"مقفل"
عفوًا. هل يمكنك مساعدتي؟ عجلتي…
آسف. لدي موعد. لا أحب أن أكون متأخرًا.
أتحب أن تكون متأخرًا أم ميتًا؟
- لا أظنك فاعلة هذا. - اخرج من السيارة.
لنذهب، يا أصدقاء.
هيا، يا حلوتي، نعم.
على رسلكم، إن السيارة جديدة.
- لا يُوجد مشكلة، يا صديقي، فهمت هذا. - يا حلوتي، هيا نركب. حان وقت الذهاب.
- أيعرف أهلك الرفاق الذين تصاحبينهم؟ - اخرس.
- هذه اللعينة لا تعمل. - إنها مشفرة.
- ما هي الشفرة؟ - لن أقول لك.
سنرغمك على البوح بها. اخرج من السيارة.
هيا. ماذا عندك لتقوله لي؟
اذهب إلى الجحيم.
انتظروا.
لقد خرجت للتو من محل تنظيف الملابس.
ارفع يديك. لا تتحرك وإلا فسأطلق النار عليك.
أليس لديك واجب بيتي تكتبينه؟
- لم لا تذهبين وتقومين به؟ - حسنًا. أنا آسفة.
تأخرت.
"مُقفلة"
مرحبًا.
- اللعبة. - ما هي القاعدة الأولى عند دخول سيارة رجل؟
- احترم سيارة الرجل، يحترمك الرجل. - القاعدة رقم اثنين.
- سلّم لى الرجل. مساء الخير، "فرانك". - مساء الخير، "جاك".
- هل نستطيع أن نلعب اللعبة؟ - لا بد أنك ستكون مُتعبًا بعد المدرسة.
- أنت خائف من أن أفوز. - ستكون منهكًا عند كتابة وظيفتك.
- إنه يوم الجمعة. ليس عندي أي وظائف. - في هذه الحالة، اللعبة.
نعم.
ولكن أولًا، ما هي القاعدة الثالثة للسيارة؟
جيد.
خمس نقاط. أنا أبيض، أنا دائري، ولكني لست دائمًا دائريًا.
- كرة التنس؟ - كرات التنس صفراء.
أربع نقاط.
أحيانًا أكون نصف حجمي، وأحيانًا بالحجم الكامل. وأحيانًا أظهر كشريحة صغيرة.
- رغيف خبز؟ - لا.
ثلاث نقاط. أحيانًا أكون أبيض، أحيانًا أكون أسود، أحيانًا أكون كليهما.
- عرفت، مصباح ضوئي. - لا.
- بيتزا. - لا.
"أودري". توقفي عن الابتعاد عني.
اسمع، علينا أن ننهي هذه المحادثة.
إلى أين يذهب؟
انظر إلي. آخر مفتاح لجميع النقاط.
كل شخص يريد أن يمشي عليّ، لكن فقط قلّة سعيدة منهم استطاعوا ذلك.
خذ وقتك.
- مرحبًا، "باد". - أمي، إنها اللعبة. أنا أحاول التفكير.
- أسف. كيف حالك اليوم؟ - جيد، سيدة "بيلينغ".
- هل يمكنني أن أشترك مع أمي؟ - لا أعرف. هذا ليس من شروط اللعبة.
هيا، ما الهدف من وجود القوانين إذا لم نستطعْ تنفيذها؟
- حسنًا، فقط هذه المرة. - حسنًا.
حسنًا، أعطني بعض مفاتيح اللغز.
إنه دائري، ولكن ليس دائمًا دائريًا. أحيانًا يكون أبيض وأحيانًا أسود أو كلاهما.
كل شخص يريد أن يمشي عليه، لكن فقط قلّة سعيدة منهم استطاعوا ذلك.
- هذا لغز صعب. - وما الجديد في ذلك.
- القمر. - صحيح.
أحسنت صنعًا. حسنًا. تعال.
- أراك يوم الاثنين. - وداعًا. شكرًا.
- أبق شطائرك في المطبخ. - وداعًا، أمي.
لقد بدأ يحبك حقًا خلال الشهر الذي كنت فيه معنا.
وأنا أيضًا.
من المؤسف أنك لا تستطيع المتابعة عند عودة "طوني".
لقد كانت خدمة فقط. فأنا لا أقوم عادة بمثل هذه الأعمال.
ظننت أنك سائق محترف.
قيادة من نوع آخر.
كلنا سنفتقدك عندما ترحل.
وشكرًا لما فعلته لنا.
ولماذا الشكر؟
لتدوير السيارة بالعكس حيث تصعب مشاهدتنا على "جاك" ونحن نتقاتل.
- إنك فعلًا تعرف الأولاد، أليس كذلك؟ - أنا أعرف القتال.
لم ير "جاك" منذ أشهر.
وعندما يعود، كل ما أسمعه هو أن ما أقوم به خطأ.
يظن المرء أنه بعد بقائه منفصلًا لسنة سيكون…
أنا آسفة، لست مضطرًا إلى سماع هذا.
لا عليك، برأيي أن ما تفعلينه مع "جاك" عمل عظيم.
شكرًا.
سأكون عونًا لك في أي وقت تحتاجين فيه إلى المساعدة.
هذا لطف منكَ حقًا.
ربما سأجرب مساعدتك يومًا ما.
كدتُ أنسى، من المفروض أن آخذ "جاك" إلى الطبيب غدًا صباحًا لإجراء الفحص.
ولكنني أرتب حفلة له، رغم أن عيد ميلاده سيكون في الأسبوع القادم.
لذا، بينما أنا أزين وأصدقاؤه يحضرون، كنت أفكر، فيما إن كنت لا تمانع…
- سآخذه. - أشعر بالحرج لقطع عطلتك الأسبوعية.
عليّ فقط إحضار صديق من المطار بعدها في نفس اليوم.
- هذا جيد. - ما هو؟
الأشخاص في مكتب الأمن قالوا إنك وحيد نوعًا ما.
- لذا من الجيد سماع أن لديك صديقًا. - إنه ليس صديقًا بالفعل.
إنه فرنسي.
سأتصل بك لاحقًا.
أرغب في أن ننهي حديثنا.
إذا طرأ شيء قبل الموعد، فلديك رقمي الخليوي.
- لا شيء سيطرأ، سيدة "بيلينغ". - "أودري".
- نعم، مرحبًا؟ - لتثبيت موعد الغد الساعة 9 صباحًا.
غدًا، الساعة 9 صباحًا. التغيير الوحيد أن السائق سيأخذه وليس الأم.
هذا أفضل.
"فاسيلي"؟
- هل هو مستقر؟ - نعم، إنه مستقر.
والمضاد؟
أراكم غدًا.
إن وزراء مكافحة المخدرات لستّ دول أمريكية لاتينية
قد وصلوا إلى "ميامي" لعقد مؤتمر قمة…
نعم. "مارتين"، "فرانك". 1156 "بالميدو"
أنا أنتظر الشحن السريع. هذا ما قلته لي منذ 45 دقيقة مضت.
لا أريد شيئًا آخر. فقط بيتزا.
- أنا لن أدفع مقابل هذه… - مرحبًا.
حسنًا، بيتزا واحدة متوسطة، من دون جبنة موتزوريلا، مع إضافة زيتون و سمك الأنشوفيز،
بسعر 11.95 دولارًا.
- أتمنى أن تكون جائعًا. - لن تتخيل كم أنا جائع.
آسف على التأخير، سيدي.
- ماذا تفعلين؟ - ماذا يبدو أنني أفعل؟
- هل كنت تشربين؟ - قليلًا.
قلت لي إنني إذا احتجت أي شيء.
- لا أستطيع. - لماذا؟ أبسبب من أكون؟
بسبب أنا من أكون.
أشعر بأنني ضائعة ومشوشة جدًا.
ومن لم يشعر بهذا؟
شكرًا.
لوقتك ولاحترامك.
أظن أن هذا هو أكثر ما أردته.
وداعًا.
- هل سآخذ حقنة؟ - لا أعرف؟
- يا إلهي، إننا لم نفتح بعد. - أريد رؤية الطبيب في الحال.
حسنًا، دكتور "دوبلين"، هلا أتيت إلى هنا، أرجوك، لدينا مشكلة.
عليك أن تشرحي مشكلتك الصحية.
في الواقع، مشكلتي ليست صحية. إنها نفسية.
نعم، "لورا"، ما هي المشكلة؟
أنا.
أكره الحُقن.
أولًا، ليس مؤكدًا أنك ستأخذ حقنة.
ليس من الصواب القلق من شيء يمكن ألّا يحدث.
- ما هي الأخبار؟ - قال الطبيب إنني قد شُفيت.
- إنها تؤلم كثيرًا. - لن أدع أحدًا يؤلمك كثيرًا.
- أتعدني؟ - أتعرف قاعدتي الرابعة؟
لا تعط أبدًا وعدًا لا تستطيع أن تفي به. هيا.
أغلق الباب.
هيا.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - "جاك بيلينغ" لرؤية الطبيب "كوبلين".
إنه في إجازة مرضيّة اليوم. سيراه الطبيب "تايبرغ".
- أحب الدكتور "كوبلين". - لا تقلق. إن الطبيب "تايبرغ" لطيف جدًا.
خذه إلى الغرفة رقم 3.
- أين "لورا"؟ - من؟
- أنت تقفين أمام مكتبها. - إنها مريضة أيضًا.
- إن الأنفلونزا منتشرة بكثرة. - الآن، هيا. فالطبيب لديه يوم حافل بالعمل.
هيا. ستنتهي دون أن تشعر.
أنا الطبيب "تايبرغ".
ألا أستطيع انتظار طبيبي؟
لقد جرى استدعاء طبيبك لحالة طارئة.
- قالت الممرضة إنه مصاب بالأنفلونزا. - هذه هي حالة الطوارئ.
لقد أُصيب بالأنفلونزا، بسرعة كبيرة.
لذلك، بقدر ما نسرع بالبدء، بقدر ما ننتهي بسرعة
تعال. سأريك شيئًا جميلًا جدًا.
آسف، الغرفة خاصة بالمريض والطبيب.
تستطيع الانتظار في الاستقبال، أو أن تأخذ كأسًا من الماء، أو…
ثق بي، أنا طبيب.
رجاءً، إنه الهاتف.
- نعم؟ - "فرانك"؟ أنا هنا.
- أنت مُبكر. - كانت هناك رياح خلفية رائعة تدفعنا.
أضافت ساعتان على عطلتي، كالسحر.
من الآن فصاعدًا، ستكون هي شرطي الوحيد للسفر. إما الرياح الخلفية أو لا طيران.
سُررت لوصولك.
مرحبًا، آسفة، الدكتور "دونيتز" غير مداوم اليوم. عاود الاتصال يوم الاثنين.
أنا مشغول الآن. هل تمانع في أخذ سيارة أجرة؟ لديك العنوان، أليس كذلك؟
شكرًا. سمعت أن السمك هنا رائع. أستطيع عمل طبق بولباييس لنا.
ألا تحب طبق بولباييس؟
عليّ الذهاب.
ربما علينا انتظار طبيبه المعتاد.
من المهم أن يأخذ اللقاحات.
أنا واثق من هذا. ولكن الانتظار لأسبوع لن يضرّ.
لا، سنحقنه الآن.
تابع الركض.
انظر إليّ.
- أتتذكر وعدي؟ - نعم.
- إنه أنا. - اخرج.
اللعنة.
المريض لا يتعاون. جهّز السيارة.
هيا، بسرعة.
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يُرام.
- لا تتحركي. ضعي مسدساتك على الأرض. - انبطحي.
لقد هربوا.
الخطة باء؟
نعم.
لقد حضرت.
- ما هذا؟ - إنها هدية عيد ميلاد "جاك".
لباس البيس بول، الحذاء والقفازات والمضرب.
- إنها رياضته المفضلة. - لقد كانت كذلك. السنة الماضية.
إنه الآن منضم لفريق كرة القدم. إنه جيد.
- عليك أن تراه يومًا ما. - مرحبًا.
- السيد والسيدة "بيلينغ". لقد جاءا. - اختبئوا، جميعكم.
- نعم. - صباح الخير أيها السيد سائق.
- من أنت؟ - انظر إلى مرآتك الخلفية وسترى.
إنني أعرف ما تفكر فيه. الزجاج المضاد للرصاص.
إذًا قل لي، من خبرتك التي تقدّر بناءً على العرض الذي قدّمته في المكتب
الذي لا يُقارن بمهنة توصيل الأولاد إلى المدرسة.
هل الزجاج المضاد للرصاص يستطيع أن يصد طلقة عيار7.62 خارقة للدروع.
لماذا أوقفت السيارة؟
لا تنظر، إنهم محاصرون من ثلاث جهات على بُعد مئة متر.
ارفع السماعة.
أنت أفسدت خطتي. سأخبرك كيف سأعيد الأمور إلى نصابها.
سيظهر شخص ما خلال ثوان معدودة.
دعها تدخل.
أيها السائق.
ولد مطيع.
دعها مشغّلة.
أنا شخصيًا أكره الأولاد. لا أعرف مدى شعورك تجاه الأمر،
ولكن إذا فكرت أن يكون لديك أولاد، إياك أن تتحرك سوى الحركات التي أقولها لك.
مصيرك بين يديها الآن. ربما تكونان يدين ناعمتين، ولكن ربما تكونان يدين من جهنم.
- ثق بي في هذه. - ثق به في هذه.
الآن، تحرّك.
انعطف يسارًا.
قلت يسارًا.
إذا بقينا على إرشاداتك، فسيمسكون بنا.
- افعل كما أقول لك، ولن يتأذّى أحد. - ما المضحك في هذا؟
دعينا نؤجل الضحك لما بعد.
لا بأس.
ألم تعلّمك أمك أن تقولي شكرًا؟
لقد حاولت، وفشلت فشلًا ذريعًا.
- أظن أننا أضعناهم. - فكري مرة أخرى.
انتهى التفكير. لنذهب.
لا تستطيع إيجاده؟ إنه رجل واحد بسيارة واحدة. إنه سائق خصوصي، يعمل عند كريساكاس.
ليس تمامًا، سيدي. هناك احتمال أنه على علم بذلك.
- هذا مستحيل. - كيف تعرفين؟
من الممكن أن يكون قد خطط لهذا طوال الوقت، وأنت لا تدرين.
- وأنت خبير بمعرفة البشر. - سيرته الذاتية.
إنه عنصر سابق في القوات الخاصة،
كان يرأس وحدة كوماندو. متخصص في البحث والتدمير.
كان يعمل داخل وخارج "لبنان" و"سوريا" و"السودان". إن هذا الرجل صياد.
لا تهمني مقدراته أو من أين أتى.
هذه ليست ساحة حرب، هذه مدينة أمريكية.
أين ابني؟
آخر محطة، ليخرج الجميع.
أنت رجل مميز. في وقت آخر ومكان آخر
أنا وأنت، حبيبي، المتعة التي سنحصل عليها.
جميل.
ليس كما توقعت عندما طُلب منك العمل هذا الصباح، أليس كذلك؟
هل هذا بديل عن العقل في هذه الدائرة؟
في هذه الدائرة يا صديقي، العقل ليس من احتياجات العمل.
الوحشية، نعم. القدرة على إحداث الألم، بالتأكيد.
مريض نفسي من نوع خاص والجهل الأخلاقي والطاعة العمياء، كل هذا مطلوب.
- ولكن ليس العقل. كيف جرت الأمور؟ - مسلية.
إنها البداية فقط، حبيبتي.
- لم كل هذا؟ - سؤال في وقته.
"ماكس".
اعذرني.
ضعني على مكبر الصوت.
خلال الساعتين القادمتين، ستجلب 5 ملايين دولار بورق نقدي قيمته 100 دولار.
ضعهم في حقيبة مضادة للماء. اذهب إلى حديقة "باي فرونت" شخصيًا.
ستجد سيارة "كرسيلر" زرقاء مصفوفة هناك.
ضع الحقيبة في صندوق السيارة الخلفي، ثم غادر.
لا أعرف إذا كان بوسعي الحصول على خمسة ملايين دولار بساعتين.
لقد قرأت الجرائد. عندما جرى تعيينك بمركزك الحالي،
ربحك الصافي يزيد عن 100 مليون دولار، لذا لن تشعر بهذه اللقمة الصغيرة.
ما هو الضمان بأنك لن تؤذي ولدي؟
"الضمان"؟ سيد "بيلينغس"، أنا لست تاجر سيارات.
لا تنخدع بلهجتي اللطيفة وبتركيب الجمل غير المغلوط.
أنا أعيش في الغابة، وفي الغابة إما أن تأكل أو تُؤكل.
ولكن، فيما يخص العمل، تلك هي الضمانة.
بعد عشر دقائق من الموعد المحدد، إذا لم تكن النقود هناك، فسأرسل إصبعًا.
20 دقيقة، سأرسل يدًا. 30 دقيقة، سأرسل رجلًا.
يبدو أننا اتفقنا.
اتفقنا.
هل نستطيع التكلم مع ولدنا؟
أمي.
لديك ساعتان، سيد "بيلينغز". تبدأ من الآن.
- فقط أرجع لي ولدي. - حسنًا.
لقد وعدت ألّا تدع أي شخص يمسني بسوء.
- لا تعط وعودًا لا تستطيع الوفاء بها. - أنا لا أعد. إنها واحدة من قوانيني.
مرحى، رجل تسيّر القوانين حياته. في عالمي القوانين معمولة لكي تُخرق.
- ليست قوانيني. - ستكون مُضطرًا إلى أن تستثني.
اذهب.
- اذهب. - أيها السائق.
لا، انتظري. من الأفضل ترك مسافة قليلة بيننا.
الآن.
انتظر. الإشارة.
إنه أنا.
- ابن العاهرة. - ليس لي علاقة بما يجري.
- خدش واحد في رأسه… - دعني أتحدث مع المسؤول.
- معك "ستيبلتون" من الشرطة الأمريكية. - تحرك بسرعة. هناك ثلاثة قوارب.
- قل لنا أين أنت. - استقل طيارة. إنهم يتجهون شمالًا.
- قل لي أين أنت. - قل لنا فقط أين أنت.
لقد عرفت العنوان.
- "تاركوني"، إنه أنا. اخرج من المنزل. - كنت أضع للتو كعكة "مادلينز"…
- انس أمر "مادلينز"، اخرج من المنزل وحسب. - وإلى أين سأذهب؟
- اذهب إلى الشاطئ. - الشاطئ. شاطئ "ميامي" الشهير.
حلمي. أحب الذهاب إلى الشاطئ.
ربما لن أذهب.
- قف مكانك. من أنت؟ - أنا الطباخ.
أنه خطأ، خطأً فظيع.
لم لا نذهب كلنا إلى هناك؟
إنه "فرانك"، تظاهري أنني شخص آخر.
مرحبًا، "سوزان".
لا، أنا هنا في البيت وحسب.
لست أنا من فعلها. كانت تصوب المسدس على "جاك". لم يكن لدي أي خيار.
نعم، رأيت هذا. ماذا تعرف؟
- إنها أكثر من عملية خطف. - إنهم يطلبون فدية.
كان الأطباء مزيفين. كانوا يحاولون أن يحقنوا "جاك". عندما قاطعتهم…
لقد وعدت "جاك" ألّا أدع أحدًا يمسّه بسوء. ولن أخلف وعدي.
سأتصل بك لاحقًا.
- هل كل شيء على ما يُرام؟ - من الغباء أن تطرح سؤالًا كهذا، "جيف".
حسنًا، قل لي مرة ثانية، مفتش "تاركوني".
لماذا لم تعرّف على نفسك مباشرةً على أنك ضابط شرطة؟
لقد كنت مغمورًا بكفاءة عمليتك.
تطور معدّاتك.
أنا أعمل في مكتب صغير في مدينة صغيرة. عندنا جرائم تافهة فقط.
- كنت معرضًا للخطر قليلًا. - أنت و"فرانك مارتين" صديقان، أليس كذلك؟
صديقان؟ لا أستطيع القول إنه صديقي تمامًا. أعرفه، تجمعنا علاقة.
أهي علاقة طويلة؟
- ليست طويلة جدًا. - لقد وجدوك تطبخ في منزله.
- أنا فرنسي. - وماذا في ذلك؟
لا نحتاج إلى معرفة شخص ما وقتًا طويلًا
لكي نطبخ له. إن الطبخ وسيلة لإزالة الحواجز.
على سبيل المثال، هذه السندويشة والقهوة اللتان قدمتهما بكرم لي.
اعذرني إذا فكرت هكذا، ولكنها ليست جيدة.
أعرف، ولكن ما علاقة هذا بأي شيء؟
هل لديك مطبخ؟
ارجعوا للوراء.
لا تتحرك. "سميث".
اتركها.
يا إلهي، ماذا حصل؟
سنهتم بالأمر لأجلك.
- هل هذا آمن؟ - انظر خلفك.
إننا نقوم على حمايتك.
كما كانت تقول أمي لي، إن خيالك فقط هو الذي يحدد الوجبة.
كريم بروليه ووجبة كروك مينسير بلحم
الخنزير والجبنة. كريم بروليه؟
- كريم بوليه. - "كاك"؟
كروك مينسير.
- أين أنت؟ - إنني أطبخ.
هل تستطيع التكلم؟
- تذكّر الشيطان يحضر فورًا. أمي. - أمي.
عفوًا، هل تسمح؟
شكرًا.
- هل يمكنني أن أعرف لمن تطبخ؟ - للشرطة الأمريكية.
فور رؤية شارتي، كانوا مهذبين معي. أعطوني قهوة وسندويشة.
لن تصدّق ما يقدَّم على أنه طعام هنا.
أقوم بتصحيح الوضع بينما ينتظرون رئيسي أن يتصل ويؤكد كل شيء.
طبعًا، يمكن لهذا أن يطول فترة. لأنه دائمًا غير موجود هناك.
- هل هناك أي شيء عني؟ - هم مهتمون جدًا بك.
يريدون معرفة مكانك. أين أنت؟
في المجهول ولوقت طويل. اسمع، انتظر.
هل تستطيع الدخول إلى الكمبيوتر؟
إنه أسهل من إيجاد شيء لائق يُؤكل.
- شخص وسيم. من هو؟ - هل لديهم برنامج الهوية الشخصية؟
سامحني. لست معتادًا كثيرًا على هذا الجهاز.
في الديار، لدينا نحن العشرة كمبيوتر واحد.
حسنًا، كيف تسير الأمور معك؟
- إنها قصة معقدة. - أتعني أنك في مشكلة؟
- يمكنك قول هذا. - بمعنى آخر، إنها حالتك الطبيعية.
بيولوجي روسي حائز على شهادات متقدمة من المختبر الأمريكي.
- هل لدينا عنوان؟ - "ميامي"، غرب "بوكا"، شارع "كينغ"، 11.
ابتعدوا.
- ماذا تفعل؟ - أريد أن ألحق الباص.
هيا.
ماذا تفعل أيها السائق؟ لست جيدًا جدًا على الماء، أليس كذلك؟
توقف.
- حسنًا. - أخبرني عن مكتب الطبيب.
- أي مكتب طبيب؟ - المكان الذي حاولت فيه حقن الولد بهذه.
أتريد إخباري؟
هل تعلم ماذا فعلت؟
مؤكد أنه شيء لا يتماشى مع صحتك الجيدة، هذا كل ما أريد معرفته.
أتمنى لك حياة سعيدة. أي ما تبقّى منها.
من المراقبة إلى القاعدة. الفدية ما زالت هناك.
شكرًا.
لم يجر أخذ الفدية.
- لا تقلق. - ماذا إذا لم يكن اختطافًا فقط؟
- لقد عملت في قضايا اختطاف كثيرة. - إذا لم يأخذوها فلن أستعيد ولدي.
لا تزد الأمر تعقيدًا.
أنا لا أجعله معقدًا. إنه بسبب عملك.
- ما علاقة عملي بهذا؟ - له كل العلاقة.
لأنك أصبحت مشهورًا، نحن أصبحنا أهدافًا.
لا يعنيني فيما تفكر، الشخص الوحيد الذي يحاول أن يسترجع "جاك" هو "فرانك".
- السائق الخصوصي؟ - تكلمت مع "فرانك مارتين"؟
- عمَّ كنت تتحدثين معه بحق الجحيم؟ - إنه آخر شخص شاهد "جاك" حيًا.
لقد عثرنا على الولد.
"أزهار نضرة"
انفجر القرص الصلب.
أحضر واحدًا آخر.
- كم سيطول هذا؟ - نحن نعمل بأسرع ما يمكن.
- يمكن أن يختنق هناك. - اهدئي.
- إنه ابني. - دعيهم يعملون.
- هل ستجلس دون عمل أي شيء؟ - إنهم محترفون.
كل شخص محترف. لقد سئمت منكم جميعًا.
هل أنت على ما يُرام؟
ها أنت ذا، يا رفيقي الصغير.
تنفس، هيا، تنفس.
- أنت الشيطان. - أتمنى أن أكون كذلك.
- اللعنة، "ديميتري"، لقد أرعبتني. - أين هو "سونوفيتش"؟
- في الغرفة. - أريد أن أتكلم معه.
اجلس. استمع إلى ستريو "باناسونيك". إنها موسيقى الراب، إنها جيدة.
- ما هذا؟ - لا أدري.
اللعنة.
- ماذا تفعل؟ - أريد مضادًا.
السائق، لقد حقنني بالفيروس. انظر.
- من أين حصل على الفيروس؟ - الفيروس الذي تركناه في عيادة الطبيب؟
أرجوك، أريد مضادًا، أنا مريض.
اهدأ. أنت لست مريضًا. لديك أربع ساعات حتى يصبح الفيروس فعالًا.
أنت تعرف هذا. أنت من صنعه.
- افتح البراد. - أقول لك…
افتح البراد. افتح البراد.
نعم. عقد التأمين. كم جرعة لديك؟
جرعتان. ما يكفي لـ"تايبوف" ولي.
لقد جرى إلغاء عقد "تايبوف". هناك واحدة لي.
وأريدها الآن. هيا.
هيا. ابدأ.
- لا تبدأ. - من أنت؟
- هناك ما يكفي لاثنين. - أنت لا تحتاج إليها.
- ولكنك قد حقنتني. - بالماء.
- أنا لست مريضًا. - لا لست مريضًا.
بالماء.
يا ابن العاهرة.
جيد. مشكلتنا قد حُلت. جرعة واحدة لكل منا.
- إنها ليست لنا. - واحدة لك وواحدة للولد. مؤثر.
لقد بدأ صبري ينفد.
- حدثني عن هذا الفيروس. - ماذا تريد أن تعرف؟
كل شيء، ما هذا الفيروس؟
إنه مادة ثنائية الشكل متحدة ذات مفعول عكسي للمناعة.
سيموت الفتى. أي شخص يتنفسه سيموت، وبعدها سينتهي الأمر.
- ماذا تعني بقولك، "سينتهي الأمر"؟ - سيبطل مفعول الفيروس بعد 24 ساعة.
شكرًا على الدرس. أعطني الآن الزجاجات.
تريد فعلًا أن تلعب دور البطل الخارق، أليس كذلك؟ لنر إذا كان باستطاعتك الطيران.
- هل أنت على ما يُرام؟ - نعم أنا على ما يُرام.
لا يُوجد شيء يدعو للقلق. إنه فقط التهاب فيروس بسيط يرافقه توتر.
سيزول عنه خلال يوم أو يومين. لقد أعطيته شيئًا يساعده في النوم.
- اتصلي بي إذا حصل أي شيء. - شكرًا أيها الطبيب.
أتعرفين، أن كل الذي حصل…
جعلني أدرك كم كنت غبيًا.
مع "جاك"،
ومعك.
- هل أنت على ما يُرام؟ - سيد "بيلينغ"، لقد تأخرنا.
سأخرج حالًا. أرغب بالمجيء بعد المؤتمر،
لأتفقد "جاك".
ولأتفقدك.
حسنًا. سأراك لاحقًا.
إنهم هنا إذا كنت تريدينهم.
- هل أنت على ما يُرام، سيدتي؟ - أنا بخير.
هذا أنا.
- هل أنت بخير؟ - اذهبي إلى غرفة النوم.
مرحبًا، "سوزان" كيف حالك؟
أنا وحيدة. كيف حالك؟
استديري.
كنت على خطأ. كان اختطافًا. "جاك" بخير.
لقد أصيب جاك بفيروس. أي شخص يقترب منه سيموت.
ماذا تقول لي؟
- هل تقول لي إن ابني سيموت؟ - لا، لن يموت.
حالما يتم احتضانه، ينتقل الفيروس بالهواء
لذا فإن أي شخص يتنفسه سيُصاب بالفيروس.
كان ابنك سلاحًا. الهدف هو أبوه.
- لماذا؟ - المؤتمر. إنه التفسير المنطقي الوحيد.
كل شخص من وكالة مكافحة المخدرات في الغرفة.
يتنفس زوجك، فيموت من في الغرفة.
عليك أن تثقي بي.
هل تستطيعين الوصول إليه؟
- ماذا ستفعل؟ - سأبحث عن الشخص المسؤول عن هذا.
لديه الكثير من هذا. لأجلك ولأجل البقية.
لأجل من تعرفهم.
لدينا ضيف.
- حرارتك مرتفعة جدًا. - أنا بخير.
عليك الذهاب. اذهب.
لا تتحرك.
- هل الحاكم هنا؟ - الكل موجود.
الممثلون من كل أرجاء العالم.
- انتظر لحظة. - لا يمكنك الذهاب إلى المؤتمر.
- هل كل شيء على ما يُرام؟ - لتعطيه فيروسًا قاتلًا…
- لا أستطيع سماعك. أنا في الداخل. - لقد أصبتُ بالفيروس، وأنت أيضًا.
- خطتهم هي إصابة كل الحاضرين بالفيروس. - سأعاود الاتصال بك؟
هل أنت بخير؟
- أنا بخير. هيا، لنذهب. - هل أنت متأكد؟
هل ما زلت ضيف الحكومة؟
لقد وفروا لي إقامة خمسة نجوم. دعني أخمن، تريد مساعدتي.
هل أنت بالقرب من الكمبيوتر؟
أنا بالقرب من وسادتي عمليًا. حسنًا، كيف تريد أن تبدأ؟
- لا أعرف، لا أملك شيئًا. - إنه التحري المفضل لدي.
دعنا نرى.
دعوني أنتهز هذه الفرصة لأقدم لكم…
تنفس. هذا جيد، تنفس يا صديقي.
فور ابتعاد هؤلاء الأوغاد عن الطريق
وموت ودفن اتفاقياتهم، أتعرفين ماذا ستكون مشكلتنا الكبرى؟
- ما هي؟ - عدّ النقود.
لا أستطيع الصبر.
"جياني تشيليني".
يؤجر نفسه لأي شخص يبحث عن إثارة المشاكل. اللواء الأحمر ومنظمة الدرب المضيء.
هناك شخص دخل على قاعدة البيانات في الطابق 15.
هذا "غونزاليس". إنه في إجازة.
كان وراء اختطاف الرهائن لوزراء الأوبك في "جنيف".
إنه تحفة فنية.
- أعطني العنوان. - "ميامي"، شرق "هاي لاند".
شارع "بيليكان"، رقم 26900.
- وجدنا السيارة. - أنت من أعظم رجال الشرطة.
شكرًا على الإطراء. والآن عليّ أن أعود للنوم.
ربما لن أعود.
- أيها الأبله. - تحرك.
سأقتلك.
- حبيبي الصغير، هل تشعر بتحسن؟ - نوعًا ما.
لم لا تحاول أن تعود إلى النوم؟
هل أنت على ما يُرام، سيدتي؟
هل أنت بخير؟
احقنها.
- ماذا تفعل؟ - لقد جعلتني الليلة الماضية أفكر.
كيف يمكننا نقل المضاد بأمان؟
نحتاج إلى شيء غير قابل للكسر ولا يمكن سرقته.
نحتاج إلى شيء مضمون بالكامل. أنا.
هذا مثير للاهتمام، ارتدي ثيابك.
أوقفوه.
- أهؤلاء أصدقاؤك؟ - ليسوا بعد.
- إلى أين ذهبا؟ - الكراج.
- لقد نفدت ذخيرتي. - أنا أيضًا.
- وأنا أيضًا. - أين الذخائر؟
في الكراج.
تفقّد البيت، هيا.
اقتلوه.
- ماذا تريدني أن أفعل؟ - أبق العداد شغالًا.
وداعًا، لا تقلقي، حبيبتي. أنت بأيد أمينة الآن.
أنت جميلة جدًا. لقد ذكّرتني بعشيقتي الشقراء.
لا تتحرك.
- السيد سائق. - سأقتلك لغاية الغد.
سأنزف ما جئت من أجله على الأرض. ولا أظنك تريد هذا.
ليس بعد أن عملت بجد محاولًا الوصول إلى المضاد.
انظر جيدًا.
أنا علاج لما يوجعك. أنا العلاج الوحيد لما يوجعك.
أنا المضاد.
محاولة جيدة. أنا معجب بما فعلت. لم أعطك الشأن الذي تستحقه.
- الأمر بحاجة لأكثر من سائق ليفهم ما يجري. - أنا لم أفهم ما يجري بعد.
ربما بإمكاني مساعدتك. أي جزء لم يستوعبه عقلك؟
أنت. لماذا؟
هذا الجزء السهل. إنها صفقة تجارية، ببساطة ووضوح.
أنا للاستئجار لصالح الفائز الأخير.
وفي هذه الحالة، الفائز الأخير كان اتحادات الكوكائين الكولومبية.
كانوا يريدون إزاحة رجال القانون هؤلاء عن طريقهم.
هل تظن قتل السياسيين سيسهل لهم الأمور؟
هذه ليست مشكلتي. لقد جرى استئجاري لأنفّذ عملًا.
لقد أنجزت العمل، مثلك. ولكن راتبي سيكون أفضل.
شعري وبدلتي، أيضًا.
"لولا".
الآن، هلا تسمح لي؟ سأستقل الطائرة.
اقتليه.
- لا تحاول حتى طرف عينك. - ماذا ستكسبين؟
المتعة…
بقتلك.
نحن هنا مباشرةً من جسر "كي بيسكسن".
حيث تُوجد عشر سيارات شرطة على الأقل يقومون بمطاردة سيارة بيك أب حمراء مسروقة.
هذا جنون. "جيم"، هل تصوّر هذا؟
هناك سيارة أخرى تخترق سيارات الشرطة، وكأن السيارات واقفة في مكانها.
- ابن العاهرة يجيد القيادة. - نعم، يستطيع.
لقد حصلنا على إذن بالإقلاع.
استرح واستمتع بالسفر، سنكون في "كولومبيا" قبل أن تدري أننا وصلنا.
لدينا مشكلة في مُعشّق سرعة الهبوط. أنا بحاجة إلى الهبوط.
- هل نستطيع الطيران رغم المشكلة؟ - نظريًا.
سنهبط إذًا عندما نصل إلى "كولومبيا".
اذهب وانظر إذا كان باستطاعتك رفعه يدويًا.
عذرًا لإزعاجكم. لا يُوجد شيء يدعو للقلق.
أسف، لقد جرى إلغاء الرحلة.
أنا آسف لإخبارك بأنه أنت من تم إلغاءه.
تفضل بالجلوس.
استرخ.
أتريد شرب أي شيء؟ دعنا نتعرف إلى بعضنا.
أظنني أعرف كل ما أريد معرفته.
اللعنة.
خمس نقاط. ما هو الشيء الذي له عينان ولكن دون أذنين، مغطى بالجلد دون شعر؟
إنه أبيض من الداخل وبنيّ من الخارج؟
- أمي؟ - دودة؟
- خطأ، أبي؟ - يرقة الفراشة.
- خطأ. - بطاطا.
- هلاّ أساعدك؟ - كنت على وشك المغادرة.
- جوز الهند. - خطأ.
- أفعى. - خطأ.
- فول سوداني. - مقرف.
- نقانق. - خطأ.
- لقد تمت الأمور بسرعة. - نعم.
- لم أكن أريدك أن تفوّت طائرتك. - هذا اهتمام كبير منك.
انظر إليها يا صديقي.
لن تصدقوا ما حصل لي الليلة الماضية.
لدي شيء لك. بما أنك لم تذهب قط للشاطئ.
الماء ماء والرمل رمل. هنا أو هناك، لا فرق.
الرحلة 069 إلى "باريس".
شكرًا لك. لقد كانت إجازةً ممتعة.
- لا أحد يريد أفضل من هذا؟ - نعم.
- وداعًا. - وداعًا يا صديقي، رحلة سعيدة.
لا أظن، قالوا بأن الريح ستكون أمامية طوال الرحلة.
أظن أننا لا نستطيع أن نحصل على كل ما نتمنى، أليس كذلك؟
لا، لا نستطيع.
أنا أبحث عن ناقل.
أنا أسمعك.
ترجمة "أحمد منجونة"