.(من الجيد عودتكِ، سيّدة (واينانت
.لقد فوّت بالفعل (بابلتو) تمرينه الصباحي
مارتن)، من الأفضل أن تلقي) .نظرة على سخّان الدفيئة
.إنه لا يعمل بشكلٍ جيّد
الدفيئة يا سيّدتي؟ - .هناك بعض الليالي الباردة قادمة -
.حسنا، سيّدة (واينانت). سأتحقّق منه
.وسيعتني السيّد (هاوارد) في (بابليتو) بمجرد عودته
هاوارد)، لماذا؟)
.(آنّا) وأنا ذاهبان لزيارة أخي في (سانتا ماريا)
حقا؟
.أجل يا سيّدة (واينانت)، إنه يوم الأحد
الأحد؟
.صحيح
.الأحد
.(صباح الخير، (مارتن
أهناك خطب ما؟
..والدتك نسيت تماما أمر شجرة البلوط، تلك
.التي سقطت في الدفيئة العام الماضي..
حسنا. وأنت لم تذكّرها؟
.كلا يا سيّد (هاوارد)، فلم أكن لأفعل ذلك
.(أشكرك يا (مارتن
.أشكرك
من أين جئت؟
.من الأفضل أن ترجع للمنزل الآن
.هيا. اجري بسرعة
.كلا، هذه الصيغة للقطط
ما هي صيغة الكلاب؟
.حسنا، مهما دخلت هنا، يمكنك الخروج من هنا فورا
ما الأمـر؟
هل وجدت عظم مدفون هناك؟
هل أنت جائع؟
.حسنا. تعال
متأكدة من وجود القليل من .بقايا الشواء لعشاء البارحة
.حسنا. لا تكن عنيدا
ما الأمـر؟
..هل
هل من أحد هناك؟
!النجدة
!يا إلهي
- المرأة الصارخة -
: بطــولة - أوليفيـا دي هافيـلاند -
!ساعدوني
- إد نيلســون -
- لارين ستيفنز -
: ضيف شرف مميز - جوزيف كوتِن -
.ترجمة : طـــلال غـشـــيّان - HorrorSpeak -
... و ... - والتر بيجون - .في دور: الطبيب آموس لاركن
.(مارتن)
!(مارتن)
مارتن). أيـن أنــت؟)
!(مارتن)
!مارتن)، أنا بحاجة إليك)
!(مارتن)
!(هاوارد)
هاوارد). أيـن أنـت؟)
.(استنادا إلى قصة قصيرة كتبها (راي برادبري
!(هاوارد)
.إخــراج: جـاك ســميت
.!(هاوارد)
هاوارد). أيـن أنـت!؟)
!أمي! أمي - أيـن أنـت؟ -
ما خبطـك؟ - .تعال بسـرعة -
.ماذا حدث؟ انتظري لحظة - .تعال، هنـاك امـرأة -
!إهدأي - !توجد امرأة!. لا. لا -
.تعالي إلى الداخل يا أمي - !تعال معي -
.أمي، من فضلكِ، تمالكِ نفسكِ يا أمي - .توجد امرأة مدفونة على قيد الحياة هناك -
.تعال معي، أحتاج لمساعدتك - !أمي. أمي. إهدئي -
أنتِ تعلمين أنني لا أحب !أن تتعرضي للإرهاق
.والآن من فضلكِ يا أمي. أرجوكِ
.(إليكِ هذا يا (لورا
.فقط القليل من الخمرة
.اشربيه
.حسنا
والآن، هل ستستمعون إلي؟
،هناك امرأة مدفونة في قبو المدخنة
!وهي على قيد الحياة
!أعرف ما الذي تفكرون فيه جميعا. ولكنها الحقيقة
.أمي، المدخنة تم هدمها منذ سنوات
.أجل، وتساوى القبو مع الأرض
.هذا هو المكان الذي دُفنت فيه
.فهمت
.لقد دُفنت ولكنها على قيد الحياة
.!إيَّاك أن تجرؤ على تكذيبي
.حسنا يا أمي كيف عرفتِ أنها على قيد الحياة؟
.كوني سمعتها تطلب المساعدة
من تحت الأرض؟ - .نعم. نعم -
،أمي، كوني منطقية ..إذا كانت على قيد الحياة ودُفنت، فكيف
!لا تقف هكذا وتتحدث، سوف تختنق
.حسنا، سنذهب لإلقاء نظرة
..انتظري لحظة ،أنتِ تعلمين أن (جورج) أخذ إجازة يوم الأحد
.ليأتي إلى هنا خصيصا لمناقشة العرض
من (هاريسون) وشركاه؟ - جورج)، هل تظن بأني مجنونة؟) -
.(بالطبع لا يا (لورا
هل ستساعدني؟ - .بالتأكيد -
.إذن، تعال
لا يمكن أن يكون أكثر فعالية .إذا قمت بتنظيمه بنفسك
أكثر فاعلية؟ - ..(بالنظر إلى العمر، فإن (جورج -
.يجب أن يكون في صف فريقنا
.!(إنه صديق والدتي يا (كارولين
.كما أنه رجل صادق أيضا
.والأجدر عليه أن يشهد على ما رآه وسمعه
هل ستتصلين بمحامي أمي ليشهد ضدها؟
.قاسٍ جدا عليه، بل على كلاهما
.لا يمكن أن تساعد
.(داستي)
.داستي)، تعال إلى هنـا)
.داستي)، تعال إلى هنـا، تعال)
.تعال إلى هنـا
..كان الكلب الصغير يحفر في
أجل يا أمي، أين كان يحفر؟
..أنا متأكدة إنه كان يحفر هنا
.وهنــاك
.جلبتُ المساعدة
..هل يمكنكِ سماعي
أين أنتِ؟
أين أنتِ؟ - .تعالي يا أمي، لنذهب للمنزل -
!ابتعد عني - .أرجوكِ يا أمي -
ألا تظن بأني أعلم؟ لا يمكنك الانتظار .حتى يعلنوا بأني فاقدة للأهلية
.صدقيني، لا أريد فعل ذلك - .ربما تعتقد الآن -
،يمكنك أن تجعلني محجورا علي .حتى تتمكن من الحصول على كل ما تريد
.(حسنا، سأحاربك يا (هاوارد
.لن أهدم بيتي كألف كوخ رديء
.وتدنيس هذه الممتلكات - .لكن، لن تضطري للقيام بذلك -
.إذا كنتِ تستمعين فقط إلى السبب - .لورا)، (لورا)، فقط لأنكِ تعتقدين) -
.لقد سمعتها، لقد سمعتها - ..أنكِ سمعتِ شيئا، هذا لا يعني -
.وكان ذلك الكلب الصغير يحفر هناك - !(يا إلهي يا (لورا -
.لقد جلبتُ المساعدة. اسمعي
.لقد جلبتُ المساعدة
أيـن أنــتِ؟
!يا إلهي. أرجوكِ
أيـن أنــتِ؟
أيـن أنــتِ؟ - .هيا بنا. لنرجع للمنزل -
.تعالي يا أمي، لنأخذ قيلولة صغيرة - .أرجوك -
.أرجوك. كـلا - .هنا نحن ذا -
.كل شيء بخـير
.أرجوكما - .عليكِ أن تأخذي الأمر ببساطة يا أمي -
.إنه يومكِ الأول بالخارج - أيـن أنــتِ؟ -
.يجب عليكِ العودة إلى المنزل والاسترخاء -
أيـن أنــتِ؟ - .يقول الطبيب إنه لا يجب أن تكوني منفعلة -
أيـن أنــتِ؟ - .(هاوارد) -
.فقط خذي الأمور ببساطة يا أمي، هيا - أيـن أنــتِ؟ -
.لا يوجد شيء هنـاك
.لورا)، ليس صحيحا ما تفكرين به)
.هنا. اجلسي
.لا حرج عليكِ
أمي، لمَ لا تحاولين فقط الاستلقاء؟
.استرخي للحظة
الشخص العاقل لا يسمع الأصوات .ولا يرى أشياء غير موجودة
.ولكن، المجنون لا يشكك بالأشياء
.حسنا. فهو يرى ويسمع ما هو عليه
.(بالضبط. فأنا لا أرَ ولا أسمع هذا يا (جورج
لذا، فإما أنني مجنونة، أو أن .هناك بالفعل امرأة مدفونة
...لورا)، ما حدث لكِ)
يمكن أن يحدث لأي شخص .مرّ بأزمة عاطفية حادّة
..والآن، ارفعي قدميكِ
.هكذا
.لقد مررتِ للتو بأصعب فترة في حياتك
.ربما لم أتمكن من تجاوزها
.ربما عدت إلى المنزل على عجلة من أمري
.لأنني سمعت هذا
.لقد رأيت ذلك الكلب
،وهذا ما يمكنني فعله، الجلوس هنا والتحدث إليك .بينما أعلم أن هناك امرأة تختنق الآن
.يا إلهي، أرجوكِ. أرجوكِ
..حسنا. عندما نكون ضعفاء وسريعو التأثر
...يمكن لخيالنا
.أن يستحضر بعض الأشياء الغريبة جدا
.في الواقع، أشياء تبدو حقيقية جدا
..(عزيزي (جورج
.أنت لا تعي ما تقول
.كلا، بل أنتِ فقط منهكة
.اخذي غفوة
.وسترين الأشياء بشكلٍ مختلف تماما
.يا إلهي. أتمنى أن يكون هذا صحيحا
.لكن، الأمر ليس كذلك يا (جورج)، إنه ليس كذلك
.الآن، اسمعي. فقط استرخي
.ليس صحيحا - .هكذا -
.اللعنة على هذا الكلب
!اخرس
اخرس. ألا تخرس؟
!كلا، لا يمكنك الخروج. اخرس
.داستي). خـذ)
هنا، هل تشم رائحته؟
.ها هي الأم
.تعال. تعال
.ها هي الأم
.هذا صحيح، أجل
.مرحبا - .كارل). لقد انتظرت لنصف الليل) -
.لأجل مكالمتك الهاتفية
اسمعي، أظن أننا اتفقنا .على أنكِ لن تتصلي هنا أبدا
.لقد وافقت بالاتصال عليّ الليلة الماضية
هل أخبرتها؟
.أجل. أجل. أخبرتهـا
إذن، وماذا حصل؟
كيف تفهمت الأمر يا (كارل)؟
هذا سؤال غبي، أليس كذلك؟
ما خطبك؟
...حبيبتي. اسمعي، أنا
.إيفي)، لا أشعر بالرغبة في التحدث الآن)
هل هي موجودة عندك الآن؟
.كلا، بل رحلت
أتعني أنها انتقلت؟
.أجل، وستُرسل لها أغراضها
!يا إلهي. هذا رائع
.يا صغيري المسكين. لابد أنه كان قاسيا عليك
،أنت بحاجة إلى بعض الرعاية المحببة أنا قادمة فورا. اتفقنا؟
..كلا. كلا، اسمعي يا حبيبتي، أنهم الجيران
...إيفي). من فضلكِ. أعني)
كان لدينا أمرٍ قاسٍ هنا الليلة .الماضية والكثير من الضوضاء
لذا، أعتقد أنه من الأفضل أن تهدأ الأمور لفترة، أليس كذلك؟
.حسنا. إذا لم استطع المجيء إليك
لمَ لا تأتي إليّ أنت إلى هنا؟
!لا أستطيع
.لسبب واحد، سيارتي في الورشة
.ولابد لي من استلامها اليوم
..اسمعي، سأخبركِ .سأتصل بكِ فورا، أعدكِ بذلك
..أجل. حسنا. (كارل)، أعني
،حسنا. على الأقل أخبرني هل أنت متفرغ الآن؟
أعني، متفرغ بالفعل؟
.(أجل يا (إيفي
.هذا ما أنا عليه الآن
.متفرغ
.إنها نائمة
،سأعود إلى المدينة .اتصل بي إذا احتجتني
.جورج)، أود إنهاء حديثنا)
.إذا كان لديك بعض الوقت
.هاوارد)، إنها أكاديمية)
.أتفق، إنه عرض ممتاز ..لكن حتى تقرر والدتك
سيّدي، أمي... لم تعد .مؤهلة لاتخاذ تلك القرارات
.هذا رأي وليس حقيقة قانونية
إنها حقيقة قانونية يا سيّدي .منذ الأشهر الخمسة الماضية
.أمي كانت في مصحّة - .ومع ذلك -
لا تزال هذه ممتلكاتها .تفعل بها ما تشاء
الآن بعد أن أصبحت .في طريقها إلى الشفاء
!(يا إلهي. (جورج)! (جورج
،أنه أمر واحد لمحاولة خداع الأم .ولكن دعونا ألا نخدع بعضنا البعض
.أنا لست طبيبا - .بالطبع. أنت لست كذلك. وإذا لزم الأمر -
سنحضر طبيبا ليشهد بأنها لم تعد قادرة .على التعامل مع شؤونها الخاصة
نحن يا (هاوارد)؟
.والدتك موكلي
.وأنوي حماية مصالحها
حسنا، صحيح يا سيّدي، ولكن أليس من مصلحتها بيع الأرض؟
.مصلحتها بالطريقة التي هي تراها بها
.فهمت
.أجل
..حسنا، لربما
لربما من الأفضل أن أحصل .على محامٍ لحماية مصلحتي
.هذا وضعك. ولكن ليس لديك الحق القانوني
.طالما والدتك على قيد الحياة - .سيكون لدي الحق إذا اُعلن أنها غير كفؤة عقليا -
هل تُدرك ما يستلزم ذلك؟
.أجل يا سيّدي. أُدرك ذلك
وهل ستعرضها لهذا النوع من الإذلال العلني؟
.لا أريد أن اضطر لفعل ذلك
.ما لم تتمكن من إقناعها بتغيير رأيها
وماذا تعتقد أنني كنت أحاول أن أفعل؟
جورج)، هل تُدرك أننا لم يتبقَّ لدينا ما يكفي) من المال للحفاظ على هذا المكان؟
.أُدرك ذلك - !حسنا. إذن ساعدني -
مليونان دولار يا (جورج) ويمكننا الاحتفاظ .بالمنزل مع ثلاثة فدادين من الأرض
أخبرني هل هذا منطقي؟ هل من المعقول لها أن ترفض هذا العرض؟
.هاوارد)، إذا كنت تريد)
.يمكنك إخبار (هاريسون) أنك تفكر في عرضه
.لكن، حاول ذلك
حاول التحدث مرة أخرى مع .والدتك في غضون أيام قليلة
سيّدي، ماذا لو بقيت مصرِّة على الرفض؟
.ينتهي الأمر
.ما لم تُجبر على جلسة استماع الكفاءة
.يا إلهي
!يا إلهي يا فتى
...أنا لا أعلم. فأنا
،يجب أن أعترف بذلك .بعد ما حدث اليوم
.فكرة رؤية الأم مجردة من كل كرامتها
.أمام قاعة محكمة مليئة بالمراسلين
!أكره أن أفعل ذلك - .هو ذاته (هاوارد) القديم -
.اعتقدت أنك أخيرا أصبحت رجلا
.يا لها من فكرة سخيفة
.النجدة
.ساعدوني
.النجدة
.عامل الهاتف
.هذه حالة طارئة
.صِلني بالشرطة
.نعم يا سيّدتي
معذرةً؟
مدفونة؟
في أرضكِ الخاصة؟
اسمكِ وعنوانك، من فضلكِ؟
.أجل
.(أجل، أجل أيتها السيّدة (واينانت
.بالطبع
.في الحال
ما الذي يضحكك؟
أنت الشخص الذي سيتعيّن .عليه الذهاب إلى هناك
.حسنا. ولكن ظننت أنهم وضعوها في المصحّة
!من الواضح أنها رجعت
يبدو ذلك. ولكن ما الذي حلمت به هذه المرة؟
امرأة على قيد الحياة .مدفونة في أرضها الخاصة
على قيد الحياة؟ - .وتصرخ ليخرجها أحد -
حسنا. ومن يمكنه ذلك؟ - .أنت بالطبع -
.(بربّك يا (سارج
ألا يوجد أحد في ذلك المكان يمكنه استخدام مسحاة؟
أعتقد جميعهم يشكّكون .في سلامة عقلها مثلك
أتعرف كم مرة بحثت هناك .عن متسللين غير موجودين
وأُناس يطاردون تلك السيّدة؟
.(هاري)
.(بربّك يا (سارج
لماذا لا تُعيد الاتصال بها والتحدث مع ابنها أو أي شخص؟
:لقد سمعتني وأنا أقول لها ."سنكون هناك على الفور"
.حسنا، وأين هو مكتوب في دليل العمدة
أننا يجب أن نقضي وقتنا في تدليل عجوز معتوهة؟
.هاري)، اذهب)
،حاضر يا سيّدي ."(لتقصّي الحقائق يا (هاري"
وحافظ على هذه الابتسامة .على وجهك عندما تصل إلى هناك
،ربما قد تكون مجنونة .لكن عليك اظهار القليل من الاحترام
.صحيح، مقابل كل الضرائب التي تدفعها
.كلا. بل لأجل كبر سنّها
،وإذا كنت محظوظًا .قد تصل لذات سنّها ذات يوم
.(شكرا. (سارج
.اعفني من محاضرة الإعتدال في معاقرة الخمر
.لقد تذكرت للتو كيف لا يمكنكِ تحمل طعم الأشياء
.عندما تزوجنا لأول مرة - .هناك تقدم -
.الآن لا يمكنني تحمل أي شيء آخر بدونه
(في صحتك. عزيزي (هاوارد .لجعل كل شيء ممكنا
.ولقوة شخصيتك الرائعة
اسمعي يا (كارولين)، لقد أخبرتكِ .منذ البداية أنني أردت تجنّب ذلك
.لأي جلسة لاستماع الكفاءة وما زلت أتجنّب
.ٍبالتأكيد، تجنّب أي شيء غير سار
أي شيء يستدعي اتخاذ القرار .والتهرّب من المسؤولية
.كما لو كان طاعونا
.حسنا. إذا كان هذا تصوّرك عني
.فبإمكانكِ أن تشكّلي أية قناعة تريدينها عني
يا إلهي. كلا. لقد أصبحت قناعتي قوية .قبل أن ألتقي بك بوقتٍ طويل
حسنا، ألا يجعلكِ هذا غبية جدا لأنكِ تزوجتِني؟
!بالفعل
وإلا لماذا العمل بجهد لاكتساب طعم لهذا؟
.(هناك حل أبسط لمشاكلكِ يا (كارولين
.بعد أن حصلت على بعض ممتلكات المجتمع
.حسنا، حسنا، هكذا الأمر إذن
.نقطة تحتسب لكِ لصراحتك
.(نعم. إنها الحقيقة يا (هاوارد
،تم أخذ بعض النظرات الباردة .الفضيّة في المرآة
.بالكاد ثلاثون، وستكون على الطريق بحقيبة
.فأنا بحاجة للحصول على أموالي
من اللطيف معرفة أن علاقتنا المستقبلية .لن تكون معقدة بسبب العاطفة
.طبعا، لقد ماتت منذ سنوات طوال
.اللعنة
نعم أيها الضابط؟ - هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ -
.بالتأكيد. تفضّل
.(والدتك اتصلت بالمركز يا سيّد (واينانت
.يا إلهي! فأنا متأسف جدا حيال هذا الأمر
.لا بأس، هذا جزء من وظيفتنا
أمي، أتمنى فقط لو كنتِ قد .أخبرتِني بأنكِ ستتصلين بالعمدة
هل أحضرت المسحاة؟ - .(كلا. سيّدة (واينانت -
.هناك مسحاة في ورشة الأدوات - .حاضر يا سيّدتي -
.أمي، كان لديكِ بالفعل الكثير من الإنفعال
..أظن كان يجب أن تستلقي - .في الركن الشمالي الشرقي من الأرض -
.ستجد مكان المدخنة القديمة التي تم تفكيكها
.وقبوها مدفون
.ذلك هو المكان حيث تكون
.حاضر يا سيّدتي - .إذن أسـرع -
.حاضر يا سيّدتي - .أسـرع -
!يا إلهي
.حسنا، هذا هو المكان
يمكنك أن ترى أنه لا يوجد دليل مادي .يدعم قصة أمي على الإطلاق
.حسنا. هناك بعض آثار الأقدام - .بالتأكيد. أنها آثار أقدامي -
وأثار أقدام محامينا ومحامي أمي، ولكن لم تكن .هناك أية أثار عندما وصلنا إلى هنا لأول مرة
.لا توجد علامات حفر - !لا. لا -
.لم يتم حفر الأرض على الإطلاق - .لا -
بحثنا عن شيء ما، ولم نتمكن .من العثور على أي شيء
وماذا عن الكلب؟ - .لا أثر له أيضا -
.بالطبع بعض الناس في المساكن المجاورة
،خلف تلك الأشجار توجد كلاب .ويمكن أن يكون أحدهم
.قد ركض إلى هنا مطاردا سنجاب
أو كان يبحث عن جرذ الأرض .أو شيء من هذا القبيل
.والنباح والأنين فقط نوعا ما أثار أمي
ماذا كان هذا المكان؟ - .لقد كان مدخنة -
.منذ سنوات، سنوات طوال
،لا أعرف. يبدو الأمر لا يصدق .ولكن يمكن ليكون لرائحة بعض اللحوم
التي تم تمليحها هنا ذات مرّة مازالت في التربة؟
.كلا. أشك بذلك
أين من المفترض أن تُدفن هذه المرأة؟
كما ذكرت أمي في مكان ما .داخل هذه المنطقة هنا
.لم يتم حفر هذا المكان منذ سنوات
.سيستغرق الأمر منا طوال اليوم لحفر هذا - .صحيح -
سيّد (واينانت)، هل كانت والدتك تتحدث بالفعل إلى الأرض؟
.نعم
...أظنّك تعرف أن والدتي كانت
بعيدة لفترة من الوقت؟ - .أجل يا سيّدي -
حسنا. ذكر الطبيب بأنها .مستعدة للعودة إلى المنزل
.اعتقدت ذلك أيضا، في الواقع
.وهي في المنزل منذ أقل من أسبوع الآن
.وهذا هو أول يوم لها خارج المنزل
.أنا متأكد من أنه كان حقيقيا جدا بالنسبة لها
...لا أعلم، ربما إذا أخبرتها أنك
.لقد حفرت بعض الأرض ولم تجد شيئا
.من شأنه أن يساعدها - .صحيح -
أعتقد أن هذا سيكون أفضل .شيء يمكننا القيام به
.حسنا. فقط حتى لا أكذب
.شكرا لك. أقدّر لك مساعدتك
إذن. هل وجدتها؟
.كلا يا سيّدتي - هل حفرت حيث أخبرتك؟ -
.نعم يا سيّدتي. ويمكنكِ التوقف عن القلق
.مهما كان ما سمعتِهِ، لم يكن أي شخص مدفونا
.ما سمعته كان لامرأة تطلب المساعدة
.أجل، سيّدتي
.حسنا، سأطلب طاقما بالمعاول والمجارف
ولكن كما ترين أنه يوم الأحد .ولدينا نقص في الأيدي العاملة
حسنا. ربما لم يتمكنوا من القدوم .إلى هنا حتى في وقتٍ ما بالغد
.نعم، وإذا لم تكن ميتة بالفعل
.ستكون ميتة حينها بالتأكيد
.شكرا لك على مشكلتك، أيها النائب
.شكرا لك أيها النائب
هل ضحكتما أنت والنائب جيدا؟ - .أنتِ تعلمين أن هذا ليس صحيحا يا أمي -
أنا؟، يمكنني دائما أن أقول لك .(متى كنت تكذب يا (هاوارد
.منذ أن كنت طفلا صغيرا
أين (مارتن) و (آنّا)؟
،إنه يوم إجازتهما .(لقد ذهبا إلى (سانتا ماريا
سانتا ماريا)؟)
.نعم، لزيارة أخيه. لقد أخبركِ بذلك
.أمي
.لقد أخبركِ النائب بالحقيقة
.وهذه كـذبـة أخرى
.لم تمضِ بما يكفي للقيام بأي حفر
هل تحتاج إلى شيء آخـر؟
،إذا بالفعل لم يكن لديك ما يكفي .فإن شهادة النائب ستحسم الأمر
.اخرسي يا (كارولين). أنيابكِ ظاهرة
مرحبا؟
هل تسمعينني؟
أين أنتِ؟
أيمكنكِ سماعي؟
هل تسمعينني؟ - !النجدة -
.أجل. سأساعدكِ
.سوف أخرجكِ
!سوف أخرجكِ
هل تسمعينني؟
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
.حسنا، سأجلب المساعدة
.سأجد شخص ما للمساعدة
.مرحبا - .أهلا -
هل تسكنين في هذا الحي؟ - .نعم -
جميعكم؟ - .هي لا تسكن هنا. إنها ابنة عمي -
.أهلها يزورون منزلنا
إذن والدتكِ في المنزل؟ - .صحيح -
وماذا عنك؟ - .أجل. فأنا أعيش في آخر الشارع -
ما اسمك؟ - .(ديفيد) -
وهل والدتك في المنزل أيضا يا (ديفيد)؟ - .نعم -
.إنها تأخذ قيلولة، هي وأبي
.فهمت
هل تعرف ما إذا كانت أي ...من السيّدات في هذا الشارع
مفقودة، أو أي شيء من هذا القبيل؟
كلا. لا أعلم. لماذا؟
.حسنا. كنت أتساءل فقط
ديفيد)، هل أنت قوي؟)
.بالتأكيد - ...هل تعتقد أنه بإمكانك مساعدتي -
للقيام ببعض الحفر؟ - لأجل ماذا؟ -
!حسنا، لقد فقدت قطعة مجوهرات. القرط
.لكني أعرف أين هو بالضبط
.حسنا، لا أعرف ما إذا كان بإمكاني ذلك
.(سأقدر ذلك لك يا (ديفيد
.كما ترى، أصابعي لم تعد قوية بعد الآن
.أعاني من التهاب المفاصل
أيادي كبار السن يحدث لها .هذا في بعض الأحيان
.(سأدفع لك ثمن مساعدتك يا (ديفيد - كم؟ -
دولار؟ - .دولارا؟ اتفقنا-
.أنا قوية أيضا بالنسبة لفتاة - .وكذلك أنا -
.شكرا لكما، ولكن هذه حقا وظيفة لرجل واحد
.سأذهب إلى المنزل وأحضر مسحاة أبي - .(كلا، كلا، لدي مسحاة يا (ديفيد -
.تعال، سأريك مكانها
.حسنا - .هيا بنا -
.لقد سئمت من هذه اللعبة الغبية
.لنذهب إلى المنزل ونشاهد التلفاز
من هنـا؟ - .أجل، المسافة ليست بعيدة -
.لا أعلم - ما الأمر؟ -
حسنا، أنتِ لست السيّدة التي تعيش هناك، صحيح؟
لماذا؟ - ...أهلي يقولون إنها نوع من -
ماذا يا (ديفيد)؟ - ...حسنا. أنهم يقولون إنها -
.لا شيء
(حسنا، أنا لا أعيش هنا يا (ديفيد .أنا فقط في زيارة
أتعرفينها؟ .(...السيّدة (واي
.(السيّدة (واينانت - .صحيح -
...أجل، هل هي كما يقولون
أتقصد إنها مريضة؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
.الجميع يقولون إنها مجنونة
،حسنا، لم تكن بصحةٍ جيدة .لكنني أعتقد إنها بخير الآن
ألن تغضب من ذهابنا إلى ممتلكاتها؟
.سمعت أنها لئيمة فظيعة
.أمي تقول إنها تكره الجميع
!(يا إلهي، لا، يا (ديفيد
.إنها لن تمانع
.فأنا واثقة من ذلك - .حسنا، لا بأس-
،يمكنك أن ترى أين كنت أحاول الحفر .لكن الفتى القوي مثلك يمكنه فعل ذلك بسهولة
هنا؟ - .هنا تماما -
.(هذا جيد جدا يا (ديفيد
.أنت بالتأكيد قوي
كيف دخل القرط بهذا العمق؟
حسنا، تم حفر كل شيء هنا .في ذلك اليوم عندما كنت هنا آخر مرة
.ثم تم دفنه مره أخرى
من المؤكد أنه أصبح صعبا .في غضون يومين فقط
هل سأحصل على الدولار حتى لو لم أجده؟
!طبعا. طبعا
.مهلا
.لقد سمعته
.بالتأكيد، لقد سمعت ذلك
كيف فعلتِ هذا؟
هل لديكِ واحدة منها في فاهكِ؟
.(أتكلم من بطني يا (ديفيد
أجل، دعيني أرى ذلك. هيا؟
.النجدة
.مهلا، أنتِ لم تفعلي هذا
.فاهكِ كان مغلقا
.الصوت جاء من الأسفل
.ديفيد) توجد امرأة مدفونة هنا)
ماذا!؟ - .ويجب علينا اخراجها -
.لهذا أحتاج لمساعدتك
!ديفيد)، ارجـع)
!(دولارك يا (ديفيد
!(ديفيد)
نعم؟ - .أحتاج لبعض المساعدة -
ماذا؟ - هل يمكنك مساعدتي؟ -
وكيف لي أن أساعدكِ؟ - ...حسنا، أعلم أن هذا يبدو غريبا -
ولكني بحاجة إلى شخص .ليحفر فقط لبضعة دقائق
.كما ترى، يداي ليست قويتان بما يكفي
!ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
،المسافة ليست بعيدة .فقط في الجانب الآخر من ذلك الوادي
.تلك ملكية خاصة - .صحيح، أعلم هذا. إنه ملكي، فأنا أعيش هناك -
.لكن، كما ترى، أحتاج إلى المساعدة
.(أنتِ السيّدة (واينانت - .نعم -
فيل). (فيل). من الطارق؟)
.(السيّدة (واينانت - مـن؟ -
.(السيّدة (واينانت
.إذا تكرمت بلطفك وساعدتني فقط
حسنا، لماذا تريدين الحفر؟
.اسمعي، أنا أشاهد كرة القدم بالداخل
،ألا يمكنكِ احضار البستاني أو ابنكِ أو حتى أي شخص ليفعله لكِ؟
...لكن، كما ترى
...توجد امرأة
.مدفونة هنـاك
حسنا، أعتقد أنه من الأفضل .أن تتصلي بالعمدة بخصوص ذلك
.يبدو وكأنها قضية بالنسبة لهم
فلا أريد أن أكون متورطا في أي شيء .حيال هذا الأمر، تدمير الأدلة وما إلى ذلك
،ولكنك لم تفهم .إنها على قيد الحياة، وكل دقيقة محسوبة عليها
حسنا، فنحن نرحب بكِ لاستخدام .هاتفنا إذا كنتِ تريدين الاتصال بالعمدة
!كلا
!يا إلهي
.يا إلهي. لا تهتم
.كل هذا المال
.حسنا، يمكنها بالتأكيد الاحتفاظ به
.ربما ينبغي علي الاتصال بابنها
!كلا
.ربما لديهم رقم من تلك الأرقام غير المدرجة
.أعني، عادة هم ما يفعلون ذلك
.علاوة على ذلك، بدت غير مؤذية بالنسبة لي
نعم. ما الأمـر؟ - .سامحني على ازعاجك -
ولكن، هل سيّدة المنزل موجودة؟
لماذا؟ - ...حسنا، أنا فقط -
.أردت فقط التأكد من أنها بخير
ماذا؟ - !إنها هي -
.أجل
ما بالكِ أيتها السيّدة؟
ما الذي تحاولين فعله؟
...أنا آسفة جدا بشأن إخافة (ديفيد)، ولكن
إخافته؟ !لقد أرعبتِهِ حتى الموت
ربما ستحظين بكوابيس .خلال الأسبوعين المقبلين
أي نوع من الجنون لديكِ على أية حالٍ؟
!أرجوك. الأمـر هـام جـدا
.كما ترى، هناك شخص عالق في مشكلة
هل تحصلين على متعتكِ من خلال إخافة الأطفال الصغار؟
!ولكن صدقني، لم أكن أنوي إخافته
يجب حبس الأشخاص !من هم على شاكلتك
...يجب أن تستمع إلي - !كلا، بل أنتِ من سيستمع إلي -
إذا لم تتوقفي عن إزعاجنا، فسوف أتصل !ِبالشرطة وأوجه اتهامات ضدك
.أنت. دعني أدخل
،تيد) يتوق للذهاب) .وقال إنه سوف يهزمك اليوم
!هيلين)، أنا هنا) - .(إنها ليست هنا، (بيرنيس -
ماذا تعني؟ لدينا موعد لتناول ."طعام الغداء والذهاب للجسر في "ويلما
أين حقيبتك للجولف؟
حسنا، كما ترين، الليلة الماضية ...(كان لدي أنا و (هيلين
أيها الشقي، لا تخبرني أنك .مع (هيلين) خضتا شجارا آخر
.صحيح، ولقد اشتد الأمر بيننا
أخشى أن صوتنا كان مرتفعا جدا !لجذب انتباه الحي بأسره
.أفترض أنها ذهبت إلى والدتها مرة أخرى
حسنا، قالت إنها سترسل أحدهم .لأخذ أغراضها، هذا كل شيء
إلى هذا الحد؟
.نعم، نعم، إلى هذا الحد
.اسمعي، سآتي وأعتذر لـ(تيد)، هيا
أعلم أنه كان يجب علي .الاتصال لتوضيح الأمور
لا أعتقد أن صديقك يشعر بالسوء . كلعبة الجولف اليوم
.(اسمع، أنا آسـف يا (تيد
.لقد جررتك إلى هنا، كما ترى
.هيلين) ذهبت إلى والدتها أو في مكان ما)
لماذا لا تلعب الجولف على أية حالٍ؟
.ريّح عقلك من المشاكل
.يمكن أن تكون (هيلين) كرة الجولف
.اسعمني يا (تيد)، اسمعني. أنا متأسف جـدا
أعلم أنه كان يجب علي .الاتصال لتوضيح الأمور
.اسمع، يوم الأحد، سأمنحك ضربتين جانبيتين
.حسنا
لن تواجه أية مشكلة في الحصول على الرابعة هناك، أليس كذلك؟
.ٍبلا شك
.أستميحكِ عذرا
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
أتساءل عما إذا كنتِ تعرفين ما إذا كان هناك إحدى النساء في هذا الحي مفقودة؟
عفوا؟ - ...أعلم أنه سؤالا غريبا -
.(مرحبا يا سيّدة (واينانت
إلى أي مدى ندين بشرف زيارة السيّدة الكبرى (واينانت هيل)؟
!(كين) - هل أعرفك؟ -
.(أنا متأكد من أنكِ لا تعرفينني يا سيّدة (واينانت
ولكن يمكنكِ المراهنة !على أنني لن أنساكِ أبدا
.أخشى أنني لم أفهمك
انظري، أنا الرجل الذي قام ببناء هذه المنازل .والتي أدخلتني في قضايا لخيار هذه الأرض
ثم جئتِ أنتِ مع أصدقاؤكِ البارعين .لمحاولة جعلي في موقف صعب
!يا إلهي (كين)، من فضلك - ...كل محامينك -
حاولوا عمل كل حيلة في السجل .لإعادة تقسيم هذه الملكية
.حتى تتمكني من إبعاد الحثالة أمثالنا عن حيّك
.لقد كدتِ أن تفعلي ذلك، أيضا
.لقد كدتِ أن تحطمينني
والآن، ما الذي يمكنني فعله لكِ؟
.أحتاج لمساعدتك
حقا، الآن؟ - ...أرجوك، الأمر مهم جدا. هناك امرأة -
.كلا، أيّا كان الطلب، مرفوض
(ولكن، دعيني أخبركِ بأمر يا سيّدة (واينانت .لقد جعلتي السعادة تغمرني
.لقد غمرتي السعادة طيلة الأسبوع
.(وداعا، سيّدة (واينانت
سيّدي، هل يمكنك مساعدتي؟
.لقد تعبت كثيرا
سيّدي، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
.لقد تعبت كثيرا
أنا آسف، ما المشكلة؟
!لم يصدقني أحد !ولكنني متأكدة الآن بأنه ليس من نسخ خيالي
هناك امرأة مدفونة .تماما خلف تلك الأشجار
مدفونة؟ - .أجل. أجل -
.أنا آسف، لم أفهمك
ولمَ لم يصدقونكِ؟، ماذا قلتِ لهم؟
.ابني والعمدة، والجميع
العمدة؟ - ...الجميع، لكنهم يظنون -
.يظنون بأنني فقدتُ صوابي
.فهمتكِ
،فأنا لست قوية بما يكفي للحفر .فهم لا يريدون فعل ذلك. لكنها هناك، أنا أعلم بأنها هناك
...حسنا، وكيف حدث ذلك
أقصد، كيف عرفتِ بأنها هناك؟
.لأنني سمعتها
سمعتيها؟ - .نعم. سمعتها تطلب المساعدة -
إذن، هي مازالت على قيد الحياة؟
.ترجمة : طـلال غشـيّان - HorrorSpeak -
كيف يمكن أن تكون لاتزال على قيد الحياة؟
بالأحرى، كيف يمكن لأي شخص التنفس تحت الأرض؟
.لا أدري، ولكن صوتها كان ضعيفا جدا
كما لو كان لديها القليل من .القوة المتبقية أو كانت تختنق ببطء
متى؟، متى سمعتيها؟
أعني كيف... منذ متى؟
آخر مرة، ربما قبل نصف ساعة؟
.قد تكون ميتة الآن
.أجل
.ومع ذلك، هذه قصة يصعب تصديقها
.ومع ذلك، فأنا أقول لك الحقيقة
.لقد سمعها صبي صغير، كذلك
صبي صغير؟ - ...نعم، لكن الصوت أخافه -
.ثم هرب
.أرجوك، يجب أن تساعدني
.نعم، نعم
أجل، سأساعدكِ. ولكن عليكِ .أولا أن تأتي وتجلسي
.ليس هناك وقت - .حسنا، لدقيقة واحدة فقط -
.كل ثانية محسوبة - .أعلم هذا -
.لكن يبدو أنكِ منهكة جدا
.يا إلهي
.أنت لا تصدقني، أيضا
.أجل، أصدقكِ، وسوف أساعدكِ
ولكن، أولا، عليكِ الجلوس وإخباري .بالتفاصيل بسرعة، حتى أتمكن من مساعدتكِ
لا شيء حتى الآن؟ - .لا يوجد أي أثر لها -
هل بحثت في المنزل جيدا؟
.كل شبر منه مرتين لحد الآن - وأنت متأكد من أنها ليست في أنحاء الملكية؟ -
.أجل. أجل، أجل - .دعنا نتحقق من الجيران. اصعد -
.حسنا
الآن، أتشعرين بتحسّن؟ - هل أنت متأكد أنك تعرف أين تجدها؟ -
.إطلاقا. أعني، سأحفر حيث كنتِ تحفرين
.ربما من الأفضل أن آتي معك - .لا، لا، هذا لن يكون ضروريا -
.بمجرد أن أجدها، سأعود إلى هنا
.هذا هو الكلب الصغير
داستي"، ماذا عنها؟"
.حسنا، كانت تحفر هناك حيث توجد المرأة
.داستي"، لديها حاسة شم قوية"
سيّد (نسبيت)، أين زوجتك؟
.زوجتي؟ إنها في زيارة لوالدتها
ما الذي تفعلينه؟ - .(سأذهب للمنزل، سيّد (نيسبيت -
.لا أعتقد أنكِ بحالة طيبة - .(دعني أذهب، سيّد (نيسبيت -
!كلا
.أنا آسـف
أنت لم تنوي القيام بأي حفر، صحيح؟
.سيّد (نيسبيت)، ربما زوجتك مازالت على قيد الحياة
.ليس من المحتمل
.لا أريد أن أحفر لنفسي غرفة إعدام بالغاز
ما الذي تنوي فعله معي يا سيّد (نيسبيت)؟
.لست متأكدا
آسف، أتمنى لو لم تضعيني !في موقفٍ كهذا
.كما ترين، لم أقصد إيذاء أي أحـد
.كان لدينا جدال، كانت مجرد حادثة
حسنا، الأمر لا يهم بعد الآن، أليس كذلك؟
.صحيح، الأمر لا يهم
إذا كان حادثا، وليست دواعيه .مع سبق الإصرار، فأنت لست بقاتل
.كلا، رجل و زوجته يتشاجران ثم يقتلها
.ويدفنها في باطن الأرض
!مُحال
!لا أمل فيه
...لكن أنتِ
.امرأة مع تاريخك
.إذا كان يبدو أنها انتحرت أو تعرضت لحادث
.حينها لن يفاجئ أحد
(هل سأصرخ يا سيّد (نيسبيت أم أنك ستفتح الباب؟
.أهلا - !مرحبا، أنا... أمي -
هل تدركين ما الموضع الذي وضعتنا فيه مع كل شخص في الحي؟
.إنه الشخص المدفونة زوجته هناك
.أعتذر يا سيّدي - .(لا بأس يا سيّد (واينانت -
.أسعدني قدومك
سمحت لأمك بالدخول كونها .كانت تتصرف بشكلٍ غريب نوعا ما
كانت تتحدث عن امرأة .مدفونة في الغابة هناك
.كنت سأتصل بك - .متأسف بشدة يا سيّدي، أنا أتفهم الأمر -
.هاوارد)، إنه يكذب)
.إنه هو الذي دفنها
!كان الكلب له
هل لي أن أعرف اسمك، سيّدي؟
.(أجل، بالتأكيد. (نيسبيت)، (كارل نيسبيت
هل السيّدة (نسيبيت) موجودة؟ - .بالتأكيد موجودة -
إنها تقضي اليوم في منزل .والدتها، كل يوم أحد
حسنا، سأتصل بها عبر الهاتف .إذا كنت ترغب بالتحدث إليها
.كلا، لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريا
هاوارد)، كلا. ما بالك؟)
.إنه قاتل، كان سيقتلني أيضا
!إنه يكذب، ألا ترى؟، إنه يكذب
لا يزال بإمكانك إنقاذها ...أرجوك، لا يزال بإمكانك
إنها حقا لم تكن منطقية، أليس كذلك؟
ألا ينبغي لها أن تكون تحت رعاية طبيب؟
.لقد كانت كذلك - !يا إلهي -
.أجل، أعتقد أنه سيتعين عليهم إعادتها الآن
!لابد أن الأمر سيكون بالفعل فظيعا لعائلتها
.(متأسف بشأن هذا يا سيّد (نيسبيت - .لا بأس -
!كلا. كلا أيها الطبيب. أرجوك أيها الطبيب، لا
.عليك أن تمسكها بثبات - !من فضلك لا، أيها الطبيب، أرجوك -
لا، لا يجب عليك! لا يوجد أحد !لمساعدتها غيري! ولا واحد
لماذا تفعل هذا بي؟
،أنت تعلم أنني لست مجنونة !أنت تعلم هذا
بالطبع أنتِ لست مجنونة، لكنكِ وضعتِ .نفسكِ في مثل هذه الحالة
.بحيث لم تتركي لي أي بديل
.الآن عندما تستريحي وتهدئي، سنتحدث
.لكنك تقتلها
،إذا لم تكن قد ماتت بالفعل بالتأكيد ستكون بحلول ذلك الوقت، ألا ترين؟
.لورا)، أرجوكِ، الآن من فضلكِ لا تقاومي)
.عليكِ الحصول على قسط من الراحة
.يالها من امرأة مسكينة
...فقط لو كان هناك أحد
...أي أحد
...ستنام الآن
.سأكون بالأسفل بعد دقيقة
.حسنا يا سيّدي
.سأراقبها
إلى متى تظن بأنها ستنام يا سيّدي؟
.حسنا، إنها منهكة تماما. وهذا دواء قوي
على نحوٍ عادي. سأقول بأنها .ستنام حتى الصباح
على نحوٍ عادي؟
.والدتك تتحلى بقوة إرادة كبيرة
.وهي مضطربة جدا
،من غير المحتمل، ولكن .حسنا، إذا قاومت هذا التخدير
فمن الممكن في غضون خمس أو ست .ساعات أن تُجبر نفسها على الاستيقاظ
وماذا سنفعل بعد ذلك؟
.هذا يعتمد على حالتها الذهنية
إذا لزم الأمر، لديك رقمي .تواصل معي في أي لحظة
.وسوف آتي لرؤيتها في الصباح
أيها الطبيب؟ - .نعم -
معذرة سيّدي، هل لي بلحظة؟
.بالتأكيد - ..هل تعتقد أننا يمكن التحدث، سيّدي، فقط -
سيّدي، ماذا، ماذا يعني هذا؟
أعني، كنت تظن بأنها مستعدة للعودة .إلى المنزل، وكنت أظن أنا ذلك أيضا
لكن يبدو أنها تعرّضت إلى نوع .من أنواع الانتكاسة
أجل. حسنا، لا يمكنك أن .تتوقع مني إجراء تشخيص
.بناءً على حادثة هستيرية واحدة
.لكنها مستمرة طوال اليوم
،لم تبدأ بالنوبات الهستيرية .مجرد اضطرابات عقلية
ظلت تصر على أنها رأت وسمعت .أشياء كانت كلها في رأسها
هل تعتقد أنها يمكن أن تتذكّر .(تلك المرأة في (فلوريدا
.كما تعلم، التي دُفنت حيّة من قِبل الخاطفين
.فكرة دفن امرأة حيّة
.يمكن أن يكون نوعا من الانتقال
...أخبرني
هل حدث أي شيء؟
شيء قد تشعر أنه يهددها؟
حسنا، ربما عائد على حقيقة ...معرفتها أن لدينا عروض
.لبيع معظم الأراضـي
وربما لوفق حقيقة معرفتها بأن ليس لدينا .الكثير من الخيارات في هذه المسألة
أنا لا أعرف يا سيّدي. لقد حاولت التحدث معها حول هذا .الموضوع، لكنها كانت غير منطقية بشأن الأمر برمته
.غير عقلاني، تقصد - .مما لا شك فيه. انهيارها -
.بسبب وفاة والدك
...ولكن قبل ذلك
قبل أن ترحل بعيدا وبعد عودتها .كانت تنسى الأشياء
،ما هو اليوم، ما حدث قبل بضع سنوات .بل ما حدث قبل لحظات قليلة
ما هذا، إن لم يكن أمر غير متوازن؟
.هذه حالة فسيولوجية
إنها ليست حالة شيخوخة .غير شائعة ناجمة عن تصلب الشرايين
.لكن يا سيّدي، فهي ليست بذاك العمر
يا صديقي العزيز، يمكن أن يحدث ذلك أحيانا .لأي شخص في الأربعينيات من عمره
.إنها سلسلة من السكتات الدماغية الصغيرة
.التي تنقطع فقط بشكلٍ موقت عن إمداد الدم
،لجزء صغير من الدماغ .ولكن يمكن علاجه
.بالتأكيد، بالتأكيد قطعا. بأنها ليست حالة نفسية
وماذا حدث اليوم؟
حسنا، كما قلت، لا مزيد من .التشخيص في الوقت الراهن
أيها الطبيب؟ - نعم؟ -
إذا تم استدعاؤك للإدلاء .بشهادتك في جلسة استماع الكفاءة
،بخلاف ما حدث اليوم ماذا سيكون رأيك المهني؟
هل تخططين لجلسة؟
...حسنا
.نحن نفكر بالأمر
.فهمت
ما قولك أيها الطبيب؟
رأيي المهني؟
.ليس لدي رأي بعد
ماذا تفعل بتلك المسحاة؟ هل ستدفن جثة؟
ماذا؟ فيبي؟ - .أجل -
.حسنا، لقد جاء (هاملت) إلى الجبل
.هيا، وقت الاحتفال
.مرحبا
حسنا، هذه ليست مكافأة .كبيرة للقيادة إلى هنا
لماذا؟ هل هناك شيء مهم؟ - ...لا، لا. إنه -
.دعيني أطفئ الأنوار
.مجرد الجيران
.تعالي، تعالي إلى الداخل - .كنت على وشك أن أعد مشروبا لنفسي -
كما تعلم، لكنني قررت أنه سيكون .من الأفضل بكثير إذا أعددته أنت لي
سعدت بقدومي،صحيح؟ - .أجل، أجل. بالتأكـيد -
.هيا
كارولين)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
.إلى الخارج - أين؟ -
.بين الأحياء - لمقابلة أحدهم على وجه الخصوص؟ -
.أي شخص على وجه الخصوص
نفس أي شخص كنتِ معه حتى الساعة الرابعة والنصف هذا الصباح؟
.يا إلهي. لقد كنت تراقبني
،كم هذا لطيف حقا .يجعل الفتاة تشعر أنها محبوبة
.(كلا يا (كارولين - أستميحك عذرا؟ -
.أنتِ لن تذهبين إلى أي مكان
.هاوارد)، لا تكن أحمقا)
إذا قمت بتطليقك الآن، فلن يكون هناك .أي مجموعة ممتلكات للمشاركة
أنت تطلقني!؟ - ..أجل، لقد سئمت من كوني معروفا -
.(باسم الديوث في (واينانت هيل
...حسنا، ألست في متعة
حيث تقف على رجليك الخلفيتين .وتصدر أصواتا وكأنك زوج غاضب
.مستمتع، ولكن تأخرت لفترة طويلة
.(أنا جاد بحق يا (كارولين
.جيّد
.لأن لدي نشرة لك يا (هاوارد) يا عزيزي
،اتصلت بمحامٍ بعد ظهر اليوم .وأعطاني بعض المعلومات المختارة
يمكن لزوجة الابن فرض جلسات .استماع بشأن الكفاءة في هذه الولاية
.بدون تعاون زوجها
.وبفضل أداء والدتك الرائع اليوم
أمام جمهور عريض ومتنوع .أنا متأكدة عمليا من النتيجة
.لذا احصل على الطلاق بكل الوسائل
حبيبتي، أنا آسف، لكني ..لا أعتقد أنني سأكون
الرفيق الجيّد بالنسبة لكِ الليلة .هذا كل ما في الأمـر
أنت متوتر بشأن وجودي هنا، أليس كذلك؟
.أجل. أجل. أظنه كذلك
.فتى سخيف. أعني، هذا هو منزلك الآن
.لقد خرجت من حياتك إلى الأبد
.تعال، تعال واجلس على هذا الكرسي
أترك هذه الأصابع المتعلمة تفعل أشياءها .على هذا التوتر السيئ في رقبتك
،يا إلهي. لا، لا، لا عزيزتي .اسمعي، أنا لست في حالة مزاجية لذلك
أعتقد أنه من الأفضل أن تدعيني .أرتاح لفترة من الوقت
هل تتحداني؟
.حبيبتي، فقط أوقفي الأمر
.حسنا، أنا أقبل التحدي
،الآن، حضّر لنفسك مشروبا آخر .اتفقنا، يا فتاي الحبيب
.بينما أستلقي في مكان أكثر راحة
...كلا. الآن قلت توقفي عن ذلك أو سأفعل - ستفعل ماذا؟ -
أو ماذا يا (كارل)؟
.متأسف يا حبيبتي - .لقد آلمت ذراعي -
.أنا آسـف - .ماذا؟، أتظن ذلك -
.كنت سأدخل في شيء منها
هل تعتقد حقا أنني مشتركة؟
.قلت إنني آسف
.أرجوكِ، حاولي أن تفهمي
.أنا فقط أفكر في بعض الأشياء الأخرى
!فهمت، أنا لا أتصدى لك في الواقع، لقد مللت منك
لا، لا يا حبيبي. هذا ما قلتهِ، فهو هذا المنزل، أتعلمين؟
أعتقد أنني سأضطر إلى التفكير .على العيش في مكان آخر
.كما سترين، سأبدأ بداية جديدة
أجل، أجل، (كارل)، علينا التفكير .في الكثير من الأشياء الجديدة
.الكثير من الأشياء الجديدة
.ربما من الأفضل أن نتوقف قبل أن نبدأ
أعني، لست بحاجة إلى جدار !من القرميد ليسقط علي، كما تعلم
.الآن، الآن
.أرجوك
حبيبتي، سأتصل بكِ قريبا، اتفقنا؟
.أجل، أجل، إذا كنت ترغب في ذلك
!يا إلهي
.(لقد أنقذتِ حياتها يا سيّدة (واينانت
.بل هي من أنقذت حياتي
هل يمكنني اصطحابكِ إلى المنزل، سيّدتي؟
.أجل، أجل. شكرا لك أيها الرقيب
.لقد كان يوما طويلا
!ماذا حدث؟ سمعت شيئا في المذياع
.كارولين)، لقد تم رفض قضيتكِ للتو في المحكمة)
.ترجمة : طـلال غشـيّان - HorrorSpeak -