أهدي هذه الترجمة البسيطة الى الأخ
الذي حثني على ترجمته... مع الأعتذار (( ilyass derdabi ))
>>>ثائر العراقي<<<
الركض كان دوما شيء مهم في عائلتنا
خصوصا الركض هربا من البوليس
من الصعب فهم ذلك كل ما أعرفه أنني يجب أن أركض
ركض بدون أن تعرف لماذا خلال الحقول والغابات
وربح مراكز بدون نهاية
على الرغم من الحشود المجنونة ربما هم يشاركون سخافة بعضهم
و هذا سبب وحدة عداء المسافات الطويلة و ما يحسه
>>>وحدة عداء المسافات الطويلة<<<
أبتهج أيها الأحمق عن قريب سيكون عيد الميلاد
أنه نوع من الرجال البائسين ، أليس كذلك؟؟
رجعنا للدار ثانية لدينا مجموعة لطيفة هذه المرة
ماذا؟؟،هذه المجموعة كلهم سيكونون فوق التلة خلال أسبوع
سعيد أنت ؟ أليس كذلك؟؟- تعرف أنا أستغرب بعض المرات-
لو أني أؤمن بكل هذه الترتيبات
لو أنك أمضيت الزمن الطويل هنا مثلي لتوقفت عن سؤال نفسك هذا السؤال
تراجعوا- ماذا يحاولون هؤلاء الحمقى فعله بحق الجحيم؟؟-
سأخرج و أساعدك أنا خمنت ذلك
أنه ذلك الأبله هوغتون ثانية
أنه ضياع للوقت ولكني أتمنى أن يحتجزه الضابط
أي مزبلة قذرة
أنه يبدو مكان حقير كالذي حجزوا مونت كريستوا فيه
لقد أخبرتك أنه يشبه منزلنا
غور... أنظر هناك لليمين
ماذا؟؟- أنها مدة طويلة -
هيا، ...أجلسوا دعونا ننزع هذه القيود
رسغاي لقد أدميت
أنظر الى هناك- دعنا نأمل أنه أفضل -
من ذلك مركز الحبس- أنا أتأمل أن والدتي تعد العشاء-
تماسك- هيا ليس لدينا اليوم بأكمله-
حسنا- قل نعم سيدي عندما تتحدث مع ضابط-
أريدك أن تعلمه درس لذاك الصبي- الى هنا أيها الأولاد-
أصطفوا أمام الضابط أهلا.. هاري مازال مشغول؟؟-
يبقى يعمل لغاية المعاش هكذا
!!ألسنا كلنا كذلك؟؟
أخرج يديك من الجيب أيها الولد هيا أصطفوا
ها هم ستة جدد- مع ذلك هم كثر-
نعم أنظر كأنما سيبخروننا
أسكتوا
هل تعتقد أنه معسكر تخييم لنهاية الأسبوع؟؟
الأن أيها الأولاد أصغوا الى أرقام و990 ،991 ،992 و993
حسنا كلهم عندك سيدغريغ- كل شيء تمام سيد فنتون-
حسنا أخلعوا ملابسكم كلكم ضعوها على الأرض ..هيا
الملابس الداخلية أيضا سيدي؟؟ أن لم يكن لديك مانع أيها الصبي-
!!أخلعوها ..هيا
نحن سنجعلكم على آخر طراز
الفم القذر سرعان ما سنهتم به
حسنا
هيا أسرعوا ...المدير سيقابلكم
جيد
هذا يوم عظيم لنا- و كيف ذلك سيدي؟؟-
حسنا أنه شيء ما كنت أتمناه طوال الوقت
يمنح الواحد أحساس بالأنجاز
أدخل
أصطفوا ..أستعداد
صف واحد أمام المدير
صدرك للأمام يديك الى الجانب
أين ربطة عنقك؟؟- أنا...-
لا ترد الجواب
ما أسمك أيها الصبي؟؟- أليوت سيدي-
و أنت؟؟- سميث-
قل سيدي عندما تجاوب المدير
سميث سيدي
سوف لن أؤخركم
حسنا كل ما أريد أن أقوله لكم
أنا لا أريد أن أعرف ماذا أقترفتم
أنتم هنا ونحن سنحاول أن نجعل منكم شيء
و نغيركم الى منتجين و مواطنين صالحين
و كما نرى أن ذلك يجب أن لا يكون صعبا
بالطبع نحن هنا نحب أن تمشي الأمور بسلاسة
لنا ولكم
كلما أسرعتم بتعاونكم كلما أسرعتوا بالخروج من هنا
أذا راوغتوا معنا سنرواغ معكم
نحن نريدكم أن تعملوا بجد وتلعبوا بجد
بالرياضة البدنية و المسابقات الداخلية
نحن نأمل بكل ذلك
أدخل
آه ،هذا أنت ستاسي... دقيقة واحدة
حسنا ما كنت أقوله نحن سنوزعكم الى سكن
و الآن لا أحد منكم فخور ان يكون هنا
وبالطبع ليس فخور أن يكون في بيته
ستيسي هذا فخور أنه قائد نزل درييك
أليس كذلك ستيس؟؟- نعم سيدي-
حسنا ستيس أنا سأضع هؤلاء الأولاد تحت مسؤوليتك
أريدك أن تريهم الحزم- حسنا سيدي-
الى اليمين سر- هيا تحرك-
أخبار سارة
مدرسة رانلي ستقيم سباق معنا في يوم الرياضة
هذه أول مرة في تاريخنا هذه المدرسة المشهورة
أن تنظم شيء معنا .. أليس كذلك؟؟
هذه أخبار جيدة سيدي تهانينا- شكرا-
أوه لكن أنا افكر بالأولاد أن ذلك سيعطيهم ركلة جيدة
حقا سيزيد ذلك من حماسهم- هل مدرسة رانلي يتسابقون في كل النواع؟؟-
نعم ولكنهم جيدون بما يكفي ليعرضوا كأس المسابقة
لركض عبر البلدة- أنا أقول ذلك فرصة جيدة لنا سيدي-
حسنا أنا أراهن أن ستيسي سيفوز بالكأس لنا
أنا أشك ان لدى مدرسة رانلي أحد يمكنه هزيمته
لو عندهم يجب أن يكون بطل سيدي
حسنا سيد براون أن أنطباعك الأول عنا
لن يكون صادم أنا أعرف أن بعضكم يضننا رعاة
أوه.... لا ليس الكل- أوه... نعم أنك كذلك-
هذا ليس مفاجيء بعد كل هذه النظريات الحديثة
الني أنت متخوم بها
ولكن النظريات ليست دائما تنجح في الحياة العملية تذكر ذلك
أنا دائما أسعى لأن لأقدم مايساعد هؤلاء الفتيان
,طبعا بالرغم ...أدرك أن بروستال هي مكان عمل
أنها ليست سهلة- حسنا أنا أقترح أن تتبع-
خطواتي لفترة لحين ما تتمرس على الأشياء
حينها سنتركك أن تفعل كل هذه اللخابيط
أتيت و دخلت لكسر مركز الحجز
أي نحس الذي أتى بك هنا؟؟- هيا أستمر... أستفاد
الى من تعتقد أنك تتحدث؟؟؟
أحمق من لندن كما يبدو- أنت لوطي ليفربول-
حسنا عندما ندخل للداخل سأطبع هذه على وجهك
الأن خلصوا هذا الكلام
أو أني سأضربكما كليكما
هل وجدت شيء مضحك؟؟
كلا ، كلا- هل يوجد شيء في دماغك؟؟-
أنا فقط أتسائل هل أنت مساعد الحاكم؟؟
ستكتشف أنه يدفع ليلعب لعبة الحاكم
كلنا مصنفون لدرجات
و أنك لن تخرج مالم تحصل على درجة عالية
أنا لن أخوض مخاطر ولن أفقد أي منافع
لأن أحد المغفلين منكم سينزف وسيسيء لأسم الدار
و دائما تذكروا بأنهم هم من في يديهم السوط
هل تعلم ماذا أفعل لو في يدي السوط؟؟
سأجمع كل الشرطة والحكام والبرلمان
و ضباط الجيش والشرطة
و أضعهم أمام هذا الحائط و أسلخهم
لأن هذا ما يودون هم فعله مع الصبيان
حسنا سوف تتعلم- سنرى-
تدخن؟؟
مخادع- أستخدم ما هو لك-
أنه الوالد ستيسي- ماذا "الوالد"؟؟-
أنه يتسابق بالركض هنا
ماذا؟؟ بعد؟؟- نعم-
لقد عبرت ، عبرت
حسنا أيها الأولاد الكل أمام سريره ، أصطفوا
هيا ستطفيء الأضواء هيا
هيا أصطفوا
أسرعوا .. تبدوا أنيقا...هيا ستيسي
بردان يا فتى؟؟- أنا بخيرسيدي-
لل علم لا يسمح بأرتداء شورتات التدريب تحت البجامة
دون أسمه سيد فنتن- حسنا-
حسنا أدخلوا أسرتكم
هيا بسرعة ياأولاد
أسرعوا- ليلة سعيدة من الذي سيعد شاي الصباح؟؟
أدخل
كولن سمث 993 سيدي- جيد أدخل سميث-
أجلس
سيكارة؟؟- كلا شكرا-
أنت جديد هنا اليس كذلك سميث؟؟
نعم- حسنا أنا أيضا-
شابان جديدان معا يتجاذبون الحديث
حسنا ربما يمكننا سوية التعاون
من سيدي؟؟
حسنا يمكنك مساعدتي بأخباري كل شيء عنك
الآن حاليا ما الذي أتى بك الى هنا؟؟
لماذا مسجل الأشرطة هذا سيدي؟؟- !!لا تجعله يقلقك-
كلا ليس ذلك- "كل شيء تقوله سريا-
أنه لن يخرج خارج هذه الجدران الأربعة
! حسنا
أذن مالذي أتى بك هنا؟؟
!!حسنا لقد أرسلوني الى هنا، أليس كذلك؟؟- أعرف أنهم أرسلوك الى هنا ولكن لماذا؟؟
أنا مسكت لأني لم أركض بسرعة كافية
حسنا متى تورطت بهذا؟؟ - ماهو ؟؟؟-
مخبز- مخبزنعم-
ماذا كنت تفكر حينها؟
لم أكن أفكر بأي شيء أنا كنت مشغول بالسرقة
نعم ..ولكن
حسنا أوصف لي ما حدث بكلماتك أنت
ضعني بالصورة
تسلقنا حائط المخبز ثم تسللنا الى الأدارة
أنا أعتقد أنك يمكن أن تفعل أفضل من هذا
أكيد كانت أعصابك متوترة أليس كذلك؟؟
شعرت بالخوف
لو أني شعرت بالخوف لما قمت بالأقتحام أليس !!كذلك؟؟
نعم هذا صحيح أنك محق
أنظر أنا أريدك أن تساعدني
أنا سأقول كلمة وأنت ترد علي بأي كلمة تخطر ببالك
مثل لو قلت أنا طعام ما تعني لك هذه الكلمة؟؟؟
أنا آسف لم أفهم ما تقصد
حسنا أنت أسالني أنا
قل كلمة لي- مسجل صوت-
مسجل صوت... طاولة
أنا لا أعرف لماذا قلت طاولة ولكنه حدثت
حسنا أنا سأقوال لك
ماء
كرة قدم
سماء
ثلج
أكيد,,, ثلج
فتاة- أنظر-
أقصد مالذي تحاوله معي؟؟
أنا لا أفهم- أهذأ الان سمث
رجاءا أنا أحاول أن أساعدك، لذا ساعدني
فتاة- ولد-
ولد
هل لديك صديقة سميث؟ هل هذا يهمك؟؟-
أوه ..حسنا... حسنا
بندقية- حصان-
سكينة- دخان-
سيارة- بوصلة-
الاب- ميت-
لماذا قلت هذا؟؟هل والدك ميت؟؟
نعم
متى مات؟؟- الأسبوع الماضي
الأسبوع الماضي؟؟
أنا جدا آسف أمك كانت جدا منزعجة كما أتوقع؟؟
كلا- لم تكن؟؟-
ليس كثيرا
حسنا أعتقد أن هذا يكفي الأن شكرا لك
تقصد يمكنني أن أذهب سيدي..؟- نعم-
حسنا شكرا جزيلا لك سيدي
أتمنى أن تبلي جيدا هنا- أتمنى ذلك سيدي-
ماذا؟؟- في الحديث سيدي-
أوه فهمت ..صحيح
أنهم بالتأكيد يشاقون أنفسهم بألعاب الميدان
هم ذوو معنويات عالية والا لم يكونوا هنا
كل واحد منا عليه أن يفرغ طاقته بشي ما كما تعرف
العقل السليم في الجسم السليم
حسنا ذلك أفضل من بعض السايكووجين المساقين ألينا
أنت تؤشر كلماتي
نعم أنك لابد تؤمن أن بعض المعايرة العاطفية
ربما يكون جواب لبعض مشاكلهم
بالطبع أنا لو لم أكن كذلك لما كنت هنا ، اليس كذلك؟؟؟
كلا
و لكن كيف سنتعامل مع العنف الغريزي
الذي يحسون به الصبيه بدون شكك- بواسطة تغيير مساره الى الصحيح-
أنا فقط أستغرب فيما لو أن الأمر أكثر تعقيد
من لعبة كرة قدم
هيا ، هيا ...حولها
هيا
هل شاهدت ذلك؟؟- أنت أسقطته أرضا-
الى اليمين قليلا ، دون
خذها- خطأ-
كان ذلك خطأ؟؟- أوه هيا بربك-
أوه ريف هذا كان واضح
!!أبلع صفارتك ريف أفضل أذهب-
هيا- أستمر كول-
ناولني أياها ,,هيا
هيا- راوغه هيا-
هيا يا كول- أذهب أنها لك أذهب-
أنفرد أنك لوحدك- !!كايل-
أضرب- هيا-
هدف
ممتاز رفيقي- عظيم-
ممتاز كلكم
أخرج من هناك
هدوء من في الحمام هدوء
الكل تمام ...صف 22 سيدي
أنه ذلك الولد الجديد سميث من أحرز الهدف ، أليس كذلك؟؟
نعم سيدي- بأمكانه الركض جيدا-
هو ليس سيء ، سيدي- حسنا ربما يكون مفيد لنا-
من الأفضل أن نراقبه جيدا- تمام سيدي-
أين هو؟؟- أنه في الحمام-
حسنا تعال براون
حسنا هيا أسرعوا
كان ذلك هدف جيد سميث
هدف جيد - شكرا لك سيدي-
مرحبا
عادة لحظة كهذه ممكن أن تكون نقطة تحول في حياة صبي
أنه ليس صعب أن تخمن ماهي طبيعة حياة أسرة هذا الصبي
أين كنت بحق الجحيم؟؟ - في الخارج-
أنت لا تكون أبدا بالقرب عندما أحتاجك
ها أنا أكد و أنت ولا قليل من المساعدة منك
أنه دائما في الخارج يطارد الفتيات
أنه يطارد الفتيات- حسنا-
أخرسوا أيها الأوغاد
كيف أبي؟؟- الطبيب معه الآن-
يالشيطان المسكين يكسر قلبك عندما تراه
أنا لا أعرف هذا آخر شيء كنت أتوقعه
لا تقلقي أماه ستكون الأمور على مايرام- لا تكن أبله-
الطبيب قال أنه ليس هناك أمل
أنه يحاول أن يدخل والدك الى المستشفى
و لكني أعرف أنه لن يفعل- كلا-
أمي هل يمكنني أن آخذ بعض النقود لألتقط صور؟؟
كلا لا يمكنك يمكنك الذهاب الى عمتك فياا
و تشاهد التلفاز لا أريد أن-
هي فقط لديها البي بي سي- أخرس-
!!الا ترى أن والدتك منزعجة؟؟
أنت لن تأخذني الى أي مستشفى
أنا لست خنزير غيني ينزف
متى سيموت أبونا؟؟- !!أنه سوف لن يموت-
البارحة الطبيب أخبر والدتي
من الأفضل أن نتركه- يبدو كذلك ولكنه متعب جدا-
هو يعاني من ألم شديد وحتى لم يأخذ أي شيء يساعده
بالرغم من ذلك أريدك أن تساعديه أن يأخذ هذا
أنه وقت صعب ولكن ما نستطيع أن نفعله أن يكون مرتاح
سأراه غدا
!!أنا لن أذهب الى أي مستشفى ، تسمع؟؟؟
أنا لن أذهب للمستشفى- حسنا نعرف أنك لن تذهب-
أنا سأتاخر عن العمل خذ هذه للصيدلية
أنا لن أخذ أية حبوب- هذا شأنك-
أمي هل يمكنني الذهاب؟؟- أيمكنني الذهاب؟؟-
أخرسي
لا تذهب للصيدلية أنه لن يتناوله
هيا أذهب للسيدة رولي .و أجلب بعض الأعشاب المسكنة
مايك توقف قليلا-
!!أهلا ...كول
كيف حال والدك، كول؟؟- أوه ، أنه نائم-
هل تأتي؟؟- الى أين؟-
لا أعرف هيا بنا-
هيي
أين تعلمت القيادة هكذا؟؟- عمي كان لديه تكسي-
هيي أبتعد عن الطرق المميتة
هيي أنظر هناك أغراض في الخلف
ماذا هناك؟؟- سأرتدي هذه-
هل تريد سيكارة؟؟- عظيم-
هاك؟؟- شكرا-
الى أين سنذهب؟؟
!!من تظنني سائق حقير؟؟
أسكت فقط والا ستنزل
أستمر ، تجاوزه ...حظ أوفر في المرة القادمة
دعنا نذهب الى لندن- ليس لدينا وقود يكفي-
هيي عصفورات- أذن خفف السرعة-
خفف- سنحصل عليهن-
أهلا يا جميلات ...توصيلة مجانية؟؟- من هؤلاء؟؟-
لا أعرف لا تنتبهي أليهم- أسرحوا ، أيها المتباهين
لا تكوني هكذا عزيزتي- أنا فقط أجرب سيارتي الجديدة-
هدية عيد الميلاد من الرجل العجوز تعالو؟؟
أراهن أنها ليست له- بالشرف أنها-
بلغت الواحد والعشرين اليوم- أليس كذلك رفيقي؟؟
أنتي تأتين؟؟- ألى أين ستذهبون؟؟-
الى أين تذهبون؟؟- لندن-
أنا أيضا، نحن ذاهبون الى لندن، اليس كذلك كولن؟؟
حسنا لاتحسبوني معكم أنا لدي شيء أفضل لأقضي به وقتي
لا تكوني هكذا عزيزتي يمكننا أن نذهب ونرجع الآن
نتسلق ونهبط ونلتف حول التلال
أنا قلت لا تحسبوني معكم
حسنا أنها ليس سيارتك- بالشرف أنها لي-
هيا- دعينا نذهب ونتجول
كلا ، أنا علي أن أتسوق لأمي
أوه ، هيا أفعلي ذلك غدا- هيي أنتي أخرسي-
أنظري أنا سأساعدك ..هيا أذا كنتي ستتسوقين فيما بعد
هيا يابطة لا تكونيين قاسية أصعدي
هيا ..أودري
حسنا ، أذن ليس لبعيد تحت أمرك حب-
أستريحوا أنا لا أريد التأخر-
تمام؟؟- حسنا-
سنخرج الى الخارج
أنا ضجر- رجلك العجوز لما يدعك هكذا؟؟-
!!أشترى لك سيارة لعيد ميلادك- نعم لقد فعل-
من أين جلبتها؟؟
نحن وجدناها ، في الركام أليس كذلك مايك؟؟؟
نعم- ولكنكم أحتفظتوا بها-
لقد لقطتوها أليس كذلك؟؟-
قولي أستعرتها- يجب أن تكون خجلا من نفسك-
أنا أردت أن أتنشق بعض الهواء الطري أنا سأرجعها الليلة
ستنتهي في السجن في أحد المرات- أن لم يكن منتبها-
أنها ستخرجني من هذه القذارة
هل هذه الطريقة الوحيدة للخروج من هنا؟؟
أذن أخبريني بشي بديل- يمكنك أن تتوقف وتبدا من جديد-
لندن المكان الذي أردت دائما العيش به
أنا ذهبت مرة لهناك مع صديقة لقد ذهبنا في نزهة
تجولنا في كل المحلات شارع أكسفورد كان بديعا
يجب أن تري بيكادلي والسيرك، أنها رائعة
كلها تضيء كأنها نهار
يجلبون كل الأفلام الجديدة لأول مرة- نعم أعرف هذا-
فيلس لديها عمل جيد هناك
أنا أريد أن أحصل على عمل و أستقرهناك
هناك مكانات أخرى بجانب لندن كما تعلم
أنا لا أعتقد ذلك
أنا سأغادر الى المنزل - لماذا؟؟-
هيا كلاديس- ماذا؟؟-
أوه
أنا سأوصلكم- لا تزعج نفسك سناخذ باص-
هييء نفسك
أين طمرتها ؟؟- من المكان الذي أخذناها لم يرني أحد-
هيي أنت لا تعرف أي شيء-
حتى ينظر الى الخلف و يرى أن شخص ما قد لقط قبعته و معطفه
هذا آخر شيء هذه خمسة سنتات
أبتعد ...و أرفع يديك عنها
هيي ، عظيم
الى اللقاء- مع السلامة شباب-
هيي- هاا-
هيا- ماذا؟؟؟-
شركاء شركاء في الكل ، والواحد للكل
مجتمعين نصمد متفرقين نسقط
أنت شاعر وغد خذ
أي أحد في البيت؟؟
أنا لن أخذ أي حبوب - رتب حالك-
أبي
أسرع
هنا وهكذا يغادرهم ستيسي كلهم
أبقى للخلف سميث
حسنا أذن خفف من سرعتك
جيد ..جيد أركض سميث ..هيا أركض
عرفت أنك عداء عندما شاهدتك أحرزت ذلك الهذف
و لكنك مازلت قيد الأنشاء و لكن لحد الآن عملت بشكل جيد
أنك أجتزته في الدقيقة المناسبة- هذا حدث فقط سيدي-
ماذا تقصد أنه فقط حصل؟؟ غريزيا؟؟ سيدي؟؟-
ماذا تقصد أنك لم تخطط له؟ هكذا؟؟ لم تفكر بذلك؟؟
فقط وجدت نفسي يمكنني أن أفعلها- حسنا لقد فعلتها بشكل جيد-
أنت تفعل ذلك بدون جهد ، اليس كذلك يافتى؟؟
كلا ، سيدي- ها ياستيسي؟؟-
كلا سيدي
أنا معتاد أن أركض كما أنا
واحد آخرنافع تماما
أنت تعرف أننا ربما ندربك لسباق ركض المسافات الطويلة في الأرياف
بمساعدة ستيسي بالطبع
و من يعرف ربما بقليل من الاسلوب والتخطيط ربما
و بالطبع جهد كذلك ربما !! ستفوز بالكأس لنا
سيدي- حسنا غادر-
و أنت كذلك ستيسي
على أية حال أن السباق سيضع ستيس على اصابعه
يجب علينا أن نربح ذلك الكأس
ماذا؟؟- الوغد الكريه-
ماذا بك؟؟- أنا قلت لك تراجع -
هيا
أطرحه ستيسي هيا
أوقفوا ذلك،توقفوا هيا أوقفوا العراك
ماذا حصل هنا؟؟- ضع أسميهما بالتقرير سيد رورتش-
ساراهم غدا عند الساعة الثالثة في مكتبي
حسنا أدخلوا الى هنا تحركوا
هيا الى الداخل
لا تستخدم القوة أستعمل الكلابة
أبقي هذا خارجا
يبدو أنك ستصبح عدائنا الرابح سميث
نعم لا تتحدث بسخافة
أنك هزمت ستيسي - و ماذا يعني؟؟-
كليكما ستتناولان الخبز والماء فقط
بمرور الوقت الحاكم سينتهي
ناه ..أنظر أذا كان يعتقد أنه سيجعلك تربح ذلك الكأس
هو سيجعلك المفضل لديه- أنا لست مفضل أي أحد-
فقط لو كان بأمكاني أن أركض مثلك سأكون خارج هذا المكان
و مافائدة ذلك؟؟
أفضل شيء تفعله أن تكون حاذق و تبقى في مكانك
أنت ترى أني أجعلهم يعتقدون أن أتدرب في الباحة
و لكن ذلك لن يكون أبد ، الأوغاد
حتى يجعلوني أفوز سيضعون عصا وحبل فوق رقبتي
هذا عمل لا يبالون أن يفعلوه- أسكتوا... أسكتوا الرجل الكبير لقد جاء
الصبيان يفككون معدات مستهلكة
ولاحقا نبحث لهم عن شيء أكثر جدوى
أنتم تعرفون لمعرفة فيما أذا لديه موهبة أو ميل لشيء
و هذا شيء صعب بعض الأحيان
لأنهم في بعض الأحيان لا يبدون تعاونا
أو لأنهم غير مقتنعين بذلك يرجعون الى هنا
أنه ليس عقاب ولكن عليهم أن يبدأو من جديد
أنها الطريقة الوحيدة
حسنا سأدلكم الطريق هل يمكنني؟؟
كل شيء تمام سيدي- صباح الخير غريغ-
حسنا بألامكان أن تروا كيف الأمور
كن حذرا سيدي لأنها بعض الأحيان
أوه ...أنظر
حسنا
شكرا سميث
!! خبز وماء يادوني
أنك لن ترى داخل الزنزانة
أنه يبتسم لك بود
أماه ... أبي لم يعد بعد؟؟- أخرس أنه ميت
تعال أدخل للداخل أيها الغبي أنا أعددت العشاء
أهلا حب
السيدة سميث وهذا أبنك ، صحيح؟؟- هذا صحيح-
الا تريدين الجلوس؟؟
أنا آسف لخبر زوجك
أنه كان عامل مرح ونشيط وخدم الشركة جيدا
نحن قررنا أن ندفع لك التأمينات 500 باون نقدا
هذا ما تريديه أنتي ، أليس كذلك؟؟- هذا صحيح-
!!أنت المعيل الآن أليس كذلك؟؟
!!... أنا سيكون عندما يحصل على عمل -
يمكننا دائما أن نشغلك لدينا- كلا شكرا-
الا توقعين الأيصال رجاءا؟؟
من المخجل أنكم تنتظرون وفاة المسكين
وتجازوه بـ500 باوند
هيا
مع السلامة
خدم الشركة كخادم جهنم
أنا أتوقع أنهم فرحين لأن حصل هذا بعد الأضراب الأخير
لقد رحل الآن كالأضراب أنتهى
هل رأيتيه ..؟؟ نعم-
ما ..ماما
هل ستكونون هادئين عندما أخرج؟؟
جوني رفسني- أخرسي أيها السمينة-
أنت أخرس
هيي- يكفي هذا الأن-
ماذا عندك الآن؟؟-
!!!الا تستطيع الأنتظار الى أن تبرد جثة المسكين؟؟
أنا فقط تسللت لأرى أذا يمكنني المساعدة، حبي
لاتصبحي هكذا- بهذه لا أحتاج أي مساعدة-
الآن أستطيع أن أرتب أموري- أنا لست خلف مالك حبي-
أنا أحصل على مايكفيني
ماهذا؟؟- !!واو ؟!!أنها من فئات الخمسة
أنظروا الى هذا الورق أنها ذوات الخمس
ماذا سنفعل بها؟؟- أحرقيها-
أنك هكذا مثل والدك
أنت متبطر لعين- كم هي أماه؟؟-
لا تزعجني- أخرسوا-
هل ستشترين بيت جديد؟؟- !!رولز رويس-
أشتري لي مجفف شعر
أذهبوا و أشتروا مكسروات و خلصوني من جلبتكم
أمي أشتري لي مجفف شعر
هيا أذهبكما قالت لك أمك- أحتفظ بيديك لنفسك-
أنا الشيخ الآن
أتعتقد ذلك؟؟- أنت لا تعتقد ، أنا هو-
أوووه لخاطر الطيبة كولن- أليس لدينا ما يكفي من المشاكل
حسنا سأغادر خارجا لألقط طقم التلفاز ذلك
حسنا ياشيخ؟؟-
أنظر الى السيدة موفيت الشابة وهي تحمل الخرطوم
أيها الأوغاد
أنا لدي مايكفيني قبل أن تبدأو السخافة
متعكر عزيزي- وما دخلك أنت ستيسي؟؟-
أنا لا أعرف مامشكلته
أنا لم أستطع أخراج كلمة منه- أنا مغادر
هل تهتم؟؟ و ما يهم؟؟-
أذن أثنان من مئات النزلاء الهالكين
!!و لكن هل نحن كآبة؟؟
أوه كلا- كلا-
هيا ستيسي خذ سيجارة- أثنين-
أذهب لترويح مؤخرتك- حسنا-
لقد أخبرتك أني أختنقت لغاية هنا لماذا؟؟؟-
!!لماذا؟؟ وهل يبدو كل شي بخير؟؟
النزول للحضيض ومن يعرف ماذا بعد؟؟
لا تتكلم بسخف
كل هذا بسبب أن المدير رآك تنضرب لكمات ؟؟ وماذا يهم؟؟
نعم كل مافي الأمر أن سستتناول الخبز والماء !!لثلاثة أيام
!!شي مثل هذا- سيكون تغيير لك
فليشبعوا بلحم الحصان- والبطاطا المعفنة-
والطحينية في يوم الخميس- أنت تسخر من نفسك-
المدير سيضمرها لي
المدير يراهن على الفائزين و أن لم تكن من الفائزين سوف
أنت بخير
كنت- هيا ..هيا جاءوا للتفتيش -
هيا ياصبيان أصطفوا و أنت ياستيسي أغلق ذلك الخرطوم
ضعوا الأدوات جانبا هيا كلكم كما قلت
هيا أصطفوا سريعا
هيا
أعتقد ستيسي تبقى خارجا هيا تحركوا
أنا كنت معه طوال الصباح- كل هذا بسبب الوغد سميث-
توقفوا عن هذا- حسنا فتيان-
هل أي أحد منكم رأى ستيس؟؟- هو تناول عشاؤه متاخرا-
كم الذين تأخروا بالعشاء هل تعرف سيد غريغ؟؟
أربعة و ستيسي ليس منهم-
في أي مجموعة كان هذا الصباح؟؟- كوبر أي مجموعه؟-
!!هيا ياصبي- مجموعة البستنة سيدي-
أنا سأدقق الأمر مع المسؤول
هيا ... روبنز أنت تعلم أين هو ستيسي
أوه أتركني وشأني الا تفعل؟؟- والش أنت رفيقه-
ماذا عنك؟؟- أنا لم أره من البارحة-
ماذا عنك ، أين هو الآن؟؟- ذهب الى شهر العسل-
أذن ما الأمر؟؟- متى آخر مرة رأيتم ستيسي؟-
قبل العشاء بقليل أنا أرسلته ليغلق الخرطوم
سندقق وسنكتشف الأمر- صحيح-
يبدو أنه ليس أمامنا سوى طريقة واحدة سيد فنتون
نعم- سأجلب الرئيس-
نعم- لا تقلقوا بشأن الطريقة -
هذه البطاطا اللعينةتبدو كالسمنت- كل الشكوى على الطباخ-
وهذه المرقة كأنها ماء- حسنا توقفوا عن ذلك-
ماذا يحاولون أن يفعلوا؟؟ !!أحتفظ بسر الطعام-
أنت تحاول أن تقتلنا بهذه الوجبة
لو أن أمي العجوز عرفت أني أكل هذه القذارة لتجننت
توقفوا-
!!أوقفوا ذلك-
توقفوا ياصبيان- صبيان هيا توقفوا عن هذا-
أهدأوا ، أهدأوا- حسنا-
كسروا
هيا.. توقفوا
هذا يكفي-
هيا أهدأوا- هيا أهدأوا الآن-
جوزيف أوقف ذلك
أخرسوا توقفوا عن
أخرسوا- هدوء-
توقفوا كما قلت-
هذا ليس مسليا ؟ هذا ليس مسليا ...توقفوا
الأكل هنا مقزز-
حطموا هذا
توقفوا عن ذلك
حسنا دعنا نسمع بماذا تفكر روش؟؟؟- أنا أعتقد أنه خطأ سميث-
-أنه شخصية معقدة نوعا ما ، أنا .. ليس هناك شيء معقد عن الشجار--
في أعتقادي أن ستيسي حرضه
على أية حال بمغادرة ستيسي ليس هناك أي أجراء يمكنني فعله
من رتب الشجار ماذا تقول يا فنتون؟؟
حسنا سيدي أنا أعتقد أن ستيسي ربما أنه قد غضب
أنه كان فخور بمكانته و التي كانت صفقة مهمة له
نعم
سيد فنتون أنه جزء من سياستنا هنا، أن نقود الصبي الى القسوة
و حينها في زاوية الشدة سنراقب ردود الأفعال
أنا أفترض ذلك- بالطبع كذلك-
عندما تضغط على الصبي حينها تعرف من أي معدن هو؟؟
ليس هناك أي خبر من ستيسي لحد الآن و لكن الآخرون تحت سيطرتنا
هل الكل هدأوا..؟؟- نعم سيدي-
لدينا ثلاث قادة للشغب في غرفة الحجز
أنا أعتقد سوف لن تكون هناك مشاكل أخرى- جيد-
أيها الرئيس ألم يفاجئك ما حصل؟؟
لو أني أجلت الحفل الموسيقي
كلا سيدي أن هذا سيعلمهم درس
ربما ولكني قررت عكس
الحفل الموسيقي سوف بقام و سوف يكون لدينا يوم الرياضة
أيها الرئيس أنا أأمل أنك والكادر تعرفوني جيد
أن تؤمن أن آخر شي أريده أن تعمل هذا الأمر هنا
أي مشكلة أخرى تظهر سوف تزعزع نظامنا
بالتأكيد سيدي- لما فعلناه كثير-
قلاقل صغيرة
ستدمر علاقتنا مع الشعب
و كذلك مع مسؤولين مدرسة رانلي
هدوء ...هدوء
أنه ليس سر على أي منكم
أن أعتبر أن فرصة مرافقة قوات
مع مدرسة عمومية هي خطوة مهمة جدا في تاريخها
لذا يا بدري لا حاجة لأن تلغي أي من ترتيباتك
لحفلة الليلة عدا أني أريد أن أتحدث للصبيان
قبل أن تبدأ- ممتاز سيدي-
حسنا أيها السادة أنا أعتقد أن هذا كل مالدينا
سيد براون هل لي بكلمة معك؟؟- بالتأكيد-
شيء ما في ذهنك روتش؟؟
قليلا ...أفكر بستيسي سوف يكون شاغر مكانه في السباق
لا تقلق سوف نأخذ الكأس
أنت تفكر بسميث؟؟-
أنا شاهدت عدائين غيره ولكن ليس مثله
الغوغاء التي حدثت في قاعة الطعام
كان شي يصعب عل نسيانه
لو أن لديكم أي شكوى مبررة على الطعام
كان يجب أن تعرض بطريقة مناسبة ومن شخص مناسب
وهذا بالنسبة لي أفهمه
بالطبع أنا أعرف من أشعلها... صبي قد هرب
وكما تعرفون أنا قدرناه عاليا
سوف يمسك
و سوف يعودون به وسوف يعاقب بشدة
!!كما ذكر لي أنه يعتقد أنه خذل
خذل؟؟
أتسائل أذا كان يفكر الآن كم هو فاجئني
هذا المكان سجله مشرف وليس هناك أحد سوف يسمح بأن يسي ء لمكانته
والان فلننظر للجانب المشرق
كلكم تعرفون عن يوم الرياضة الذي سيقام مع مدرسة رانلي
مع شباب مثلكم مع فارق أنهم متقدمين
أنا أريدكم أن تفوزوا بذلك الكأس
و بالتحديد سباق المسافات الطويلة
ولهذا السبب ليس غيره أنا جعلتهم يرفعون الراية عاليا
في حفلنا الموسيقي لهذه الليلة
لذا متعوا أنفسكم وقدموا يد العون للمشرفين
أيها الشباب نحن مسرورين أن يكون لنا الليلة
صديق قديم لكم ولي
السيد رولاند بنتون وتغاريد الطيور
لذا دعونا نقدم له ترحيب خاص
شكرا لكم
والآن أريكم أن تأتوا معي للريف
وهناك سوف نرى ماذا نرى؟؟
طائر أسود
والآن أيها الفتيان أريدكم أن ترافقونا
في غناء تلك الترنيمة التي تسمعوها في الدير
<<<<أورشليم>>>
شكرا لكم
حسنا الا تريد قول شيء؟؟
أنه كان خطأي بقدر ما كان خطأ ستيسي سيدي
يمكننا أبعاد ستيسي عن هذا هو لديه الآن مشاكل كثيرة يواجها
نعم سيدي
لا يمكننا أن تدعك تقاتل كالحيوان البري
أذا كنت تريد أن تجرب قوتك فأن السيد روتش هنا وسوف يسره ذلك
حسنا انا لدي بعض الأخبار السارة لك
عليك أن تظهر جانبك الجيد
بأننا سنخرجك من المحل ونرقيك الى الحديقة
شكرا لك سيدي
أريدك أن توعدني أنك سوف تحافظ على مستواك عالي في الر كض
أنه طموحي أن أراك تفوز بكأس المسابقة لنا
ماذا تقول؟؟- سأفعل ما في جهدي سيدي-
أنا متأكد أن ستفعل
هيا أستيقضوا ، أستيقضوا
قوموا وتنظفوا هيا هيا ياروبنز أنهض
حسن أذن هاهو فتاي
هيا ماذا تتعتقد أنك تفعل أنت هناك
لا يمكنك البقاء طوال الصباح
هيا هل أصابك مرض النوم؟؟
أهلا ...أهلا
هيا يكفي هذا الآن هيا كليكما
هيا ياتايلر هذا ليس نهوض هيا قم ألبس
ما خطبك سميث؟؟
هل تعتقد أنك مستثنى أو شيء ما؟؟
أخرس
هيا دعونا نخرج من هنا
من أخذ أنائي؟؟
واحد ، أثنان...واحد أثنان
واحد أثنان.... أعلى بركبكم
يسار يمين يسار يمين الركب أعلى.... سميث
أكثر علوا يمين يسار أعلى أعلى
أبقوا ذقونكم للأعلى يسار يمين واحد أثنين، واحد أثنين
واحد أثنان
أمسكوا أصابعكم. مطوا أرجلكم وأخفظوا رؤوسكم
واحد ، أثنين ثلاثة أربعة واحد ، أثنين ثلاثة أربعة
مدوا الكوع الى الخلف.... واحد أثنان ثلاثة
واحد أثنان واحد أثنان
أسرع واحد أثنان
واحد أثنان هيا صباح الخير غريغ-
صباح الخير سيدي
أثنان للطبخ ,خمسة بالمستشفى واحد بالواجب كله تمام سيدي34
أستمر غريغ- جيد جدا-
أيها الصف قفوا
روتش- صباح الخير سيدي-
في تقرير الرياضة أرى أن سميث
يقضي وقت سعيد في العدو
أفضل مما كنت أظن سيدي أعتقد أنك مصيب سيدي
أنت لا تزال لا تثق به، أليس كذلك؟؟- أنا لا أود أن أقول هذا سيدي-
حسنا سنرى ذلك قريبا أليس كذلك؟؟
دعهم يستريحون- أستريحوا-
حسنا يافتيان كلكم سمعتموني أقول من يريد لعب كرة معنا
سوف نلعب معه
أنا قلت للفتى هذا أنني والكادر بدأنا نثق به
و نحن سنحتفظ بوعدنا؟؟- سيدي-
أفتح البوابة سيد غريغ
سميث أنطلق أركض كما عهدت
أنت فعلتها عدة مرات تحت مراقبة
فقط هذه المرة ستفعلها لوحدك
أرجع في الوقت المحدد ها؟؟؟
هيا باشر- نعم سيدي-
ماذا ستشترين لي أماه؟؟- الى أين سنذهب أولا؟؟-
أنتي تعرفين ما أريد الستي كذلك؟؟
أوه أنا أحب هذا
أوه توقف
تصرف بشكل جيد
أوه هذا لطيف
الى أين سنذهب الآن أمي؟؟
كور أنا موهوب
هذا ما أريده أنا- هيا تعال-
أسرع- أنها عبائتي-
هذا المفروض يجعلهم هادئين
ليس سيئا بالنسبة الى عشرين جنيه
آه رائع
بديع كم هي رخيصة الأشياء عندما تستطيع دفع ثمنها نقدا
دعونا نأمل أن هذا يدوم- لا تقلقي سيكون-
سيكون أفضل
الآن أنتما تصرفا بشكل جيد
كليكما كان جيدا لذا دعونا لا نخوض في أي مشاحنة
هاهي كولن هذه من أجل كل مساعداتك
كلا ..,أنا بخير
كلا لست بخير هيا خذها هيا
أوه هذا الرجل مع البيرة
سميث هيا أرتدي حذائك
ها أنتي حبي- شكرا-
هاهي الخردة كولن- ها-
هل جلبت السكائر؟؟- نعم جلبتها-
هاهي أحرق روحك بها حتى الموت- أها-
خبئي هذه لنا حبي هلا فعلتي؟؟- أودري-
الأحمق خلف البار رفض أن يبيعني في البدء
قال أنني تحت العمر
شي جيد أن ترجع وتلكمه في أسنانه
لا تكن غبي
تجعلك مريض
بماذا أخبرتي أمك وأبوك؟؟
أنا قلت لهم أني سأبات مع أودري طوال الليل
و أنا قلت أنا سأكون مع كلاديس- هيي أنتما بارعتان-
حسنا رطبي شفتيك- وهذا لنا أيضا-
بصحتكم
أربعة الى سكينغز رجاءا
أربعة الى سكينغز درجة أولى
أنا سمعتك- لا يبدو ذلك-
لا يجب أن تنفق فلوسك هكذا
لا تقلقي هناك الكثير من حيث جلبتها
هيا يا صبي ليس لدي اللليل بكامله
هيي توقفوا ...توقفوا
كولن أنزل يديك- أنتظروني-
لا يبدو أنه سيتوقف- توقفوا عن دفعي-
أووه هذا أفضل-
و أنزلي هذه حبيبتي من الأفضل
سأساعدك
هيا ياجميلتي أعطيني قبلة-
يكفي أنتظر دقيقة
أوه نحن لا نريد ذلك
هيي ، هيا
أنتم متزوجون أليس ذلك- نعم-
الناس يتزوجون صغار هذه الأيام أنتي تعرفين
حسنا أدفعوا الآن جنيه عن كل غرفة
هاهي
هيا أنتما الأثنان
ناموا جيدا
هيا
هيا ..هيا
أول واحد يدخل الماء ليتبلل
أتيت الى سكيغنز مع أبي و أمي عندما كنت في الرابعة
كانوا سعداء ذلك اليوم و مملؤوين بالمال
و عندما بدأو بالدخول ركضت هاربا لأختبيء
ثم ضعت
و لكن لم أستطع البقاء ضائع لفترة طويلة
لأنه بعد أربع ساعات تقريبا
جاؤا وعثروا علي جالس عل عتبة أحدى المباني
أغني و ألوح لكل واحد يمر
كنت نصف باكيا عندما أخذوني راجعين الى الساحل
أنا كنت دائما أريد أن أضيع نفسي عندما كنت صغير
وبسرعة أكتشفت أنك لا يمكن أن تبقى ضائع
ماذا ستفعل الآن؟؟- المفروض أبحث عن عمل -
ماذا كان عجوزكم يعمل قبل أن يموت؟؟
كان كادحا تتعرق حتى أمعاؤه من أجل تسعة جينهات
لم يتهنأ بها أبدا- يبدو أن هذا نفس الشي لكل واحد-
كان هناك دائما تجمع في بيتنا
أغلبهم من أجل النقود
أبي وأبي يتعاركان كالكلب والقطة
أبي يهدد أن يلكم أمي في وجهها
لأنها كانت تفعل ذلك مع أشخاص غيره
أمي كانت تلعن والدي لأنه لا يجلب المال الكافي للبيت
هكذا يعيش معظم الناس
أنا بدأت أرى أن ذلك يجب أن يتبدل
هيا جربي تعالي وأمسكنيي- كلا أرجع-
كول-
كول؟-
أوه كول أين أنت هيا؟؟- هيي-
أنا وراءك-
كول- بووو-
أوه لقد دخل رمل في عيني
هل أنتي بخير؟؟-
أنه جميل هنا فوق
يتحطم
ماذا سنفعل عندما سنرجع الى نوتنغهام؟؟
نعيش... أتوقع أننا سنتمتع
نعمل
أنا أتصور أننا سنكبر بخير
أنا أفترض ذلك
أوه أنه كذلك لكن ليس كما يجب
لماذا بماذا أنتي تفكرين؟؟
أوه لا أعرف ربما، نحن لن نعرف ذلك بعد
أنا أعرف بما يكفي، ماذا تريدين أن تعرفيه
أنا تعلمت كثيرا مؤخرا
المشاكل هي... ليس متأكد تماما ماذا تعلمت
أنا سأخبرك بشي واحد أنا أعرفه تماما أني أحبك كثيرا أودري
أتمنى أننا سنبقى هنا الى الأبد- أليس رائعا هذا؟؟-
أنت لم تخرج مع شابة من قبل أليس كذلك؟؟
أيي ، نعم
أنا أقصد
ليس كما الليلة الماضية
ما رأيك بكوب آخر من القهوة؟؟
أنا لدي فقط ما يرجعنا بالدرجة الثالثة
ياه- أوه أخرس أيها التافه-
أوه لا تكوني هكذا بطتي
أنظروا لقد كسرتم ذلك
أنا لا أستطيع أن أساعدكم بالرجوع
نرجع ، نرجع أتمنى ان لا نرجع أليس كذلك؟؟
أوه هيا فلنذهب
**أنا أريد أن أتكلم معكم الليلة عن فرصة الأزدهار**
**البطولة هي خارج الموضوع** بالثقافة الآن
**ولكني أؤمن** أن بريطانيا تنبثق في عصر
**عندها ستكون أعظم من قبل**
أسمع ، أسمع
**أنا أسألكم أن تتمسكوا بهذا الأيمان**
**لأن هذه هي قوتنا** أن ما أبحث عنه
**أنا أعرف ماذا أبحث عنه**
**هي روح التركيز** نشعر كما أننا في تتويج
**أو كولادة ملكية**
أنظر اليه ياعزيزي
**هذه الأيام نحن نتمتع بترف أكثر من ذي قبل**
**مع منافع بطالتنا ومخصصات عوائلنا**
**وتقاعد كبار السن لدينا**
أنا لا أمانع أن يقطعوا مخصصاتي
**أنا أؤمن أن محدد ذاتي** يتولد
أمسك نفسك ياغلام
**شبابنا** **لم يصابوا أبدا بوباء العالم**
**الوجودية الجديدة**
**ليس مثل الأمريكان** أولاد عمومتنا متأثرين
علينا أن نظهر أنفسنا أقوياء** **في وجه هذا الفايروس**
هيي أنظر ياصبي التلفاز
ماذا يجري؟؟ نحن لا نريد صوت
أنا أريد هل تمانع؟؟
نعم- **أو الثمن-**
أنا أخبرتك أن هذا منزلنا
أنت فعلا مسبب مشاكل ألست كذلك؟؟
دائما مضطرب و أنا من يعطي الأوامر هنا
ليس علي ,,,أنت لا تفعل
لا تعرف أن ما تفعله مثير للشكوك
أنت تتبع ذلك الشيءألست كذلك؟؟
أنا لم أفعل هل لديك سيكارة..؟؟
كلا لا تتضاحك معي أبتعد عني أنت رفيقه
,و أنت بالنسبة لك أنا لدي مشاكل ما تكفي
أيها الوغد المخنث
تراجع والا قتلتك
كولن بحق الجحيم ماذا تحاول أن تعل؟؟
هو يحاول أن يخبرني بما يجب فعله في منزلي
أنا سأحطم رأسك البليد الأن أنظر الي أخرس
كل شيء في هذا البيت يعود لي لذا ضع هذا أمامك
لا شيء يعود لك
لذا أرفع الصوت- أفعليه بنفسك-
لا تتكلم معي هكذا ...أرفع الصوت
لا أفعل ما يأمرني به أي أحد
هذا ما تعتقده
أنا أكدح من الصباح الى الليل
وأنت كل ما تفعله هو الجلوس ومرافقة هذا الواطي
أنتي تجلبين عشيقك الى هنا قبل أن يهديء أبي قبره
أخرج
ولا ترجع الى هنا حتى تكسب نقودا خاصة بك
أحمق كبير
أنا بردان
لو أني أشتريت معطف جديد
كان يجب أن تفكر بذلك عندما كانت عجوزتك بيديها المال
لقد قضينا وقتا جميلا في سكينغز، اليس كذلك؟؟ didn't we?
نعم كثيرا
هيي ،كول ماهو أول شيء تفعله لو أنك ربحت 75ألف جنيه؟؟
أحسبها
كيف سنصعد؟؟
أشبك يديك، هيا؟؟
كان يجب أن لا ندخل أننا لن يمكننا الخروج
لا تتكلم بجبن
هل تعرف أحدا يريد أن يشتري طحين؟؟
أطفئه أيها السخيف الغبي
هكذا أفضل
هل وجدت شيئا؟؟ - هل أنت وجدت؟
كلا لاشيء لحد الآن
هذه هي ، هيا- ربما يكون هناك أكثر-
كلا هذا كل ما سنأخذه ،هيا
هيي كولن سوف نجد فيها القليل من الجنيهات
أوه أنها ثقيلة جدا أرجعها لمكانها و أطفيء الضوء
و لا تصفق الباب
عدنا سالمين
أنظر الى نفسك تبدو كأنك بطة حامل
الآن ،أذن ،الأن ،الآن ما هذا الورم في بطنك حبي؟؟
أي ورم؟؟- هذا الأنتفاخ-
أووه أنه نمو- نمو؟؟-
سرطان- سرطان ؟؟غلام في عمرك؟؟-
نعم أنه في العائلة
خالي توفى به في الشهر الماضي
و أنا أشعرأني سأنتهي به خلال هذا الشعر
هل هو كان في بطنه أيضا؟؟- كلا كان في صدره-
من المعتاد أن يكون في الصدر ولكن كما تلاحظ أنه نزل للأسفل
كما يبدوا لي أيها الغلام أنك يجب أن تكون في المستشفى
لا أن تدور في الشوارع أنا أعتقد أن من الأفضل أن تأتي معي
أبتعد
تعال لنفتحه- نعم حسنا-
كلا ،كلا
من هذا؟؟- أنا-
أووه أنت رجعت ، أليس كذلك؟؟- ما كل هذه الضوضاء؟؟
لا شيء نحن فقط نكسر جوزة هند
يوجد الكثير من المجانين في هذا البيت، اليس لديك بيت تذهب أليه؟؟
أنا جئت فقط لأقول لك عمتي مساءا سيدة سميث
حسنا أذن ، أسرع ولا تعمل ضوضاء
ليلة سعيدة أذن
!!أووه أي يد قوية
مال
45جنيه و12 بنس
كم لديك؟؟- أعتقد25 جنيه وعشرة شلنات-
هذه 25 جنيه وعشرة شلن و و45 جنيه و12 بنس
71 جنيه وأربع بنسات
تأتين معنا الى سكيينغز بطتي؟؟
لأجل ماذا أيها المخادع؟؟
لأجل 71 جنيه و4 بنسات
نعم ولكننا لن لن نذهب الى سكينغز
ولماذا؟؟- لأننا سنخبئها-
!! لأي سبب؟؟نخبئها ؟؟
لا نريد مثل جاك الذي أنتهى في الشارع
كان يملك 200 جنيه عندما سطا على ذلك المكتب
و سرعان ما أنفقها عندما ذهب جنوبا و بدأ يتأنق
و أنتهت كلها
الكل عرف أن لديه شيء ما
سرعام ما رجع الى منزله وجد الشرطة ينتظرونه
يمكنك أن تراهن أن أحدا ما عرف به- بالتأكيد-
هناك دائما أحد يريد أن يقدم خدمة للشرطة
أذا رأوك تنفق أكثر من ما معتاد
سيعتقدون أنك أخذتها منهم
لذا عليك أن تستخدم القليل من الدهاء
القليل من هذا أذا أردت
أذن أين سنخبئها؟؟
هل ستكون هنا آمنة؟؟
آمنة كالبيت
ربما نحن سراق أنذال ولكن لسنا حمقى؟؟
أنا أشعر بالتعب بعد أن أخترعت هكذا فكرة
نعم أنت عبقري- أذهب و أجلب بعض السكائر-
و الى ماذا سأستخدم المال؟؟-
أليس للخبز والشراب؟؟- صحيح-
هيي ماذا عن هذه؟؟ لا يمكننا تركها هنا
يجب أن نفعل شي بها
أنها سوف لن تلاحظ ذلك أبدا- كلا نحن سنضحك-
ها هي
أذا لم يعثروا على هذه و لم يجدوا العجينة
لا يمكنهم أتهامنا بأي شيء
يجب أن توازنها اليس كذلك؟؟ القليل منه هنا
هيي... يمكننا سقيها صباحا
كولن؟؟- ماذا؟؟؟-
هناك رجل يريد أن يراك
من هو؟؟- لا أعرف قم وأنهض-
كولن سميث؟؟- نعم-
أنا أسأل فقط بعض الأسئلة
لماذا؟؟؟- أجراء-
هل تعرف أين يقع شارغ بيبل ريك؟؟
أووه أليس بعد شارع ألفورن؟؟
هناك مخبز في منتصفه على جهةاليسار
هل تعرفه؟؟- أووه أليس الذي بجانب البار ؟؟؟-
كلا - أذن أنا آسف لا أعرفه-
أذا أردت أن تعرف أيها الرفيق
هو لا يغادر عن مشاهدة التلفاز هذا ما يجب أن تعرفه عنه
و أنك ربما عليك أن تبحث عن شخص آخر
لأنك تضيع جهدك
عليك أن تغادر منزلي- و لا تقف هكذا أمامه
كل ما أريد معرفته أنك أين كنت الليلة الماضية؟؟
أهتم بأموري الخاصة
هناك حدثت سرقة وتم سرقة بعض المال
أخبرني أين هي وسوف أحاول أن أعلق العقوبة
!!هل أبدو لك أني أعرف شيء عن المال؟؟
هيي ماذا هناك؟؟؟- مجرد أسأل فقط بعض الأسئلة-
هل أنت والده؟؟؟- كلا لحسن الحظ-
أجلبي لي الطعام على الطاولة
أنت لا تستطيع خداعي أنت تعرف؟ لذا ليس جدوى من محاولة هذا
أخبرني أين مكان النقود- أوه ...ماهذا؟؟
هل كانت ثلاثة وثمانية بنسات؟؟- أنت تسرق أيها الوغد الصغير-
سنلقنك درس أن تسرق مال غيرك
هيي أماه أجلبي لي محامي- !!أنت تتفاخر أليس كذلك؟؟-
حسنا كولن لحظة فقط
ذكي أنت أليس كذلك؟؟
أنت تعرف لا يمكن الجزم بهذا حتى تتوضح القضية
من الجيد أننا نتحدث هكذا
أنت تعرف أن هذا كاللعبة ولكن فقط لو تخبرني ماهو الموضوع كله؟؟
و لكن قسما بالله أني للتو خرجت من الفراش
و ها أنت هنا أمام الباب
تتحدث عني وتقول أن سرقت مال
لا أعرف أي شيء عنه
والمال في أدمغتمكم أنتم الشرطة كلكم
أنا أريد جواب منك
أنا سأقول لك شيء نحن سنعقد صفقة
أي نوع من صفقة؟؟
أنا سأعطيك كل المال الذي معي
14 بنس
لو أنك توقفت عن هذا وجعلتني للبيت و أتناول أفطاري
أنها باردة جدا هنا في الباب و أنا متسمر حتى الموت
الا تستستطيع سماع أمعائي وهي تجأر
حسنا ياصبي
و لكنك ستسمع الكثير عن ذلك كما تعرف
هيي كن حذرا مع هذه
صلحها مادام أنك واقف عليها
هل تمانع؟؟
لومي أبنك ليس أنا
أنا فقط أحاول تعديل الفوضى التي سببتموها
!! ترى ذلك
هيي شارلوك هولمز
أتمنى أن كل البنوك قد سرقت
عندما كنت تلخبط هنا
سيأتون الى بيوتنا كلنا أنهم ليسوا عقلاء
فقط أستمر في أخبارهم كذب حتى يزرق وجهك
لماذا لا نخرج المال الآن؟؟
يمكننا أخذ أودري وغلاديس الى كيغنز
و نتمتع بحياتنا قبل أن يلقون القبض علينا
لا يلقون القبض علينا وسوف نقضي وقتا ممتعا لاحقا
أتمنى أن تكون على حق
مرحبا
ماذا كان يفعل كل هؤلاء الشرطة في المنزل؟؟
يديرون أشغالهم- أنا لست أتكلم أليك-
يحاولون لصق سرقة به
أها .. أستطيع أن أراهن أن ليهم سبب وجيه
أسمع أنا لا أحب أن أجلس في مطبخ لص
!!من طلب منك أن تفعل؟؟
غوردون هل هذا أنت؟؟
هذا أنا حبي
التلفاز توقف ثانية هل تأتي لتصلحه؟؟
حالا
أنا لم أقع في ورطة مع الشرطة أبدا
أنت تقصد أنت لم تقع في أيديهم
هيا دعنا نذهب للفتيات
أعطنا بعص الجبس وبعض المقدد
حظي يعاكسني لقد جاءت الشرطة الى منزلنا
الأوغاد قلبوا في كل شيء
عن ماذا يبجثون؟؟- !!عن أي شيء تعتقدين؟؟ عن المال-
أتمنى أنك لم تسرق أي شيء- أوه لا شيء-
أنظري أنهم لا يستطيعون أتهامي بشي حتى يعثرون على العجينة
و من الجيد أنهم لم يعثروا عليها
بالرغم من ذلك كن حذر- أووه لا بأس-
بسرعة ستنخمد الحرارة
وسنذهب الى سكيغنز ونقضي وقت أجمل من السابق
مائدة هناك
لماذا لا تحصل لك على عمل الآن كول؟؟
ماذا أفعل بك؟؟
!!كول
لا تقلقي حبيبتي
ماذا به؟؟- أنا لا أعرف-
ربما أنا سأحصل على عمل
ليس لأني لا أحب العمل
ولكن الموضوع أني لا أحب فكرة أن أكد و أخدم
و المسؤولون يحصلون على كل الربح كل مافي الأمر أني أراه خطأ
والدي كان يقول أن العمال هم من يجب أن يحصلون على الربح
كلا أنا أؤمن بهذا أيضا و أراهن أن هذا سيحصل بالمستقبل
سيكون عندما يكون لي شيء أعمله
الأمر هو من أين أبدأ؟؟لا أعرف
ماذا تريد من عمل يا كول؟؟؟
حقا لا أعرف
أحيا هذا ما أفترض
فللنظر ماذا سيحدث
أبقى معي في الخارج هذه الليلة كول
!!آه أهلا أنت ثانية
أنا لدي بعض الأخبار لك- ماهي؟؟-
لقد تم التعرف عليك- بواسطة من؟؟-
أمرأة تقسم بالعمى أنها رأتك ورفيقك تخرجون من المخبز
من ستكون هي أنها تلقي بالتهم على بريء
لأن المخبز الوحيد الذي أدخله هو مخبز حارتنا
أجلب منه خبز حار لامي- الآن توقف عن المراوغة-
أنا أريد أن أعرف أين المال؟؟
مال ؟؟يجب أن تسأل أمي عنه
وهي الآن في الخارج
تتناول قدحين ربما
لأخبرك بالحقيقة هي تخرج لتروح عن نفسها
و كنت أأمل أن أشتري به بعض السكائر صباحا
حسنا ياولدي يجب عليك أن تراقب خطواتك
لأنني لو تمكنت منك سأرسلك للسجن لفترة طويلة
على أية حال أنا أعتقد أن الحياة لا تطاق بدون سكائر
أنا أفترض أنك تفهم
ولا يمكنك حتى ألتقاط بعضها من الشارع بهذا الطقس
يمكن تجفيفها ولكن طعمها يتغير بسبب الماء
لأن الماء يدخل فيها
على أية حال أذا صادف وعثرت على المال سوف أخبركم
!!! أيها اللص الوغد
صباح الخير سيدي كل شيء تمام
صباح الخير- صباح الخيرسيدي-
صباح الخير شباب
صباح الخير سيدي- أهلا سميث-
كان لي كلام مع الطبيب عن فحصك
أنا أعتقد أنك ستكون مسرور عندما تعرف أنك بخير تماما
أوه جيد شكرا لك سيدي
حسنا هذا مهم كما تعرف
لو أنك قررت أن تأخذ الرياضة الى مداها كما يجب
أنت تعرف أني أفترض أن ليس هناك شيء شرف
يمنح للرجل أعظم من أن يمثل بلده في ألعاب الأولمبيات
لا ليس سيدي- الأولمبيات-
ما زلت أعتقد أن الأولمبيات هي أفضل فكرة أنتجتها الحضارة
بالمناسبة أمك ستحضر المهرجان
اليوم الكبير ضد مدرسة رانلي؟؟
أوه أن هذا بعيد جدا عنها سيدي
أوه حسنا عندما يحين الوقت
لك أن تقول مع السلامة لبرج روكستون
ربما ستكتشف أن لديك مستقبل كبير كرياضي
حسنا عندما تضع ظهرك - نعم سيدي-
أبقى محافظ على مستواك دائما ركضا هذا اليوم
نعم سيدي ،شكرا سيدي
ها قد حضر القادم الجديد
حسنا أيها المعتقلون تهيأوا للأستقبال
هنا أيها الرفاق أفضل خدمة وفراش وثير وطعام لذيذ
بربك أنا أريد أكثر لأني فتى أنمو
أذهب عليك اللعنة ياوغد أنك تزعجني
أنظروا ها قد أتي سميث المتألق
عليك أن ترجع أيها الفتى هذا الشاب أبوكم
!!هذا غدائي- هشش أسكت أنه الوالد سميث-
هيا أصمتوا وتحركوا
أعطه غيره- أستمروا بالتحرك-
ماهذا؟
تعال أجلس هنا معي
مالذي أتى بك هنا؟؟- أوه ، أمسكت وأنا أسرق سيارة-
ضربت شرطي و كلاديس وضعوها تحت التدريب
حظ سيء
كيف أودري؟؟- أنها بخير-
هي تحب سماع أخبارك
لا يمكنها الأنتظار حتى تخرج- حسنا ولا أنا-
لاحظت أن هناك نوع من رائحة غريبة؟؟- رائحة مريعة-
ألم تكن هذه منك؟؟
أذا كانت فعلينا أن ننظفك منها
هيي أسكتوا..أنه صديقي من محلتي
أعتقد أني شممت نوتنغهام أقذر من ليفربول
أنا قلت توقفوا عن ذلك أليس كذلك؟؟- يمكنني الأعتناء بأمري لوحدي-
بالطبع يمكنك ولهذا السبب أن هنا- ولكنه سيكون حظ سيء هذا كل ما في الأمر-
رفيقك ملك هذا المعتقل هل تعلم؟؟
من تقصد؟؟- حسنا أنه الرياضي الأفضل-
نعم أنه يركض أفضل من السلوقي
أنه المدير من حشرني بهذه الركضة
ماذا؟؟- نعم-
الركض ضد مجموعة من الفقمات من مدرسة ثانوية
حولوني كأني حصان سباق
كل ما أريده أن لا أكون حصان سباق لأي أحد هذا فقط
هو يريدني أن أكون عداء محترف
لأجل لهاث تافه يجمع فيه هو جينهات قذرة
و التقاعد براتب ضئيل في سن ال32
نعم ولكن فكر بكمية الكيك
و سوف تكون لك جكوار حديثة
و كادر يجيبون على رسائلك
فكر في ذلك وأنت في شارع مزدحم
ليس هذا
في أي جانب غبي صرت فيه فجأة؟؟
أنه فتى المدير ذوالعيون الزرقاء الجميلة
المدير- أهلا ، أهلا-
أنا أعتقد أنك تعرف رئيس مجلس مجلس بلديتنا
بالطبع- نعم بالتأكيد-
أذن جيد سأذهب الى أولادي لأقول لهم كلمة
حسنا سأراك لاحقا- نعم-
حسنا-
أنا أقول أن هذا شيء جيد منك أن تأتي الى هنا- أوه لا ,,لا أبدا
أخبروني أن لديك بطل سباق
أعتقده ذلك
نتأمل أن سيستلم كأس المسافات الطويلة منك
بيني وبينك أنا أيضا أفضل أن يفعل
كرم شديد منك يابيتر- أووه كلا ,كلا
أنا أدرك كم هذا يعني لك
هيا تعال لتناول كأس من الشيري
فكرة جيدة
أسمعوا الآن أيها السفهاء من الأفضل لكم أن لاتصغروني اليوم
لا أريد أي لخبطة ولو حتى صغيرة
أووه أهلا- كيف حالك؟؟-
أسمي السيد غريغ- السيد سكوت سررت للقائك-
شبابك أخذوا هذا الجانب من القاعة شكرا لك-
هذا الطريق أصحابي
أهلا رفاق سعيدين بلقائكم- أهلا-
هلو-
أهلا رفاق- كيف حالكم؟؟-
أهلا
هذه المجموعة كيف قدرتها؟؟- فضيعة تماما-
لا يمكن أن تكون أسوء من اللذين لدينا ألا تريدون المراهنة؟؟-
ماذا عن وجباتكم؟؟- عفوا؟؟-
طعام ،أكل- أوه موحش تماما -
أوه نحن لدينا الكثير منه أليس كذلك؟؟-
هيا كاسترو أذهب
أليس لديك دخان ؟؟لديك؟؟-
دخان؟؟- نعم سيجارة-
كلا آسف غير مسموح لنا بالتدخين
ماذا يحصل لو أنكم مسكتوا تدخنون؟؟- نضرب على ضهورنا-
و تدفعون لتذهبوا لهذه المدرسة؟؟- حسنا أهلنا يدفعون-
اللعنة علي
هل الكادر هنا شديد؟؟- المناويك؟؟-
نعم أنهم يعتقدون ذلك ولكننا تستطيع أيقافهم
من الخصم هنا اليوم؟؟- لماذا تشينا هناك؟؟-
أذن حظ سعيد
أووه حظ سعيد لك
أنت تحتاجه اليوم هنا
هيا يافتيان فلنذهب
من بعدك- كلا بعدك أنت-
حسنا هيا
متأكدون أنك لا تريدون قفل خزانتكم شباب؟؟
عمتم مساءا ، حظ سعيد
حظ سعيد لكم جميع ياشباب
حظ سعيد جميعا يا أبطال
أذن أنت من يتكلمون عنه في رانلي؟؟-
نعم سيدي شكرا لك- حظا سعيد
حظا سعيد ، حظا سعيدا
حظ سعيد- أووه هذا هو سميث سيدي-
الذي أخبرتك عنه سيدي
أنا سمعت أشياء عظيمة عنك
خارج أنت لتهزم مدرسة رانلي اليوم؟؟- سنفعل ما في وسعنا سيدي-
هذه هي الفكرة
حسنا نحن نعتمد عليك ياسميث ، عليكم كلكم
هل نذهب سادتي؟؟-
روتش الآن تولى المسؤولية
أنا راهنت على الرقم سبعة غونثروب
أبني ويلي هو من أخبرني بذلك أنه أحسن عداء في مدرستهم
أتأمل أن تكون خاسر جيد أيها الكولونيل
حالما تكون جاهزا روتش
حسنا ياأولاد خذوا أماكنكم عند خط البداية
من تفضلين؟؟- رقم 14-
سميث؟؟بالأضافة أنه ليس عونا لويلي ، أليس -كذلك؟
أنه لويلي كما أعتقد
لو لم يقتلع أبنك من تشيلسي الكريه لكان معهم
هذا ما سنفعله أنا وأنت في السنة القادمة
سيداتي ، سادتي هذا سباق الضواحي لخمسة أميال
بين مدرسة رانلي وبرج روكستون
جاهزون شباب؟؟ مكانكم؟؟
ركبكم عالية هيا ياسميث أعلى
***حسنا عندما يأتي اليوم لتقول وداعا برج ***روكستون
**ربما سيكون لك مستقبل عظيم أمامك**
**أذا وضعت قلبك فيه**
***جكوار ضخمة وفتيات جميلات يردن على ***رسائلك
**تزدحم الشوارع لك***
**أذا كنت تلعب كرة معنا***
**!!تسرق أيها الوغد الصغير***
**سوف نلعب معك**
**يركض أفضل من أي سلوقي** تلك اللطخة القديمة
**رفيقك هذا ملك هذا الحجز**
رياضة الأولمبيات
أين كنت بحق الجحيم؟؟****
**جوني رفسني**
**هيي هذا يكفي** **أخرسي أيتها السمينة**
**أنه يجري وراء الفتيات طوال اليوم***
**أوقف هذا في البدء**
أنا لن آخذ أي حبوب ** **أخرس أنت***
**كل شيء في هذا المنزل يعود لي أفهم هذا جيدا**
**يريدك أن تعلم هذا الحقير درس** هذا هو
**سوف يتعلم**
يجب أن يكونوا في منتصف الطريق
**طموحي أن تأخذ الكأس لنا من مدرسة رانلي**
**أبقى للخلف سميث** **بطيء سرعتك أيها الوغد**
**أنك تعتقد نفسك ذكي؟؟ أليس كذلك؟؟** Tell me where that money is.
**أخبرني أين النقود**
ما هو أول شي تفعله لو ربحت 75 ألف جنيه؟؟
**أنا لا أعرف أنت دائما تحاول الهروب من الأمور**
ها هم هناك فوق قمة التلة
نعم جاء أحدهم وهو الآن فوق قمة التلة
لا يمكننا رؤيته من هو
هل ستكون مدرسة رانلي أم روكستون؟؟ أنه سميث
يبدو أنه رجلك- الكأس لنا-
هو في المقدمة
أنه تقدم رائع أنه فوز سهل لروكستون
!!أنا لا أستطيع أن أرى من خلفه
دقيقة واحدة أنه رقم سبعة أنه غونثروب هذا رقمه
أنا أخشى أن مسابقك لا يستطيع اللحاق بصاحبنا
غونثروب يحاول جهده أن يلحق و لكن ليس لديه فرصة
غونثروب أستمر
ساقان جيدة غونثروب ولكن لا يتمكن
هيا ياسميث هيا سميث
أنه متقدم بشكل جيد أووه ..أن لديه طاقة مخزونة
غونثروب يحاول جاهدا اللحاق لن يتمكن أبدا
هيا سميث ...هيا
كلما أسرعت بتعاونك** **كلما أسرع تخرج من هنا**
و تذكر دائما أنهم** **أن السوط في يديهم**
**!!ماذا تريد أن تعمل كول؟؟**
**من الأفضل أن تلجم لسانك***
رقبتك بين يدينا** يجب أن تكون لديك رضوض عدة على مصائبك هذه***
**أنا أعتقد أن من الأفضل أن تأتي معي**
...مالأمر...
***أنا لا أستطيع تصور أنه هناك شيء أعظم من ****تمثيل برج روكستون
**في الألعاب الأولمبية**
**ستتعلم كيف تثق بنفسك**
و هناك ستكون ثقة **حولك ومن الكل**
**هذا ما تفكر به** **أفهم ذلك وتذكره دوما**
**نرجع ؟؟... أتمنى لو أننا لا نرجع أبدا*
مامشكلته؟؟- هل تعتقد أنه بخير؟؟-
أتوقع أنه يأخذ نفسا
مرة كان لدينا عداء معتاد أن يتوقف دقيقة أو أثنين على خط النهاية
ليرى من هم وراءه
**أنه فتى المدير ذو العيون الزرقاء..أليس كذلك؟؟**
*حسنا سوف تتعلم**
في أي جانب أنت
**أنت لن تغاد أي مكان بدون جهد يافتى**
**أنا لست سباق فرس لأي أحد**
أركض... أركض... أركض
هيا يا سميث
أركض أركض
هيا سميث هيا هيا- أركض-
أركض أركض
هيا أيها الفتى سميث هيا-
أركض- هيا هيا-
أركض- أركض-
هيا أركض ياولد
سميث.. هيا
هيا- أسرع ، أركض-
هيا سميث أركض أسرع
أركض أركض
هيا
أركض
26تماما سيدي- هيا ياغريغ أكمل-
نظفوا هذا كله مفهوم سيد غريغ
صحيح ...أنت الفتى الذي في الأخير هيا ألتقطه
تحرك ياصبي
هيا سميث ...هيا تحرك
>>>مشاهدة ممتعة<<<
(((ترجمة :- ثائر العراقي)))