‫"بورت أو برنس"، "هايتي"
‫سيدتي
‫هذا جميل، هذا جميل
‫أنت جميلة
‫اشكرك
‫أرجو المعذرة
‫عذرا، آنستي
‫سأريك شيئا مميزا
‫وخاصة لطفلك
‫شكرا للأعضاء الحاضرين اليوم
‫يروقني عقدك، مهلا
‫-أيروقك سواري؟ ‫-أحببته
‫أعطتني إياه جدتي
‫يروقني
‫مرحبا، أيتها السيدة اللطيفة
‫لغتك الانكليزية جيدة جدا
‫-السيدة الجميلة ‫-مرحبا
‫--السيدة الجميلة ‫-هيا، هيا
‫مرحبا
‫-كيف حالك؟ ‫-بخير، كيف حالك؟
‫هل ألتقط لك صورة؟
‫-وداعا ‫-وداعا
‫هي ظريفة
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫قابلت هذه المرأة اليوم في السوق
‫ومنحتني أجمل حماية لـ"أنجيلا"
‫-إذن تؤمنين فعلا بكل ذلك؟ ‫-أجل
‫-يا للعجب ‫-إنها رائعة
‫ظلل هذا المكان بمحبتك
‫رائع
‫أتخالينه سيسمح لي بالصعود إلى برج الجرس
‫والتقاط صورة للمدينة بكاملها؟
‫-ما رأيك؟ ‫-افعل ذلك
‫-لنذهب ‫-لا، عزيزي، تؤلمني قدماي
‫علينا العودة
‫لا، اذهب، اذهب والتقط الصورة
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسنا، أحبك
‫أحبك
‫فندق "ليير"
‫"سورين"!
‫احمها
‫لست... أتكلم الإنكليزية
‫يقول إن زوجتك مصابة بجراح خطيرة
‫أي شيء نفعله لإبقائها على قيد الحياة ‫سيعرض الطفل للخطر
‫طفلك
‫لا أفهم
‫إنه خيار صعب
‫لا يمكننا إنقاذ الاثنين
‫نحن آسفون جدا
‫"بيرسي"، "جورجيا"
‫بعد مرور ١٣ عاما
‫جديني
‫"أنجيلا"!
‫علينا أن نسرع
‫"أنج"؟
‫عشرون دقيقة!
‫حسنا
‫أسرعي وأنهي فطورك
‫غططت في النوم
‫بوسعك أكله، كله بنفسك، ‫لن آكل اللحم بعد الآن
‫عم تتكلمين؟
‫ذلك الشريط الوثائقي الذي شاهدته؟ ‫أصابك بكوابيس كما حذرتك
‫تلك الحيوانات الصغيرة المسكينة
‫فكر في الأمر، تستمتع بنهارك مسترخيا ‫في حمام وحل
‫ثم...
‫كل ذلك لأن مزارعا ما ‫سئم من أكل الشوفان
‫إذن، مثلجات على الفطور، يناسبني ذلك
‫-لديك امتحان رياضيات اليوم، صحيح؟ ‫-تحدي البطل في الرياضيات، إنه يوم غد
‫لا تقضمي أظافرك
‫كنت أتساءل إن أمكنني إنجاز الفروض ‫في منزل "كاثرين" اليوم؟
‫سأرافقها إلى المنزل، ‫بوسع والدها إعادتي إلى المنزل
‫كنت أفكر في فعل ما نفعله دوما
‫أقلك بعد المدرسة، ‫فتأتين إلى الاستوديو، وتنجزين فروضك
‫-نمضي الوقت معا، وهو أمر لا نفعله أبدا ‫-أعلم
‫هذا ما أقوله، لدي أصدقاء
‫أجل، أعلم أنه لديك أصدقاء
‫لكن ما أقوله هو...
‫-يا للحيوانات المسكينة ‫-أنا صديقك
‫"أنجيلا"، لا وقت لدينا لهذا
‫هذا رقيق جدا
‫هذا مضحك جدا
‫يشاهد شخص شريطا وثائقيا واحدا...
‫هذا سلوك ينم عن نضج تام
‫"أنجيلا"؟
‫تبا
‫"أنج"؟
‫حسنا، سنفعل هذا
‫"أنجيلا ريني فيلدنغ"
‫ليست لعبة
‫حان وقت الذهاب الآن
‫فورا
‫-أجل! أجل! ‫-توقف! حسنا، حسنا
‫-المعلم! ‫-كل هذه
‫استمتع بمذاق حيوانك الضعيف المسكين، رجاء
‫سأستمتع بهذا الحيوان الضعيف المسكين
‫مرحبا، "أنجيلا"!
‫قولي لوالدك إنني سألقاه في النادي الرياضي
‫-حسنا، سيد "مالن" ‫-بوسعك أن تقول له بنفسك
‫ماذا يجري؟ مهلا
‫-ماذا؟ ‫-من أين جلبت هذه؟
‫جلبتها من المتجر من مصروفي
‫لا تكذبي عليّ الآن
‫وجدتها بين أغراض أمي، خلتها جميلة
‫أغراض أمك أو أغراض أبيك؟
‫-أظنني أتذكر أين وضعتها ‫-مهلا، سيد "فيلدنغ"!
‫سيد "فيلدنغ"، ستترك صناديق النفايات ‫خارجا هنا طوال الأسبوع؟
‫خذ الصناديق وحسب
‫وجرها إلى طريق منزلك
‫تسرني رؤيتك أيضا
‫نسيت إدخالها، صحيح؟
‫كان دورك، أنا أدخلها ‫في أول وثالث ثلاثاء...
‫-أنا آسفة، حسنا، آسفة ‫-دعيها
‫يلزمها بعض الحماس
‫اصمتي، حسنا؟
‫لا تركن... يا للهول
‫-لا يمكنك أن تركن هنا، هذا خط حافلات ‫-لحظة
‫هيا!
‫أترتدي "كاثرين" الخفين إلى المدرسة؟
‫أعدها إلي! مهلا، هذه لي!
‫"كاثرين"، ماذا حصل لحذائك الجديد؟
‫لوّنه "تايلر" بقلم التعليم "ماجيك ماركر"
‫-ليس اليوم، أيها الأولاد ‫-قلت إنه أصابك بالتقرحات
‫-اصمتي! ‫-لا تقولي لأختك أن تصمت
‫عليّ الذهاب، وداعا أمي، وداعا أبي
‫-تدوسين على حقيبة ظهري ‫-لديها شيء على شفتيها
‫-أريدك أن تزيليه ‫-أنت تحرجني
‫-اتصلي بنا حين تصلين إلى منزل "ديشانا" ‫-سأفعل ذلك
‫-عديني، عديني ‫-سأفعل ذلك
‫أعدك
‫ما كان يجدر بي أن أرد عليك بغضب
‫-لا يمكنك أن تركن هناك! ‫-لحظة، لحظة
‫-هذا خط حافلات ‫-لحظة، اسمعي
‫أنت تعلمين، أغراض أمك غالية
‫عودي إلى المنزل قبل موعد العشاء، حسنا؟
‫شكرا
‫-أحبك، وداعا ‫-أحبك
‫اسمعي
‫العشاء
‫-شكرا، شكرا، أحبك ‫-أجل، أجل، أجل
‫-صباح الخير، سيد "فيلدنغ" ‫-صباح الخير، "كاثرين"
‫للعذراء النادرة والمتألقة ‫التي نسميها "لينور"
‫جلسة استحضار أرواح؟
‫قولي لهم إننا ننجز الفروض المنزلية ‫وافق أبي، لذا لا تقلقي بشأن ذلك
‫لا أظنه سيتصل، حسنا؟
‫الزموا الصمت!
‫ماذا لو اتصل؟
‫"...لتهدئة دقات قلبي، وقفت مرددا
‫إنه زائر ما يتوسل إليّ للدخول ‫عند باب غرفتي
‫زائر متأخر يتوسل إليّ ‫للدخول عند باب غرفتي..."
‫ماذا إن اتصلوا؟
‫لن يتصلوا
‫ماذا إن فعلوا ذلك؟
‫إذا كنا ننجز الفرض المنزلي ‫ثم غادرنا للعودة إلى المنزل، حسنا؟
‫قولي "للعودة إلى المنزل"
‫ماذا قلت؟
‫واحد اثنان
‫واحد واحد اثنان
‫واحد اثنان
‫عليك إخراج الهواء من بين أسنانك ‫هذه طريقة معتمدة، حسنا؟
‫واحد اثنان، واحد واحد اثنان
‫ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع؟
‫"أنجي" لديها مباراة كرة قدم ‫طوال يوم السبت، وأنت؟
‫ستجري كنيستي غداء فطائر محلاة ‫يوم الأحد، بوسعكما القدوم
‫بعضنا يصابون بالهلع حين يبدأ الناس ‫بترداد الأناشيد الحماسية
‫-حسنا ‫-منزل "ديشانا"
‫تماما، إذن لن يتصل أبي لأنه ذاهب إلى...
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل؟ هذه فكرتك
‫تعلمين أنه يوجد شيء ما في الخارج
‫تخالينني مجنونة، صحيح؟
‫نشعل الشمعة ونمسك برقاص الساعة ‫ونطرح أسئلة جوابها أجل أو لا
‫حول قوى الخير والشر ‫والقساوسة والقديسين
‫والأسود والنمور والدببة و...
‫اصمتي، شاهدي هذا
‫حسنا، هل أنت مجنونة؟
‫عليك الاعتذار
‫بوسعك أن تشعلي شمعتك بنفسك
‫اجلبي عصويك، وافركيهما مع بعضهما ‫كما فعلت في المخيم
‫-حسنا، ها نحن ذا ‫-قف بشكل مستقيم
‫-لا بأس بذلك، حسنا ‫-لنبتسم
‫لا بأس بذلك على الإطلاق
‫ها نحن ذا
‫يروقني هذا لكنني أظن أيضا ‫أنه يجب وضع الأولاد في الوسط
‫-أتريدها أن تتحرك؟ ‫-لنقربكم أكثر
‫-هيا، عزيزي ‫-هيا، لنقف في الصورة
‫-مباشرة في الأمام ‫-سأعلقك رأسا على عقب؟
‫أين الأب؟ هيا جميعا!
‫تعال إلى هنا
‫-ابتسم! ‫-أنا أفعل ذلك
‫-سأعلمك كيف تكون رجلا ‫-ألتقط صورا جميلة
‫حسنا، سأعد إلى ثلاثة، واحد، اثنان
‫تشعلين شمعة وتصفين فكرك
‫ابدئي بتكرار ما تقوله لك
‫حسنا
‫"أنجيلا"، "أنجيلا"
‫-"كاثرين" ‫-"أنجيلا"
‫هذا مخيف جدا
‫هيا
‫"أنج"
‫هل أنت نائمة؟
‫"أنج"
‫مرحبا، هنا "أنجيلا"، لا أتفقد هذا، ‫لذا ابعثوا لي برسالة نصية، وداعا
‫مدرسة "بيجيز"، دليل التلاميذ
‫-آلو؟ ‫-مرحبا
‫مرحبا، هنا "فكتور فيلدنغ"، والد "أنجيلا"
‫قالت إنها ذاهبة إلى منزل "كاثرين"
‫لإنجاز فرض منزلي بعد ظهر اليوم
‫-كنت... كنت أبحث عن... ‫-لا
‫-أما زالتا... ‫-قالت لي "كاثرين"...
‫إنها ذاهبة للدرس في منزل "ديشانا"
‫-عذرا، من هذه؟ ‫-"ديشانا يونغ"، صديقة "كاثرين"
‫قالت لي إنهما ستذهبان إلى هناك للدرس ‫ربما "أنجيلا" معهما؟
‫الفتاتان في منزل "ديشانا"؟
‫أجل، ربما تدرسن معا، ‫دعني أحاول الاتصال بأمها
‫حسنا، عاودي الاتصال بي من فضلك
‫-أجل ‫-شكرا
‫-قلت لهما إنني لا أريد فعل ذلك ‫-مهلا، هذه "ديشانا"
‫أتعلمين أين كانتا ذاهبتين؟
‫لا أعلم أين كانتا ذاهبتين
‫طلبتا مني القول إنهما هنا في حال اتصل أحد
‫هل رأيتهما معا؟ أو هل رأيت أين ذهبتا؟
‫هنا "توني"، والد "كاثرين"
‫هل رأيتهما تصعدان في سيارة مع أحد؟
‫كانتا تمشيان وحسب
‫سارتا بعيدا، سارتا نحو الغابة
‫سأجلب معطفي
‫-"كاثرين"! ‫-"كاثرين"!
‫"أنجيلا"!
‫"كاثرين"!
‫-أين الشرطة؟ ‫-قالوا إنهم سيأتون قريبا
‫-"كاثرين"! ‫-"كاثرين"!
‫-"أنجيلا"! ‫-"كاثرين"!
‫لماذا قامت...
‫حسنا إنهم قادمون، ها هم، سيأتون إلى هنا
‫عزيزتي، نحن والداك
‫"كاثرين"!
‫"كاثرين"؟
‫"أنجيلا"؟
‫"كاثرين"!
‫"توني"!
‫-"كاثرين"! ‫-"ميراندا"!
‫كانتا هنا!
‫كانتا هنا! كانت هنا!
‫الشريف
‫وهاتان ابنتاكما
‫"أنجيلا" و"كاثرين"
‫غادرتا المدرسة بعد الدوام
‫غادرتا في الساعة ٢:٤٥
‫أي منذ سبع ساعات
‫وهذه آخر معلومات لدينا
‫-عثرنا على حذائيهما ‫-لا، عثرنا على حذائيهما بأنفسنا
‫لكن لا آثار للأقدام
‫ماذا عن مخيم المشردين هناك؟
‫هناك أحد يعيش هناك، يوجد أشخاص هناك
‫-لا بد أن أحدا ما يعلم ‫-هناك مجتمع عابر
‫"مجتمع عابر"؟ هكذا تسمين ‫حفنة من المشردين السفلة؟
‫حتى الآن، لا تشير المقابلات معهم ‫إلى وجود أي رابط
‫هذا مروع، مروع
‫هل يحصل شيء آخر مع ابنتكما...
‫نتقصى عن كل خيار ممكن
‫...تجدر بنا معرفته؟
‫-أرجو المعذرة؟ ‫-لم تخبرانا به؟
‫بكل صراحة سيدي
‫كنت أجهل أن ابنتنا صديقة لإبنتك
‫"كاثرين" فتاة تحب الحرية، هي فتاة محبوبة
‫لو كنت أعلم، ما كنا لنلتقي للمرة الأولى
‫هي قائدة لحركة الشبان في كنيستنا، سيدتي
‫لا لأن ما أقوله هو إنني وابنتي...
‫مترابطان، متقاربان
‫لا تجر كل النشاطات كفتاة تهوى الحرية
‫أقول فقط إنه أحيانا هناك أمور لا نعرفها
‫حسنا، أنا لا أعرفك
‫أحيانا هناك أمور لا نعرفها، كوالدين
‫-نحن لا نعرفك ‫-ما تعرفه عني
‫هو أن همي الوحيد على الإطلاق ‫هو حماية ابنتي
‫-هذا ما تعرفه عني ‫-إذن أين هما؟
‫-أين ابنتي؟ ‫-مهلا، مهلا
‫-حسنا، لا بأس، لا بأس ‫-تبا!
‫-أين عساهما تكونان؟ ‫-اسمع، حسنا
‫أعلم أنكم جميعا متضايقون
‫أعلم أنكم جميعا مصابون بالإجهاد
‫الخبر السار هو أنهما رحلتا معا
‫على الصعيد الاحصائي، ابنتاكما في الخارج ‫على الأرجح تقومان بنشاطات الفتيات
‫علينا أن نحدد بأنه لدينا جميعا ‫هدف مشترك
‫لنعد ابنتيكما إلى المنزل بمأمن
‫لنفعل ذلك، فورا
‫...المقاطعات المحيطة، احرصوا على إعلامها
‫حضرة الضابط، لا تتظاهر بأنك لا تعرفني
‫-ارفعوا عدد الدوريات في المنطقة ‫-أدعى "مارك غاربدج"، سيد "غاربدج"
‫-ابحثوا في الطرقات الخلفية، الكازينو ‫-لا تسرق أغراضي
‫-ونحن البقية... ‫-نطرح الأسئلة وحسب، حسنا؟
‫نسألك إن رأيت شيئا، نحاول أن نعلم ‫من قد يكون رأى شيئا
‫أنت لا تعرف شيئا
‫لم نكن ننظر أو ما إلى ذلك
‫نحن هنا لا نفعل شيئا وحسب
‫"الفكان اللذان يعضان، المخالب التي تمسك!
‫حذار من طائر "جابجاب" ‫وتجنبوا الوحش المروع!
‫حمل سيفه البلازما بيده: ‫بحث الخصم لوقت طويل
‫لذا ارتاح قرب شجرة الـ"تومتوم" ‫ووقف متأملا لبعض الوقت
‫وقف متأملا بشكل عميق، ‫الـ"جابرووك" بعينين متقدتين
‫أتى محلقا عبر الغابة، وبقبق أثناء قدومه!
‫واحد اثنان! واحد اثنان! وبشكل مستمر
‫أطلق سيف البلازما بقوة!
‫شخص مفقود
‫تركه ميتا وبرأسه
‫عاد وهو يقفز"
‫ينضم إليّ الآن قس الكنيسة
‫ووالدة إحدى الفتاتين المفقودتين
‫كيف حالك؟
‫إن كانت في الخارج وبوسعها سماعي
‫أرجوك عودي إلى المنزل
‫نصلي لأجل "كاثرين" وصديقتها "أنجيلا"
‫ووالد "أنجيلا" الذي يعاني إلى جانب...
‫ماذا يجري، يا رجل؟
‫أعلم بأنك قلت إنك لم ترها
‫لكن هل رأيت أولادا آخرين خارجا في الغابة؟
‫-هناك أولاد ‫-أجل، هذا ما...
‫أخبرني عنهم
‫يخرج الأولاد إلى هناك
‫الذين لا مكان لهم يذهبون إليه
‫هناك أولاد آخرون أيضا
‫أولاد لا يريدون أن نملي عليهم ما يفعلونه
‫أولاد لا يريدون الذهاب إلى المنزل
‫مع أنه لديهم منازل جيدة
‫يهربون بحثا عن أشياء
‫يفعلون أمورا لا يجدر بهم فعلها
‫لا، لا، لا، هذه ليست... ليست ابنتي
‫ربما فتاة مماثلة، لا تجد أمها
‫أمي، أمي، أمي
‫ربما تجد شيئا آخر بدلا من ذلك
‫أمي، أمي
‫مرحبا؟
‫مرحبا، "فكتور"، من الجيد أنك في المنزل
‫هذا صديقي، د. "بيهايب"
‫لا بأس
‫هم معي
‫هذا أمر جيد، هذا...
‫-هل "أنجيلا" هنا؟ ‫-لا، ليست هنا، هذا دكتور...
‫-هل "أنجيلا" هنا؟ ‫-لا، ليست هنا
‫-هذا صديقي، د. "بيهايب" ‫-نجري عملية مباركة
‫-نعيدها، محمية ‫-على مهلك، انظر، لا بأس
‫-نريدها أن تعود، هي ضائعة ‫-تقوم بمباركة غرفتها
‫-لإبقاء "أنجيلا" بمأمن وحسب ‫-أريدك أن تخرج الجميع
‫هي فرحتك
‫-سيداتي، هيا ‫-أسرع، "ستو"
‫هيا، هيا
‫-يا رجل، كنت أحاول المساعدة وحسب ‫-اخرج
‫حسنا
‫اختر مجددا
‫أم
‫حين مرضت أختي
‫وفعلنا كل ما بوسعنا فعله...
‫لكي تجد الراحة
‫كان عليها الخروج عن نظام معتقداتها، ‫الخروج عن نظام معتقداتي
‫نحن جيرانك
‫ونريد مساندتك وحسب
‫ونفعل كل ما بوسعنا فعله
‫لم تأخذ معطفها الواقي من المطر
‫أبي! أبي، إنها مصابة بالحمى
‫خرجت للتو وسقطت
‫أسرع واجلب العدة، سأتصل بد. "بيثيرو"
‫الخزانة في الخلف، اجلب لي كل شيء
‫-حسنا ‫-اجلب العدة بسرعة
‫-حسنا ‫-اجلب بطانية
‫-أجل ‫-اجلب بطانية أيضا!
‫بطانية!
‫أبي؟
‫أين نحن؟
‫أبي!
‫شخص مفقود
‫مرحبا
‫-أين هي؟ من هنا؟ ‫-أدخلت للتو
‫سترافقني
‫-لست في ورطة ‫-لست في ورطة، حسنا؟
‫-لست معاقبة ‫-والداك ليسا غاضبين
‫"أنجيلا"؟
‫أرجو المعذرة
‫مرحبا، مرحبا
‫-هل تأذيت؟ ‫-هل أنت غاضب مني؟
‫لا، لست غاضبا منك
‫أنا آسفة، لم أنتبه للوقت
‫-"أنجيلا" ‫-لا تقلقي بشأن ذلك
‫أيمكنك أن تخبري والدك كم من الوقت تغيبت؟
‫كم من الوقت؟
‫-لماذا لا تنفكين تطرحين عليّ هذا السؤال؟ ‫-هذا مهم
‫-لماذا لا تنفكين تسألين؟ ‫-يبدو أنها تريد...
‫"أنجيلا"، أخبري والدك الأمر عينه ‫الذي قلته لي
‫-كم من الوقت تغيبت؟ ‫-لا أعلم
‫بضع ساعات؟
‫لا
‫عزيزتي، غبت لثلاثة أيام
‫مرحبا، "كاثرين"، أنا د. "لويل"، ‫يسرني جدا لقاؤك اليوم
‫أيمكنك إخبارنا بأي شيء تتذكرينه؟
‫كنا نسير وحسب
‫ثم بدأ المطر يهطل ودخلنا إلى تلك الحظيرة
‫حسنا
‫وهذا كل ما أتذكره
‫-لا تتذكر الكثير ‫-حسنا
‫لكن قدميها...
‫تبدو قدماها متأذيتين بشدة
‫لكي نكوّن فكرة أفضل...
‫عما كان يجري في الأيام الثلاثة الماضية
‫علينا أن نفحصك
‫أحيانا حين يتعامل الأولاد مع...
‫إصابات نفسية أو صدمات قوية
‫قد يصابون بفقدان ذاكرة رجعي
‫حيث قد لا يتذكرون أحداثا قد تكون حصلت
‫كيف تشعرين عزيزتي؟ أتشعرين بألم؟
‫لا أعلم
‫حسنا، جيد جدا
‫هل عولجت يوما بالتنويم المغنطيسي؟ ‫-لا
‫هل من أحد في العائلة ‫مصاب بأمراض نفسية؟
‫لا، هي بصحة جيدة، هي قوية جدا
‫سأنزع الأزرار
‫أيها الأب، إن كانت لديك أية أسئلة، أعلمنا
‫-أيمكنها الوصول إلى أي دواء؟ ‫-لا
‫حسنا
‫-ماذا يجري هنا؟ ‫-مرحبا، عزيزتي
‫-هذا د. "لويل" ‫-مرحبا، أنا د. "لويل"
‫لماذا لم تنتظرني؟
‫بوسعك الوقوف بجانبها
‫سنبدأ مجددا من الأعلى
‫سألمسك هنا، حسنا؟
‫لا تعاني من أي ألم، لكنها مرتبكة
‫وقد يحصل الأمر في حال التعرض ‫لصدمة على الرأس
‫-سألقي نظرة هنا ‫-حسنا، جيد جدا، شكرا، "جو"
‫والآن علينا إجراء جزء أخير من الفحص ‫إنه مزعج بعض الشيء
‫هذا هنا يسمى الركاب
‫أيها الأب، إن لم يكن لديك مانع، ‫هذا هو الجزء الأكثر حساسية
‫سأغير قفازي وحسب
‫عزيزتي، سأراك بعد بضع دقائق، حسنا؟
‫إن شعرت بأي انزعاج في أية لحظة، ‫أعلميني رجاء
‫ستشعرين بالقليل من مادة هلامية باردة ‫والكثير من الضغط
‫لكنك لن تشعري بأي ألم، حسنا؟
‫فقط القليل من الضغط، حسنا؟
‫سأخذ بعض العينات وحسب
‫أفحصك لأرى إن كانت الاعضاء ‫ما زالت سليما
‫أحيانا حين يتعرض الناس ‫لملامسات غير لائقة
‫قد تتضرر
‫انتهينا بالكامل
‫هاك، أجل، أحسنت
‫أحسنت
‫...فحوصات صارمة ‫ومقابلات لتحديد قوة الإدراك
‫ما من أثر لأذى، لا دليل على وجود ‫اعتداء جنسي
‫معدل السمية عادي، قصصهما متناسقة
‫تقولان كلاهما إنهما خرجتا ‫تتسكعان في الغابة وحسب
‫وتاهتا في طريق العودة
‫وكانتا خائفتين من الوقوع في ورطة
‫لذا تابعتا السير وحسب
‫بعد ثلاثة أيام، انتهى بهما المطاف ‫على بعد ٤٨ كلم على الطريق في حظيرة مزارع
‫بدون أن تدركا كم من الوقت قد مر
‫قابلتا أحدا
‫لا بد من وجود شيء لا تخبراننا به
‫ربما قام أحد بتخديرهما؟
‫يذهب فكرنا إلى أماكن معقدة ‫حين نواجه شيء غير المألوف
‫لكن اعتبروا نفسكم محظوظين
‫بالطبع، تخفي الفتيات الأسرار ‫لكن جميع الفحوصات جيدة
‫كل شيء طبيعي تماما
‫هل لي بالذهاب إلى المنزل الآن؟
‫عادة، يزعجني أن يحضر شخص أعرفه إلى هنا
‫لكن عليّ أن أقول لك
‫كدت أموت من السعادة حين رأيت اسمك ‫على لوح الدخول
‫لا تقلقي
‫ستخرجين من هنا خلال وقت قصير
‫قمت بالدعاء لأجلك ليلا نهارا
‫هل لي بالعودة إلى المنزل الآن؟
‫حسنا
‫أنت تعلمين أنني أحبك، صحيح؟
‫بوسعك إخباري أي شيء
‫ما كنت تفعلينه مع "كاثرين" في تلك الغابة؟
‫لا أدري
‫أردت إيجاد...
‫أردت التكلم مع أمي
‫أحيانا أسمع صوتها
‫انها تكلمني
‫أجل، عزيزتي، أحيانا أسمع صوتها أيضا
‫-لا يعني ذلك... ‫-أردت أن تسمعه "كاثرين"
‫إنها تقرأ الإنجيل، تذهب إلى الكنيسة
‫أردت أن أعلم إن كنت مجنونة، ‫إن كان صوتها حقا
‫لست مجنونة
‫تشعل شمعة
‫تصفي ذهنك
‫تقف بين الأشجار
‫تمسك بشيء تحبه
‫هذا يعطيك رابطا
‫وتبدأ بترداد ما تقوله لك
‫ماذا قالت لك؟
‫لم تكن هناك
‫لم يكن هناك أحد
‫أخذت الوشاح، كان ذلك رابطي
‫حسنا
‫دعني بمفردي الآن
‫أجل، بالطبع
‫أجل
‫مرحبا، عزيزتي
‫نظفي أسنانك، سنذهب إلى الكنيسة غدا
‫أمي
‫أتمانعين إن نمت في سريرك الليلة؟
‫بالطبع يمكنك ذلك
‫نظفي أسنانك وتعالي للنوم معي
‫ماذا تفعلين مستيقظة، صغيرتي؟
‫أتريدين دخول الحمام؟
‫دعينا نعيدك إلى الفراش
‫طابت ليلتك
‫ماذا قلت؟
‫سمعتك تقول شيئا
‫لم أقل شيئا
‫عزيزتي "سورين"، مع حبي، "فكتور"
‫الحمام
‫تبا
‫من يريد الفطور؟
‫لدينا فطائر أبيك المحلاة الشهيرة
‫لدينا مثلجات...
‫فلم لا؟
‫إن كانت المثلجات لن تحثك على النهوض... ‫لا أعلم
‫الفطور في الفراش
‫مرحبا
‫لم أخلك قط قد تبقين نائمة وتفوتين المثلجات
‫هيا، هيا "أنج"؟
‫"أنج"
‫أظنك بولت في السرير
‫هيا بنا، دعينا...
‫دعيني أنظفك
‫دعينا...
‫أجل، دعيني...
‫دعينا ننظفك، حسنا؟
‫كيف حال قدميك؟
‫حسنا، دعينا...
‫دعينا...
‫نضعك في حوض الاستحمام
‫وسأبعد...
‫أبعدته
‫فقط...
‫اجلسي
‫"أنج"؟
‫"أنج"
‫-"أنجيلا"؟ ‫-أين هي؟
‫مهلا!
‫مهلا! مهلا!
‫مهلا!
‫هيا
‫"أنجيلا"!
‫دعني وشأني! أريد أمي وأريدها الآن!
‫كف عن لمسي! أنت تؤلمني!
‫تبا لك! تبا لكم جميعا!
‫النجدة! النجدة!
‫لا، نمسك بك، إذا أصيبت بنوبة عنيفة...
‫-إليك عني! ‫-لا بأس
‫-أريد العودة إلى المنزل، أيها السافل! ‫-علينا تثبيتها، ثبتها
‫اهدئي، عزيزتي، عزيزتي، اهدئي
‫-اهدئي، عزيزتي، حري بك أن تهدئي ‫-لا!
‫اهدئي وحسب، اهدئي
‫-أبي! أبي! ‫-ستشعرين بتحسن قريبا
‫الزم الحذر، سيدي، الزم الحذر
‫حسنا، لنضعها في ذلك السرير، ‫سننتظر حتى تهدأ
‫-ألا يمكنك إخباري بشيء؟ ‫-ستخلدين إلى الفراش
‫ستنامين قريبا
‫اهدئي، اهدئي
‫اهدئي، سننتظر حتى تهدأ
‫اهدئي، ستخلدين إلى الفراش قريبا، ‫ستخلدين إلى النوم قريبا
‫حسنا، ها نحن ذا
‫لنفحص إشاراتها الحيوية بكاملها
‫أريد فحص ضغط الدم، دقات القلب
‫معدل التنفس، مستوى الأكسيجين
‫-حسنا ‫-مخدر
‫إذن أظننا جاهزين للطبيب الشرعي، ‫إن أمكن لأحد الاتصال به
‫نريدك أن تخرج من الغرفة
‫سنعتني جيدا بها، حسنا؟
‫والدك هنا، عزيزتي
‫والدك هنا
‫هل سبق لك أن رأيت شيئا مماثلا؟
‫لتملأ كلمتك قلوبنا
‫عسى كل أعمالنا هنا اليوم تمجد اسمك
‫-آمين ‫-آمين
‫إخوتي وأخواتي
‫صباح الخير لكم في هذا اليوم
‫إنه يوم مميز جدا ويوم احتفال هنا
‫في هذا الأحد...
‫-أعطانا معجزة ‫-"كاثرين"
‫أنزلي قدمك
‫رأى أنه من المناسب أن يعيد إلينا ‫خروفنا الضائع
‫عادت عزيزتنا "كاثرين ويست" ‫إلى المنزل بمأمن
‫المجد له
‫أنا أظهر مجددا
‫خبز السماء
‫كأس الخلاص
‫جسد ودم
‫خبز السماء وكأس الخلاص
‫جسد ودم
‫نشكره
‫أين "كاثرين"؟
‫رحلت
‫-سأحاول البحث عنها ‫-حسنا
‫لا بد أنها خرجت
‫إلى أين ذهبت؟
‫بينما نقترب منك مرة أخرى...
‫أبانا...
‫نشكرك على دمك الذي سفكته
‫لأننا نعلم أنه لولا دمك الذي سفكته
‫ما كنا نلنا الغفران
‫لأننا نعلم أنه من خلال محبتك، ضحيت
‫ومحبة أبيك، صلبت
‫وهناك، سفك دمك
‫ودفق على مر العصور
‫لأننا نعلم أن...
‫أبتاه
‫بسبب ذلك الدم
‫-الجسد والدم ‫-...أنقذنا في يوم من الأيام
‫ونلنا السماء منزلا لنا
‫أمي، أمي
‫الجسد والدم، الجسد والدم
‫"كاثرين"؟
‫لذا نشكرك اليوم
‫الجسد والدم
‫الجسد والدم!
‫-"كاثرين"، "كاثرين"! ‫-الجسد والدم!
‫الجسد والدم! الجسد والدم!
‫-الجسد والدم! ‫-"كاثرين"!
‫الجسد والدم!
‫-الجسد والدم! ‫-توقفي!
‫الجسد والدم! ‫-هذا يكفي!
‫-الجسد والدم! ‫-توقفي!
‫الجسد والدم!
‫الجسد والدم! الجسد والدم!
‫الجسد والدم!
‫ماذا عن طبيب الأعصاب؟
‫ألم يقل إن الهرمونات، الإجهاد، بوسعهما...
‫بوسعهما التسبب بحالة أشبه بالغشوة؟
‫ربما لهذا السبب لا تتكلمان ولا...
‫لا يبدو كلامهما منطقيا
‫تخلعان حذاءهما
‫تسيران على بعد ٤٨ كلم
‫أتخالها الهرمونات؟ سن البلوغ؟
‫لا
‫لا، لا أظن ذلك
‫"ميراندا"، أرجوك، ليس الآن
‫كان يفترض بنا أن نعمّد "كاثرين" منذ أسبوع
‫لا يفهم حتى
‫وأجلت الأمر لأنني أردت أن تحضر جدتها
‫-كان ذلك سلوكا أنانيا ‫-لست المذنبة
‫في كنيستنا، لا نعمّدهم في الصغر
‫ننتظر حتى يصبحون كبارا بما يكفي ليفهموا
‫هناك شيء ما فعلتاه هناك جعلهما تنفتحان
‫لتدخل روح شريرة
‫هكذا يحصل الإنتياب الشرير
‫أتعلم أين ذهب بعد موته؟
‫"ميراندا"
‫ذهب إلى بؤرة العذاب ‫ليعلن عن سيطرته على الشرير
‫وظهر مجددا بعد ثلاثة أيام
‫ثلاثة أيام، مثل ابنتينا تماما
‫أتخالينهما ذهبتا إلى بؤرة العذاب؟
‫حرقتا قدميهما في بؤرة العذاب؟
‫انتابهما الشرير؟
‫نشاط وثني، أو التكلم مع الأموات
‫أينما ذهبت هاتان الفتاتان، ‫قد أعادتا شيئا معهما
‫عليكما أن تأخذا قسطا من النوم
‫خطأ
‫مركز "بيرسي" الطبي، شرقا
‫"أنجيلا"؟
‫الأخت "ماري زافيير"
‫أخرجت بالقوة لأنها كانت يقطينة فاسدة
‫طفلتك
‫النجدة! لا!
‫كل واحد من الأنواع التسعة فيه خوف متصل فيه ‫ورغبة أساسية
‫وحافز جوهري
‫في محاولة لتلبية هذه الرغبة الأساسية
‫قد نعتمد أساليب مسلكية مخلة ومدمرة للذات
‫بوسع إطار "إنيغرام" مساعدتنا ‫في تفسير وفهم المنبه الكامن
‫وراء سلوك ابنتك غير التأقلمي
‫بوسعه أن يوفر لنا أيضا نفاذ بصيرة ‫في اختلال الهوية التفارقي لديها
‫نقدم مراقبة على مدار الساعة ‫مع برمجة متصلة بالصدمة
‫ماذا تودين أن تفعلي بكلابك؟
‫ألعب
‫ساعة من العلاج النفسي الدائم كل يوم
‫مرحبا
‫سألتني إن سبق لي أن رأيت مثيلا لهذا
‫لا
‫لكن هناك أشخاص قد فعلوا ذلك
‫قرأت هذا في الجامعة
‫أظنه قد يحوي بعض الإجابات ‫التي لا يملكها أطباء "أنجيلا"
‫نصوص روحانية، شكرا، سأهتم بالأمر
‫ألست مؤمنا؟
‫لا أؤمن بالسؤال
‫أنتم المتدينون جميعكم متشابهون، ‫أتعلمين ذلك؟
‫حين يحصل أمر سيئ، لا بد أنه عمل الشر ‫وحين يحصل أمر صالح، لا بد أنها السماء
‫إنها أسطورة صدقها الناس
‫لشرح الأمور التي يعجزون عن فهمها
‫سبق أن فعلت هذا
‫حفظت الصلاة، حفظت قانون الإيمان
‫علام حصلت؟
‫تسنت لي مشاهدة زوجتي تموت
‫شاهدتهم يشقون بطنها لإخراج ‫طفلتي والآن عليّ أن...
‫سيد "فيلدنغ"
‫حسب ما أرى ذلك، ‫ابنتك هي معجزة
‫عليّ إدخال معجزتي إلى مصح عقلي
‫والآن اعذريني
‫قبل أن تقفل الباب، ‫هل تمنحني دقيقة من وقتك؟
‫حين كنت أصغر سنا، أردت أن أصبح راهبة ‫إن أمكنك تصديق ذلك
‫خلتني جاهزة لأقدم حياتي بالكامل، ‫لكنني لم أكن كذلك
‫ونكثت بالتزامي الشخصي
‫مباشرة قبل أن أتعهد بنذوري
‫حملت
‫واخترت عدم الاحتفاظ بالطفل
‫جميع الراهبات تخترن اسما جديدا ‫قبل دخول الدير
‫يغيرون اسمهم لإظهار التحويل ‫من حياتهم القديمة
‫لم يتسن لي قط استعمال اسمي ‫لكن ابنتك استعملته للتو
‫قالت لي، الأخت "ماري زافيير"
‫وعرفت ما حصل لطفلي
‫لم أخبر أحدا قط بالاسم الذي اخترته
‫أو بشأن حملي
‫لم أخبر أحدا آنذاك، ومنذ ذلك الحين
‫لم أخبر أي شخص حي
‫الندوب
‫شكلت كلمة "ساعدني"
‫أظنك خبيرة نوعا ما في الانتياب ‫هل هذا صحيح؟
‫بوسعك قول ذلك
‫إذن هل دخلت وحسب إلى الكنيسة الكاثوليكية ‫ذات يوم وقلت...
‫"أريد الانخراط في معهد طرد الأرواح"؟
‫أولا، لست طاردة أرواح
‫أترك ذلك للمحترفين
‫"كريس ماكنيل"، تفسير أم
‫لا، بدأت رحلتي كأم ‫دفعني حبي لإبنتي
‫وكرست حياتي لمحاولة فهم الظاهرة
‫ولمساعدة أهال آخرين أيضا ‫يخوضون المحن
‫المتصلة بما يتعذر شرحه
‫حظيت بالفرصة لإلقاء محاضرات ‫في كل أنحاء العالم
‫حظيت حتى بالفرصة للتكلم في "الفاتيكان"
‫أجل، لكن الإنتياب ليس ابتكارا كاثوليكيا
‫كنت ممثلة، أصبحت معلمة
‫أقصد، نوعا من التعليم ‫خبيرة في طرد الأرواح، ليست طاردة أرواح
‫-آلو؟ ‫-مرحبا، مرحبا
‫أدعى "آن بروكس"
‫كنت أتصل بشأن زبونة لديكم، ‫"كريس ماكنيل"؟
‫طقس طرد الأرواح ‫هو من أقدم الطقوس بين البشر
‫كل ثقافة، في كل بلد
‫منذ قدم الزمان
‫هناك احتفال لطرد الطاقات السلبية ‫ولخوض رحلة نحو الشفاء
‫من الطقوس الشرقية، إلى الـ"ديبوك" العبرية
‫إلى نصوص "زوراستريان"
‫هناك حتى تعويذات لطرد الأرواح الشريرة ‫في مخطوطات البحر الميت
‫لذا أظنني أعرف الجواب على هذا ‫لكن هل الإنتياب حقيقي؟
‫أظن أن السؤال الصحيح
‫هو حول الأشخاص الذين أزورهم ‫هل عذابهم حقيقي؟
‫حتما
‫بإسمك وإسم كل ما هو نقي
‫أرشدني لأكون أبا أفضل
‫آمين
‫أيها الأب "مادوكس"؟
‫هناك شخص أعرفه يتعذب ويحتاج إلى مساعدة
‫انظر، انظر، أجل، حسنا، حسنا
‫كلب مطيع
‫أين أمك؟ هل أمك في المنزل؟
‫تفسير أم
‫أتؤمنين بأن هذه الأمور حقيقية؟
‫الأدوية الوهمية حقيقية
‫قوة الإيحاء حقيقية
‫الإيمان حقيقي
‫أظن أن ما تسألني عنه هو إن كنت أؤمن ‫بأن أيا من هذه الأمور
‫سيساعد ابنتك فعلا
‫لكن ما يجدر بك السؤال بشأنه ‫هو إن كنت تؤمن به
‫مشكك
‫هذا جيد
‫لكنه لن يوصلك بعيدا جدا
‫بعد ذلك، عليك إيجاد إجابات حقيقية
‫أعرف بعض المستشارين الروحانيين الذين...
‫لا، لا، هذا ليس ما نحتاج إليه
‫أريد التكلم عن "ريغن"
‫عن جلسة طرد الأرواح
‫لم أشهد ذلك فعلا، أتعلم؟
‫جلسة طرد الأرواح، لم يسمحوا لي بذلك
‫لم لا؟
‫أتريد رأيي؟
‫لأنني لست عضوا في نظامهم
‫لعلي لم أشهد على جلسة طرد الأرواح
‫لكنني شهدت حتما على الإنتياب
‫أمضيت الأعوام العشرة التالية ‫أحاول فهم ما رأيته بعيني
‫درست كل ثقافة، كل ديانة، ‫كل طقس أمكنني إيجاده عنه
‫تعلمت الكثير عن كل هذه الأمور
‫أردت أن يفهم الناس
‫أنه بالإمكان النجاة من التجارب الأشد وطأة
‫وليس النجاة منها وحسب، بل النمو
‫هل هذه هي؟ هذه "ريغن"؟
‫أجل، هذه هي
‫ثم صدر الكتاب
‫حقق نجاحا باهرا
‫كرهته
‫لم تسامحني قط لكتابته
‫لم أسامح نفسي قط
‫اختبأت، انتقلت بعيدا
‫حتى الآن، لا أعرف مكانها
‫ترفض إخباري
‫هناك العديد من القوى الشريرة ‫في هذا العالم، سيد "فيلدنغ"
‫ليست جميعها خارقة للطبيعة
‫أستيقظ كل صباح متسائلة عن مكان وجود ابنتي
‫أتشوق لأرى وجهها الرقيق مجددا ذات يوم
‫هناك شيء رأيته في كتابك ‫جعلني آتي إلى هنا اليوم
‫التقطوا بعض الصور في المستشفى
‫أريد مساعدة ابنتي كما ساعدت ابنتك
‫كما ساعدت "ريغن"
‫النجدة
‫الحمد له
‫الأب "مادوكس"
‫"فكتور"، والد "أنجيلا" و"كريس ماكنيل"
‫-المرأة التي أخبرتك عنها ‫-بالطبع
‫شكرا جزيلا على انضمامك إلينا
‫أفترض أنك مطلعة ‫على تدابيرنا المجازة، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫أين هي؟
‫"ريغن"
‫إنها تعلم من أكون
‫أين الفتاة الأخرى؟
‫-يعتنون بها في المنزل ‫-ليست فكرة جيدة
‫هي بانتظارك
‫لا أحد في المنزل
‫بل يوجد أحدهم
‫جرى تحويل اتصالك
‫"توني"؟
‫"ميراندا"؟
‫"توني"؟
‫"ميراندا"؟
‫يا للهول
‫إلى أين ذهبت؟
‫كانتا تبحثان عن الأرواح
‫أنا "كريس ماكنيل"، أنا هنا للمساعدة
‫"توني"؟ مرحبا
‫هذه صديقتي "كريس"
‫ستبذل قصارى جهدها لمساعدة ابنتينا
‫خطئنا جميعا
‫كنا جميعا ضعفاء
‫لكن خطيئتي أضعفتني
‫إنه يعاقبنا
‫هيا
‫"كاثرين"؟
‫...ابنتنا الصغيرة من هذا الشر
‫عزها بروحك
‫خبئها من هذا العالم الشرير ‫بفضل قوتك
‫أنت النور في الظلام
‫أين "كاثرين"؟
‫لنخرجك من هنا، حسنا؟
‫الإنجيل المقدس
‫المزامير
‫أعرف من أنت
‫وأنت تعرف من أكون
‫سبق أن تقابلنا
‫لكنني لا أكلمك الآن
‫أتبحثين عن "ريغن"؟
‫لا تخافي
‫نحن هنا لمساعدتك
‫بوسعنا أن نخبرك بمكانها
‫كل ما عليك فعله هو السؤال
‫لا أطلب منك شيئا
‫أنا أنكرك
‫آتي إلى هنا لإعادة الحياة إلى هذه الفتاة
‫التي سلبت منها كرها
‫لا تعلمين ما حصل لها
‫لكننا نعلم
‫إنها تحترق في الجحيم
‫النجدة! أمي، أرجوك!
‫أمي، أرجوك ليتوقف ذلك! هذا مؤلم!
‫بإسم كل ما هو قدوس
‫بإسم ابنتي الحبيبة، "ريغن"
‫أطلق سراح هذه الفتاة
‫"كاثرين"؟
‫لست شريرة
‫لا وجود له
‫أتريدين رؤية ابنتك العزيزة؟
‫النجدة
‫افتحي عينيك
‫"كريس"
‫"سورين"!
‫احمها
‫"سورين"!
‫-ماذا فعلت؟ ‫-"فكتور"، لا
‫ماذا فعلت؟
‫إسعاف
‫"توني"؟
‫أشعر بهما، أشعر بهاتين الفتاتين
‫أشعر بهما
‫أمي، لماذا لا توقفين الألم؟
‫أيها الآباء الموقرون
‫بعد النظر في جميع الأدلة
‫والنتائج المحتملة
‫وبعد ما رأيته بعيني
‫نطلب دعمكم في التوجه إلى الأسقف
‫للإجازة بجلسة طرد الأرواح
‫نحن هنا لدعمك
‫نريد أن نكون هنا لأجلك في أي ظرف
‫هذا وضع خطير جدا
‫خطير عليك، أبت، ‫خطير على الكنيسة الكاثوليكية
‫أرجوك افهم، صليت معها وراقبت تصرفاتها
‫حين وضعت...
‫حين وضعت يدي على رأسها، ‫لم أشعر سوى بالألم
‫هناك روح كامنة بجانبهما
‫علينا إجراء هذا الطقس بأسرع وقت ممكن
‫بمساعدتكم جميعا
‫وإلا سنخسر حياة اثنتين من أبنائنا
‫من هناك؟
‫أنا "فكتور"
‫آسف جدا لأنني أعدت توريطك في هذا
‫هذه غلطتي
‫أتعلم ما قاله لي ذلك الشيء ‫حين كنت في الغرفة معه؟
‫حاول إقناعي بأن "ريغن" ميتة
‫بم تؤمنين؟
‫لا أظن ذلك، أؤكد لك
‫الأمل هو ما يبقيني على قيد الحياة
‫وهذا ما عليك إيجاده للقيام بهذا العمل
‫ما حصل في الداخل لم يكن بسببك
‫هناك شيء داخل ابنتينا ‫نادانا طالبا المساعدة
‫أحضرك إليّ
‫وضعني في تلك الغرفة
‫هاتان الفتاتان مرتبطتان الآن
‫عائلتاهما مرتبطتان
‫درست طقس طرد الأرواح
‫في كل ثقافة أمكنني إيجاده فيها
‫لهم جميعا احتفالات مختلفة
‫لكن الأمر الوحيد المشترك بينهم جميعا
‫الأمر الأهم على الإطلاق
‫هو الناس
‫نذهب إلى الكنيسة حين نواجه المتاعب ‫لأننا نؤمن أنه منزل الخالق
‫لكن يوجد أشخاص هناك أيضا، أشخاص آخرون
‫سواء كانوا من العائلة أو الجيران أو غرباء
‫أجل، جميعهم هناك للتأكيد ‫على إيمانهم بالخالق
‫لكنهم هناك أيضا للتأكيد ‫على إيمانهم بعضهم ببعض
‫لم ينته الأمر
‫ربما رحلت "ريغن" ‫لكن بوسعك إعادة ابنتك
‫عليك أن تجمع شمل الجميع
‫هذا ما سينجح هذا العمل
‫مرحبا، يا رجل
‫اسمع، أريد أن أتصل بالمرأة ‫التي طلبت منها القدوم إلى المنزل
‫لتقدم على المباركة
‫ذكرني، ما كان اسمها؟
‫هل هذه عائلتك؟
‫لا
‫أطلب استعارة بعض التراب وحسب
‫حين تأخذ شيئا
‫عليك أن تعطي شيئا بالمقابل
‫ماذا تعرف عما أفعله، سيد "فيلدنغ"؟ ‫عن طقوس الشفاء التقليدية؟
‫ليس بما يكفي
‫الشعب المستعبد الذي أحضر إلى هنا
‫كانوا يعتمدون على المعتقدات التقليدية ‫بالأرواح التي أحضروها من "أفريقيا"
‫دمجوا ذلك بأدوات السكان الأصليين ‫لحماية نفسهم
‫ووازنوها بالأعشاب والجذور
‫التي تنمو في الأرض التي ألزموا بحراثتها
‫أو أصفاد المحيط التي حملتهم من ديارهم
‫حين كانت لدي عيادة علم الأورام
‫لم أكن أؤمن كثيرا بطقوس الشفاء التقليدية
‫لكنني تعلمت
‫أنه أحيانا، للمضي قدما
‫عليك أن تعود إلى الوراء
‫أي اتجاه ستسلك؟
‫البداية والنهاية
‫هذه الفسحة الأزلية
‫هذه فسحة الأسلاف، عالم الغموض
‫وما نريد فعله هو فتح قناة إلى هذا العالم
‫لمنحنا ما نحتاج إليه على الأرض
‫وهذا ما سنفعله الليلة
‫علينا اختراق هذا العالم المائي ‫الذي يفصل بين هذين البعدين
‫نريدها أن تعبر
‫-هل أمسكت بها؟ ‫-أمسكت بها
‫استرخي، على مهلك، على مهلك
‫يمسك بك والدك، هيا
‫"ميراندا"، سأدخل
‫افتحي الباب
‫لا بأس، صغيرتي
‫حسنا
‫أنزلها، حسنا
‫-حسنا ‫-حسنا
‫إن لم ينجح هذا الأمر، ‫وانتهى أمر آخر بالسوء
‫وأخذوها منا، لا أعلم ما سأفعل...
‫هيا
‫سينجح الأمر
‫الكاهن في طريقه إلى هنا
‫يجب أن تنجح
‫-هاك، يا رجل ‫-شكرا
‫هل هي متوازية؟
‫حسنا، انتهينا، هذا جيد، "ستو"
‫-حسنا ‫-شكرا
‫مرحبا، أبت، نكاد نجهز
‫الجميع مجتمع في الداخل
‫"آن"، أنا...
‫تكلمت مع المسؤولين
‫وقرروا أنه بالنظر إلى الظروف
‫إنه لصالح هاتين الفتاتين ‫أن تحصلا على مساعدة
‫بواسطة تدخل علم النفس
‫لكنك...
‫أنت تعلم أن الأمر يتجاوز ذلك
‫أنا آسف، حسنا؟
‫لكن لا يهم، لا يمكنني المشاركة
‫أرجوك افهمي، هناك أشخاص ماتوا ‫من طرفي الإنتياب
‫ما تفعلونه هنا خطير
‫وهو تشويش على المعتقدات
‫لا
‫سنفعل ذلك
‫معك أو بدونك، أبت
‫-أنا... ‫-معك أو بدونك
‫أنا آسف، "آن"، لا أستطيع...
‫مع فائق احترامي، أبت
‫ماذا تتوقع منا أن نفعل؟
‫نلازم مكاننا ونشاهد الفتاتين تتعذبان؟
‫هاك
‫الطقس الروماني
‫تشبثي جيدا به
‫ابقي بعيدة عنهما
‫اتبعي قواعد "بنديكتوس"
‫وتتصدي لهذا المخلوق بكلام انتقادي
‫أتفهمين؟
‫حين دعا تلاميذه الاثني عشر
‫منحهم السلطة والقدرة
‫على طرد جميع الأشرار
‫-على شفاء الأمراض ‫-أجل
‫ثم أرسلهم إلى العالم لإعلان سيطرته
‫-وللشفاء، "آن" ‫-أجل
‫-لشفاء المرضى ‫-أجل
‫تعمل قوته فينا جميعا
‫"بإسمي، سيخرجون الأشرار
‫سيتكلمون بألسنة جديدة
‫يحملون حيات، ويضعون أيديهم على المرضى
‫فيبرأون"
‫الفتاتان نائمتان، هما جاهزتان
‫هل وصل الأب "مادوكس"؟
‫لن ينضم إلينا
‫ماذا تقصد؟ عم تتكلم؟
‫لن يأتي؟ كان هذا الهدف بكامله
‫قال إنهم لم يسمحوا له بذلك
‫-هذا ليس ما تكلمنا عنه ‫-إجراء جلسة طرد أرواح بدون كاهن؟
‫لماذا تصبح دوما...
‫أعيش
‫بإسمه
‫هنا، نطلب منه
‫تحرير هاتين الفتاتين من الإنتياب
‫نطلب منه التدخل
‫لا أنكر النعمة
‫لكن بوسعي بذل قصارى جهدي
‫أنا معدة لفعل ذلك
‫بوسعي فعل ذلك
‫بوسعي ممارسة الطقس الروماني
‫أرى الآن لما أخرجني من الدير
‫أرى الآن لما وضعني في المنزل المجاور
‫لأكون هنا معكم الليلة
‫سيستلزم الأمر وجودنا جميعا
‫يروقني ذلك
‫يستلزم الأمر وجود الجميع
‫نحن هنا
‫نحن معا
‫بوسع الأمر أن ينجح، سينجح
‫-آمل أن تكون واثقا ‫-أجل، أنا واثق
‫حري بك أن تكون واثقا أيضا ‫قبل أن تدخل إلى تلك الغرفة
‫حري بنا جميعا أن نكون كذلك ‫إن أراد أحد آخر الرحيل، ليرحل الآن
‫لأننا حين نبدأ، لن نتوقف
‫حسم الأمر
‫من بعدك
‫ازدادت الرائحة سوءا
‫هل هذه دقات قلب "كاثرين"؟
‫تخفقان بشكل متزامن
‫يا للهول
‫هل نبدأ؟
‫ذبذباتهما قوية
‫أناديك لتضع يديك علينا
‫كي نبقي قلب هاتين الفتاتين العزيزتين بمأمن
‫إنها تميمة، للحماية
‫حين نبدأ، حاولوا ألا تلسموا الفتاتين
‫حسنا
‫"ليكن الصليب المقدس نوري
‫عسى التنين لا يكون مرشدي أبدا
‫إليك عني أيها الشرير، ارحل، يا شرير
‫لا تغوني أبدا بأمورك الباطلة
‫ما تعرضه عليّ شرير
‫اشرب السم بنفسك
‫إليك عني، يا شرير"
‫"أبانا العلي العظيم، ‫الأزلي
‫ووالد سيدنا
‫الذي قام بشكل نهائي ‫بإرسال ذلك الطاغية الملحد
‫إلى النيران
‫الذي أرسل ابنه الوحيد إلى العالم
‫لسحق ذلك الأسد الزائر
‫لب نداءنا للاستغاثة بك
‫وانزع من الدمار ومن براثن شرير الظهر
‫هذين الكائنين البشريين ‫المصنوعين على صورتك ومثالك
‫املأ خادمتيك
‫املأهما بالشجاعة للنضال ‫ضد هذا التنين المنبوذ
‫لتطرده يدك العظمى من خادمتيك
‫بحيث لا يبقيهما أسيرتين بعد الآن
‫من خلال ابنك، الذي يعيش ويسود
‫في وحدة الروح القدس، ‫إلى أبد الآبدين
‫آمين"
‫الليلة، ستموتين!
‫ستموتون جميعا
‫-افعل شيئا! ‫-افعل شيئا
‫أيها الشرير! يجب إسكات صوتك
‫-أراك في الجحيم ‫-أذعن له
‫قاومي الشرير، وسيهرب منك!
‫"آمرك بإطاعتي في كل كلمة
‫أنا، المفوضة من قبله"
‫أنت سافلة
‫قاتلة لطفلتك
‫التي تصرخ طالبة الرأفة
‫لا
‫-سافلة! ‫-لا!
‫-أنت سافلة! ‫-لا
‫كان يجدر بك تكريم أمك بطفلة تحمل اسمها
‫هل ألزمتك قوته؟
‫علينا أن نجرب شيئا آخر، شيئا مختلفا، ‫شيئا جديدا
‫"كل الأشياء تزول، هو لا يتغير أبدا"
‫"إنه حصني وملاذي"
‫ليتمجد اسمك
‫-"لتكن مشيئتك" ‫-أمي؟
‫كلميني، أمي!
‫-"كما في السماء كذلك على الأرض" ‫-"كما في السماء كذلك على الأرض"
‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"
‫أنت لا تؤمن
‫"لا تدخلنا في التجارب ‫لكن نجنا من الشرير"
‫أتشارك عذاباتي معه وحده
‫له المجد، إلى أبد الآبدين
‫مخطط كهربية القلب
‫قطرة تلو قطرة تلو قطرة
‫لنر ما بوسع الطقوس التقليدية فعله
‫ضعوا الزبديات بجانبيهما
‫هذه نهايتنا وبدايتنا
‫"أنت الذي سيدوس على محنتنا
‫شفاء للتكفير عن أختينا"
‫كان غصن الزوفا
‫الذي رفع ليروي شفتي الحمل
‫ماذا تفعلين؟
‫الخل الذي قدموه له بداعي السخرية، ‫وأصبح خلاصنا
‫-إنها تدرك ما تفعله ‫-ما الذي تفعله؟
‫أقصد، ما هذا؟
‫"وأرش عليكم ماء نظيفا فتنظفون"
‫"ومن كل نجاستكم ومن كل أصنامكم أطهركم"
‫"حزقيال"
‫وحين جرحوا جسد الحمل
‫تدفق الدم والماء على الأرض
‫صغيرتي
‫أمي
‫صغيرتي، أنا هنا
‫-أمي، لا أراك، أين أنت؟ ‫-لا، لا تفعلي ذلك، لا تلمسيها
‫أبي!
‫-هذا مؤلم ‫-"أنجيلا"؟
‫لا تلمسها
‫-أبي، هذا مؤلم! ‫-"أنجيلا"، "أنجيلا"، أنا هنا
‫إنهما تحاولان إطلاقه
‫أطلقيه، "أنجيلا"
‫أطلقيه، آمني
‫-أطلقيه، عزيزتي ‫-أفلتيه
‫أبي، إنه آت!
‫أبي!
‫-ما هذا؟ ‫-إنه بخار من الداخل
‫بلغتا درجة حرارة حاسمة، ‫إنها بداية الانفجار
‫الرائحة متعفنة
‫يا للعجب
‫-هذا كل شيء؟ ‫-لا، إنها بداية
‫بإسمه
‫ساعدنا في الحفاظ ‫على هذه الروابط مع بعضنا
‫-بإسمه ‫-معك، مع هاتين الفتاتين
‫خذ هذه الزبدية
‫ارمها شرقا، بعيدا عن المنزل
‫-بإسمه ‫-بإسمه
‫بإسمه
‫...لأنني لا أعلم ما أفعله
‫واعلم أنني...
‫المعركة في الداخل
‫"...الذي أرشد إلى الصحراء ‫بعد عمادته على يد ’يوحنا‘
‫ليهزمك
‫أذعن، إذا له"
‫-أذعن له ‫-"بشخص الفرعون و..."
‫"أبانا الذي في السماوات"
‫"ليتقدس اسمك"
‫"لتكن مشيئتك"
‫لم تردني قط
‫اتخذت خيارك حين كانت أمي تحتضر!
‫زوجتك مصابة بجراح خطيرة
‫كل ما نفعله لإبقائها على قيد الحياة ‫سيعرض طفلتك للخطر
‫ولا يمكننا إنقاذ الاثنتين
‫أنقذ زوجتي
‫"إذن أنقذ زوجتي"
‫لا تصغ إليه، "فكتور"
‫لا، "فكتور"، لا
‫دعهم يقتلون الطفلة، أردت أمي
‫"فكتور"
‫قام بخداعك
‫عاشت الطفة بدلا من ذلك
‫ماذا؟
‫التي لم تردها قط
‫لذا انتزعناها من بطن عروسك المحتضرة
‫والآن عليك اتخاذ خيار آخر
‫ستنجو فتاة واحدة
‫وتموت أخرى
‫مخادع! لا تعرض ما هو ليس بيدك أصلا
‫افعل ذلك، أبي، اتخذ الخيار ‫الذي كان يجدر بك اتخاذه آنذاك، اخترني
‫لا، أمي، اختاريني!
‫احمها
‫اخترني
‫-اخترني ‫-اخترني
‫لا يمكنهما أن تطلبا منا فعل هذا، هما...
‫لا تضللنا بلسانك المنحرف المليء بالأكاذيب
‫أرجوك، اخترني، أرجوك، أبي، اخترني
‫اخترني
‫اخترني، أرجوك، أبي
‫من عليه أن يرحل؟
‫جاري الاختيار
‫عليكم الاختيار
‫أو ستموت الفتاتان
‫لن أختار
‫لا يمكننا أن نختار
‫اخترني
‫من سينجو؟
‫الآب والإبن والروح
‫آمين
‫"أيها الأمير، قائد الجيوش
‫ساينت "ميخائيل" الوصي
‫دافع عنا في معاركنا ضد إماراته وقدراته
‫ضد حكام عالم الظلام هذا
‫ضد الأرواح الشريرة في أعلى المراكز
‫تعال إلى عون البشر ‫الذين خلقهم على صورته
‫والذين استردهم من طغيان الشر ‫ودفع ثمنا باهظا لذلك"
‫"آمرك
‫آمرك، يا عدو الخلاص البشري
‫أقر بعدالته وطيبته
‫الذي بحكمه العادل قد لعن كبرياءك وحسدك"
‫"اخرج منهما، ‫اللتين صنعهما على صورته
‫اللتين ازدانهما بهباته ‫وتبناهما كإبنتين لرأفته"
‫"آمرك، يا شرير، في هذا العالم
‫أقر بقدرته وقوته
‫الذي تغلب عليك في الصحراء، ‫وقهرك في السماء
‫جرّدك في التضحية
‫وبقيامه من القبر
‫نقل غنائمك إلى النور"
‫"اخرج من خلال الإشارة...
‫اخرج، اخرج، اخرج
‫إليه الذي يعيش ويحكم
‫"هوذا قد غلب الأسد الذي من سبط يهوذا"
‫لتحل علينا رحمتك
‫بقدر رجائنا الكبير فيك
‫لا!
‫"توني"؟
‫لا! لا، لا
‫أرجوك، لا
‫-لا، لا، لا ‫-"فكتور"، لا تلمسها
‫هذا وشاح أمك
‫وكانت تحبك، وأنا أحبك
‫وآسف لأنني أخذت الوشاح منك
‫آسف لأنني أخذته منك
‫لكنك في الداخل
‫لكن عودي إلى المنزل، "أنجيلا"، ‫تعالي حيث تتمكنين من سماعي
‫انظري
‫هيا
‫مخطط كهربية القلب
‫-هناك علامة قلبين يخفقان، هل نجح الأمر؟ ‫-لا تتوقف!
‫أعلم أنه بوسعك سماعي، سنتجاوز هذا الأمر
‫إن لم تنجي، لن أنجو
‫حسنا؟ عودي إلى الديار
‫كانت تحبك، وأنا أحبك
‫ماذا بشأني؟
‫أمي؟
‫أبي؟
‫لا أريد أن أموت
‫أختارك، "كاثرين"
‫-"توني" ‫-"توني"، لا
‫-أختار "كاثرين"! ‫-لا يمكنك ذلك!
‫أختارك
‫-"أنجيلا"، "أنج"؟ ‫-توني! توني، لا!
‫"أنجيلا"؟ "أنجيلا"، "أنجيلا"، "أنج"؟
‫-حسنا، أشعر بـ... ‫-انزع الأحزمة عنهما
‫ستكون بخير، ستكون بخير
‫"أنجيلا"؟ "أنج"؟
‫أحاول، أنا...
‫-اسحبيه! ‫-نزعته
‫-"أنجيلا"؟ ‫-أقوى
‫ماذا يحصل؟
‫"أنجيلا"؟ "أنجيلا"؟ "أنجيلا"؟
‫"أنجيلا"!
‫-صغيرتي؟ ‫-أمي؟
‫-أمك هنا ‫-أمي!
‫-أنا هنا، صغيرتي ‫-أمي، أشعر بالبرد
‫-ساعدوني! ساعدوها، أرجوكم النجدة ‫-أخرجوها
‫-أمي! ‫-أخرجوها من هنا
‫-سنخرجك، هيا ‫-أخرجوها من هنا
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫"كاثرين"؟ "كاثرين"؟
‫-"كاثرين"، صغيرتي؟ "كاثرين" ‫-عزيزتي؟
‫-أمي؟ ‫-صغيرتي!
‫-أمي؟ ‫-أمي، أمي
‫أمي؟
‫-أمي؟ أمي؟ ‫-عزيزتي، أرجوك استيقظي
‫أمك هنا، هيا
‫-أختارك، "كاثرين"! ‫-أمي؟
‫أمي، إلى أين ذهبت؟
‫-أختارك، "كاثرين" ‫-أمي، أنا هنا!
‫أمي!
‫استيقظي! استيقظي، هيا
‫صغيرتي، أرجوك استيقظي، أرجوك، ‫أمك هنا، هيا
‫-"كاثرين" لا تتنفس ‫-أنهضيها!
‫-لا، لا، لا! هيا، استيقظي ‫-"كاثرين"
‫-خُدعنا ‫-هيا، استيقظي
‫-اخترتك، "كاثرين" ‫-استيقظي
‫استيقظي، أمك هنا
‫-هيا، عزيزتي! أرجوك ‫-لا بأس، "كاثرين"، لا بأس
‫-هيا، هيا ‫-أعجز عن إنهاضها!
‫لا، عزيزتي، أرجوك، هيا، هيا
‫-"كاثرين"؟ ‫-صغيرتي؟ استيقظي
‫صغيرتي؟
‫"كاثرين"؟ "كاثرين"؟
‫-لننهضها، لننهضها ‫-هيا، هيا
‫-اخترتك! ‫-هيا، صغيرتي، أرجوك!
‫-ليساعدني أحد! ‫-لنمددها
‫هيا، انهضي، انهضي
‫-أمسك برأسها، أمسكها! ‫-هيا، "كاثرين"، هيا
‫-أمسكتها، أمسكتها ‫-هيا، صغيرتي
‫-حسنا، ابتعدوا ‫-أمك هنا، هيا
‫ليساعدنا أحد!
‫استيقظي، صغيرتي
‫أسرعي، أسرعي
‫-استيقظي، أمك هنا، هيا ‫-لدينا حالة طارئة
‫هناك فتاة صغيرة تتعرض لنوبة قلبية
‫أرسلوا المسعفين، أرسلوا سيارة إسعاف، فورا
‫تنحوا جانبا
‫وابتعدوا!
‫...يطهر كل شيء، كل الأشياء تزول
‫مركز الاتصال، ‫لدينا فتاة عمرها ١٣ عاما واعية...
‫هل لي بتفقد نبضك، من فضلك؟
‫منذ كم من الوقت لديك هذه الجراح في ذراعيك؟
‫سأتفقد نبضك ونفسك، حسنا؟
‫أيمكنك إسدائي خدمة كبيرة وأخذ شهيق؟
‫...علينا معرفة ما يجري
‫هل لي بتفقد نبضك؟
‫في الواقع لم... لم أستعمل أية أجهزة
‫لكنني أعتقد أن "آن"، وهي ممرضة أيضا
‫استعملت مكينة الرجفان لمحاولة ‫تشغيل قلبها
‫آسف لما حصل، عزائي لفقيدتكم
‫"ستيوارت"، هل لي بمناداتك "ستيوارت"؟
‫أيمكننا مساعدتك في أي شيء؟
‫كانتا مريضتين وكنا نحاول مساعدتهما ‫لتصبحا أفضل
‫رحلت، أعلم أنها رحلت
‫ليس الأمر جيدا، "توني"، رحلت
‫أريدك أن تأخذ نفسا عميقا، ‫خذ شهيقا عبر فمك
‫يجدر بنا انتظار محاميك للمتابعة
‫أتخالينهم سينجون من هذه المحنة؟
‫رأيت عائلات تتعافى من أشياء ‫تعجزين عن تصورها
‫ما هو الشر برأيك؟
‫سأخبرك بما هو برأيي
‫أظننا نولد في هذا العالم ‫مفعمين بالأمل والأحلام
‫والرغبة في العيش بسعادة
‫وللشرير أمنية وحيدة
‫أن يجعلنا نستسلم
‫مثل "أيوب" في الصحراء
‫بوسعنا أن نتحمل
‫بوسعنا أن نشفى
‫بالنسبة إلى بعضنا، الأمر أصعب من الآخرين
‫بالنسبة إلى بعضنا
‫سيستغرق الأمر وقتا أطول لإيجاد ذلك السلام
‫لكن ذلك السلام أيضا سيكون خيارا
‫خيار بإيجاد النعم المحيطة بنا
‫"سورين فيلدنغ"
‫نحملها معنا
‫أحبك كثيرا
‫وربما هذا ما يريده
‫أو ما يريده أي شخص صالح
‫منا فعلا
‫أن نمضي قدما
‫أن نتخذ الخيار بالتشبث بقوة ‫وعدم الإفلات أبدا
‫أن نؤمن
‫"فكتور"، هذا أنت؟
‫لا، أمي
‫هذه أنا
‫"ريغن"
‫يا عزيزتي
‫طارد الأرواح الشريرة: الوصي
‫ترجمة ستديو هارون - لبنان ‫