‫"(المملكة المتحدة) عام 1805"
‫الوقت، الوقت، الوقت
‫اسمعني
‫انظر إليّ، انظر إليّ
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫"(بريستول) عام 1789"
‫- ليس بمكان لأمثالك، يا غلام ‫- هذا جدي!
‫جدك (جاك سلاك)؟
‫نلت منه، لا؟ إنه ضعيف
‫ارفعوه، يا شباب
‫هيا! انظر إلى هذا
‫أرى أنك رجل ذو تجربة
‫إنه قوي، لا؟
‫هيا! هذه ضربة قوية
‫أليست كذلك؟
‫ليس المبلغ كبيراً
‫أوقفت العربات في طريقها ‫للدخول مرة أخرى
‫ارفع يدك، يا غلام
‫شاب وسيم ‫لكنه نحيل بعض الشيء
‫أجل
‫إنه قصير
‫كما كان والده
‫يا (جو) ‫هذا ما كنت بانتظاره
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- لكن، يا أمي
‫توقف عن الكلام! وعد للمنزل
‫إنه يحب مشاهدة ‫مصارعة جده يا (ماري)
‫كما كنت تفعلين ‫حين كنت في مثل عمره
‫أصبح هذا من الماضي
‫ليس لديه ‫ما يمكّنه من فعل ما تفعله
‫إنه مجرد صبي
‫امنحيه بعض الوقت
‫لقد أخبرتك...
‫لا أريده أن يتأثر بك ‫ابقَ بعيداً عنه
‫إنه من آل (بيلتشر) ‫يا (ماري)
‫أنا وأنت و(جيم)
‫يسري الدم نفسه في عروقنا كلنا
‫اتركه وشأنه
‫باركنا... يا ربي
‫في هبة الطعام ‫التي منحتنا إياها
‫نأتيك...
‫طالبين القوة...
‫وعارفين بأنك معيننا
‫آمين
‫ما الخطب، (جيلي)؟
‫خذي
‫خذي حصتي، يا ظريفة
‫إنه كل ما نملك
‫هيا، ضعوا رهاناتكم
‫ضعوا رهاناتكم
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- أردت رؤية الدجاج ‫- الدجاج؟
‫يا أنت؟
‫سأضع رهاني على (لانسيلوت)
‫لديّ رهان كبير على (لانسيلوت)
‫من سيضاهيه؟ هيا
‫حين نفوز...
‫سأعطيك الدجاجة الميتة ‫لتأخذها إلى المنزل
‫أجل!
‫هيا!
‫هيا، (لانسيلوت)
‫اقضِ عليه!
‫هيا، (لانسيلوت)
‫هيا، الآن!
‫- الفائز هو (هوتسبر) ‫- (هوتسبر) هو الفائز
‫تمهّل!
‫أعلم أنك تلاعبت بالقتال
‫أريد استعادة أموالي
‫أموال الرهان لا تُرجع، يا (جاك)
‫أريد استعادة مالي
‫تعرف القواعد، يا صاحبي
‫لمَ لا تضع رهاناً مضاعفاً ‫في الجولة القادمة؟
‫سأراقبك جيداً
‫ربما عليك مراقبة الصبي
‫تمهل!
‫عُد، أيها الصغير!
‫أخبرتك أن لا تأخذ ‫شيئاً منه، يا (جيم)
‫تعال هنا
‫لا تريد أن تتلطخ يداك بالدماء
‫"جعة حقيقية ونبيذ فاخر"
‫أبي
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أريد التحدث معك
‫حسناً، اجلسي
‫هيا، اجلسي
‫تناولي القليل مع والدك
‫أتيت للتحدث عن (جيم)
‫إنه بحاجة...
‫إلى الحب والعطف
‫إنه ليس بحاجة لدروس...
‫- في العنف منك ‫- أنا لا أوذيه أبداً
‫إنه بحاجة...
‫إلى أب
‫إنه بحاجة ‫إلى شخص يتطلع إليه
‫عليك إخباره ‫بأن لا يأتي إلى هنا مجدداً
‫لا
‫كلا، إنه بحاجة إلى رجل...
‫- ليعلّمه الانضباط وما شابه ‫- لن يتعلم ذلك منك
‫أنا من يدفع ثمن الملابس ‫التي ترتديها
‫وأنا من يدفع ثمن العقد ‫حول رقبتك
‫عملت في كل يوم من حياتي
‫وبذرت المال كله على المشروب ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي تريدين أن أقوله ‫للصبي، يا (ماري)؟
‫إنه ابنك
‫ابقَ بعيداً عنه فحسب
‫لا تشجعه
‫إن أخبرته بالابتعاد عن الملاكمة ‫فسيفعل ذلك
‫أرجوك، يا أبي
‫أنت، يا (بيلتشر)
‫يا له من زي جميل ‫ترتديه، يا (بيلتشر)
‫ذاهب إلى رصيف السفن، لا؟
‫انظر إليه، ذلك الضعيف
‫ما هذا يا (بيلتشر)؟
‫هل هو لخزانة أمك؟
‫نعلم جميعاً أنها محبوبة ‫بين البحارة
‫هيا، قل شيئاً
‫أتحداك
‫- رائحة فمك سيئة جداً ‫- اضربه، يا (آرتشي)
‫- أجل، يا صاحبي، تعال، الآن ‫- عجباً، انظر إليه
‫يعتقد أن بإمكانه القتال كجده
‫ليس جيداً حتى
‫انتهى أمرك، يا (بيلتشر)
‫كفى!
‫هيا، تحركوا
‫أو سأقوم بزيارة أب كل واحد منكم
‫قف بشكل مستقيم، يا غلام
‫العنف هو الموازنة بين مقدار الألم ‫الذي تتلقاه والألم الذي تصيب به عدوك
‫- أتعلم أمك أنك هنا؟ ‫- ليس هناك ما لا تعلمه
‫حين تصارع...
‫إحدى يداك تتبع الأخرى
‫فالرجل الذي يضرب بيديه كليهما
‫ويستمر بالضرب...
‫هو الذي سيفوز
‫البكاء...
‫لن يقوم بمساعدتك
‫في الحياة...
‫لا أحد يهتم بك
‫الطريقة الوحيدة لحماية نفسك
‫هي أن تقاتل ‫وأن تقاوم
‫أيمكنك تعليمي المزيد؟
‫أيمكنني تعليمك المزيد؟
‫حسناً، ربما بعد مشروب، لا؟
‫(ماري) ‫أريد بعض المال
‫عار عليك
‫اصمتي، يا ابنتي ‫أنت في بيت الرب
‫انظر لنفسك ‫أنت وصمة عار
‫لا تحملي ضغينة
‫زوجك...
‫لن يعود
‫لم تفعل شيئاً ‫سوى جلب العار لنا
‫أنت سليطة اللسان ‫أليس كذلك، (ماري)؟
‫كأمك تماماً
‫تبدين مثلها تماماً تحت هذا الضوء
‫ارحل، اتركنا فحسب
‫سأفعل
‫أيها الوغد الثمل
‫انظر، يد تتبع الأخرى
‫شكراً لك، يا ربي ‫على عطيّتك
‫إنه لي ‫وأنت تعلمين ذلك
‫ها نحن أولاء، يا عزيزي، هيا
‫"بعد 10 سنوات"
‫اضرب في المنتصف، يا (بليتشر)!
‫هناك العديد من الرجال ‫الذين يريدون أخذ مكانك
‫إن لم تستطع القيام بعملك
‫أهناك مشكلة، يا (جيم بيلتشر)؟
‫كلا، سيدي
‫- على الأقل، حصلنا على شيء ‫- أجل
‫لنذهب
‫فطائر الكاسترد الطازجة
‫- أنت! ‫- هو من فعلها!
‫- تحل ببعض الأخلاق! ‫- لا، لا!
‫- لم أكن أنا، بل هو ‫- تحلّ ببعض الأخلاق
‫وماذا عنك، يا سيدي؟ ‫أيمكنني إثارة اهتمامك... لا؟
‫- أتود الرقص؟ ‫- لا!
‫- هيا! ‫- لا!
‫ارقص!
‫توقف، توقف!
‫(جيم)
‫تعال هنا! تعال
‫اهجم عليه
‫(بوب بريتون) الملقب (بلاك بيرد) ‫غير المهزوم
‫يحقق انتصاراً آخر!
‫هيا!
‫أهناك منافس آخر يطالب بعرشه ‫فليتقدم رجاءً؟
‫سأعطي مالي كله...
‫لأي شخص ‫يصمد لجولة واحدة
‫مع (بوب بريتون) ‫الملقب (بلاك بيرد)
‫هذه كمية كبيرة من المال
‫أمسك
‫(جيم)، ما الذي تفعله؟
‫نحن بحاجة لهذا المال
‫هل تمزح؟ سيقتلك
‫ما اسمك، يا غلام؟
‫(جيم)
‫(جيم)؟
‫(جيم بيلتشر)
‫أنا مسبب المشاكل
‫واثق من أنك ستقدم عرضاً رائعاً
‫سيداتي وسادتي!
‫(جيم بيلتشر)!
‫ماسة غير مصقولة ‫لم أرَ مثلها قبلاً
‫أراهن على الشاب النحيل
‫بكم؟
‫سأقبل بذلك الرهان
‫أيها السيدان
‫كلّ منكما إلى زاويته ‫ابدآ!
‫- اهجم عليه ‫- اهجم عليه
‫توقف، يا (جيم)، سيقتلك
‫كلا، عد إلى هناك
‫جميل
‫هيا، (جيم)!
‫أجل! هيا، (جيم)
‫أين مالي؟
‫لمَ لا تأتي للعمل عندي؟
‫يمكنك الحصول ‫على هذا المبلغ كل أسبوع
‫لا نريد ذلك
‫ماسة غير مصقولة
‫أغلق الباب
‫(توم)!
‫- أغلق الباب بنفسك ‫- أغلقه فحسب
‫ماذا؟
‫- إن اكتشفت أنك سرقته... ‫- بحقك، يا أمي
‫حصلنا عليه بعدل وإنصاف
‫حسناً، لقد تأخرت
‫لا يمكنك المغادرة ‫عندما يتحداك أحد ما
‫لا تفعل ذلك في أماكن عامة دائماً
‫لا تريد أن تضر نفسك ‫بكونك متسرعاً
‫أرأيت نفسك مؤخراً؟
‫لست بحاجة لذلك
‫أستيقظ كل يوم في هذا الجسد
‫نفس الجسد، ونفس الآلام
‫لا أتذمر من ذلك
‫عليك معرفة مقامك في الحياة
‫المال يأتي ويذهب ‫والنساء أيضاً
‫أنت مَن يحدد أي نوع من الرجال ‫ستكون عليه
‫حين يُهمر التراب على قبرك ‫ويتعفّن جسدك...
‫كل ما تتركه خلفك، هو اسمك
‫هيا
‫أصبحت صحبتك ممتعة ‫حين بدأت تشرب الخمر
‫قال الحداد ‫إنني قد أجدك هنا
‫اسمي هو (ويليام وار)
‫يمكنك مناداتي بـ(بيل)
‫شاهدتك تلاكم في الغابة
‫حسناً، كان... ‫كان (بريتون) قوياً
‫لكنك سحقته بسهولة
‫كان متعباً ‫حالفني الحظ
‫لم تكن محظوظاً
‫كلا، لقد... هزمت مصارعاً أقوى ‫وأكثر خبرة منك
‫باستعمال عقلك فحسب ‫أجل
‫أتراها؟ أجل
‫تلك النوارس...
‫كل عام ‫تبني أعشاشها في الشقوق
‫وكل عام يدمرها البحر ‫أحياناً...
‫يأتي طائراً ذكياً ويبني عشه ‫بعد الجرف بقليل
‫ما زلت قليل الخبرة
‫ولكن مع بعض التوجيه ‫يمكنك أن تصبح مثلها
‫حسناً، إلا إذا تريد العمل ‫طيلة حياتك من أجل أجر زهيد
‫ومغطى بالقذارة ‫والسخام الأسود
‫أنا حداد وأنا مكتفٍ
‫إذاً، لماذا فعلت ما فعلته؟
‫إنه يسري في دمك ‫حسناً؟
‫والآن، تعال لرؤيتي
‫وستصبح الأول هنا
‫جدي؟
‫مرر لي تلك الزجاجة، يا فتى
‫ستكون مقاتلاً عظيماً
‫استمع لـ(بيل وار)
‫هل قام بتعليمك؟
‫بكل ما أوتي
‫لكنه لم يكن مستمعاً جيداً مثلك
‫- كيف انتهى بك الأمر هكذا؟ ‫- ولدنا وحيدين
‫ونموت وحيدين
‫لكنك لست وحيداً
‫أنا هنا
‫جميع الرجال وحيدون، يا (جيم)
‫الأمر عائد لك الآن... ‫أنت القائم على البيت
‫أنت المعيل الآن
‫لا تقلق بشأني
‫سأكون بخير
‫سأكون بخير، بخير
‫ارحم والدي واعطف على روحه
‫اغفر له ذنوبه...
‫وامنحنا رؤيته...
‫في الجنان الأبدية...
‫حيث سيدنا الرب
‫والآن، اسمعني ‫الموهبة تأتي بالفطرة
‫لكن توجيهها تحتاج لتعلمه
‫وهنا ستتعلم شحذ موهبتك ‫وضبطها
‫ولكن قبل أن ندخل
‫عليك معرفة ‫ما جلبك إلى هنا
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- إنه نسبك
‫جدك الأكبر كان (جيمس فيغ)
‫كما تعلم، الأب الروحي ‫للملاكمة التكتيكية
‫لديك أفضل الملاكمين ‫في عائلتك، يا فتى
‫والآن، (جاك)...
‫كان ضارباً شرساً ‫كان لديه فك كالصخرة
‫لكنه لم يتمرن
‫لم يكن منضبطاً
‫لكن الشيء الجيد ‫كان أن الجماهير أحبته جداً
‫كان شكله مقبولاً بالكاد
‫لحسن الحظ أنك تشبه أمك، أتعلم؟
‫ما دخل المظهر بالملاكمة؟
‫ستعرف قريباً
‫كان (جاك)... ‫يحب التعرض للضرب، أتعلم؟
‫كان يوقف اللكمة بوجهه ‫أحب ذلك كثيراً
‫ذلك ليس جيداً لمظهرك
‫وليس جيداً كذلك لجمجمتك
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال مثله
‫كان عجوزاً غاضباً، لكن...
‫كلا، ستكون بخير ‫ما دمت ستتعلم السيطرة على نفسك
‫حسناً؟
‫والآن، أرِني وقفتك ‫طريقة وقوفك
‫لمَ لا تقف على مقدمة قدميك؟
‫أحسنت، الآن ارفع يديك ‫جيد، استدر قليلاً
‫جميل
‫ها أنت، انظر في عيني
‫أترى، هناك شيء غريب
‫أترى يدي
‫أترى قدمي ‫لا تنظر للأسفل
‫أترى قدمي؟
‫أجل، كما ترى ‫العينان هي نافذة روح الرجل
‫يمكنك قراءته من خلالهما
‫ليستا مفيدتين بدون تفكير
‫لا يمكنك الاتكال على القوة فحسب
‫الملاكمة فن، إنها حرفة
‫الملاكمون مثل... كالكُتاب ‫يواجهون وحدهم
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- حسناً
‫حسناً، لا تحصل على كدمات كهذه ‫من مجرد العمل في المصنع، لا؟
‫واحد وثلاثون ملاكماً غير مهزوم
‫حتى أتى (ميندوزا)
‫- صارعت (دانيل ميندوزا)؟ ‫- أجل
‫(دانيل ميندوزا) بنفسه
‫حسناً، هذه قصة لوقت آخر
‫أين يدك؟
‫حسناً، ما أريدك أن تفعله...
‫هو الانخفاض والتحرك
‫- من دون يدي؟ ‫- أجل
‫- هذا غباء ‫- أجل
‫- إذاً، لمَ أفعل ذلك؟ ‫- لأنني أنا المسؤول
‫عليك تعلّم الملاكمة من دون يدين
‫لا يجب أن تواجه مشكلة ‫بتفادي لكمات
‫رجل عجوز مثلي، صحيح؟
‫والآن، تحرك، لا تتعرض للضرب
‫ها أنت، تفادى وتحرك
‫تحرك، تحرك
‫جميل
‫أحسنت، الكتفان ‫الكتفان
‫انتبه، تفاداها ‫لا تتعرض للضرب
‫جميل، جميل، جميل
‫- متى سنغادر؟ ‫- اكبح جماحك
‫الدعوات تُرسل دائماً ‫للملاكمين الجدد وغير المتمرسين
‫من أجل تحقيق فوز سهل
‫البطل قوي ولم يُهزم
‫- وهو ملاكم حقير ‫- لا آبه لذلك، أنا مستعد
‫- سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫- حسناً، إنه ليس مبتدئاً
‫إنه بطل
‫- كم المكافأة المالية؟ ‫- مئة
‫حسناً، اسمع ‫هكذا سيسير الأمر
‫سنتقاسمها نصف لكلٍ منا
‫أي نفقات إضافية ‫أنت من يدفعها، حسناً؟
‫- اتفقنا ‫- جيد
‫(جيم)، هل هذه ملابسك للملاكمة؟
‫بالتأكيد، لا، يا (جيلي)
‫هذا ما يرتدونه في (لندن) ‫أليس كذلك، (بيل)؟
‫أجل
‫- تبدو كالقبطان (كويرنوبس) ‫- إنها الموضة
‫- أليس كذلك؟ ‫- إن كنت فرنسياً
‫إنها مضيعة للقماش ‫لو أردت رأيي
‫- أرِه الورقة ‫- أجل
‫تجعلك تبدو كسيد محترم
‫(جيم)، انظر إلى هذه
‫لا يبدو مثلك أبداً
‫أجل، من الصعب رسم ‫هذا الجمال المذهل
‫"الشاب (جيم بيلتشر)"
‫"غير المنهزم"
‫"يقاتل من أجل بطولة (إنكلترا)"
‫- (بيل) ‫- (ماري)
‫حسناً
‫بسرعة
‫سأراك في الخارج، يا (جيم)
‫لا تعلم ما تفعله
‫سينتهي بك الأمر في الحضيض ‫كجدك تماماً من دون أي شيء
‫لست مثله، يا أمي ‫ولن أكون كذلك
‫- الطريق الملعون ذاته ‫- الأمر مختلف
‫ستتحسن أحوالنا ‫أعدكِ
‫لا تعرف العالم، يا (جيم)
‫الملاكمة رياضة المراهنين
‫وأمثالنا يخسرون دائماً
‫هذا ليس صحيحاً يا أمي ‫أنت مخطئة
‫"(لندن)، عام 1800"
‫حسناً، يا سكان (لندن) ‫اجلسوا، اجلسوا
‫والآن، المتحدي من الريف الغربي
‫سيقاتل (جيم بيلتشر) ‫البطل الإيرلندي العظيم
‫(ستونمايسون)!
‫سيداتي
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫تنفس بثبات وعمق
‫تنفس
‫تأكد من أنك ترسم ‫كل شيء، سيد (إيغون)
‫لديه لكمة باليد اليسرى خطيرة
‫لذا، أريدك أن تتحرك لليمين
‫أريدك أن تفكر
‫هنا يتم الفوز بالنزال
‫أعطني منديلك
‫- حسناً؟ ‫- هل هذا هو؟
‫أجل
‫سادتي وسيداتي
‫لقد حان الوقت
‫هل أنتم مستعدون للحدث الرئيسي؟
‫تعلمان القوانين
‫ممنوع لكمة الأرنب والعض وفقع العين
‫أي أدوات، كانت كبيرة أم صغيرة ‫ستتسبب باستبعادك
‫ولن تحصل على أي مال
‫إن سقط أحدكما أرضاً
‫فلديه ثلاثين ثانية ليقف من جديد
‫لدينا جمهور متعطش اليوم
‫دعونا نمنحهم عرضاً ‫للملاكمة في أفضل حالاتها
‫وليس مجرد نزال تافه ‫إلى زاويتيكما!
‫ابدآ!
‫تحرك
‫لا، لا، لا
‫ابتعدوا عن الحلبة!
‫مهلًا، انتهى الوقت!
‫ما الذي أخبرتك به؟ ‫ممنوع لكمة الأرنب!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنه سريع
‫سيطرحك على الأرض ‫إن لم تتحرك
‫أترى هذين؟ ‫إنهما درعك
‫حسناً؟ لا تدع شيئاً يشتتك
‫هذا الجمهور هنا، ليس من أجلك ‫تذكر ذلك
‫والآن، أبقِ رأسك منخفضاً ‫حسناً؟
‫اذهب ‫اطرح هذا الغبي أرضاً
‫ابدآ!
‫انتهى الوقت!
‫بئساً لك، أيها القوي
‫أيها الحكم
‫إنهما ملاكمان، يا رجل
‫دعهما يتقاتلان!
‫هذا أفضل
‫حين يتحضّر لضربك ‫تحرك قليلاً، حسناً؟
‫دعه يُتعب نفسه
‫والآن، جد لك طريقاً ‫أثناء عدم تركيزه
‫الجولة الثالثة!
‫اضربه بقوة
‫ابدآ!
‫تحرك ولا تقف
‫أجل، انتهى أمره
‫الفائز، من (بريستول) ‫الشاب (جيم بيلتشر)
‫نعم!
‫أحسنت
‫سيحتل هذا الخبر الصفحة الأولى ‫في جرائد البلد بأكمله
‫أجل!
‫عرض رائع للملاكمة
‫شكراً لك، سيدي ‫ولدعوتنا إلى...
‫- بيتك الجميل ‫- أجل
‫بطل (إنكلترا) ‫مرحب به دائماً في عقار (آشفورد)
‫- كل ما تريده سيقدمه خدمي لك ‫- سيدي
‫- ما الذي سنفعله؟ ‫- حسناً...
‫أتسمع ذلك، (بيل)؟ ‫أيّاً ما نريده
‫أجل، بلا ذوق
‫- هل هذا لنا؟ ‫- شكراً
‫أيها السيدان، سيشرفني ‫إن انضممتما إليّ لتناول مشروب
‫نخبكما
‫- هل... هل الشراب ساخن؟ ‫- فكرة رائعة
‫لكن، للأسف، لا
‫أعني، ما كل هذا؟
‫- هل هي خدعة بصرية؟ ‫- لا توجد خدعة
‫شيء خاص من الدجال ‫في (فرنسا)
‫يدعونه (شمبانيا) ‫شمبانيا
‫- أتود تذوقه؟ ‫- أجل
‫لا أعتقد أننا تعرفنا على بعضنا ‫أنا اللورد (رشوورث)
‫سعدت بمقابلتك
‫تفضلا
‫سنكون ثملين كالأباطرة ‫بعد احتساء بضع الكؤوس منها
‫أجل
‫- طموح، من فلاح بسيط ‫- تفضل
‫لا توجد عقوبة ‫أشد وطأة من الفقر
‫كان عرضك اليوم مبهراً ‫وكلفني الكثير
‫لقد أظهرت دقة ‫في المعصم والكتف
‫كيف استطعت تحقيق ذلك؟
‫تتجول مع البطل، يا (روشوورث) ‫أنت سريع
‫كما تعلم لدي ولع بالفائزين ‫وبالأخص، حين يظهرون من العدم
‫ليست (بريستول) مكاناً مجهولاً
‫تبعد أربعة آلاف و45 ميلاً بحرياً
‫عن قصب السكر ‫في (جامايكا)، في الواقع
‫يعتبر (رشوورث) الملاكمين
‫بقرةً حلوباً تدرّ المال بكثرة ‫ولا قيمة لهم عنده غير ذلك
‫أعتقد بكل بساطة أنه ‫حين يفوز رجل، يخسر آخر
‫الإثارة هي حين تكون ‫إلى جانب المنتصر
‫- ألا توافقني، (جيم)؟ ‫- أجل
‫من أنا لأعارض ‫البطل الجديد لـ(إنكلترا)
‫الملاكمة موجودة ‫منذ الإغريق القدماء
‫حين كانت رياضة ‫من الجمال الطبيعي أو فناً
‫ويمكن أن تكون كذلك مجدداً
‫كل مخلوقات اللّه لديها ‫ما تُدافع به عن نفسها
‫إذاً، لمَ لا نحولهم ‫لأداة تجلب العائد المادي؟
‫لكن كل ملاكم ‫عليه أن يكون ذكياً...
‫كي يستطيع تحويلها ‫إلى رياضة لائقة
‫وأنت محق جداً ‫لورد (آشفورد)
‫- يجب النظر لها كفن ‫- أنا متفق مع كل ما تقوله
‫سأساعدك بالتحضير ‫لقتالك التالي، يا (جيم)
‫لا يوجد باب في هذه المدينة ‫مُغلق في وجه لورد
‫حسناً، هذا كرم كبير منك ‫يا سيدي
‫لكننا لا نحتاج ذلك ‫في الوقت الحالي
‫حين تلوح فرصة ‫على المرء اغتنامها
‫بالحديث عن الفرص...
‫سيدي، اعذراني
‫يا له من محظوظ متعجرف
‫قدّم أطيب تمنياتي ‫لزوجتك الحبيبة
‫- وكل التوفيق لك، سيدة (آبيغيل) ‫- شكراً
‫سيد (بيلتشر)
‫- تفضل ‫- أجل
‫إذاً...
‫هل هذا لقاءك الأول ‫مع الطبقة العليا؟
‫إنه كذلك
‫حسناً، كانت الحفلة للإيرلندي ‫لكن...
‫لا أعتقد أنه في مزاج للاحتفال
‫- هل... هل شاهدت المباراة؟ ‫- أجل، بكل تأكيد
‫هل غير مسموح للسيدات ‫في أحداث كهذه؟
‫أجل، بالتأكيد، أعني...
‫عادة، أرى نوعاً مختلفاً ‫من النساء في المباريات
‫أعني... حسناً...
‫هل أربكتك يا (جيم)؟
‫- كلا ‫- جيد
‫ستتفاجأ بعدد النساء ‫اللواتي يستمتعن بالقتال
‫ستجد العديد من النساء ‫في الجمهور
‫عليك ملاحظة ذلك فحسب
‫دمى البطل الجديد وصلت
‫تفضلوا يا صبيان ‫استمتعوا
‫هذا مبلغ آخر من (جيم)
‫"حانة (جولي بروير)، لندن"
‫"عند الطلب، مصرف (لندن) ‫في تاريخ..."
‫- أنيق ‫- نعم
‫ما الذي تشربه، (جيم)؟ ‫أعطني القليل
‫أيها البطل
‫ابدآ!
‫أجل!
‫أجل
‫مهلاً!
‫أحسنت! أحسنت!
‫نريد المزيد من ذلك، رائع!
‫كانت هذه طريقة مختلفة، لا؟
‫عمل رائع
‫أحسنت، أحسنت
‫سيد (وار)
‫إذاً، سيد (إيغان)
‫- هل سيُحمس هذا العرض قُرّائك؟ ‫- بالتأكيد، يا سيدي
‫خبز طازج!
‫تعالوا واشتروا الخبز الطازج
‫- هيا، اصعد، ها أنت ذا ‫- هناك اثنان لك، عزيزتي
‫ها هما ‫إنها والدة (جيم)
‫هل هناك من يريد الخبز الطازج؟ ‫هيا، خبز طازج
‫لا بد من أنك فخورة ‫بابنك، يا (ماري)؟
‫(جيم بيلتشر) ‫بطل (إنكلترا)
‫هزم (آندرو غامبل) شرّ هزيمة
‫أجل، أنت محق
‫- بطل (إنكلترا)؟ ‫- تفضلي، أمي
‫ما الذي يؤخرك؟
‫- أحاول الاعتياد عليها فحسب ‫- إنها بسيطة جداً
‫أنت تراهن ‫على أفضل خمس بطاقات لديك
‫ما فائدة اختراع لعبة ‫فقط ليتم حظرها بعد سنوات قليلة؟
‫ما الذي توقعته؟
‫هذه (فرنسا) ‫كل ما يفعلونه رجعياً
‫- من تقترح أن يكون خصمك التالي؟ ‫- هذا يعتمد على من تبقى
‫لقد نشّطت الملاكمة حياة (إنكلترا)
‫حياة لن تجدها ‫في (ويليام وردزورث)
‫توفر الملاكمة سلماً ‫يصبح من خلالها الفقير أميراً
‫أتفق، لكن لا يجب استبعاد ‫قراءة الشعر كمسعى جدير
‫أعترف أن لديّ ميلاً كبيراً ‫للسيد (وردزورث)
‫وكذلك المتأنقون
‫قريباً، سيكون هناك ترتيب ‫وفئات للوزن
‫سيتعين على الرجال ‫أن يستحقوا الوصول لكل درجة
‫قبل أن يتحدوا أحداً
‫أجل، القتال لن يتغير ‫يا (إيغان)
‫دعونا لا نزعج أنفسنا ‫بالجوانب التقنية
‫وبعد قول ذلك
‫اعتقدت أنك لا تزال ‫تريد الاعتياد على الأمر
‫بئساً!
‫أنا منسحب
‫هل نزيد الرهان ‫قبل الجولة الأخيرة؟
‫لا يستحق الأمر ذلك ‫إنه يراهن كأنه الملك
‫الفوز والهزيمة يترادفان
‫أراهن بكل شيء، سيدي
‫سأفعل المثل
‫من النادر أن يخسر الملوك
‫لكن الآص يتغلب على الملك ‫أحسنت
‫جيد جداً، جيد جداً
‫اسكب لي المزيد، رجاءً ‫يا (جيري)
‫نيافتك، أيمكنني... ‫التحدث معك على انفراد؟ رجاءً
‫قل ما تريد
‫حسناً، يا سيدي ‫اعذرني
‫ولكن حدك الائتماني مرتفع إلى حد ما ‫وتجاوز الحد الأقصى
‫- أتحاول إحراجي؟ ‫- كلا، على الإطلاق، فقط...
‫حثالة حقير
‫يمكنني حرق هذا المكان الليلة ‫ولن يعترض أحد!
‫توقف، (رشوورث)
‫لم أقصد الإساءة إليك ‫يا سيدي، أقسم
‫عار عليك، سيدي
‫هذا ليس السلوك المناسب ‫لضابط في البحرية البريطانية
‫سواءً كنت متقاعداً أم لا
‫"حانة (جولي بروير)، (لندن)"
‫هذه لي
‫لا بد من أن رؤيتك ‫أماكن جديدة مشوقة
‫أجل، إنها كذلك
‫(توم) و(جيلي) يسألان عنك كثيراً
‫في كل مكان أذهب إليه هذه الأيام ‫يسألني أحد عنك
‫إنني أفتقدهم
‫أنا أفتقدك كذلك
‫يمكنك العودة للمنزل متى ما أردت ‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫أجل، أعرف
‫ما الذي فاتني؟
‫أهناك أحد عليّ مراقبته؟
‫حسناً، هناك دائماً ‫مَن عليك مراقبته
‫طالما أستمر بالفوز ‫ماذا يهم غير ذلك؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫إن كنت بطلاً أم لا، عليك الحضور ‫إلى التمرين في الوقت المحدد
‫أنا البطل
‫أليس هذا كافياً لك؟
‫حسناً، سيكون عليك الاختيار
‫إما أن تتدرب كالبطل
‫أو تستعد لتكون الخاسر
‫هذه المرة الأولى ‫التي تصفني فيها بالخاسر، (بيل)
‫مرحباً بك في (فايفز)
‫إذاً، ما المناسبة؟
‫للاحتفال بفاحشي الثراء ‫إثباتاً لمكانتهم
‫- فهمت ‫- الطبقية موجودة في كل مكان
‫إنها المسار الطبيعي للحياة
‫- هل هذه وجهة نظرك، سيدي؟ ‫- ليست وجهة نظر، بل حقيقة
‫ما عليك سوى إلقاء نظرة ‫إلى مملكة الحيوان
‫هل قاتلت كنغراً من قبل؟
‫- كلا ‫- بإمكانها أن تكون حيوانات عنيفة
‫تقاتلت مع إحداها ‫حاول الحيوان ضربي، حسناً؟
‫- أتعلم ما أحبه في الملاكمة؟ ‫- ماذا؟
‫هي الرياضة الوحيدة ‫التي يجني فيها الرجل المال
‫لقاء فعله لشيء كان ليُزجّ به ‫في السجن خارجها
‫تفضلا يا سيدان
‫لم أفكر بالأمر هكذا من قبل
‫يمكننا تحقيق أشياء أعظم ‫من التي وصلنا لها
‫حاذر، حاذر!
‫يمكنني رؤية أن بطل (إنكلترا)
‫يأخذ أنشطته الترفيهية ‫على محمل الجد
‫هل بإمكاني تقديم الطموح الجديد ‫في الملاكمة، (هنري بيرس)
‫(جيم بيلتشر)
‫أنا من أشد معجبيك
‫- سررت بلقائك، أيها البطل ‫- وأنا كذلك
‫هل نكمل المرح في الحلبة؟
‫سيداتي وسادتي وإياي
‫معاليك، تحدى بطل (إنكلترا) ‫في مباراة كرة يد
‫اجتمعوا ‫وضعوا رهاناتكم، حسناً؟
‫من بعدك
‫عيني!
‫(جيم)، لا تبالغ بالأمر
‫(جيم)؟
‫(جيم)
‫ربما عليك العودة للمنزل ‫ورؤية عائلتك
‫- سيفيدك ذلك ‫- أنا بخير
‫- فقط حضّر للنزال القادم ‫- لا يمكنك الرؤية، لا؟
‫يمكنني الرؤية جيداً
‫أنت تعلم ما أعنيه
‫أنا أعلم من أنا ‫أنا (جيم بيلتشر)
‫أنا بطل (إنكلترا)
‫احترم ذلك
‫غيابك في الأسابيع الماضية ‫جعل الناس يتحدثون
‫- أنا مستعد للنزال القادم ‫- أنا أقدر تفاؤلك، (جيم)
‫علينا أن نقوم بالأمور بروية
‫كما قلت، اجلب لي متحدياً ‫وسأدافع أنا عن لقبي
‫أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك
‫مع ذلك لديّ مسؤولية ‫بإعطاء الناس ما يريدونه
‫الناس يريدونني ‫وليس المتحدي
‫لا تكن بسيطاً يا (جيم)
‫نحن نتحدث عن العرض الرائع ‫لشجاعة الإنسان
‫وهذا يعني ترتيبه أولاً
‫تأتي الحشود التي تدفع ‫لرؤيتي ألاكم
‫ليس لرؤيتك تلاكم فقط ‫بل لرؤيتك تتغلب على المحنة
‫نحن نقصّ عليهم قصة، أترى؟
‫لا بد من الشقاء قبل الفوز
‫عانيت لأصبح بطل (إنكلترا)!
‫- ألا يكفي ذلك؟ ‫- أجل
‫لم تصل قصتك إلى خاتمتها ‫يا (جيم)
‫يريد الناس أن يروا الفصل الأخير
‫لن تُسيطر عليّ
‫ولن تُسيطر على الناس
‫من دون الناس، يا (جيم) ‫لا قيمة لكلينا
‫لا تقلق، لا أسعى خلف مالك
‫مباشرة من الأمريكيتين
‫أفضل من القذارة ‫التي يشربونها هنا
‫أمي؟
‫يا للهول، (بيل) كان محقاً ‫لا يمكنك البقاء هنا
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ماذا حصل لعينك؟
‫لا شيء
‫- ستعود إلى المنزل معي ‫- كلا، لن أذهب لأي مكان
‫لا تتجرأ!
‫عار عليك!
‫اتركيني وشأني!
‫غادري!
‫ها هو ذا
‫احترس
‫أتعتقد أننا نسعى ‫خلف مالك، يا (بيلتشر)؟
‫أصبح (جيم بيلتشر) العظيم ‫جباناً يرتعد
‫ومهراً أعور
‫هل أنت بخير، يا صاحبي؟
‫ماذا؟
‫أمور غريبة تحدث ‫لعقل الرجل هنا
‫لا تدع الظلمة تخدعك
‫أمهاتنا وهبتنا الحياة ‫بعد الظلمة
‫بعد تسعة أشهر من الظلمة ‫إلى النور
‫سأحبك دائماً
‫كل ليلة، بالقبلات
‫هذا كل ما ستحصل عليه ‫لذا اقتصد في أكلها
‫"بطل (إنكلترا) الجديد"
‫"الوحيد (هنري بيرس) ‫الملقب (غايم تشيكن)"
‫"يتمتع بشهرته الجديدة وثروته"
‫"تحت رعاية اللورد (روشوورث)"
‫"الذي يشاركه السرّاء والضرّاء"
‫"هذا ما قاله (بيرس إيغان) بنفسه"
‫"الكاتب الرياضي الفريد من نوعه"
‫في الحياة ‫لا أحد يهتم لأمرك
‫أرى أن الظلمة لم تعد تخيفك
‫الخوف بإمكانه تغيير ‫أكثر المخلوقات عناداً
‫لا... ‫لا معنى لما تقوله، يا عجوز
‫أيها الشاب، أيمكنك القدوم...
‫الاقتراب إلى هنا للحظة ‫أجل، لحظة فحسب
‫كلا، انظر في المرآة
‫انظر في عينيك
‫انظر لما يحدق بك
‫إنه أنا
‫كلا، قلت "ما يحدق" ‫وليس "من"
‫أجل، ها هو
‫كره الذات يحدق فيك
‫هذّب نفسك ‫في تفاهات الحياة أولاً
‫وعندها كل الأمور الأهم ‫ستتبع ذلك
‫والقدير وحده من يقرر ‫السراء والضراء في هذا العالم
‫لكن الإنسان يسيطر على تفكيره
‫تُعد نفسك لأي عاصفة ‫يجلبها القدر
‫والتي من شأنها أن تطيح بك
‫اللوم الوحيد الذي ينبغي
‫أن يُثقل كاهلك، أيها الشاب ‫هو إهمال الذات
‫والآن، عليك انتهاز... ‫انتهاز سيادة عقلك
‫هل هناك من ينتظرك ‫عند خروجك؟
‫عائلتي
‫لكنهم لا ينتظرونني
‫- من ينتظرك؟ ‫- لا أحد على وجه التحديد
‫الموت فقط
‫انتهت مدتك، يا (بيلتشر)
‫(والتر)
‫- أين... أين (والتر)؟ ‫- العجوز؟
‫عانى بما فيه الكفاية
‫هيا! أسرع!
‫أجل، (والتر)
‫ماذا حدث له؟
‫ستكون بخير
‫لنبدأ الأكل
‫لقد أصبحت البطل المشهور هنا
‫لكني لست متأكداً ‫أنني أشعر بأنني بطل
‫- لماذا تأخرت لتعود؟ ‫- لا أعلم
‫حسناً، ما كانت حياتنا ‫لتكون هكذا من دونك
‫كما تعلم، لا طعام لائق ‫ملابس جديدة
‫- حتى حذاء جديد ‫- أنا سعيدة لأنك عدت
‫نحن سعداء جميعنا
‫هل أستطيع رؤية عينك؟
‫حسناً، يا (جيلي) ‫لا تكوني سخيفة
‫لا بأس، بإمكانها رؤيتها
‫ما زالت عيني الأخرى بخير
‫هل صحيح أن السيدات في (لندن) ‫يرتدين فستاناً مختلفاً كل يوم؟
‫أجل، على الأغلب
‫(لندن) ساحة معرض كبيرة
‫يمكنك الاستمتاع بكونك هناك
‫ولكن الإكثار قد يؤذيك
‫أود الذهاب إلى هناك
‫ما هذا؟
‫إنه الهليون
‫هذا ما يأكلونه في (لندن)
‫اغسل يديك...
‫في مياه مالحة بعد كل نزال ‫بهذه الطريقة تبقيهما بحالة جيدة
‫العودة إلى المنزل جميلة
‫"يا ربي، أهب لك حياتي"
‫"أنا أثق بك"
‫"أرني طريق الصواب، يا ربي"
‫"أشر إلى الطريق الذي عليّ سلكه"
‫"لا تذكر آثام شبابي الكثيرة"
‫"تذكرني..."
‫"في ضياء حبك الأبدي"
‫"يا ربي"
‫مرحباً
‫- أنت سعيد ‫- أجل
‫لأني رأيت (بيل) للتو
‫حقاً؟ كيف حاله؟
‫يريد العجوز منحك فرصة أخرى
‫ألم يستطع إخباري ذلك بنفسه؟
‫بحقك، يا (جيم) ‫هذا جيد
‫عليك... عليك فقط الذهاب ‫إلى حظيرته في الصباح
‫حسناً؟ من دون أعذار
‫إنه يثق بك، (جيم) ‫كلنا كذلك
‫سأراك في الصباح، حسناً؟ ‫ولا تتأخر
‫اقلب قفازك
‫ها أنت ‫اعتد على هذا بسرعة
‫تغيرت الأمور كلها ‫منذ آخر مرة كنت فيها على الحلبة
‫عليك تعلم الكثير
‫كيف يُشعرك ذلك؟
‫كلا، أنت... اسمع...
‫أنت... بطيء للغاية ‫وأنت ضعيف جداً!
‫وليس لدينا متسع من الوقت ‫لتزل أقدامنا مجدداً
‫إن (هنري بيرس) شرس
‫وسيطيح بك
‫عليك بذل جهد أكبر ‫مما بذلته في حياتك كلها!
‫اعمل!
‫ليس هذا جيداً
‫ادفع بنفسك ‫هيا، تحرك
‫فرصة واحدة
‫أنت تركض كوالدتي
‫لكن عليك أن تسأل نفسك ‫هل تريد هذا فعلاً؟
‫هل تريد؟ ‫أين جهدك؟
‫رائع! عليك أن تعمل ‫اعمل، اعمل
‫حسناً، تحرك ‫على أصابعك فقط
‫هذا هو المطلوب
‫أريدك أن تدخل إلى هناك
‫أترى ذلك المرج؟
‫ادخل إلى هناك ‫اخلع حذاءك
‫سيسعى (هنري بيرس) خلفك ‫سيأتي باحثاً عنك
‫ولست قوياً البتة ‫كما كنت سابقاً
‫هيا، (جيم) ‫كنا هنا اليوم بطوله!
‫- ما أنت؟ ‫- بطل (إنكلترا)
‫والآن، اضربه بقوة ‫اجعله يتألم
‫اضرب!
‫(هنري بيرس)، أعلى
‫ادخل
‫ابقَ على أصابعك
‫ما فائدة الوحل، (بيل)؟
‫إنه لتقوية قدميه
‫تبدو قوياً
‫كلا، ليس بعد
‫ليس المطلوب أن تعلق ‫عليك التحرك
‫هيا، تحرك
‫(جيم)، يمكننا العودة غداً
‫عليك تسديد ضربة خلالها
‫تحرك!
‫اضرب، اضرب، اضرب!
‫ادفع بكتفك
‫اضرب! اضرب!
‫الآن، حاول إمساك ‫إحدى الذبابات الزرقاء
‫أي واحدة؟
‫إنها زرقاء
‫ادفع، ادفع، ادفع!
‫جميل
‫أتعلم ما أسمي هذا السمك؟
‫أطلق عليها المصريون اسم ‫(رعد النيل)
‫هيا، (جيم) ‫إن استطعت تحمل هذه
‫لن يستطيع (بيرس) إيذاءك أبداً
‫بطل (إنكلترا) ‫بطل (إنكلترا)
‫راهن به كله على (بيرس)
‫"قتال القرن"
‫اليوم الذي انتظرناه قد حل أخيراً
‫البطل (جيم بيلتشر)
‫حفيد العظيم (جاك سلاك) بنفسه
‫سيتنازل مع (هنري بيرس) ‫الملقب (غايم تشيكن)
‫في نزال ملحمي ‫من أجل بطولة (المملكة المتحدة)
‫يمثل هذا اليوم تطور هذه الرياضة
‫وسيتم التحدث عنه لأجيال قادمة
‫السادس والعشرين من يونيو
‫بطولة الملاكمة الاحترافية ‫في (فيكتوريا)
‫لإثبات أن الشباب ‫بإمكانه التفوق على الكبار
‫البطل يرقص في الحلبة...
‫مع ذلك، هذا سيكون أفضل
‫سيصبح موضوع الحديث ‫في البلد بأكمله
‫- أولاً... ‫- حرك يديك
‫(جيمس فيغ) العظيم
‫ومن ثم حفيده ‫جدك (جاك سلاك)
‫والآن يستعد المؤرخون ‫لكتابة اسمك
‫- في سجلات التاريخ! ‫- ها أنت ذا، أيها الشاب
‫سيكون غداً يوماً تاريخياً للرياضة ‫ولك كذلك، يا (جيم)
‫إنه المحفز لموجة جديدة ‫من الملاكمة العلمية الذكية
‫حافظ على معنوياتك عالية
‫أنت تستحق الفوز، يا بطل!
‫بئساً!
‫ما الذي تريده يا (رشوورث)؟
‫أنا اللورد (رشوورث) ‫أم أنك نسيت؟
‫حسناً، لا يوجد أي لورد هنا
‫نحن هنا فحسب ‫لنتمنى الحظ الأوفر للمنافس
‫كما يفعل أي نبيل ‫في هذه الأيام
‫لا نريد الحظ
‫ما هو شعورك بمعرفة ما كان لك ‫أصبح لي الآن؟
‫لن يدوم ذلك
‫عذرك التافه ‫لن يسهل عليك الأمور غداً
‫نحن متشابهان، كلانا ‫يمكنني رؤية ذلك
‫الفرق الوحيد هو أنا من سيغادر ‫مع كيس مال ثقيل
‫سنرى ذلك
‫(جيم)
‫اعتن بتلك العين الثمينة
‫حسناً، لنعد للتدريب ‫ماذا عن التحرك؟
‫"حين يُهال التراب على قبرك ‫ويتعفن جسدك"
‫"كل ما تتركه خلفك هو اسمك"
‫"بطولة (إنكلترا)"
‫"(هنري بيرس) ضد (جيم بيلتشر)"
‫- حظاً سعيداً، (جيم) ‫- احذر
‫تعلم أنني لا أستطيع ‫رؤيتك تقاتل
‫لكنني أعلم أنك ستفوز
‫(جيم بيلتشر)!
‫تعال هنا
‫اضبط سرعتك، واحمِ عينك
‫احشره
‫لا تجعلها تصبح مباراة بطيئة ‫كن ذكياً
‫لديك مساحة أكبر هناك
‫لذا اجعل منها نقطة قوتك ‫وتحرك
‫قم بإنهائه كما اتفقنا
‫وأعطهم عرضاً جيداً
‫أتريد هذا؟
‫- أتريد هذا؟ ‫- أجل
‫اذهب
‫أيها السيدان ‫تعرفان القوانين الجديدة
‫القفازات لحمايتكما
‫وسيبقيان مكانهما طوال الوقت
‫إن طُرح أحدكما أرضاً ‫لديه عشرة ثوان للوقوف
‫هل تقبلان؟ جيد
‫تلامسا بالقفازات ‫ولنحظَ بمنازلة جيدة
‫(هنري بيرس)!
‫انتظر
‫مباراتك الحقيقية ‫هي أن تحطم ثقته
‫الجولة الأولى!
‫"الجولة الأولى"
‫ابدآ!
‫أحسنت
‫استخدم الحلبة لصالحك
‫- أحسنت ‫- هيا، (جيم)!
‫(جيم)، انسحب، انسحب
‫احتمِ، ارفع يديك
‫احتمِ
‫انتهى الوقت!
‫عجباً، عجباً، عجباً!
‫تعال، هيا
‫يا ولد، إنه يستهدف العين
‫لا تترك حراسة عينك
‫أره من أنت
‫حسناً، هذه... هذه دروعك
‫- استعملهما ‫- أجل
‫استعملهما
‫"الجولة الثانية"
‫ارفعهما
‫هيا، (جيم)!
‫اضربه
‫انتهى الوقت!
‫حسناً! (بيرس) ‫اذهب إلى زاويتك
‫هيا
‫هيا، هيا، اجلس
‫هيا، هيا
‫تابع باستعمال اللكمة الخطافية
‫استهدف العين
‫حسناً
‫- هيا، ركز! حسناً؟ ‫- أجل
‫انتبه له
‫أحسنت، ابقَ بعيداً عن الزاوية
‫الجولة الثالثة!
‫تحرك، اضربه
‫ابتعد!
‫بئساً!
‫حاذر!
‫هيا، (جيم)!
‫حسناً، حسناً ‫يكفي ذلك، (بيرس)
‫في الجولة المقبلة
‫عد لزاويتك
‫كيف أبدو؟
‫تبدو كـ(هنري) الجميل
‫حسناً، هذا سيزيل الورم
‫لا تلعب بالنار مع هذا الرجل
‫استخدم عقلك
‫لا تدعه يحاصرك في زاوية ‫هاجمه
‫من الجميل رؤيتك تضرب
‫حين تضرب من دون توثق
‫اضرب، ثم اضرب، ثم اضرب ‫حسناً؟
‫هيا
‫- "الجولة الرابعة" ‫- الجولة الرابعة!
‫انتبه!
‫انهض!
‫انهض يا رجل!
‫انهض!
‫أحسنت، (هنري)!
‫أجل
‫هيا
‫انتهى الوقت!
‫جميل، جميل
‫جميل، أنت تلاكم
‫أنت تستعمل عقلك
‫أوقف ضربته
‫استعمل عقلك
‫عليك الفوز عليه، حسناً ‫عليك القضاء عليه، يا ولد
‫عليك الاستمرار بالتحرك
‫لا تدعه يحاصرك
‫هيا، يا غلام، اذهب
‫هيا، (هنري)!
‫"الجولة الخامسة"
‫هيا، (هنري)!
‫أجل! أجل!
‫أجل!
‫أحسنت!
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫واربعة، خمسة، وانتهى الوقت
‫حسناً، لا بأس
‫أجل!
‫أحسنت، يا (هنري)، أحسنت!
‫- أحسنت ‫- انتهى الأمر!
‫- يا إلهي ‫- بئساً
‫إنه يتدلى من العظم
‫حسناً إذاً، لا تتحرك
‫أحسنت ‫أنت مقاتل بحق الآن
‫حسناً تنفس، هيا
‫تنفس، تنفس، تنفس
‫هل سمعتني، (جيم)؟
‫أجل، أجل
‫عليك أن تركز
‫هذه جولات البطولة، حسناً؟
‫عليك أن تتفوق عليه
‫الأمر يتعلق بمن يريد ذلك أكثر ‫هو أم أنت؟
‫لن تستسلم ‫عليك التحمل
‫أجل، اشرب بعض الماء
‫أرني، أجل ‫أنت بخير
‫هيا، بني
‫"الجولة السادسة"
‫"الجولة السابعة"
‫"الجولة الثامنة"
‫نل منه!
‫"الجولة التاسعة"
‫"الجولة العاشرة"
‫أحسنت!
‫"الجولة الحادية عشر"
‫"الجولة الثانية عشر"
‫أحسنت، (هنري)!
‫"الجولة الثالثة عشر"
‫"الجولة الرابعة عشر"
‫"الجولة الخامسة عشر"
‫كفى، انظر إليّ
‫كم إصبعاً أرفع الآن؟
‫أربعة
‫لا أعلم كم تستطيع التحمل ‫أكثر، يا بني
‫- عينك الأخرى انتهى أمرها ‫- أنا بخير
‫لا، أنت أعمى كخفاش
‫- سأوقف النزال ‫- لا، لا، لا، أرجوك
‫أرجوك، يا (بيل)، أرجوك
‫- افتحها فحسب ‫- لا أستطيع
‫افتحها، فحسب ‫هيا، أرجوك
‫- لا يمكنني ذلك ‫- هيا، افتحها فحسب
‫أرجوك، افتحها!
‫أرجوك، افعل ذلك (بيل) ‫افعل ذلك، أرجوك، (بيل)
‫هيا، هيا
‫صه
‫بئساً!
‫حسناً، لا بأس
‫حسناً، تنفس بعمق
‫تنفس، هذا المطلوب
‫بهدوء وثبات
‫انتهى الأمر، حسناً
‫أحسنت
‫اشرب الماء
‫سواءً فزت أو خسرت... ‫فأنا فخورة بك
‫استفق! استفق!
‫اسمع، اسمع
‫من الجيد أن أمك هنا
‫لكن عليك التركيز ‫على النزال
‫أجل
‫لن يستسلم
‫لا تدعه يصيبك إصابة مباشرة
‫إن نزفت مجدداً ‫ستموت
‫عليك فتح عينه بأكملها ‫اجعله ينزف
‫أعلم أنك متعب، وهو أيضاً
‫ألق نظرة
‫سأفوز بعدل وإنصاف ‫أو لن أقاتل أبداً
‫إن لم تُنه أمره ‫في هذه الجولة، أيها البائس
‫سأخسر ثروة ‫وأقسم إنك ستخسر أيضاً
‫ما الذي يحدث؟
‫لن يغش، يا (بيل) ‫أو أياً كان ما يدعيه
‫تحياتي، سيد (بيرس)
‫أنت تشرّف رياضة الملاكمة
‫كلاكما يشرّفها
‫أرني
‫لا أشعر بيدي
‫- إنها مكسورة، يا بني ‫- حسناً
‫- حسناً
‫استمع لي
‫سأعطيك جولة أخرى ‫ومن ثم سأوقف النزال
‫هل تفهم؟
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل
‫حسناً، حسناً
‫ولد مطيع
‫أجل
‫سيداتي وسادتي
‫ستكون هذه الجولة الأخيرة للنزال
‫- الجولة الثامنة عشر! ‫- "الجولة الثامنة عشر"
‫ابدآ!
‫أجل، هيا!
‫لا تجعلني أفعل هذا!
‫هيا، اضربني!
‫لا تجعلني أقوم بهذا!
‫هيا! هيا!
‫ليس لديك ما تبرهنه، يا (جيم)!
‫افعلها! هيا!
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة...
‫انتهى الأمر
‫حافظ (هنري بيرس) ‫على لقبه كبطل (إنكلترا)
‫"يُعتبر النزال بين (جيم بيلتشر) ‫و(هنري بيرس)"
‫"نزال القرن المنسي ‫إلى يومنا هذا"
‫"استمر (بيل وار) بتدريب ‫الملاكمين بعد ذلك"
‫"حتى توفي عام 1809"
‫"ودُفن في حديقة ‫القديس (جيمس) في (لندن)"
‫"لا يزال (جيم بيلتشر) ‫أصغر بطل إلى يومنا هذا"
‫"توفي في الثلاثين من سبتمبر عام 1811 ‫وهو بعمر الثلاثين عاماً"