: ترجمة : عُمر الكردي.:
: بين عامي 1970 و 1987 , إستثمر صانعوا السيارات ملايين الدولارات في سباقات الرالي , لصُنع نماذج أولية , يُمكن تحويلها, بعد ذلك إلى سيارات السوق الشامل.:
: الفوز بالرالي يعني بيع آلاف السيارات للجماهير , إستحوذت, المُبارزة بين لانسيا وأودي على خيال الملايين من المُتفرّجين.:
: في عالم الراليات , غالبًا ما يُشار إلى 1069 على أنها البطولة التي, صُنع التاريخ فيها.:
آسف , دعينا نمضي قدمًا لأنه ليسَ لديّ الكثير من الوقت. : يتذكرها الكثيرون على أنها سنة داوود ضد جالوت.:
لا، لا، لا تقلق. سيستغرق هذا بضع دقائق فقط.
حسنًا.
نحن نُسجّل.
إزدادت شعبية بطولة العالم للراليات في السنوات الأخيرة
لتُصبح الرياضة التلفزيونية الأولى في العالم.
سائقون مثل والتر روهرل وملكة السُرعة،
أصبحت ميشيل موتون أسماء مألوفة , هذا الأُسبُوع نُوجّه إنتباهنا
إلى اللاعبين الرئيسيين خارج المسار ، ومُديري الفريق.
ينضم إلينا مُدير الفريق ، سيزار فيوريو، القادم من تورينو ، إيطاليا.
قاد فيوريو كلا من فيات ولانسيا إلى النصر.
سيّد فيوريو، سعيدة بلقائك.
من دواعي سروري , ولكن من فضلكِ ، نادني بي سيزار.
سيزار، أود أن أبدأ بسؤالك
ما الذي جذبك إلى التجمع ؟
حسنًا، رُبما لأنني أُحب السُرعة والمُخاطرة.
ألا ينطبق هذا على أيَّ رياضة سيارات أُخرى ؟ ـ التجمع مُختلف جدّاً.
التجمع ملك للجميع , لنفترض أنها رياضة ديمقراطية.
ماذا تقصد بذلك ؟ ـ من الصعب جدًا شرح التجمع.
عليكِ أن تعيشيها.
كما ترين ، فإنَّ المُتفرّجين يشعرون بنفس السُرعة التي يشعر بها السائقون،
لأنكِ تعلمين أنكِ تتسابقين في مدينتكِ.
السيارات تندفع أمام مدرسة أطفالكِ،
المقهى الذي كنتِ تتناولِ فيه قهوتكِ ، أماكن عادية.
التجمعات ليست معروفة في الولايات المُتحدة.
هل يُمكنك أن تُخبر مُستمعينا ما هو دورك ؟
لنفترض أنَّ التجمع يُشبه الحرب،
وأنا قائد جيش.
تتكوّن بطولة العالم من 13 تجربة
مُقسّمة إلى مراحل قاسية،
تحويلات طويلة، نهاراً ، ليلاً،
في الغبار والرمل والثلج والمطر ، كما تعلمين.
ولكن ما الذي تفعله بالضبط ؟
ما أفعله هو إتخاذ القرارات في أقصر وقت ممكن.
لذلك إذا نظرنا إلى نتائج بطولة العام الماضي,
يُمكننا القول أنَّ مُنافسك ، رولاند جومبيرت ، إتخذ قرارات أفضل منك.
ما الذي تمتلكه أودي ولا تمتلكه أنت ؟
حسنًا ، قطاع صناعي ومالي بأكمله
الذي يدعم البحث والتطوير.
هل تعلمين أنَّ الدفع الرُباعي مُشتق
من التكنولوجيا العسكرية ؟
لقد أحضروا الجيش حقًا.
الرالي رياضة خطيرة.
هل هُناك شيء يُخيفك ؟
نعم , شيء واحد , الخسارة.
: 1982 , بطولة العالم للراليات.:
أودي تقود في البرتغال.
إنهم مُتقدّمون على الجمي في الترتيب العام للمنشئ.
في برد الليلة الفنلندية ، الألماني أودي يهين إيطاليا
فيما يتعلّق بالتطور التكنولوجي .
فريق أودي الذي يقوده رولاند لا يُمكن إيقاف غومبيرت.
تُعرض لانسيا كافة حدودها.
أودي تتفوق على لانسيا في جميع المسارات.
إنه لمن دواعي سروري أن أراهم يتسابقون بأقصى سُرعة.
مرةً أُخرى، تتسابق أودي نحو إنتصار جديد .
السباق من أجل المجد : أودي ضد لانسيا.:
: 1983 : يناير.:
أوبيريايرن - ألمانيا " دائرة إختبار رالي أودي."
(يتحدث الإيطالية)
توقف.
تورينو - إيطاليا " مصنع لانسيا."
صباح الخير.
والتر،
أنا سيزار. -سيزار.
من الجميل أن أراك. - هل يُمكنني خلع هذا ؟
انزعها، نعم.
آسف إذا لم أُخبرك أنني قادم ، لكنك تعلم.
ماذا حدث لوجهك ؟ ـ لقد قضيت عمري أُخبر الناس,
ألا يسيروا في الجبال وأيديهم في جيوبهم , وأنا.
لقد فعلتها. - ما الذي تفعله هُنا ؟
لا شيء , لقد جئت لزيارة هذا الطيار الشاب.
سائق جيّد جدّاً، موهوب جدّاً.
ثُمَّ قُلت لنفسي , حسنًا ، أنا قريب جدًا من منزل والتر،
لماذا لا تذهب لإلقاء التحية ؟ , وأنا هُنا،
في نحلِ.
أرى. - إنهم غريبون , أليسَ كذلك ؟
أعني أنهم ليسوا مُستأنسين وليسوا مُتوحشين.
إنهم مزيج.
إنهم مخلوقات قادرة على الحفاظ على العلاقات
مع البشر دون أن يفقدوا حُريتهم.
أليسَ هذا رائعاً ؟
مخلوقات لا تُصدّق.
هل قُمت بذلك ، هل قُمت بالتسجيل مع شخص ما حتى الآن ؟
لقد تلقيت الكثير من العروض، وأنا أدرسها.
وأنت ، كيف هو التطور؟
هل لديك سيارة تنافسية هذا العام؟
نعم , سيارة خاصة. سيارة لا تُصدّق أبداً.
المُحرّك المركزي قوي جدّاً
سيارة خفيفة تستخدم مواد خاصة جدّاً ، نعم.
سوف ترى. ـ بالدفع على العجلات الأربع ؟
لا لا لا لا. مُحرّك ذو عجلتين.
لا يُمكنك التغلّب عليهم بسيارة عادية.
نعم نستطيع. - لا , لا يُمكنك ذلك.
هل تُريد تجربة العسل ؟
لا، لا في الواقع يجب أن أذهب.
لقد تأخرت كثيرًا ، ولا بُدَّ لي من العودة إلى تورينو.
من الجميل أن أراك. - تسرني رؤيتك.
سيزار، السائق الشاب , ما إسمه ؟ - إنه اسم ألماني.
لقد نسيت ، الإسم صعب جدًا، لا أستطيع التذكّر , أرك لاحقًا.
أرك لاحقًا.
معذرةً. - نعم ؟
هل لي بتناول القهوة وبعض الكرواسون من فضلكِ ؟
ليسَ لدينا كرواسون , ولكن يُمكنني أن أُحضر لكَ بعض الخُبز إذا كنت ترغب في ذلك.
حسنًا ، بعض الخُبز. شُكرًا.
هل تذكّرت إسم السائق الشاب الذي جئت لرؤيته ؟
نعم بالطبع , كورت.
تقصد هذا ؟
إستمع يا والتر، دعنا نكون صادقين مع بعضنا البعض.
عليك أن تأتي لتجربة هذهِ السيارة.
لا يُمكننا الفوز إلا إذا كنت تقودها.
أنا حقاً لا أُريد المُنافسة في هذهِ البطولة.
هل تعرف لماذا يا سيزار ؟
أنا مُتعب.
تعبت من المُصورين والفنادق والتوقيعات.
لقد سئمت من الفوز ، لكن هذا هو كل ما يُهمك.
نعم هذا صحيح , ما الخطأ فى ذلك؟ , هذهِ وظيفتي.
أعطني سببًا وجيهًا واحدًا يجعلني أقبل.
لأننا المُستضعفون,
وهذا مثالي إذا سئمت من الفوز ، أليسَ كذلك ؟
هل ستبيت يا سيّدي ؟
لا، سيّدكِ يُغادر.
تورينوا - إيطاليا " دائرة إختبار لانسيا."
جيّد جدّاً يا ماركو , أحسنت.
ألديها إسم ؟ - نعم.
0 '37' هيَ الرقم القياسي الجديد.
سيارة جميلة.
هل ترغب في ذلك أم لا ؟
مُحرّك قوي ، خفيف،
عقد طريق عظيم , تذهب بالضبط حيث أُريد أن يذهب.
أُحب الحذاء المُصمم ليُناسب قدمي ، لكن
إنها هشة للغاية.
على الأسفلت لن يتغلّب عليها أحد.
على الطرق التُرابية والثلج ، إنها نعش.
هل تقبل أم لا ؟
سأُشارك فقط في السباقات التي أُحبها ، مونت كارلو، أكروبوليس ، نيوزيلندا.
خمسة , ستة سباقات على الأكثر.
مهلاً، إنتظر ثانية , ماذا تقصد خمسة ، ستة سباقات ؟
هُناك 12, أُريد الفوز باللقب بأكمله ، وليسَ نصفه.
ستة سباقات. خُذها أو أتركها.
لكن لماذا ؟
خُذها أو أتركها.
مرحبًا في إفتتاح رالي مونت كارلو رقم 51.
30 مرحلة خاصة سبعة أيام من 10 إنتقالات.
كل سيارة تصل مُتأخرة عن فحص الوقت ستتم</i > مُعاقبتها.
إحذر عند الإنتقال من مرحلة إلى أُخرى
لأنه لا يزال جزءًا من السباق ، لذا إسمح لهم بالمرور.
♪ ستخرج فقط في الليل ♪
♪ النوع الهزيل والجائع ♪
♪ لا يوجد شيء جديد ، لقد رأيتها هُنا من قبل ♪
♪ المُراقبة والإنتظار ♪
♪ إنها تجلس معك ولكن عينيها على الباب ♪
♪ لقد دفع الكثيرون المال مُقابل رؤيتهم ♪
♪ ماذا، هل تعتقد أنك تحصل عليها مجانًا ♪ ♪ إمرأة جامحة ♪
♪ قطة تم ترويضها بواسطة خرخرة جاكوار ♪
♪ المال هو الأمر ♪
♪ إذا كنت فيه من أجل الحُب فلن تصل إلى أبعد من ذلك ♪
♪ ها هي تأتي ♪
♪ إحذر يا فتى أنها ستمضغك ♪
♪ ها هي قادمة ♪ - مشروب من فضلك.
شُكرًا لك. - على الرُحب والسعة.
نفس السيّدة.
شُكرًا. - على الرُحب والسعة.
مرحباً يا سيزار.
هل تعرفين من هذا ؟ - لا. - سيزار فيوريو.
إنه مُدير فريق لانسيا ، وهو رجل شُجاع للغاية.
في الواقع ، إنه شُجاع جدًا لدرجة أنه يعتقد أنه يستطيع تحدينا,
بدون دفع رُباعي.
بالأناة تنال المُبتغى.
أربعة أفضل من إثنين.
ألا تشعر بالبرد ؟ - لا ، أنا مُعتاد على ذلك.
بالمُناسبة ، لقد تحققت من الطقس , سوف تُثلج غداً.
لذلك لا تنسَ سلاسل الثلج الخاصة بك.
مذاقها أفضل مع الثلج، ألا تعتقد ذلك ؟
" مونتي كارلو" " مكتب المُرور والطُرق."
وها هو والتر روهرل،
أمير مونت كارلو بطل العالم
قيادة لانسيا 037.
السيارة المُفضّلة هذا العام على سيارة أودي ذات الدفع الرُباعي
هانو ميكولا ، الطائر الفنلندي.
لكن بورشه الرائعة بورشه , هذهِ ليست فورمولا 1، إنها رالي.
الفائز عام 1978 بسباق الأسطوري لانسيا ستراتوس ، ماركو ألين.
إنهم يُغيّرون الإطارات المُرصعة.
أكرر ، إنهم يُغيّرون الإطارات المُرصعة.
فكرة جميلة,
تغيير الإطارات وإزالة الثلوج.
لم أُفكّر في ذلك.
هل لديك أيَّ أفكار أُخرى لبقية البطولة ؟
حسنًا ، سأفعل كل ما تسمح لي اللوائح به.
لأنك قرأتهم ؟ - نعم بالطبع.
يجب أن تعرفهم أفضل مني لأنك كتبتهم.
ماذا تُلمّح ؟
لا ، لن أسمح لنفسي أبداً بالتلميح لأيَّ شيء.
ولكن من الغريب أنه عندما تكون جاهزًا فقط
مع الدفع الرُباعي،
تم إدراج حاشية في كتاب اللوائح
التي إفتتحت بطولة العالم, حتى سيارات الدفع الرُباعي.
لكن بالطبع ، هذهِ مُجرّد صُدفة ، أليسَ كذلك ؟
بالتأكيد.
مثل الملح على الطُرق.
بالضبط.
أُهنئك على أناقتك يا سيزار.
تهانينا على دقتك.
مساء الخير. مساء الخير. - السيّد فيوريو، مُدير فريق لانسيا.
أنا آسفة يا فيوريو.
أنا آسفة ، لا أستطيع العثور عليك في القائمة.
إذا بحثتِ عن إسمي في الترتيب ، ستجدينه, في المقام الأول.
في هذهِ القائمة , لا أعلم. - قواعد اللباس هيَ السُترة وربطة العنق
رُبما يُمكننا أن نجد لك سُترة.
هل تشعر بخير ؟
لا تبدو رائعًا.
شُكرًا, أعتقد أنَّ لديّ درجة حرارة.
هل أخذت أيَّ شيء ؟ - أسبرين.
أُطلب منهم ضفدعًا ساخن ، عسل و ليمون.
خُذ بنصيحتِ.
أهلاً. - أترين ؟
هل تشعر بتحسن ؟ - نعم.
ماذا أقول لك ؟
بالمُناسبة ، أنا سيزار , سعيد بلقائكِ.
فيوريو ، أعرف.
هل يوجد أحد هُنا لا يعرفك ؟
في الواقع ، الناس عند الباب الأمامي ، لكن لا يُهم.
أعني ، ماذا تفعلِ هُنا في هذا السيرك ؟
مللت.
حسناً ، في هذهِ الحالة ، يجب عليكِ العودة إلى المنزل. - نعم.
ولكن ماذا تفعلِ في الحياة ؟
أقوم بتدريس طب التغذية في جامعة غرونوبل.
يجب أن يكون لدينا نخب.
حسناً ، هل فُزنا حقاً ؟ - نعم.
وأخيراً فُزنا.
أعني أنَّ الأمور سارت على ما يُرام هذهِ المرة ، لكن كما تعلم ، في السويد،
أحتاجك أكثر من ذلك.
حسنًا ، أنا لن آتي إلى السويد.
إسمع ، أعلم أنك لا تهتم ، كما تعلم،
بطولة السائقين,
ولكن لا بُدَّ لي من الفوز , يجب أن أفوز بمُسابقة الصانعين.
هل تفهم ذلك ؟ , هل هذا واضح ؟ هذهِ مُشكلتك وليست مُشكلتِ.
قُلت لك ذلك.
مع هذا</i > النصر ، فإنك تُرسل إشارة واضحة إلى مُنافسيك.
حتى لو لم تحضر لانسيا هل أنتَ الفريق الذي سيُهزمه؟
الطريق أمامنا طويل جدًا،
لذا فمن السابق لأوانه تقديم أيَّ تنبؤات.
مُنافسينا هم أكثر من يستحقون الإحترام ، شُكراً.
هل تُشير إلى أيَّ شخص على وجه الخصوص ؟
لا.
: البُرتُعال.:
إنتهى الإنتظار . ها نحن ، مرةً أُخرى مرةً أُخرى ، مع الأبطال
من الرالي السابع عشر بورتو.
والتر روهرل لانسيا.
إنتظر، رُبما تكون هُناك مُشكلة بالنسبة لروهرل.
مرحبًا بعودتك يا والتر.
هيّا.
حسنًا، عُد إلى المسار الصحيح.
روجر , سيكون من الجميل أن أكون معك.
10 ثواني.
إذهب!
رائع.
كما كنت تقول، إستثمرت أودي بكثافة
لتُصبح قادرة على المُنافسة في الرالي،
وهم يتظاهرون هذا العام,
كل قوتهم الفنية.
نعم ، لكن كما تعلمِ ، المال والتكنولوجيا ليسا كافيين للفوز في هذهِ الرياضة.
ماذا تحتاج للفوز ؟
القلب والعقل وقليل من الإبداع.
الموهبة. ـ أود أن أقول هاجسًا.
بالنظر إلى ترتيب الصانعين ، نجد أنَّ أودي تتقدم على لانسيا.
لذلك لا يبدو لي أنَّ هذا
الهوس , هو إعطائك النتائج التي تُريدها.
ومع ذلك فإنكم مازلتم تخوضون حربكم الحزبية.
في هذا العمل ، أنتَ معروف جدًا بكونك مبدعًا.
وإيجاد الحلول لمُساعدتك على الفوز.
من قال هذا ؟ , إسمعِ ، هذهِ رياضة يتم التسابق فيها على الطريق.
وفي الطريق كل شيء مُباح.
لقد سيطرت على الصناعة لمُدة عقدين من الزمن.
في عام 1963، قُمت بتأسيس فريق عالِ الدقة.
هل ما زلت تشعر أنه يُمكنك ضمان هذهِ الدقة العالية ؟
للشركة ، للفريق ؟
أجل ، أستطيع.
أنتَ أناني جداً.
كان يوم حار جداً. ماذا توقعت ؟
أنا مُعجبة بك. - هذهِ مهنتي , هذا هو أنا.
تُريديني في جنوب فرنسا، وأشرب الورد طوال الوقت - لا لا لا.
لكن هذا هو سجلك الدائم ، لكنك لم تشعر بالسعادة أبدًا.
وأنا لا أُريد أن أعيش مثل هذا.
آسفة يا رولاند , أنا تعبت.
ابقي هُنا يا غلوريا.
هل أنت بخير؟
نعم.
بالتأكيد ؟ - نعم بالتأكيد.
لماذا تسأل؟ , نحن نُقيم حفلة لأننا فُزنا.
مازلت تعتقد أنَّ الألمان مُجرّد تكنولوجيا وتنظيم ، أليسَ كذلك ؟
ولكن لا تُصدّق كل الكليشيهات يا فيوريو.
لأنه بهذهِ السيارة، لن تنتصر عليّ أبدًا.
جولة أُخرى ؟
سيّد فيوريو ؟
نحن جاهزون.
حسناً , لنذهب. ـ هذا العام لمنح الجائزة لأودو كورت،
السائق الشاب الذي برز في النصب التذكاري لستيوارت مكوي,
السيّدات والسادة، سيزار فيوريو.
لدينا هنا أيضًا الليلة إبنة السائق,
الذي تركنا مُنذ 20 عامًا في حادث مأساوي.
سيداتي وسادتي، جولة من التصفيق للجميلة,
إبنة العظيم ستيوارت مكوي!
الآن يُمكننا أخيرًا منح الجائزة للسائق الشاب.
رائع.
شُكرًا لم.
أنا سعيد جدًا بوجودي هُنا.
إنه لشرف لي.
عندما بدأت بالتوقيع مع لانسيا،
كان مثل حُلم تحقق,
وعاطفة لا توصف، شُكرًا جزيلاً لكم.
إذن ، نلتقي مرةً أُخرى.
ليسَ من المُستغرب أن نرى أننا على نفس الطريق.
كنت أعرف والدكِ.
نعم، يبدو أنَّ الجميع فعلوا ذلك ، وأفضل مني.
لقد كنت صغيرة جداً عندما حدث ذلك. ـ أذكر بالضبط أين كنتِ,
يوم وقوع الحادث - لا أُريد أن أتحدث عن ذلك.
إذا ما الذي تفعلينه هُنا؟
هل تشعرين بالملل هُنا أيضًا ؟
إسمعِ ، كنت أُفكّر،
أعني ، أنا حقاً بحاجة إلى طبيبة في فريقي.
أحتاج إلى شخص يعتني بالسائقين , كما تعلمِ، والوجبات الغذائية ، والظروف البدنية.
أعتقد أنكِ الشخص المُناسب. - أُنظر ، لقد قضيت حياتي كلها
أُحاول أن أُبقي مسافة بيني وبين السباق , لا أعتقد أنها
فكرة جيدة. ـ أعتقد أنه قد يكون من الجيّد بالنسبة لكِ ، إذا إنضممتِ إلينا ، أليسَ كذلك ؟
وأيضًا لمُحاربة الملل.
أخيرًا يأتي الإنتقام لسيزار فيوريو ولانسيا.
بعد هزيمتين مُتتاليتين</i > ، فازوا في كورسيكا.
أودي ميكولا تعرضت للضرب المُبرح.
لبطولة العالم وهكذا يتم إعادة إفتتاحها.
نحن مُتقدمون بدقيقتين , لقد قادنا بشكل جيّد, وإتخذنا الخيارات الصحيحة.
مرحبًا يا ميكولا , ما هو شعورك وأنتَ في المركز الثاني ؟
ليسَ جيّدًا. ليسَ جيّدًا.
لقد تأخرنا بحوالي دقيقتين.
هل تعتقد أنَّ أودي ستكون قادرة على التعافي ؟
لا. هل إنتهيت ؟
الحلول التي تبنتها فيوريو بدأت تؤتي ثمارها.
تقول الشائعات أنهم</i > تمكنوا من</i > تخفيف عادمهم.
رُبما حانت نُقطة التحول في الموسم
للشركة المصنعة الإيطالي .
مرحبًا ؟ , نعم ، هل يُمكنني التحدث مع الطبيبة مكوي من فضلك ؟
جين ، أنا سيزار، سيزار فيوريو.
هل تذكريني ؟
شباب،
يُرجى الإنتباه رجاءاً.
أُقدّم لكم الطبيبة جين مكوي.
تقوم بتدريس علوم التغذية في جامعة بوردو.
غرونوبل. - غرونوبل ، آسف.
صباح الخير جميعاً. - إذن من لآن فصاعداً سوف تُخبركم
ماذا نأكل وماذا نشرب. ـ بالأكثر,
سأُخبركم بما لا تأكلونه وما لا تشربونه.
ستُخبركم أيضًا بموعد النوم للأسف.
سيتم فحص كل واحد منكم والحصول على تقرير شخصي.
سأُتابع كل واحد منكم للتحقق من إيقاعاته الحيوية،
حساب السُعرات الحرارية وإحتياجاتكم من الفيتامينات.
كما نعلم ، لا يُمكننا تحمّل المزيد من الحوادث المؤسفة.
يجب أن يكون السائقون دائمًا في أفضل حالاتهم البدنية.
أيَّ أسئلة ؟
جيّد جيّد , هيّا بنا إلى العمل ، هيّا.
: اليونان.:
إذن هذا هو المكان الذي سنحصل فيه على الخدمة الأولى , حسنًا ؟
ثُمَّ الثانية والثالثة , بعد هذا سيكون لدينا طريق طويل
قسّم الطريق ، حسناً ؟ , للوصول إلى هذهِ النُقطة بعد ساعتين للتحكم في التوقف.
وبعد ذلك يجب أن نكون في أثينا في الساعة التاسعة ، في الفُندق.
يجب أن تكونِ هُناك أيضًا للتحقق من السائقين.
نعم يبدو جيّداً.
سيزار ، هل أنت بخير؟
نعم ، أنا أُفكّر فقط
بماذا ؟
الفوز.
ماذا تفعل ؟
إنتظرني هُنا.
هل أنتَ مجنون ؟ , علينا أن نصل إلى نُقطة التحكم في التوقف في أقل من ساعة.
بدقة , في ساعة واحدة.
إسترح.
- عسل. - هل هو لك ؟ - العسل اليوناني .
ماذا ، ما هي المواد ؟ ـ ليسَ هُناك وقت يا والتر.
السيارات الأُخرى قادمة. - نعم ، حسنًا ، حسنًا.
وإلا فإننا سوف نُعاقب. - لا تكن وقحًا.
سأكون هُناك.
حسنًا ، أنا ، أنا.
إبتعد ، إبتعد. بسُرعة.
أسرعوا يا رفاق، إبتعدوا عن هُنا.
أسرع من فضلك , اسرع.
إنه سباق , سباق سخيف. إبتعد عن الطريق.
لا ، لا ، إنتظرِ ، إنتظرِ , نحن سنكون. - ماذا تفعل ؟
هذا الوغد لا يزيل هذهِ الخراف.
اليونان.
ماذا ، ماذا يحدث الآن ؟
ماذا يحدث؟ لقد مات. - حسنًا ، دعني أرى.
رُبما تكون مُشكلة كهربائية.
هيّا , حاول مرةً أُخرى - لا ، لا شيء ، لا شيء.
حسنًا ، حاول. - نعم.
نعم نعم نعم نعم.
حسناً إذهب. - إذهب ، إذهب.
هُنا القاعدة ، وضّح موقفك من فضلك.
والتر؟ ـ ماذا تفعل ؟ , نحن في نقل وليسَ سباق.
يُريد أن يُبقينا في الخلف حتى نصل مُتأخرين للتحقق من الوقت.
يُريد منا أن نحصل على ركلة الجزاء ؟ - سنرى ما إذا كان سينجح.
والتر ، هُنا القاعدة، هل تسمعني ؟
والتر، أين أنت ؟ - في طريقنا , نحن قادمون.
هل أنتَ مجنون ؟ , سوف تحصل على ثقب بهذهِ الطريقة.
حسناً ، يُمكنك الذهاب.
والتر ، أعني، أين كنت ؟
لقد حاولت الإتصال بك عبر اللاسلكي , أحسنت , أحسنت.
ماذا قال ؟ - لا تهتم.
إستمع يا أودو ، في فنلندا أنتَ تطير حقًا.
الفرامل أكثر أهمية من الغاز.
الطريقة التي تُسيطر بها على الهجوم بعُنف.
والتر ، لماذا تقول لي هذا ؟
هل تُريدني أن أفوز بالسباق ؟
أُريدك أن تصل إلى النهاية.
إعتني بنفسك. - أنتَ أيضاً.
والتر،
ماذا قلت لكورت ؟ - كنت أتمنى له التوفيق لفنلندا
لماذا ؟ - لأنني أُحبه.
ماذا تعني أنك تُحبه ؟
أنا أحبه ، إنه رجل لطيف , أتمنى له التوفيق ما هيَ المُشكلة ؟
هل ستأتي إلى فنلندا أم لا ؟
لا. - لا، أنت قادم - لا أنا لستُ كذلك. ولا تقل قُلت لك - لكن أنا
لقد أخبرتك أنَّ هذا كان الإتفاق - عن ماذا تتحدث ؟ , أيَّ إتفاق ؟
إسمع ، لماذا تُريد فعل هذا ؟
أنتَ تُسقط الفريق بأكمله في الجحيم، وتُسلّم اللقب إلى أودي.
الخاسرون فقط يُريدون الفوز دائمًا. - هراء ، بحقك يا رجل ، هراء.
هل تعرف ماذا أعتقد ؟ أعتقد أنك لا تُريد أن تأتي،
لأنك خائف. - !أنا خائف.
نعم.
من الممكن ، رُبما نعم.
هل تعرف ما هيَ المُشكلة ؟
أنك لستَ خائفاً بما فيه الكفاية،
لأن تلك السيارة ليست مصنوعة للقفزات.
لقد خففت الأمر كثيرًا يجب أن تعرف ذلك.
كنت تعرف ذلك من قبل - نعم فعلت. - كنت تعرف ذلك من قبل.
أخبرتك. ـ الآن لدينا مُشكلة , ماذا تفعل ؟ , تذهب بعيدًا.
خيبت ظني , أنت تتركني وحيداً , هل تعلم ؟ حسنًا، إذهب.
حسنًا ، اللعنة عليك يا والتر. اللعنة عليك.
أنتَ مطرود. أنتَ مطرود , إذهب إذهب.
لن تتسابق ، أنتَ لستَ قويًا بما فيه الكفاية. ـ سأفوز في فنلندا.
لا، ليسَ هذا هو الهدف.
أُنظر، عندما نصل إلى تورينو سأقوم بفحصك بشكل صحيح,
وإذا كان هُناك فُرصة بنسبة 1% حتى تتمكن من التسابق،
سأدعك تفعل ذلك. حسنًا ؟
حسنًا.
هل تحتاج إلى توصيلة ؟ - نعم شُكراً.
غادرت بوابة سيارتي رقم 12. - حسنًا.
ماذا تفعلِ ببقاءكِ هُنا ؟
كنت أنتظر نتائج تحليل الفريق.
على أي حال.
كيف تجري الأُمور؟ - شُكراً لك.
لماذا ؟ - سمعت عن والتر.
نعم ، لا يُريد أن يُكمل , لا يهتمِ.
لا يُمكنك دائمًا إجبار شخص ما,
ليفعلوا ما لا يُريدون فعله.
لذا , شُكراً.
هل كنتِ تنتظريني ؟
لقد كنت قلقة بعض الشيء عليك.
طاب مساؤكِ. - إلى اللقاء.
أترين ؟ , حتى الباب.
: فنلندا.:
الآن بهذهِ الطريقة، إتبع الإصبع من فضلك.
إذاً.
هل هو جيّد؟ - الفحوصات الأخيرة , إنه على ما يُرام.
أودي تُظهر كل قوتها.
حسنًا، فقط إتبع هُنا بعيدًا.
وعُد. ـ ماذا تفعلِ؟ , هل أنتِ ذاهبة؟
نعم ، أنا ، لقد إنتهيت من هُنا.
أنا فقط بحاجة للذهاب إلى الجامعة وإنهاء بعض الأعمال.
سأُقابلكم يا رفاق في سانريمو.
ما الأمر يا سيزار؟
لا شيء ، لا أستطيع العثور على ساعة التوقيت الخاصة بي.
أعتقد أنني تركتها في فُندقي. ـ أستطيع الذهاب والحصول عليها.
لا، لا تقلقِ بشأن ذلك , يُمكنني إرسال شخص ما ـ سأذهب
سوف أذهب. - غُرفة 64.
نعم حسناً. - حسنًا ؟
نعم، يُمكنك الذهاب. - شُكرًا.
فريق لانسيا ، الغُرفة 64 من فضلكِ.
السباق مُستمر.
ميشيل موتون هيَ</i السائق التالي الذي يبدأ بعد كورت
إنتظر، يُواجه أودو كورت مُشكلة.
حسنًا، يبدو أن سائق اللانسيا قد حل مُشكلة الخوذة.
كيف يعمل المُحرك ؟ ـ حسنًا , هُناك مفتاح ، أليسَ كذلك ؟
ثُمَّ لديك البنزين , وعندما تُدير المفتاح معًا.
مع البنزين ، يحدث إنفجارًا هائلاً.
هذهِ هيَ الطريقة التي يعمل بها المُحرك هل تفهم ؟
مهلاً، هل تُريد أن تعرف كيف تعمل المُحركات ؟
70.
ألحق بسهولة.
صعب جدّاً.
أعطني إياه , هذهِ هيَ الطريقة التي تعمل بها مُحركات الضغط الداخلي ذات الأربعة أشواط.
الشفط والضغط،
الإنفجار والتفريغ.
100. الحذر على القمة.
50، يمين ، ويفتح.
20، اليسار أربعة تقاطع.
اليسار، ثلاثة.
20 واليمين واليسار ثلاثة.
هُناك دُخان.
إذن مُساعد السائق خارج دائرة الخطر.
ماذا عن حالة كورت ؟ ـ سننتظر لنعرف بالتأكيد.
حسنًا , شُكرًا لك.
إنه في غيبوبة. ـ و ؟
لتبسيطها، إذا كان الصفر هو الحالة الخضرية
والتي من المُستحيل التعافي منها 10 يُخرج من الغيبوبة بنسبة.
سائقك نسبته 1.
ماذا نستطيع أن نفعل ؟
الطب يتوقف هُنا , لا ينبغي لي أن أقول هذا كطبيبة،
الوضع الآن يترتب عليك.
ماذا تقصدِ ؟
دعه يعرف أنك هُناك.
أنا أثق بك.
لقد تسابقت كسائق في رالي مونت كارلو عام 1961،
لكنك لم تُكمل بسبب حادث.
هل أصبحت مُديراً للفريق لأنك كنت خائفاً ؟
آسف ، لا أفهم ما الذي ترمي إليه.
لديك السائقين الخاصين بك يتسابقون في النماذج الأولية،
السيارات العادية التي تم دفعها إلى أقصى الحدود
لتُصبح وحوش قوية حقاً.
ألا تشعر بالمسؤولية تجاه سائقك ؟
الذي كان مُتورطاً للتو في حادث ؟
من الواضح أنني قلقًا للغاية بشأن الرجل،
ولكن للقضاء على المخاطر من التجمع
سيكون القضاء على التجمع نفسه.
لقد قارنت سابقًا التجمع بالحرب.
لذلك إسمح لي أن أقتبس شيئاً بالنسبة لك , كتب صن تزو في كتابه "فن الحرب".
أنه من الممكن معرفة كيفية الفوز
دون الفوز فعلياً.
هل هذا ما يحدث لك ؟
أرى أنكِ مازلتِ لا تفهمِ كيف تعمل هذهِ الرياضة.
هُنا، أنتِ لا تتسابقِ لتجاوز الرجل الآخر.
أنتِ تُسابقين الزمن وإذا خسرتِ، تخسرين أمام نفسكِ.
هل هذا ما تشعر به الآن ؟
ماذا تقصدين ؟ ـ مثل شخص سوف ينسحب ؟
لأنه خاسر أمام نفسه.
المعذرة عليّ الذهاب.
لقد كانت من دواعي سروري. - من دواعي سروري , شُكرًا لك.
شُكرًا لكِ.
أرى أنك قُمت بالتسجيل لهم بالفعل.
إذا كنت تُريد التغلّب عليهم عليك أن تتعرّف عليهم أولاً.
ماذا نحتفل ؟
عيد ميلاد , إبني.
ما الذي تفعله هُنا ؟ - خلايا النحل.
هُناك حرفي جيّد حقًا هُنا في تورينو ، الأفضل.
بالتأكيد. ـ هل إنهار التعليق ؟
نعم.
كيف حالك ؟
بخير.
حسنًا.
هذا ما أردت أن أسمع.
نراكم في سانريمو.
الحق الثابت. غادر.
من الصعب , اليسار واليسار واليمين، خمسة.
100، متوسط ​​الطول على اليسار.
صباح الخير يا سيّدي. - حسنًا.
كانت أودي أيضًا سريعة جدًا على الأسفلت.
الآن لدينا المرحلة الثانية في توسكانا.
يقوم إنيو بتنسيق شاحنات الخدمة هُنا وهُنا.
ثُمَّ لدينا 200 كيلومتر من الطُرق الترابية.
من أجل أن تكون عند نُقطة التحكم في ليغوريا الساعة 12:45.
هل كل شيء واضح ؟ - نعم يا سيّدي. - جيّد , لنذهب.
هيّا , هيّا.
أيَّ أخبار من كورت ؟
لا.
إنطلق! سيارة ميكولا تنطلق أودي كواترو.
حسنًا , ما هو الوقت ؟
ثلاثة ، إثنان، واحد , إذهب!
خمسون يمينًا ، ثُمَّ يسارًا مفتوحًا.
70 يمين ، ثلاثة 120.
والتر هو الأول، ميكولا الثاني،
الثالث والرابع ألين وفودافيري.
الألمان مُحاصرون.
تأكدي من حصولهم على بعض الراحة.
نعم ، سأُعد لهم شاي الأعشاب الليلة سيُساعدهم على النوم.
ولديّ بعض المالتوديكسترين لهم في الصباح.
ما هذا ؟ - إسترح.
إنها مُجرّد كربوهيدرات مُعقدة قابلة للذوبان في الماء.
أنتِ تعرفين ماذا تفعلِ , إنه عملكِ. - نعم , وما هو لك ؟
لي ؟ , مُهمتي هيَ الفوز.
لماذا هو مُهم جداً ؟
لقد كنت معكم يا رفاق لفترة من الوقت , الآن وأنا،
ما زلت لا أفهم ذلك.
لا تُحاولِ أن تفهمِ , إذا حاولتِ أن تفهمِ فلن تفوزي أبدًا.
ولكن لماذا تفعل ذلك ؟
أعني السائقين, والدي.
لماذا يُخاطرون بحياتهم من أجل الفوز ؟
هُناك المزيد , لذلك. ـ مالذي هو أكثر من الحياة.
سباق للذهاب إلى أيَّ مكان.
ليست هذهِ النُقطة.
النُقطة هيَ كيف.
بأسرع ما يُمكنكِ.
و الموت ؟
هل تستحق ذلك؟ ـ الموت يخاف من يسعى إليه.
وبدلاً من إنتظاره نركض خلفه،
ويبتعد.
جين ؟
شُكرًا.
شُكرًا لكِ على ما تفعلينه لأجلنا.
يجب أن يصل روهرل إلى جهاز التحكم بالوقت قبل 10 دقائق.
حسنًا، أراك عند نُقطة التفتيش.
ما الأمر ؟ ـ أثناء قطع الطريق شعرت بإهتزاز دواسة القابض.
ضجيج شرير ، لذلك توقفت , أعتقد أنَّ هذا هو المحمل.
إنه المحمل. ـ إذاً قُم بتغييره - لا نستطيع.
ماذا تقصد أننا لا نستطيع ؟ - ليسَ لدينا واحدة أُخرى.
حسنًا.
سيزار.
لقد إتصلوا بي قبل قليل من المُستشفى،
عاد كورت إلينا مرةً أُخرى.
كورت عاد.
لقد عاد إلينا مرةً أُخرى.
كورت عاد.
والتر، عليكَ أن تطير، حسنًا ؟
أنتَ في الوقت المُحدد.
والآن نحن في المرحلة النهائية , فريق جيّد وقوي لذلك نحن مُتأكدون من الفوز.
ميكولا هو أقوى لاعب لدينا.
سيّدي ، من هُنا الطقس مُتغيّر.
قد تكون هُناك مشاكل في الإتصال.
سيّدي ؟ , سيّدي ، هل تسمعني ؟
ها نحن في المرحلة الأخيرة
من المسيرة خارج سانريمو.
سيّدي ، هل تسمعني ؟
ماذا قُلت ؟ ، هل يُمكنك التكرار من فضلك ؟ , لا أستطيع سماعك.
قد تكون هُناك مشاكل في الإتصال. سأُعلمك بما يستجد.
حسنًا، لنبقى على تواصل.
لانسيا من فيوريو و أودي من جومبيرت يعزفونها كل ذلك في مرحلة أخيرة.
أيًا كان الفائز اليوم سيفوز ببطولة الصانعين لعام 1983
ميكولا يتصدر البطولة ويبدو أنه المُفضّل.
ألين، سائق لانسيا الثاني .
وأخيرًا روهرل. هل سيتمكن من هزيمة</i > أودي؟
اليوم نصنع التاريخ</ i> هُنا. - إنطلق.
سيّد فيوريو ، أستطيع أن أرى لانسيا روهرل.
إنه يقود بشكل جيّد للغاية. وفقاً للوقت المُتوسط،
يتقدم روهرل بفارق 12 ثانية على ميكولا ـ 12 ثانية للأمام
حسنًا.
الطريق مُبلل الآن , إنه أكثر صعوبة.
قد يخسر روهرل بضع ثوانٍ.
والتر ، هل تسمعني ؟
والتر ؟ , إضغط على تلك الدواسة اللعينة ، حسنًا ؟
لأنه لا يزال بإمكاننا القيام بذلك , ميكولا في المُقدمة.
هذا ليسَ الوقت المُناسب للإستسلام.
أعطِ كل ما تستطيع. يجب عليك إسترداد 10 ثانية.
إدفع، إدفع، إدفع، إما الآن أو أبدًا.
حسنًا. - جيّد.
هُناك دُخان.! ـ لا أستطيع سماعك , كرّر.
كان هُناك دُخان , لا أستطيع أن أرى.
هُناك دُخان إشتعلت النيران في سيارة.
سيارة من إشتعلت فيها النيران ؟ ـ لا أعرف , لا أستطيع الرؤية جيدًا
لا أستطيع معرفة ما إذا كانت ميكولا أم لانسيا من روهرل.
والتر؟ والتر ، هل تستطيع سماعي ؟
أيمكنك سماعي ؟ , والتر، من فضلك!
هل أنتَ مجنون يا والتر؟ لماذا تتباطأ ؟
والتر سوف نخسر السباق.
يعبر ألين خط النهاية أولاً
ويفوز</i بطولة الصانعين</i لانسيا.
ميكولا خارج السباق.)
هذا هو الحشد.
هل أنتَ سعيد ؟ , لقد فُزت.
يجب أن تكون سعيد أيضاً ، لم تفعل.
الخاسرون فقط يُريدون الفوز دائمًا ، أليسَ كذلك ؟
صحيح.
: مع إنتصار سيارة لانسيا 037 , كانت بطولة عام 1983, هيَ آخر بطولة تفوز بها سيارة ذات دفع ثُنائي.:
انهم سُعداء. نحن لسنا سُعداء.
: على الرُغم من الهزيمة في بطولة الصانعين, فاز هانا ميكولا ببطولة السائقين.:
: لا يزال والتر روهرل يُعتبر واحدًا, من أفضل سائقي الرالي على الإطلاق.:
الموسم القادم.
: أحدث رولاند غومبيرت ثورة في عالم الراليات بفضل, تصميمه للدفع الرُباعي , فاز بأربعة ألقاب عالمية.:
جنون. ـ نعم نحن سُعداء للغاية ، كما ترون.
لم نتوقع الفوز.
: واصل سيزار فيوريو الفوز مع لانسيا , حيث سيطر على, بطولتي 1987 و 1988 , مع لانسيا دلتا الأُسطورية.:
: في عام 1989 , عهدت إليه عائلة أنيلي بالإدارة الرياضية, لفيراري في الفورمولا 1 , ممّا يُثبت أنه لا يزال فائزاً.:
: الشخصيات والقصص التي يرويها الفيلم مُستوحاة من أحداث حقيقية.: : ومع ذلك , تمت إعادة صياغة المُحتوى بحُرية من خلال خيال المؤلفين, وتم تمثيل وصف الأحداث والشخصيات المعنية وتم إنشاء بعض الشخصيات. والأحداث الواردة في الفيلم لتلبية الإحتياجات السردية.: : لا يُمكن إعتبار هذا الفيلم وصفًا دقيقًا للحقائق.:
ترجمة : عُمر الكردي.: