‫عم جئنا نبحث في هذا البلد القاحل؟
‫تركنا وطننا
‫وعائلاتنا
‫وأملاك والدنا؟
‫عبرنا محيطا شاسعا
‫لماذا؟
‫-لماذا؟ -يجب أن نطلب منكم التزام الصمت!
‫ألم يكن ذلك
‫للمهمة الصرفة
‫والوفية التي تتضمن التبشير بالكتاب
‫-وبملكوت القدير؟ -لا شيء أكثر من ذلك!
‫نحن نحكم عليكم وليس العكس
‫القدير هو القاضي الوحيد
‫وأنا لم أفعل شيئا سوى التبشير بكتابه الحقيقي
‫هل يجب أن تستمر في إهانة قوانين المصلحة العامة
‫والكنيسة من أجل غرورك الشخصي؟
‫إن كان ضميري يسمح بذلك
‫سيتم إذا طردك من حريات هذه المستعمرة!
‫سأكون مسرورا بالرحيل
‫إذا، انسحب
‫ولا تزعجنا أكثر من ذلك
‫بحزن عميق حكم عليكم القدير
‫"كاثرين"
‫تعالوا الآن
‫"توماسين"! تعالي
‫سأعترف به من كل قلبي
‫في السر وأمام الأبرار
‫عظيمة هي أعماله
‫إنها مرغوبة ومحبوبة من كل شعبه المؤمن
‫أعترف بأنني عشت في الخطيئة
‫كنت خمولة
‫غير مطيعة لوالديّ
‫متجاهلة لصلواتي
‫قمت سرّا
‫باستغلال يوم السبت
‫وخالفت جميع الوصايا بالفكر
‫وتبعت رغباتي الخاصة
‫وليس رغبات القدير
‫أعرف أنني أستحق كل خجل هذه الحياة وعذاباتها
‫والنار الأبدية في جهنم
‫لكنني أتوسل إليك
‫بشفاعة ابنك
‫سامحني
‫ارحمني
‫أرني نورك
‫"توماسين"!
‫هووو!
‫أين "سام"؟ أين "سام"؟
‫أين هذا الرجل الصغير؟
‫هووو!
‫ها أنت هنا!
‫هووو!
‫"سام"؟
‫"سامويل"!
‫"توماسين"
‫استغرقي في النوم
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫استغرقي في النوم
‫"كاليب"
‫فليمنحك القدير يوما طيبا
‫ما زال الجميع مستغرقا في النوم
‫باستثناء أمي
‫من الصعب النهوض في يوم كئيب
‫يبقي الشيطان عينيك مغمضتين
‫-سأوقظهم -فلنتركهم مستغرقين في النوم
‫لم يغمض جفن لوالدتك منذ ذلك الوقت
‫لم يعد بإمكاننا البحث، يا "كاليب"
‫لا يمكننا ذلك
‫إن لم يأخذه الذئب، لا بد من أن يكون قد مات جوعا
‫فلنذهب إلى الغابة
‫أنا أنصب الأفخاخ منذ بعض الوقت
‫قبل وقوع هذه المأساة الجديدة
‫في الغابة؟
‫ألن تساعد والدك؟
‫أنت وأمي كنتما دائما تمنعاننا من الذهاب إلى هناك
‫"كاليب"
‫لا يمكن أن يكفي حصادنا لفصل الشتاء
‫يجب أن نقبض على طعامنا إن كنا لا نستطيع زرعه
‫سننتصر على هذه البرية. لن تبتلعنا
‫هل ولدت إذا خاطئا؟
‫أجل. حبلت بي أمي في الخطيئة
‫وولدت في الظلم
‫إذا، ما هي طبيعة خطيئتك؟
‫نسبت إليّ خطيئة "آدم" وأنا تملكتها الآن
‫أحسنت، يا "كاليب". ممتاز
‫وهل يمكنك أن تقول لي ما هي طبيعتك الفاسدة؟
‫طبيعتي الفاسدة ليست مباركة
‫وهي مائلة في الخطيئة، الخطيئة وحدها، طوال الوقت
‫بهدوء الآن
‫يجب أن نضعه مجددا الآن
‫هل...
‫هل ولد "سامويل" خاطئا؟
‫أجل
‫كيف يمكننا إذا...
‫نصلّي كي يكون قد دخل إلى ملكوت القدير
‫-ما هي الخطيئة التي اقترفها؟ -ثق بالقدير، "كاليب"
‫لن نتكلم عن شقيقك بعد اليوم
‫لماذا؟
‫اختفى منذ أقل من أسبوع
‫لكنك ووالدتي لا تلفظان اسمه
‫لقد رحل، يا "كاليب"
‫-قل لي -ماذا أقول لك؟
‫-هل هو في الجحيم؟ -"كاليب"!
‫لا تتوقف الوالدة عن تلاوة الصلوات
‫وإن فارقت الحياة؟ إن فارقت الحياة اليوم؟
‫-ما هذا؟ -قلبي يختزن الشر
‫خطاياي ليست مغفورة
‫أنت ما زلت شابا
‫-وإن لم يستجب القدير لصلواتي؟ -"كاليب"
‫قل لي!
‫اسمع
‫أنا أحبك كثيرا
‫لكن القدير وحده يعرف، وليس الإنسان
‫من هو ابن "إبراهيم" ومن ليس كذلك
‫من هو صالح ومن هو شرير
‫ليتني أستطيع القول إن "سام" في السماء
‫وإنك سترسل إلى هناك وإنني سأرسل أيضا إلى هناك
‫لكنني لا أستطيع أن أقول لك ذلك
‫لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك
‫"كاليب"؟
‫من أين هذه؟
‫من "إنديان ثوم" و"أولد سلاتر" خلال مرورهما الأخير
‫ماذا تبادلتم؟
‫الفنجان الفضي العائد لوالدتك
‫لا تقل شيئا من هذا كله لوالدتك. لا شيء
‫إنها مرتبكة جدا
‫سأخبرها بشأن الفنجان حين يزول حزنها
‫هيا بنا لا نناقش هذا الموضوع مجددا
‫أجل
‫"فولير"!
‫أيها الحيوان الغبي
‫"فولير"!
‫"فولير"! ما هذا؟
‫الشكر للقدير. بسرعة، يا "كاليب"
‫سحقا!
‫هو ليس صالحا، يا أبي
‫الطرف الآخر
‫أبي!
‫أبي؟
‫ابتعد، يا "فولير"
‫"بلاك فيليب"، "بلاك فيليب"، ينبت تاج من رأسه
‫"بلاك فيليب"، "بلاك فيليب"، للعنزة الملكة تزوجت
‫القفز إلى السياج الأخير. الركض في الإسطبل
‫"جوناس"، "ميرسي"، تعالا إلى هنا
‫"بلاك فيليب" ملك الجميع
‫"جوناس"، "ميرسي"!
‫"بلاك فيليب"، "بلاك فيليب"، ملك السماء والأرض
‫"بلاك فيليب"، "بلاك فيليب"، ملك البحر والرمل
‫نحن خدّامك، نحن رجالك
‫يأكل "بلاك فيليب" الأسود من عرين الأسود
‫"بلاك فيليب"، "بلاك فيليب"، ينبت تاج من رأسه
‫"بلاك فيليب"، "بلاك فيليب"، للعنزة الملكة تزوجت
‫تراجعا! يجب وقف هذا!
‫"فيليب"! تراجع!
‫تراجع! فلتباركنا السموات!
‫افتح الباب، يا "كاليب"!
‫"كاليب"!
‫اصمتا
‫أين كنت و"كاليب" هذا الصباح؟
‫كيف استطعت الاختفاء!
‫وأنت!
‫طلبت منك مراقبة "جوناس" و"ميرسي"!
‫كنت أفعل ذلك وطلبت منهما مساعدتي لكنهما لم يصغيا
‫-كنت أحضر... -ما بك، يا "توماسين"؟
‫ما بك؟
‫خذي ملابس والدك إلى الجدول واغسليها
‫-لم يصغيا إليّ -وافركي منسوجاته الصوفية
‫ساعديه!
‫يا صغيري
‫خفت كثيرا حين اكتشفت أنك رحلت
‫أنا لن أبقى لوحدي هنا
‫هل تسمع؟
‫تأخر عمل الصباح كثيرا
‫-"جوناس"! دع أختك وشأنها! -هي تحب ذلك!
‫"ويليام"؟
‫ألا يمكن للوالد أن يمضي وقتا قيما مع ابنه؟
‫"جوناس"!
‫-طلب الوالد وقف ذلك -"توماسين"!
‫-انظري -هذا يكفي
‫كفّا عن ذلك، أنتما الاثنتان! هذا يكفي
‫-خذي التوأمين إلى الداخل، يا "توماسين" -لا!
‫عودا إلى الدخل، عودا إلى الداخل
‫كما تريد
‫ذهبنا للبحث عن التفاح!
‫في الوادي
‫كنت أعتقد أنني رأيت شجرة تفاح في الوادي
‫أحضر الوالد البندقية
‫-في حال رأينا هذا الذئب مجددا -لماذا لم تقل ذلك؟
‫كان الوالد يريدها مفاجأة لإسعادك، وبالتالي
‫لكن لم يكن هنالك شيء
‫كنت أعتقد أنني رأيتها
‫لا يروقني أن تكون خارج المزرعة. حتى في الوادي
‫هل تسمعني؟
‫"كاليب"
‫كن لطيفا واذهب لإحضار القليل من الماء للوالدة
‫لا تبتعد عن الجدول
‫لماذا تماطل؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫"كاليب"؟
‫-توقفي! -أنا لم أكن أقصد إلحاق الأذى
‫ما بك؟
‫تعال إلى هنا
‫ما الأمر؟
‫أنا لم أر أية تفاحة منذ رحيلنا من "إنكلترا"
‫كنت أتمنى أن تعثر عليها
‫أود أن آكل واحدة الآن
‫هل تسمعين ذلك؟
‫أجل
‫من هناك؟
‫أنا ساحرة الغابة
‫اخرجي من هناك، يا "ميرسي"
‫أنا لست "ميرسي". أنا ساحرة الغابة
‫جئت لأسرقك!
‫اسمعيني أطير على مكنستي عبر الأشجار
‫"ميرسي"!
‫لماذا حين تسيئين التصرّف
‫أنا أغسل ملابس الوالد كالعبدة وأنت تستمتعين بوقتك؟
‫-لأن الوالدة تكرهك! -طفلة مدلّلة
‫سأقول للوالدة إنك خرجت من المزرعة لوحدك
‫قال "بلاك فيليب" إنني أستطيع القيام بما أريد
‫فليأخذ الشيطان صديقك "بلاك فيليب"
‫أنت المذنبة إن كنت لا أستطيع ترك الباحة
‫كان يمكنني الذهاب إلى الجدول
‫قبل أن تأخذ الساحرة "سام"
‫-اصمتي -قام ذئب بسرقة "سام"
‫ساحرة. رأيتها بردائها مع قبعة في الغابة
‫-أراني الوالد الآثار -كانت ساحرة!
‫أجل
‫كانت ساحرة، يا "ميرسي"
‫أنت محقة
‫"توماسين"!
‫-كنت أنا! -كاذبة
‫أنا سرقته
‫أنا ساحرة الغابة
‫كاذبة! كاذبة!
‫أنا الساحرة
‫لا تصغي إليها، يا "ميرسي"
‫أنا تلك الساحرة
‫حين أنام
‫تخرج روحي من جسدي وترقص مع الشرير
‫-هكذا تحالفت معه -لا!
‫أرغمني على إحضار طفل غير معمّد له
‫لذا، سرقت "سام" وأعطيته لمعلّمي
‫ويمكنني إخفاء أي رجل أو أي شيء كما أشاء
‫-لا -بلى
‫وسأجعلك تختفين أيضا إن أغضبتني
‫-اصمتي -"ميرسي"
‫هي تخبر سخافات
‫أو ربما سأغليك وأطهوك
‫-بما أننا نفتقر إلى الطعام -هذا يكفي!
‫توقفي، يا "توماسين"
‫-هذا ليس صحيحا! -بلى، أيها الشيء الصغير!
‫كم أرغب في غرس أسناني في بشرتك الزهرية
‫إن أخبرت والدتك بذلك، سألقي سحرا عليك وعليها!
‫-وعلى "جوناس" أيضا -"كاليب"!
‫-كفّي عن البكاء وأقسمي ألا تخبري -أقسم على ذلك
‫لن تخبري الوالد أو الوالدة بذلك
‫-أقسم على ذلك! -"توماسين"
‫دعيها وشأنها!
‫ابتعد عنها وإلا ستسحرك، يا "كاليب"!
‫لماذا تخبرين "ميرسي" بهذه الأكاذيب المريعة؟
‫أنت أيضا تكرهني الآن؟
‫الذئب هو الذي سرق "سام"
‫اتركني
‫اذهب وأخبر الوالد والوالدة عن شرّي
‫-"توماسين" -أنا أكره شفقتك
‫أنا لا أحتاج إلى ذلك
‫اغفر لنا الذنوب التي اقترفناها ضدك هذا اليوم
‫حرّرنا من الخجل والعذاب اللذين هما السبب
‫نتوسل إليك، زد إيماننا في وعود الكتاب
‫والخشية من اسمك
‫والحقد من جميع خطايانا
‫كي نطمئن بأن روحك الطيبة تعيش فينا
‫وكي نصبح أولادك في المحبة والرحمة
‫وكما نرغب في الحصول على هذا الغذاء لأجسادنا
‫فإن نفوسنا ترغب أيضا في غذاء الحياة الأبدية
‫ضع حدّا قريبا لأيام ذنوبنا
‫وقدنا إلى السلام الأبدي
‫من خلال دم ابنك الطاهر
‫الذي هو مخلصنا الأوحد
‫آمين
‫"توماسين"
‫أين وضعت الكأس الفضية؟
‫أليست على الرف؟
‫لا
‫إذا، في الخزانة المؤلفة من ستة رفوف
‫ليست هناك أيضا
‫لقد اختفت منذ بعض الوقت
‫ألم تقومي بإضاعتها؟
‫أنا لم ألمسها
‫أين يمكن أن تكون إذا؟
‫أنا لم ألمسها
‫سبق لي أن رأيتك تلعبين بها
‫قالت إنها لم تلمسها، يا "كاثرين"
‫كيف يمكنك فقدان كأس أبي الفضية في هذا الكوخ الحقير
‫لا يمكنني معرفة ذلك
‫-أنا لم... -اصمتي، أيتها الطفلة
‫لقد اختفت
‫هل الذئب هو الذي أخفاها أيضا؟
‫هي لم تلمسها، يا "كاثرين"
‫ما الذي يجري في هذه المزرعة؟
‫هذا ليس طبيعيا
‫"كاليب"؟
‫أتريد قراءة فصل "الكلمة" هذا المساء؟
‫يجب أن نجد القليل من النور في جهلنا
‫يوم غد، سنصوم تكفيرا عن خطايانا
‫"توماسين"
‫ألم تضعيها في الزريبة قبل العشاء؟
‫يجب أن تنامي هذه الليلة. "كايت"؟
‫هل تتذكرين أنني أحبك؟
‫أجل
‫اسمعيني، يا "كايت"
‫أعتقد أنك تفكرين كثيرا في هذه المأساة المريعة
‫يجب أن نحوّل أفكارنا نحو القدير
‫وليس نحو أنفسنا
‫هو لم يأخذ منا يوما أي طفل
‫ولا أي طفل على الإطلاق، يا "كايت"
‫من يمكن أن يستحق نعمة كهذه؟
‫كنا ناكرين للجميل تجاه محبة القدير
‫-لقد لعن هذه العائلة -لا
‫أوصلنا إلى
‫وضع منحط جدا ليجعلنا متواضعين
‫وليرينا المزيد من النعمة
‫ألم يؤخذ القدير إلى البرية ليواجه لقاء شريرا؟
‫-ما كان يجب أن نترك المزرعة -"كايت"
‫ما كان يجب أن نرحل قط
‫تلك الكنيسة اللعينة!
‫-لا شيء هنا -ماذا نريد؟ كؤوس فضية؟
‫كيف يمكنك تأنيبي من أجل كأس؟
‫أنا لست حزينة من باب الجشع
‫-يجب أن أقول لك، يا "كاثرين" -كان يمكننا بيعها
‫ماذا؟
‫أي غبي سيوافق على مقايضة قمحنا؟
‫أصغ إليّ
‫أصبحت ابنتنا بالغة
‫"توماسين"؟
‫"كاليب"؟
‫هل أنتما في الفراش؟
‫"ميرسي"؟
‫"جوناس"؟
‫أصبحت راشدة، يجب أن تغادر لتخدم عائلة أخرى
‫هي لم تكن المذنبة في ذلك
‫-"كايت"، يجب أن أقول لك -أجل، كانت غلطتك
‫لأنك أحضرت عائلتك إلى هنا
‫-هذه أرض مقدسة -مقدسة؟
‫تتم تربية أولادنا كالوحوش
‫"كايت"!
‫توسلت إليك مرارا وتكرارا لتأخذ "سامويل" وتعمّده
‫لم يكونوا يعمّدون خارج الرعية
‫-"سام" في الجحيم! -هيا
‫فليتمجد القدير، "كاليب" بخير
‫يجب أن نبقيه، و"توماسين"
‫القمح بمثابة قذارة
‫-لا يمكننا العودة إلى تلك الكنيسة -سنتضور جوعا!
‫بهدوء. ستوقظيهم. بهدوء
‫غدا، سآخذ الحصان إلى القرية مع "توماسين"
‫آل "تيلدين" أو آل "وايتينغ" قد يحتاجون إليها
‫إنهم أشخاص لائقون
‫توقفي. "كايت"
‫سنجد الطعام. أنا أعرف ذلك
‫"كاليب"؟
‫ماذا تفعل؟
‫استغرقي في النوم
‫ما هذا؟
‫قل لي ذلك الآن!
‫-هل تهرب؟ -لا
‫-لا تكذب عليّ -أنا لا أكذب
‫ماذا إذا؟
‫قل لي!
‫إن استغرقت مجددا في النوم
‫والتزمت الصمت بهذا الشأن
‫أعدك
‫بأنك لن تضطري إلى المغادرة لخدمة آل "تيلدين"
‫أو أية عائلة أخرى
‫سأعود عند الظهر
‫-دعني أرافقك -لا
‫-دعني أرافقك -لا يمكنني ذلك
‫إن لم تدعني أرافقك
‫سأوقظ أمي وأبي فورا
‫حسنا؟
‫أجل، لكن كان لدينا ذلك!
‫-لا -بلى
‫لا!
‫كانت لدينا نوافذ زجاجية في "إنكلترا"
‫لسنا هنا منذ وقت طويل لتكون قد نسيت ذلك؟
‫كما تريدين، يا "توماسين"
‫لقد فقدت صوابك!
‫ألا تتذكر "فولير" مستلقيا على الأرض تحت أشعة الشمس؟
‫يجب أن تتذكر ذلك!
‫لا
‫وحيث كانت الشمس تلمع، كان يذهب ليتدفأ
‫أتذكر أنه تمدّد ذات مرة على الطاولة
‫فرآه والدي وقال إننا سنتناوله كطبق من اللحم!
‫"كايت"، "كايت"! سنشوي هذا الحيوان
‫يجب أن تتذكر ذلك!
‫أنا أتذكر ذلك اليوم
‫لكن لا زجاج
‫حسنا
‫كان هذا جميلا
‫ما هذا، أيها الكلب؟
‫اهدأ، يا "بورت"
‫لا، يا "فولير"! "فولير"!
‫ابقي هنا مع "بورت"!
‫"كاليب"، لا
‫سأعود فورا!
‫لقد فقد صوابه!
‫"توماسين"! "كاليب"!
‫"توماسين"! "توماسين"!
‫"كاليب"! "توماسين"!
‫"توماسين"!
‫"فولير"!
‫أيها القدير، بدأت الآن
‫ساعدني وسأترك خطيئتي
‫لأنني سأتوب الآن عن الخطيئة وسأستدير نحوك
‫لن يزعزع أحد إيماني أبدا ولا أبالي بما يقوله الشرير
‫أيها القدير، أنا أبدأ. ساعدني وسأترك خطيئتي
‫لأنني سأتوب الآن عن الخطيئة وسأستدير نحوك
‫لن يزعزع أحد إيماني أبدا ولا أبالي بما يقوله الشرير
‫أيها القدير، أنا أبدأ. ساعدني وسأترك...
‫"كاليب"!
‫أبي!
‫يا طفلتي
‫يا ابنتي!
‫ابنتي!
‫أين شقيقك؟
‫ما بك، يا "توماسين"؟
‫ما بك؟
‫سأرحل عند الفجر ولن أعود قبل العثور عليه
‫سيكون من المستحسن الذهاب إلى القرية لطلب المساعدة
‫-لا يمكنني تحمّل... -إنها مسافة يوم
‫ولا أمتلك حصانا
‫الوقت يداهمنا
‫كان يجب أن تغادر هذا الصباح
‫لا تمتلك بندقية، يا "ويليام". لا، ولا حتى كلبا
‫-لا تكن غبيا -أنا غبي إن غادرت
‫لا يوجد أحد لمساعدة عائلتنا
‫دعيني أرحل
‫القمر يلمع. الأمطار لا تزعجني
‫سأعود بعد يومين. ربما سيعود رجل معي
‫لا تذهب، يا أبي!
‫-من فضلك، لا ترحل، يا أبي! -هذا يكفي!
‫قولي لنا لماذا ذهبت إلى الغابة
‫-وعدت بذلك -أنا لا أبالي
‫اسمحي لي بكسب مودتك
‫اطلبي وستنالين، يا طفلتي
‫أنا...
‫تكلمي!
‫أنا...
‫أنا أخذت كأس والدك
‫لقد بعته
‫سامحيني، يا "كايت"
‫سامحيني، يا "توماسين"
‫ما هذا؟
‫أريد أن أعترف بشيء، يا "كاثرين"
‫صباح البارحة، أنا أخذت "كاليب" إلى الغابة
‫كان ذلك من أجل الطعام
‫والجلود من أجل المال. الكثير من المال
‫كنت أعرف أنك تكذب!
‫-كنت أعرف ذلك! -كنت أريدها مفاجأة
‫لذا، لم أقل شيئا. سأقبض على ذاك الذئب. "كايت"!
‫كنت موجودا فيما كان ابننا يكذب عليّ!
‫كان هذا من أجلي. أحبك، يا "كايت"
‫-لقد أخذته إلى الغابة! -سأعثر عليه
‫لقد خالفت عهد القدير. أنت كاذب
‫-وخسرت طفلا آخر -سأرحل الآن!
‫-لا يمكنك الهروب من الغابة! -سأعثر عليه!
‫وهل ستقتل نفسك أيضا؟
‫هل سيصبح "جوناس" رب المنزل؟
‫هل ستحكم على العائلة كلها بالموت؟
‫-المطر يا "كايت"! -اتركني
‫أنا أجمع التفاح
‫أمي
‫هل تمّ إدخال العنزات؟
‫لا
‫سأفعل ذلك
‫اتركي هذا ليوم غد
‫لن تجرؤ على الهروب مع هطول الأمطار
‫لا، سأفعل ذلك
‫من فضلك، يا أمي
‫تعالي إلى هنا، يا صغيرتي
‫عودي بسرعة
‫"كاليب"
‫أبي!
‫"كاليب"
‫أيها الرحوم، مانح الحياة
‫اطلب من ابنك أن يحمينا
‫أن ينظر إلينا بعينيه الرحومة
‫وأشفق على خادمك المريض
‫ما به "كاليب"، يا "بلاك فيليب"؟
‫ما به؟ هل جعلته "توماسين" مريضا في الغابة؟
‫ما رأيك؟
‫قال "بلاك فيليب" إنك شريرة
‫أجل، هو قال لي ذلك
‫اللعنة على "بلاك فيليب"!
‫قال إنك وضعت الشر في "كاليب"
‫لهذا السبب هو مريض
‫لا يمكن أن ألحق أي أذى ﺒ"كاليب"
‫ولا ﺒ"سام" ولا بك
‫-لقد ضربتني -كان ذلك للتسلية
‫-قلت إنك ستأكلينني! -"ميرسي"!
‫-سيكتشف الوالدة والوالد ذلك -ماذا؟
‫إنك ساحرة!
‫"توماسين"
‫هل تتذكر ابن "جون كيمب"؟
‫في ذاك الشتاء الأول، واجه عذاب السحر الهندي
‫الأمر ليس سيّانا
‫هذه ظاهرة غير طبيعية
‫أنا لا أعرف ذلك
‫انظر إلى ابنك
‫-هل... -ماذا؟
‫-فكر -فكر ماذا؟
‫فكر
‫لا فكرة لديّ
‫ألا يشبه هذا أعمال السحر؟
‫أية ساحرة؟
‫من يفعل هذا إذا؟ من؟
‫لديك أفكار طفل
‫ماذا تفعل؟
‫سنعود إلى المزرعة في الصباح
‫سنجد عائلة لائقة ﻠ"توماسين"
‫سنأخذ "كاليب" عند الطبيب
‫هو سيقول إن كان مرضا طبيعيا أو لا
‫لكننا لا نستطيع العودة كمتسوّلين
‫سأستكشف الأرض
‫قد تكون هنالك فاكهة غير ملوثة بهذه القذارة
‫من فضلك، يا "كاثرين". ماذا يمكنك أن تفعلي من أجله؟
‫كيف يمكننا الوصول إلى القرية بدون حصان؟
‫مع القليل من القمح والعنزات، سنحصل على ثمن جيد
‫سنعود مع "كاليب"، وسنبيعها
‫وسنعود مع حصان للتوأمين و"توماسين"
‫-لا يمكنك تركهم هنا -"توماسين" وأنت...
‫-انس المحاصيل، يا "ويل"! -ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا تريدين، يا "كاثرين"؟
‫قولي لي ذلك وسأعطيه لك!
‫أريد أن أكون في المنزل
‫ستكونين في المنزل مساء يوم غد
‫في "إنكلترا"
‫"ويل"
‫أريد أن أعترف لك بشيء
‫أنا لم أقصد يوما أن أكون امرأة سليطة
‫أصبحت مثل زوجة "أيوب"، أعرف ذلك
‫منذ "سام"، منذ...
‫تحوّل قلبي إلى حجر
‫حلمت ذات يوم
‫حين كنت بعمر "توماسين"
‫إنني كنت مع القدير على الأرض
‫كنت قريبة جدا منه
‫ومنفجرة بالبكاء نتيجة الوعد بمغفرة الخطايا
‫وكنت أشعر بالغبطة من محبته لي
‫كنت أعتقد أن هذا يفوق محبة الزوج الألطف
‫ومنذ اختفاء "سامويل"
‫أفتقد إلى الإيمان ولا أستطيع التخلص من ذلك
‫أنا لا أرى مساعدة القدير على أنها قريبة
‫أصلّي وأصلّي لكنني لا أستطيع...
‫أخشى ألا أتمكن من الشعور مجددا بهذا القدر من الحب
‫ستحصلين على ذلك في السماء
‫سأكون في الحقل
‫إن كان لديك بعض الوقت، افعلي ذلك
‫سنرحل عند الفجر
‫أعدك بذلك
‫"جوناس"، "ميرسي"! تعالا إلى هنا!
‫لا تتفوها بكلمة واحدة بهذا الشأن!
‫"بلاك فيليب" هو ملك سعيد. هو يحكم البلد بمرح
‫-أنا لا أستطيع تحمّل أغانيك -من فضلك، يا "ميرسي"
‫يمتلك "بلاك فيليب" لدغة قوية. سيطرحك على الأرض
‫غنّ أيها الملك "فيليب الأسود". غنّ...
‫-اصمتي، أيها الشيء -"ميرسي". "توماسين"
‫غنّ الملك "فيليب الأسود". سيضربك على...
‫-ظهرك! -هذا يكفي!
‫تعالي
‫خذ الفأس الكبير واقطع رأسها
‫خذ الفأس الكبير واقطع رأسها!
‫خذ الفأس الكبير واقطع رأسها
‫خذ الفأس الكبير واقطع رأسها!
‫إنها عليّ
‫هي تركع
‫أمعائي
‫بطني
‫هي تقرص
‫تخدش
‫-هي... -"كاليب"!
‫خطيئة!
‫أخرجي الولدين من هنا، يا "توماسين"
‫من يفعل هذا بك؟ من يفعل هذا؟
‫فمه مقفل
‫يا للهول!
‫"ويليام"!
‫أمسكي به
‫ابتعدا من هنا، أيها الولدان
‫ساعدينا، يا "توماسين"!
‫-"كاليب"! -"كاليب"
‫سيحطم حنكه
‫يا أمي!
‫ما الأمر؟
‫"ويليام"؟
‫إنه مسحور؟
‫-إنها هي! -لا!
‫-ما هذه المخيلة المريعة؟ -قالت لي إنها سرقت "سام"!
‫اصمتي
‫-أعطته للشرير في الغابة -هما يكذبان!
‫ماذا تقولين؟
‫لقد حوّلت حليب "فلورا" إلى دم
‫طلبت منا عدم إخبارك بذلك
‫كانت مجرد مزحة لجعلها تهدأ. أنا...
‫-لقد عقدت صفقة مع الشرير! -لقد وقّعت كتابه!
‫اصمتا
‫لا تدعاها تقترب مني. ستلقي عليّ لعنة
‫-إنهما يتآمران ضدي -"توماسين" ساحرة!
‫لا
‫أنا لن أسمع ذلك
‫سأحصل على دليل على ذلك، أو فلتساعدك السماء
‫اركعي!
‫حدّقي إلى عينيّ، يا ابنتي
‫-هل تحبين كلمة "القدير"؟ -أجل
‫هل تحبين كتابه؟ هل تحبين الصلاة؟
‫أجل. أجل!
‫نحن جميعا أبناء الخطيئة
‫لكن أقول لك إننا لم نقم بتربية ساحرة في هذا المنزل
‫هيا بنا نصلّي
‫فلا نخشى شيئا
‫نحن لن نسلّم أنفسنا أبدا للشر
‫صلّوا من أجل شقيقكم
‫-يجب أن تصدّقنا -أيها الحقيران!
‫"توماسين"!
‫يجب أن نصلّي!
‫أبانا الذي في السموات
‫يجب أن تصلّي، يا "جوناس"!
‫لا... لا يمكنني تذكّر صلاتي
‫-ماذا؟ -ولا أنا
‫لا يمكنني ذلك
‫ما هذه السخافات؟
‫تكلما، أيها الولدان
‫أبانا الذي في السموات
‫ليتقدس...
‫-توقفوا، من فضلكم -صلّيا!
‫-توقفي! -صلّيا، أيها الحيوانان القذران
‫-اركعا وصلّيا! -اللعنة!
‫توقفي!
‫توقفي، من فضلك!
‫لا يمكنني سماع ذلك. هذا مستحيل!
‫ضفدعة
‫قطة
‫غراب أسود
‫غراب
‫كلب أسود كبير
‫ذئب
‫هي تريد دمي
‫-لقد أرسلتهم عليّ -هي تريد دمي
‫-هم يتغذون من ثدييها -هي تريد دمي
‫أجزاؤها المخفية
‫-هي تريد... -هي ترسلهم عليّ
‫أيها القدير
‫أيها القدير!
‫-أنقذني -فكّر في القدير
‫هي ترسل شياطينها
‫أنا عدوك
‫أتخبّط في دم خطاياي وقذارتي
‫-القدير راعي... -أنا عدوك
‫-فلا يعوزني شيء -في مراع خصيبة
‫-يقيلني -ومياه الراحة يوردني
‫يردّ نفسي ويهديني إلى سبل البرّ
‫-من أجل اسمه -أنا عدوك
‫إني ولو سلكت في وادي ظلال الموت
‫لا أخاف سوءا
‫لأنك معي
‫أسطع عليّ نور وجهك، أيها القدير
‫اغمرني بمدى حبك
‫اغسلني بالدفق الأبدي لينابيع دمك
‫أنا لك بكليتي
‫أيها القدير
‫يا حبي!
‫قبّلني بقبلات فمك
‫كم أنت وسيم!
‫عناقك!
‫أيها القدير
‫يا حبي!
‫يا خلاص نفسي
‫خذني في حضنك!
‫"كاليب"
‫"كاليب"!
‫استفق، استفق، من فضلك
‫انهض. انهض!
‫لا!
‫فارق الحياة!
‫لا!
‫"جوناس"، "ميرسي". انهضا
‫انهضا!
‫ابتعدي عنه!
‫رحل "كاليب"!
‫"توماسين"!
‫"توماسين"! "توماسين"!
‫ابنتي
‫ستصبح هذه الشجرة جميلة في فصل الربيع
‫هل تتذكرين حين وصلنا إلى هنا؟
‫شجرة جميلة للغاية
‫في السنة المقبلة، سأكون قد زرعت حقل قمح
‫بدءا من هذه الشجرة وانتهاء هناك
‫سنكون قد حصلنا إذا على مزرعة حقيقية
‫سأكون قد اكتسبت بقرة حلوب كبيرة لنا
‫وأنهيت الحظيرة
‫يجب أن تقولي لي، يا "توماسين"
‫يوم غد، لا يمكنني إبقاء هذا كسرّ
‫سيتم استدعاء مجلس وحياتك...
‫-حياتك -أنت لا تصدّقني؟
‫رأيت الحية في ابني. لقد أوقفت صلاتهما
‫إنهما يكذبان
‫لقد رأيتها
‫اختفى "كاليب" معك!
‫-أنا أحب "كاليب"! -من وجده إذا
‫شاحبا كالموت
‫وعاريا كالخطيئة ومسحورا؟
‫أصغي إليّ، يا "توماسين"
‫هذه الصفقة التي عقدتها تخلو من أي معنى
‫-أنا لم أعقد أية صفقة -نفسك هي ملك للقدير
‫-أنا لم أعقد أية صفقة -لا يبالي الشرير بك
‫أنا لست ساحرة، يا أبي!
‫ماذا رأيت غير ذلك في منزلي؟
‫ألا تريد الإصغاء إليّ؟
‫أرجوك، اعترفي
‫لماذا انقلبت عليّ؟
‫يمكن أن يزيل القدير السحر عنا إن قلت لي الحقيقة
‫كما أحبك، قولي الحقيقة!
‫هل تطلب مني أن أقول الحقيقة؟
‫أنا أتوسل إليك!
‫أنت وأمي تريدان إرسالي بعيدا عن المزرعة
‫أجل
‫سمعتكما تتكلمان عن ذلك
‫أهذه هي الحقيقة؟
‫أخذت كأس أمي وتركتها تؤنّبني
‫لم تعترف بذلك إلا بعد فوات الأوان
‫-هل هذا صحيح؟ -اهدئي
‫-لن أهدأ -أنا والدك!
‫-أنت منافق! -انتبهي لألفاظك، يا ابنتي!
‫أخذت "كاليب" إلى الغابة وحمّلتني مسؤولية ذلك أيضا
‫أهذه هي الحقيقة؟
‫تركت أمي تصبح كمعلّمك!
‫لا يمكنك إنتاج المحاصيل! لا يمكنك الصيد!
‫-أهذا ما يكفي من الحقائق؟ -هذا يكفي!
‫أنت لا تستطيع القيام بشيء سوى تقطيع الحطب!
‫أيتها الساقطة!
‫وأنت لن تصغي إليّ!
‫هل يجب أن أسمع الشرير يحرّك لسانه في فمك؟
‫إذا، اسأل التوأمين
‫هيا، اسألهما
‫هما يمضيان النهار كله يثرثران مع هذا الحيوان بقرون
‫-هما يعرفان صوته جيدا -ارحلي!
‫غالبا ما يأتي العدو بشكل ماعز
‫ويهمس. أجل، يهمس
‫إنه الشرير
‫أنت تعرف ذلك
‫-يعرف التوأمان ذلك -كفّي عن الافتراء على شقيقيك
‫إنهما المذنبان!
‫اغربي عن وجهي
‫هما وهذا الماعز سحروا هذه المزرعة كلها
‫أكاذيب!
‫هل قام ذئب بسرقة "سام"؟
‫أنا لم أر يوما أي ذئب
‫قالت لي "ميرسي" بالقرب من الجدول: أنا ساحرة الغابة
‫انهضي
‫انهضي!
‫-ما الأمر؟ -تكلمي!
‫أنا لست ساحرة
‫فلتغرب عن وجهي! أنا لا أريدها في هذا المنزل
‫ليست ساحرة، يا "كاثرين"
‫ما هو السبب، يا ابنتي؟ قولي ذلك لأمك
‫أنا لست متأكدة من أنني أعرف ذلك
‫قلت لي إنك تعرفين ذلك!
‫أنا لا أستطيع النظر إليها
‫أجل، لكنك ستفعلين ذلك. "توماسين"؟
‫"توماسين"!
‫"جوناس" و"ميرسي"
‫لقد تحالفوا مع الشيطان بشكل "بلاك فيليب"
‫هل تسمعين ذلك؟
‫أنتما خادمان متزلفان؟
‫هل تسمعان، أيها الشريران الصغيران؟
‫انهضا
‫اصحيا من هذا
‫هل أقمتما أية علاقة شريرة مع هذا الماعز؟
‫تكلّما إن كانت هذه كذبة!
‫أيها المحتالان!
‫أيها الكاذبان الخطيران
‫أصغيا إليّ
‫أنا لن أسمح لألاعيب الأولاد بخداعي!
‫هذه ليست لعبة، يا "ويليام"
‫لكن هذه الأكاذيب في أفواه أطفالنا تبدو لهم سخيفة
‫-أنا لا أكذب! -اصمتي، أيتها المخلوقة!
‫مات ابنك، ملعونا
‫-كل ما فعله "كاليب" كان الصراخ للقدير -الشرير!
‫-لا تعرفين ذلك -كما الشرير يتكلم عن الكتاب
‫أنت لا تعرفين ذلك. هذا ليس صحيحا!
‫-نحن ملعونون! -انهضا!
‫أحضري المنجل، أيتها الزوجة
‫وسأقتل "جوناس" كما فعل "إبراهيم" مع ابنه!
‫-كفّ عن ذلك! -أحضري المنجل
‫وسأحطم جمجمته!
‫هل ترى؟
‫هل ترى الآن؟
‫من فضلك، يا أبي؟
‫لا! هذا ليس آمنا. ليس معهم!
‫أبعدني عن هذا الماعز
‫أبي!
‫لو كان هذا الماعز هو الشرير، كنت لأرقص معه بنفسي
‫سأحرّرك عند الفجر
‫وسنعود إلى المزرعة
‫فكّري في خطاياك
‫هل أنتما ساحران؟
‫هل يظن والدي أنني كذلك؟
‫هل أنت كذلك؟
‫لا
‫هل يتكلم فعلا معك؟
‫أنا المذنب في ذلك
‫أعترف بذلك
‫أعترف بذلك!
‫يا للهول!
‫أشعر بخيبة أمل
‫أنا ملوث بقذارة الغرور
‫أعرف ذلك
‫أنا كذلك
‫افعل بي ما تشاء
‫لكن أنقذ أولادي
‫هم لا يستطيعون السيطرة على شرورهم الطبيعية
‫أنا أقف أمامك
‫جبان
‫وعدوك
‫وألحس غبار الأرض
‫أتوسل إليك
‫أنقذ أولادي
‫أتوسل إليك، أيها القدير
‫أنا لم ألعن عائلتي
‫يا خاروفيّ
‫يا ملاكيّ!
‫أمي. كنا نتوق لرؤيتك هكذا
‫كما حصل معي بالنسبة إليك!
‫يجب أن أوقظ والدك!
‫سيكون مسرورا للغاية
‫لا
‫دعيه ينام
‫سنراك باستمرار، يا أمي
‫-هل سيفرحك ذلك؟ -أجل
‫أحضرت لك كتابا، يا أمي
‫-هل تريدين مشاهدته معي؟ -أجل
‫لحظة الآن
‫"سامويل" جائع
‫هيا، هيا، يا "سام" الصغير
‫"فلورا"؟ "فلورا"؟
‫فساد
‫أنت والدي
‫ماذا فعلت!
‫أين هم؟
‫-أنا لا أعرف ماذا رأيت -أين هم؟
‫أنا لم أفعل شيئا! جاءت من السماء، هي...
‫أيتها الشريرة!
‫يداك ملطختان بدمائهم!
‫أنت المذنبة
‫-أنت المذنبة -أنا ابنتك!
‫الشرير فيك وقد سيطر عليك
‫أنت ملطخة بخطيئتك
‫تفوح منك رائحة الشر
‫-لقد تحالفت مع الموت! -أمي!
‫لقد سحرت شقيقك، أيتها الحقيرة المغرورة!
‫ألا تظنين أنني رأيت نظراتك الشريرة تجاهه
‫ساحرة عينيه كأية ساقطة؟
‫-ماذا تقولين لي؟ -ثم والدك!
‫لا. لا، يا أمي!
‫لقد أخذتهم مني!
‫-لقد رحلوا! -لا!
‫لقد قتلت أولادي!
‫لقد قتلت والدك! أيتها الساحرة!
‫أحبك! أحبك!
‫"بلاك فيليب"
‫أستحلفك أن تتكلم
‫تكلم كما تفعل مع "جوناس" و"ميرسي"
‫هل تفهم لغتي الإنكليزية؟
‫أجبني
‫ماذا تريدين؟
‫ماذا يمكنك أن تعطي؟
‫هل تحبين نكهة الزبدة؟
‫فستان جميل؟
‫هل تحبين العيش باللذة؟
‫أجل
‫هل تحبين رؤية العالم؟
‫ماذا تريد مني؟
‫هل ترين كتابا أمامك؟
‫اخلعي ثوب النوم
‫أنا لا أجيد كتابة اسمي
‫سأقود يدك