:26:30,547 تصر على القيام بذلك. إنها تطالب بالمساواة. 418 00:26:39,806 --> 00:26:41,016 هيا يا عزيزتي. 419 00:26:42,517 --> 00:26:45,103 هل رأيت الحذاء الذي تنتعله هذه الفتاة؟ 420 00:26:54,654 --> 00:26:55,780 هذه الأخيرة. 421 00:26:59,075 --> 00:27:01,786 - قاعدة الثواني الخمس. - مفهوم! 422 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 ستجف حالًا. 423 00:27:05,081 --> 00:27:06,458 لن أصعد إلى هذا المركب. 424 00:27:06,541 --> 00:27:08,335 لست مُضطرة لذلك. أراك بعد بضعة أيام. 425 00:27:08,418 --> 00:27:13,173 - أنت تعرف بأنني لا أجيد السباحة. - لذلك يُوجد المركب. 426 00:27:20,180 --> 00:27:21,514 هيا. 427 00:27:26,061 --> 00:27:27,604 هيا بنا. لنذهب. 428 00:27:34,778 --> 00:27:38,031 أنت تبلين حسنًا. خذي وقتك. 429 00:27:44,788 --> 00:27:46,956 لديها الكثير من الحقائب. 430 00:27:47,040 --> 00:27:48,958 سأساعدك. 431 00:27:50,377 --> 00:27:53,254 لا تلمسني. أبعد يديك عني! 432 00:27:55,840 --> 00:27:58,927 حسنًا. لقد وصلت. 433 00:28:03,640 --> 00:28:07,268 تهانينا. بلغت عامي المائة الآن. 434 00:28:33,628 --> 00:28:35,713 لقد وصلنا. نحن في المنزل. 435 00:28:38,091 --> 00:28:40,135 هل هذا منزلك؟ 436 00:28:41,469 --> 00:28:43,555 من أنتم؟ 437 00:28:57,944 --> 00:29:00,739 - لم أخبرتني بأنك فقير؟ - لم أفعل. 438 00:29:00,822 --> 00:29:04,576 - لم تقل لي إنك ثري. - لست ثريًا، والداي كذلك. 439 00:29:04,659 --> 00:29:07,287 وحدهم الأثرياء يقولون ذلك. 440 00:29:07,370 --> 00:29:08,621 مرحبًا "آندرو"! أهلًا بعودتك! 441 00:29:08,705 --> 00:29:11,374 مرحبًا! أمي، ماذا يحصل؟ 442 00:29:11,458 --> 00:29:14,002 لا شيء. إنها مجرد حفلة ترحيب. 443 00:29:14,085 --> 00:29:15,295 أهذا جرم؟ 444 00:29:15,378 --> 00:29:17,422 50 من أصدقائنا وجيراننا 445 00:29:17,505 --> 00:29:19,174 متشوقون للقائك. 446 00:29:19,257 --> 00:29:21,509 - جيد. جيد. - تعالي. 447 00:29:21,593 --> 00:29:23,887 - حفلة؟ - نعم، أعتقد ذلك. 448 00:29:23,970 --> 00:29:28,099 هيا تعالي. جدتي تسير أسرع منك. 449 00:29:28,183 --> 00:29:29,559 ابذلي بعض الجهد. 450 00:29:35,064 --> 00:29:37,358 سُررت بمعرفتك "مارغريت". أهلًا بك في "سيتكا". 451 00:29:37,442 --> 00:29:39,402 "جيل"؟ مرحبًا. تشرفت. إنه سرور لي. 452 00:29:39,486 --> 00:29:42,614 لماذا أخفيت عني أنك من أثرياء "ألاسكا"؟ 453 00:29:42,697 --> 00:29:43,740 كيف أفعل؟ 454 00:29:43,823 --> 00:29:46,868 لم نتكلم إلا عنك منذ ثلاث سنوات. 455 00:29:47,619 --> 00:29:48,995 استراحة صغيرة، حسنًا؟ 456 00:29:49,078 --> 00:29:50,872 يجب أن نكف عن الشجار. 457 00:29:50,955 --> 00:29:52,791 يجب أن يظن الناس بأننا مغرمان. 458 00:29:52,874 --> 00:29:54,375 لا مشكلة. 459 00:29:54,459 --> 00:29:57,295 أجيد التظاهر بأنني الخطيب العاشق. 460 00:29:57,378 --> 00:29:58,755 لكن بالنسبة إليك، هذا سيتطلب 461 00:29:58,838 --> 00:30:01,216 أن تكفي عن التهام الأولاد في أحلامهم. 462 00:30:01,299 --> 00:30:03,927 مضحك جدًا. متى ستخبرهم بأننا مخطوبان؟ 463 00:30:04,010 --> 00:30:05,303 سأختار اللحظة المناسبة. 464 00:30:09,307 --> 00:30:11,768 سيدة "ماكيتريك" كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك. 465 00:30:11,851 --> 00:30:13,978 تسرني رؤيتك، سيد "ماكيتريك". هذه "مارغريت". 466 00:30:14,062 --> 00:30:15,855 مرحبًا. تشرفت. 467 00:30:15,939 --> 00:30:17,232 كيف حالكما؟ تشرفت. 468 00:30:17,315 --> 00:30:20,735 لطالما أردت أن أعرف. ماذا يفعل المحرّر؟ 469 00:30:20,819 --> 00:30:25,323 سؤال جيد "لويز". أود أن أعرف الجواب أيضًا. 470 00:30:26,449 --> 00:30:28,117 - مرحبًا أبي. - بني. 471 00:30:28,952 --> 00:30:32,121 - لا بد أنها "ماغي". - "مارغريت". 472 00:30:32,205 --> 00:30:35,625 - "جو". تشرفت بمعرفتك. - الشرف لي. 473 00:30:35,708 --> 00:30:39,295 أخبرينا ماذا يفعل المحرّر 474 00:30:39,379 --> 00:30:42,799 عدا الغداء مع الكتّاب وتعاطي المخدرات. 475 00:30:43,675 --> 00:30:47,011 هذا ممتع. لا عجب أنك تحب أن تكون محررًا. 476 00:30:47,095 --> 00:30:50,265 لا "لويز". "آندرو" ليس المحرر بل مساعدها. 477 00:30:51,099 --> 00:30:53,810 - "ماغي" هي المحرّرة. - "مارغريت". 478 00:30:54,477 --> 00:30:57,981 - أنت إذًا… - مديرة "آندرو". نعم. 479 00:30:58,064 --> 00:30:59,732 حسنًا. عجبًا. 480 00:31:01,109 --> 00:31:03,069 سأملأ كأسي. 481 00:31:05,280 --> 00:31:06,865 فاتن. 482 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 يا له من انطباع أول يا أبي. 483 00:31:13,580 --> 00:31:15,540 ماذا دهاك يا "آندرو"؟ 484 00:31:15,623 --> 00:31:18,376 حضرت مع المرأة التي كنت تكرهها. 485 00:31:18,459 --> 00:31:20,003 - والآن هي حبيبتك؟ - وصلنا للتو. 486 00:31:20,086 --> 00:31:22,547 هل يمكننا الانتظار قليلًا قبل أن نتشاجر؟ 487 00:31:22,630 --> 00:31:25,800 لم أظنك من النوع الذي يستغل الجنس لطموحه. 488 00:31:25,884 --> 00:31:27,760 هذه المرأة 489 00:31:27,844 --> 00:31:29,220 هي من أبرز الناشرين المحترمين. 490 00:31:29,304 --> 00:31:31,848 إنها جواز سفرك إلى النجاح وقدمتها لوالدتك. 491 00:31:31,931 --> 00:31:36,269 ليست جواز سفري إلى النجاح يا أبي. إنها خطيبتي. 492 00:31:36,352 --> 00:31:38,897 - ماذا قلت؟ - لقد سمعتني. 493 00:31:38,980 --> 00:31:40,398 سأتزوجها. 494 00:31:44,319 --> 00:31:46,154 - كيف حالك؟ - بخير. شكرًا. 495 00:31:46,237 --> 00:31:49,073 - أتريدين المقبّلات؟ - لا، شكرًا جزيلًا. 496 00:31:49,157 --> 00:31:51,701 - إنه تقليد. - إنها التركيبة. 497 00:31:51,784 --> 00:31:53,703 - لا أحب السمك. - أؤكد لك أنك ستحبينه. 498 00:31:53,786 --> 00:31:56,998 - أنت لطيف جدًا. - يجب أن تتذوقيه. 499 00:31:57,081 --> 00:31:58,499 شكرًا جزيلًا. 500 00:32:02,337 --> 00:32:05,590 سيداتي سادتي، لدي خبر مهم أزفّه إليكم. 501 00:32:05,673 --> 00:32:08,885 - "مارغريت" وأنا سنتزوج. - إنها البابريكا. 502 00:32:08,968 --> 00:32:13,181 - آسفة. - لا بأس، يمكن غسله. 503 00:32:15,016 --> 00:32:18,686 نعم. عزيزتي؟ أين أنت؟ 504 00:32:19,187 --> 00:32:20,480 ها هي. 505 00:32:23,483 --> 00:32:25,151 تعالي إلى هنا يا حبيبتي. 506 00:32:25,234 --> 00:32:26,945 حسنًا. 507 00:32:27,028 --> 00:32:30,281 انظروا اليها. انظروا إليها. 508 00:32:30,865 --> 00:32:33,242 ها هي، سيداتي سادتي. 509 00:32:33,326 --> 00:32:36,788 - تهانينا "آندرو". - شكرًا. 510 00:32:36,871 --> 00:32:38,665 شكرًا جزيلًا. 511 00:32:38,748 --> 00:32:41,334 - لنحتفل. - لنحضر الشمبانيا. 512 00:32:43,920 --> 00:32:47,048 أهذه برأيك اللحظة المناسبة لإعلان خطوبتنا؟ 513 00:32:47,131 --> 00:32:48,841 لأن التوقيت كان ممتازًا. 514 00:32:48,925 --> 00:32:54,555 - "آندرو". مرحبًا. - "غيرت"؟ يا إلهي. مرحبًا. عجبًا! 515 00:32:54,639 --> 00:32:57,266 كيف حالك؟ لم أكن أعرف أنك ستكونين هنا. 516 00:32:57,350 --> 00:33:00,561 أرادتها أمك أن تكون مفاجأة. لذا… مفاجأة. 517 00:33:03,189 --> 00:33:06,067 ونحن نتصرف بشكل فظ. مرحبًا. 518 00:33:06,150 --> 00:33:09,320 - هذه حبيبتي السابقة. - مرحبًا، أنا "غرترود". 519 00:33:09,404 --> 00:33:11,781 يمكنك أن تناديني "غيرت". 520 00:33:11,864 --> 00:33:13,992 تهانينا لكما. 521 00:33:14,075 --> 00:33:15,493 شكرًا. 522 00:33:15,576 --> 00:33:17,078 هل فوّت عليّ القصة؟ 523 00:33:18,079 --> 00:33:19,580 - أي قصة؟ - أي قصة؟ 524 00:33:19,664 --> 00:33:20,832 طلب الزواج. 525 00:33:20,915 --> 00:33:25,211 طلب الزواج يدل على شخصية الرجل. 526 00:33:25,795 --> 00:33:27,338 نعم. 527 00:33:27,422 --> 00:33:29,966 أود أن أسمع هذه القصة يا "آندرو". 528 00:33:30,049 --> 00:33:31,175 أخبرنا بها. 529 00:33:34,679 --> 00:33:39,934 في الواقع، "مارغريت" تحب أن تروي هذه القصة. 530 00:33:40,018 --> 00:33:42,020 لذا سأدعها تفعل. 531 00:33:42,103 --> 00:33:44,313 ويجب أن نجلس ونصغي بإعجاب. 532 00:33:47,734 --> 00:33:51,487 رائع. من أين أبدأ؟ 533 00:33:59,495 --> 00:34:01,539 "آندرو" وأنا… 534 00:34:01,622 --> 00:34:06,961 كنا على وشك الاحتفال بذكرانا الأولى معًا. 535 00:34:07,045 --> 00:34:09,839 كنت أعرف أنه يتحرق لطلبي للزواج. 536 00:34:09,922 --> 00:34:13,092 لكنه كان خائفًا. كطائر صغير. 537 00:34:13,176 --> 00:34:15,511 لذا بدأت أترك له الأدلة هنا وهناك. 538 00:34:15,595 --> 00:34:18,306 لأنني كنت أعرف أنه لن يجرؤ على السؤال لكن… 539 00:34:18,389 --> 00:34:21,184 ليس هذا ما حصل تمامًا. 540 00:34:21,267 --> 00:34:22,727 - لا؟ - لا. 541 00:34:22,810 --> 00:34:27,398 لا. لاحظت كل الإشارات. هذه المرأة بالغة الرقة كالمسدس. 542 00:34:29,776 --> 00:34:32,904 كنت أخشى أن تجد العلبة الصغيرة… 543 00:34:32,987 --> 00:34:38,201 علبة القصاصات التي صنعها. 544 00:34:38,284 --> 00:34:40,995 حيث أخذ الوقت لقص صور صغيرة له 545 00:34:41,079 --> 00:34:44,749 وألصقها على كامل العلبة. كانت جميلة جدًا. 546 00:34:44,832 --> 00:34:47,210 فتحت علبة القصاصات الجميلة 547 00:34:47,293 --> 00:34:51,130 فتطايرت منها قصاصات الورق الملون بشكل قلب. 548 00:34:51,214 --> 00:34:55,259 عندما توقفت، نظرت للأسفل ورأيت 549 00:34:55,343 --> 00:34:57,970 أجمل وأضخم… 550 00:34:58,054 --> 00:34:59,514 لا شيء. 551 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 لا خاتم. 552 00:35:01,015 --> 00:35:02,558 - لا خاتم؟ - ماذا؟ 553 00:35:02,642 --> 00:35:05,603 لا. لكن داخل العلبة 554 00:35:05,686 --> 00:35:07,313 تحت كل هذه التفاهات 555 00:35:07,396 --> 00:35:09,607 كانت هناك رسالة مكتوبة باليد 556 00:35:09,690 --> 00:35:13,152 تحمل عنوان فندق، الزمان والوقت. 557 00:35:13,236 --> 00:35:14,946 على غرار أسلوب "هامفري بوغارت". 558 00:35:16,072 --> 00:35:17,240 رجولي. 559 00:35:18,032 --> 00:35:20,076 طبعًا ظنت "مارغريت"… 560 00:35:20,159 --> 00:35:22,245 أنه يخرج مع أخرى. 561 00:35:22,328 --> 00:35:26,249 كان الوقت سيئًا، لكنني ذهبت إلى ذلك الفندق. 562 00:35:26,332 --> 00:35:30,294 ذهبت إلى هناك وقرعت على الباب لكن الباب كان مفتوحًا. 563 00:35:30,378 --> 00:35:34,173 وعندما فتحت الباب، وجدته هناك… 564 00:35:34,257 --> 00:35:35,716 - واقفًا. - راكعًا على ركبتيه… 565 00:35:35,800 --> 00:35:38,511 - كرجل. - على سرير ببتلات الورد، ببذلة رسمية. 566 00:35:38,594 --> 00:35:40,805 ابنك. ابنك. 567 00:35:40,888 --> 00:35:44,433 وكان يحاول كبح بكائه. 568 00:35:44,517 --> 00:35:47,728 وعندما ضبط دموعه واسترجع أنفاسه، 569 00:35:47,812 --> 00:35:48,855 قال لي… 570 00:35:48,938 --> 00:35:51,816 هلا تتزوجين بي؟ فأجابت: نعم. 571 00:35:51,899 --> 00:35:53,317 من يشعر بالجوع؟ 572 00:35:55,736 --> 00:35:58,364 يا لها من قصة! 573 00:35:58,447 --> 00:36:00,283 - "آندي"! - رائعة! 574 00:36:00,366 --> 00:36:02,743 أنت حساس للغاية. 575 00:36:03,619 --> 00:36:06,581 قصاصات ورقية ملونة صنعتها بنفسك؟ 576 00:36:06,664 --> 00:36:09,417 تبادلا قبلة أيها العاشقان. 577 00:36:09,500 --> 00:36:10,543 قبّلها! 578 00:36:10,626 --> 00:36:12,670 - لا، هيا. - بلى. 579 00:36:15,423 --> 00:36:17,258 حسنًا. ها نحن. جاهزون؟ 580 00:36:18,926 --> 00:36:23,181 ما هذا؟ قبّلها على فمها، وكأنك تعني ذلك. 581 00:36:23,264 --> 00:36:26,809 قبّلها. قبّلها! 582 00:36:30,813 --> 00:36:32,398 حسنًا! 583 00:36:33,608 --> 00:36:34,650 حسنًا. 584 00:36:34,734 --> 00:36:35,943 ها نحن. 585 00:36:40,406 --> 00:36:42,992 "آندي"! أعطها قبلة حقيقية! 586 00:36:43,075 --> 00:36:45,703 - لكن جدتي… - قبلة حقيقية. 587 00:36:47,163 --> 00:36:49,624 لم لا نفعل ذلك؟ افعل ذلك سريعًا. 588 00:37:09,352 --> 00:37:11,604 أنا سعيدة جدًا من أجلكما! 589 00:37:11,687 --> 00:37:14,982 سعيدة جدًا! 590 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 لنحضر الشمبانيا! 591 00:37:17,985 --> 00:37:19,820 ها نحن. 592 00:37:21,656 --> 00:37:23,241 هذه غرفة نومكما. 593 00:37:24,659 --> 00:37:25,743 رائع. 594 00:37:26,661 --> 00:37:29,288 هذا جميل. 595 00:37:29,372 --> 00:37:32,416 - والمنظر. - وهذا هو السرير. 596 00:37:32,500 --> 00:37:35,211 رائع! إنه سرير رائع. رائع. 597 00:37:36,504 --> 00:37:38,256 أين غرفة "آندرو"؟ 598 00:37:38,339 --> 00:37:43,135 عزيزتي، نعرف أنكما تنامان في نفس السرير. 599 00:37:43,552 --> 00:37:45,388 سينام هنا معك. 600 00:37:45,471 --> 00:37:47,682 رائع. لأننا نحب أن نحتضن أحدنا الآخر. 601 00:37:47,765 --> 00:37:49,809 نفعل ذلك طوال الوقت. 602 00:37:50,476 --> 00:37:52,061 رباه. ما هذا؟ 603 00:37:52,937 --> 00:37:55,982 - اهدأ يا "كيفن". - أنت فاتن. 604 00:37:56,399 --> 00:37:57,608 من هذا؟ 605 00:37:57,692 --> 00:38:01,237 إنه "كيفن". أنا آسفة يا "مارغريت". 606 00:38:01,320 --> 00:38:05,408 أنقذناه من الحجز، ما زال قيد التدريب. آسفة. 607 00:38:05,491 --> 00:38:09,245 لا تدعاه يخرج، وإلا أخذته النسور. 608 00:38:09,328 --> 00:38:13,499 لا، لا تصغ إليها. إنها تخدعك، أليس كذلك؟ 609 00:38:13,582 --> 00:38:16,335 ثمة مناشف وشراشف إضافية. 610 00:38:16,419 --> 00:38:21,007 - في حال احتجتما إليها. - وإن شعرتما بالبرد الليلة استخدما هذه. 611 00:38:21,090 --> 00:38:22,758 لديها قدرات خاصة. 612 00:38:22,842 --> 00:38:27,471 - أيّ نوع من القدرات الخاصة؟ - أنا أدعوها "صانعة الأطفال". 613 00:38:27,555 --> 00:38:31,100 إذًا أفترض… انتبه. 614 00:38:31,183 --> 00:38:33,352 لا تضعها على السرير. 615 00:38:33,436 --> 00:38:35,646 سنخلد للنوم. كانت أمسية صاخبة. طابت ليلتكم. 616 00:38:35,730 --> 00:38:37,106 طابت ليلتك. 617 00:38:37,189 --> 00:38:38,441 طابت ليلتكما. 618 00:38:38,524 --> 00:38:41,485 طابت ليلتك جدتي. 619 00:38:43,070 --> 00:38:44,739 - طابت ليلتكما. - طابت ليلتك. 620 00:38:47,408 --> 00:38:49,452 - طابت ليلتكما. - طابت ليلتك يا جدتي. 621 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 شكرًا جزيلًا. أحلامًا سعيدة. 622 00:38:51,120 --> 00:38:52,663 - إلى اللقاء الآن. - إلى اللقاء. 623 00:38:55,833 --> 00:38:58,711 إذًا… أنت لم تعد إلى المنزل منذ فترة من الزمن. 624 00:38:58,794 --> 00:39:02,089 لم أحظ بعطلة كافية في السنوات الـ3 الماضية. 625 00:39:02,173 --> 00:39:03,424 كُفّ عن التذمّر. 626 00:39:08,429 --> 00:39:09,889 لا تنظر، حسنًا؟ 627 00:39:10,765 --> 00:39:12,016 حسنًا. 628 00:39:13,267 --> 00:39:14,435 هل عيناك مغمضتان؟ 629 00:39:14,518 --> 00:39:15,811 كليًا. 630 00:39:15,895 --> 00:39:19,190 - هل أنت متأكد؟ - نعم. 631 00:39:27,865 --> 00:39:31,535 هذه ملابس النوم التي قررت جلبها لـ"ألاسكا"؟ 632 00:39:31,619 --> 00:39:35,039 نعم، كان يُفترض أن أكون وحدي في فندق. 633 00:39:35,122 --> 00:39:38,084 - أتتذكر؟ - هلا نخلد إلى النوم؟ 634 00:39:38,167 --> 00:39:40,211 - حسنًا. - رائع. 635 00:40:12,159 --> 00:40:15,955 لن أنام كثيرًا لأن أشعة الشمس قوية. 636 00:40:22,378 --> 00:40:23,838 شكرًا. 637 00:40:45,109 --> 00:40:46,986 "آندرو". الهاتف. 638 00:40:50,573 --> 00:40:52,658 سحقًا يا "آندرو". "آندرو"، الهاتف. 639 00:40:54,410 --> 00:40:56,328 نعم، تمامًا. 640 00:40:59,957 --> 00:41:03,502 - "آندرو"، أين هو؟ - الحقيبة، الجيب الجانبي. 641 00:41:08,424 --> 00:41:11,343 آلو؟ آلو؟ 642 00:41:12,178 --> 00:41:13,971 "فرانك". "فرانك" عزيزي. 643 00:41:15,181 --> 00:41:17,391 أما زلت على الخط؟ آلو؟ آلو؟ سحقًا. 644 00:41:17,475 --> 00:41:20,936 التغطية تعيسة، "فرانك". امنحني لحظة. 645 00:41:21,020 --> 00:41:22,730 رباه! "مارغريت"! 646 00:41:22,813 --> 00:41:25,316 لحظة "فرانك"، انتظر لحظة. 647 00:41:25,399 --> 00:41:27,193 "فرانك"، انتظر. 648 00:41:27,943 --> 00:41:30,279 آسفة إن ظننتني. 649 00:41:30,362 --> 00:41:32,490 ضغطت عليك للظهور مع "أوبرا". 650 00:41:33,115 --> 00:41:36,494 طبعًا، أريدك أن تكون سعيدًا. نعم. 651 00:41:36,577 --> 00:41:42,124 عزيزي. "فرانك"؟ سيكون كل شيء بخير؟ 652 00:41:42,583 --> 00:41:44,543 يمكنني الاتصال وإلغاء الموعد. 653 00:41:49,215 --> 00:41:51,634 أنت محق تمامًا، "فرانك". 654 00:41:51,717 --> 00:41:53,802 نعم، طبعًا، أنا أسمعك. 655 00:41:55,596 --> 00:41:57,181 أحب أن أسمعك يا "فرانك". 656 00:41:58,849 --> 00:42:00,768 سحقًا! اجلس. 657 00:42:02,102 --> 00:42:03,229 لا، ليس أنت يا "فرانك". 658 00:42:03,312 --> 00:42:05,022 لا، لا. 659 00:42:05,105 --> 00:42:06,857 "فرانك"، برأيي 660 00:42:06,941 --> 00:42:09,568 سيكون من الخطأ أن تتراجع. 661 00:42:10,486 --> 00:42:12,696 لأنك ألهمتني طوال سنوات 662 00:42:12,780 --> 00:42:16,158 بكلماتك الجميلة. 663 00:42:16,242 --> 00:42:18,786 وأشعر بأن… صه! أنا أتكلم بالهاتف. 664 00:42:18,869 --> 00:42:21,705 حان الوقت ليستمتع العالم بكلماتك أيضًا. 665 00:42:21,789 --> 00:42:24,917 إنها مليئة بالشغف. 666 00:42:25,000 --> 00:42:27,670 وينبغي برأيي أن نستفيد منها. 667 00:42:27,753 --> 00:42:30,381 "فرانك"، أنا… 668 00:42:30,464 --> 00:42:34,093 أريدك فقط أن تكون سعيدًا. أعطني هذا الكلب! 669 00:42:34,176 --> 00:42:37,638 "فرانك"، انتظر لحظة. هلا انتظرت لحظة؟ 670 00:42:37,721 --> 00:42:39,139 أعطني هذا الكلب! 671 00:42:40,349 --> 00:42:42,560 هيا! 672 00:42:45,563 --> 00:42:46,730 لقد أمسكت بك. 673 00:42:48,691 --> 00:42:50,526 "فرانك". أنا آسفة. 674 00:42:50,609 --> 00:42:52,987 آسفة. لقد أوقعت الهاتف. اسمع. 675 00:42:53,070 --> 00:42:57,741 أنا لا أرغمك، لكن هذا الكتاب هو إرثك. 676 00:42:57,825 --> 00:43:00,744 ويتعين عليك أن تقدم إرثك إلى العالم. 677 00:43:00,828 --> 00:43:03,372 اتصل بي غدًا لكي تبلغني بقرارك. 678 00:43:03,455 --> 00:43:06,208 هاتفي يعمل دائمًا. إلى اللقاء. كلا! انتظر! 679 00:43:09,837 --> 00:43:11,422 خذ الكلب. انظر إلى الكلب. 680 00:43:11,505 --> 00:43:13,090 أحتاج إلى هذا الهاتف. خذ الكلب. 681 00:43:13,173 --> 00:43:15,634 خذ الكلب. أحتاج إلى هذا الهاتف! 682 00:43:15,718 --> 00:43:17,928 خذ، خذ الكلب، خذه، خذه. 683 00:43:18,012 --> 00:43:19,263 انظري إلى هذا. 684 00:43:21,015 --> 00:43:24,018 - أليس هذا فاتنًا؟ - أعرف ذلك. 685 00:43:26,020 --> 00:43:28,147 صباح الخير جميعًا. هل رأيتما… 686 00:43:28,731 --> 00:43:31,900 نعم. إنها تلعب مع "كيفن". ظنناها لا تحبه. 687 00:43:31,984 --> 00:43:34,945 هلا تناديها؟ نظمنا لها اليوم بكامله، 688 00:43:35,029 --> 00:43:36,780 ويجب أن تستعد. 689 00:43:36,864 --> 00:43:39,241 نعم. أخبرها أن لدينا مفاجأة كبيرة لها. 690 00:43:43,537 --> 00:43:46,457 أعطني هاتفي. هيا، أرجوك، أعطني إياه. 691 00:43:46,540 --> 00:43:49,084 - هيا، هنا. - ماذا تفعلين؟ 692 00:43:49,168 --> 00:43:52,129 يا إلهي! كانت جدتك محقة. 693 00:43:52,212 --> 00:43:54,048 حاول النسر أن يأخذ الكلب. 694 00:43:54,131 --> 00:43:57,468 لكنني أنقذته. فعاد وأخذ هاتفي. 695 00:43:58,010 --> 00:43:59,887 - هل أنت ثملة؟ - ماذا؟ لا، أنا جادة. 696 00:43:59,970 --> 00:44:02,348 أخذ هاتفي، و"فرانك" سيتصل على هذا الرقم. 697 00:44:02,431 --> 00:44:05,225 اهدئي حسنًا؟ سنطلب هاتفًا آخر بالرقم عينه. 698 00:44:05,309 --> 00:44:06,644 سنشتريه من المدينة غدًا. 699 00:44:06,727 --> 00:44:07,978 - حقًا؟ - نعم. 700 00:44:08,604 --> 00:44:12,691 حسنًا. هيا، اذهب إذًا. 701 00:44:13,192 --> 00:44:14,318 يجب أن تستعدي. 702 00:44:14,401 --> 00:44:16,528 - لماذا؟ - ستخرجين مع أمي والفتيات. 703 00:44:16,612 --> 00:44:19,156 - لا أريد الخروج. - تسوق، سياحة، ومفاجأة. 704 00:44:19,239 --> 00:44:22,117 - أكره التسوق. - ستعشقينه. ستذهبين. 705 00:44:22,201 --> 00:44:24,119 - لا، لا أريد الذهاب. - ستذهبين. 706 00:44:24,203 --> 00:44:26,830 بلى. عانقيني. لكي لا تظنا بأننا نتشاجر. 707 00:44:26,914 --> 00:44:29,625 - لا أريد أن ألمسك. - عانقيني. 708 00:44:29,708 --> 00:44:31,460 - عانقيني. - لا أريد… 709 00:44:31,543 --> 00:44:32,878 ها أنت. 710 00:44:33,295 --> 00:44:35,089 نعم، هذا جميل. 711 00:44:36,048 --> 00:44:38,676 نعم، هذا جميل. 712 00:44:38,759 --> 00:44:41,303 ها أنت. أليس هذا جميلًا؟ 713 00:44:43,889 --> 00:44:47,726 إن لمستني، فسأقتلع أعضاءك. 714 00:44:47,810 --> 00:44:49,728 - خلال نومك. - نعم. 715 00:44:49,812 --> 00:44:53,440 ها أنت. حسنًا. هل هذا واضح؟ 716 00:44:53,524 --> 00:44:55,859 - نعم. - نعم. يا لك من خطيب صالح. 717 00:45:12,042 --> 00:45:13,335 هل أردت رؤيتي؟ 718 00:45:14,461 --> 00:45:17,089 وجدت والدتك هذه الكرات الملائمة للبيئة. 719 00:45:17,172 --> 00:45:19,091 إنها تذوب في الماء. 720 00:45:20,676 --> 00:45:23,345 من أين تأتي بهذه الأشياء يا تُرى؟ 721 00:45:23,429 --> 00:45:27,349 بأي حال، إنها غاضبة بعض الشيء. 722 00:45:27,433 --> 00:45:30,769 يبدو أنني لم أكن مضيفًا لطيفًا جدًا ليلة أمس. 723 00:45:31,145 --> 00:45:34,314 فُوجئت عندما عرفت بأنك ستتزوج. 724 00:45:34,398 --> 00:45:37,192 خاصةً إن حدًا لم يكن يعرف أنك تخرج مع امرأة. 725 00:45:38,152 --> 00:45:42,406 أنا أدين لك باعتذار. 726 00:45:44,116 --> 00:45:45,451 اعتذارك مقبول. 727 00:45:46,326 --> 00:45:47,703 ثمة أمر آخر. 728 00:45:49,079 --> 00:45:52,875 راجعت خطة تقاعدي مؤخرًا، 729 00:45:52,958 --> 00:45:54,501 ما جعلني هذا أفكر… 730 00:45:56,211 --> 00:45:57,838 حققت أمورًا كثيرة في حياتي. 731 00:45:57,921 --> 00:46:00,924 لقد خلقنا إمبراطورية، أمك وأنا، من الصفر. 732 00:46:01,008 --> 00:46:04,261 - لن تعني شيئًا إن… - إن لم تتركها لأحد. 733 00:46:04,344 --> 00:46:07,514 - سبق أن ناقشنا الأمر. - أود مناقشته مجددًا. 734 00:46:07,598 --> 00:46:10,309 لديك مسؤوليات هنا. 735 00:46:11,310 --> 00:46:13,270 كنت أكثر تفهمًا 736 00:46:13,353 --> 00:46:14,938 بشأن انتقالك إلى "نيويورك". 737 00:46:15,022 --> 00:46:17,566 - يجب أن تكف عن تضييع وقتك… - ها قد بدأنا. 738 00:46:17,649 --> 00:46:20,110 متى ستقرر أن تأخذ عملي بجدية؟ 739 00:46:20,194 --> 00:46:23,155 - عندما تبدأ التصرف بجدية. - أنا آسف. 740 00:46:24,364 --> 00:46:28,619 أشعر بالأسى من أجلك يا أبي. أتمنى لو أن لديك ابنًا آخر. بصراحة. 741 00:46:28,702 --> 00:46:30,037 ابن يود البقاء هنا. 742 00:46:30,120 --> 00:46:32,039 لتولي أعمال العائلة. 743 00:46:32,122 --> 00:46:35,459 ابن يتزوج أمرأة توافق عليها، لكنه ليس أنا. 744 00:46:35,542 --> 00:46:37,336 قد يبدو لك ذلك غريبًا، 745 00:46:37,419 --> 00:46:42,299 حياتي في "نيويورك"… الجلوس إلى مكتب، وقراءة الكتب. 746 00:46:42,382 --> 00:46:44,968 لكن هذا ما يسعدني. أتفهم؟ 747 00:46:48,180 --> 00:46:51,600 إن كان هذا يسعدك بني، ليس لدي ما أقوله. 748 00:46:52,017 --> 00:46:54,811 هذه سابقة. أتعرف؟ 749 00:46:54,895 --> 00:46:58,023 لا أقبل اعتذارك. امرح جيدًا. 750 00:47:12,120 --> 00:47:14,289 لا يمكن أن تتركيها في المنزل. 751 00:47:14,373 --> 00:47:17,584 - كان يجب أن تكون هنا. بالتأكيد. - إنها تأتي دائمًا إلى هنا. 752 00:47:18,126 --> 00:47:20,837 أرجو أن تكوني مستعدة للمفاجأة الكبرى. 753 00:47:20,921 --> 00:47:24,174 لأنه من أهم كنوز "سيتكا". 754 00:47:24,258 --> 00:47:26,552 - أليس كذلك؟ - أجل. أجل. 755 00:47:28,387 --> 00:47:32,558 هذه المفاجأة التي كنت أتحدث عنها. جاهزة؟ 756 00:47:34,726 --> 00:47:37,437 "مارغريت"، ستعشقينه! 757 00:48:07,301 --> 00:48:10,053 "رامون" هو المتعري الوحيد على الجزيرة. 758 00:48:10,137 --> 00:48:12,306 ونحن محظوظات لوجوده. 759 00:48:21,148 --> 00:48:22,774 هيا "رامون"! 760 00:48:24,234 --> 00:48:28,113 من هنا "رامون"! من هنا! 761 00:48:28,196 --> 00:48:29,656 تعال إلى هنا يا عزيزي. 762 00:48:31,450 --> 00:48:33,285 دعها ترى ماذا ستضيع عليها. 763 00:48:33,368 --> 00:48:34,578 تعالي يا أميرتي المثيرة. 764 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 نعم! 765 00:48:36,496 --> 00:48:39,291 إنها بادرة لطيفة لكن يجب أن… 766 00:48:39,374 --> 00:48:41,585 اذهبي إلى الرقص. 767 00:48:41,668 --> 00:48:43,211 حسنًا. سأنتزع عينيّ من مكانهما. 768 00:48:46,923 --> 00:48:49,009 هيا "مارغريت"! هيا "مارغريت"! 769 00:48:53,263 --> 00:48:54,765 ارقص من أجلها يا "رامون"! 770 00:48:59,853 --> 00:49:02,230 هيا "رامون"! ارقص من أجلها! 771 00:49:15,369 --> 00:49:16,912 هذه خطوة لم أرها من قبل. 772 00:49:19,122 --> 00:49:20,707 انظرا إلى وجهها! 773 00:49:23,168 --> 00:49:26,546 احزري من. هذا لك. هذا لك. 774 00:49:26,630 --> 00:49:29,508 استمتعي! 775 00:49:32,803 --> 00:49:36,348 لا أريد أن ألمسه. لا بأس. 776 00:49:37,015 --> 00:49:38,850 لطيف جدًا. 777 00:49:41,228 --> 00:49:42,312 اضربيه! 778 00:49:42,396 --> 00:49:44,773 - عفوًا؟ - اضربيه من الخلف! 779 00:49:44,856 --> 00:49:46,775 أضربه؟ 780 00:49:49,027 --> 00:49:52,447 اضربيه يا "مارغريت"! 781 00:49:56,076 --> 00:49:57,828 هل أستطيع النزول الآن؟ 782 00:50:08,588 --> 00:50:11,007 كوني متحرّرة. كوني متحرّرة. 783 00:50:18,682 --> 00:50:21,393 ها أنت. هل تتحملين الوضع جيدًا؟ 784 00:50:21,476 --> 00:50:25,063 لا بأس. أنا أسمّر بشرتي. 785 00:50:25,647 --> 00:50:28,608 نعم، عائلة "باكستون" مليئة بالشغف. 786 00:50:28,692 --> 00:50:29,776 نعم. 787 00:50:30,902 --> 00:50:32,988 هذا مختلف عن "نيويورك"، أليس كذلك؟ 788 00:50:33,071 --> 00:50:36,533 قليلًا. هل سبق أن ذهبت إلى هناك؟ 789 00:50:36,616 --> 00:50:39,536 لا. كان هذا حلم "آندرو" وليس حلمي. 790 00:50:39,619 --> 00:50:41,371 هل كانت علاقتكما جدية؟ 791 00:50:41,872 --> 00:50:44,708 خرجنا معًا في الثانوية والجامعة، 792 00:50:44,791 --> 00:50:46,835 كنا يافعين. 793 00:50:48,670 --> 00:50:51,089 وقد انفصلتما لأن… 794 00:50:55,635 --> 00:50:58,263 عشية تسليم الشهادات، 795 00:50:59,222 --> 00:51:01,850 طلبني للزواج وقال إنه يريد 796 00:51:01,933 --> 00:51:03,894 الهرب معي إلى "نيويورك" 797 00:51:04,728 --> 00:51:09,107 - و… - لقد رفضت. 798 00:51:09,191 --> 00:51:12,110 وقد رفضت، نعم. 799 00:51:12,194 --> 00:51:15,572 لم أغادر هذا المكان قط. إنها دياري. 800 00:51:16,156 --> 00:51:20,911 بأي حال، أنت محظوظة. 801 00:51:20,994 --> 00:51:25,624 إنه من أروع الرجال، لكنك تعرفين ذلك حتمًا. 802 00:51:26,291 --> 00:51:29,920 نعم، تمامًا. 803 00:51:31,087 --> 00:51:34,257 نخبكما. 804 00:51:36,760 --> 00:51:38,178 شكرًا. 805 00:51:43,975 --> 00:51:46,478 "رامون" ينهي وصلته. 806 00:51:47,771 --> 00:51:49,231 هيا "آني"! 807 00:51:51,733 --> 00:51:53,777 لم أره… 808 00:51:53,860 --> 00:51:56,363 - لا، لقد تفوق على نفسه. - …بحماس شديد. 809 00:51:58,281 --> 00:52:00,075 كان ذلك رائعًا. 810 00:52:00,659 --> 00:52:01,868 لا. 811 00:52:09,543 --> 00:52:11,795 "آندرو"، عزيزي، هل كل شيء بخير؟ 812 00:52:15,382 --> 00:52:17,133 ماذا يفعل؟ 813 00:52:17,217 --> 00:52:19,636 لقد حصل شيء. الأفضل أن نتركه وحده. 814 00:52:19,719 --> 00:52:20,971 تعالي يا عزيزتي. 815 00:52:27,143 --> 00:52:29,813 ماذا تفعلين؟ أنا أشاهد هذا. 816 00:52:29,896 --> 00:52:33,608 لم يقوم "آندرو" ببناء مركب من جديد؟ 817 00:52:33,692 --> 00:52:36,069 ربما يخطّط للهرب. ماذا؟ 818 00:52:36,152 --> 00:52:37,904 أنا متعبة للغاية. 819 00:52:37,988 --> 00:52:40,448 سأصعد لأغسل 820 00:52:40,532 --> 00:52:43,159 - زيت جوز الهند الخاص بـ"رامون". - حسنًا. 821 00:52:43,243 --> 00:52:45,787 لقد أمضيت يومًا رائعًا. شكرًا. 822 00:52:48,123 --> 00:52:51,376 - ماذا فعلت؟ - لم أفعل شيئًا. 823 00:52:51,459 --> 00:52:55,338 أجريت معه حديثًا صريحًا عن مستقبله. 824 00:52:55,422 --> 00:52:59,301 نعم. هذه فكرة جيدة. فكرة جيدة يا "جو". 825 00:52:59,384 --> 00:53:01,803 لأنه لن يعود ثانيةً للمنزل. 826 00:53:01,887 --> 00:53:06,641 إنه ابني. لا أراه إلا مرة كل ثلاث سنوات بسببك. 827 00:53:06,725 --> 00:53:09,019 بسببك. لقد طفح كيلي. 828 00:53:09,102 --> 00:53:13,273 ستوافق على زواجه من "مارغريت"، وهذا نهائي. 829 00:53:15,609 --> 00:53:17,110 إن لم نكن حذرين، 830 00:53:17,193 --> 00:53:20,071 فسننتهي في المنزل الكبير 831 00:53:20,155 --> 00:53:23,158 وحدنا. أنا وأنت، وكل ما يثير غضبنا. 832 00:53:23,241 --> 00:53:27,329 وإن لا سمح الرب أنجبا طفلًا 833 00:53:27,412 --> 00:53:29,080 فقد لن نراه أبدًا. 834 00:53:29,164 --> 00:53:32,918 ستسوي المسألة "جو". أنا جادة. حالًا. 835 00:53:43,803 --> 00:53:45,138 أين منشفة الحمّام؟ 836 00:53:51,478 --> 00:53:52,979 منشفة. 837 00:53:54,981 --> 00:53:58,109 منشفة. 838 00:53:58,193 --> 00:54:02,614 أهذا كل ما لديهم كمنشفة؟ هذا سخيف. لا أستطيع أن أجفّف نفسي. 839 00:54:08,328 --> 00:54:09,412 مرحبًا؟ 840 00:54:20,382 --> 00:54:21,424 أنا آسفة. 841 00:54:21,508 --> 00:54:23,259 ينبغي أن… أنا آسفة. 842 00:54:23,343 --> 00:54:25,470 دعني أجلب منشفة. 843 00:54:30,684 --> 00:54:32,602 آسفة لأنني حاولت إطعامك للنسر. 844 00:54:32,686 --> 00:54:33,728 أنا آسفة. 845 00:54:38,316 --> 00:54:39,401 اذهب. 846 00:54:39,484 --> 00:54:41,778 اذهب. دعني أحضر منشفة. 847 00:54:41,861 --> 00:54:44,864 اذهب، اذهب. انتظر. 848 00:54:51,246 --> 00:54:52,872 نعم. أليس كذلك؟ 849 00:54:52,956 --> 00:54:55,959 ما رأيك بهذا؟ 850 00:54:56,042 --> 00:54:57,919 خذ هذا. نعم. 851 00:54:58,003 --> 00:55:00,588 هذا ما أتحدث عنه. أتحب هذا؟ 852 00:55:04,342 --> 00:55:05,510 أنت تحب هذا. 853 00:55:10,432 --> 00:55:13,351 تعال إلى هنا. تعال إلى حبيبتك. 854 00:55:13,435 --> 00:55:15,437 تمامًا. تعال إلى السجادة. 855 00:55:15,520 --> 00:55:17,480 أنت كلب صالح. 856 00:55:17,564 --> 00:55:21,818 نعم! هذا جيد! هيا! 857 00:55:29,409 --> 00:55:30,744 يا إلهي! 858 00:55:32,203 --> 00:55:35,665 - لم أنت عار؟ - يا إلهي. 859 00:55:35,749 --> 00:55:37,625 - لم أنت مبلّلة؟ - يا إلهي. 860 00:55:37,709 --> 00:55:39,753 - لا تنظر إلي. - أنا لا أفهم. 861 00:55:39,836 --> 00:55:42,505 - لم أنت مبلّلة؟ - لا تنظر إلي. 862 00:55:43,089 --> 00:55:45,633 رباه، كل شيء ظاهر. 863 00:55:45,717 --> 00:55:47,343 غطّ نفسك! 864 00:55:49,804 --> 00:55:51,389 رباه، بطانية الأطفال. 865 00:55:52,098 --> 00:55:53,558 اشرح لي من فضلك. 866 00:55:53,641 --> 00:55:55,852 - أشرح؟ - نعم، اشرح. 867 00:55:55,935 --> 00:55:58,271 - كنت في الخارج - حقًا؟ ولم تسمعني؟ 868 00:55:58,354 --> 00:56:00,523 كنت أستمع إلى… ماذا تفعلين في المنزل؟ 869 00:56:00,607 --> 00:56:02,734 قفزت عليّ فجأة! ماذا يحصل؟ 870 00:56:02,817 --> 00:56:04,694 لم أكن أقصد أن أقفز عليك. 871 00:56:04,778 --> 00:56:08,823 كان كلبك يهاجمني، اضطُررت للهرب وسقطت عليك. 872 00:56:08,907 --> 00:56:10,533 ما مشكلتك مع هذا الكلب؟ 873 00:56:10,617 --> 00:56:12,535 انس الأمر وانصرف. 874 00:56:13,870 --> 00:56:15,580 - استحم. رائحتك كريهة. - حسنًا، حسنًا. 875 00:56:15,663 --> 00:56:17,415 - بالمناسبة، هذا وشم جميل. - ماذا؟ 876 00:56:19,542 --> 00:56:22,587 أترى؟ تمامًا. أترى هذا؟ 877 00:56:22,670 --> 00:56:26,508 نجوت بأعجوبة. أرأيت حجم أسنانه؟ 878 00:56:45,985 --> 00:56:47,779 عارية كليًا. 879 00:56:49,239 --> 00:56:51,658 هل يمكن ألّا نتحدث عن هذا الأمر؟ 880 00:56:52,826 --> 00:56:54,327 أنا أقول الأمور كما هي. 881 00:56:59,249 --> 00:57:01,751 ماذا يحصل بينك وبين والدك؟ 882 00:57:01,835 --> 00:57:06,256 آسف. هذا السؤال ليس مدرجًا في اللائحة. 883 00:57:06,339 --> 00:57:08,842 حقًا. ظننتك قلت 884 00:57:08,925 --> 00:57:11,469 - إننا نحتاج لمعرفة كل هذه… - ليس عن هذا الموضوع. 885 00:57:11,553 --> 00:57:13,888 - لكن إن سألنا… - ليس هذا. 886 00:57:13,972 --> 00:57:15,140 طابت ليلتك. 887 00:57:30,697 --> 00:57:34,993 - أحب محطة "الأمور الفائقة الطبيعة". - ماذا؟ 888 00:57:35,076 --> 00:57:37,829 ليس لأنها مسائل سخيفة. 889 00:57:37,912 --> 00:57:40,331 أنا أستمتع بمشاهدتها. 890 00:57:45,712 --> 00:57:48,590 أخذت دروسًا في رقص الديسكو في التكميلية 891 00:57:50,800 --> 00:57:54,804 حفلتي الأولى كانت لـ"روب بايس" و"دي جي روك". 892 00:57:57,098 --> 00:57:59,309 أجد "براين دينيهي" مثيرًا. 893 00:58:00,852 --> 00:58:04,355 لا أحب الأزهار بالمنزل لأنها تذكّر بالمأتم. 894 00:58:05,482 --> 00:58:06,941 لم ألعب قط لعبة فيديو. 895 00:58:08,067 --> 00:58:10,445 اقرأ "مرتفعات ويزرينغ" كل ميلاد. 896 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 كتابي المفضّل. 897 00:58:16,242 --> 00:58:20,663 لم أعاشر رجلًا منذ أكثر من 18 شهرًا. 898 00:58:24,209 --> 00:58:28,338 بكيت في الحمّام عندما نعتني "بوب" بالساقطة. 899 00:58:29,964 --> 00:58:32,759 والوشم؟ 900 00:58:32,842 --> 00:58:34,260 إنهما سنونوان. 901 00:58:36,846 --> 00:58:40,892 حصلت على الوشم في الـ16 بعد موت والديّ. 902 00:58:46,397 --> 00:58:48,441 ثمة تفاصيل كثيرة أخرى طبعًا. 903 00:58:48,525 --> 00:58:50,944 لكن هذا كل ما يخطر ببالي الآن. 904 00:58:58,159 --> 00:58:59,619 هل أنت تسمعني؟ 905 00:59:02,622 --> 00:59:03,831 أنا أسمعك. 906 00:59:06,543 --> 00:59:08,294 أفكر بما قلته. 907 00:59:14,884 --> 00:59:17,262 أحقًا لم تعاشري رجلًا منذ 18 شهرًا؟ 908 00:59:17,345 --> 00:59:19,847 رباه، أهذا كل ما حفظته مما قلته؟ 909 00:59:19,931 --> 00:59:21,307 هذا وقت طويل. 910 00:59:21,391 --> 00:59:23,685 نعم، كنت منهمكة بعض الشيء. 911 00:59:23,768 --> 00:59:25,395 نعم. 912 00:59:28,398 --> 00:59:29,607 من هما؟ 913 00:59:30,358 --> 00:59:33,444 - "روب بايس" و"دي جاي"… - "إيزي روك"؟ 914 00:59:33,528 --> 00:59:35,321 - نعم. - أنت تعرف. 915 00:59:47,667 --> 00:59:51,796 - ماذا؟ - لا شيء. 916 00:59:51,879 --> 00:59:55,425 أعرف من يكونان. أردت أن أسمعك تغنين. 917 01:00:03,558 --> 01:00:06,394 نعم؟ 918 01:00:08,271 --> 01:00:10,732 لا تسيئي فهم الأمور. 919 01:00:12,400 --> 01:00:13,901 حسنًا. 920 01:00:15,194 --> 01:00:19,824 أنت امرأة جميلة للغاية. 921 01:00:45,767 --> 01:00:47,685 تشعر بها في صميم الوجدان. 922 01:00:49,437 --> 01:00:52,065 رباه، لا أستطيع أن أغني هذه النغمة العالية. 923 01:01:15,797 --> 01:01:17,256 أين أنا؟ 924 01:01:19,300 --> 01:01:21,469 كم الساعة الآن؟ 925 01:01:39,070 --> 01:01:40,154 يا إلهي. 926 01:02:02,427 --> 01:02:06,180 خدمة الغرف. الفطور للثنائي السعيد. 927 01:02:11,102 --> 01:02:13,229 والدتك عند الباب. انهض. 928 01:02:13,312 --> 01:02:16,274 أعطني أغراضك! لحظة! 929 01:02:20,695 --> 01:02:22,947 ليس بطانية الطفل. 930 01:02:23,030 --> 01:02:25,700 ليس بطانية الطفل. انزعها. 931 01:02:25,783 --> 01:02:27,744 لحظة. انتظري. 932 01:02:27,827 --> 01:02:29,662 - ماذا؟ - هل أنت متبرّجة؟ 933 01:02:29,746 --> 01:02:31,456 طبعًا لا. 934 01:02:31,539 --> 01:02:34,542 - ماذا نفعل؟ - التصق بي. 935 01:02:34,625 --> 01:02:37,378 - يا إلهي! ما هذا؟ - أنا آسف. إنه الصباح. 936 01:02:37,462 --> 01:02:39,130 وإن يكن؟ 937 01:02:39,422 --> 01:02:41,048 هل أنتما بخير؟ 938 01:02:41,132 --> 01:02:43,926 أنا آت. لحظة. ادخلي. كل شيء بخير. 939 01:02:44,010 --> 01:02:45,219 هذا مثير للاشمئزاز. 940 01:02:46,554 --> 01:02:48,347 أنت تسحق شعري. 941 01:02:54,395 --> 01:02:56,898 - رائع! - الرائحة زكية. 942 01:02:56,981 --> 01:02:58,232 إنه الكعك بالقرفة. 943 01:02:58,316 --> 01:03:00,443 ما كان يجب أن تزعجي نفسك. 944 01:03:00,526 --> 01:03:03,446 أنت من العائلة الآن. لا يُوجد إزعاج. 945 01:03:03,529 --> 01:03:05,865 هل من مكان لي؟ 946 01:03:05,948 --> 01:03:10,036 هل يمكن أن نؤجل الاجتماع العائلي؟ 947 01:03:10,119 --> 01:03:12,538 لقد استيقظنا للتو، إذا سمحت. 948 01:03:12,622 --> 01:03:14,916 والدتك وأنا لدينا اقتراح نقترحه عليكما. 949 01:03:14,999 --> 01:03:17,877 وهي فكرة رائعة برأيي… 950 01:03:17,960 --> 01:03:20,254 نريدكما أن تتزوجا هنا غدًا. 951 01:03:20,338 --> 01:03:21,380 غدًا. 952 01:03:23,341 --> 01:03:25,968 ماذا؟ 953 01:03:26,052 --> 01:03:29,555 ستتزوجان بأي حال، فلم لا تفعلان ذلك هنا؟ 954 01:03:29,639 --> 01:03:33,643 سنكون مجتمعين، ويمكن للجدة "آني" أن تشارك. 955 01:03:34,393 --> 01:03:36,521 لا. 956 01:03:36,604 --> 01:03:40,900 لا، ليلة غد يصادف عيد مولد الجدة. 957 01:03:40,983 --> 01:03:43,152 لا نريد أن نفسد كل هذا. 958 01:03:43,236 --> 01:03:46,906 حصلت على 89 عيد مولد. لا أحتاج إلى آخر. 959 01:03:48,449 --> 01:03:53,287 سيتحقق حلمي إن حضرت زفاف ابن ابني الوحيد. 960 01:03:53,371 --> 01:03:56,916 سيتحقّق حلمي! إذًا، هل ستفعلان ذلك؟ 961 01:03:58,876 --> 01:04:00,503 قبل موتي؟ 962 01:04:00,586 --> 01:04:01,963 - حسنًا. - حسنًا. 963 01:04:04,298 --> 01:04:06,509 سنهتم بكل شيء. 964 01:04:06,592 --> 01:04:09,136 وستتزوجان مثلنا، في الحظيرة. 965 01:04:09,220 --> 01:04:11,264 إنه تقليد لدى عائلة "باكستون". 966 01:04:11,347 --> 01:04:14,016 - عجبًا! - نعم. 967 01:04:14,100 --> 01:04:19,355 عجبًا! لطالما أردت أن أتزوج في حظيرة. 968 01:04:19,438 --> 01:04:21,732 - أنا أيضًا. - إنها إشارة. 969 01:04:21,816 --> 01:04:25,570 إنها إشارة بأنكما وُلدتما لتكونا معًا. 970 01:04:26,821 --> 01:04:28,698 يجب أن نقدّم الشكر على ذلك. 971 01:04:28,781 --> 01:04:31,909 هيا لنقدّم الشكر. 972 01:04:31,993 --> 01:04:34,579 أعرف أنه يجدر بي أن أترككما وحدكما الآن. 973 01:04:34,662 --> 01:04:38,082 لكننا سعداء جدًا. أعرف أنكما كذلك أيضًا. 974 01:04:38,165 --> 01:04:40,001 - هذا رائع. - أنا سعيدة جدًا. 975 01:04:40,084 --> 01:04:42,712 هيا. 976 01:04:43,504 --> 01:04:44,589 هيا. 977 01:04:49,093 --> 01:04:50,511 يا إلهي. 978 01:04:52,138 --> 01:04:54,473 عندما تعرف أمي أنها مجرد خدعة 979 01:04:54,557 --> 01:04:57,894 ستحزن كثيرًا، وقد تموت جدتي. 980 01:04:57,977 --> 01:05:00,563 - لن تعرف والدتك. - والدي. 981 01:05:00,646 --> 01:05:02,732 الزواج؟ من أين لهما بهذه الفكرة؟ 982 01:05:02,815 --> 01:05:06,235 لا بد أنها أثارته بحماستها. لن تعرف. 983 01:05:06,319 --> 01:05:08,654 لن يعرفوا ذلك. 984 01:05:08,738 --> 01:05:11,449 "آندرو"، لن يعرفوا، حسنًا؟ اهدأ. 985 01:05:11,532 --> 01:05:13,034 سنكون بخير. 986 01:05:13,117 --> 01:05:15,620 لن نتزوج إلى الأبد. 987 01:05:16,120 --> 01:05:18,205 سنطلّق سريعًا. 988 01:05:18,289 --> 01:05:20,958 سيكون كل شيء بخير. 989 01:05:22,710 --> 01:05:25,171 - هل أنت بخير؟ - نعم. 990 01:05:30,009 --> 01:05:31,969 - سأحضر القهوة. - نعم. 991 01:05:33,095 --> 01:05:36,807 هل تريد القهوة بالحليب مع القرفة؟ 992 01:05:43,189 --> 01:05:46,150 أنت محقة. سنطلّق سريعًا وكل شيء سيكون بخير. 993 01:05:46,233 --> 01:05:47,735 - تمامًا. - سيكون كل شيء بخير. 994 01:05:47,818 --> 01:05:49,654 سيكون كل شيء مثاليًا. 995 01:05:49,737 --> 01:05:52,031 لكن الأفضل أن تتعلم هذه السيدة الطهو. 996 01:05:52,114 --> 01:05:54,992 للاهتمام بزوجها. أريده سعيدًا. 997 01:05:55,076 --> 01:05:57,244 كي لا يتركني لأجل امرأة أخرى. 998 01:05:57,328 --> 01:05:59,747 هيا. أنا لم أتركك بعد يا "مارغريت". 999 01:06:00,873 --> 01:06:03,709 سآخذه. أفلتيه. 1000 01:06:05,628 --> 01:06:07,296 - هل أنت بخير؟ - نعم. 1001 01:06:08,130 --> 01:06:10,925 - أتعرف؟ سأرحل. - إلى أين؟ 1002 01:06:11,008 --> 01:06:13,844 أشعر برغبة في الخروج. 1003 01:06:13,928 --> 01:06:16,347 حسنًا. هذا الحمّام. 1004 01:06:16,430 --> 01:06:17,848 أعرف. 1005 01:06:17,932 --> 01:06:21,060 سأدخل الحمّام قبل الخروج. 1006 01:06:21,143 --> 01:06:22,186 حسنًا. 1007 01:06:35,741 --> 01:06:40,538 يجب أن تركّزي يا "مارغريت". ركّزي. 1008 01:06:40,621 --> 01:06:43,416 إنها تسوية. إنها مجرد تسوية. 1009 01:06:44,875 --> 01:06:47,420 سيكون كل شيء على ما يُرام. 1010 01:06:49,505 --> 01:06:53,384 الطريق وعرة بعض الشيء. أستطيع ذلك. 1011 01:06:54,885 --> 01:06:58,389 يا إلهي! أنا أكره الطبيعة! أنا أكرهها. 1012 01:06:58,764 --> 01:07:00,599 لا فائدة. إنها لا تتوقف. 1013 01:07:02,184 --> 01:07:04,103 لم لا تتوقفين؟ 1014 01:07:04,729 --> 01:07:06,689 توقفي! 1015 01:07:10,276 --> 01:07:13,404 أردت أن أتنشق الهواء. 1016 01:07:18,242 --> 01:07:19,452 ما هذا؟ 1017 01:07:20,244 --> 01:07:24,206 ماذا الآن؟ ما هذا؟ ما هذا؟ 1018 01:07:25,666 --> 01:07:27,376 ما هذا؟ 1019 01:07:40,139 --> 01:07:42,224 ما هذا؟ 1020 01:07:58,657 --> 01:08:01,744 اقتربي، "مارغريت" من "نيويورك". 1021 01:08:01,827 --> 01:08:04,371 هذه أنا، الجدة "آني". 1022 01:08:05,748 --> 01:08:08,209 أرى أنك تشعرين بالفضول. 1023 01:08:08,292 --> 01:08:11,253 اقتربي. انظري كيف أشكر الأرض الأم. 1024 01:08:11,337 --> 01:08:13,672 في الواقع، لا أشعر بالفضول. 1025 01:08:13,756 --> 01:08:15,591 انظري حولك. 1026 01:08:15,674 --> 01:08:18,177 الأرض الأم أعطت كل هذا. 1027 01:08:18,260 --> 01:08:22,640 كما جمعتكما، "آندرو" وأنت. 1028 01:08:23,182 --> 01:08:28,521 يجب أن تشكريها وتطلبي أن تكوني خصبة. 1029 01:08:28,604 --> 01:08:32,024 تعالي. ارقصي معي احتفالًا. 1030 01:08:32,108 --> 01:08:35,402 هل أستطيع أن أشكرها من هنا؟ 1031 01:08:35,486 --> 01:08:37,321 أنا أصرّ! 1032 01:08:37,404 --> 01:08:39,657 حسنًا، حسنًا. 1033 01:08:39,740 --> 01:08:42,493 سأنزل وأرقص معك. 1034 01:08:44,328 --> 01:08:46,789 اتبعيني وتعلمي. 1035 01:08:51,377 --> 01:08:55,422 هيا "مارغريت". اشعري بإيقاع الطبول. دورك. 1036 01:08:55,506 --> 01:08:57,007 - ماذا؟ دوري أنا؟ - غنّي. 1037 01:08:57,091 --> 01:08:58,592 ماذا أغني؟ 1038 01:08:58,676 --> 01:09:00,761 أي شيء يخطر على بالك. هذا ما يحصل. 1039 01:09:00,845 --> 01:09:04,640 - لا أعرف أي أغنية. - للأشجار. غنّي للأشجار. 1040 01:09:08,435 --> 01:09:10,187 - نعم. غنّي! - نعم. غنّي، غنّي. 1041 01:09:10,271 --> 01:09:12,356 للأشجار، للـ… 1042 01:09:12,439 --> 01:09:16,443 - للكون! - الكون. الكون. 1043 01:09:17,319 --> 01:09:20,239 للجنون. للنافذة، للنافذة. 1044 01:09:20,322 --> 01:09:21,907 للجدران، للجدران. 1045 01:09:21,991 --> 01:09:23,659 للعرق الذي يتصبب منّي، 1046 01:09:23,742 --> 01:09:26,120 - للفتيات. - أقوى! 1047 01:09:26,203 --> 01:09:28,080 إلى النافذة، إلى النافذة. 1048 01:09:28,164 --> 01:09:29,874 إلى الجدران، إلى الجدران. 1049 01:09:29,957 --> 01:09:31,500 للعرق الذي يتصبب منّي. 1050 01:09:31,584 --> 01:09:33,794 للبنات الزاحفات. 1051 01:09:33,878 --> 01:09:35,504 للحقيرين، أبناء السافلات، للحقيرين. 1052 01:09:58,777 --> 01:10:01,071 جدتي! لنذهب إلى الجسر. 1053 01:10:01,614 --> 01:10:03,741 دعيني أراك تنزلين. أنت خائفة، أنت خائفة. 1054 01:10:03,824 --> 01:10:05,743 ضعيها أرضًا. أنت خائفة. 1055 01:10:05,826 --> 01:10:07,369 دعيني أراك تنزلين. أنت خائفة. 1056 01:10:07,453 --> 01:10:08,913 ضعيها أرضًا. أنت خائفة. 1057 01:10:08,996 --> 01:10:10,414 أنت خائفة. أرضًا. 1058 01:10:10,497 --> 01:10:11,916 - أنت خائفة. - أنت خائفة. 1059 01:10:13,959 --> 01:10:15,669 والآن توقفي. حركيها، هيا حركيها. 1060 01:10:15,753 --> 01:10:17,713 توقفي، حركيها، هيا حركيها. 1061 01:10:17,796 --> 01:10:19,924 ماذا تفعلين؟ 1062 01:10:23,802 --> 01:10:27,264 أرادت جدتك أن أغنّي. 1063 01:10:27,348 --> 01:10:30,935 - من كل قلبي. - أهذا ما خطر ببالك؟ 1064 01:10:32,102 --> 01:10:36,315 - كانت متلائمة مع الإيقاع. - وصل هاتفك. 1065 01:10:36,398 --> 01:10:38,067 سأذهب لإحضاره. أتريدين المجيء؟ 1066 01:10:38,150 --> 01:10:40,986 نعم، أريد الذهاب. انتظر. 1067 01:10:41,070 --> 01:10:46,450 - هل أستطيع مرافقته؟ - أي يكن ما تفعلينه، إنه القدر. 1068 01:10:47,660 --> 01:10:48,744 لكن أتوافقين على ذلك؟ 1069 01:10:48,827 --> 01:10:51,622 - حسنًا. اذهبي. - إلى اللقاء يا جدتي. 1070 01:10:52,373 --> 01:10:54,833 - أنت مجنونة! - اصمت. 1071 01:10:56,293 --> 01:10:57,336 ستكف عن ذلك، نعم؟ 1072 01:11:11,600 --> 01:11:14,019 "متجر (باكستون)" 1073 01:11:17,147 --> 01:11:18,190 مرحبًا يا صديقي. 1074 01:11:20,025 --> 01:11:22,987 - أتلقيت الهاتف الذي طلبته؟ - نعم، لقد وصل. كيف حالك؟ 1075 01:11:23,070 --> 01:11:24,905 - أنا بخير. وأنت؟ - بخير. 1076 01:11:29,243 --> 01:11:32,913 - مرحبًا. - أتتذكرين هذه؟ 1077 01:11:33,414 --> 01:11:37,084 رائع. نعم 1078 01:11:37,251 --> 01:11:40,129 - أتتذكرينها؟ - نعم، أعرف. 1079 01:11:43,382 --> 01:11:45,759 يبدو أنك تركت انطباعًا جيدًا لدى "رامون". 1080 01:11:45,843 --> 01:11:49,430 أعتقد أن بكائي هو ما جمعنا معًا. 1081 01:11:49,513 --> 01:11:50,931 نعم. 1082 01:11:51,015 --> 01:11:53,475 تفصيل مسل عن "آندرو": أحب "البرينغلز". 1083 01:11:53,559 --> 01:11:54,643 إنها لذيذة. 1084 01:11:54,727 --> 01:11:57,062 كل منتجات "هوستس" كوكا كولا، وليس البيبسي، اللحم المجفّف. 1085 01:11:57,146 --> 01:11:58,397 هل أنت في الـ13 من عمرك؟ 1086 01:11:59,189 --> 01:12:01,108 ها أنت. إنه مشحون. 1087 01:12:01,191 --> 01:12:02,359 شكرًا. 1088 01:12:04,236 --> 01:12:06,530 وقد أدخلت رقم خطيبتك أيضًا. 1089 01:12:06,613 --> 01:12:08,115 - شكرًا جزيلًا… - سيدتي. 1090 01:12:11,452 --> 01:12:14,872 شكرًا جزيلًا. شكرًا. 1091 01:12:19,084 --> 01:12:21,628 يا إلهي! لدي 37 رسالة. 1092 01:12:22,463 --> 01:12:24,923 أحتاج إلى كمبيوتر. أيُوجد واحد 1093 01:12:25,007 --> 01:12:26,175 في هذا القفر؟ 1094 01:12:26,258 --> 01:12:28,260 "مقهى الإنترنت (سيتكا)" 1095 01:12:29,511 --> 01:12:32,723 عندما ينتهي المال، سيبلغك. 1096 01:12:32,806 --> 01:12:34,099 أضيفي الفكة. 1097 01:12:35,809 --> 01:12:37,311 ها أنت. 1098 01:12:37,394 --> 01:12:39,271 هل أنت تمزح؟ الفكة؟ 1099 01:12:39,355 --> 01:12:41,398 - أنت لا تمزح؟ - سأكون في الخارج. 1100 01:12:41,482 --> 01:12:44,360 - ناديني إذا إحتجت إلي. ستتدبرين أمرك. - لكن ماذا أفعل… 1101 01:12:44,443 --> 01:12:45,903 "خارج الخدمة" 1102 01:12:45,986 --> 01:12:49,990 سأجيد تشغيله. أنا امرأة ذكية. 1103 01:12:50,074 --> 01:12:53,410 انسي أمرهما. انسي أمرهما. ها أنت. 1104 01:12:54,286 --> 01:12:55,704 والآن… 1105 01:12:56,580 --> 01:12:58,082 ما هذا؟ 1106 01:13:03,295 --> 01:13:04,713 عفوًا؟ 1107 01:13:42,751 --> 01:13:44,837 لا بد أنك سُررت برؤية "غيرترود"، لا؟ 1108 01:13:44,920 --> 01:13:46,338 نعم. 1109 01:13:46,422 --> 01:13:48,590 كانت تبدو جميلة جدًا اليوم. 1110 01:13:50,050 --> 01:13:51,093 نعم، بالفعل. 1111 01:13:53,178 --> 01:13:56,098 من اللطيف أن تلتقيا ثانيةً وتتذكرا الماضي. 1112 01:13:56,181 --> 01:13:58,308 سُررت حتمًا برؤيتها. 1113 01:13:58,392 --> 01:14:00,436 نعم، مضى وقت طويل. 1114 01:14:02,020 --> 01:14:04,523 ها هما. "مارغريت"! 1115 01:14:05,899 --> 01:14:06,942 نحتاج إلى "مارغريت". 1116 01:14:07,025 --> 01:14:09,570 سنخطفك أيتها الشابة. 1117 01:14:09,653 --> 01:14:11,363 لا، أريد الاستمرار… 1118 01:14:11,447 --> 01:14:15,200 لا تقلقي، لا تعرّي ولا غناء في الغابة. أعدك. 1119 01:14:15,284 --> 01:14:17,119 نعم. تعالي. 1120 01:14:17,828 --> 01:14:20,998 ليس أنت. إنه شيء خاص بالفتيات. لن يروق لك. 1121 01:14:21,081 --> 01:14:23,041 - لكن… - تعالي. 1122 01:14:25,544 --> 01:14:27,713 هل هذا الحذاء مناسب لما سنقوم به؟ 1123 01:14:28,922 --> 01:14:30,799 أكاد لا أصدّق أن هذا يحصل. 1124 01:14:31,925 --> 01:14:34,428 والدتي خاطت هذا الثوب باليد 1125 01:14:34,511 --> 01:14:38,223 في هذا المتجر بالذات. عام 1929. 1126 01:14:38,307 --> 01:14:41,268 غريب كيف تعود الملابس على الموضة. 1127 01:14:41,351 --> 01:14:43,312 أنا أقفل الأزرار. 1128 01:14:43,395 --> 01:14:45,063 ولا تقلقي بشأن القياس، 1129 01:14:45,147 --> 01:14:48,233 "آني" أفضل خياطة جنوب شرق "ألاسكا". 1130 01:14:51,695 --> 01:14:53,155 مدهش. 1131 01:14:53,238 --> 01:14:55,741 إنه واسع قليلًا في بعض الأماكن لكن… 1132 01:14:55,824 --> 01:14:57,034 عفوًا. 1133 01:14:57,117 --> 01:15:01,330 كان لدي صدر عارم وكنت حاملًا 1134 01:15:01,413 --> 01:15:02,915 عندما ارتديته. 1135 01:15:03,707 --> 01:15:07,002 سنبحث عنهما. 1136 01:15:09,087 --> 01:15:12,174 - إنهما هنا في مكان ما. - بالفعل. 1137 01:15:12,257 --> 01:15:14,051 الأمر يشبه البحث عن بيض الفصح. 1138 01:15:15,260 --> 01:15:17,763 ربما انكمشا بسبب هواء "ألاسكا" البارد. 1139 01:15:20,682 --> 01:15:23,727 - ها هما. - نعم. أنت محقة. 1140 01:15:24,645 --> 01:15:28,106 كنت أفكر، أن أردت… 1141 01:15:28,190 --> 01:15:32,569 ربما نستطيع زيارتكما في الأعياد هذا العام. 1142 01:15:32,945 --> 01:15:35,113 سيكون ذلك… لطيفًا. 1143 01:15:35,197 --> 01:15:38,408 سيكون ذلك لطيفًا. أو ربما نأتي نحن. 1144 01:15:39,743 --> 01:15:41,787 سيكون ذلك جيدًا. 1145 01:15:43,539 --> 01:15:45,624 أود ذلك كثيرًا. 1146 01:15:45,707 --> 01:15:48,460 "غرايس"، بربك، لدينا عمل. 1147 01:15:48,544 --> 01:15:51,338 - أعرف، أنا آسفة. - اذهبي وأعدّي الشاي. 1148 01:15:51,421 --> 01:15:53,674 أنا سأنهي هذا. اذهبي. 1149 01:15:54,675 --> 01:15:58,929 حسنًا، والآن، لنجعل هذا الثوب مثاليًا. 1150 01:16:02,391 --> 01:16:07,437 والآن، لمسة خاصةً، وأصبحت جاهزة. 1151 01:16:11,650 --> 01:16:16,196 هذا العقد موجود في العائلة منذ 150 عامًا. 1152 01:16:16,280 --> 01:16:18,740 "آني"، إنه رائع، لكن لا أعتقد… 1153 01:16:19,366 --> 01:16:21,118 - صه، لم أنته بعد. - آسفة. 1154 01:16:21,201 --> 01:16:24,621 قدّمه والد جدّي إلى والدة جدتي 1155 01:16:24,705 --> 01:16:26,832 عندما تزوجا. 1156 01:16:26,915 --> 01:16:28,959 لقد أحدثا فضيحة. 1157 01:16:29,042 --> 01:16:34,131 كان روسيًا وكانت تلينغيتية وفي تلك الفترة 1158 01:16:34,214 --> 01:16:37,175 كان لا بد من موافقة أفراد القبيلة للزواج. 1159 01:16:37,259 --> 01:16:38,760 كاد الأمر يدمّر علاقتهما. 1160 01:16:38,844 --> 01:16:40,846 كيف استطاعا البقاء معًا إذًا؟ 1161 01:16:41,805 --> 01:16:44,474 كانت تشبهك كثيرًا. قوية. 1162 01:16:45,392 --> 01:16:47,436 لم تكن تقبل الرفض. 1163 01:16:48,645 --> 01:16:50,397 كانت مناسبة له. 1164 01:16:51,440 --> 01:16:53,150 أريدك أن تحصلي عليه. 1165 01:16:53,233 --> 01:16:56,695 - لا أستطيع قبوله. - لن أقبل احتجاجك. 1166 01:16:56,778 --> 01:17:00,365 الجدات تعشق تقديم الأشياء لأحفادهن. 1167 01:17:00,449 --> 01:17:03,118 هذا يشعرنا بأننا جزء من حياتكما 1168 01:17:03,201 --> 01:17:06,705 بعد موتنا. خذيه. 1169 01:17:12,586 --> 01:17:15,464 هل أنت بخير يا عزيزتي؟ 1170 01:17:17,841 --> 01:17:19,468 أنا… 1171 01:17:21,845 --> 01:17:23,430 حسنًا، أنا… 1172 01:17:26,141 --> 01:17:27,643 أنا… 1173 01:17:28,852 --> 01:17:31,772 أردت فقط… 1174 01:17:31,855 --> 01:17:34,691 التأكد أن لدينا الوقت لإنهاء التعديلات. 1175 01:17:35,859 --> 01:17:37,653 لا تقلقي. 1176 01:17:37,736 --> 01:17:40,155 ستكونين رائعة. 1177 01:17:40,238 --> 01:17:43,075 سننزع هذه الدبابيس. 1178 01:18:06,973 --> 01:18:08,100 حسنًا. 1179 01:18:13,146 --> 01:18:17,651 ليس معلّقًا. اصعدي. 1180 01:18:23,615 --> 01:18:26,034 هلا تخبرينني ما الخطب؟ 1181 01:18:26,118 --> 01:18:27,744 أردت الابتعاد عن الجميع. 1182 01:18:27,828 --> 01:18:30,497 - ما الخطب؟ - لا شيء! اصمت من فضلك! 1183 01:18:37,879 --> 01:18:40,590 هلا تخبرينني ماذا يحصل الآن؟ 1184 01:18:41,925 --> 01:18:43,343 تكلمي. 1185 01:18:46,054 --> 01:18:48,515 - تكلمي. - لقد نسيت، حسنًا؟ 1186 01:18:48,598 --> 01:18:49,766 نسيت ماذا؟ 1187 01:18:49,850 --> 01:18:52,352 نسيت ما هو عليه أن يكون للمرء عائلة! 1188 01:18:52,978 --> 01:18:54,771 أنا وحيدة منذ الـ16 من عمري. 1189 01:18:54,855 --> 01:18:57,733 نسيت كيف يكون لديك من يحبك. 1190 01:18:57,816 --> 01:19:00,026 ويعدّ لك الفطور وأن يُقال لي: 1191 01:19:00,110 --> 01:19:01,987 "نود زيارتك في الأعياد." 1192 01:19:02,070 --> 01:19:05,198 وأن أجيب: "لم لا نحضر نحن لزيارتكم؟ 1193 01:19:05,282 --> 01:19:07,743 والحصول على عقود!" لديك كل هذا. 1194 01:19:07,826 --> 01:19:10,454 و"غيرترود" وأنا أفسد كل شيء. 1195 01:19:10,537 --> 01:19:12,706 أنت لا تفسدين كل شيء! أنا وافقت على هذا! 1196 01:19:12,789 --> 01:19:15,208 - كنت هناك أتتذكرين؟ - عائلتك تحبك. 1197 01:19:15,292 --> 01:19:17,210 - أتعرف ذلك؟ - أعرف ذلك! 1198 01:19:17,294 --> 01:19:19,004 ومع ذلك، تريد أن تفعل هذا بهم؟ 1199 01:19:19,087 --> 01:19:21,590 - لن يكتشفوا الأمر! - ما أدراك؟ 1200 01:19:21,673 --> 01:19:24,384 لأنك قلت ذلك بنفسك. 1201 01:19:24,468 --> 01:19:26,303 رباه، إن علمت والدتك… 1202 01:19:26,386 --> 01:19:29,139 - رباه! وإن علمت الجدة؟ - المركب يتحرك! 1203 01:19:29,222 --> 01:19:31,516 إن علمت الجدة، ستُصاب بنوبة قلبية. 1204 01:19:31,600 --> 01:19:34,102 - سيكون كل شيء بخير. اهدئي! - ستُصاب بنوبة! 1205 01:19:34,186 --> 01:19:35,854 تمسّكي! 1206 01:19:38,857 --> 01:19:42,319 خطف المركب ليس السبيل 1207 01:19:42,402 --> 01:19:44,488 للتعبير عن غضبك! 1208 01:19:45,071 --> 01:19:48,700 رائع. الآن قرّرت أن تصمتي! "مارغريت"؟ 1209 01:19:48,784 --> 01:19:50,827 - "آندرو"! - "مارغريت"؟ 1210 01:19:57,459 --> 01:19:59,961 أنا لا أجيد السباحة! 1211 01:20:00,045 --> 01:20:01,296 نحو العوّامة! 1212 01:20:01,379 --> 01:20:03,799 - ماذا؟ - نحو العوّامة! 1213 01:20:19,397 --> 01:20:21,358 هيا! أعطيني يدك! 1214 01:20:21,441 --> 01:20:23,109 أعطيني يدك! 1215 01:20:26,696 --> 01:20:29,741 هيا! أعطيني يدك! هيا. هيا. أنا أمسك بك. 1216 01:20:30,742 --> 01:20:32,118 أنا أمسك بك. 1217 01:20:35,163 --> 01:20:37,707 ماذا دهاك؟ 1218 01:20:37,791 --> 01:20:39,417 كان يمكن أن تموتي. 1219 01:20:39,501 --> 01:20:42,879 أنت أدرت المركب وجعلتني أسقط أيها الغبي. 1220 01:20:42,963 --> 01:20:44,965 لقد أفلت الدفّة أيتها الربّان. 1221 01:20:45,048 --> 01:20:47,592 أنا آسفة. 1222 01:20:47,676 --> 01:20:50,971 حسنًا، تعالي. يجب أن تحصلي على الدفء. 1223 01:20:51,054 --> 01:20:53,265 هيا. لا بأس. 1224 01:20:55,642 --> 01:20:56,768 لا بأس. 1225 01:21:00,188 --> 01:21:01,398 لا بأس. 1226 01:21:33,513 --> 01:21:34,973 يجب أن أكلمكما. 1227 01:21:48,069 --> 01:21:50,697 والدتك لن تعرف شيئًا عن هذا الأمر. 1228 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 قلت لكما إنني سأحقق في أمركما. 1229 01:22:06,504 --> 01:22:07,547 ماذا فعلت؟ 1230 01:22:07,631 --> 01:22:09,674 اتصل السيد "غيلبرتسون" 1231 01:22:09,758 --> 01:22:11,968 ليقول إن كنت تكذب 1232 01:22:12,052 --> 01:22:14,220 وهو مقتنع بأنك تكذب 1233 01:22:14,304 --> 01:22:15,805 فسوف يضعك في السجن. 1234 01:22:16,097 --> 01:22:17,933 لذا استقدمته إلى هنا. 1235 01:22:18,016 --> 01:22:19,976 - أبي. - لحسن حظك. 1236 01:22:20,060 --> 01:22:23,063 والدك عرض عليّ صفقة لإنقاذك. 1237 01:22:23,146 --> 01:22:28,109 العرض سيستغرق 20 ثانية لذا اسمعني جيدًا. 1238 01:22:28,193 --> 01:22:30,946 ستدلي بإفادة تعترف فيها أن الزواج حيلة. 1239 01:22:31,029 --> 01:22:34,574 وإلا فستدخل السجن. قل الحقيقة، فتنجو. 1240 01:22:34,658 --> 01:22:36,910 وهي تعود إلى "كندا". 1241 01:22:42,999 --> 01:22:45,543 اقبل الصفقة. 1242 01:22:46,586 --> 01:22:50,006 - لا أعتقد ذلك. - لا تكن غبيًا يا "آندرو". 1243 01:22:50,090 --> 01:22:53,718 هل تريد إفادة؟ هذه إفادتك. أعمل مع "مارغريت تايت" منذ ثلاثة أعوام. 1244 01:22:53,802 --> 01:22:56,179 منذ ستة أشهر بدأنا نخرج معًا ووقعنا في الغرام. 1245 01:22:56,262 --> 01:22:59,349 طلبت منها الزواج، وقد وافقت. أراك في الزفاف. 1246 01:23:10,735 --> 01:23:12,320 أنت تعلم… 1247 01:23:33,633 --> 01:23:35,260 إذًا… 1248 01:23:37,679 --> 01:23:39,472 أنت متأكد أنك تريد القيام بذلك؟ 1249 01:23:40,348 --> 01:23:41,891 ليس تمامًا. 1250 01:23:45,645 --> 01:23:48,440 أنا ممتنة لك لما فعلته. 1251 01:23:48,523 --> 01:23:51,860 - لكن أعتقد… - قد تفعلين الشيء نفسه من أجلي، لا؟ 1252 01:23:54,112 --> 01:23:57,657 أرجو أن تكونا محتشمين. تعال معي. 1253 01:23:57,741 --> 01:23:59,409 غدًا ستتزوج. 1254 01:23:59,492 --> 01:24:02,912 يجب أن تدع "صانعة الأطفال" تستريح الليلة. إنها العادة. 1255 01:24:02,996 --> 01:24:06,207 قبّل خطيبتك، تمنّ لها ليلة سعيدة. 1256 01:24:06,291 --> 01:24:08,168 لديكما الحياة بكاملها لتكونا معًا. 1257 01:24:08,251 --> 01:24:10,795 - حسنًا. - هيا، تعال. 1258 01:24:17,260 --> 01:24:19,179 إن لم أرافقها، سوف… 1259 01:24:19,262 --> 01:24:21,765 - ستعود حالًا. - نعم. 1260 01:24:30,273 --> 01:24:31,608 هل أراك غدًا؟ 1261 01:24:32,734 --> 01:24:34,069 نعم. 1262 01:25:37,173 --> 01:25:38,383 مرحبًا يا جدتي. 1263 01:26:51,497 --> 01:26:52,957 اجلسوا من فضلكم. 1264 01:27:03,927 --> 01:27:08,640 نحن مجتمعون هنا اليوم لنقدّم الشكر. 1265 01:27:09,641 --> 01:27:14,854 والاحتفال بأهم لحظات الحياة 1266 01:27:14,938 --> 01:27:16,731 لتكريس 1267 01:27:16,814 --> 01:27:21,527 الجمال، والصدق والغيرية 1268 01:27:21,611 --> 01:27:26,824 لحب "آندرو ومارغريت" أمام العائلة والرفاق. 1269 01:27:26,908 --> 01:27:29,786 لأن العائلة والرفاق 1270 01:27:29,869 --> 01:27:34,123 هم الذين علّموا "آندرو" و"مارغريت" الحب. 1271 01:27:34,207 --> 01:27:38,920 لذا من العدل أن تكون العائلة والأصدقاء… 1272 01:27:43,549 --> 01:27:44,676 ألديك سؤال؟ 1273 01:27:45,551 --> 01:27:46,886 لا. 1274 01:27:47,553 --> 01:27:49,013 أنت ترفعين يدك. 1275 01:27:52,600 --> 01:27:57,897 إنه ليس سؤالًا. لدي ما أقوله. 1276 01:27:57,981 --> 01:28:01,859 ألا يمكن لذلك الانتظار؟ 1277 01:28:04,946 --> 01:28:06,489 لا. 1278 01:28:18,835 --> 01:28:20,336 - مرحبًا جميعًا. - مرحبًا. 1279 01:28:21,796 --> 01:28:23,923 شكرًا على حضوركم. 1280 01:28:24,007 --> 01:28:29,304 لدي شيء أعلنه عليكم بشأن الزفاف. 1281 01:28:29,387 --> 01:28:32,640 - إنه اعتراف في الواقع. - ماذا تفعلين؟ 1282 01:28:32,724 --> 01:28:36,227 أنا كندية. نعم، كندية. 1283 01:28:36,311 --> 01:28:40,440 انتهت مدة تأشيرتي وسيتم ترحيلي. 1284 01:28:40,523 --> 01:28:44,444 وبما أنني لم أشأ مغادرة بلدكم الرائع 1285 01:28:44,527 --> 01:28:48,865 - أرغمت "آندرو" على الزواج بي. - توقفي. 1286 01:28:48,948 --> 01:28:52,744 لطالما كان "آندرو" نزيهًا في عمله. 1287 01:28:54,287 --> 01:28:56,664 وهو أمر تعلّمه حتمًا منكم. 1288 01:28:57,206 --> 01:28:59,292 لثلاث سنوات، عمل جاهدًا أكثر 1289 01:28:59,375 --> 01:29:01,294 من أي شخص آخر. 1290 01:29:01,377 --> 01:29:04,547 كنت أعرف أنني إذا هدّدت بتدمير عمله 1291 01:29:04,630 --> 01:29:07,842 قد يفعل أي شيء. 1292 01:29:11,429 --> 01:29:15,433 لذا قمت بابتزازه ليأتي إلى هنا ويكذب عليكم. 1293 01:29:17,602 --> 01:29:18,895 جميعًا. 1294 01:29:20,688 --> 01:29:22,940 ظننت أنه سيكون من السهل أن أراه يفعل ذلك. 1295 01:29:25,568 --> 01:29:27,070 لكنني كنت مخطئة. 1296 01:29:29,989 --> 01:29:32,116 اتضح لي أنه ليس من السهل تدمير حياة المرء 1297 01:29:32,200 --> 01:29:34,786 عندما نكتشف كم أنها رائعة. 1298 01:29:41,042 --> 01:29:43,086 لديكم عائلة رائعة. 1299 01:29:44,921 --> 01:29:47,048 لا تدعوا هذه المسألة تفرقكم. 1300 01:29:50,134 --> 01:29:53,763 كانت هذه غلطتي. 1301 01:29:54,305 --> 01:29:56,140 كانت صفقة، 1302 01:29:56,224 --> 01:29:59,310 وقد احترمتها لكن الصفقة أُلغيت. 1303 01:30:01,562 --> 01:30:02,814 أنا آسفة. 1304 01:30:04,774 --> 01:30:08,027 أنت، وافني إلى المرفأ. سترافقني إلى المطار. 1305 01:30:24,627 --> 01:30:27,088 بم كنت تفكر؟ 1306 01:30:27,171 --> 01:30:30,174 - "آندرو"، لقد كذبت علينا. - دعاني أفكر. 1307 01:30:30,258 --> 01:30:32,844 سأشرح لكما كل شيء لاحقًا. أنا آسف. 1308 01:31:11,382 --> 01:31:14,218 "كنت محقًا. هذا الكتاب مميز. 1309 01:31:14,302 --> 01:31:17,346 كذبت لأنني عرفت أنني لو نشرته سأخسرك كمساعد لي. 1310 01:31:17,430 --> 01:31:19,473 لكن… 1311 01:31:19,557 --> 01:31:22,518 لديك حس إدراك رائع وسأبتاعه قبل رحيلي. 1312 01:31:22,602 --> 01:31:26,731 أتمنى لك حياة رائعة. أنت تستحقها، (مارغريت)." 1313 01:31:28,983 --> 01:31:32,278 كان ذلك غريبًا. 1314 01:31:33,196 --> 01:31:36,032 سيتحدث الناس لوقت طويل عن هذا الأمر. 1315 01:31:37,950 --> 01:31:39,577 نعم. 1316 01:31:41,329 --> 01:31:42,413 هل أنت بخير؟ 1317 01:31:43,664 --> 01:31:45,625 نعم. لا. 1318 01:31:48,711 --> 01:31:52,548 أشعر… أتعرفين ما المشكلة؟ 1319 01:31:52,632 --> 01:31:55,801 المشكلة هي أن تلك المرأة 1320 01:31:55,885 --> 01:31:59,347 مزعجة من الدرجة الأولى. 1321 01:31:59,430 --> 01:32:03,392 أولًا، ثمة مسألة رحيلها. أفهم ذلك. كان زواجًا ملفّقًا. كان الأمر متعبًا. 1322 01:32:03,476 --> 01:32:07,772 وإذا بها تترك لي هذه الرسالة. 1323 01:32:07,855 --> 01:32:11,817 لأنها لا تتمتع باللياقة… لتقول ذلك شخصيًا. 1324 01:32:11,901 --> 01:32:16,739 ثلاثة أعوام. عملت ثلاثة أعوام مع هذه الإرهابية. 1325 01:32:16,822 --> 01:32:18,741 لم توجّه لي قط كلمة لطيفة، والآن… 1326 01:32:18,824 --> 01:32:21,244 وإذا بها تكتب لي هذا الهراء! 1327 01:32:21,327 --> 01:32:23,537 لكن هذا لا يهم لأننا عقدنا صفقة. 1328 01:32:23,621 --> 01:32:26,749 آسف. أنا آسف. أنا… 1329 01:32:28,042 --> 01:32:32,505 - إنها تثير جنوني. - نعم. أرى ذلك. 1330 01:32:32,588 --> 01:32:35,383 إذًا، هل ستدعها ترحل؟ 1331 01:32:49,939 --> 01:32:51,857 ماذا الآن؟ 1332 01:32:51,941 --> 01:32:54,860 بما أنك ترحلين طوعًا، 1333 01:32:54,944 --> 01:32:57,613 فسيتم ذلك بشكل متمدّن 1334 01:32:57,697 --> 01:33:02,451 من "نيويورك" لديك 24 ساعة للعودة إلى "كندا". 1335 01:33:10,918 --> 01:33:13,212 - "آندرو"، ماذا يحصل؟ - يجب أن أكلمها. 1336 01:33:13,296 --> 01:33:14,422 لماذا؟ 1337 01:33:14,505 --> 01:33:16,590 - ليس للأمر علاقة بك. - أيها الشابان، توقفا! 1338 01:33:16,674 --> 01:33:19,635 - لن أسمح لك أن تفعل. - أنا لا أطلب إذنك. 1339 01:33:26,809 --> 01:33:29,145 أعتقد أنني أُصاب بنوبة قلبية. 1340 01:33:29,228 --> 01:33:30,855 - على مهلك. - اتصلوا بطبيب! 1341 01:33:36,569 --> 01:33:37,653 أنا أتولى الأمر. 1342 01:34:10,478 --> 01:34:13,898 يجب أن تكفا عن التشاجر. 1343 01:34:14,440 --> 01:34:16,567 لن تتفقا أبدًا كليًا. 1344 01:34:17,902 --> 01:34:21,530 لكنكما تشكّلان عائلة. 1345 01:34:24,867 --> 01:34:29,747 عدني بأن تساند "آندرو" 1346 01:34:29,830 --> 01:34:32,666 حتى وإن كنت لا توافقه الرأي. 1347 01:34:35,086 --> 01:34:36,420 أعدك بذلك. 1348 01:34:38,381 --> 01:34:40,758 "آندرو". 1349 01:34:40,841 --> 01:34:46,806 عدني أن تبذل جهدًا لتكون جزءًا من العائلة. 1350 01:34:46,889 --> 01:34:48,891 سأفعل. 1351 01:34:51,519 --> 01:34:53,104 سأفعل يا جدتي. 1352 01:34:53,938 --> 01:34:58,943 في هذه الحال، يمكن للأرواح أن تأخذني. 1353 01:35:08,077 --> 01:35:09,703 جدتي؟ 1354 01:35:16,252 --> 01:35:17,920 يبدو أنها ليست مستعدة لأخذي بعد. 1355 01:35:19,130 --> 01:35:22,925 أشعر بتحسن. لا داعي لتأخذني للمستشفى. 1356 01:35:23,008 --> 01:35:24,760 خذنا إلى المطار من فضلك. 1357 01:35:24,844 --> 01:35:26,971 تظاهرت بالإصابة بنوبة قلبية. 1358 01:35:27,054 --> 01:35:28,097 هيا! 1359 01:35:28,180 --> 01:35:30,141 كان السبيل الوحيد 1360 01:35:30,224 --> 01:35:32,393 لتصمتا وتأخذانا للمطار! 1361 01:35:32,476 --> 01:35:34,478 لسنا مخوّلين لنقلك إلى المطار. 1362 01:35:34,562 --> 01:35:37,523 "لاري فيريس"، لا ترغمني على الاتصال بأمك. 1363 01:35:37,606 --> 01:35:38,858 حسنًا. 1364 01:35:41,318 --> 01:35:43,612 لقد أخفتني كثيرًا. 1365 01:35:48,701 --> 01:35:52,746 كان يجب أن تتخليا عن الحيلة في "نيويورك". 1366 01:35:54,498 --> 01:35:58,461 أنا كـ"إليوت نيس". أنال من فريستي دائمًا. 1367 01:35:59,253 --> 01:36:00,713 أنا ماهر جدًا. 1368 01:36:02,339 --> 01:36:04,300 الرحلة 1601، يمكنك الإقلاع 1369 01:36:04,383 --> 01:36:05,718 عندما تجهز. 1370 01:36:05,801 --> 01:36:06,927 مفهوم، "تشاك". 1371 01:36:15,019 --> 01:36:16,854 هيا. 1372 01:36:23,068 --> 01:36:24,612 برج المراقبة. أنا أسمعك. 1373 01:36:24,695 --> 01:36:26,739 - "تشاك"! أنا "درو باكستون". - مرحبًا. 1374 01:36:26,822 --> 01:36:29,783 أسدني خدمة يا صديقي. 1375 01:36:29,867 --> 01:36:31,785 أوقف الطائرة. يجب أن أكلم "مارغريت". 1376 01:36:33,329 --> 01:36:35,039 سمعت برحيل حبيبتك. 1377 01:36:35,122 --> 01:36:38,083 - هذا مؤسف. - أريدك 1378 01:36:38,167 --> 01:36:39,668 أن توقف هذه الطائرة من فضلك. 1379 01:36:39,752 --> 01:36:41,420 لا أستطيع ذلك. 1380 01:36:42,630 --> 01:36:45,966 لا، هيا! 1381 01:36:46,800 --> 01:36:48,177 لا. 1382 01:36:53,849 --> 01:36:55,809 - ما الأمر؟ - "مارغريت" على الطائرة. 1383 01:36:55,893 --> 01:36:57,978 - ولم يتمكن من إخبارها. - بماذا؟ 1384 01:36:58,062 --> 01:36:59,438 بأنه يحبها. 1385 01:36:59,522 --> 01:37:02,358 لكي تقول له بأنها تحبه أيضًا. 1386 01:37:02,441 --> 01:37:04,443 - لكن كيف… - لو لم تكن تحبه 1387 01:37:04,527 --> 01:37:06,445 - لما رحلت. - طبعًا لا. 1388 01:37:06,529 --> 01:37:08,030 هل أنا الوحيد الذي لا يفهم؟ 1389 01:37:08,113 --> 01:37:12,034 - "جو"! - "تشاك"! انظر إلى الأسفل. 1390 01:37:13,536 --> 01:37:15,788 أنا أنظر إلى الأسفل. ها أنت! 1391 01:37:15,871 --> 01:37:17,998 آسف. لم يكن هناك ما أستطيع فعله. 1392 01:37:20,000 --> 01:37:21,627 شكرًا "تشاك". 1393 01:37:24,755 --> 01:37:29,009 آسف بني. لم أكن أعرف مشاعرك تجاهها. 1394 01:37:33,847 --> 01:37:35,432 عزيزي، سيكون كل شيء بخير. 1395 01:38:09,300 --> 01:38:10,718 "جوردان"؟ 1396 01:38:32,698 --> 01:38:35,993 أريدك أن ترسل الصناديق 1397 01:38:36,368 --> 01:38:37,911 إلى هذا العنوان. 1398 01:38:37,995 --> 01:38:42,291 إنه هذا العنوان. حسنًا؟ 1399 01:38:42,374 --> 01:38:44,835 - هل يمكنك ذلك؟ - نعم. طبعًا. 1400 01:38:44,918 --> 01:38:46,962 - شكرًا. - آنسة "تايت". 1401 01:38:47,046 --> 01:38:49,548 نعم. ماذا؟ 1402 01:39:03,103 --> 01:39:05,731 لم تلهث؟ 1403 01:39:05,814 --> 01:39:07,941 لأنني كنت أركض. 1404 01:39:08,025 --> 01:39:10,694 - حقًا؟ من "ألاسكا"؟ - يجب أن أكلمك. 1405 01:39:10,778 --> 01:39:12,529 لا وقت لدي للكلام. 1406 01:39:12,613 --> 01:39:14,948 يجب أن أستقل الطائرة إلى "تورونتو". 1407 01:39:15,032 --> 01:39:16,825 أريد أن ترسل الصناديق اليوم. 1408 01:39:16,909 --> 01:39:19,912 - والتأكد من… - "مارغريت"! اصمتي! 1409 01:39:24,083 --> 01:39:25,501 سأقول شيئًا. 1410 01:39:25,584 --> 01:39:27,294 - حسنًا. - لن يستغرق إلا لحظة. 1411 01:39:27,378 --> 01:39:28,545 حسنًا. ماذا؟ 1412 01:39:30,255 --> 01:39:34,176 منذ ثلاثة أيام، كنت أحتقرك. 1413 01:39:35,010 --> 01:39:37,137 كنت أحلم بأن تدهسك تاكسي. 1414 01:39:37,221 --> 01:39:38,514 أو أن تتسمّمي. 1415 01:39:38,597 --> 01:39:42,142 - هذا لطيف. - قلت لك أن تكفي عن الكلام. 1416 01:39:42,226 --> 01:39:44,812 ثم عشنا المغامرة في "ألاسكا". 1417 01:39:44,895 --> 01:39:48,816 وتغيرت الأمور. تغيّرت الأمور عندما تبادلنا القبل. 1418 01:39:51,902 --> 01:39:53,779 وعندما أخبرتني عن وشمك. 1419 01:39:56,490 --> 01:39:58,701 حتى عندما نظرت إليّ عندما كنا عاريين. 1420 01:40:01,286 --> 01:40:04,581 - لم أر شيئًا… - بلى، رأيت. 1421 01:40:04,665 --> 01:40:08,919 لكنني لم أدرك شيئًا إلى أن وجدت نفسي وحيدًا 1422 01:40:09,002 --> 01:40:12,756 في الحظيرة… من دون زوجة. 1423 01:40:12,840 --> 01:40:16,927 أتتصورين خيبتي عندما أدركت فجأة 1424 01:40:17,010 --> 01:40:20,639 أن المرأة التي أحب على وشك أن تُرحّل. 1425 01:40:23,934 --> 01:40:25,519 لذا، "مارغريت"… 1426 01:40:27,938 --> 01:40:29,064 تزوجي بي. 1427 01:40:32,568 --> 01:40:34,945 لأنني أرغب في الخروج معك. 1428 01:40:47,249 --> 01:40:50,544 صدقني. لن ترغب في أن تكون معي. 1429 01:40:50,627 --> 01:40:52,171 بلى. 1430 01:40:54,006 --> 01:40:58,719 ثمة سبب لبقائي وحيدة طوال هذا الوقت. 1431 01:40:59,678 --> 01:41:01,597 هذا يريحني. 1432 01:41:01,680 --> 01:41:03,682 وسيكون من الأسهل 1433 01:41:03,766 --> 01:41:08,771 أن ننسى كل ما حصل وأن أرحل. 1434 01:41:11,648 --> 01:41:13,192 أنت محقة. 1435 01:41:18,739 --> 01:41:21,325 سيكون ذلك أسهل. 1436 01:41:37,174 --> 01:41:40,552 - أنا خائفة. - أنا أيضًا. 1437 01:42:04,493 --> 01:42:07,371 ألا يُفترض أن تركع على ركبتيك؟ 1438 01:42:07,454 --> 01:42:08,914 سأعتبر جوابك إيجابًا. 1439 01:42:25,556 --> 01:42:28,517 نعم، دعها ترى من الآمر هنا يا "آندرو"! 1440 01:42:36,608 --> 01:42:40,195 لنر إن كنت أفهم الوضع جيدًا. 1441 01:42:40,320 --> 01:42:42,656 أنتما مخطوبان من جديد؟ 1442 01:42:42,739 --> 01:42:44,283 - نعم. - نعم. 1443 01:42:44,366 --> 01:42:46,410 فعلًا؟ 1444 01:42:47,369 --> 01:42:48,412 - نعم. - نعم. 1445 01:42:48,495 --> 01:42:50,789 تريدان المضي بهذا الأمر؟ لأن أي جواب خاطئ 1446 01:42:50,873 --> 01:42:54,001 سيدفعني لاعتقالكما. 1447 01:42:56,420 --> 01:42:59,089 - حسنًا. - حسنًا. 1448 01:43:00,757 --> 01:43:01,842 لنفعل ذلك. 1449 01:43:11,518 --> 01:43:12,978 متى بدأتما تخرجان معًا؟ 1450 01:43:13,061 --> 01:43:14,855 الأسبوع الماضي. 1451 01:43:14,938 --> 01:43:18,150 - كيف تسير الأمور؟ - بشكل رائع حتى الآن. 1452 01:43:18,233 --> 01:43:20,068 ما نوع مزيل التعرق الذي يستخدمه "آندرو"؟ 1453 01:43:20,152 --> 01:43:24,656 - "سبيد ستيك" للرجال؟ - أي رائحة؟ المسك؟ رائحة الجبل؟ 1454 01:43:24,740 --> 01:43:25,991 هل كان حبًا من النظرة الأولى؟ 1455 01:43:26,909 --> 01:43:28,118 لا. 1456 01:43:28,201 --> 01:43:30,537 أحببتها منذ البداية. 1457 01:43:32,080 --> 01:43:33,624 في أي جانب من السرير تنام "مارغريت"؟ 1458 01:43:33,707 --> 01:43:36,543 - من اليسار. - في أي جانب من السرير تنام؟ 1459 01:43:38,629 --> 01:43:41,381 هل هما روح توأم؟ 1460 01:43:43,759 --> 01:43:45,594 هل سيتقاتلان؟ لا. 1461 01:43:45,677 --> 01:43:49,473 - هل أنت سائقة ماهرة؟ - ممتازة. 1462 01:43:55,646 --> 01:43:58,607 أنا أتصوّرها مع شخص 1463 01:43:58,690 --> 01:44:00,525 داكن البشرة. 1464 01:44:00,609 --> 01:44:03,195 لا نلفظ اسم "مارغريت" بحضور "كيفن". 1465 01:44:03,278 --> 01:44:06,198 ما زال لم يتكيف مع وجودها. 1466 01:44:07,658 --> 01:44:08,867 "مارغريت". 1467 01:44:09,368 --> 01:44:10,494 "مارغريت". 1468 01:44:11,370 --> 01:44:14,748 - أترى؟ هذا مدهش. - لم أطلق الغازات أمامه. 1469 01:44:14,831 --> 01:44:18,502 - ولن أفعل أبدًا. - إنها تطلق الغازات خلال النوم. 1470 01:44:19,836 --> 01:44:21,880 هل تعتبر "مارغريت" راقصة ماهرة؟ 1471 01:44:21,964 --> 01:44:24,967 ندرك أنها ترقص جيدًا 1472 01:44:25,050 --> 01:44:26,718 من طريقة شرب الصودا. 1473 01:44:28,303 --> 01:44:31,932 أين العلاقة؟ 1474 01:44:33,183 --> 01:44:34,810 أنا لا أفهم… 1475 01:44:34,893 --> 01:44:37,771 - أنا أدعوه جروي. - حبيبتي. 1476 01:44:37,854 --> 01:44:39,481 - قرد. - زهرة. 1477 01:44:39,564 --> 01:44:41,733 - الفتى. - اليمامة. 1478 01:44:41,817 --> 01:44:43,819 أحيانًا أناديه "ريك". 1479 01:44:45,028 --> 01:44:49,157 - كيف تتهجى "رامون"؟ - راء… ألف… ميم… واو… نون. 1480 01:44:49,324 --> 01:44:51,284 هلا تكرر ذلك، بالإنكليزية من فضلك؟ 1481 01:44:51,368 --> 01:44:54,204 عندما تتحدث عن الوضعية في العلاقة… 1482 01:44:54,287 --> 01:44:55,580 من الأعلى أو من الأسفل؟ 1483 01:44:55,664 --> 01:44:58,291 تريد أن تعرف من في الأعلى؟ 1484 01:44:58,375 --> 01:45:00,460 أقسمتما اليمين لدى دخولكما هذا المكتب. 1485 01:45:00,544 --> 01:45:02,713 أنا لم أفعل. متى فعلت ذلك؟ 1486 01:45:02,796 --> 01:45:05,215 كان يجب أن تفعل "لورا" ذلك، لكنها لم تفعل. 1487 01:45:05,298 --> 01:45:06,341 من هي "لورا"؟ 1488 01:45:06,425 --> 01:45:08,427 الفتاة وراءك. لا تنظر. 1489 01:45:08,510 --> 01:45:11,013 لأي من هذه الأرقام ليس أوليًا؟ 1490 01:45:11,096 --> 01:45:12,556 17. 1491 01:45:12,639 --> 01:45:14,766 آسف. دعني اقرأ اللائحة. 1492 01:45:14,850 --> 01:45:17,144 - عفوًا؟ - كان يعرف لونك المفضّل. 1493 01:45:17,227 --> 01:45:18,353 - الأزرق؟ - خطأ! 1494 01:45:18,437 --> 01:45:19,980 - الأحمر؟ - لا! 1495 01:45:20,063 --> 01:45:23,400 - الغامق. الأخضر ربما؟ - لا، الأبيض. 1496 01:45:23,483 --> 01:45:24,693 - الأبيض؟ - حسنًا، لنكمل. 1497 01:45:24,776 --> 01:45:26,111 لونها المفضّل هو الأزرق. 1498 01:45:26,194 --> 01:45:29,281 ما لونها المفضل عندما لا تكون في المنزل؟ 1499 01:45:30,157 --> 01:45:31,491 لست أدري. 1500 01:45:31,575 --> 01:45:33,535 هل أنت مواطن من هذه البلاد يا "رامون"؟ 1501 01:45:33,618 --> 01:45:37,289 نعم، أنا مواطن! هل جُننت؟ 1502 01:45:39,291 --> 01:45:44,129 ما علاقة الكرة في الشبكة 1503 01:45:44,212 --> 01:45:46,715 أو قطعة السكاكر بعلاقتي مع "آندرو"؟ 1504 01:45:46,798 --> 01:45:48,258 إن بدأت تتوترين… 1505 01:45:48,341 --> 01:45:49,968 لمن أنت مخطوبة؟ 1506 01:45:51,511 --> 01:45:55,098 - إلى "آندرو". - جيد. جواب جيد. 1507 01:45:55,766 --> 01:45:58,643 - لمن أنت مخطوب؟ - "مارغريت تايت". 1508 01:45:58,727 --> 01:46:04,107 ويوم الزفاف، من سيكون إلى جانبك؟ 1509 01:46:04,191 --> 01:46:06,485 سأتزوج "مارغريت تايت". 1510 01:46:06,568 --> 01:46:09,196 - جواب نهائي؟ - ستقبله؟ نعم، جواب نهائي. 1511 01:46:09,279 --> 01:46:12,616 هل هذا برنامج تلفزيوني؟ لا أفهم… 1512 01:46:19,664 --> 01:46:21,124 هذه أغنية جميلة. 1513 01:46:21,208 --> 01:46:22,292 كان ذلك جميلًا جدًا. 1514 01:46:22,375 --> 01:46:24,586 "ماما كاس".