.ترجمة: جعفر البوري
.هذا الفيلم يدور حول شُبَّانٍ في الحرب ... هذه قصتهم، وبكلماتهم
كلماتهم التي كتبوها في .. .رسائل إلى الوطن من فيتنام
... كل مشهد وكل لقطة في الفيلم حقيقية .لم يُعاد تمثيل أي شيء
منتجوا الفيلم يودُّون شكر الممثلين التالية ... أسماءهم على إحياء هذه الرسائل
،توم بيرينجر، إلين بورستين، جي كينيث كامبل .ريتشارد شافيز، جوش كروز
،ويلِم دافو، روبرت دي نيرو .بريان دينيهي، كيفن ديلون، مات ديلون
،روبرت داوني الابن.، مايكل جي. فوكس .مارك هارمون، جون هيرد، فرِد هيرز
،هارفي كايتل، إليزابيث ماكغفرن .جود نيلسون، شون بن، راندي كويد
،تيم كويل، إريك روبرتس، راي روبرتسون .هوارد رولينز الابن.، جون سافاج
،رافائيل سبارج، مارتن شين .تاكر سمولوود، روجر ستيفنز، جيم تريسي
.كاثلين تيرنر، تيكو ويلز، روبن ويليامز
،مرحبا، درجة الحرارة هي 104 فهرنهايت "أربعون درجة مئوية"
،وإن كان ذلك لن يمحوك .فسلاحٌ مذخَّر كفيل بذلك
تذكروا يا رفاق، حافظوا على نظافة .المكان، وأبقوا رؤوسكم منخفضة
"مرحبا يا أمي، حسنا، أنا بخيرٍ اليوم"
"وآمل أن تكوني في حالٍ جيدة أيضا"
،أنا اليوم أمارس السباحة" "اغتسالٌ وتشمُّس
"الشاطئ رائع"
"الرمال بيضاء والشمس صافية"
"أتمنى أن يكون كل يومٍ كهذا اليوم يا فتى"
"عندها لن أواجه أية مشاكل أثناء وجودي هنا"
:خسائر أمريكا في فيتنام
.القتلى والجرحى يتجاوزون الآن الثلاثمئة ألف
،أكثر من 39 ألف قتيل
.وأكثر من 258 ألأف جريح
"أعزائي، معكم مراسلكم الميداني"
"في برنامج (نام) الكبير"
"مرحبا يا عزيزتي، الأمس كان يوما جميلا"
"عزيزتي سو، شكرا لكِ على حذاء وينغتيبس"
:ولكن لدي سؤال واحد" "أين سألبسها وأنا في فيتنام؟
"عزيزتي، أنا جالسٌ أعبر عن حبي لكِ"
"وعن أهوال الحرب"
،في الواقع، أنا أكتب لأنه يجب علي ذلك" "أو فلتخرجي من تفكيري
"... أمورٌ تحدث هنا، ولا يمكنك"
"أمي، أنا أقدِّر كل رسائلكِ"
،ولفترة وأنا أقرأ رسائلكِ" "أنا بحالة جيدة
أنا لا أقتل أحدا، ولا" "أشعر بالقلق من أن أُقتل
عزيزتي، صدقيني، أحاول" "ألَّا أُضيع يوما بدون الكتابة لكِ
سواءً تلقَّيْتُ خطابا أم لا، فإن هذا الأمر" "يحدد ما إذا كان يوما جيدا أم عكس ذلك
:إتش بي أو، تقدم
شركة كوتري للإنتاج، وقدامى ،محاربي فيتنام، والطاقم المسرحي
.العزيزة أمريكا: رسائل الوطن من فيتنام
... هنا لندن ... سويسرا تدعو لـ
... أمريكا الجنوبية ... "برنامج هنتلي وبرينكلي الإخباري"
.وها هي الأخبار
ثلاثة قوارب ذات التوجه ،الشيوعي هاجمت مدمرة أمريكية "شمال فيتنام - 2 أغسطس 1964"
.قُبالة سواحل فيتنام يوم أمس "ديفيد بيركلي - أخبار إن بي سي"
.واليوم، كان رد الرئيس جونسون قاسيا وحازما
وقد أمر البحرية الأمريكية ،بمواصلة دورياتها هناك
.وأن تهاجم كي تدمر من يتعرَّض لها
"الطائرات الأمريكية تقصف موانئ فيتنام الشمالية"
جونسون يأمر بشن غارات بعد الهجوم" "الذي تعرضت له السفن الأمريكية
،وسنرد على أي هجوم مسلح "السابع من أغسطس، 1964"
.على قواتنا "الرئيس: ليندون بي. جونسون"
،وأي شخص في جنوب شرق آسيا يطلب مساعدتنا "الرئيس: ليندون بي. جونسون"
،من أجل الدفاع عن حريته .فعلينا تلبية طلبه
:الرئيس جونسون يطلب من الكونجرس صلاحيات "لاتخاذ كافة التدابير اللازمة لمنع المزيد من العدوان"
قرار خليج تونكين وافق عليه الكونجرس" "بالأغلبية، وذلك بـ 504 صوت، مقابل 2
.لا يمكن الانتصار في آسيا
،لذا لن أوافق على مشروعٍ كهذا
،بصوتي على الأقل، في فيتنام الجنوبية
،برأيي: سيُقتل بلا سبب
،أعدادا لا حصر لها من الشبَّان الأمريكيين .وفي سبيل لا شيء
"والدي العزيز، حسنا، ها نحن ذا"
"لقد قيل لنا أن مجموعتنا بأكملها ستذهب لفيتنام"
"بعد تدريبات المشاة المتقدم"
"قائد سريتنا وقادة كتيبتنا وألويتنا"
أخبرونا أنه لا معنى لمحاولة" "خداع أنفسنا، ذهابنا أمر مؤكد
"الأمر الوحيد الذي يغضبني"
"هو: كيف يتوقعون من أحدهم إخبار والديه"
أنا لا أمانع الذهاب، ولكن هنا" "بعض الرجال الذين لن ينجحوا في ذلك
"ولا أظن أنهم سيعودون أحياء"
"ابنكَ... بوب"
"ملاحظة: أخبر أمي ألَّا تقلق"
"لا يوجد شيء لا يمكنني التعامل معه"
"الثامن من مارس، 1965" "وصول أول 3500 جندي أمريكي إلى فيتنام"
.حسنا، اهدأ، اهدأ، هيا بنا
،وفي غضون بضعة أشهر" "تبعهم 100.000 جندي آخر
"العزيزان عمي وعمتي"
يتساءل البعض عن سبب" "وجود الأمريكيين في فيتنام
"والطريقة التي أنظرُ بها إلى هذا الوضع"
أني أفضِّل القتال وإيقاف" "الشيوعيين في جنوب فيتنام
"على تواجدي في كينكايد، همبولت"
"بلو ماوند أو كنساس سيتي"
وهذا فقط يتعلق بما سيكون" "عليه الأمر نهاية المطاف
إن ثمن الانتصار باهظ" "إن كان ليس بالإمكان التخلي عن هذه الحياة
لكنني أعتقد أنه من الأفضل بكثير" "القتال والموت من أجل الحرية
"من العيش أسير القمع والخوف"
"ابن أخيكما.. جاك"
من أي ولاية أنت؟ - .شارلوت، كارولينا الشمالية سيدي -
،كارولينا الشمالية؟ شارلوت، نعم "الجنرال ويليام ويستمورلاند، قائد القوات الأمريكية في فيتنام"
.أعرفها جيدا، حظا سعيدا يا فتى - .شكرا لك سيدي -
عزيزي جون، حسنا، في" "غضون 360 يوما سأكون في الوطن
"حاول ألَّا تقلق عليَّ كثيرا"
"أعلم أن ذلك سيكون صعبا"
"لكنَّ هذا لن يفيد أحدا"
"محبتي... بوبي"
"كريس، لقد وصلت أخيرا إلى وحدتي بالأمس" (ملازم أول: آلن بورن)
"مهمتنا هي ملاحقة أعضاء (الفيتكونغ) وقتلهم" (V.C. الفيتكونغ: حركة شيوعية تتبع فيتنام الجنوبية واختصارها)
"عملُنا هكذا خلال الشهرين المقبلَيْن"
قبل أن أحصل على فرصة" "للاستحمام والنوم في سرير
"يا لها من حياة"
"لا توجد وسائل راحة إطلاقا في عملنا"
لا أحمل شيئا سوى موس" "حلاقة وقطعة صابون لرفاهيتي
"نحن نلبس الملابس الوحيدة التي لدينا"
"ونغسلها في الأنهار والجداول التي نعبرها"
"كنتَ محقا"
"لقد نجحتُ في وضع نفسي في قلب كل هذا"
"عزيزي توم، مرحبا. كيف حالك؟"
"آمل أن كل شيء على ما يُرام في الوطن"
"كل شيء هنا على ما يُرام"
"مجموعتي كلها حفنة من الحمقى"
"إيدي يتجول بطاردٍ للحشرات"
"قاتلا للبعوض"
"البعوض الذي يأتي ليلا يلتهم البشر"
"لكن طارد الحشرات يبعدها"
الوضع آمن نهارا، إما نقف" "خارجا أو نعمل في المخبأ
يمكننا الركض صعودا أو" "هبوطا على التلال دون قلق
ولكن في الليل علينا أن نبقى في" "المخابئ، حيث يتسلل القناصة
"دينيس"
"ملاحظة: أرسل لي بعض منتجات كولايد"
"طعم الماء هنا مقرف"
.أظن أني اكتشفت فخًّا هنا
،روجر ويسكي ... لدينا مصيدة مفخَّخة
،سلكٌ ممتد من الفخ ومربوطٌ في فرع
.وقنبلة يدوية في نهاية السلك .وشيء كالملعقة معلقا
عزيزاي أبي وأمي، نتحرك" "بطريقة لا يوجد بها تواصل
بدأتُ أتساءل عمَّا إذا كان" "الفيتكونغ موجودين هنا
"طوال الوقت نعلم أنهم موجودون"
"الإحباط الكبير أنهم لا يخرجون ويقاتلون"
!كن حذرا الآن
.انتبه لنفسك
"عزيزي ريد، أي شخص هنا يمشي"
"أكثر من خمسين قدما عبر الثيوم الأرجواني"
"يجب أن يصير قلبه أرجوانيا مباشرة"
"حاول أن تتخيَّل العشب بحواف حادة"
ارتفاعها من 8 إلى 15 قدما، وهي سميكة جدا" "بحيث تحجب الرؤية إلى مدى رؤية ياردة واحدة
"ثم تخيَّل المشي خلاله"
"بينما حولك رجال لديهم أحدث الأسلحة الآلية"
"يريدون قتلكَ"
ستندهش من مدى تقدم عمر" "المرء في دورية واحدة
"جميعنا خائفون"
يمكن للمرء رؤية هذه المشاعر" "بسهولة في عيون كل فرد
"أحدهم قد يخفي ذلك بفمه"
"بينما قد يخفيه آخر بأفعاله"
"ولكن لا توجد وسيلة للتغلب على ذلك"
"نحن خائفون جميعا"
!انظر لأعلى الشجرة !انظر لأعلى الشجرة
!اوه، اللعنة
!إنه هناك
،سأتمكن منك !أيها اللعين
!تحرَّك
"عزيزتي بيف"
"في الأسبوع الماضي كنا ننتظر الهجوم"
"وأخيرا جاء بكامل قوته"
"عزيزتي، لم أكن خائفا أبدا في حياتي كلها"
"لقد تعرضنا لقصفٍ بـ 12 قذيفة هاون وصاروخ"
"سقطت قذيفة هاون على مسافة 30 قدما مني"
"وكنتُ محظوظا جدا لخفضي رأسي"
"لكن الرقيب الذي بجانبي لم يفعل لك"
"وأعتقد أنه فقد عينًا"
!لقد أُصِبْت !لقد أُصِبْت
"كانت هذه أول رؤية حقيقية لي للحرب"
"وكان منظرا قبيحا بلا شك"
"لقد ساعدتُ في نقل بعض الجرحى"
وكنتُ متأكدا أنني لا" "آمل القيام بذلك مرة أخرى
لقد كانت تجربة لا يمكن" "وصفها ولو بمليون كلمة
.أشعر بألم شديد في الكاحل الأيسر
.هذه علامة جيدة
إنه ذاكَ الألم الحاد الذي تشعر به عندما تكون متوترا، أتعلم ذلك؟
،إنه ألم عصبي حاد .إنه ألم لاذع، لاذع
.سيفعلون ما بوسعهم لأنقاذ تلك الساق
.أعلم ذلك ،أعلم أنه لم يتبقَّ الكثير
لأنني كنت أحمل ذلك ،الشيء اللعين في يدي
.طوال طريق عودتنا
.كنتُ خائفا من أن الأمر برمته سينتهي
"قلتُ: "اللعنة، لا يمكن أن يكونوا هنا
.لذا، لم أطلب القنابل وأمطرهم بها
.ولكن، هذا هو المكان الذي كانوا فيه
أنا متأكد الآن من أن هذا .هو المكان الذي كانوا فيه
... اللعنة، أنا ... أكره رمي القنابل عليهم
... و
.وعلى أولئك النساء والأطفال
.أنا لم أفعل ذلك "قلتُ: "لا يمكن أن يكونوا هناك
،عزيزي فيرن" "لقد تحدثت مع داني
"ذاكَ الذي فقد ساقه هذا الصباح"
"إنه وغدٌ لئيم"
"لم أرَ شجاعة كهذه من قبل"
"وأنا مذهولٌ من ذلك"
"كان يجب عليك رؤية رجالي يقاتلون"
كانوا يسعفون رجالا جرحى" "لم يسعى أحد خلفهم
"كان عليك رؤية رجالي الشجعان"
"حينها ستصاب بالقشعريرة"
هذا هو خليج كام ران .في جنوب بحر الصين
ديسمبر 20، 1965 .ساندر فانوكر - أخبار إن بي سي
ويُقال إنه أحد أفضل .الموانئ الطبيعية في العالم
وفي الوقت المناسب، سيكون ،ميناء الدخول الرئيسي
.للرجال والعتاد الأمريكي إلى فيتنام
.وهو مراقبٌ على الدوام
،ويشير النشاط الجاري في كل مكان
،إلى أننا أدركنا
أنه لن يكون هناك ،طريق سهل أو بدون آلام
.أو سريعٍ للخروج من هذا الصراع
،وهكذا، خلال العام الماضي ،زادت قواتنا العسكرية
،من 25.000 رجل
.إلى ما يقارب الـ 200.000 رجل
واحتمالية أن يصل العدد ،إلى 300.000 رجل بحلول الربيع
.قد أُخِذَ بعين الاعتبار
أصحابي الأعزاء" "سيارات، طيور، منازل، وما إلى ذلك
،زي الغابة الجديد" "أحذية ومراوح تبريد
،آلات كتابة ومناديل" "وفضيات
،وبذور أعشاب" "كل ذلك يتدفق عن طريق المؤن
"وتتفرق علينا حسب الحاجة"
"يا إلهي، كما تعلمون"
"هذه حرب"
"إحدى أرقى الأمور في العالم كله"
"لقد قرأت اقتباسا منقولا عن الضباط"
"هذه هي الحرب الوحيدة التي لدينا"
"لا تنتقدوها"
.ديسمبر 31، 1965 .عدد القوات الأمريكية في فيتنام: 184.300
قُتِلَ في الحرب لحد الآن: 1.363 الجرحى لحد الآن: 7.645
"هذه الحرب لن تنتهي"
"بمعركة واحدة أو بمجموعة معارك"
"يمكن أن يستمر هذا الوضع"
"لبعض الوقت"
... بالتأكيد، كلما اشتدت الحرب
وأشعر أنها ستكون كذلك .. ... في الأشهر المقبلة
سنعاني المزيد من الخسائر .في الجانب الأمريكي
"نحن نراقب في النهار، وشارلي في الليل" .قولٌ لأحد الجنود
"عزيزتي بيف"
الليلة الماضية كان الفيتكونغ" "في كل مكان حولنا
"بيف، لا تخبري أمي بهذا أبدا"
لكني في بعض الأحيان أشعر" "بأني لن أعود للوطن أبدا
"أصبح الفيتكونغ أقوى بكثير"
لذا أعتقد أن هذه الحرب" "ستزداد سوءا قبل أن تخف
"النهار سلمٌ إلى حد ما"
"لكن الليل جحيم مريع"
"أنظر للنجوم"
ويصعب علي التصديق أنها نفس" "النجوم التي تضيء فوقكِ
"في عالم مختلف عن الذي تعيشين فيه"
"خالص محبتي. آل"
"مرحبا يا أصحابي الأعزاء" (SP/5 المجند ريتشارد كانتال)
"سيكون من الصعب علي كتابة ما يلي"
"ولكن ربما سيُشعرني بالتحسُّن"
"بالأمس هُوجمت كتيبتنا"
"أثناء بحثنا عن الفيتكونغ"
قالوا لي أنهم بحاجة" "للتعرف على هوية أحدهم
"كانوا قد أحضروه للتو"
"قالوا أن حالته سيئة للغاية"
"لذا ذهبتُ للخيمة"
"كان الصبي ممددا على الطاولة"
"كان وجهه مجرَّحاً بالكامل"
"والدم في كل مكان"
"فمه كان مفتوحا"
"وعيناه مفتوحتان"
"كان الوضع مأساويا"
"لم أتمكن حقا من التعرف عليه"
"لذلك خرجت"
"أثناء تفحص أشيائه"
"وجدوا بطاقة هويته وقلادته العسكرية"
"فدخلتُ وأخبروني باسمه"
"رانكين"
"صرختُ: لا يا إلهي، لا يمكن لهذا أن يحصل"
"ولكني كنتُ متأكد كليا""
"بعد النظر إلى وجهه الدامي مرة أخرى"
"كنتُ أرى أنه هو"
"لقد أصابني ذلك في مقتل"
"لأنه كان واحدا من ألطف الموجودين"
"لقد كان أحد أصدقائي الطيبين"
لم يؤثر فيَّ أحد قتلى" "الحرب أو جرحاها هكذا
"عرفتُ معظمهم"
"لكن هذه كانت أول جثة أراها في حياتي"
،وأن تكون جثة صديقي" "فإن هذا يفُوق التحمل
"بعد مغادرتي المكان جلستُ وبكيت"
"لم أستطع التوقف"
"لا أظن أني بكيت هكذا من قبل"
"لا زال بإمكاني رؤية وجهه"
"لن أنساه أبدا"
"واليوم، بكت السماء عليه" .(جندي الصف الأول: دونالد رانكين)
"أمطرت السماء ظهر هذا اليوم"
"وأخيرا توقفت الآن"
بعد عشر ساعات من أشد" "الأمطار التي رأيتها في حياتي
"محبتي.. ريتشارد"
،ما رأيناه للتو، رجالاً يقاتلون من أجل حياتهم .(إدوين نيومان - أخبار إن بي سي)
،في الغابات في جنوب فيتنام
،وهو ما أثار نقاشا ومخاوف
.حول العالم
،الحرب وحشية .وردود الفعل عليها قوية
في هذا الأسبوع، المئات .تظاهروا ضد هذه الحرب
وآخرون أعربوا عن قلقهم عن .طريق التساؤلات والمعارضات
،وتشير استطلاعات الرأي العام
،أن المعارضين هم الأقلية
،لكن عددهم في ازدياد
وقد بدأوا في اتخاذ المزيد .من الإجراءات الإيجابية
،في يوم السبت ،مسيرة لإظهار التضامن
،مع الجنود الأمريكان في فيتنام .نُظِّمَت في مدينة نيويورك
.والمتظاهرون حملوا الأعلام الأمريكية
.وتم تعليق الأعلام من نوافذ المنازل السكنية
،وعلى خلفية هذه الأحداث تستمر المعارك
،وفي هذا الأسبوع قُتِلَ 274 أمريكيا
،وجُرِحَ 1.748 .و 18 على لائحة المفقودين
.ولا يتراءى في الأفق نهاية لهذه الحرب
"أمي العزيزة"
"في فيتنام مشاعري متأرجحة"
"هذا البلد جميل جدا"
"عندما تشرق الشمس على الجبال"
نرى المزارعين في حقول الأرز" "المائية مع جواميسهم
"والنخيل والقرود والطيور"
"وحشرات غريبة أيضا"
للحظةٍ عابرة، تراءى لي أنني" "لست في منطقة حرب إطلاقا
"في عُطلةٍ فقط"
"لكنني لا أزال أفتقدكِ أنتِ والعائلة" .(جندي الصف الأول: جورج ويليامز)
"هناك عدد قليل من الأطفال يتسكعون"
"بعضهم بلا آباء"
"أشعر بالأسى الشديد تجاههم"
،أقوم بأشياء تجعلهم يضحكون" "(ويطلقون علي اسم (دينكي داو
"أي: مجنون"
!حسنا - !حسنا -
"آمل أن يكون هذا أحد أسباب وجودنا هنا"
"أن نؤمِّن مستقبلاً لهم"
"ابنكِ... جورج"
"العزيزان... أبي وأمي"
أنتما تعرفان تلك النكتة" "حول صعوبة كيفية قول ذلك
"أخيارٌ أشرارٌ حولنا؟"
حسنا، سيكون أمراً مضحكاً في نوكسفيل" "أو دورست، ولكن ليس هنا
"العدو في منطقة عملياتنا"
،تراه مزارعا في النهار" "ومن مقاتلي الفيتكونغ ليلا
"كل رجلٍ نمسك به يقول"
"أنا فيتناميٌّ رقمُ واحد"
"والفيتكونغ رقم عشرة"
"لذا علينا أن نسمح له بالذهاب"
"بالمناسبة، رقم واحد يعني أنه طيب"
"ورقم عشرة يعني أنه سيء"
:من العبارات المفيدة أيضا" "تيتي): وتعني قليلا جدا)
:(بوكو)" "ومعناها الكثير
:(ديدي ماو)" "اذهب من هنا
"ما الذي تحتاجان لمعرفته أكثر؟"
،ديدي ماو .اذهب، اذهب
"محبتي لكما دائما... مايك"
.(بعض العبارات المفيدة)
.(رجال المشاة)
.(مشاهد ومصطلحات من مهمة البحث والتدمير)
.(طائرات الهيليكوبتر)
.(غارة جوية)
.(رجل مشاة)
.روجر .الكتيبة الأولى قادمة
!ممتاز
.(منطقة هبوط)
.(مروحية شحن)
.(هبوط)
.(مطاردة الفيتكونغ)
.(إطلاق النار على العدو)
.(إم - 16، بندقية عسكرية أساسية)
.(الكل عدوٌّ)
.(القتل)
.(القتل دون)
.(القتل دون الاستيلاء على الأراضي)
.هيا، قُم .(الفيتكونغ)
!هيا انهض .(الإمساك بالشيوعيين)
.(إشعال النار في القرى)
"عزيزي رِيد"
"الشيء المخيف من كل هذه الحرب"
"هو أنه من السهل أن تُقتل فيها"
،ليس هناك من تأنيبٍ للضمير" "فليس هناك غسيلٌ متصنع للأيدي
،للتخلص من دمٍ ليس موجودا" "ولا حتى ذرة من ندم
"وأن تُقتل لأن ذلك اللعين الوضيع"
"يبذل قصارى جهده لقتلك؟"
وعندما يحدث ذلك، فإنك تشعر بالخوف" "أكثر من أي وقتٍ مضى في حياتك
"وأنت تريد العيش بشدة""
،وأن تعود للوطن" "حتى تسكر
"أو تتمشى في الشارع مُواعداً"
"العزيزان أبي وأمي"
انتقلت فرقة الفرسان الأولى" "إلى هنا منذ بضعة أسابيع
"ويا لها من مجموعة مشاكسة"
هؤلاء الشبان كانوا متمرغين" "في الوحل في المجهول لعدة أشهر
"هم يتجولون فقط ويحدقون في كل شيء"
"يجمعون الكراسي"
"ويغسلون المراحيض"
"كان من الممتع مشاهدتهم"
ولكن أعتقد أنه عندما تُجبر على" "الاستغناء عن الملابس النظيفة
"والطعام الجيد والمأوى طوال هذه المدة"
"فقد تصدق ما تراه أيضا""
"يا إلهي، لا بد أن الوضع كان مروعا هناك"
"مني لكما... محبتي دائما"
،العزيزان أبي وأمي" "... والبقية
أوه، لقد جربت أول تعميدٍ" "لي باستخدام شاي سايغون
"هذا هو النهج المعتاد لروَّاد الحانة"
"تدخل وتجلس في البار"
،وقبل أن تطلب مشروبا" "ستأتي فتاة وتجلس بجانبك
... وستبدأ بـ" "(مرحبا، ما اسمكَ؟)
هل تريد شرابا؟)" "(طلبتَ واحدا
،وعندها ستقول" "(لم أركَ هنا من قبل)
"(أنت وسيمٌ جدا)"
"(وتبدو شابًّا)"
"(كم عمرك؟)"
وهُنَّ عادً ما يحبون أن يكون عمرك" "بين 21 و 23 عاما، ولكني قلتُ لهنَّ أن عمري 19
:عندها قُلْنَ" "(!أنتَ بايبي سان)
"وهو ما يعني: هل سبق لكَ أن نمتَ مع امرأة؟"
،البايبي سان لم يفقد عذريته" "أوه، بالله عليك
ديسمبر 31، 1966 عدد القوات الأمريكية في فيتنام: 385.300
قُتل في المعارك لحد الآن: 6.644 جرحى المعارك حتى الآن: 37.738
،أود لو كان بإمكاني إخباركم
.بأن الصراع انتهى تماما يناير 12، 1967
.وهذا أمر لا أستطيع فعله "خطاب حالة الاتحاد"
،نحن نواجه مزيدا من التكاليف ،ومزيدا من الخسائر
،والمزيد من العذاب والآلام
.من أجل النهاية التي لم تأتي
... لا أستطيع أن أعدكم بها هذا العام
.أو العام القادم
،ولا زال خصمنا يعتقد ،في هذه الليلة أظن
لا زال يعتقد بقدرته على الاستمرار في ،القتال لفترة أطول أكثر مما نستطيع
،ونحنُ وحلفاؤنا
.سنكون على استعداد للنهوض والمقاومة
،روجر، إن وصلوا حيث أنتم
.سنذهب إليهم من نفس الاتجاه
.أريد محاولة الإحاطة بهم
.لهذا السبب أسألك: في أي اتجاهٍ تطلق النار
يبدو لي كأنك تطلق النار .باتجاه الشرق. حول
.معكَ إلمو، لم تتلقَّ ذلك .أكرر. حول
بأي اتجاهٍ تطلقون النار؟
.فلتحاصروا من الجهة الأخرى. حول - .هذا أمر إيجابي -
.بإمكانكم الإطلاق بذلك الاتجاه
.أمر مرفوض. لا تطلقوا بأي اتجاه .نحن مُحاطون برفاقنا
!بادروهم إطلاق النار هناك
!نبادرهم بإطلاق النار سيدي - ماذا قال؟ -
إلى المفرزة المرافقة، إنهم .يحاولون اجتياح هذه الغابة
"عزيزتي مادلين"
"من الجيد أن يكون لديكَ من تخبره بمشاكلك"
لا يمكنني إخبار أبي وأمي" "أو دارلين، لأنهم قلقون للغاية
لكنني أقول لكِ صادقا، بأني" "أشكُّ بخروجي حيًّا من هنا
"فأنا الوحيد في فرقتي الذي لم يُصَبْ بأذى"
"بقي في فصيلتي 13 شخصا فقط"
يبدو أنه في كل يوم يكون هناك شاب" "... بعمر 18 أو 19 سنة
"في مثل عمري، يلقى حتفه أثناء القتال .."
"رجاءً، ساعديني يا ماد"
لا أعرف إن كان ينبغي علي التوقف" "عن الكتابة لوالديَّ ودارلين أم لا
!هيا
"أوه، وأمر آخر أيضا"
"أودُّ معرفة الحقيقة الآن"
"هل كانت دارلين مخلصة لي؟"
"أعلم أنها تواعد شُبَّانًا آخرين"
"ولكن، هل لا زالت تحبني؟"
"لنرى إن كانت هذه مشيئة الله"
"ورغم ذلك، يجب أن أخرج من فيتنام"
"لأني محظوظ"
"أتمنى ذلك"
"محبتي... راي" .مجند الصف الأول: رايموند غريفيثز
قُتِلَ غريفيثز بعد بضعة .أسابيع، في الرابع من يوليو
كان في عمر التاسعة عشر، وهذا متوسط .أعمار الجنود المقاتلين في فيتنام
.حسنا، انتبه
!حسنا، ارفع
.أمسكتُ به
"عزيزي دوغ"
"لقد انقطعنا عن قادتنا"
"وطلبنا هيليكوبتر للإخلاء حالا"
"كان جميعنا في حالة حزن"
،أعلم أنه في وقتٍ ما" "ستتشقق قدماي
"وبطني مقبوض من الجوع والإسهال"
وظهري يبدو وكأنه مرآة من" "الأعصاب محطم لمليون قطعة
بسبب سترتي الواقية من الرصاص" "... ومدافع الهاون وذخيرة الرشاش
"يداي مثل الهمبرغر بسبب اأشواك"
"ووجهي كتلة من الكدمات من آثار البعوض"
"أرغب بشدة ترك كل شيء وأبكي"
"أتذكر كابتناً"
"طياراً، قال وهو يستمع لمجموعة تهمس"
"أثناء شربها في الحانة"
،أنتم أيها المُشاة اللعناء" "تظنون أنكم الوحيدون هنا
"أنت محق نحن كذلك"
كم عدد رجالك؟ - .عشرة يا سيدي -
وكم عدد الذين نجوا من المعركة؟ - .أربعة يا سيدي -
أربعة، والباقون قُتلوا أم جُرحوا؟ - .قُالَ واحد -
قتيلٌ واحد والبقية جرحى. أفترض أن بعض الجرحى سيعودون للخدمة؟
.نعم سيدي، لقد أخرجناهم جميعا .وكلهم عادوا
وكل الأسلحة أيضا؟ - .نعم سيدي -
ما الذي كنت تفعله أيها الفتى؟
.كنتُ مسعفا في إحدى النقاط يا سيدي
هل تعتقد أنك أنقذتَ بعض الأرواح؟ - .نعم سيدي -
"سبتمبر 1967"
"المعنويات عالية جدا يا ديفيد"
على الرغم من حقيقة أن معظم الرجال" "يعتقدون أن الحرب تُدار بشكل صحيح
"إحدى الحقائق المربكة"
هي: أن معظم الرجال هنا يعتقدون" "أننا لن ننتصر في الحرب
"ومع ذلك فإنهم يعرضون أنفسهم للخطر يوميا"
"ومندفعين كأنهم يقاتلون"
"من أجل أمن الولايات المتحدة القارِّي"
هل كنتم يا رجال في المعركة؟ أعلم أنكَ كنتَ موجودا، أليس كذلك يا فيتزجيرالد؟
.نعم سيدي - ما الذي كنت تفعله؟ -
ما الذي فعلته؟ ركضتُ .وأطلقتُ النار كأي شخصٍ آخر
بماذا تطلق النار؟ ما نوع السلاح؟
.أنا على مدفع الرشاش إم - 60 سيدي - .إم - 60 -
"لقد تعرضنا لهجوم مبرح هنا"
"Tليس لديهم ما يكفي من الرجال"
"يجب أن يكون لدينا المزيد من الرجال"
،ضعف العدد على الأقل" "أو سنكون
في ورطة كبيرة هذا الشتاء" "عند هطول المطر
ديسمبر 31، 1967 عدد القوات الأمريكية في فيتنام: 485.600
قُتل في المعارك لحد الآن: 16.021 جرحى المعارك حتى الآن: 99.762
في الغابة المحيطة بـ كيه سان، بدأ .جيش فيتنام الشمالية بحشدٍ كبير لقواته
،قطع التعزيزات وإعادة الإمدادات .إلا عن طريق الجو، لذا بدأت قوات المارينز بالحفر
!الوطن هو المكان الذي تحفر فيه
،منذ ذلك الحين، على التلة 80 - 81 و 86 - 20 "أرسلو مساعدة"
،يمكنك الشعور بشيء خارجا "غرفة للإيجار"
.بخصوص التحشيد
لا أعلم، ولكن يمكنك الشعور .تقريبا بهم يعملون من حولك ليلا
"عزيزتي إيلين"
لقد كنا نستعد حقا لهذا" "الهجوم الشامل من قِبل المتسللين
"أعتقد أنه ربما قرأتِ عن ذلك في الصحف"
"من المفترض أن تكون هناك هدنة في فيتنام"
"(خلال رأس السنة الصينية (السنة الفيتنامية الجديدة"
كيه سان هي المنطقة" "الوحيدة التي لم يشملها ذلك
"بسبب التحشيد"
"سأحاول الكتابة مرة أخرى قريبا"
"محبتي.. جيم"
يناير 21، 1968
حوالي ما يقرب من 40.000 جندي من الجيش الفيتنامي الشمالي .النظامي قاموا بمحاصرة 5600 جندي من قوات المارينز
.بدأ الحصار
!ها هو قادم
"العزيزان أبي وأمي"
"أعتقد أنكما الآن قلقان جدا بشأن سلامتي"
"تم اجتياح مدينة كيه سان"
"لا القاعدة القتالية"
وتعرضت القاعدة لضربات شديدة" "بالمدفعية وقذائف الهاون والصواريخ
"لقد تم تدمير جميع معداتي ومعدات رفاقي"
"لم أُصب بأذى ولم أتأثر"
"ولكن مع كل الموت والدمار الذي رأيته"
في الأسبوع الماضي، جعلني" "أتقدم في العمر كثيرا
"أشعر وكأني رجل عجوز الآن"
"لقد شاهدت ما يكفي من الحرب وتدميرها" (العريف: كيفن ماكولاي)
،هذه الحرب تخيفني" "ولكنها لا تخيفني لدرجة جعلي أنسحب
أنا من قوات المارينز، وآمل" "يوما أن أكون جنديا جيدا
"رجاءً، صلوا من أجلنا جميعا هنا في كيه سان"
"ابنكم من قوات المارينز.. كيفن"
،الفيتكونغ يهاجمون سبع مدن" "(والحلفاء يدعون لهدنة بمناسبة السنة الجديدة (تيت
،إنها (تيت)، السنة الشرقية الجديدة "يناير 31، 1968"
.وهي حربٌ جديدة "فرانك ماكغي - مراسل أخبار إن بي سي"
،الفيتكونغ هاجم في وقت واحد تقريبا
.كل مدينة وبلدة رئيسية في جنوب فيتنام
وفي يوم واحد، زادوا .نطاق الحرب بشكل كبير
.هاورد تاكنر كان متواجدا هناك
،الحرب وصلت لـ سايغون
.في وقت مبكر من صباح يوم 31 من شهر يناير
هدفهم الأول كان رمز ،الوجود الأمريكي في فيتنام
.سفارة الولايات المتحدة
فقد قام حوالي 20 نفرا من ،الفيتكونغ بمهاجمة ساحة السفارة
والآن اشتبكوا مع قوات .المارينز والشرطة العسكرية
.هناك رجلان في ذلك الاتجاه
،لقد توغل الفيتكونغ في مركز
ما هو مفترض أن تكون .أكثر مدينة أمانا في فيتنام
ما أصعب جزئية في الأمر؟
،محاولة معرفة أماكنهم .هذا هو الأصعب
،يتجولون، ويختبئون في المجاري .في الجدوال، وفي كل مكان
يمكن أن يكونوا في أي مكان. أتمنى أن .نتمكن من البقاء أحياء من يومٍ لآخر فقط
الجميع يريدون العودة للمنزل .والذهاب للمدارس فقط
.هذا كل ما في الأمر - هل فقدتَ أي أصدقاء؟ -
.القليل .لقد فقدنا واحدا في أحد الأيام
.كل ما في الأمر أنه مقرف، حقا هو كذلك
.امتلئتُ قرفا منه .سأكون ممتنا جدا بالعودة للوطن
.لا أعلم ،هذه أسوأ منطقة صرنا فيها
.منذ قدومي لفيتنام
هل تظن أن الأمر يستحق ذلك؟
... أجل .لا أعلم
يقولون أننا نقاتل .من أجل أمرٍ ما. لا أعلم
تستمر اشتباكات الشوارع في فيتنام، ولا تزال قوات العدو تسيطر .على أجزاء من المدن. الرئيس جونسون يتعهد بعدم الاستسلام أبدا
:موقف حازم .الرئيس لن يوقف القصف - وتوقعات بانتصار كيه سان
فبراير 7، 1968 عملية نياجرا
من أجل الدفاع عن كيه سان، شنَّت الولايات .المتحدة قصفا يًعدُّ الأكثر قوَّة في تاريخ هذه الحرب
تم إسقاط ما يعادل خمس قنابل من حجم قنبلة .هيروشيما على بعد ميل واحد من كيه سان
،هناك الكثير من التكهنات في التل (الجنرال: إيرل ويلر)
.أننا قد نُضطر في النهاية لاستخدام الأسلحة النووية "رئيس هيئة الأركان المشتركة"
ما تعليقك على هذا الموضوع؟
لا أظن أنه سيكون هناك ،حاجة للأسلحة النووية
.للدفاع عن كيه سان
!إنها قادمة
فبراير 23، 1968 .اليوم الثالث والثلاثين على الحصار
قوات المارينز يجلسون .هنا ويتلقَّون الأوامر كالمخدر
،نعم .هذا ما يحصل لي
... هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن
.من المفترض أن نكون ذا صلابة شديدة
.من المفترض أن نخرج ونجدهم
لو أجروا بحثا جيدا .ودمروهم، فبالإمكان إبعادهم
.لا أعلم ،لو خرجت لمسافة خمسين قدما
.فستضيع في الأدغال مباشرة
... من هنا، يبدو الأمر واضحا جدا، ولكن
.هنا مجرد حصار مستمر
.وأنت لا تعرف بالضبط حصول أمرٍ ما
.ولا تعلم مدى شدة الأمر من يومٍ لآخر
... و
كيف يمكنك مقارنة هذه المنطقة بالمناطق الأخرى التي قاتلت فيها في فيتنام؟
.حسنا، هذه أسوأ منطقة تواجدتُ فيها
،في أغلب الأحيان لا يمكنك إنجاز شيء
.لأن هناك الكثير من الأمور التي تحصل
.لا يمكن الخروج كثيرا أبدا
.خطير للغاية أن تخرج
... و
،وهذا أمر يثير الأعصاب .هذا كل شيء
إما الوضع هكذا، أو جعل طائرات بي - 52 تتجه .للأعلى من جانب واحد رجوعا
.والشيء الوحيد التي أصابته هي الأرض
"العزيزان أبي وأمي"
"حسنا، لم يمسكوا بي بعد"
أنا أجلس هنا في مخبئي" "الجديد تحت الأرض
مع العديد من أكياس الرمل والألواح" "المعدنية التي تفصل بيني وبين السطح
ولكني أنا وبقية الرجال سنكون" "بخير بغض النظر عما سيأتي
"نحن جميعا بخير والروح المعنوية عالية"
أنتما تعلمان أنني لن أندم" "أبدا على مجيئي إلى هنا
حتى بالأمس عندما صادقتُ" "الرجل المفضل عندي
ذاكَ الرجل القصير صاحب" "راديو رقيب فصيلتي
"لقد أحببته حقا"
"كان أكثر الرجال عملا"
.ولم يشتكِ قط" "يفعل أي شيء من أجلك
"بعد قضائهم عليه"
،كاد الأمر يصدمني" "كما يقولون
"كدتُ أتصدَّع"
!مستعد؟ أطلق النار
ولكن هناك 75 شخصا" "علينا القلق بشأنهم
لذا انتزعتُ نفسي من ثورتي" "الوطنية الهزيلة وعدتُ للعمل
أنت تتعلم كل يوم من" "الأخطاء التي ترتكبها
"وأكبرها هو التعلق الشديد بشخص واحد"
"هنا على الأقل"
الأمور تحدث بسرعة كبيرة، ففي دقيقة" "نكون بخير وفي أخرى لا نكون كذلك
"لكن العجوز دون محظوظ جدا، يتخبط في الغابة" (ملازم ثاني: دونالد تشاك)
،وسأعود للوطن" "أنا متأكد من ذلك
"ربما بعد محوهم هنا"
سيذهبون لطاولة المفاوضات" "... ويمكننا العودة للوطن
.جميعنا سنعود" "محبتي... دون
بعد عدة أيام، قاد تشاك .أول دورية خارج كيه سان
.فقُتِلَ هو و22 من رجاله في كمين
كان دون تشاك في .الثانية والعشرين من العمر
"عمتي العزيزة فاني"
"هذا الصباح توجَّه إليَّ أحد رجالي"
"وأشار لي بيدٍ تملؤها الجروح والخدوض"
"لنبتة بها زهور حمراء ناعمة"
:وقال" "هذا هو أول نبات أراه اليوم)
"(لا يحمل شوكا"
"النباتات كانت ناطقة باسم فيتنام"
"إنها بلد الأشواك وجروح"
،البنادق واللهب" "بأملٍ ضئيل وإيمان عظيم
،ومع ذلك، ووسط كل هذا" "الفكرة الجميلة
والإشارة، أو حتى شخص" "يمكن أن ينشأ من بينها
"وهو يلوح بشجاعة بالقيد الذي يحاصره"
"يوما ما هذا المكان سيحترق بقنابل النابالم"
وسوف تتشقق الزهرة" "الحمراء وتموت بين الأشواك
"ومع ذلك، ستظل تلك الزهرة حيَّة دائما"
"في ذاكرة جندي المارينز المبلل المتعب"
بعد سبعة وسبعين يوما خرجت .قوات المارينز من كيه سان
،وعلى الرغم من فشل هجوم "تيت" الذي شنَّه الأعداء .إلا أنه نجح في تغيير الرأي العام في الولايات المتحدة
.لقد وصلت الحرب لنقطة تحول
،ومع وجود أبنائنا الأمريكيين بعيدا في الميدان
... فلن أسعى "مارس 29، 1968"
،ولن أقبل ..
،ترشيح حزبي لي
.لولاية أخرى كرئيسٍ لكم
ماذا حدث لك؟
.أوه، شيء من الفوضى
... لقد سقطت وحدتي ... أمسكت ببعض
... حسنا، أنا لا .لا أعلم تماما
.كانت القاعدة ملتهبة .كانوا يطلقون النار باستمرار
.ومن ثَمَّ سُحبتُ من قِبَلِ جندي
.وصارت المعركة الحامية حاميةً جدا
.وبدأوا في الاقتراب
،الشيء التالي الذي أعرفه .أنني لم أستطع السماع من هذه الأذن
لقد فجروها تقريبا. والشي التالي الذي .أعرفه أنني أُصِبْتُ بشظايا معدنية
.وحصل ما حصل .عندها بدأوا بإجلائي
.هذا هو المستشفى الخامس الذي يدخلونني إيَّاه
لا أعرف إن كانوا .سيرسلونني للوطن أم لا
.آمل بالتأكيد أن يفعلوا لأنني أستحق ذلك .لا أريد مزيدا من فيتنام
،العزيزان أبي وأمي" "الغامض والخوخة
كما أفترض أنكما تستطيعان أن تريا" "من خلال أدوات كتابتي الجديدة
"بأن هذه ليست رسائلي العادية"
"أثناء سيرنا ذات يوم"
"في شهر سبتمبر السعيد والمبهج"
تعرض فريقي لمعركة" "جحيمية وخسر أحد أعضائه
"امم. أنا"
.أنا بخير" "!أنا بخير، أنا بخير
أصابتني طلقة من بندقية قصيرة في" "مكان كانت ستحقق فيه أفضل النتائج
"في المؤخرة تماما"
،لم تُصِبْ عظما" "ولا الأوعية الدموية ولا الأعصاب
.ولا أي شيء آخر ذو أهمية "ما عدا كبريائي
،ومع ذلك" "لقد كانت قريبة قليلا من عضوي
،وهو ما كان مريحا لي" "ولكن هذا أمر جيد أكثر مما مضى
على الرغم من أنه يمر" "الآن بسباتٍ لمدة عام
"لذا أنا مستلقٍ على السرير هنا"
"لحين مجيء حدثٍ أكثر إثارة"
"عندما يوزع الجنرال قلوبا أُرجوانية"
"بشكل عام، كان أداء الجميع فظيعا"
"ولكن بشكل ما، الصورة النمطية الاعتيادية"
"واحدة من عدد كبير من الصور الاعتيادية"
،والمواقف التي شاهدتُ تصريفها" "مما أثار قلقي المتزايد
لقد تركوني أخيرا وأنا مريض" "أكثر مما كنت عليه سابقا
"مع ميدالية لم أرغب بها أبدا على أية حال"
"محبتي.. ساندي"
"أمي العزيزة. الأمر رسمي"
"هل تؤمنين بالنجمة الفضية؟"
.ولكني لستُ بطلا" "الأبطال للعروض المتأخرة
كنتُ أحاول مساعدة اثنين من" "الرجال الذين يحتاجون مساعدة
"هذا كل شيء"
الأبطال هنا هم الأشخاص" "الذين يحاولون القيام بعملهم
"والعودة للوطن من هذه الحرب عديمة الفائدة"
"محبتي.. فيل"
"اختصاصي الدرجة الرابعة: فيليب آرتربيري"
.د. كينغ قُتِلَ برصاص قناص في ممفيس
"أبي العزيز"
لقد كنتُ أستمع للتقرير" "الإخباري الخاص بإذاعة فيتنام
"حول اغتيال مارتن لوثر كينغ في فيتنام"
"ولكن الآن لدي قصة لأقولها"
في يوم الجمعة التاسع والعشرين من مارس" "في منطقة عملياتنا جنوب مدينة هيو مباشرة
"تلقينا نيران أسلحة خفيفة من إحدى القرى"
قُتِلَ قائد فصيلتي" "غاري سكوت ورجلٌ آخر
"كنتُ قريبا جدا من الملازم سكوت"
"لقد كنت مشغل الراديو الخاص به"
"لقد كان رجلا طيبا وقائدا جيدا" (ملازم ثاني: غاري أيه. سكوت)
"ومع ذلك لم يستطع فهم"
"أسباب الصراع الذي قتله"
!استعداد
!صوِّب
!أطلق
"سيقولون بأنه ماتَ من أجل بلده"
"كي يبقى حرًّا"
"ليس صحيحا"
هذا البلد ليس لديه ما أستطيع" "رؤيتها من مكاسب يا أبي
نحن نقاتل ونموت من أجل" "شعب مستاء من وجودنا هنا
"أوه، ربما سأحصل على النجمة البرونزية"
"من أجل تبادل إطلاق النار"
والملازم سكوت سيحصل" "على النجمة الفضية
وهذا سيساعدني في الحصول" "على وظيفة يوما ما
ومن المفترض أن تكون" "كافية لحياة الملازم سكوت
"أعتقد أني أشعر بالمرارة الآن يا أبي"
"هذه الحرب كلها خاطئة"
"ابنكَ المحب.. فيل"
.لوس أنجلوس تايمز .هانوي والولايات المتحدة تبدآن جلساتها في باريس
.كينيدي ذهب ضحية قاتل، ومشتبه به. مهاجر عربي، ومتهم .جونسون يعين لجنة للتحقيق حول أعمال العنف
حرب فيتنام هي أطول حرب .خاضتها أمريكا على الإطلاق
تحطيم نوافذ سيارات الشرطة. المتظاهرون تعرضوا .للغاز المسيل للدموع والضرب بالهراوات في شيكاغو
.نيكسون يفوز بفرقٍ بسيط .دعوة لتوحيد الأمة
من المتوقع أن تؤدي انتخابات نيكسون .إلى إبطاء مفاوضات باريس
العام 1968 .أسرى الحرب الأمريكيين في هانوي
"ديبي، عزيزتي يا كعكة العسل"
"صحتي أفضل بكثير الآن"
كلما زدتُ حلما بالحب الذي تقاسمناه"
"كلما أحببتكِ أكثر"
"هذه الأحلام تجعلني وكأني ما زلتُ معكِ"
من فضلكِ احتفظي بجميع المذكرات" "حتى نتمكن من استعادتها
ديبي، أمر أكيد أنني سأحظى" "بالكثير من الحب والفرح
"معكِ في المستقبل"
"سأتذكر وجهكِ الشاب والجميل دائما"
"أرجوكِ، صلِّ من أجلي يا ديبي"
"آلن"
صلٌّوا من أجل عيد ميلاد مجيد) (وسنة جديد يعمُّها السلام
(تصوير من فيتنام الشمالية)
"عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي"
حقيقةً، عيد ميلاد هذه" "السنة سعيد للغاية بالنسبة لي
لقد تغيرت قِيَمِي على" "مدى هذه السنوات الطويلة
"لقد بحثت بعناية شديدة"
"عن السعادة الأبدية"
"لما تعنيه الحياة حقا بالنسبة لي"
"وقد وجدتها"
"وجدتها عند عائلة في الوطن"
"منزل احلامنا الذي سنبنيه قريبا معا"
وجدتها في نيو إنغلند" "الجميلة التي أحبها كثيرا
"والتي أفتقدها كثيرا"
"ولكن الأهم من ذلك كله يا ديبي"
"وجدتُ السعادة فيكِ"
.عيد ميلادٍ مجيد من قوات المارينز الأولى
"أمي العزيزة"
"حسنا، أنا أقضي عشية عيد الميلاد"
"في المخبأ القديم الجيد رقم 110"
"كلفوني بمهمة الحراسة مرة أخرى"
لقد تساءلتُ دائما كيف" "سيكون الوضع في حالة الحرب
"وبعيدا عن المنزل وقت عيد الميلاد"
"والآن عرفت"
(أستطيع أن أتخيل كيف شعر (بوب" "خلال الحرب العالمية الثانية
"محبتي وقبلاتي.. راي"
.فيتنام، هذا هو المكان الذي نتواجد فيه
،هذا ما يحدث ،أم هناك طريقة أخرى لقول هذا
من يحتاج ذلك؟
"... العزيزان أبي وأمي. في عيد الميلاد"
تم نقل الرفقاء كلهم على .." "شاحنة حمولة طنين ونصف
"وانطلقوا إلى (بين هوا) لرؤية بوب هوب" .(بوب هوب: ممثل كوميدي أمريكي 1903 - 2003)
"تصورا، لقد شاهدت بوب هوب لسنوات"
،يرفه عن القوات" "ولم أفكر يوما
"!أنه في يوم من الأيام سيرفه عني شخصيا"
.هذه ملكة جمال العالم من الهند
.لقد فقد رُشده - .هذه ملكة جمال العالم من الهند -
.كيف
"عائلتي العزيزة"
"عيد الميلاد هنا كان حقا شيئا ما"
"في منتصف ليلة عيد الميلاد"
"قامت مدافع الهاون والمجنزرات والدبابات"
"وجميع مدفعية الفرسان الأولى"
"بإرسال وابل مدوٍّ جدا"
"من المشاعل على ارتفاعاتٍ عالية"
"لقد كان عرضا رائعا"
أعتقد أن قلة من الناس شاهدوا" "مثل هذه الألعاب النارية
"ثم، عندما هدأ الجميع"
"وانطفأت المشاعل"
"المنطقة بأكملها هدأت وصمتت، وصرنا نسمع"
"من إحدى قواعد المدفعية بدء غناء"
"ليلة هادئة"
"عند ذلك تم ترديدها"
"من قبل المواقع التي حولنا ومن قِبَلِ الجميع"
"وتردد صداها في الوادي لفترة طويلة"
"وسكنت ببطء"
"أنا متأكد من أنه نادرا ما يتم غناؤها"
مع المزيد من الشعور الغريزي" "... وعاطفة الحنين النقية إلى الوطن
"شيء غريب وجميل"
في هذه الأرض المُثقلة" "بالموت بشكل فظيع
"هذا حدثٌ سأتذكره دائما"
"محبتي.. بيتر"
ديسمبر 31، 1968 عدد القوات الأمريكية في فيتنام: 536.100
قُتل في المعارك لحد الآن: 30.160 جرحى المعارك حتى الآن: 192.850
مايو 10، 1969 أخبار إن بي سي
الأمر بالنسبة لجندي مُشاة عادي ،في الخطوط الأمامية في فيتنام
،هو أن الحرب مملة ،تتقاطع مع
لحظات الرعب المطلق .عند موت الرجال
،الاشتباك مع العدو
.يبدو أنه أكثر ندرة من أي وقت مضى
.شعور الجنود هكذا
،إنهم يشعرون ،أكان هذا صحيحا أم لا
.بأن الحرب على وشك أن تضع أوزارها
... أفضل الخروج بنفسي ولا ألقى شيئا
.وأعود خالي الوفاض
لمَ كل هذا؟ ،موضوع الحرب
.هو العثور على الناس عادة وقتلهم
... نعم، ولكن هذا ليس
.لا يهمني ذلك كثيرا
"عزيزي توم"
"بشأن الروح المعنوية؟"
"الأمريكيون لديهم أشياء كثيرة يفخرون بها"
ومن بين هذه الأشياء، القدرة" "على خلق وسيلة للبقاء
"في مواقف سخيفة"
"لأن الجولة الواحدة هنا مدتها سنة"
"(فأنت قادر على حساب الأيام حتى (ديروس"
"التاريخ المقدر للعودة من الخارج"
"يمكنك القول: في هذا الوقت من العام المقبل"
"سأكون في الوطن"
،بعد دراسة متأنية مع كبار المدنيين (جون 8، 1969)
،والستشارين العسكريين. وبالتشاور الكامل (الرئيس ريتشارد نيكسون)
،مع حكومة فيتنام
،لقد قررنا تقليل
الحد الأقصى المسموح ،به للقوات في فيتنام
.إلى 484.000 بحلول 15 ديسمبر
،وزير الدفاع ميلفين ليرد
،قال بأن فرقة المارينز الثالثة الأمريكية
ستكون إحدى الوحدات المشاركة ،في عهد الرئيس نيكسون
.في أمر إعادة الانتشار الأخير
،بعد ظهر هذا اليوم ،أعلنت القيادة الأمريكية
:أن الوحدات المغادرة ستشمل ما يلي
العناصر الداعمة الجوية ،لفرقة المارينز الأولى
بالإضافة إلى اللواء الثالث من .الفرقة 82 المحمولة جوا
،أعزائي المواطنين، الأصدقاء" "المتهربين من الخدمة العسكرية، وغيرهم
"في المستقبل القريب جدا"
"الموقعون أدناه سيكونون بينكم مرة أخرى"
"بجفافهم وإحباطاتهم"
"ليأخذوا أماكنهم مرة أخرى بين الإنسانية"
مع كل الأشكال المعروفة" "للحرية والعدالة الاجتماعية
"منخرطين بكل حرية مع الحياة"
"بسعيهم المؤجل قليلا نحو تحقيق السعادة"
"من أجل استعدادات خاصة بهيجة"
"للترحيب بهم مرة أخرى في المجتمع المنظَّم"
"ربما عليكم اتخاذ خطوات معينة"
"لتقديم مخصصات لـ 12 شهرا الماضية"
"امتنعوا عن قول أي شيء" (شكرنا لفرقة المارينز التاسعة)
،حول البيض المطحون" "والبطاطس المجففة
"والأرز المقلي والحليب الطازج والآيس كريم"
"لا تنزعجوا إذا قفز من على مائدة العشاء"
وأسرعَ إلى سلة المهملات ليغسل" "صحنه بفرشاة المرحاض
"وأيضا، عند بدء نزول المطر"
"فلا تلتفتوا إليه إذا نزع ثيابه"
،ممسكا قطعة من الصابون ومنشفة" "وراكضا خارجا للاستحمام
،تظاهروا بعدم ملاحظة ما إذا كان" "في أحد المطاعم، ونادى النادلة هكذا
"الفتاة رقم واحد"
"ويستخدم قبعته كمنفضة سجائر"
"فاحذروه إذا كان بحضرة النساء"
"خصوصا الجميلات"
"وأخيرا وليس آخرا"
"لا ترسلوا المزيد إلى منظمة الإنتاج الآسيوية"
"املئوا صناديق الثلج بالبيرة"
،أخرجوا النفثالين من الملابس المدنية" "املئوا السيارات بالبنزين
ويا أعزائي، أبعدوا" "النساء والأطفال عن الشوارع
"!لأن أبناءنا عائدون للوطن"
،تعال لرؤيتي لأنني سأتطلع لذلك
.أجل - .سأتطلَّع لذلك -
.لا شيء يقلق يا رجل، خذ الأمر ببساطة - .اعتني بنفسك -
... أشعر أن فرقة المارينز التاسعة ،لقد كانوا
.يقومون بعمل جيد لفترة طويلة حتى الآن
،لقد حان وقت عودتهم للوطن
ولكنني أتمنى ذلك أيضا ،لبقية الرجال في فيتنام
أن يعودوا للوطن مثل .فرقة المارينز التاسعة
.أود أن أرى نهاية كل هذا
،صديقي كان
،قد سُحِبَ من الأدغال إلى هنا
.بعد يومين من وفاته
،ويبدو الأمر نوعا من العار
.أنه مات بلا سبب
.انبطحوا، هيا
"مرحبا يا أخي"
"هذا المكان أثَّر بي نوعا ما"
"لقد رأيت الكثير من الذين لاقوا حتفهم"
"وما زلتُ لا أستطيع فهم ذلك"
ليس الأمر أنني لم أستطع" "فهم هذه الحرب
كل ما في الأمر أنني لم أستطع" "فهم هذه الحرب من هذا الجانب
كل ما في الأمر أنك" "تجلس وتسائل نفسك
"لماذا؟"
"ماذا سيثبت هذا بحق الجحيم؟"
"وما زلت أبحث عن الإجابة يا رجل"
"إنه عُهْرٌ حقيقي"
"لا زلتُ غير مصدق"
"نصف العهر الذي رأيته هنا" (مذبحة ماي لاي - صور حصرية وروايات شهود عيان)
... كم عدد الجثث - كم قتيلا رأيت؟ -
عن نفسي، رأيت ما يقرب .من 100 جثة... قتلى
.وهذا تخمين متحفظ عليه
،أعرف مجموعة واحدة
،اعتقلت حوالي 20، أو ربما 30 شخصا
.ومعظمهم كان من النساء والأطفال
وربما كان هناك عدد قليل من .الرجال المسنين في المجموعة
،فجمعوهم كلهم على ضفة خندق
،وأطلقوا النار عليهم من مدفع رشاش
.وتركوهم في الخندق
"عزيزي جون"
الأضرار المادية والبشرية التي حدثت" "خلال السنوات القليلة الماضية
"أعظم بكثير من إدراكي"
،ليس الموتى فقط" "بل الجنود أيضا الذين لا يستطيعون الكلام
"بجمل متماسكة بعد الآن"
،حفر القنابل والمدفعيات" "والقرى المدمَّرة
هذه الأمور يمكن فهمها" "كنتيجة ثانوية للحروب
"لكنني لا أستطيع تقبل حقيقة الأضرار البشرية"
"أشعر وكأني في قاع مجاري كبيرة"
"عزيزتي السيدة بيركو"
"ماذا يمكنني أن أقول لملء الفراغ؟"
"أعلم أن الزهور والرسائل ملائمة"
"ولكن هذا بالكاد يكفي"
"أنا الفتى جوني"
"وأنا عليل جسديا وعقليا" (العريف: جون هوتون)
،أدخن كثيرا" "وأسعل باستمرار ولا آكل أبدا
"دائما ما أجلس منذهلا"
"كلنا يمر بهذه الحالة"
"كلنا خائفون من الموت"
وكل ما نفعله هو عدُّ" "الأيام حتى نعود للوطن
عندما نذهب لسايغون ننفق" "أموالنا على النساء والبيرة
"جميعنا في حاجة ماسَّة للحب"
،في بعض الليالي لا أنام" "لا أستطيع تحمل وحدتي في الليل
،البنادق لا تزعجني" "لم أعد أستطيع سماع صوتها
"أريد وضع رأسي بين يدَيَّ"
"وأبتعد ركضا وأنا أصرخ من هنا"
.أصبحت أجوفا سيدة بيركو" "صرتُ هيكلا
،عندما أشعر بالخوف فإني أتذمر" "فلا أحد ليخبركِ عن حالة ابنكِ
،لا أستطيع، أنا آسف" "الفتى جوني
.جون لينون ويوكو أونو .حملة: في السرير من أجل السلام 1969
.هيا، قولوها
.جون لينون 1940 - 1980
. - يوكو أونو 1933
"مرحبا جميعكم"
... جاء عيد الميلاد وذهب" "وكل ما يميز ذلك هو المأساة
"صباح عيد الميلاد خرجت من العمل"
"وفتحت جميع حِزَمِي وأنا وحدي"
"أفتقد الجميع بشدة"
"بكيتُ على نفسي حتى نمتُ" (ملازم أول: ليندا فان ديفانتر)
"هذا أمر سخيف"
"يبدو أنني أبكي طوال الوقت مؤخرا"
"أكره هذا المكان"
"هذا هو الشهر السابع"
"من رؤية الموت والدمار والبؤس"
"لقد سئمت من النوم والاستماع"
"للصواريخ القادمة والذاهبة"
"وقذائف الهاون والمدفعية"
"لقد سئمت من المواجهات اليومية"
"مجموعات جديدة من الشبَّان ممزقة لأشلاء"
"إنهم مجرَّدُ فتيان"
"في عمر الثامنة عشر والتاسعة عشر"
"حيواتهم كلها ذهبت أدراج الرياح"
"هذا الأمر يقرفني حدَّ الموت"
"يجب أن أخرج من هنا"
"فليحل السلام.. ليندا"
ديسمبر 31، 1969 عدد القوات الأمريكية في فيتنام: 475.200
قُتل في المعارك لحد الآن: 40.024 جرحى المعارك حتى الآن: 262.796
شهدت جامعة كنت في أوهايو ،أعمال عنف في الحرم الجامعي
،على مدى ثلاث ليال (مايو 4، 1970)
.مما أدى لاستدعاء الحرس الوطني
واليوم أطلق الحراس النار ،فقتلوا أربعة منهم
.شابَّان وشابَّتان
تم استدعاء الحرس الوطني خلال عطلة .نهاية الأسبوع من قِبَلِ الحاكم جيمس رودس
،اليوم قام 1500 طالب (فرِد ديبرين - تقرير إن بي سي الإخباري)
ببدء مظاهرة مناهضة ،للحرب في الحديقة العامة
.فحاصرهم الحراس
،وعندما بدأ بعض الطلاب برشقهم بالحجارة
.ردَّ الحرَّاس عليهم بالغاز المسيل للدموع
"... عزيزي المحرر"
"هذه الرسالة من الرجال"
"الذين يخاطرون بحياتهم يوميا في فيتنام"
وفيما يتعلق بعمليات القتل" "الأخيرة في جامعة ولاية كنت
"نحن... نحن نحزن ونرثي الموتى"
،لكن ما يحزننا بلا نهاية" "ويشعل الألم في قلوبنا
،هو هذا، وأقتبس" "أكبر انزعاج)
هو الشبَّان الذين قُتِلُوا في" "!ولاية كنت)، انتهى الاقتباس
"فلِمَ لا تحزن قلوبكم وتذرفوا الدموع"
على أكثر من 40 ألف" "أمريكي ضُرِّجُوا بدمائهم
،شجعان، لا يعرفون الخوف "ومخلصين
"وقد ضحَّوا بحياتهم؟"
"خلال الـ 18 شهرا الماضية في الجحيم"
لقد احتضنت أصحابي" "خلال ثواني لهاثهم الأخيرة
"قبل استسلامهم للموت"
"لا تحكموا علينا بشكلٍ خاطئ"
"نحن لا نستجدي مديحكم"
"كل ما نطلبه من أمتنا العظيمة هو دعمنا"
"لمساعدتنا على إنهاء هذه الحرب"
"!اللعنة"
"أنقذوا أرواحنا"
وعد نيكسون بسحب 100.000 جندي إضافي من فيتنام .بحلول ديسمبر. تعهدات بإنهاء الدور الأمريكي في الحرب
.القبض على 7.000 متظاهر في العاصمة
قال نيكسون: إن 45.000 جندي أمريكي إضافي سيرجعون من .فيتنام قبل الأول من فبراير، وسيبقى 139.000 هناك لعمليات السلام
نيكسون أنجحَ الفتنمة. لكن الرئيس أمر .فقط بزيادة متواضعة في معدل انسحاب القوات
.تفجيرات ضخمة ضربت فيتنام الشمالية .الغارات الأمريكية الجديدة قد تكون كبيرة
نيكسون سيعيد 70.000 جندي إلى .الوطن خلال الأشهر الثلاثة القادمة
سيتم تخفيض القوات الأمريكية في فيتنام .الجنوبية إلى 69.000 بحلول الأول من مايو
أعلن نيكسون أن الولايات المتحدة وهانوي .ستستأنفان محادثات باريس في 13 يوليو قال للصحافة أن حرب فيتنام يمكن أن تنتهي .قبل أوانها بفترة طويلة إن تفاوض العدو بجدية
الأحد 28 يناير 1973 .الحرب في فيتنام انتهت رسميا
.أسرى الحرب يبدأون رحلة العودة إلى الوطن من هانوي .نزاعٌ يؤخر إطلاق 27 سجينا أمريكيا محتجزين في جنوب فيتنام
،في قاعدة كلارك الجوية في الفلبين (فبراير 12، 1973. جاك بيركنز - تقرير إن بي سي الإخباري)
،لم تكن هناك خطابات .لا عصابات، ولا رايات
.العودة للوطن كانت لطيفة
الرجل الأول الذي غادر ،كان الكابتن جيريمايا دينتون
،الرجل الذي كان مسجونا لفترة طويلة
،وقد كبر ابنه الشاب
،وذهب لفيتنام بنفسه
.وخدم هناك وعاد للوطن مرة أخرى
،والآن عاد والده للوطن
.بعد ثمان سنوات
،يشرفني
،أن أُتيحت لي الفرصة
،لخدمة وطني
.في ظروف صعبة
،نحن ممتنون للغاية
،لقائدنا الأعلى
.وإلى أمتنا في هذا اليوم
.بارك الله في أمريكا - .بارك الله في أمريكا -
"عزيزي بيل"
"لقد جئت لهذا الجدار الأسود مرة أخرى"
"لرؤية اسمك ولمسه"
"ويليام ر. ستاكس"
"وكما أفعل"
أتساءل عما إذا كان أي شخص" "قد توقف عن الإدراك
بأن الذي بجانب اسمك" "... على هذا الجدار الأسود
"... هو قلب أمك .."
"قلبٌ فُطِرَ قبل 15 عاما في مثل هذا اليوم"
"عندما فقدتَ حياتكَ في فيتنام"
"وعندما أنظر إلى اسمكَ"
"أفكر في عدد المرات التي كنتُ أتساءل فيها"
"كم كنتَ خائفا وتحن للوطن"
"في ذلك البلد الغريب المسمى فيتنام"
"وإن وكيف"
"ربما تغيرك"
"لأنك كنت أكثر طفل سعيد الحظ في العالم"
"نادرا ما كنت حزينا أو غير سعيد"
"وحتى يوم مماتي"
"سأراكَ كما كنت تضحك علي"
"حتى عندما أكون غاضبة جدا منك"
والشيء التالي الذي عرفته" "هو أننا كنا نضحك معا
"ولكن في يوم رأس السنة الماضية"
"تحدث عبر الهاتف مع صديق لك من ميتشيغان"
"وهو من قضى عيد الميلاد الأخير"
"وآخر أربعة أشهر من حياتك برفقتك"
"جيم أخبرني بطريقة موتك"
"لأنه كان متواجدا حينها"
"ورأى تحطم المروحية"
أخبرني كيف كانت" "وظيفتك مثل البط الجالس
وبأنهم سيرسلون لكَ رجالا" "لجر العدو للفضاء المفتوح
"وبعد ذلك سيرسلون الأسلحة الثقيلة"
"والطائرات، كي تتولى المسؤولية"
أخبرني كيف ان الرجال" "هناك بعد فترة من الوقت
حصلو شريط عادي بدل الشريط الأصفر
"أسفل ظهورهم"
"وأن الشريط يكبر كل يوم"
"والرجال يصبحون أكثر شراسة"
"جميعهم، ما عداكَ أنتَ يا بيل"
لقد قال لي كيف بقيتَ نفس" "الرجل السعيد المحظوظ
"الذي كنته عند وصولك فيتنام"
"وقال: أنتَ من بين الناس جميعا"
"لا ينبغي لكَ الموت"
"كم كنتَ محظوظا بصحبته"
"وكم كان محظوظا بصحبتك"
يقولون لي بأن الرسائل التي" "أكتبها لك وأتركها هنا في هذا التأبين
"توقظين الآخرين على حقيقة"
"أنه لا زال هناك الكثير من الآلام"
"جرَّاء حرب فيتنام"
":ولكن، هذا ما أعرفه"
كنتُ أفضل أن أحظى بكَ" "على مدى 21 عاما
"ومع كل الآلام التي تصاحب فقدك"
"على ألَّا أحظى بكَ أبدا"
"أُمُّكَ"
.فُقِدَ في حرب فيتنام 58.132 أمريكيا
.وعاد ما يقرب من ثلاثة ملايين إلى الوطن
أمرٌ واحدٌ يقلقني... هل سيسمع الناس عن هذه الحرب؟" "أم أنهم يريدون نسيان كل ماحدث؟ .ملازم بحرية مبتدئ: ريتشارد سترانبيرغ
ترجمة: جعفر البوري