‫- "توقف"‬ ‫- "سأتوقف إن شرحت لي الأمر لأنني لا..."‬
‫- هلاّ تتوقف من فضلك؟‬ ‫- حسناً، حسناً، لا بأس، لا بأس‬
‫اعتبر الموضوع منسياً، نسيته، رميته أرضاً‬
‫- جيد‬ ‫- "(ذا سيتي تايمز)، نيزك معروض"‬
‫لكن هيا، يحب الجميع أعياد الميلاد‬
‫لديك زينة، لديك بالونات‬ ‫لديك حفلات وحلوى‬
‫اسمع، لا أحتاج إلى هدايا‬ ‫لا أريد زينة‬
‫ولست من محبّي قوالب الحلوى‬
‫لكن حقاً، ألا تحب قالب الحلوى؟‬
‫- اذكر طعاماً واحداً أفضل من الحلوى‬ ‫- خنزير هندي‬
‫عدت مجدداً إلى الخنزير الهندي‬
‫أراهن أنني إن عصبت لك عينيك، لن تميّز‬ ‫الفرق بين الظربان والخنزير الهندي‬
‫مخطئ‬
‫للأفاعي براعم ذوق مذهلة‬ ‫بوسعي تذوق الهواء‬
‫- الهواء؟‬ ‫- أجل، الهواء‬
‫جميل‬
‫لا أعلم، إنها بعض الشيء...‬ ‫إنها ظريفة بعض الشيء ولا تروقني‬
‫لذا هي لذيذة جداً‬
‫لا تأكل الطعام وحسب‬ ‫بل تأكل الطيبة الصرف‬
‫لا يتعلق الأمر بالخنزير‬
‫بل يتعلق بما يرمز إليه‬ ‫على مستوى أعمق‬
‫إذاً بوسعك... بوسعك تذوق الهواء؟‬
‫- ماذا لديك غير ذلك؟‬ ‫- انس الأمر‬
‫- مهلاً، مهلاً، أيمكنك سماع اللون أيضاً؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أيمكنك رؤية الصوت؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لأنه يجدر بنا الاستفادة من هذه المهارات‬ ‫- حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫أخرج كل شيء‬ ‫أخرج كل شيء فوراً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫انظر إلى هذا، الرابعة بعد الظهر‬
‫أعلم الآن تماماً متى انتهت صداقتنا‬
‫- لنرحل‬ ‫- أجل‬
‫يبدو لي أنك ستجعلني‬ ‫أدفع الفاتورة، مجدداً‬
‫حسناً، إنه عيد ميلادي‬
‫إذاً، تستغلّ عيدك الآن؟‬ ‫هذا مثير للاهتمام‬
‫هل لنا بالفاتورة‬ ‫حين تتسنى لك الفرصة؟‬
‫مرحباً؟ نريد الفاتورة‬
‫أتعلم؟ سندع المال هنا، حسناً؟‬
‫أتعلم ما الأمر الجيد في هذا المكان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تنتظر أبداً للحصول على طاولة‬
‫أليس الوضع مماثلاً في كل مكان؟‬
‫مرحباً، يا رجل، كيف حالك؟ لم أرك...‬
‫هجوم أفعى!‬
‫سكاكر بالنعناع‬
‫آسف، جميعاً، سأعطيه القهوة بلا كافيين الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫- خنزير هندي؟‬ ‫- إنه أفخر قارض‬
‫أجل، لكنه ما زال قارضاً‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫"مطلوب من العدالة"‬
‫لا تهتموا لأمرنا، نسرق المكان وحسب‬
‫- أجل! كن شريراً...‬ ‫- أو عد إلى المنزل‬
‫مهلاً، أنت، تعال إلى هنا‬
‫أقرب بقليل‬
‫أعرف ما يجري‬
‫أنت خائف، لأنني الذئب الضخم الشرير‬
‫"فتاة القلنسوة الحمراء‬ ‫الفتى الذي صاح محذراً من الذئب"‬
‫"لست متفاجئاً، أنا الشرير في كل قصة"‬
‫- أليس كذلك، سيد أفعى؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألقوا التحية على السيد أفعى‬ ‫- "أفعى"‬
‫"متعرج، آلة فتح الخزنات‬ ‫تخيلوا (هوديني)، لكن بدون ذراعين"‬
‫"إنه الشاب الذي يقول لكم‬ ‫الكأس نصف فارغة ثم يسرقها منكم"‬
‫كما أنه أعز صديقي‬ ‫واليوم عيد ميلاده‬
‫- لا صلة للأمر‬ ‫- إنه رائع، أنت رائع‬
‫انظروا مَن هنا‬
‫استغرقوا وقتاً طويلاً‬
‫شاهد هذا‬
‫ثلاثة... اثنان...‬
‫واحد‬
‫- "وهنا لدينا الآنسة عنكبوتة ذئبية"‬ ‫- "عنكبوتة ذئبية"‬
‫"المخترقة لدينا، آلة تفتيش الجيوب‬ ‫عبقريتنا التكنولوجية النقالة"‬
‫- "تعرضتم للاقتحام الإلكتروني!"‬ ‫- "نسميها (ويبز)"‬
‫ماكرة جداً، (ويبز)‬
‫استوليت كذلك على نظام الاتصال بالشرطة‬ ‫شوشت أقمارهم الصناعية وأوقفت مروحيتهم‬
‫- وهناك أمر آخر...‬ ‫- لم تفعلي ذلك‬
‫لدي توصيلة خاصة لـ...‬
‫مهلاً، لا تلتهمني، أرجوك، لا تلتهمني!‬
‫عيداً سعيداً، يا عكر المزاج!‬
‫أظن أنني أكرهك‬
‫يا جماعة! هذا أنا!‬ ‫كنت عامل البناء!‬
‫- "سمكة القرش"‬ ‫- "وهذا السيد سمكة القرش، سيد التنكر"‬
‫"مفترس أولي له ألف وجه"‬
‫"ما أعظم حيلة لديه؟‬ ‫سرقة (موناليزا) متنكراً بزي الـ(موناليزا)"‬
‫تخيلوا ذلك‬
‫حذار، يا سمكة التن الكبيرة، أحاول العمل‬
‫اهدأ، يجدر بأعياد الميلاد أن تكون رائعة‬
‫"وآخر عنصر في الفريق..."‬
‫مفاجأة!‬
‫- "هو السيد بيرانا"‬ ‫- "بيرانا"‬
‫"لا يمكن التنبؤ بسلوكه‬ ‫وهو سريع الغضب"‬
‫"مستعد للتعارك مع أي شخص أو أي شيء"‬
‫"إنه شجاع"‬
‫"إنه جسور"‬
‫"مَن أمازح؟ هو مجنون"‬
‫بيرانا، هل نسيت شيئاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الهدية، أتعلم؟‬
‫بالطبع، لم أنس‬
‫تعلم أنك تطلق الريح حين تكذب، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ لا، أطلق الريح حين أتوتر‬ ‫- أجل، متوتر بشأن الكذب‬
‫آسف‬
‫بيرانا!‬
‫- لا تتنشقوه‬ ‫- تنشقته!‬
‫"أجل، هم غرباء الأطوار‬ ‫لكن حين تكون مكاننا"‬
‫"لا تفوز بالعديد من مباريات الشعبية"‬
‫سمكة قرش!‬
‫هل أتمنى لو أن الناس‬ ‫لا يروننا وحوشاً؟‬
‫ثماني قوائم، تمرين أقوى بثماني مرات!‬
‫- عنكبوت!‬ ‫- "بالطبع، أتمنى ذلك!"‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫لكنه واقع حالنا‬ ‫لذا حري بنا تقبله وحسب‬
‫جائزة كبرى!‬
‫أجل!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫ماذا؟ أردت مطاردة‬ ‫أطول بالسيارة وحسب‬
‫هذا أفضل جزء‬
‫"ذئب"‬
‫أيها الرئيس! إنهم...‬
‫هم‬
‫(ويبز)، شغلي الموسيقى‬
‫نالوا منهم!‬
‫"مدمن على الهيب هوب"‬
‫"أرقص على نغماتها‬ ‫لذا، انضموا إليّ"‬
‫"ولن يكلفكم هذا شيئاً‬ ‫سمح لي بأن أقود المسيرة"‬
‫"من معلم هذا الفن الرائع..."‬
‫سأزجكم في السجن لوقت طويل جداً‬
‫بحيث ستنمو لبراغيثكم براغيث!‬
‫أيتها الرئيسة! أتريدين الحلوى؟‬
‫تبدين غاضبة وجائعة بعض الشيء‬
‫أبعده عن وجهي قبل أن...‬
‫- عذراً، أيتها الرئيسة‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأنال منكم‬
‫يا أخي!‬
‫أجل، لعلنا أشرار‬ ‫لكننا بارعون في ذلك‬
‫لا، لا، لا!‬
‫تابع الهرب، أيها الذئب‬ ‫ذات يوم، سينفد حظك‬
‫حسناً، بيرانا، حان دورك‬
‫"عيداً سعيداً..."‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أفعى، هيا‬
‫أقله اشرب نخباً‬
‫- نخب‬ ‫- هيا‬
‫- حسناً، حسناً، نخب‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً‬
‫كسبت الكثير من الأعداء في أيامي‬
‫الكثير فعلاً!‬
‫لكن بين سائر الناس في العالم...‬
‫أكن لكم الكره الأقل‬
‫- كان ذلك جميلاً في الواقع‬ ‫- أنت شاعر يا رجل‬
‫إلى سيد أفعى وامتعاضه الغريب من أعياد الميلاد‬
‫ليقل الجميع "سطو!"‬
‫سطو!‬
‫انظر إلى هاتين الغمازتين‬ ‫عيداً سعيداً يا صديقي‬
‫حسناً، تناولوا الحلوى الآن يا جماعة‬
‫أجل!‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- بيرانا!‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- كان ذلك مقرفاً جداً‬
‫كان غدائي‬
‫إن صرفت انتباهك، تخسر‬
‫يروقك ذلك‬
‫جميل‬
‫رائع! نسيت أنه لدينا سكاكر مثلجة‬
‫يا رجل، بطني يدمدم بقوة حالياً‬
‫أجل، أتريدها؟‬
‫تعلم أنه لن يعطيك إياها‬
‫لا، أؤمن أنه في عمقه‬ ‫أفعى طيب وكريم‬
‫لماذا؟‬
‫هاك، خذها‬
‫أجل! ارمها في فمي، من فضلك‬
‫- خدعتك‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫ستجعلني الآن أزداد عدائية‬
‫- يا للحيوانات‬ ‫- ابصقها! ابصقها!‬
‫أبداً!‬
‫لنرَ ما يقولونه عنا اليوم‬
‫"مرحباً، هنا (تيفاني فلافيت)‬ ‫أخبار الحركة على القناة ٦"‬
‫"هاجم الأشرار مجدداً..."‬
‫يا جماعة، توقفوا، نحن على التلفاز‬
‫"سرقتهم الأكثر وقاحة"‬
‫"وأثبتوا مجدداً أنهم المجرمون‬ ‫الأكثر شرّاً بزمننا"‬
‫"الأكثر شرّاً"، هذا جديد‬
‫أتعلمين ما تبدو عليه؟ اسم عطر‬ ‫"الأكثر شرّاً"‬
‫"للتحدث عن فورة الجرائم الفظيعة هذه"‬
‫"الحاكمة المنتخبة حديثاً‬ ‫(ديان فوكسنغتون)"‬
‫- حاكمة؟‬ ‫- "حسناً، أجل"‬
‫"أفهمكم، أفهمكم‬ ‫اسمعوا، اسمعوا"‬
‫"نعلم جميعاً كم أن الأشرار خسيسون"‬
‫نحن حتماً كذلك!‬
‫"لكن أكثر من أي شيء..."‬
‫"أشفق عليهم"‬
‫ماذا؟‬
‫أولئك "الأشرار" المزعومون‬
‫مجرد شخصيات قديمة‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫"وراء حركاتهم الهاوية وبصراحة‬ ‫سرقاتهم غير المبتكرة..."‬
‫حقاً؟ مصرف آخر؟‬
‫إنهم أشبه ببئر عميقة‬ ‫من الغضب وحسب‬
‫لست غاضباً! أنت غاضبة!‬
‫- "النكران"‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫"وكره الذات"‬
‫الشخص الوحيد الذي يشعرني‬ ‫بكره الذات هو أنت‬
‫وهذه ثغرات لا يمكن لأي مال‬ ‫أو فنّ لا يقدر بثمن ملؤها‬
‫ماذا هناك على (فود نيتوورك)؟‬
‫- "أيمكننا أن ننسى أمر الأشرار..."‬ ‫- مَن هي لتحكم علينا؟‬
‫"ونركّز على أمور أكثر إيجابية؟"‬
‫"وما قد يكون أكثر إيجابية"‬
‫"من حفل توزيع جوائز‬ ‫السامري الصالح السنوي"‬
‫"حيث سأقدم مساء الغد‬ ‫جائزة الدلفين الذهبي"‬
‫"إلى أفضل مواطن لهذا العام"‬
‫- لا أصدق أنني صوت لها‬ ‫- هل صوت لها؟‬
‫ماذا؟ موقفها جيد بشأن التغير المناخي‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬ ‫لديك ذلك اللمعان في عينك‬
‫يا جماعة، مَن يرغب في تنفيذ مهمة أخرى؟‬
‫مهمة ضخمة‬
‫"حفل توزيع جوائز السامري الصالح"‬
‫الدلفين الذهبي‬
‫حقاً؟‬
‫خلتني المجنون فيكم‬
‫تلك المهمة حطمت‬ ‫كل مجرم حاول تنفيذها‬
‫"لصوص (بوكاريست)، (لاكي جيم)"‬
‫"الحافر القرمزي"‬
‫في الواقع، الحافر القرمزي‬ ‫لم يقبض عليه قط‬
‫أجل، لكنه لم يسرق أي شيء مجدداً‬
‫أفعى، ما أفضل طريقة لمحو الابتسامة‬ ‫المتكلفة عن وجه الحاكمة الزغب‬
‫من سرقة الدلفين الذهبي‬ ‫مباشرة من أمامها؟‬
‫هذا أشبه بالحدث الأعظم في مجال السرقة‬
‫إن نجحنا في هذه العملية‬ ‫سنرسخ إرثنا كأعظم مجرمين في التاريخ‬
‫مهلاً يا رجل‬
‫خلت أنه لا يفترض بنا‬ ‫جعل الأمور شخصية‬
‫إضافة إلى ذلك، وضعنا جيد هنا‬
‫أصدقاء، حرية‬ ‫وانظر إلى هذه الغنيمة!‬
‫حسناً، أنت محق، انس الأمر‬ ‫ألغيت سرقة الدلفين‬
‫جيد‬
‫أظن أن الخنزير سيحظى‬ ‫بجائزته في النهاية‬
‫أجل، أظنه سيحظى بها‬
‫ماذا تقصد بـ"خنزير"؟‬
‫أجل، ألم أذكر ذلك؟‬ ‫هذا غريب، خلتني قلت...‬
‫إن السامري الصالح هو...‬
‫خنزير هندي؟‬
‫ما قولك، أفعى؟‬
‫أفضل من قالب الحلوى‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لكن حري به أن يكون لذيذاً‬
‫هل الجميع مشارك في العملية؟‬
‫إذاً، إليكم الخطة‬
‫"ككل عام، سيجري الاحتفال‬ ‫في متحف الفنون الجميلة"‬
‫"حيث سيوضع الدلفين الذهبي‬ ‫مباشرة وراء ستارة الكواليس"‬
‫- يبدو ذلك سهلاً‬ ‫- يبدو سهلاً يا أخي‬
‫لكن للوصول إلى هناك‬
‫علينا تجاوز ثلاثة‬ ‫مستويات من الأمن‬
‫لذا، الخطوة الأولى‬
‫"علينا أن نختلط بالحاضرين"‬
‫"البروفسور (مارمالايد)‬ ‫متلقي الدلفين الذهبي لهذا العام"‬
‫"الكائن الصالح الأكثر إزعاجاً في العالم"‬
‫بروفسور، في العام الفائت‬ ‫أوقفت حروباً، أطعمت الجياع‬
‫وأنقذت عدداً لامتناهياً من دببة الباندا‬ ‫وصف البعض طيبتك‬
‫في المرتبة الثانية بعد الأم (تيريزا)‬
‫(تيفاني)، ليست منافسة‬
‫وإن كانت كذلك‬ ‫نكون متعادلين بالأحرى‬
‫لكننا نوافق جميعاً‬
‫أن هناك زهرة طيبة في كل واحد فينا‬
‫بانتظار أن تتفتح‬
‫"حين نصبح في الداخل‬ ‫هناك بابان مصفحان"‬
‫"لا يمكن فتح الأول‬ ‫إلا ببطاقة مفتاح خاصة"‬
‫"تحملها صديقتنا العزيزة، رئيسة الشرطة"‬
‫"الثاني مجهز بجهاز مسح لشبكية العين"‬
‫"وتحرسه وحدة من العمليات الخاصة النخبوية"‬
‫"المدربة للهجوم أولاً وطرح الأسئلة تالياً"‬
‫"الحاكمة (فوكسنغتون) هي الوحيدة‬ ‫التي لديها الإذن بفتح الباب الثاني"‬
‫"لذا الخطوة التالية‬ ‫علينا التقرب جداً كلانا"‬
‫استمتع بسهرتك، سيدي السفير‬
‫هذه قطعة مثيرة للاهتمام‬
‫قذرة، عديمة الجدوى ومدعية‬
‫يقال إن الفن يكشف عن الناظر‬ ‫أكثر منه الفنان، سيد...‬
‫- (بودلتون)، (أوليفر بودلتون)‬ ‫- حسناً‬
‫آن الأوان ليتصدى أحد‬ ‫لأولئك الأشرار الشياطين‬
‫مع أنه عليّ القول، لم ينجح أحد بعد‬
‫لا أظن أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة‬
‫يخالجني شعور بأنه‬ ‫سيكون أصعب مما تخالين‬
‫أظنهم على وشك إنجاز‬ ‫مهمة سترسخ إرثهم‬
‫- سيد (بودلتون)، أنت مضحك‬ ‫- حقاً؟‬
‫الإرث الوحيد الذي سيرسخونه‬ ‫هو السجن المؤبد‬
‫هل رأيت عمليتهم الأخيرة؟‬
‫مخارج غير مؤمنة‬ ‫أزياء تنكرية سخيفة‬
‫تبجح قسري‬ ‫كانت جلبة عارمة‬
‫كل العلامات الكلاسيكية للفريق المتردي‬
‫تالياً، سيجعلون المسألة شخصية‬ ‫آنذاك يدركون أن أمرهم انتهى‬
‫هذا رأيك‬
‫أجل، وأنا الحاكمة‬
‫أما المنحوتة، فأجدها متعلقة بوجهة النظر‬
‫إن نظرت عن كثب، حتى النفايات يمكن‬ ‫إعادة تدويرها وتحويلها إلى شيء جميل‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أظن أن بعض الأمور ليست دوماً كما تبدو عليه‬
‫مما يذكرني بأمر، أتسمحين لي؟‬
‫لا يسعني تفويت صورة‬ ‫مع الحاكمة وحفنة من النفايات‬
‫سيد (بودلتون)، أنت قاس جداً على نفسك‬
‫مهلاً...‬
‫حسناً يا أصدقائي‬ ‫حان وقت العرض‬
‫"حين ندخل، ننتقل إلى الخطوة الثالثة"‬
‫"نفترق ونتخذ وضعياتنا"‬
‫أيها الضباط، إن اقتحم الأشرار هذا الحدث‬ ‫سأخسر عملي حتماً‬
‫ولن أتردد في إسقاطكم معي‬
‫- والآن تحركوا!‬ ‫- أجل، سيدتي!‬
‫المذياع شغال، الجميع على‬ ‫جهاز الاتصال، أتتلقونني؟‬
‫- تلقيتك‬ ‫- تلقيتك‬
‫شراب للسيدة الجميلة؟‬
‫لا، شكراً، حياتي معقدة جداً حالياً‬
‫أيها الشبان، إنه موسم الدلفين‬
‫تلقيتك، أنا في حراك‬
‫الوحدة الثانية، هل منطقة‬ ‫الكواليس لا تزال مؤمنة؟‬
‫- "الوحدة الثانية، كل شيء سالك"‬ ‫- هنا يثمر كل التدريب بالنجاح‬
‫عذراً، آسف جداً‬
‫لا مشكلة، سيدي‬
‫أبقوا أعينكم مفتوحة أيها الشبان‬ ‫قد يكونون في أي مكان، بانتظار إذلالنا‬
‫الذئب في موقعه‬
‫"بيرانا، هل تنكرت بزي البطريق؟"‬
‫أجل، أنا آلة فعالة لسرقة الدلافين‬
‫ماذا يجري أيها الشبان؟‬
‫هاك، دعيني أساعدك‬
‫هل أنت بخير، سيدتي؟‬
‫يا للعجب، أجل‬
‫لعلي مصابة بالدوار، لكنني حية!‬ ‫بفضلك‬
‫ماذا...‬
‫شكراً، عزيزي‬
‫أنت فتى صالح بالفعل‬
‫كل شيء جيد يا أخي؟‬
‫أجل، كل شيء جيد، أجل، أجل‬
‫(ويبز)، ما رأيك بالانتقال‬ ‫إلى الخطوة الرابعة؟‬
‫تلقيتك‬ ‫سمكة القرش، حان دورك‬
‫أد دورك‬
‫- "أيمكنني الارتجال؟"‬ ‫- "أجل، لا بأس"‬
‫ارتجل، لكن كن حاذقاً رجاءً‬
‫سأرزق بطفل!‬ ‫هل من طبيب؟‬
‫أو ربما العديد من حراس الأمن الذين‬ ‫بوسعهم ترك مواقعهم ومساعدتي؟‬
‫"مفاجأة من سمكة"‬
‫"مفاجأة من سمكة"؟‬
‫مفاجأة!‬
‫- (ويبز)، أيمكنك تحسين هذه...‬ ‫- "تم الأمر"‬
‫"أسبقك بثماني خطوات، (وولفي)"‬
‫"سيداتي سادتي‬ ‫مضيفتكم لحفل جوائز السامري الصالح..."‬
‫"حسناً، يا سمكة القرش، دخلنا"‬
‫نسيت، لست حاملاً‬
‫"رئيسة اللجنة، الحاكمة (ديان فوكسنغتون)"‬
‫شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫شكراً‬
‫في العام الفائت، واجهنا أضخم عقبة‬ ‫حين اصطدم نيزك بمدينتنا العزيزة‬
‫ذلك النيزك لم يحدث فجوة‬ ‫في مدينتنا وحسب‬
‫بل أحدث فجوة في قلوبنا‬
‫لكن حتى في المأساة، البروفسور (مارمالايد)‬ ‫فعل ما يجيده بأفضل شكل‬
‫جعلنا ننظر إلى الأمور بشكل مختلف‬ ‫وبفضلك، (مارمالايد)‬
‫سيبقى نيزك فوهة الحب إلى الأبد رمزاً‬ ‫لوجود الخير حتى في أسوأ الأماكن‬
‫أسرع‬
‫"ونجح في عكس التغير‬ ‫المناخي لصالحنا جميعاً"‬
‫يسير الأمر بشكل سلس على نحو مفاجئ‬
‫ما هذا؟‬
‫نظام الحماية من الذئب، بيرانا، الأفعى‬ ‫سمكة القرش والعنكبوتة‬
‫- "الـ(ويبيست)؟"‬ ‫- ما كان يفترض بهذا الأمر أن يحصل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا جماعة، اهدأوا، سأتولى الأمر‬
‫أطلق بروتوكول تجاوز (ويبيست)‬
‫هيا، أيتها الملكة!‬
‫- "هل نجح الأمر؟"‬ ‫- أمهلني خمس دقائق وحسب‬
‫والآن، انضموا إليّ رجاءً لأرحّب على المسرح...‬
‫لا نملك خمس دقائق‬
‫بروفسور (مارمالايد)!‬
‫نحبك، بروفسور (مارمالايد)!‬
‫الخنزير يتحرك‬ ‫أكرر، الخنزير يتحرك‬
‫(ويبز)، (ويبز)!‬ ‫ستفتح الستارة في أي لحظة!‬
‫لا يسمح لي بالدخول‬
‫- تفقدي أفضليات نظامك‬ ‫- ربما عليك تحميل مشغل‬
‫- حاولي إعادة تحميله‬ ‫- يا للهول، أصلحتماه‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- لا!‬
‫(لاري)، هيا، افتح‬ ‫ماذا قلنا عن إقفال الأبواب؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫يا سمكة القرش، لدي مشكلة هنا‬
‫"تلقيتك، أنا آت"‬
‫أسرعوا، يا جماعة‬
‫حان الوقت لتحويله إلى نظام الوحوش‬
‫تباً لك، (ويبيست)‬
‫"تجاوز"‬
‫أرجوك، ليس الآن‬
‫- "أيها الذئب!"‬ ‫- مهلاً، مهلاً، لا، بيرانا!‬
‫هذه الجائزة هي لـ...‬
‫كما كنت أقول...‬
‫لا، لا، لا‬
‫- بيرانا! هل هذه مزحة؟‬ ‫- "آسف!"‬
‫لذا حفلي للأعمال الصالحة سيجمع‬ ‫كل المال الضروري لغير الميسورين‬
‫هيا!‬
‫بدأت أغضب هنا، (لاري)‬
‫"(ويبز)! (ويبز)!"‬
‫والآن، اللحظة التي تنتظرونها جميعاً‬
‫عذراً، هل هذا حمام السيدات؟‬
‫عليك الانعطاف يميناً في نهاية الرواق، سيدتي‬
‫"اكتمال التجاوز"‬
‫أجل! نجحت!‬
‫- "لست عنكبوتة ذئبية، نلنا منك"‬ ‫- هيا!‬
‫والآن، يشرّفني أن أقدم للبروفسور (مارمالايد)‬ ‫جائزة الدلفين الذهبي!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أجل!‬ ‫أعني... أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫لا داعي للهلع جميعاً، من فضلكم‬ ‫ابقوا هادئين وحسب‬
‫أنا واثقة أن هناك تفسيراً لهذا‬
‫أكرر، لا تصابوا بالهلع رجاءً‬
‫أحسنتم صنيعاً، جميعاً‬
‫والآن، لنكن كالذئاب‬ ‫ولنرحل من هنا‬
‫تلاعب لفظي‬ ‫لا أفهمه‬
‫(ديان)، (ديان)، لو سمحت...‬
‫عليكم أن تفهموا‬
‫لم أعد الأمل إلى المدينة لأجل جائزة‬
‫فعلت هذه الأمور الصالحة‬ ‫بسبب الشعور الذي بثتني به‬
‫"تلك الدغدغة التي أشعر بها‬ ‫تلك الرعشة في عمودي الفقري"‬
‫الاهتزاز في ذيلي الصغير‬
‫فكما ترون... العمل الصالح‬ ‫يشعرني بارتياح كبير‬
‫وحين تكون صالحاً، تكون محبوباً‬
‫أيها الذئب؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- اذهب!‬ ‫- اذهب!‬
‫إنهم الأشرار!‬
‫اعتقلوهم!‬
‫سرقوا الدلفين الذهبي!‬
‫هيا، لا يمكنك إثبات ذلك‬
‫طفلي!‬
‫اجثوا على ركابكم، أيها الأشرار‬ ‫وارفعوا أيديكم!‬
‫أبداً! سنرحل من هنا‬
‫وداعاً أيها السفلة!‬
‫بات هذا الوضع غريباً بعض الشيء‬
‫"يخسر الأشرار حريتهم وسروالهم"‬
‫"قبض على الأشرار!‬ ‫جرى اعتقال الخمسة الشائنين أخيراً"‬
‫"وأنا، (تيفاني فلافيت)‬ ‫الأولى في موقع الحدث"‬
‫رائع، أدركت للتو‬
‫أنني كرست كامل حياتي‬ ‫كبالغة لزجك في السجن‬
‫أنت هدفي‬
‫بدونك، مَن أكون؟‬ ‫أمزح وحسب!‬
‫هذه أروع لحظة في حياتي!‬
‫إنها نهاية الأشرار‬
‫- لا!‬ ‫- أبعد يديك عني‬
‫تتوق كي أعضّك حالياً‬
‫أيها الذئب!‬
‫بروفسور (مارمالايد)! سيدتي الحاكمة!‬
‫بروفسور (مارمالايد)!‬
‫- سيدتي الحاكمة!‬ ‫- كل واحد على حدة‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫آسف على المقاطعة‬
‫أردت فقط تهنئة الحاكمة هنا‬
‫عليّ الإقرار، كشفت أمرنا بالفعل‬
‫نحن أشبه ببئر عميقة من الغضب وكره الذات‬
‫- النكران‬ ‫- بالطبع، ذلك أيضاً‬
‫- النرجسية‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- فراغ عاطفي‬ ‫- إذاً، نحن متفقان‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫مع الأسف، لم نحظ بفرصة قط لنكون‬ ‫أكثر من مجرمين من الدرجة الثانية‬
‫أتمنى لو كان هناك أحد يمكنه‬ ‫مساعدة زهرة الصلاح لتتفتح بداخلنا‬
‫رمز ما للحب والمسامحة، مثل...‬
‫لا أعلم، الأم (تيريزا)‬
‫أفضل ما يمكنكم فعله هو زجنا في السجن‬ ‫لما تبقى من حياتنا اليائسة‬
‫أجل، هذه الخطة‬
‫مهلاً، مهلاً! لا، لا!‬
‫ادخل إلى هناك‬
‫انتظري!‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫لعل السيد ذئب حيوان متوحش‬ ‫بشكل أساسي، هو نفايات سائرة‬
‫عذراً، أدلي بقصدي‬
‫افعل ما عليك فعله يا رجل‬
‫لكن كيف عسانا نقول‬ ‫إنه ميؤوس من أمرهم‬
‫إن لم يمنحوا فرصة قط؟‬
‫ماذا إن...‬ ‫ماذا إن أجرينا تجربة صغيرة، (ديان)؟‬
‫كما تعلمين، حفلي للأعمال الصالحة‬ ‫أروع حدث خيري للعام سيحلّ قريباً‬
‫إن أمكنني أن أثبت للجميع في ذلك الحفل‬ ‫أن الأشرار قد تغيروا‬
‫هل تطلقين سراحهم‬ ‫وتمنحينهم بداية جديدة؟‬
‫ماذا؟ بروفسور (مارمالايد)!‬ ‫لا، لا، لا‬
‫ألا ترى ما يفعله؟‬ ‫إنه يتلاعب بك‬
‫- لكنها كانت فكرتي‬ ‫- كانت فكرته بالفعل‬
‫لكن فقط لأنك زرعتها في فكره!‬
‫سيدتي الحاكمة، لا يمكنك إخلاء سبيلهم وحسب‬
‫بروفسور، لن أعرّض أمان المدينة للخطر‬ ‫لأجل تجربة‬
‫عذراً، سيدتي الحاكمة‬
‫أذكر أن شخصاً حكيماً قال ذات مرة...‬
‫"حتى النفايات يمكن إعادة تدويرها‬ ‫وتحويلها إلى شيء جميل"‬
‫حسناً، قبلت‬
‫لكن فقط لأنك الفاعل أيها البروفسور‬
‫لا!‬
‫سنحتفظ بالدلفين حتى الحفلة‬ ‫لإقصاء أي إغراء غير ضروري وحسب‬
‫بالطبع، أصبت‬
‫لذا أنت الحاكمة‬
‫والآن بما أن الجميع سعيد...‬
‫لست سعيدة‬
‫أنا (روبرت مارمالايد) الرابع‬ ‫سأحوّل الأشرار إلى...‬
‫الصالحين!‬
‫أظن أن هذه ملكك‬
‫مهلاً!‬
‫لا يحظى الجميع بفرصة ثانية‬
‫استفد منها قدر الإمكان، سيد (بودلتون)‬
‫"(إس يو سي إم)"‬
‫أيها الذئب‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫ذلك!‬
‫عذراً، خلته جلياً‬ ‫سنصبح صالحين‬
‫أضعتني بالكامل‬
‫قلت له أن يكفّ عن الشرب من المرحاض‬
‫هل تلقيت ضربة على الرأس؟‬
‫ماذا؟ لا، لم أتلق...‬
‫أصيب نسيبي على الرأس بمرساة‬ ‫وبعد ذلك، بات يسبح في دائرة‬
‫لا، يا جماعة، لا تفهمونني‬ ‫سنتظاهر أننا أصبحنا صالحين‬
‫لبضعة أيام فقط مع (مارمالايد)‬
‫ثم ندخل إلى الحفلة كصالحين‬
‫ونخرج منها بلا أي عقاب مع...‬
‫الدلفين الذهبي!‬
‫أصبتم‬
‫منذ متى لا ننهي عملية؟‬
‫يصبح الأشرار صالحين‬ ‫كي نبقى الأشرار‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫الأشرار يتظاهرون أنهم صالحون؟‬
‫إنه العمل المطلق للأشرار، هذا مذهل‬
‫أيها الذئب، أنت عبقري!‬
‫ستكون الحيلة الأروع لنسترخي‬ ‫أشبه بعطلة‬
‫حيلة بمثابة عطلة‬
‫تعارف والداي في حيلة بمثابة عطلة!‬
‫رائع!‬
‫ضخم ومترف‬
‫للقارض ذوق رفيع، حسناً!‬
‫يكاد يشعرني برغبة لأكون ظريفاً‬
‫"يقال إن التجربة هي أفضل معلم‬ ‫وهم مخطئون"‬
‫أنا أفضل معلم‬ ‫صباح الخير يا طلاب الأعمال الصالحة‬
‫وأهلاً بكم في أول يوم‬ ‫مما تبقى من أروع حياتكم‬
‫مؤخرة عملاقة!‬
‫ليست مؤخرة‬
‫إنه مصباح بشكل نيزك فوهة الحب...‬ ‫أعظم عمل صالح لي...‬
‫لمَن تلك المؤخرة يا ترى؟‬
‫أكرر، ليست مؤخرة، شكراً‬ ‫إنه قلب‬
‫- والآن، كما كنت أقول...‬ ‫- إذاً لمَ له خدان؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- ماذا؟ لم أرَ قط قلباً له خدان‬
‫- ليست...‬ ‫- مؤخرة!‬
‫ليست مؤخرة! ليست مؤخرة!‬
‫أيعرف ما هي المؤخرة؟‬
‫كما كنت أقول...‬
‫من الخارج، أنتم الخمسة أشرار‬ ‫مفترسون، مضطربون اجتماعياً بدون ندم‬
‫توقف، تجعلني أحمرّ خجلاً‬
‫لكن في داخلكم، هناك زهرة‬ ‫زهرة الصلاح‬
‫وحين تتفتح وتشعرون بدغدغة‬ ‫الإيجابية المشعة من جسمكم‬
‫سترغبون في الشعور بها طوال الوقت‬
‫- إذاً، سنسعى للحصول على دغدغة؟‬ ‫- ليست أي دغدغة عادية‬
‫دغدغة الصلاح التي ستشعرون بها‬ ‫في مختبري المتطور للتشارك!‬
‫حسناً، سيد أفعى‬ ‫سأعطيك عود سكاكر مثلجة‬
‫رائع! سكاكر مثلجة لي فقط!‬
‫- لا، لتتشاركها‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً، على مستوى أساسي، يتعلق الأمر‬ ‫بوضع حاجات الآخرين قبل حاجاتك‬
‫لا، مستحيل‬
‫أفعى...‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سيكون مذاقه حلواً جداً لأنني‬ ‫أعلم أنك ترغب فيه بشدة‬
‫أعطني السكاكر، من فضلك‬
‫لا!‬
‫- أحمق!‬ ‫- حسم الأمر! سأعلّمك التشارك!‬
‫أحب التشارك، إنه لذيذ‬
‫"جدير بالعناء تماماً"‬
‫هذا مرعب‬
‫لنجرب شيئاً أكثر بساطة‬
‫الشخص الصالح يهتم دوماً لحاجات الآخرين‬
‫والآن، هذه جدة ضعيفة بكل طيبة‬
‫سيد بيرانا، ساعد الجدة لعبور الشارع‬
‫بالطبع، بالطبع‬ ‫أفعل ذلك طوال الوقت‬
‫تفضلي، سيدتي‬
‫سيخفق بالكامل‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫أتخالينني عاجزاً عن هذا؟‬
‫لا، لا، بيرانا...‬
‫ربما شيء أكثر بساطة؟‬
‫انظروا! إنه هر عالق في شجرة‬
‫لا شيء أبسط من هذا‬
‫والآن، ماذا في هذا السيناريو من شأنه‬ ‫أن يعطيكم هذه الدغدغة الجيدة؟‬
‫التهامه؟ لذا أحمل معي دوماً قطعتَي خبز‬
‫لا، أريدكم أن...‬
‫- نضربه‬ ‫- نسلخه؟‬
‫- نطعنه‬ ‫- نقليه‬
‫- نغني له؟‬ ‫- تنقذوه، أريدكم أن تنقذوا...‬
‫هذا جلي جداً، أريدكم أن تنقذوه‬
‫صحيح، صحيح‬
‫هيا، أيها الهرّ الصغير!‬
‫واضح أن ذلك الهرّ مصاب بخلل‬
‫ما خطبك؟ ستصيبه بنوبة قلبية‬
‫سأهتم بهذا الأمر‬
‫كيف الحال أيها الصغير!‬
‫أبعدوه عن وجهي!‬ ‫إنه على وجهي!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫اسمعوا، ماذا تفعلون؟‬
‫حسناً، هل لي بالسؤال عما تجيدون فعله؟‬
‫- سرقة الأشياء؟‬ ‫- أجل، نحن رائعون في ذلك‬
‫- سطو‬ ‫- سرقة‬
‫- احتيال في الحوالات‬ ‫- ابتزاز‬
‫- تهرّب من الضريبة‬ ‫- سطو مسلح‬
‫- احتيال بالبريد‬ ‫- مهلاً، قلت سطو مسلح؟‬
‫هذا... أجل، هذا اختصاصنا نوعاً ما‬
‫ربما لدي فكرة‬
‫حرروا الخنازير! حرروا الخنازير!‬
‫"مختبرات (ساني سايد)"‬
‫هذا مختبر يجري التجارب على الحيوانات‬ ‫يوجد بداخله ٢٠٠ ألف خنزير هندي عاجز‬
‫يجري وخزها من قبل علماء ساديين‬
‫- تقول خنازير هندية؟‬ ‫- أفعى...‬
‫أريدكم أن تنقذوها‬ ‫لكنها عملية سطو لأجل الخير‬
‫لذا، جلبت لكم شيئاً أكثر ودية ترتدونه‬
‫وداعاً‬
‫ها قد فقدنا سمعتنا في الشارع‬
‫أقله، هي مريحة‬
‫حسناً، علينا صرف انتباه ذلك العالم‬
‫- سمكة القرش، حان دورك‬ ‫- تلقيتك‬
‫- حسناً، سنحتاج إلى حبل وعقيفة‬ ‫- سأهتم بهذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تتطوع؟‬
‫لم تتطوع قط لفعل أي شيء‬
‫بالطبع فعلت ذلك، الآن‬
‫- ارمني هناك! أسرع!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أنا واثق ٩٩ بالمئة‬ ‫أنه بوسعك ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- لنفعل ذلك!‬
‫- مرحباً، بني‬ ‫- أبي؟‬
‫أعلم أنه لديك عمل هام‬
‫لكنني آمل أنه ما زال لديك‬ ‫الوقت للعب الكرة مع أبيك‬
‫- مرحباً، يا صغير‬ ‫- واثق بنسبة ٩٦ بالمئة‬
‫ستكون دوماً فتاي المميز‬
‫ربما ٩٠ بالمئة‬
‫انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي‬
‫- حسناً، إذاً، اذهب الآن‬ ‫- لا أعلم‬
‫يا للروعة! شكراً، أبي!‬
‫خمسون؟ أي يوم هذا؟‬
‫مَن أنا؟‬
‫حسناً، الخنازير الهندية محتجزة‬ ‫وراء باب فولاذي سماكته ٩١ سنتمتراً‬
‫الطريقة الوحيدة للدخول‬ ‫هي عبر الفتحات‬
‫بوسعي فعل ذلك‬ ‫ها قد صعدت!‬
‫- فوق المراشح وعبر الفتحات‬ ‫- لم أره قط مبتهجاً هكذا‬
‫أكان يمارس التأمل؟‬
‫هيا إلى أرض الخنازير الهندية...‬
‫هجوم أفعى‬
‫- انظروا! إنه البروفسور (مارمالايد)‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫هذا أنا، وصلت المساعدة‬
‫ركزوا أعينكم على ذلك الباب‬
‫أفعى، هيا، أفعى، افتح‬
‫استرخ، هذه الأبواب معقدة‬
‫أتمازحني؟‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬ ‫يفترض بنا إنقاذها، ليس التهامها‬
‫انا أقول إنها ذهبت إلى مكان أفضل‬
‫حسناً، كفى‬
‫ابصقها!‬
‫سننقذك، سواء أعجبك الأمر أم لا‬
‫سننقذك يا كريات الفرو الغبية‬
‫ليس ذلك الباب بل الآخر‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫في أي لحظة‬
‫"حرروا الخنازير الهندية!"‬
‫ليس الأمر كما يبدو عليه‬
‫"من سيئ إلى أسوأ‬ ‫اعتداء بزاحف فتاك"‬
‫"تعد، سطو، فوضى"‬
‫"اعتداء بزاحف فتاك"؟‬
‫كأن تلك القوارض المسكينة‬ ‫لم تعان الأمرين أصلاً!‬
‫لا، (ديان)، أرجوك‬
‫حسناً، آسفة، بروفسور‬ ‫لكنني سأتصل بالرئيسة‬
‫- أرجوك، هيا‬ ‫- انتهت هذه التجربة‬
‫- التجارب تستغرق وقتاً‬ ‫- لم يكن بوسعك ضبط نفسك؟‬
‫إذاً مررت بلحظة ضعف، قاضني‬
‫سيصعب علينا ذلك من السجن!‬
‫يا جماعة! ماذا نفعل الآن؟‬
‫حان وقت إطلاق هجوم ساحر‬
‫أجل، (كلوني) بكامله‬
‫سيدتي الحاكمة، (ديان)‬
‫لا تؤد دور (كلوني) معي، يا ذئب‬
‫أرى ما يجري‬ ‫تخالينني ما زلت شريراً‬
‫أحاول خداعك لنيل حريتي‬ ‫لكننا تغيرنا‬
‫زهرة الصلاح تلك تتفتح في كل مكان‬
‫- ألا تسأم أبداً الكذب؟‬ ‫- لا‬
‫أقصد...‬ ‫تباً، كان سؤالاً مخادعاً، صحيح؟‬
‫أعطيتك فرصة‬
‫فرصة لتظهر للعالم‬
‫أنك أكثر من مجرد‬ ‫شكل مقولب مخيف، لكن...‬
‫أنت فخور جداً أو جبان جداً لاستغلال ذلك‬
‫جبان؟ أنا جبان؟‬
‫عذراً، هل سبق أن تقابلنا؟‬ ‫أنا الشرير في كل قصة‬
‫مذنب حتى إثبات براءتي‬ ‫حتى إن تغيرنا بفعل معجزة ما‬
‫مَن سيصدقنا؟‬
‫بالطبع، ما كنت لتعرفي شيئاً عن ذلك‬ ‫ببزة السلطة خاصتك أيتها الآنسة الكاملة‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً لحظة، ماذا... كيف؟‬
‫الذئب والثعلب ليسا مختلفين جداً‬
‫قد يصدقونك وقد لا يفعلون ذلك‬ ‫لكن لا أهمية للأمر‬
‫لا تفعل ذلك لأجلهم، افعل ذلك لأجلك‬
‫هذه فرصة لتكتب قصتك بنفسك‬ ‫لتجد حياة أفضل لك ولأصدقائك‬
‫هيا، ماذا لديك لتخسره؟‬
‫لا أعلم، كرامتي؟‬
‫أجل، سبق أن خسرتها أصلاً‬
‫صدق أو لا تصدق، أنا أدعمك، ذئب‬
‫إذاً لن تتصلي بالرئيسة؟‬
‫أراك في الحفلة‬
‫أظننا بدأنا علاقتنا بشكل سيئ‬ ‫أدعى ذئب‬
‫أجل‬
‫يحصل ذلك كثيراً، بسبب الانطباع الأولي‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا بأس، لا بأس، لن أؤذيك‬
‫أعلم أنك خائف‬ ‫كنت لأكون كذلك أيضاً مكانك‬
‫امنحني فرصة وحسب‬
‫في الحقيقة، لدينا كثير‬ ‫من القواسم المشتركة‬
‫لا تخبر أحداً...‬
‫لكنني أحب أن يحكّوا لي وراء أذني‬ ‫مباشرة هناك‬
‫هذا الأفضل‬
‫هيا أيها الهر الصغير‬
‫أجل، مَن الهر الصالح؟‬
‫- مَن الهر الصالح؟‬ ‫- ذئب؟‬
‫هل أنقذته؟‬
‫أجل!‬
‫- أجل، نجح الأمر‬ ‫- هل صورت ذلك؟‬
‫أجل، وبدأوا يظهرون إعجابهم بك‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫قد يكفي هذا للفوز‬ ‫بتأييد الضيوف في الحفلة‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- رائع!‬
‫أجل، نجحنا! رائع!‬
‫ذئب؟‬
‫عليّ القول، أحدثت تغييراً فعلياً‬
‫- تحقق الأمر فعلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً‬
‫لا، أنا جدّي، أرى ذلك من رأسك إلى ذيلك‬
‫مؤسف وحسب أنه عليك‬ ‫حمل كل ذلك العبء‬
‫عمَ تتكلم؟ تقصد الشبان؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لديك قدرة هائلة، ذئب‬ ‫لكن في مرحلة ما، عليك الاختيار‬
‫بين أصدقائك...‬ ‫أو الحياة الصالحة‬
‫أما زلت مستيقظاً؟‬
‫هل أدخلت الهر إلى هنا؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫أحتفظ به لوقت لاحق‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫بدأت أقلق بعض الشيء‬ ‫بما أنك أصبحت نوعاً ما...‬
‫ماذا أصبحت؟‬
‫تعلم، تلميذ الأستاذ المفضل‬ ‫تتقرب من (مارمالايد)...‬
‫تهزّ ذيلك مسروراً وما إلى ذلك‬
‫أجل، لأنه عليّ دفعه إلى تصديقي‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫ما دام كل ذلك جزء من الخطة‬
‫كل ذلك جزء من الخطة بالفعل، صحيح؟‬
‫أفعى، يا صديقي‬ ‫مَن وضع الخطة أصلاً؟‬
‫أنت‬
‫إذاً أنا أكثر شخص يلتزم بالخطة، صحيح؟‬
‫أجل حسناً، أجل حسناً‬ ‫أظنه أمراً منطقياً، أجل‬
‫لكن إن تغيرت الخطة يوماً، ستخبرني، صحيح؟‬
‫أقسم لك بذلك‬
‫كن شريراً...‬
‫أو عد إلى المنزل‬
‫- أفعى‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تساءلت يوماً كيف قد يكون الأمر؟‬
‫أن يحبنا العالم بدلاً من الخوف منا؟‬
‫هل... هل تفكر يوماً في ذلك؟‬
‫يحبنا؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫لا أهدر الوقت للتفكير‬ ‫في أمور لن تحصل أبداً‬
‫أتوق لعودة الأمور إلى طبيعتها‬
‫أجل، عودة الأمور إلى طبيعتها‬
‫"القناة ٦، تقرير خاص‬ ‫مع (تيفاني فلافيت)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫تفصلنا لحظات عن حفلة‬ ‫الصلاح للبروفسور (مارمالايد)‬
‫"حيث نيزك فوهة الحب الأسطوري‬ ‫سيعرض للمرة الأولى على الإطلاق"‬
‫"لكن ما يثير حماس الجميع فعلاً هم الأشرار"‬
‫"بعد فيديو الإنقاذ المفعم بالتعاطف والحنان"‬
‫الذي جعلهم محببين بشكل‬ ‫واسع بين ليلة وضحاها‬
‫حسناً يا جماعة، هذه العملية الكبرى‬ ‫الدلفين الذهبي هو داخل حقيبة تيتانيوم‬
‫"تتحكم بها شفرة من خمسة أرقام‬ ‫مشغلة بشكل عشوائي"‬
‫"وهي شفرة محفوظة بمأمن داخل‬ ‫حقيبة مكبلة برئيسة الشرطة"‬
‫"إنها لا تعبث"‬
‫"لا يمكن إدخال الشفرة‬ ‫إلا ببصمات يدها المجازة"‬
‫- "دع الأمر لي"‬ ‫- "بينما تحصل أفعى على الشفرة"‬
‫- "سيؤمن سمكة قرش على الدلفين الزائف"‬ ‫- "يروقني وقع ذلك"‬
‫"في غضون ذلك، يزرع بقيتنا‬ ‫أجهزة تشويش للدارة"‬
‫"مما يسمح لي باختراق شبكة الكهرباء"‬
‫"في نهاية الليلة، نشرب نخب البروفسور‬ ‫وما إلى ذلك من ترهات"‬
‫"وحين أقول (مارمالايد)، تنطفئ الأضواء‬ ‫وسنحظى بأربع ثوان تماماً لتنفيذ تحركنا"‬
‫"عملية الاستبدال المعهودة"‬
‫"تقدم الرئيسة الدلفين المزيف لـ(مارمالايد)‬ ‫نحظى بعفونا"‬
‫"يعلو التصفيق، نغادر المسرح يميناً‬ ‫وحين يدركون ما قد حصل..."‬
‫"وداعاً أيها السفلة!"‬
‫"نكون جميعاً قد هربنا بنجاح، ويترسّخ إرثنا"‬
‫"هذا جميل"‬
‫عليّ أن أقرّ لك يا رجل‬ ‫أنت فنان بالفعل‬
‫حسناً، أيها الصالحون‬ ‫هذه اللحظة الحاسمة‬
‫حظاً موفقاً هناك‬
‫تذكروا، العيون مسلطة عليكم الليلة وليس عليّ‬
‫يا أصدقائي، أقدّم إليكم الصالحين!‬
‫- هذا مختلف‬ ‫- هل هذه حيلة؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬ ‫أشبه بصراخ، لكن بدون الشعور بالذعر‬
‫حسناً يا جماعة، لنختلط بالموجودين‬
‫حان وقت الجريمة، عزيزي‬
‫"حلّق بي إلى القمر"‬
‫"ودعني ألعب بين النجوم"‬
‫"دعني أرى كيف يبدو الربيع"‬
‫"على (المشتري) و(المريخ)"‬
‫حسناً، دلفين زائف، دلفين زائف‬
‫وجدتك‬
‫سيد سمكة القرش!‬
‫أصحيح أن سمكة القرش‬ ‫تشمّ الدم عن بعد كلم ونصف؟‬
‫ماذا؟ لا، هذا غريب‬
‫- سيد ذئب!‬ ‫- سيد ذئب!‬
‫- مهلاً‬ ‫- تشرّفت بمعرفتك‬
‫الشرف لي‬
‫أحببت الفيديو، هل لي بصورة لأجل أولادي؟‬
‫مهلاً لحظة يا جماعة، دعوني...‬ ‫عليّ أن... سأعود بعد قليل‬
‫حسناً، أيها الذئب‬ ‫ما الذي تخطط له؟‬
‫مع مجرمين مماثلين...‬
‫علينا أن نكون ماهرين‬ ‫دقيقين، غير مرئيين‬
‫ثم ما إن يخففون من حذرهم...‬
‫ضربة!‬
‫أضع الشرك!‬
‫أسبقهم دوماً بخطوة‬
‫أظنني استحققت بعض المنشط‬ ‫ضعه في كأس مسلية، حسناً؟‬
‫هذا جميل‬
‫لا‬
‫مرحباً‬
‫هذا صحيح، اشعروا بالخوف‬
‫لا، لا، لا!‬
‫"انظر إليّ"‬
‫"وأخبرني ماذا ترى"‬
‫"هل أنا جيد أم سيئ؟"‬
‫"لا تحكم بهذه السرعة"‬
‫أنت‬
‫"أعلم أنك تظن أنك تعرفني‬ ‫واستنتجت ذلك بنفسك"‬
‫"تعتقد أنني أبدو مخيفاً‬ ‫لكنك تتوهم هذا"‬
‫"اسمعني عندما أخبرك‬ ‫أن ثمة أكثر مما تراه"‬
‫- "الشفرة الرسمية ١٢٣٤٥"‬ ‫- "لذا، ألق نظرة قريبة"‬
‫"لتجد رجلاً جيداً حقاً"‬
‫"نحن لسنا الأشرار"‬
‫- سيد ذئب‬ ‫- (ديانا)، أجل، يا لها من مفاجأة‬
‫لو لم أكن أدرى‬ ‫كنت لأخالك تتجنبني‬
‫أتجنبك؟ لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫لكن عليّ القول‬ ‫خيّبت أملي بعض الشيء‬
‫كنت آمل أن تدعوني إلى الرقص‬
‫"انهضوا وارقصوا"‬
‫"سنكون في أحسن حال الليلة"‬
‫"أريد جعلك تشعر بأنك بخير"‬
‫"سنكون في أحسن حال الليلة"‬
‫"نحن الأخيار"‬
‫"سنكون في أحسن حال الليلة"‬
‫"أريد جعلك تشعر بأنك بخير"‬
‫"سنكون في أحسن حال الليلة"‬
‫"نحن الأخيار"‬
‫"هيا!"‬
‫فهمت، خلعت عنك ثياب الحمل‬
‫أجل، ارتأيت أن الأوان‬ ‫حان لأرتاح بشكلي‬
‫أظن أن شخصك الجديد يروقني‬
‫أصحبنا اثنين‬
‫"نحن جميعاً هنا لنمرح"‬
‫"دع الإيقاع يحركك"‬
‫"وحرر ذهنك"‬
‫"حين تراني ثانية بالجوار"‬
‫"لا تفكر أنني‬ ‫أنوي على الشر"‬
‫"أريدك فقط أن تعطيني فرصة"‬
‫"أعلم أن جسدك يريد الرقص"‬
‫افتحوا المظلات، لأنها تمطر مالاً!‬
‫كل ذلك بفضل...‬ ‫لا أصدق أنني أقول هذا‬
‫كل ذلك بفضل الأشرار!‬
‫"أريد جعلك تشعر بأنك بخير"‬
‫"سنكون في أحسن حال الليلة"‬
‫"نحن الأخيار"‬
‫"سنكون في أحسن حال الليلة"‬
‫"أريد جعلك تشعر بأنك بخير"‬
‫"سنكون في أحسن حال الليلة"‬
‫"نحن الأخيار"‬
‫إذاً كيف تشعر لرؤية الجميع‬ ‫لا يخشاك هذه المرة؟‬
‫إنه شعور... جميل‬ ‫جميل جداً‬
‫(ديان)...‬
‫إنه لك‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫"نحن الأخيار"‬
‫"سنكون في أحسن حال الليلة"‬
‫"أريد جعلك تشعر بأنك بخير"‬
‫"سنكون في أحسن حال الليلة"‬
‫"نحن الأخيار"‬
‫"٩٩٩،٩٩٩،٩٩٢ دولاراً"‬
‫شكراً، شكراً، سيد ذئب‬ ‫كما تعلمون، المال الذي نجمعه الليلة سيوزع غداً‬
‫على المدارس، المستشفيات‬
‫وغيرها من القضايا الجديرة‬ ‫في أرجاء المدينة!‬
‫أريد أن أستغنم الفرصة وحسب لأبدي تقديراً‬ ‫للشخص المسؤول عن مظهرنا الجديد‬
‫مرشدنا اللامع...‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- هيا‬
‫البروفسور الوحيد والأوحد...‬
‫- ذئب! افعل ذلك‬ ‫- بروفسور...‬
‫بروفسور (مارمالايد)!‬
‫أيتها الرئيسة، أتسمحين لي؟‬
‫- هذه ليست الخطة‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫يعمل بشكل شريد‬
‫كان بيننا اتفاق‬
‫بالسلطة المنوطة بي‬ ‫يشرّفني منح الأشرار عفواً كاملاً...‬
‫كان ذلك غريباً‬
‫اختفى النيزك!‬
‫سرقه أحد!‬
‫- أيتها الرئيسة‬ ‫- ذئب‬
‫هيا، لا يمكنك أن تخالينا الفاعلين‬
‫"وداعاً أيها السفلة!"‬
‫اهربوا!‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫هاك، هاك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعيد كل شيء‬
‫أرجو المعذرة‬
‫ماذا حصل هناك؟‬
‫- لم أستطع فعل ذلك‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا!‬
‫لا أهرب‬
‫هذه ليست طريقتي في العمل‬
‫بيرانا، لا تقدم على أي عمل مجنون‬
‫الجنون هو ما أتميّز به يا فتى‬
‫ترتكبين غلطة، لسنا الفاعلين‬
‫أعلم أننا نقول ذلك دوماً‬ ‫لكنها الحقيقة هذه المرة‬
‫"اعتقال الأشرار‬ ‫الحياة ليست كالأفلام مطلقاً"‬
‫- لا أسمعك، مذنب، مذنب، مذنب!‬ ‫- تكلّمي مع (مارمالايد)‬
‫أصبحنا صالحين حقاً الآن، سيخبرك‬ ‫أيها البروفسور...‬
‫عنوان الليلة الرئيسي، التغيير مستحيل‬ ‫علينا دوماً الحكم على كتاب من غلافه‬
‫وتأكدت جميع الأفكار المقولبة‬
‫توقفوا، بحق السماء! دعوني أكلمهم‬ ‫أنا واثق أنه حصل سوء تفاهم‬
‫بروفسور (مارمالايد)‬
‫لديك خمس دقائق‬ ‫لا اتفاقات هذه المرة‬
‫عليك أن تساعدنا، أخبرهم‬ ‫أخبرهم أننا لسنا الفاعلين‬
‫هيا، بالطبع لستم الفاعلين‬ ‫كيف أمكنكم ذلك؟‬
‫في النهاية، أنت مطيع بالفعل‬
‫أنت مطيع بالفعل‬
‫تلك القشعريرة في عمودي الفقري‬ ‫الهزة في ذيلي الصغير‬
‫اعتقلوهم!‬
‫ماذا إن أجرينا تجربة صغيرة، (ديان)؟‬
‫كما تعلمين، حفلتي للصلاح...‬
‫"حيث نيزك فوهة الحب الأسطوري‬ ‫سيعرض لأول مرة على الإطلاق"‬
‫ستكون جميع العيون مسلّطة عليكم الليلة، ليس عليّ‬
‫"أنت بالفعل... مطيع"‬
‫أنت‬
‫كنت الفاعل‬
‫عمَ تتكلم، ذئب؟‬
‫المرأة العجوز، الدلفين الذهبي، التدريب الجيد‬ ‫كان كل ذلك لإحضارنا إلى هنا‬
‫كي يسرق النيزك ويحملنا المسؤولية‬
‫مهلاً، أي سيدة عجوز؟‬
‫وما حاجة الخنزير الهندي‬ ‫إلى نيزك بأي حال؟‬
‫يا جماعة، إنه يصيبني بالهلع‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟ ليديرني أحد‬
‫حسناً إذاً، فهمتم الأمر أخيراً‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت مَن سرق النيزك؟‬ ‫- ليس مجرد نيزك‬
‫- قلت لكم إنه مؤخرة‬ ‫- ليست مؤخرة!‬
‫إنه مصدر الطاقة المطلق‬
‫حين ضربنا‬
‫"اكتشف العلماء أنه بعث‬ ‫بتردد كهربائي مغنطيسي"‬
‫"لا يشبه أي شيء آخر على الأرض"‬
‫سأستغل طاقته لتنفيذ أضخم‬ ‫سرقة شهدها العالم يوماً‬
‫كان يجدر بك التهامه‬ ‫حين تسنت لك الفرصة‬
‫- أجل‬ ‫- لكن لمَ نحن؟‬
‫لأنكم الضحية المثالية‬
‫هيا، حين يبحث الناس‬ ‫عن كلمة "شر" في القاموس‬
‫هل يرون خنزيراً هندياً رقيقاً جميلاً؟‬ ‫لا، يرونكم‬
‫- وسيرونكم دوماً‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫لكنك أوقعت بنا‬
‫ترهات‬
‫لنكن صريحين، التطور هو ما أوقع بكم‬
‫لكن الذئب الصغير هنا‬ ‫اعتنق الأمر فعلاً‬
‫وقعت في جميع أشراكي‬
‫بدءاً بإنقاذ سيدة عجوز ضعيفة‬
‫ذئب، عمَ يتكلم؟‬
‫تباً‬ ‫هل أكثرت من الكلام؟‬
‫بأي حال، يبدو أنه مجدداً، تفوّق خنزير صغير‬ ‫على الذئب الضخم الشرير دهاءً‬
‫أيها الجرذ الصغير بخدين منتفخين!‬
‫سأقتلك، أتسمعني؟‬
‫- النجدة! النجدة!‬ ‫- أنت هالك!‬
‫- أنت هالك...‬ ‫- النجدة، الذئب الضخم الشرير يهاجمني‬
‫والآن ستنال السجن المؤبد، أيها الذئب!‬
‫بروفسور، أتعلم كيف قام الأشرار‬ ‫بسرقة النيزك على مرأى من الجميع؟‬
‫حسب ما أظن‬
‫ربما ولجوا إلى الموقع سابقاً وأنشأوا‬ ‫نظاماً معقداً من الأنفاق والأبواب الدوارة‬
‫يمكن تشغيلها عن بعد لجذب‬ ‫النيزك إلى منطقة حجز‬
‫- لكن ما أدراني؟‬ ‫- تماماً‬
‫هم المخططون أصحاب العقول المضطربة، ليس أنا‬
‫"خريطة الجمعية الخيرية"‬
‫"سأعيد كل شيء"‬
‫"سجن الجنون الأقصى بحراسة مشددة"‬
‫لا أصدق أن قارضاً صغيراً خدعنا‬
‫خدعنا قارض حتماً‬ ‫لكنه ليس صغيراً‬
‫ماذا؟‬
‫كان يفترض بنا الاحتيال على (مارمالايد)‬ ‫وتبيّن أن الذئب كان يحتال علينا‬
‫أيبدو لك ذلك مألوفاً أيها الذئب؟‬
‫لماذا قد تخال ذلك؟‬
‫لا أعلم، ربما لأنك خربت للتو‬ ‫أضخم عملية سرقة في حياتنا؟‬
‫أظنك تدين لنا بتفسير يا رجل‬
‫حسناً، أنت محق‬ ‫هذا ما حصل‬
‫في المتحف، حاولت سرقة حقيبة سيدة عجوز‬
‫عملية نشل كلاسيكية‬
‫"حاولت ذلك"؟‬
‫منذ متى تحاول سرقة شيء ولا تنجح؟‬
‫كنت أحاول سرقة الحقيبة‬ ‫حين سقطت العجوز...‬
‫- ساعدتها نوعاً ما‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ساعدتها نوعاً ما‬ ‫- ثم سرقت حقيبتها؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫أنقذت السيدة العجوز‬ ‫وعانقتني ورحت أهز بذيلي‬
‫وكنت أجهل معنى ذلك‬ ‫لكنه كان شعوراً...‬
‫جميلاً‬
‫لكنك سرقت الحقيبة بعد ذلك؟‬
‫لا!‬
‫سمعت ما قاله لك الخنزير عن التخلي عنا‬
‫مهلاً، تقصدنا نحن؟‬
‫لكنني لم أخلك قط‬ ‫قد تفعل ذلك يا رجل‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫ما كنت لأفعل... كنت أحاول أن...‬
‫كنت أحاول أن أؤمّن لنا حياة أفضل‬
‫كانت حياتنا كاملة إلى أن قررت أن تدمرها‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫شعرتم بذلك في الحفلة الخيرية‬
‫التصفيق، التهليل‬
‫كنا أكثر من مجرد أشرار مخيفين، أحبونا‬
‫حقاً؟ إن أحبونا إلى هذا الحد‬ ‫لمَ نحن في السجن‬
‫بسبب جريمة لم نرتكبها؟‬
‫أتعلم؟ سأقر لـ(مارمالايد) بهذا‬ ‫أقله يرى العالم على حقيقته‬
‫مكان يكون البعض فيه مخيفاً‬ ‫والبعض الآخر خائفاً‬
‫حقاً؟ سئمت كوني مخيفاً‬ ‫سئمت كوني منبوذاً‬
‫- ربما لا أريد أن أكون...‬ ‫- ماذا؟ شريراً؟‬
‫ما عدت تريد أن تكون شريراً؟‬ ‫قلها، يا ذئب!‬
‫أجل، هذا ما خلته‬
‫ونحن؟ أصدقاؤك مدى الحياة؟‬ ‫نعيق تقدمك وحسب؟‬
‫أجل، ربما تفعلون ذلك!‬
‫- اسحب كلامك‬ ‫- أفعى!‬
‫اسحب كلامك! اعتذر!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫ليس السجن مكاناً مناسباً للعراك‬
‫قولي له ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، مهلاً! على مهل...‬
‫(ديان)؟‬
‫لكن كيف تجيدين ممارسة‬ ‫كل هذا اللكم والركل؟‬
‫مهلاً لحظة، أنت "الحافر القرمزي"؟‬
‫"الحافر القرمزي"‬
‫"ملكة الخداع، البهلوانية‬ ‫بالسكين المتعدد الاستعمالات"‬
‫"سرقت ماسة (زومبانغو) مرتين‬ ‫مرة لأجل الربح"‬
‫"والمرة الثانية بداعي التسلية وحسب"‬
‫"لم يتعرفوا عليك قط‬ ‫لم يُقبض عليك قط"‬
‫أظنني ما زلت أفضل شريرة رآها العالم‬
‫أقله كنت كذلك‬
‫لا، ما زلت الأفضل‬
‫تماماً كركوب دراجة مسروقة‬
‫لديك بعض... مؤلم‬
‫لماذا أنقذتنا بأي حال؟‬
‫بعد الحفلة الخيرية‬ ‫أدركت وجود خطب ما‬
‫- لذا، تحريت وذلك النيزك...‬ ‫- أعلم‬
‫نوعاً من الهوائي الخارق الكوني‬
‫صحيح، إن عبر في مجموعة من البلورات المتأينة‬ ‫سيولّد حقلاً هائلاً من النقل التخاطري‬
‫بحجم مدينة‬
‫يا للهول، هل قاطعتك؟‬ ‫هل أردت قول ذلك؟‬
‫أردت أن أكون أكثر تقنية‬ ‫لكنك فهمت المقصود‬
‫علينا ردع (مارمالايد)‬ ‫لكنني لا أستطيع بمفردي‬
‫- تعرفون مجمعه أفضل من أي شخص‬ ‫- بوسعك الاعتماد علينا‬
‫صحيح أيها الشبان؟‬
‫لا وجود لـ"نحن"‬ ‫انتهى ما بيننا يا ذئب‬
‫انتهينا، حسم أمرنا‬
‫بسبب ذلك الخلاف الصغير هناك؟‬
‫هيا يا رجل، هذا ما نفعله‬
‫ترمي الكرة، أصدها‬ ‫هذه رقصتنا الصغيرة‬
‫ليس هذه المرة‬
‫بيرانا؟‬
‫- (ويبز)؟‬ ‫- آسفة، أيها الذئب‬
‫سمكة القرش...‬
‫هيا...‬
‫أيها الرفاق؟‬
‫أتريد أن تعرف لما أكره أعياد الميلاد، ذئب؟‬
‫أتريد أن تعرف؟‬
‫حين تكبر وتصبح أفعى‬ ‫لا يأتي أحد إلى حفلتك‬
‫أعياد الميلاد تذكير دائم أنني في الخارج‬ ‫مجرد وحش مخيف عديم الجدوى‬
‫أجل‬
‫لكن ذلك لا شيء مقارنة بأن يقوم الوحيد‬ ‫الشخص الوحيد‬
‫الذي خلتني قادراً على الوثوق به‬ ‫بطعني في الظهر‬
‫هيا يا جماعة، لنرحل من هنا‬
‫هذا ما يبدو عليه الشرير الفعلي‬
‫ما رأيك بأن نتسلى قليلاً؟‬
‫"تسارع مفرط"‬
‫"متجر حيوانات أليفة"‬
‫اسمع‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير‬ ‫أنا منزعج جداً‬
‫تركت للتو الأصدقاء الوحيدين‬ ‫الذين حظيت بهم يوماً...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أعلم أن الأمر ليس سهلاً‬ ‫أن تترك كل شيء وراءك‬
‫- أتعلمين ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أفضل سارقة في العالم‬
‫سريعة، جسورة، مبتكرة‬
‫بقي لدي شيء واحد أسرقه‬
‫الدلفين الذهبي‬
‫لذا سعيت لسرقته‬
‫لم أسع وحسب إلى سرقته‬ ‫كان بحوزتي‬
‫"وكانت لدي طريق هرب سالكة"‬
‫"لكن..."‬
‫"كل ما رأيته في النهاية‬ ‫كان الثعلب الماكر"‬
‫"الذي يقولون لي دوماً إنني عليه"‬
‫"وهذا ما غيّر كل شيء"‬
‫لذا الآن، بدلاً من إلحاق الأذى بالناس، أساعدهم‬
‫ما زلت أنا‬
‫لكنني نفسي من الجانب الصالح‬
‫أنت تفعل الصواب‬
‫وذات يوم، أصدقاؤك‬ ‫إن كانوا أصدقاءك الحقيقيين‬
‫أظنهم سيفهمون الأمر‬
‫والآن، هيا، لندخل‬ ‫تبدو كأنك هربت للتو من السجن‬
‫خنازير هندية؟‬
‫(مارمالايد)!‬
‫لنذهب‬
‫إذاً هذا هو مخبأ "الحافر القرمزي" العظيم‬
‫استراحة لتناول وجبة خفيفة؟‬
‫الوقت غير مناسب لكن افعلي ما يلائمك‬
‫- "جرى تأكيد الهوية"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أهلاً بك، (ديان)"‬
‫مهلاً!‬
‫يا للعجب!‬
‫تسرّني جداً العودة إلى المنزل‬
‫هل هذه مزحة؟‬ ‫حبل تنقل مع لايزر؟‬
‫مشوش الرادار (إكس إم ٢٤٠٠)؟ مستحيل!‬
‫في الواقع، أفضل النموذج السابق‬
‫أوافق على الاختلاف معك في الرأي‬
‫هذا جميل أيضاً‬
‫أجل، إنه مشعل‬ ‫كما أنه لا يناسبك فعلاً‬
‫حسناً‬
‫(مارمالايد)، ما الذي تخطط له‬ ‫يا غريب الأطوار الزغب؟‬
‫علينا مراقبة المدينة‬
‫لنرَ إن أمكننا الولوج إلى قمر المراقبة الحكومي‬
‫- لكنك الحاكمة، ألا يمكنك طلب ذلك وحسب؟‬ ‫- بلى، لكن... المعاملات الورقية‬
‫أشعر حتماً بوجود نشاط مريب هنا‬
‫هذه علامات حرارية للخنازير الهندية‬
‫يبدو أن (مارمالايد) يتحكم بها‬
‫لكن ماذا سيفعل؟‬ ‫ما من أهداف جلية‬
‫"خريطة جمعية خيرية، حفلة للصلاح"‬
‫ذلك لأنها أهداف متحركة‬
‫حفلة جمع التبرعات خاصته‬
‫سيسرق المال، الذي جمعه باسمه؟‬
‫هذه أعظم سرقة شهد لها العالم يوماً‬
‫مليار دولار داخل الشاحنات‬
‫في طريقها إلى الجمعيات الخيرية‬ ‫في كل أنحاء المدينة‬
‫علينا قطع اتصال (مارمالايد)‬ ‫مع جيشه من الخنازير الهندية‬
‫- إن لم يكن هناك إرسال...‬ ‫- لن تجري سرقة‬
‫علينا سرقة النيزك‬
‫كان ذلك ظريفاً جداً...‬
‫- حسناً‬ ‫- ما فعلناه هناك للتو‬
‫تصرف كالبالغين، سنتزود بالعدة‬
‫ما كنت لآخذ هذا‬ ‫ستمزّق لك سروالك‬
‫حاول ارتداء سروال داخلي نظيف، تحسباً فقط‬
‫ماذا...‬
‫هل سرقت سيارتي؟‬
‫كامل الاحترام‬
‫لنفعل ذلك‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل أغراضنا؟‬
‫- لا‬ ‫- أين كل شيء؟‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- جميع أغراضنا‬
‫- اختفت بكاملها!‬ ‫- خزانتي التنكرية!‬
‫أين أغراضي؟‬
‫تخلى الذئب عن كل غنيمتنا!‬
‫سرقناها بشكل عادل!‬
‫أفهم الآن معنى أن تتعرض للسرقة‬
‫لا يروقني الأمر‬
‫لا يروقني الأمر حقاً!‬
‫ليس لدينا طعام‬
‫ليس لدينا مال، ليس لدينا مال لشراء الطعام‬
‫لا طعام نبيعه لجمع المال‬
‫نحن...‬
‫حسناً! حسناً، حسناً‬ ‫هاك، هاك، خذه‬
‫كف عن البكاء الآن يا صديقي‬
‫أفعى، ماذا فعلت للتو؟‬
‫ماذا؟ كان صديقي حزيناً‬ ‫كنت أبهجه وحسب‬
‫أنت...‬
‫قمت بعمل صالح، لأجلي‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫وضعت وحسب حاجاتك قبل حاجاتي‬
‫- أجل، تتصرف بشكل صالح‬ ‫- لا أفعل ذلك‬
‫كنت أضحي وحسب كي‬ ‫يكون سمكة القرش سعيداً‬
‫هذا هو تعريف العمل الصالح‬
‫أفعى!‬
‫أنت! الأسوأ بيننا!‬
‫- الأكثر أنانية‬ ‫- حقود‬
‫- فظيع‬ ‫- ماكر‬
‫- مخادع‬ ‫- عديم الإحساس‬
‫- متلاعب‬ ‫- شبيه بالأفعى‬
‫- مقرف‬ ‫- وما قصدكم؟‬
‫أظن أن الذئب كان محقاً‬
‫ربما بوسعنا أن نكون أكثر‬ ‫من مجرد أشرار مخيفين‬
‫رائع!‬
‫هل هذا "الهز بالذيل"؟‬
‫نحن نهز بذيلنا!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫سنكون دوماً أشراراً!‬
‫أسرع، أسرع يا خنازيري الصغيرة‬
‫"مستشفى الأولاد"‬
‫"مدرسة"‬
‫"شكراً"‬
‫حين نسرق النيزك‬ ‫نأخذه فوراً إلى الشرطة‬
‫وسيسامحونني على كل شيء‬
‫لا أعلم بشأن "كل شيء" لكنها بداية‬
‫"خطر"‬
‫هذا غريب‬
‫لمَ قد يترك (مارمالايد)‬ ‫الدلفين الذهبي بلا حماية؟‬
‫لأنه ربما شرك‬
‫- أو ربما...‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫- أجل، كان شركاً‬ ‫- يا للعجب...‬
‫أليس هذا تلميذي العزيز‬
‫وقد أحضرت معك الحاكمة‬ ‫أو يجدر بي القول، "الحافر القرمزي"؟‬
‫يا لها من طريقة مبتكرة‬ ‫لإخفاء ماسة (زومبانغو)‬
‫تخفينها على مرأى من الجميع‬
‫لا بد من أنها مزحة؟‬
‫ماذا؟ أنا عاطفية‬
‫تميزت دوماً بالثقة بالنفس‬
‫ومع ذلك، وقعت تواً في شركي‬
‫لكن كيف عرفت أننا سنكون هنا؟‬
‫وصلتني معلومة‬ ‫من صديق‬
‫مرحباً يا رجل، كيف الحال؟‬
‫أفعى‬
‫ما عساي أقول؟ اتفقنا وحسب‬
‫حقاً؟ ما شعورك للعمل‬ ‫لدى وجبتك المفضلة؟‬
‫أنت غيور لعدم مشاركتك‬ ‫في أعظم سرقة لهذا القرن‬
‫فيها كل شيء‬
‫خيانة، نيزك، تحكم بالأفكار‬
‫هل لي أن أجربه؟‬
‫- بالطبع، يا شريكي‬ ‫- هذا جميل‬
‫كامل الجريمة بدون أي تمرين‬
‫وماذا عن كل الكلام حول "زهرة الصلاح"؟‬ ‫أكان كل شيء كذبة وحسب؟‬
‫تقريباً، أجل‬ ‫لم أكترث قط لما هو "صالح"‬
‫فقط ما هو لصالحي‬
‫مثلاً، مليار دولار‬
‫شعرت بدغدغة للتو‬
‫كن شريراً...‬
‫أو عد إلى المنزل‬
‫(كادلز)! اقض عليهما‬
‫غاز سام؟ لا تتنشقه‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫هذا ليس غازاً ساماً‬
‫"عذراً!"‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا؟‬
‫- يا جماعة! لا أصدق أنكم أتيتم‬ ‫- كنت محقاً يا ذئب‬
‫- شعرت بالذيل يتحرك‬ ‫- والدغدغة‬
‫- هذا جميل، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذا مؤثر جداً‬ ‫لكن هل نفعل هذا لاحقاً؟‬
‫أشعر كأنه لدي مقطع‬ ‫موسيقي في زعنفتي!‬
‫هيا!‬ ‫الشفرات الدوارة!‬
‫أجل، رائع‬
‫عذراً، سأهتم بالأمر‬
‫أيها الرفاق...‬
‫أنا سعيد جداً لرؤيتكم!‬
‫حان الوقت الآن لننفخ بقوة‬ ‫ونفسد هذه السرقة‬
‫انتهت اللعبة أيها الخنزير الهندي!‬
‫بهذا النيزك، سنتمكن من ارتكاب جرائم‬ ‫حلم بها الناس وحسب‬
‫لا بأس بذلك بالنسبة‬ ‫إلى حجر للمؤخرة‬
‫مجدداً، ليس...‬
‫لا تهتم لأمرنا، نحن نسرق المكان وحسب‬
‫لا، لا، لا!‬
‫هيا أيها الهر الصغير‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫نجحنا!‬
‫والآن لنأخذه إلى الرئيسة ولنبرئ سمعتكم‬
‫هذا غريب، عادة نهرب من الشرطة‬
‫يا رجل، أنت واثق‬ ‫أننا أوقفنا السرقة؟‬
‫- أجل‬ ‫- استرخ‬
‫لا يمكن لـ(مارمالايد) التحكم بها بدون النيزك‬
‫إذاً مَن يقود تلك الشاحنات؟‬
‫- النيزك!‬ ‫- ما زال يبث‬
‫مال الجمعية الخيرية‬ ‫تغيير في الخطة يا جماعة‬
‫(ويبز)، أيمكننا تجاوز‬ ‫نظام الملاحة في الشاحنة؟‬
‫سنحتاج إلى معترض‬ ‫متمغنط مقفل الدارة‬
‫أتقصدين هذا؟‬
‫لا تنفك تزداد روعة!‬
‫أجل!‬
‫لا‬
‫علينا أن نفترق‬
‫(ويبز)، أترغبين في رحلة للفتيات؟‬
‫أجل‬
‫أراكم لاحقاً أيها الشبان‬
‫أريد الذهاب في رحلة الفتيات‬
‫- لديك تأمين، صحيح؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫هذا... مهلاً!‬
‫هذه سيارتي!‬
‫إنه سيفيتشي، عزيزي!‬
‫وداعاً أيها السفلة‬
‫"إعادة تغيير المسار"‬
‫أجل!‬
‫أين تعلمت فعل ذلك؟‬
‫أنا بارعة بالفطرة نوعاً ما‬
‫على (يوتيوب) في الأغلب‬
‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- وافني إلى مركز الشرطة‬
‫لا تتأخر‬
‫ما رأيكم بتوصيل حجر المؤخرة هذا إلى الرئيسة؟‬
‫لا، لا، لا!‬
‫هذا مالي المسروق!‬
‫ما الجدوى منك إن كنت عاجزاً‬ ‫عن توقع خطوتهم التالية؟‬
‫- إذاً هذه غلطتي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيتها الرئيسة‬ ‫- حري بالأمر أن يكون جيداً‬
‫ثقي بي، لا تريدين تفويت هذا‬
‫انظروا!‬
‫يا للعجب!‬
‫أيعقل ذلك؟‬
‫الأشرار يعيدون النيزك؟‬
‫"لعلها قصة النهاية السعيدة‬ ‫التي نحتاج إليها جميعاً"‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫أتخالونهم سيعدون لنا حفلة؟‬
‫أجل، مع ألعاب نارية، بينياتا وقالب حلوى‬
‫لا يمكننا فعل هذا بدونه‬
‫لعلّه مشاكس‬
‫لكنه صديقنا المشاكس‬
‫أجل‬
‫ذئب!‬
‫بدأت أفهم لما تخلى أصدقاؤك عنك‬
‫ليس لدي أي أصدقاء!‬
‫أفعى! أفعى!‬
‫- ذئب؟‬ ‫- أفعى، عد إلى هنا!‬
‫نحتاج إليك يا عزيزي!‬
‫وتحتاج إلينا!‬
‫ها أنتم مجدداً، تجعلون الأمر شخصياً‬
‫أعطيكم فرصة أخيرة لإعطائي النيزك‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعل يا صاحب الشاربين؟‬
‫هذا‬
‫ما هذا...؟‬
‫- لدينا رفقة رائعة‬ ‫- انطلق بأقصى سرعة!‬
‫مهلاً!‬
‫ربما ما كان يجدر بي تسميته صاحب الشاربين‬
‫حين استيقظت هذا الصباح‬ ‫لم أتوقع حصول هذا‬
‫مهلاً!‬
‫هيا!‬
‫لنخفف من حدة الوضع بعض الشيء، حسناً؟‬
‫كما أنك لن تنال منه أبداً‬ ‫هو سائق بارع جداً‬
‫أنت محق‬ ‫لكن بعد إعادة التفكير‬
‫ربما من الأفضل استغلال‬ ‫أكبر نقطة ضعف لديه‬
‫تماماً‬
‫مهلاً‬
‫لا!‬
‫مهلاً، مهلاً!‬ ‫انتظر، انتظر‬
‫حسناً، حسناً، أنت الفائز‬ ‫بوسعك أخذ حجر الفضاء‬
‫أحسنت صنيعاً يا ذئب‬
‫تول القيادة‬
‫ليس بهذه السرعة! ارفعه أولاً‬
‫وإلا استعملت هذا‬
‫هيا، الآن‬
‫افعل ذلك وإلا فقدت الحجر‬
‫إن كنت تصرّ، (كادلز)!‬
‫أتريده؟‬
‫هو لك‬
‫أفعى!‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- أفعى!‬
‫لا!‬
‫يا جماعة، أعلم أنه جنون‬ ‫لكن علينا القفز بها‬
‫جنون؟ بدأت تتكلم لغتي أخيراً يا رجل!‬
‫سننجو!‬
‫لقد عدت‬
‫أفعى...‬
‫كان يجدر بي مكالمتك بصراحة‬
‫خشيت أنك إن علمت أنني‬ ‫أريد أن أكون صالحاً، سوف...‬
‫أتصرف بحقارة وأرفض مكالمتك مجدداً؟‬
‫أجل‬
‫ما أقصده هو أنني...‬
‫أجل، أحبك أيضاً يا صديقي‬
‫هذا... جميل جداً‬
‫أتعلمون مدى روعة هذا الأمر؟‬
‫ستدفعني الآن إلى البكاء‬
‫أعلم‬
‫هذا مثير جداً للشفقة، صحيح؟‬
‫هيا يا جماعة‬
‫مَن قال إنها النهاية؟‬
‫لا! (كادلز)! نحن نسقط!‬
‫نحن نسقط! نكاد نسقط!‬
‫ماذا حصل؟ هل انفجرنا؟‬
‫هل هذه الجنة؟‬
‫- حسم الأمر‬ ‫- مهلاً!‬
‫يستحيل أن تنجو‬ ‫بفعلتك هذه المرة‬
‫- مهلاً أيتها الرئيسة‬ ‫- الحاكمة (فوكسنغتون)؟‬
‫لا تفعلي هذا‬ ‫لم يسرقوا النيزك، كانوا يعيدونه‬
‫ما أدراك؟‬
‫ما لم...‬
‫ما لم تكوني متآمرة مع‬ ‫حفنة مجرمين مشهورين‬
‫حسناً...‬
‫في الواقع...‬
‫حان الوقت لأقرّ بأمر ما‬
‫في الحقيقة، أنا فعلاً...‬
‫فعلاً...‬
‫فعلاً من كبار المعجبين بقصص الافتداء‬
‫أجل، نعلم‬
‫- سئمنا الهرب‬ ‫- أجل‬
‫- أجل‬
‫أيتها الرئيسة، افعلي ما عليك فعله‬
‫ماذا؟‬
‫هل تسلّم نفسك؟‬
‫لربما لم نسرق النيزك لكننا سرقنا‬ ‫الكثير من الأشياء الأخرى‬
‫حان الوقت لنتحمل المسؤولية‬
‫ونبدأ من الصفر‬
‫اعتقلينا أيتها الرئيسة‬
‫حقاً؟‬
‫نجحت أخيراً‬
‫هذه لحظتك أيتها الرئيسة، استمتعي بها‬
‫يجدر بي إلقاء خطاب‬ ‫يجدر بي ذلك، صحيح؟‬
‫حين كنت في السادسة من عمري‬ ‫قررت العزف على المزمار الصغير‬
‫لكنني اكتشفت أن أصابعي كانت قوية جداً‬ ‫على تلك الآلة الصغيرة الهشة‬
‫وآنذاك اكتشفت نطاق الشرطة‬
‫أنا فخورة بك يا ذئب‬
‫تعلمين، الثعلب والذئب‬ ‫ليسا مختلفين جداً‬
‫لديك وضع جيد هنا أيتها الحاكمة‬
‫إذاً تبيّن أن قصة الأشرار الملحمية وصلت‬ ‫إلى نهاية بسيطة ومرضية بالكامل‬
‫مع أنني أتساءل عما حصل للنيزك‬
‫(كادلز)! أسرع، أسرع!‬
‫"إنه البروفسور (مارمالايد)!"‬
‫"إنه يعيد النيزك!"‬
‫"إعادة اعتقال الأشرار‬ ‫غير الصالحين مجدداً"‬
‫أجل، أجل، أعيده‬ ‫هذا ما أفعله تماماً‬
‫لا تبحثوا بعد الآن‬
‫وصل بطلكم‬
‫حضرة البروفسور، أتود التعليق؟‬
‫حاولت مساعدتهم، (تيفاني)‬ ‫لكن في النهاية، إنها القصة القديمة عينها‬
‫الأشرار أشرار، الصالحون صالحون‬
‫صحيح تماماً، حكيم بالكامل‬
‫إضافة إلى ذلك، لأجل خير المدينة‬ ‫قررت إعادة النيزك بشكل كريم‬
‫إلى مجمعي لحفظه بمأمن‬
‫هل سينجو فعلاً بفعلته؟‬
‫شكراً لكم، يا للهول، أنتم لطفاء جداً‬
‫صفقوا لي!‬
‫مهلاً لحظة‬
‫هذا ليس النيزك!‬
‫إنه مصباح!‬
‫ماذا؟‬
‫"أفعى، ماذا فعلت للتو؟"‬
‫ماذا؟ كان صديقي حزيناً‬ ‫كنت أبهجه وحسب‬
‫"أظن أن الذئب كان محقاً"‬
‫"ربما بوسعنا أن نكون أكثر‬ ‫من مجرد أشرار مخيفين"‬
‫أنا شرير، أنت شرير‬ ‫لنكن شريرين معاً‬
‫موافق على ذلك‬
‫- هل لي أن أجرّبه؟‬ ‫- بالطبع يا شريكي‬
‫لا تهتم لأمرنا‬ ‫نحن نسرق المكان وحسب‬
‫"مصباح"‬
‫لا، لا، لا!‬
‫"نيزك"‬
‫"حمولة زائدة"‬
‫لكن إن كان مصباحاً، أين...‬
‫عملية التبادل المعهودة‬
‫إنها مؤخرة‬
‫مهلاً‬
‫هذه ماسة (زومبانغو)!‬
‫لكنها مسروقة من قبل...‬
‫"الحافر الأرجواني"!‬
‫أنا؟ لا، لا، لا‬
‫يا للهول‬
‫- وهذا تحول فظيع‬ ‫- ترتكبين غلطة فادحة‬
‫اللص السيئ السمعة المعروف بـ"الحافر القرمزي"‬
‫"قد تبين أنه البروفسور (مارمالايد) بذاته"‬
‫لست "الحافر القرمزي"‬ ‫هي "الحافر القرمزي"‬
‫هي الحافر!‬
‫أنا زهرة الصلاح! لا!‬
‫هذا هو الزاحف صديقي، بالفعل‬
‫- هذا هو الأروع‬ ‫- أجل!‬
‫هيا، كان على أحدنا‬ ‫إتلاف ذلك النيزك‬
‫كان خطيراً‬
‫أحسنت صنيعاً يا أفعى‬
‫أحسنت؟ كان ذلك عبقرياً‬
‫لم أفسد مخطط الخنزير وحسب‬ ‫بل جعلتك تقرّ كم تكترث لأمري‬
‫بالطبع، أجل‬
‫لكنني أتساءل وحسب‬ ‫بشأن أمر صغير‬
‫حقاً؟ ما هو يا ذئب؟‬
‫مَن وضع تلك المثلجات‬ ‫في البراد برأيك؟‬
‫مهلاً‬
‫أنت...‬
‫- لا‬ ‫- كنت واثقاً أنك صالح‬
‫لا!‬
‫نحن صالحون يا عزيزي‬
‫- نحن صالحون‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً‬ ‫إذاً، تخيل أنه عيد ميلادك‬
‫- إنه عيد ميلادي فعلاً‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫- "بعد مرور عام، تخفيف العقوبة لحسن السلوك"‬ ‫- لكننا نسير معاً والتقيت بجني‬
‫- حسناً، ما اسمه؟‬ ‫- ما اسم الجني؟‬
‫- أجل، أريد أن أعرف مَن أكلم‬ ‫- لا أعلم، جني أو جن باختصار‬
‫- إذاً عرض عليك تحقيق ثلاث أمنيات‬ ‫- لمَ ثلاث؟‬
‫هذا معيار في الصناعة، ماذا تتمنى؟‬
‫- حظاً موفقاً لكما في الخارج‬ ‫- لن أتمنى شيئاً‬
‫لا شيء؟‬ ‫هيا، إنه عيد ميلادك‬
‫حسناً! لكن ما حاجتي إلى الأمنيات؟‬
‫لدي حريتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا جماعة!‬
‫- تبدوان رائعين أيها الأخوان!‬ ‫- لدي أصدقائي‬
‫لدي جلد زاحف بنصف سني‬
‫لا أعلم بشأن "نصف سنك"‬ ‫لكنك تبدو جيداً‬
‫- ذلك لأنك طرحت جلدك للتو‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫رائحتك طيبة أيضاً‬
‫أنا لامع، أنا خلاب‬
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫- نسرق سيارة؟‬ ‫- بيرانا!‬
‫كنت أمزح‬ ‫كانت مزحة!‬
‫بعد إعادة التفكير يا ذئب‬ ‫قد أتمنى الحصول على سيارة‬
‫حقاً؟ "ألاكازام"‬
‫هذا جميل‬
‫مرحباً أيها الرفاق‬ ‫أنتم جاهزون للعمل؟‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، أنت‬
‫هذا صحيح، تعال، اقترب أكثر‬ ‫قلت "اقترب أكثر"‬
‫بما أنه تسنّى الوقت لتوطيد معرفتنا‬
‫لسنا مخيفين جداً، صحيح؟‬
‫(ويبز)، شغّلي الموسيقى‬