‫"لطالما قيل لنا إن العيش‬ ‫في سعادة أبدية"‬
‫"شيء لا يوجد إلا في كتب‬ ‫القصص الخرافية"‬
‫"وفي العقول الساذجة‬ ‫للأبرياء المحميين"‬
‫"ومع هذا وفي عصر هذا اليوم‬ ‫المشمس في (بوسطن)"‬
‫"فإن دباً محشواً دمية يتكلم‬ ‫على وشك أن يتزوج بحبيبته"‬
‫"ليثبت شيئين"‬
‫"وهما أن النهايات السعيدة‬ ‫يمكن أن تتحقق لأي شخص"‬
‫"وأن (أمريكا) لا تأبه البتة بأي شيء"‬
‫(تامي لين ماكفرتي)‬
‫هل تقبلين هذا الدب المحشو‬ ‫ليكون زوجك الشرعي؟‬
‫أجل‬
‫(تيد)، هل تقبل هذه المرأة‬ ‫لتكون زوجتك الشرعية؟‬
‫أقبل بكل تأكيد‬
‫بالسلطة المخولة لي‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫يمكنك تقبيل الدب‬
‫"سيداتي سادتي، الزوجان الجديدان"‬
‫(تيدي)، هذا أفضل يوم في حياتي‬
‫- أحبك حباً جماً‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك يا عزيزتي‬
‫سأمارس الجنس معك‬ ‫بطريقة الدببة الليلة‬
‫- لنذهب ونثمل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫- تهانيّ يا صديقيّ‬ ‫- مرحباً‬
‫- زفاف جميل‬ ‫- شكراً جزيلاً لأنك جئت‬
‫هذا هو حبيبي الجديد (ريك)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫إنه طاهٍ ذواقة‬
‫لذا يعرف كيف يقلب السَلَطة‬
‫أنا و(ريك) سنعقد قراننا قريباً‬
‫هل ستتزوجان؟‬
‫لا، سنذهب إلى المنزل‬ ‫ونعقد عضوينا معاً‬
‫- تباً لك!‬ ‫- ولك!‬
‫اتفقنا‬
‫مرحباً يا صديقي، هل أنت‬ ‫بخير؟ تبدو محبطاً‬
‫هل ما زلت تعاني من آثار الشرب‬ ‫في حفل توديع العزوبية؟‬
‫جميل‬
‫- إنها تتوسل من أجل الأمر‬ ‫- أجل‬
‫هيا، ادخل‬
‫انظروا، إنها تريد ذلك بشدة‬
‫تريد ما هو أكثر من مجرد‬ ‫توصيل البيتزا، صحيح؟‬
‫حجمه أكبر من متوسط‬ ‫حجم الدببة العادي‬
‫هل تعرفون ما الشيء الجنوني‬ ‫في الأمر؟‬
‫هذه ابنة أحد ما‬
‫بربك!‬
‫أنا بخير‬
‫أفكر في (لوري) فحسب‬
‫(جوني)، بربك!‬ ‫مرت ستة أشهر على طلاقكما‬
‫أعرف لكن...‬
‫العودة إلى الكنيسة ثانية ذكرتني‬
‫- بدا كل شيء مثالياً‬ ‫- أجل‬
‫لست أول شخص يتزوج‬ ‫فتاة غير مناسبة‬
‫يوم مشهود، صحيح يا صاح؟‬
‫هل تريدان الاحتفال ببعض الـ...‬
‫لا، شكراً يا (سام)‬
‫ستقتلني (تامي لين)‬ ‫إن تعاطيت المخدرات في يوم زفافنا‬
‫لن تلاحظ‬
‫استنشقت خط مخدرات‬ ‫مع رجل في مرحاض الرجال‬
‫وأراهن أنكما لن تستطيعا ملاحظته‬
‫أجل، لكنني لن أتعاطى‬
‫"سأخرج مع حبيبتي ما من ضير‬ ‫أن أشعر بالسعادة"‬
‫"سأستمتع بوقتي فالطقس مشمس‬ ‫لذا أنا أدق على الخشب باستمرار"‬
‫"سأخرج مع جميلتي لا مجال‬ ‫للخطأ لأنني على صواب"‬
‫"اسألني متى موعد ذاك اليوم‬ ‫على الأرجح سيكون الليلة"‬
‫هذا أفضل أيام حياتي‬
‫"بعد مضي عام"‬
‫أتضور جوعاً‬ ‫ماذا تفعلين هناك بحق الجحيم؟‬
‫أعالج السرطان، أطهو شريحة اللحم‬ ‫خاصتك، ماذا تحسبني فاعلة؟‬
‫ماذا أحسب أنك فاعلة؟‬ ‫أحسب أنك تفلسيننا‬
‫انظري إلى هذا، ١٢٩ دولاراً‬ ‫في (فايلين بايسمنت)‬
‫ماذا تشترين من هناك؟‬ ‫سبائك ذهبية؟‬
‫أحتاج إلى ملابس للعمل‬ ‫أتفهم يا (تيدي)؟‬
‫ماذا تعنين؟ أنت ترتدين‬ ‫مئزراً لأنك أمينة صندوق‬
‫- أجل، وأنت أيضاً‬ ‫- بالضبط‬
‫- لكنني لا أشتري ملابس فاخرة‬ ‫- لا، لكنك تشتري الماريجوانا‬
‫تشتري المخدرات‬ ‫وتجرؤ على التحدث عن هذا‬
‫لقد كنت أتحدث‬ ‫كنت أتحدث الآن حتى قاطعتني‬
‫كان عليّ أن أقاطعك لأنني‬ ‫لا أحصل على فرصة لأقول أي شيء‬
‫- هل ستدعينني أنهي حديثي؟‬ ‫- أتعرف؟‬
‫- يجب أن أبدو لائقة في عملي‬ ‫- هل ستدعينني أنهي...‬
‫- وأحاول الترقي‬ ‫- لا أحد ينظر إلى مؤخرتك هناك‬
‫أنت تتصرف بحماقة‬
‫- كيف أتصرف؟‬ ‫- بحماقة، تتصرف بحماقة‬
‫ليس عليك أن تتأنقي لتضعي‬ ‫البطاطس الحلوة في كيس بلاستيكي‬
‫- أنا واجهة العمل‬ ‫- واجهة العمل‬
‫- لذا كف عن مضايقتي‬ ‫- رباه!‬
‫- أنصتي إلى كلامك أنت متوهمة‬ ‫- ليتني تزوجت (روبرت ديشيكو)‬
‫- لا بأس، اذهبي وعذبي هذا الأحمق‬ ‫- كان يحسن معاملتي‬
‫وكان لديه قضيب، قضيب رائع‬
‫خبر عاجل! عاهرة من (بوسطن)‬ ‫رأت قضيب إيطالي!‬
‫- بم وصفتني لتوك؟ أيها اللعين‬ ‫- قلت تباً!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- تصفني بأنني عاهرة‬
‫- هل تريدين إلقاء الأشياء؟‬ ‫- أجل، أريد هذا‬
‫وأنا أيضاً، هل ترين؟ ما رأيك؟‬
‫أنا خائفة يا (تيدي)، خائفة منك‬ ‫حقاً أيها الدب اللعين الضئيل‬
‫- "اخرسا"‬ ‫- بحق السماء!‬
‫- اخرس أنت‬ ‫- لم لا تنزل لتجبرني أيها القوي؟‬
‫لم لا تصعد أنت لتجبرني‬ ‫على النزول أيها القوي؟‬
‫سأصعد إليك وأوسعك ضرباً‬
‫أريد منك أن تحاول أيها الحقير‬ ‫اصعد وتعال لتوسعني ضرباً‬
‫- اخرسي أيتها الساقطة الغبية‬ ‫- اخرسي‬
‫عودي إلى (روسيا) أيتها العاهرة‬
‫هذه منطقة راقية‬ ‫يحاول الناس أن يناموا، تباً!‬
‫اخرسي‬
‫- أنا آسف حقاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- إنها أسوأ منا‬ ‫- أجل، هي عدوتنا الآن‬
‫هل جربتما جلسات علاج‬ ‫الأزواج على الأقل؟‬
‫أجل، وكانت كارثة‬
‫دفعنا ٢٥٠ دولاراً ولم نتعلم شيئاً‬
‫٢٥٠؟ هذا سخيف‬ ‫ألا يغطي تأمينكما الصحي الأمر؟‬
‫لا، حاولت (تامي لين) الاشتراك‬ ‫في خدمة (أوباما كير) عبر الإنترنت‬
‫لكنني عدت بعدها بخمس دقائق‬ ‫لأجدها تشاهد قضبان رجال سود‬
‫يبدو أنك كلما تصفحت الإنترنت‬ ‫تجد قضبان الرجال السود أمامك‬
‫انظر، أترى؟‬
‫سأبحث عن (غراند كانيون)‬ ‫عبر (غوغل)‬
‫أترى؟ مكتوب‬ ‫"هل تعني قضبان الرجال السود؟"‬
‫لا أعرف يا رجل، عليّ فعل‬ ‫شيء وإلا سينهار زواجي‬
‫هاكما يا رفيقيّ‬ ‫سنغلق المكان بعد قليل‬
‫سأذهب إلى حفل في منزل صديق‬ ‫بعد العمل إن أردتما الانضمام إليّ‬
‫شكراً يا (آليسون)‬ ‫لكن عليّ الاستيقاظ مبكراً غداً‬
‫حسناً‬
‫هذا هو العنوان إن غيّرت رأيك‬
‫وضعت رقم هاتفي الخلوي أيضاً‬
‫- رباه! هل تمزح معي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟ بعد ساعات العمل‬ ‫إنها تريد معاشرتك بالتأكيد‬
‫لست مهتماً‬
‫(جون)، تقول هذا منذ أكثر من عام‬ ‫ونصف عن كل فتاة تلقي بنفسها عليك‬
‫- يجب عليك العودة إلى المواعدة‬ ‫- لا تبدأ هذا الحديث‬
‫أهدرت ٦ سنوات من عمري‬ ‫مع الفتاة غير المناسبة وانجرحت‬
‫لن أكرر هذه الغلطة ثانية‬
‫بربك يا (جوني)! لن تتزوج‬ ‫(آليسون) بل ستضاجعها فحسب‬
‫- وقد تتبول عليها قليلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الجيد دائماً أن تجد طرائق‬ ‫جديدة لتفاجىء بها حبيبتك‬
‫عليّ أن أتبول‬
‫آسف يا (آليسون)، لقد حاولت‬
‫لا بأس، ليته فقط لم يكن وسيماً جداً‬
‫هل لي بكأس (جاك دانيالز)‬ ‫مع القليل من (غراي غوس)؟‬
‫ليت بوسعي مساعدتك لكننا سنغلق‬
‫مشروب واحد فقط وأعدك‬ ‫بأنني لن أخبر أحداً أن (جاي لينو)‬
‫كان هنا ليمارس جنس‬ ‫المثليين في المرحاض‬
‫"ماذا تفعل؟ إليك عني"‬
‫آسف، هذه غلطتي‬
‫ها نحن ذا‬
‫شكراً جزيلاً، عاودي زيارتنا‬
‫مرحباً‬
‫أريد أن أطرح بعض الأسئلة‬ ‫عن حبوب الفطور هذه‬
‫أجل، (بوكس أوف تريكس)‬
‫أجل، قيل لي إن (تريكس) مخصصة‬ ‫للأطفال حصرياً، هل هذا صحيح؟‬
‫يقولون في الإعلان إن (تريكس) للأطفال‬
‫وهل هذا يطبق بقوة القانون؟‬
‫لا، ليس حسب علمي‬
‫إن اشتريت عبوة (تريكس) هذه‬ ‫فلن تكون هناك مشكلة إذاً؟‬
‫لا، ستكون بخير‬
‫أنت تفهم أنني لست طفلاً، صحيح؟‬
‫أجل، استطعت ملاحظة ذلك‬
‫حسناً، سآخذ هذه معي إلى شقتي‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫ولن يتبعني أحد؟‬
‫لا، ميزانيتنا هنا لا تسمح بهذا‬
‫لن أنسى ما فعلته هنا من أجلي اليوم‬
‫أفضل أن تنساه‬
‫يا للهول!‬
‫ما زلتما لا تتحدثان معاً؟‬
‫لا، أقسم إنني لا أعرف‬ ‫كيف أصلح هذا الأمر يا (جوي)‬
‫كيف تصلحين زواجاً فاشلاً‬ ‫ليصبح ناجحاً ثانية؟‬
‫حسناً، سأخبرك بطريقة‬ ‫عليكما أن تنجبا طفلاً‬
‫طفلاً؟‬
‫أجل، انظر إلى هذا‬ ‫هل ترى هذين "الزنجيين" الأبيضين؟‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫انظر إليهما، إنهما سعيدان جداً‬
‫لأن لديهما هذا الطفل‬ ‫الذي يجمع بينهما‬
‫لو لم يكن لديهما هذا الطفل‬
‫لكانا مجرد "زنجيين" أبيضين‬ ‫حزينين ينتظران نهاية زواجهما‬
‫لقد كررت وصفهما مرتين‬ ‫هل هذه عبارة طبيعية أم...‬
‫أؤكد لك يا (تيد)، عليكما أن ترزقا‬ ‫بطفل وإلا سينتهي زواجكما، صدقني‬
‫مرحباً‬
‫- ابتعد عني يا (تيدي)‬ ‫- (تامي)، اسمعي، أريد مكالمتك‬
‫- هلاّ تنصتين إليّ للحظة‬ ‫- لمَ؟ لتنتقدني بشأن ملابسي؟‬
‫لا، أنا آسف بشأن هذا‬ ‫كنت أحمق، ولم أقصد ذلك‬
‫- لا يهم يا (تيدي)‬ ‫- (تامي) اسمعي!‬
‫أحبك‬
‫ولا أريد أن نتشاجر كما كنا نفعل‬ ‫في الأشهر القليلة الفائتة‬
‫لا أعرف يا (تيدي)‬ ‫لكن يجب أن يتغير شيء ما‬
‫لأنني لم أعد قادرة على فعل هذا‬ ‫هذا يفوق الاحتمال‬
‫أعرف، أعرف ولهذا...‬
‫أريد أن أرزق بطفل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫طفل؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه لو كان لدينا طفل نحبه‬ ‫لَعلّمنا كيف نحب أحدنا الآخر ثانية‬
‫رباه! (تيدي)‬
‫- من الأفضل ألا تعبث معي‬ ‫- أقسم إنني لا أعبث معك‬
‫أعتقد أنك ستصبحين أماً رائعة‬
‫رباه! هل تمزح؟‬ ‫سأكون بارعة جداً في الأمومة‬
‫- ما رأيك؟ هل تصالحنا؟‬ ‫- أجل، أحبك بشدة‬
‫وأنا أيضاً أحبك يا عزيزتي‬
‫- لننجب طفلاً‬ ‫- لننجب طفلاً‬
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟‬ ‫- تباً! أجل‬
‫- ها هي ستبدأ‬ ‫- حسناً، أنا مستعد‬
‫"لنذهب كلنا إلى المحكمة"‬
‫"لنذهب لنطبق القانون الآن"‬
‫"أقول لنذهب إلى المحكمة‬ ‫أجل، لنفعل ذلك"‬
‫"نحن مجرد مجموعة من الحمقى‬ ‫يقطعون الرواق كله بدون كلام"‬
‫"أيها المحامون"‬
‫"لا تعرفون أنني و(جوني) نراقبكم"‬
‫"ونحن منتشيان"‬
‫- كان ذلك سحراً‬ ‫- شعرت أنه كان سلساً جداً‬
‫أديته بإتقان‬
‫- لديّ خبر مهم‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬
‫أنا و(تامي لين)...‬
‫سنرزق بطفل‬
‫- تباً! أنتما‬ ‫- أجل، تحدثنا عن الأمر اليوم‬
‫- هذا مذهل يا صاح، تهانيّ‬ ‫- شكراً‬
‫لكن كيف ستقومان بـ...‬
‫هذا هو الأمر، علينا العثور‬ ‫على متبرع بمني، وأتساءل...‬
‫ماذا سيكون رأي‬ ‫(سام جونز) إن طلبت ذلك منه؟‬
‫هل تريد من (فلاش غوردن)‬ ‫أن يكون أباً لطفلك؟‬
‫أجل، أتظن أن هذا سيكون غريباً؟‬ ‫هل سيفزع إن طلبت منه ذلك؟‬
‫بل أعتقد أنه سيشعر بالإطراء‬ ‫كما أن طفلك سيكون بطلاً خارقاً‬
‫هذا هو الاستنتاج المنطقي‬ ‫الذي توصلت إليه أيضاً‬
‫- أرى أن تفعل هذا‬ ‫- سأبعث له رسالة إلكترونية‬
‫لأرى إن كان بوسعي زيارته‬ ‫الليلة، هل ستأتي معي؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫تباً! لا أتلقى إشارة إرسال‬ ‫في شقتك أبداً‬
‫- أيمكنني استخدام كمبيوترك؟‬ ‫- أجل، تفضل‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- "ما هذا بحق الجحيم؟"‬ ‫- ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هناك الكثير من الأفلام الإباحية‬
‫لمَ تطالع أموري الشخصية؟‬
‫ماذا تقصد بأمور شخصية‬ ‫يا (جون)؟ لقد كانت مفتوحة‬
‫- ثمة آلاف الملفات هنا‬ ‫- كنت أنوي محو بعضها‬
‫يا للهول! انظر إلى ترتيبها‬ ‫لعق المؤخرة باتجاه عقارب الساعة‬
‫لعق المؤخرة عكس اتجاه عقارب الساعة‬
‫أجل، أحياناً تريد رؤية اللسان‬ ‫يتجه إلى الناحية الأخرى‬
‫أيها الوغد المريض‬ ‫انظر إلى هذا، نساء بأعضاء ذكورية!‬
‫رباه! لديّ مرض وأحتاج إلى مساعدة طبية‬
‫(جوني)، لا توجد نساء بأعضاء‬ ‫ذكورية بل فقط رجال بأثداء‬
‫يا له من شيء مريح!‬ ‫يسعدني أن أحداً ضبطني في النهاية‬
‫- أردت أن يضبطني أحد‬ ‫- اسمعني يا (جوني)‬
‫هذا تنبيه لك‬
‫عليك أن تواعد من جديد‬ ‫لأنك تخرج عن السيطرة بسرعة‬
‫حسناً، سأفعل، لكن توقف‬ ‫عن النظر إلى هذه الأشياء رجاء‬
‫أعني هذا يا (جوني)‬
‫الفتاة التالية التي ستقابلها‬ ‫ستبدأ بمواعدتها‬
‫- حسناً، اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫- لنتخلص من هذا‬ ‫- ماذا تعني؟ لنمح الملفات فحسب‬
‫لا، يمكننا استعادة‬ ‫الملفات الممحوة دوماً‬
‫علينا تدمير كمبيوترك المحمول بمطرقة‬
‫هل أنت راضٍ الآن؟‬
‫لا، يمكن إعادة بناء الدارات‬ ‫الكهربائية إن حاول أحد‬
‫علينا دفنه في المرفأ‬
‫هذا هو الأمر، نحتاج إلى متبرع بمني‬ ‫ما رأيك؟ ستساعدني أنا و(تامي) حقاً‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا أخي‬
‫ولمَ لا؟‬
‫تعاطيت الكوكايين بكثرة في الثمانينيات‬
‫وعدد الحيوانات المنوية لديّ منخفض‬
‫- إلى أية درجة؟‬ ‫- واحد‬
‫- واحد؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك حيوان منوي واحد فقط‬ ‫يعيش في خصيتي‬
‫- هل يمكننا الحصول عليه؟‬ ‫- لا‬
‫سأحتاج إليه لأخذ البروتين‬ ‫إن تهت في عرض البحر يوماً‬
‫هيا، هل انتهينا من هذا الحديث؟‬ ‫عليّ الرحيل‬
‫فمجموعة حلقات (ذا سيستر سيستر)‬ ‫لن تشاهد نفسها‬
‫- لا أصدق تصرفات ذلك الوغد‬ ‫- كانت تلك أنانية منه‬
‫أجل، وبعد أن شاهدت فيلمه‬ ‫السيىء لمئة مرة تقريباً‬
‫اللعنة!‬
‫بئساً!‬
‫(جوني)، ساعدني على فعل هذا‬
‫إنه الرجل الوحيد في العالم‬ ‫منيه كمني (فلاش غوردن) تقريباً‬
‫(تيد)، هذا جنون‬ ‫قد نقع في مشكلة كبيرة‬
‫لن يحدث إن لم يكتشف أحد الأمر‬
‫اسمع يا (جون)‬
‫سنتسلل إلى منزله ونستمنيه أثناء‬ ‫نومه ونرحل ومعنا المني، الأمر سهل‬
‫تخيل كم سيكون الطفل رائعاً‬
‫سيكون طفلاً مذهلاً‬
‫سأساعدك لكن يجب أن نضع خطة‬
‫"(كول بينز)، أفضل صيانة‬ ‫لمكيفات الهواء في (بوسطن)"‬
‫اهدأ فحسب‬
‫أجل، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت (توم برايدي)؟‬ ‫- أجل‬
‫اتصل جيرانك لأن مكيف الهواء‬ ‫لديك يصدر ضوضاء عالية‬
‫- لذا يفترض أن أتفقد الوحدة‬ ‫- حسناً، إنها في الخلف‬
‫أريد توقيعك فقط من أجل الفاتورة‬ ‫في حالة احتياجي إلى إحضار قطع غيار‬
‫هل يمكنك أن توجه التوقيع‬ ‫إلى (جون) و(تيد) برقم ١٢؟‬
‫أنت لست خائناً‬ ‫أعتقد أنك تسدد الكرات بطريقة رائعة‬
‫- في الخلف‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟ غبي لعين‬
‫حسناً، هيا‬
‫اخلع معطف المطر اللعين‬ ‫إنه يصدر جلبة عالية‬
‫تباً لك! لا أريده أن يلطخني‬
‫أفضل لاعب في بطولتي دوري‬ ‫وأربع خواتم من بطولة (سوبر بول)‬
‫ودخوله قاعة مشاهير البايسبول مضمون‬
‫لنستمنه في كوب (صولو) الأحمر هذا‬
‫حسناً، افعلها‬
‫ماذا تعني؟ عليك فعلها بنفسك‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫أنت من يحتاج إلى منيه‬
‫أجل، لكن يجب أن تكون يداً‬ ‫بشرية بالتلامس الجلدي‬
‫- وإلا لن يفلح الأمر‬ ‫- لا، إنه مجرد احتكاك‬
‫- لم أفعل هذا من قبل‬ ‫- ولا أنا‬
‫- أنت تستمني‬ ‫- لكن هذا شيء مختلف‬
‫أنت شخص ناضج لديه ملصق‬ ‫لهذا الرجل في غرفته‬
‫فهل تقول لي إنك‬ ‫لا تريد فعل هذا؟‬
‫بل أريده، تعرف أنني أريده‬ ‫لكنني متوتر‬
‫ماذا لو لم تعجبه طريقتي؟‬ ‫إنه يستحق الأفضل‬
‫تماسك بحق السماء، بل سيحبها‬ ‫هيا، ابدأ‬
‫حسناً‬
‫يا لهول المفاجأة الجميلة!‬
‫هذا وهو غير منتصب‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- سيد (برايدي)، نريد لحظة معك‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟ من أنتما؟‬
‫- أنا مصلح مكيف الهواء‬ ‫- اخرجا من منزلي‬
‫- جئت لأصلح وحدة مكيف الهواء‬ ‫- سأتصل بالشرطة‬
‫- مهلاً يا سيد (برايدي)‬ ‫- خذ دمية الدب خاصتك معك‬
‫تباً! رمية لولبية مثالية‬
‫هيا، لنرحل عن هنا‬
‫تباً! ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- (تيد)، سأطرح عليك سؤالاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫لماذا لم تأت إليّ فحسب؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- من أجل المني‬
‫(جوني)، هل تمزح؟‬ ‫أنت أول شخص أردت أن أطلب منه‬
‫لكنك كنت محبطاً جداً‬ ‫مؤخراً بسبب طلاقك‬
‫ولم أرد أن أضعك في وضع محرج‬
‫وبعد أن رأيت كمبيوترك المحمول‬ ‫لم أعتقد أن لديك منياً متبقياً‬
‫اعلم فحسب أنني مستعد لفعل هذا‬
‫حقاً؟ هل ستفعل هذا من أجلي؟‬
‫(تيد)، أنت أعز أصدقائي‬ ‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلك‬
‫كما أننا اقتحمنا منزل (توم برايدي)‬ ‫لتونا وحاولنا أن نستمني له‬
‫أنت مستعد لأن تكون أباً‬
‫رباه! لا أعرف ماذا أقول‬ ‫شكراً يا (جوني)‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫صديقان أثناء العاصفة‬ ‫الرعدية مدى الحياة، أتذكر؟‬
‫صديقان أثناء العاصفة‬ ‫الرعدية مدى الحياة‬
‫هيا، علينا الرحيل قبل مجيء الشرطة‬
‫"إلى كل الوحدات، لدينا حالة‬ ‫٣١٧ في (مايبل درايف)"‬
‫"لتستجب وحدات المنطقة رجاء"‬
‫ما هي الحالة ٣١٧؟‬
‫يحاول أحد سرقة منيّ‬ ‫(توم برايدي) ثانية‬
‫"مركز (بوسطن فيرتيلتي غروب) للتخصيب"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أستعد يا صاح‬
‫ماذا تعني؟ ماذا تفعل بيدك؟‬
‫أفعل هذا من أجلك، أستعد‬ ‫فعليّ دخول الغرفة والاستمناء‬
‫تضع يدك على قضيبك، ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أجعله ينتصب جزئياً‬ ‫حتى أستمني فور دخولي‬
‫هل تستمني هنا علناً؟ أين تحسب نفسك؟‬ ‫في مطعم (ريد لوبستر)؟ ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا سأفعل هناك برأيك؟‬ ‫- انس الأمر‬
‫لم تدخن الماريجوانا‬ ‫ليومين كاملين، صحيح؟‬
‫قلت لك إنني لم أتعاط‬ ‫سيكون طفلك بخير‬
‫حسناً، آسف‬
‫لا أريد طفلاً سأطعمه عن بعد‬ ‫بمذراة وهو في الـ١٦ من عمره‬
‫- (جون بينيت)‬ ‫- مرحباً‬
‫من هنا، سأريك أين تضع عينتك‬
‫(جوني)!‬
‫أنا (جون بينيت)‬
‫- أعرف، قلت اسمك لتوي‬ ‫- صحيح أجل، آسف‬
‫أنا متوتر قليلاً فحسب‬ ‫لأنني بعيد عن اللعبة منذ فترة‬
‫اللعبة؟‬
‫لا أتحدث إلى فتيات جميلات كثيراً‬ ‫أقصد سيدات جميلات‬
‫فهمت‬
‫ما رأيك في شراب بعد انتهائي؟‬
‫لم أقصد ذلك‬ ‫بل كنت أقصد شراباً عادياً‬
‫لديّ حبيب‬
‫أجل، حسناً، شيء مؤسف‬ ‫سيفوتك رجل رائع‬
‫هل أبصق على يدي فحسب‬ ‫أم أن لديكم مزلقاً أو مجلة؟‬
‫إن كانت لديكم أشرطة فيديو‬ ‫أفضل المراهقات الآسيويات‬
‫- يوجد مزلق‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫المعذرة، أين مرحاضكم‬ ‫الذي لا يستمني الناس فيه؟‬
‫- في آخر الرواق إلى اليسار‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫"خزانة المتبرعين"‬
‫مستحيل‬
‫سيدي الطبيب، هل تخزنون‬ ‫هنا كل الأشياء؟‬
‫إنها المحطة الوسطى‬ ‫قبل التلقيح هل ستعطي...‬
‫لا، صديقي يستمني ليعطي‬ ‫عينة في إحدى الغرف‬
‫- هذا صديق وفي‬ ‫- أجل‬
‫- أنا الدكتور (دانزر)‬ ‫- رائع‬
‫"عانقني بقوة يا دكتور (دانزر)"‬
‫- لا يهم، لا أعرف‬ ‫- مهلاً، تبدو مألوفاً‬
‫هل أنت دمية الدب‬ ‫التي دبت الحياة فيها؟‬
‫- أجل، هذا أنا‬ ‫- أحاول تذكر أين رأيتك من قبل‬
‫نظرك ثاقب، كيف دخلت هذا‬ ‫المجال؟ هل يعجبك المني فحسب؟‬
‫ليس بشكل خاص‬
‫لكنني أحب مساعدة الأشخاص‬ ‫الصالحين على تحقيق حلم الإنجاب‬
‫ما يمكننا فعله هنا مذهل‬
‫- هل تريد أن تلقي نظرة؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫نؤدي هنا التشخيص الجيني‬ ‫قبل تخصيب البويضة‬
‫ويمكننا أن نتخلص من الأمراض الوراثية‬ ‫مثل التليف الكيسي والحثل العضلي‬
‫وفقر الدم المنجلي‬ ‫وقائمة طويلة بالأمراض‬
‫- (جوني)، لقد نجحت‬ ‫- ها هي يا صاح‬
‫رائع‬
‫سيدي الطبيب، زوجتك على‬ ‫الهاتف وقالت إنها حالة طارئة‬
‫المعذرة، سأعود على الفور‬
‫- هل تريد أن ترى طفلك؟‬ ‫- يمكنني رؤيته من هنا، شكراً‬
‫- ألق نظرة عن كثب، هذا ابنك‬ ‫- لا، هيا‬
‫- يجب أن تلقي نظرة عن كثب‬ ‫- هذا قريب بما يكفي يا (جوني)‬
‫- إنه جميل‬ ‫- سأقايضك، أمسك‬
‫- ما هذا؟ تباً‬ ‫- يا للهول!‬
‫تباً! هذا طفل شخص ما‬
‫ليست غلطتي أيها القوي‬ ‫كان يفترض بك أن تمسك بها‬
‫- لنجد شيئاً لنغرفه من فوق الأرض‬ ‫- ثمة حاويات هناك، لنستخدمها‬
‫تباً! حسناً‬
‫هذا لن يجدي، تحتاج إلى اثنتين‬ ‫لتغترف بواحدة في الأخرى‬
‫تباً!‬
‫- اللعنة‬ ‫- رباه!‬
‫- تباً!‬
‫لقد دخل في عيني وأطرف‬ ‫بعيني ليتعمق بها‬
‫رباه! لقد دخل في فمي‬
‫مهلاً، عليّ وضع هذه الصورة‬ ‫على حسابي في (فايسبوك)‬
‫لا‬
‫وكلمات البحث "تباً، أيام الاثنين"‬
‫رباه!‬
‫- اسمعي، أنا آسف‬ ‫- أقسم إنه كان حادثاً، آسفان‬
‫أعتقد أنه لا توجد مشكلة‬ ‫تلك كانت العينات المريضة المرفوضة‬
‫هل تسمع هذا يا (جوني)؟‬ ‫أنت مغطى بمني رجال سود مرفوضين‬
‫- تشبه واحدة من آل (كاردشيان)‬ ‫- تباً!‬
‫"(هاسبرو)"‬
‫"(تي جيساب) نائب الرئيس"‬
‫لا، تأكدا من أن لديكما كافة‬ ‫التحديثات عن مكاننا في (كوميك كون)‬
‫يجب أن يكون أكبر وأكثر إدراج‬ ‫معروضات مبهر في المؤتمر‬
‫- صباح الخير، سيد (جيساب)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- والآن‬ ‫- اسمي (دوني)‬
‫- مرحباً يا (دوني)‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا إصدار متعدد الوسائط‬ ‫لذا أريد تقريراً كاملاً عن كل...‬
‫معطرات مبولات جديدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في المبولات يا سيدي‬
‫لاحظت أنك تستخدم المبولة رقم ٤‬ ‫دائماً لذا وضعت بها معطراً جديداً‬
‫أنت رجل مهم‬ ‫ولا يجب أن تشم رائحة البول‬
‫معظم الناس يقلبون معطرات‬ ‫المبولات لكنني أستبدلها‬
‫هذا هو الاختلاف عند (دوني)‬
‫أريد تقريراً كاملاً عن أماكن‬ ‫وضع سلعنا‬
‫اتصلا بـ(بوب جيننغز)‬ ‫في (جافيتس)‬
‫أخشى أنني أحمل خبراً سيئاً‬
‫لن يمكنني تأدية عملية‬ ‫تخصيب البويضة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫(تامي لين)، وفقاً لنتائج اختباراتك‬ ‫لم تعودي خصيبة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫- ربما عليك التأكد ثانية‬ ‫- أنا متأكد تماماً‬
‫(تامي لين)، بسبب إفراطك‬ ‫في تعاطي المخدرات في الماضي‬
‫قناتا مبيضيك‬ ‫أصبحتا ضعيفتين إلى حد ما‬
‫- عم تتحدث؟ يبدوان بخير‬ ‫- أجل‬
‫سامحاني، هذان مبيضان سليمان‬
‫- وهذان مبيضا (تامي لين)‬ ‫- رباه!‬
‫لكنني متأكدة من أن هذا يحدث‬ ‫كثيراً وغالباً ترى هذا طيلة الوقت‬
‫لم أر هذا من قبل ولا لمرة‬
‫عندما رأيت هذا، تقيأت‬ ‫وكدت أن أعتزل الطب‬
‫خلاصة القول هي إن التلقيح‬ ‫ليس ممكناً‬
‫لا أفهم، ولا أي شيء من هذا منطقي‬
‫- لا بأس عزيزتي، لنرحل فحسب‬ ‫- (تيدي)، ماذا يعني هذا؟‬
‫ألا يمكننا أن نرزق بطفل؟‬
‫لا أعرف، لكن كل شيء‬ ‫سيكون بخير‬
‫كل شيء ليس بخير حقاً‬
‫"(هوب أند هارت) للتبني"‬
‫لقد راجعت استمارتكما‬ ‫وتحريت عن تاريخكما الشخصي‬
‫وأخشى أن هذا لن ينجح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫أولاً، هناك مسألة إدانة‬ ‫(تامي لين) بتهمة مخدرات‬
‫- أديت خدمة المجتمع كعقاب‬ ‫- وكان ذلك منذ ٥ سنوات، أقلعت‬
‫هناك مشكلة أخرى وهي أكثر خطورة‬ ‫وكنت على مضض من ذكرها لأن...‬
‫لأنها محرجة قليلاً‬
‫(تيد)...‬
‫أنت لست شخصاً في عيني الولاية‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫المسؤول الحكومي الذي تحدثت‬ ‫إليه قال إنه من الناحية الفنية‬
‫أنت مصنف على أنك أحد الممتلكات‬
‫- أنا لست شخصاً‬ ‫- لا، ليس وفقاً للحكومة، آسفة‬
‫- هذا شيء جنوني‬ ‫- ملكية؟‬
‫أتعرف يا (تيدي)؟‬ ‫لنرحل عن هنا، هيا‬
‫اسمعا، تبدوان طيبين، توخيا الحذر‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- المسؤول الحكومي الذي كلمته‬
‫جعل الأمر يبدو كأن وضعك‬ ‫لم يجذب الاهتمام منذ فترة‬
‫ربما أثار طلب التبني‬ ‫خاصتكما قلق البعض‬
‫إن اختاروا التحقيق في الأمر‬ ‫فقد تصبح في موضع ضعف‬
‫أنهيت العمل لتوي وسمعت رسالتك‬ ‫أهذا حقيقي؟ هل قالوا لك ذلك حقاً؟‬
‫أجل، شيء لا يُصدق‬ ‫قالوا إنني ملكية‬
‫ما معنى هذا من الأساس؟‬ ‫هل هذا يعني أنك شيء؟‬
‫قطعة قمامة أو حثالة؟‬
‫لا، بل أقرب إلى برتقالة‬ ‫إلى مطرقة لكن أجل‬
‫ما أدراهم؟ إنها مجرد كلمة‬
‫لا يمكنهم تغيير حياتك كلها‬ ‫بوصفك بأنك "ملكية"‬
‫هراء! اسألي أسلافي عن هذا‬
‫ذات لحظة كانت المرأة في (أفريقيا)‬ ‫تغسل ملابسها في النهر عارية الصدر‬
‫وفجأة وجدت نفسها في الطرف الآخر‬ ‫من العالم تضاجع (توماس جيفرسون)‬
‫تجعلين التاريخ حياً‬
‫- ما سبب حدوث هذا الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫لم أدل بصوتي قط‬
‫وليست لديّ رخصة سوق‬ ‫ولا أدفع الضرائب‬
‫وهذه أول وظيفة أعمل بها‬
‫(تيد)، هل يمكنني‬ ‫التحدث معك لدقيقة؟‬
‫آسف لكن عليّ تسريحك‬
‫ماذا؟ لمَ؟ إنني أكدح‬ ‫في هذه الوظيفة منذ ٣ سنوات‬
‫تلقيت اتصالاً من وزارة العمل لتوي‬
‫لا يمكنني إبقاؤك بشكل قانوني كموظف‬ ‫لأنهم أبلغوني أنك من الناحية الفنية‬
‫لست شخصاً، أجل، رباه!‬
‫آسف، لكن بدءاً من اليوم أنت مفصول‬
‫"عزيزي (تيد)، حسابك المصرفي‬ ‫في (تشايس) تم إغلاقه لأنك لست مواطناً"‬
‫"عزيزي (تيد)، بطاقة‬ ‫(ديسكفر) خاصتك تم إلغاؤها"‬
‫"عزيزي (تيد)، لم تعد عضواً‬ ‫في نظام جوائز (بابا جينو)"‬
‫- تباً! هذه مشكلة كبيرة‬ ‫- حذاء الطفل المسكين هذا‬
‫سيظل خاوياً إلى الأبد‬ ‫لن توضع فيه قدم صغيرة أبداً‬
‫لا أفهم، كنا لنصبح والدين رائعين‬
‫رباه!‬
‫- رباه! (تيدي)‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫"عزيزي (تيد)"‬
‫"يؤسف ولاية (ماساشوستس) إخبارك‬ ‫أنه بسبب سهو يتعلق بوضعك القانوني"‬
‫"لم تعد الولاية تعترف‬ ‫بزواجك بـ(تامي لين ماكفرتي)"‬
‫"وعليه فهو غير صحيح وتم إبطاله"‬
‫- (تيد)، هل يمكنهم فعل هذا بنا؟‬ ‫- أريني هذا‬
‫هذا كابوس‬
‫- هل تصدق هذا؟‬ ‫- لا، هذا جنون‬
‫(تامي) هي المرأة التي أحبها‬
‫لو كنت أعرف أن هذا سيوقعني في‬ ‫مشكلات جمة لَما حاولت تبنّي كلب‬
‫كل هذه ترهات‬
‫- وأرى أن علينا مقاومته‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أن نوكل محامياً‬
‫- رباه! هل يمكننا فعل هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫سنوكل محامياً ونقاضي الحكومة‬ ‫اللعينة من أجل حقوقك المدنية‬
‫(جوني)، هذه فكرة رائعة‬
‫ربما سنحضر واحداً من محاميّ‬ ‫(هاريسون فورد)‬
‫الذي يصاب بطلقة في رأسه‬ ‫ويصبح لطيفاً ومتخلفاً عقلياً‬
‫- ويقول إن ما يفعلونه خاطىء‬ ‫- أجل‬
‫علينا أن نحاربهم بضراوة ونوصل الأمر‬ ‫إلى القاضية (جودي) إن اضطررنا‬
‫أجل‬
‫لكننا لا نعرف محامين‬ ‫كل أصدقائنا يعدون الشطائر‬
‫سأبحث عن محاميّ (بوسطن)‬ ‫عبر الإنترنت‬
‫يا للهول! انظر إلى هذا القضيب‬ ‫الأسود!‬
‫هذه قضية معقدة جداً‬
‫معظم قضايا الحقوق المدنية‬ ‫تكون كذلك لكن هذه القضية...‬
‫- فيها بعض التعقيدات الواضحة‬ ‫- قال الجميع إنك الأبرع هنا‬
‫اسمع، هذه القضية لن تكون‬ ‫رخيصة فما هو وضعك المالي؟‬
‫كل أرصدتنا مستثمرة‬ ‫في السكك الحديدية‬
‫أجل، سكك (ريدنغ) و(بي)‬ ‫و(أو) و(بنسلفانيا) الحديدية‬
‫ونعمل على اقتناء (شورت لاين)‬
‫كما أنني أمتلك جادة (أتلانتك)‬ ‫وحدائق (مارفين)‬
‫وأنا أمتلك أربعة منازل‬ ‫في جادة (بالتيك)‬
‫وكنت أفكر في تقويضها‬ ‫وبناء فندق‬
‫فزت بالمركز الثاني في مسابقة جمال‬ ‫حصلت منها على خمسين دولاراً‬
‫- أتذكران أشياء من الـ(مونوبولي)؟‬ ‫- سأقود حول المربع السكني‬
‫- وسأعود ومعي مائتا دولار‬ ‫- سأخبركما بما سأفعله‬
‫لقد اجتازت ابنة أختي‬ ‫امتحان نقابة المحاماة مؤخراً‬
‫ولقد وظفتها كشريكة صغيرة‬ ‫هنا في الشركة‬
‫يمكنني أن أكلفها بقضيتك مجاناً‬
‫وبالتالي ستحصل على محامية‬ ‫شابة متعطشة للعمل‬
‫وأنا سأحصل على محامية‬ ‫أكثر خبرة في المقابل‬
‫- ما رأيكما في هذا؟‬ ‫- بالتأكيد، يبدو رائعاً‬
‫هل هذه السكاكر موضوعة‬ ‫لمن يريدها؟‬
‫لا، لا يفترض أن توضع في الخارج‬
‫مرحباً‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫لا بد من أنك (تيد)‬
‫أجل، أنا (تيد) وهو صديقي (جون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- قال خالي إنكما أول موكلين لي‬
‫أجل، ناقشنا الأمر لكن...‬
‫- أتمانعين إن سألتك عن سنك؟‬ ‫- أنا في الـ٢٦ من عمري‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا أريد أن تنشد محاميتي أغاني فيلم‬ ‫(فروزن) في المرافعات الافتتاحية‬
‫هذه قضية مهمة جداً‬ ‫ولقد خسر (تيد) وظيفته بالفعل‬
‫- وتم إبطال زواجه‬ ‫- أعرف، أبلغني خالي عن التفاصيل‬
‫لا نريد أن نخاطر‬ ‫لأن هناك أشياء مهمة على المحك‬
‫لا نريد أن نتعجل‬ ‫ونريد التأكد من اتخاذ قرار صحيح‬
‫نقدّر لك وقتك جداً‬ ‫لكننا على الأرجح‬
‫- أننا سنجلس ونبدأ العمل‬ ‫- نحن نثق بك كلياً‬
‫أجل، نشعر أن لديك الكثير‬ ‫من الإمكانيات لتقدميها‬
‫آسفة، لعلكما لا تمانعان‬ ‫رائحة الماريجوانا‬
‫- أصاب بحالات صداع نصفي‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫سأصاب بصداع نصفي شديد‬ ‫في موقف السيارات بعد عشرين دقيقة‬
‫- أنا (سامنثا جاكسون)‬ ‫- (تيد)، كيف حالك؟‬
‫- تسعدني مقابلتك، (جون)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- مهلاً، ما هو اسمك الأوسط؟‬ ‫- (ليزلي)‬
‫رباه!‬
‫- اسمك (سام إل جاكسون) إذاً‬ ‫- هذا رائع‬
‫مثل (سام إل جاكسون) بالضبط‬
‫من يكون؟‬
‫هل شاهدت أي فيلم من قبل؟‬ ‫هو الشخص الأسود فيه‬
‫هذه الماريجوانا جيدة حقاً‬
‫تذكّرني بسلالة دخنتها الصيف الفائت‬ ‫اسمها "ها هو التوحد يأتي"‬
‫كنت سأقول لتوي إنها تشبه‬ ‫كمية أخرى كانت لدينا اسمها‬
‫"منذ متى وهذه الشاحنة تقف هناك؟"‬
‫لا، سلالة جديدة أعطاني إياها تاجري‬ ‫اسمها "ساعدني للوصول إلى المنزل"‬
‫أنا مندهش أن محامية مثلك تنتشي‬
‫ألا يفترض أن تشاركي‬ ‫في الحرب على المخدرات وما شابه؟‬
‫بربك! الحرب على المخدرات مهزلة‬
‫إنها طريقة الحكومة في تضخيم‬ ‫ميزانية قوات الشرطة‬
‫وحبس الأقليات بدون سبب قانوني وجيه‬
‫وأنت يا صديقي‬ ‫من الأقلية المضطهدة‬
‫أجل، أعرف‬
‫لقد حرموك من حقوق الآخرين‬ ‫لأنك مختلف فقط‬
‫وأرى أن هذه مخالفة للدستور‬
‫ماذا تقولين؟ هل يمكنك‬ ‫أن تعيدي حياتي إليّ؟‬
‫سأحاول‬
‫- يا رفيقيّ، لديّ مشكلة هنا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل يمكنكما مساعدتي‬ ‫على العودة إلى المنزل؟‬
‫- أواجه صعوبة بحق يا رفيقيّ‬ ‫- لا بأس، تبلي بلاء حسناً‬
‫- لا، أنا خائف جداً‬ ‫- أعرف، لا عليك‬
‫عليك التشبث بالجدار فحسب‬
‫لا تسمحا للإوزة بالنيل مني‬
‫أين يبعد منزله؟‬
‫- على بعد كيلومترين تقريباً‬ ‫- تباً! حسناً‬
‫لا بأس، ضع قدماً أمام الأخرى‬
‫حسناً، أحضرت قضية (دريد سكوت)‬ ‫ضد (ساندفورد)‬
‫و(بليسي) ضد (فيرغسون)‬ ‫و(براون) ضد مجلس التعليم‬
‫لديّ فيلم (كرايمر فيرسيس كرايمر)‬ ‫و(آليان فيرسيس بريدتور)‬
‫و(فريدي فيرسيس جايسون)‬
‫ولديّ (إيرنست غوز تو كامب)‬ ‫و(إيرنست غوز تو جايل)‬
‫و(ذا إمبورتانس أوف بينغ إيرنست)‬ ‫الذي كان مخيباً للأمل جداً‬
‫حسناً، سأطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة الاختبارية، مستعد؟‬
‫أجل، إليّ بها‬
‫إن كنت تقف على منصة الشهود‬ ‫وقال المدعي العام "(تيد)"‬
‫- "هل تعتبر نفسك بشرياً؟"‬ ‫- اعتراض‬
‫- مقبول‬ ‫- لا يمكن أن يعترض الشاهد‬
‫- مرفوض‬ ‫- اقترب من المنصة‬
‫- مذنب، أقاويل‬ ‫- تكهنات، أيها الحاجب‬
‫- حقيبة أوراق، إلى مكتبي‬ ‫- اشطب ما قيل‬
‫- توقف عن مضايقة الشاهد‬ ‫- أثبت حجتي‬
‫- يمكننا أن نصبح محاميين‬ ‫- اضرب كفك بكفي‬
‫"امنح الأمر فرصة"‬
‫"من التحية إلى الرقص"‬
‫"تدب الحياة فيه شيئاً فشيئاً"‬
‫"أعلم بأننا نستطيع النجاح"‬
‫"وتعلم أننا نستطيع ذلك أيضاً"‬
‫"ولكن ما العمل الآن؟"‬
‫"عليك أن تضع قدماً أمام الأخرى‬ ‫أنزل القدم الأخرى إلى الأسفل"‬
‫"(بينوس)"‬
‫"عليك أن تضع قدماً أمام الأخرى‬ ‫أنزل القدم الأخرى إلى الأسفل"‬
‫"أسفل، أسفل، أسفل"‬
‫- لن يمكنني المواصلة هكذا‬ ‫- بل سيمكنك‬
‫لن أواصل إن لم تمسكي بي‬ ‫سأسقط من فوق المبنى‬
‫"اسمك (توبي)"‬
‫"ستتعلم نطق اسمك، أسمعني إياه"‬
‫"ما اسمك؟"‬
‫"(كونتا)، (كونتا كينتي)"‬
‫هذا مثل حالي بالضبط‬ ‫هذا ما أمر به تماماً‬
‫لا، الأمر مختلف قليلاً‬
‫أتعرف يا (تيد)؟ إن كنت ستصبح شخصاً‬ ‫قانونياً، فستحتاج إلى اسم عائلة‬
‫أجل، أنت محقة‬
‫- توصلت إلى اسم‬ ‫- حسناً، ما هو؟‬
‫(كلابر لانغ)‬
‫- من هو (كلابر لانغ)؟‬ ‫- من هو (كلابر لانغ)؟‬
‫اسم شخصية (مستر تي)‬ ‫في (روكي) الجزء الثالث‬
‫هل هذه هي سلسلة أفلام الملاكمة؟‬
‫أفلام الملاكمة؟ لم تشاهدي (روكي)؟‬
‫- إنها ليست جادة‬ ‫- ألم تشاهدي (روكي) قط؟ بربك!‬
‫(روكي)‬
‫لن أتذكر فيلماً لم أشاهده من قبل‬ ‫لأنك تنشد أغنية لا أعرفها‬
‫لا تعرفين (ساميول إل جاكسون)‬ ‫ولا تعرفين (روكي)‬
‫أنت جاهلة في ثقافة (البوب)‬
‫لديّ شهادة جامعية‬
‫مراجعي لثقافة (البوب) تتمثل‬ ‫في (هاملت) و(آخيل) و(دوريان غراي)‬
‫- هل سمعتما عن أي منهم؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني واثق من أن (مستر تي)‬ ‫يمكنه أن يوسعهم ضرباً‬
‫أجل يا (سام)‬ ‫يجب أن تتثقفي حقاً‬
‫حقاً؟ هل يمكن لأيكما إخباري‬ ‫باسم مؤلف (غرايت غاتسبي)؟‬
‫- (جودي بلوم)؟‬ ‫- (هتلر)؟‬
‫(أف. سكوت فيتزجيرالد)‬
‫- من هذا؟‬ ‫- المؤلف‬
‫- ولمَ تقولين "تباً له"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لتوك "تباً لـ(سكوت فيتزجيرالد)"‬
‫- ماذا فعل (سكوت فيتزجيرالد) لك؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، هذا هو اسمه الأول‬
‫اسمه "تباً لـ(سكوت فيتزجيرالد)"‬
‫ماذا؟ لا‬
‫- إلامَ يرمز حرف (أف) إذاً؟‬ ‫- (فرانسيس)‬
‫لا بد من أنها تعني "تباً"‬
‫أجل، لا بد من هذا‬
‫ولمَ سيكون معناها كذلك؟‬
‫وإلا لَما اختصره‬
‫أجل، إنه يخفي شيئاً‬ ‫الكلمة "تباً"‬
‫- اقرأي ما بين السطور يا (سام)‬ ‫- اسمه "تباً"‬
‫هذا شيء جنوني‬ ‫تماماً، أنتما غبيان‬
‫أجل، لا يهم، (تيد كلابر لانغ)‬ ‫اعتادي عليه‬
‫"(هاسبرو)"‬
‫نعم‬
‫سيدي‬
‫- أحد عمال النظافة يريد مقابلتك‬ ‫- أنا منشغل‬
‫معطرات مبولات جديدة‬
‫- ما الأمر يا (داني)؟‬ ‫- (دوني) يا سيدي‬
‫(دوني)، أنا منشغل جداً‬ ‫بالعرض في (كوميك كون)‬
‫قيل لي إنك تتبع سياسة‬ ‫الباب المفتوح دائماً هنا في (هاسبرو)‬
‫لتلقي أية أفكار ألعاب جديدة‬ ‫من أي موظف‬
‫أجل، أعتقد أن هذا صحيح‬
‫- حسناً، ادخل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً، أحب ثوبك جداً‬
‫سيد (جيساب)، يمكنني أن أجعل‬ ‫الشركة تربح مليار دولار‬
‫كلي آذان صاغية‬
‫قبل ثلاثين عاماً تمنى طفل‬ ‫اسمه (جون بينيت) أمنية‬
‫بأن تدب الحياة في دبه الدمية‬
‫وبطريقة ما فإن إحدى دمى‬ ‫الدببة من (هاسبرو)...‬
‫أجل، أعرف هذه القصة‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫"الدب الدمية الناطق‬ ‫يرفع قضية لإثبات أنه شخص"‬
‫وإن يكن؟‬
‫يرفع (تيد) قضية من أجل‬ ‫حقوقه المدنية‬
‫إن خسر فستعلن الولاية رسمياً‬ ‫أنه ليس كياناً له حقوق قانونية‬
‫وهذا يعني أنه سيصبح "ملكية"‬
‫سيد (جيساب)‬
‫يمكننا استعادته بعواقب قانونية تافهة‬
‫إن تم ضبطنا من الأساس‬
‫- ولمَ قد نفعل هذا؟‬ ‫- سيدي‬
‫إن استطعنا شقه لكي نرى‬ ‫ما يجعله حياً‬
‫فسيمكننا صنع ملايين دمى الدببة‬ ‫لكل طفل في العالم‬
‫وستتضاعف أرباح (هاسبرو)‬ ‫بين ليلة وضحاها‬
‫أكمل كلامك‬
‫علينا التأكد من خسارة (تيد) للقضية‬
‫استخدم كل القنوات الخلفية والرشى‬ ‫والخدمات التي يدين بها الناس لك‬
‫ووكل أبرع محامٍ في العالم‬ ‫ليمثل الدفاع‬
‫وعندما يتم رفض حقوق (تيد) رسمياً‬
‫سنأخذه‬
‫لن يتكبد أحد عناء محاكمة‬ ‫قانونية على ملكية‬
‫أنت أذكى بكثير من معطرات‬ ‫المبولات يا (داني)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا تريد من هذا بالضبط؟‬
‫سيد (جيساب)، لست مهتماً بالمال‬
‫أريد أن آخذ (تيد) لنفسي فحسب‬
‫حسناً، أعتقد أن بوسعي‬ ‫تولي محامي الدفاع‬
‫لكن لنوضح أمراً‬ ‫هذه المحادثة لم تتم قط‬
‫لا يمكن أن يعرف (غولدنر) ومجلس الإدارة‬ ‫شيئاً عن الأمر حتى نحصل عليه‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫أحتاج إلى (شيب وايلد)‬
‫"كان عشاء لذيذاً يا (تامي لين)"‬
‫لم أتناول رقائق البطاطس‬ ‫على شريحة اللحم من قبل‬
‫هذا من دواعي سروري، هذا أقل‬ ‫ما يمكنني فعله مقابل ما تفعلينه لنا‬
‫لم أفعل شيئاً بعد‬
‫أردنا أن ندعوك إلى العشاء‬ ‫في الخارج‬
‫لكن ليس لدينا سوى دخل‬ ‫(تامي) حالياً لأن أحداً لا يستوظفني‬
‫- الأحوال المادية متأزمة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫اضطررت إلى فعل أمور لست أفخر بها‬
‫لدينا مداعبة هنا‬ ‫احصلوا على مداعبة‬
‫فم بلا أسنان ومستعد للعمل‬ ‫بثلاثة دولارات فقط‬
‫احصلوا على المداعبة هنا‬
‫لديّ فكرة، (تامي)، لم لا نذهب‬ ‫لغسل الصحون‬
‫ونترك (سام) و(دايان)‬ ‫بمفردهما لبعض الوقت؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إياك أن تتحجج بأن ظهرك‬ ‫يؤلمك أيها المتخاذل‬
‫عم كان ذلك في رأيك؟‬
‫لا شيء، هذه هي طريقته‬ ‫في قول إن عليّ طلب مواعدتك‬
‫اسمعي‬
‫- علينا التركيز على القضية حالياً‬ ‫- أوافقك الرأي تماماً‬
‫يراودني الفضول عن سبب‬ ‫كون رجل مثلك أعزب‬
‫لقد كنت متزوجاً في الماضي‬ ‫لكن زواجي فشل‬
‫- آسفة، هذا شيء مزرٍ‬ ‫- لا‬
‫كنا نعيش حياتنا يوماً بيوم‬
‫لكنها كانت تحاول تغييري‬ ‫دائماً إلى شخص مختلف‬
‫ولقد حاولت‬
‫وبذلت قصارى جهدي‬ ‫لكي أكون الرجل الذي تريده‬
‫لكنني استيقظت ذات يوم لأدرك‬ ‫أنني لم أعد كسابق عهدي‬
‫وبقدر ما كنت أحبها‬ ‫فقد كنا غير مناسبين تماماً لأحدنا الآخر‬
‫على الأقل اكتشفت ذلك مبكراً‬
‫بعض الناس يقضون حياتهم كلها‬ ‫يحاولون إنجاح العلاقة مع الشخص الخطأ‬
‫أجل‬
‫- هل سنفوز بهذه القضية؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف‬
‫نحن نراهن عليك‬
‫(جوني)، الساعة السابعة‬ ‫تقريباً، علينا الصعود‬
‫- (سام)، هل تريدين الاشتراك معنا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نثمل كل ليلة ثلاثاء‬ ‫ونلقي التفاح على المهرولين‬
‫ها هو واحد‬
‫- كيف يسير تدريبك؟‬ ‫- تباً لكم!‬
‫- اذهب إلى الجحيم‬ ‫- هاك بعض التفاح‬
‫رباه! ما مشكلتكم؟‬
‫- إنها غلطة الآخرين أيها الجبان!‬ ‫- أجل‬
‫ما خطبكم أيها الأوغاد؟‬
‫إصابة موفقة‬
‫هذا هو جزاؤك على ممارسة الرياضة‬
‫شيء لا يُصدق‬
‫(تيدي)‬
‫(تيدي)، أنا خائفة‬
‫عزيزتي، سنكون بخير‬
‫لا آبه بما تقوله أية ورقة‬ ‫لعينة، أنت زوجتي‬
‫أحبك حباً جماً‬
‫وأقسم إنني إذا خسرنا القضية‬ ‫فسأجرح هذا القاضي‬
‫- مهلاً، هل أحضرت مديتك؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنهم فتشونا في طريقنا‬ ‫إلى هنا، فأين أخفيتها؟‬
‫(سام)، من الأخرق الجالس هناك؟‬
‫لهذا كنا نجتهد‬ ‫هذا هو (شيب وايلد)‬
‫لسوء حظنا أنهم كلفوه بالقضية‬
‫لم يخسر قضية طيلة حياته‬
‫سيد (وايلد)، مرافعتك الافتتاحية رجاء‬
‫شكراً يا سيادة القاضي‬
‫أود أولاً أن أشكر السيدات‬ ‫والسادة أعضاء هيئة المحلفين‬
‫لاستقطاع وقت من جداول‬ ‫أعمالهم المزدحمة‬
‫للاشتراك في هذه الجلسات‬
‫والآن القضية التي سنطرحها‬ ‫اليوم بسيطة جداً‬
‫هل (تيد) إنسان‬
‫أم ملكية؟‬
‫أن تكون إنساناً شيء مميز‬ ‫وفريد من نوعه‬
‫إنها هبة من الرب‬ ‫وهب بها فصيلة واحدة فقط، نحن‬
‫لكن إن قررنا فجأة مشاركة‬ ‫هذه الهبة‬
‫فإلى أين سيؤدي بنا هذا؟‬
‫هل يستحق كلبكم حقوقاً إنسانية؟‬
‫هرتكم؟‬
‫حمّاص الخبز؟‬
‫لم تعد الإنسانية شيئاً‬ ‫مميزاً فجأة، صحيح؟‬
‫أنا واثق من أنكم‬ ‫ستتخذون القرار الصحيح‬
‫شكراً على مرافعتك الافتتاحية‬ ‫يا سيد (وايلد)‬
‫آنسة (جاكسون)‬
‫مرحباً‬
‫أنا (سامنثا جاكسون)‬
‫ويجب أن أكون صريحة معكم‬ ‫بأنني متوترة قليلاً‬
‫لمَ أنا متوترة؟‬
‫ليس لأنني محامية مبتدئة‬ ‫تترافع في أول قضية لها‬
‫وليس لأن بعضكم قد يضحك‬ ‫على حقيقة أنني أمثل دب دمية‬
‫لا، أنا متوترة بسبب كلمة بسيطة‬
‫العدالة‬
‫أنا متوترة من أنكم ستنخدعون‬ ‫بالكلام المعسول وتصفيفة شعر منمقة‬
‫وستنسون أهم جانب في هذه القضية‬
‫وهي العدالة‬
‫قبل مئة وخمسين عاماً‬ ‫قام عبد اسمه (دريد سكوت)‬
‫رفع قضية ليثبت أنه شخص‬ ‫وليس ملكية وخسر القضية‬
‫وأظهر لنا التاريخ‬ ‫أن تلك لم تكن عدالة‬
‫في كل صراعات الحقوق المدنية‬ ‫كل ما يمكننا فعله هو إدراك‬
‫وجهة النظر العادلة بعد‬ ‫سنوات من انتهاء الأمر‬
‫وحينما يأتي الصراع التالي‬
‫سنغفله ثانية أثناء حدوثه‬
‫سنقول إن هذا أمر مختلف‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫إنها المشكلة نفسها بشكل‬ ‫مختلف وتكرر ثانية اليوم‬
‫لذا أحثكم يا سيداتي وسادتي‬ ‫أعضاء هيئة المحلفين‬
‫ألا تكونوا حاشية في الجانب‬ ‫الخطأ من صفحات التاريخ‬
‫لا تنتظروا لفترة طويلة‬ ‫لتكونوا محقين، شكراً‬
‫- انتصاب!‬ ‫- مستمر!‬
‫سيد (ماكفيرتي)، فكرت أنت و(تيد)‬ ‫مؤخراً أن تتبنيا طفلاً، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫وإن كان يمكنني أن أسأل‬ ‫فلماذا لم تنجبا بنفسيكما؟‬
‫لأن (تيدي) لا يمتلك قضيباً!‬
‫ولماذا لا يمتلك (تيد) زائدة ذكورية‬ ‫هل هذا تشوه جيني؟‬
‫لا أيها الأحمق لا يمتلك قضيباً‬ ‫لأنه دمية، لكن ما عذرك؟‬
‫لا، لقد نالت منك‬
‫أجل، كيف يبدو مذاق لسانك‬ ‫في مؤخرتك أيها الأخرق؟‬
‫أجل، كيف... ماذا؟‬
‫نظام‬
‫سيد (بينيت)‬
‫كيف تصنّف علاقتك بـ(تيد)؟‬
‫إنه أعز أصدقائي‬
‫- لا تعتبره ملكيتك؟‬ ‫- لا، إنه ليس ملكيتي‬
‫إنه شخص‬
‫إنه شخص أكثر بكثير‬ ‫من أناس آخرين‬
‫فمثلاً المغني (ستيفن تايلر)‬ ‫اللعين، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أمّ وربة منزل غريبة الأطوار‬ ‫تشبه وحشاً؟‬
‫- سيادة القاضي‬ ‫- سأسمح بهذا‬
‫شكراً سيادة القاضي‬
‫الشاهد لك‬
‫سيد (بينيت)‬
‫أين ومتى قابلت (تيد) لأول مرة؟‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫اشتراه والداي لي في طفولتي‬
‫اشترياه‬
‫من أين اشترياه؟‬
‫من متجر ألعاب أطفال‬
‫آسف، لم أسمع إجابتك‬ ‫هل يمكنك أن تعيدها رجاء؟‬
‫متجر ألعاب أطفال‬ ‫ولقد سمعتني بحق الجحيم‬
‫- لا داعي للعدائية سيد (بينيت)‬ ‫- لمَ؟ لا أحد هنا يحبك‬
‫رأيتك تتناول غداءك‬ ‫بمفردك، أنت فاشل‬
‫- سيادة القاضي‬ ‫- سيد (بينيت)‬
‫أرجو أن يصاب أطفالك‬ ‫بإنفلونزا الطيور‬
‫- سيد (بينيت)‬ ‫- آسف‬
‫والآن، تقول إن والديك اشتريا (تيد)‬
‫كما يشتري المرء قفاز بايسبول‬ ‫أو (بيغ ويل)‬
‫- لا، الأمر ليس هكذا‬ ‫- اعتراض‬
‫- لا يمكنك فعل هذا‬ ‫- هذا هراء‬
‫تحاول هذه المحكمة أن تقول لي‬ ‫إنني لست مساوياً للآخرين‬
‫وهذا هو بالضبط ما كنتم‬ ‫تقومون به مع الشذاذ جنسياً‬
‫- (تيد)‬ ‫- آسف مع المثليين‬
‫هذا ما كنتم تفعلونه مع المثليين‬ ‫وأقول إن هذا خطأ‬
‫آنسة (جاكسون)‬ ‫سيطري على موكلك رجاء‬
‫وإلا سأدين كليكما باحتقار المحكمة‬
‫إليك عني! أدافع عن حقوقي‬ ‫وعن حقوق المثليين‬
‫- نستحق الاحترام‬ ‫- اخرس يا (تيد)‬
‫حسناً‬
‫سيدي القاضي، أريد استدعاء‬ ‫(تيد كلابر لانغ) إلى منصة الشهود‬
‫أجل، دوري أيها الأوغاد‬
‫(تيد)‬
‫- هل تحب زوجتك؟‬ ‫- اعتراض، إنها ليست زوجته‬
‫- لقد تم إبطال الزواج‬ ‫- سأعيد صياغة السؤال‬
‫هل تحب (تامي لين)؟‬
‫أحب زوجتي... زوجتي‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم‬
‫نحن متزوجان ولا آبه‬ ‫بما يقوله أي شخص‬
‫هل تقول إنك قادر‬ ‫على الشعور بالحب؟‬
‫أجل‬
‫لا بد من أنه شيء غريب بالنسبة إليكم‬ ‫أن هناك دمية على منصة الشهود‬
‫بدون وجود طفل يشير إلى المكان‬ ‫الذي لمسه عمه فيه‬
‫لا، أنا قادر على هذا‬ ‫وأحب الكثير من الأمور‬
‫(تيد)...‬
‫هل تؤمن بأنك تمتلك روحاً؟‬
‫"ماذا تعتقدين؟"‬
‫"أنني سأقول في هذه اللحظة؟"‬
‫"بينما تقفين أمامي"‬
‫"وعيناك مغرورقة بالدموع"‬
‫هل هذا يجيب عن سؤالك؟‬
‫- اعتراض يا سيادة القاضي‬ ‫- مرفوض‬
‫ما رأيك يا رجل؟ رائع‬
‫- (تيد)‬ ‫- أجل، آسف‬
‫أنا لست عالماً‬
‫ولا أعرف ما الذي يجعل المرء شخصاً‬
‫كل ما أعرفه هو أنني أشعر‬ ‫بأحاسيس مثلكم جميعاً‬
‫ولا أعتقد أنني أريد أن أعامل‬ ‫بطرقة مختلفة عنكم‬
‫قادر على الحب‬
‫ويدرك وعيه‬
‫يبدو بشرياً جداً في نظري‬
‫ليست لديّ أسئلة أخرى‬
‫سيد (كيدر)‬
‫كنت موظفاً في (هاسبرو)‬ ‫منذ ١٩٧٦ حتى عام ١٩٩٨، صحيح؟‬
‫أجل، كنت مشرفاً‬ ‫على حشو دمى الدببة‬
‫ومم يصنع الحشو؟‬
‫قطن صناعي وخليط بوليستر‬
‫هل هناك أي شيء آخر؟‬
‫منتجات دمى الدببة‬ ‫تزود بأجهزة إلكترونية في الصدر‬
‫يمكن برمجتها لتقول واحدة‬ ‫من خمس جُمل‬
‫(تيد)، هلاّ تضغط على صدرك رجاء‬
‫ماذا؟‬
‫اتبع التعليمات رجاء‬ ‫يا سيد (كلابر لانغ)‬
‫"أحبك"‬
‫ليست لديّ أسئلة أخرى‬
‫"ولدينا في الأخبار أيضاً، دعوى‬ ‫معلقة بدأت تلفت الاهتمام قومياً"‬
‫"من أجل عواقبها المتعلقة‬ ‫بالحقوق المدنية"‬
‫"الدب (تيد) الذي قد يتذكره بعضكم‬ ‫دبت الحياة فيه في منتصف الثمانينيات"‬
‫"هنا في (بوسطن)"‬
‫"يرفع قضية ليثبت أنه شخص فعلاً"‬
‫- "عم نتحدث هنا من الأساس؟"‬ ‫- "(تيد) يرفع قضية لإثبات أنه شخص"‬
‫"نتحدث عن مشكلة حقوق مدنية‬ ‫هذا الدب له حقوق"‬
‫- "لا، إنه دمية"‬ ‫- "بربك!"‬
‫"لمَ تشير إليه بصيغة العاقل إذاً؟"‬
‫"اسمع، نشير إلى تمثال الحرية‬ ‫بصيغة العاقل المؤنث"‬
‫"لكننا نعرف جميعاً أنه مجرد‬ ‫جماد مصنوع من النحاس والفولاذ"‬
‫- "وجهة نظر سديدة"‬ ‫- "لكن التمثال ليس واعياً أو حساساً"‬
‫- "لكن هو كذلك"‬ ‫- "بربكم!"‬
‫"هل ستجلسون هنا وتقولون‬ ‫إن هذه الدمية المحشوة شخص؟"‬
‫- "لا"‬ ‫- "لا"‬
‫"كلنا نتفق في الرأي دائماً"‬
‫لا أعتقد أنه يريد أن يعتبره‬ ‫الناس شخصاً‬
‫لقد قضى (تيد) سنوات عديدة‬ ‫ينام وهو يعانق طفلاً‬
‫وهذا شيء لطيف عندما‬ ‫تكون دمية حيوان محشوة‬
‫لكن عندما تكون شخصاً‬ ‫يعدّ هذا جناية‬
‫(تيد)، هل لديك ما تقوله‬ ‫دفاعاً عن نفسك؟‬
‫أنا لست حيواناً‬
‫هل ترى يا سيادة القاضي؟‬ ‫إنه ليس حيواناً‬
‫آسفة يا سيادة القاضي‬ ‫فأنا في مرحلة الطمث الشهري‬
‫على الهواء من (نيويورك)‬ ‫إنه برنامج (ساترداي نايت)‬
‫لمَ تأخروا هكذا؟‬
‫هل أخرهم شيء سيىء؟‬
‫ليس شيئاً جيداً أو سيئاً‬ ‫هذا يعني أنهم يتداولون غالباً‬
‫ربما حان الوقت لكي نستخدم‬ ‫حيلة (بيتل جوس) يا (جوني)‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- أعني قول اسمه ثلاث مرات‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بيتل جوس)، (بيتل جوس)...‬
‫اخرس، هل أنت مجنون؟‬ ‫لا نريد هذا الرجل هنا‬
‫(جوني)، سيكون في صفنا ويساعدنا‬
‫(بيتل جوس)، (بيتل جوس)...‬
‫أنت تتورط مع قوى لا تفهمها‬ ‫توقف عن هذه الترهات‬
‫اجلسوا رجاء‬
‫سيد (ويلار)، هل توصلت هيئة‬ ‫المحلفين إلى حكم؟‬
‫أجل يا سيادة القاضي‬
‫في قضية (تيد) ضد ولاية (ماساشوستس)‬
‫نحن هيئة المحلفين نأخذ صف‬ ‫الولاية في أن (تيد) ليس شخصاً‬
‫حسناً، بموجب هذا‬ ‫نعلن أن المدعي أصبح ملكية‬
‫"التعريف يستلزم الحقوق الخاصة به"‬
‫"وسيتم إقراره وفق الشروط‬ ‫التي تضعها ولاية (ماساشوستس)"‬
‫"تود المحكمة شكر هيئة المحلفين"‬
‫"رفعت الجلسة"‬
‫"إعلان (تيد) كملكية"‬
‫هل أنت واثق من أنك‬ ‫تقدر على إحضاره؟‬
‫تذكر أنك ستكون بمفردك‬ ‫لا علاقة لـ(هاسبرو) بالأمر‬
‫سأحضره‬
‫وعندما يكون في قبضتي‬ ‫سأتصل بك وأخبرك بالعبارة السرية‬
‫- هل تتذكرها؟‬ ‫- أجل‬
‫- عليك أن تقولها للأمان‬ ‫- هذا ليس ضرورياً‬
‫- قلها‬ ‫- لا أريد‬
‫- قلها‬ ‫- ليس عليّ قولها‬
‫- قلها‬ ‫- "معطرات مبولات جديدة"‬
‫"معطرات مبولات جديدة"‬
‫هذا ظلم‬
‫(تيدي) رجل صالح‬
‫لمَ يعاملونه بشكل مختلف‬ ‫عن الآخرين؟‬
‫هذا ما يجيده هذا البلد‬
‫يضعون أشخاصاً مختلفين‬ ‫في جماعات صغيرة‬
‫ويجبرونهم على مشاهدة‬ ‫(تايلر بيري) وهذا خطأ‬
‫أنا آسف يا عزيزتي‬
‫لا، أنا آسفة‬ ‫حسبت أنني كونت قضية جيدة‬
‫الحقيقة هي أن محاميتك سيئة حقاً‬
‫بربك! لا أحد يلومك على هذا‬ ‫لقد بذلت كل ما بوسعك‬
‫أجلس هنا‬
‫ولا أصدق أن الأمر أصبح رسمياً‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا يمكننا أن نتقبل الأمر بدون‬ ‫رد فعل، علينا أن نفعل شيئاً‬
‫أتعرفون ماذا سنفعل؟‬ ‫سنتصل بـ(باتريك ميغن)‬
‫- من يكون؟‬ ‫- أكبر محامي حقوق مدنية في (أمريكا)‬
‫هل هو الذي أدخل القزمة‬ ‫قوات المشاة البحرية؟‬
‫- أجل‬ ‫- كانت نهاية هذا الأمر محزنة‬
‫كانت في استعراض عيد المحاربين القدامى‬ ‫وأعطاها شخص مجموعة بالونات‬
‫فطارت في الهواء‬
‫كان شيئاً محزناً جداً لعائلتها‬
‫إن كان هناك أحد يمكنه دحض‬ ‫هذا الحكم فهو هذا الشخص‬
‫وأتعابه ليست رخيصة‬
‫لكن قضيتك ذاع صيتها‬ ‫وأعتقد أنه قد يتولاها مجاناً‬
‫فهو مهووس بوسائل الإعلام‬
‫"(باتريك ميغن)"‬
‫- (جوني)، ما رأيك في جعة؟‬ ‫- أجل، فكرة جيدة‬
‫مرحباً، أتصل بـ(باتريك ميغن)‬ ‫أنا (سامنثا جاكسون)‬
‫كنت محامية دفاع (تيد كابر لانغ)‬ ‫في قضية (تيد) ضد ولاية (ماساشوستس)‬
‫مرحباً يا سيد (ميغن)‬
‫شكراً جزيلاً على استقبال مكالمتي‬
‫كنت تتابع القضية؟ رائع‬
‫هذا هو سبب اتصالي بك‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكنك‬ ‫أن تفكر في مساعدتنا لنقض الحكم‬
‫يجب أن تتولاها مجاناً‬ ‫لأننا لا نمتلك الكثير‬
‫لكن أعتقد أنك ستنبهر بموكلي‬
‫- تباً‬ ‫- أيها الوغد‬
‫بالتأكيد‬
‫أجل، رائع، حسناً‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫حسناً، سأراك حينها‬
‫وداعاً‬
‫رباه! قال إنه سيقابلنا‬ ‫يوم الجمعة في التاسعة صباحاً‬
‫- في مكتبه في (نيويورك)‬ ‫- هل سيقبل القضية؟‬
‫لا أريد أن أنحس الأمر‬ ‫لكنني أعتقد هذا‬
‫- رباه! هل سمعت هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا تزال لديّ فرصة‬ ‫- أجل‬
‫- رباه! سنحتفل‬ ‫- هل تفكرون في ما أفكر فيه؟‬
‫لنذهب إلى نادي العروض الكوميدية‬ ‫المرتجلة ونصيح باقتراحات محزنة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أولاً، نحتاج إلى حدث تاريخي‬ ‫من يمكنه تذكّر واحد؟‬
‫الحادي عشر من سبتمبر‬
‫حسناً، ربما شيء آخر‬
‫- لنبدأ بشخص‬ ‫- (روبن ويليامز)‬
‫حسناً، جدياً يا جماعة‬ ‫من يمكنه التفكير في شخص؟‬
‫(روبن ويليامز)‬ ‫في الحادي عشر من سبتمبر‬
‫سمعنا هذين الشخصين‬ ‫لنمنح شخصاً من هنا فرصة‬
‫ما رأيكم في موقع؟ لنختر موقعاً‬
‫مكاتب (تشارلي هيبدو)‬
‫جدياً يا سيدي، أحتاج إلى موقع‬
‫- (فيرغسون، ميسوري)‬ ‫- قمرة طائرة (جيرمانوينغز)‬
‫سمعت (ستار باكس)‬
‫- لا، لم تسمع‬ ‫- لم يقل أحد (ستارباكس)‬
‫حسناً، (ستارباكس)‬ ‫من يوجد في (ستارباكس)؟‬
‫- (بيل كوزبي)‬ ‫- أنتما وحشان‬
‫نعطيك الأدوات يا صاح‬ ‫فقدم فقرة كوميدية‬
‫حسناً، سنعود بعد ظهيرة يوم غد‬
‫أحبك حباً جماً يا (تيدي)‬
‫اذهب لتنال من البعض‬ ‫لأنني لن أنزع خاتم الزفاف هذا‬
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي، أراك قريباً‬
‫"إن أردت أن تجلسي‬ ‫مع فطيرة لحم"‬
‫"عاشري أخاك في المقعد الأمامي"‬
‫"لم لا يمكنك قول رجاء فحسب؟"‬
‫"لا بد من أن المال هو السبب"‬
‫(سام)، لمَ لديك حقيبة قماشية‬ ‫مكتوب عليها "ولاية (أريزونا)"؟‬
‫- لأنني درست في جامعتها‬ ‫- ذهبت إلى جامعة ولاية (أريزونا)‬
‫أجل، لمَ؟‬
‫- لهذا خسرنا القضية‬ ‫- شيء بديهي‬
‫- أحمقان‬ ‫- جامعة ولاية (أريزونا)‬
‫كم مرة تمت معاشرتك فيها‬ ‫في منزل عائم؟‬
‫- بربكما!‬ ‫- هل كتبت أطروحتك‬
‫عن الأعمال الجماعية لـ(ريد بول)؟‬
‫أجل، وحصلت على علامة "ممتاز" فيها‬
‫"هل تقولين جامعة ولاية (أريزونا)‬ ‫أم جامعة فيروس الورم الحليمي البشري؟"‬
‫"(ميلبوند داينر)"‬
‫رائع، سنصل إلى المدينة‬ ‫قبل العاشرة‬
‫(سام)، كيف تجدين سَلَطتك المملة؟‬
‫إنها لذيذة‬
‫الجميع يقولون هذا عن سَلَطتهم‬ ‫وكلهم كاذبون‬
‫- لا، أحبها، إنها لذيذة حقاً‬ ‫- تناولي بعض حبوب الفطور بالشوكولا‬
‫- تحتاجين إلى شيء مغذٍ‬ ‫- لمَ تظن أنني أريدها؟‬
‫- لأنك كنت تحدقين إليها‬ ‫- لا‬
‫ماذا يجري هنا؟‬ ‫هل ستتبادلان القبل يوماً أم لا؟‬
‫بربك يا (تيدي)!‬
‫أقول فقط إنكما تبدوان منسجمين‬
‫(سام)، أنت معجبة به، صحيح؟‬
‫أين قهوتي؟ أنتظر منذ عشر دقائق‬
‫آسفة يا سيدي، لقد نسيت‬ ‫سأحضرها على الفور‬
‫أنت مجرد نادلة ولا تبنين‬ ‫الصواريخ، تصرفي‬
‫يا له من أحمق!‬
‫أراهن بعشرين دولاراً أنني أستطيع‬ ‫وضع حبوب الفطور في شق مؤخرته؟‬
‫مهلاً، دعني أجرب‬
‫كنت ألعب رامية في فريق‬ ‫الـ(سوفتبول) في جامعة (أريزونا)‬
‫هل كانت تميمة الفريق‬ ‫واقياً مثقوباً؟‬
‫اخرس‬
‫- رباه!‬ ‫- تباً!‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫يا للهول! لا بد من أن هذه مزحة‬
‫نحن الحمقى الآن، انظري ماذا فعلت‬
‫أقسم إنني سأوسعك ضرباً، من فعلها؟‬
‫سيدي، أعتذر عما فعله‬ ‫ابني البالغ خمس سنوات‬
‫آسف يا سيدي لأنني ألقيت حبوب‬ ‫الفطور على مؤخرتك؟ آسف‬
‫في ظل الظروف الراهنة‬ ‫لا بأس بهذا‬
‫رباه! نحن حمقى أكبر الآن‬
‫اذهبي لإحضار حبوب الفطور‬ ‫من مؤخرته‬
‫هل تسببون مشكلات هنا؟‬
‫لا يا سيدتي‬ ‫نحن نهتم بشؤوننا فحسب‬
‫حاولي أن تسيطري على حبيبك‬ ‫اتفقنا؟‬
‫إنه ليس حبيبي‬
‫جيد‬
‫- أريد الحساب فحسب، شكراً‬ ‫- بالطبع‬
‫رباه! (جون)، هل رأيت ذلك؟‬ ‫نظرت إليك نظرة المعاشرة‬
‫- لا، لم تفعل ذلك‬ ‫- بل نظرت إليك نظرة المعاشرة‬
‫ما هي نظرة المعاشرة؟‬
‫بعض النساء يمتلكن‬ ‫نظرة المعاشرة‬
‫هل لديّ هذه النظرة؟‬
‫بل لديك نظرة قزم قبيح‬
‫يجدر بنا الرحيل‬
‫أمامنا ساعتا قيادة‬ ‫وأنا منهك قليلاً‬
‫أجل، علينا أن نستريح جيداً‬ ‫من أجل يوم غد‬
‫سأقود ويمكنك أن تغفي‬
‫ليست لديك رخصة سوق‬
‫وما المشكلة؟ يتركني (جون) أقود‬ ‫بين الحين والآخر حين يكون ثملاً‬
‫أنا محترف‬
‫كما أنني تلقيت ضربات كثيرة‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫وأريد أن أشعر أنني مفيد‬
‫- سأسمح لك بالقيادة لعشرين دقيقة‬ ‫- مرحى‬
‫"رسالة إلى (تامي لين)‬ ‫أفكر فيك يا حبيبتي"‬
‫تباً!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫(سام)، مرت عشرون دقيقة‬ ‫هل تريدين تولي القيادة؟‬
‫(سام)، آسف جداً‬ ‫هذه الحظيرة ظهرت من العدم فجأة‬
‫لا، لا، هذه غلطتي لم يكن‬ ‫يجدر بي السماح لك بالقيادة‬
‫- أجل، أخطأت في فعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫هذا الأمر والمحاكمة‬ ‫هما الأمران الوحيدان اللذان أفسدتهما‬
‫لا يمكنني رؤية شيء في الداخل‬ ‫علينا الانتظار حتى الغد لإخراج السيارة‬
‫- مهلاً، هل سنقضي الليلة هنا؟‬ ‫- أجل، سنكون بخير‬
‫علينا أن نجد بعض الحطب فحسب‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تباً! (تيد)‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬ ‫سلالة (سوبر ليمون هايز)‬
‫إنها سلالة نادرة جداً هجين ما بين‬ ‫(ليمون سكانك) و(سوبر سيلفر هايز)‬
‫إنها قوية جداً، لم أدخنها‬ ‫سوى لمرة في حياتي‬
‫وكانت أفضل حالة انتشاء‬ ‫شعرت بها قاطبة‬
‫ماذا تفعل ورقة من هذا‬ ‫الصنف تفعل في وسط...‬
‫يا إلهي! رباه!‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫جميلة جداً‬
‫لا توجد كلمات لوصفها‬
‫كان عليهم أن يرسلوا شاعراً‬
‫إنها تتنقل في قطعان‬
‫تتنقل في قطعان فعلاً‬
‫قولي لي إن هذا ليس الغليون‬ ‫الوحيد الذي أحضرته معك‬
‫أجل يا (سام)‬ ‫هذا يضعنا في وضع محرج هنا‬
‫- نريد أن ننتشي أيضاً‬ ‫- ليس لديّ ورق لف سجائر‬
‫أليس مضحكاً؟ حصلت عليه‬ ‫في حفل توديع عزوبية صديقة‬
‫- إنه سخيف جداً، جربه‬ ‫- لا‬
‫لمَ؟‬
‫لن أضع قضيباً زجاجياً‬ ‫كبيراً في فمي‬
‫هل تظن أن هذا كبير؟‬
‫(جوني)، لقد سخرت منك‬ ‫بسهولة في هذا الأمر‬
‫- لم أحضر سواه‬ ‫- ما رأيكما في التالي؟‬
‫سأتفقد الحظيرة بحثاً عن عبوة‬ ‫مياه غازية لنصنع منها غليوناً‬
‫أجل، ابحث عن غليون‬ ‫ليس على شكل قضيب‬
‫هذا هو اسم رئيس (كوريا الجنوبية)‬
‫أنتما تفهمان النكتة، صحيح؟‬
‫حسناً، سأعود على الفور‬
‫آسفة‬
‫لا عليك، هذا لطيف‬
‫لطالما أردت أن تنتشي طليقتي‬ ‫معي لكنها لم تفعل ذلك قط‬
‫حقاً؟‬
‫هذا أساس أي زواج ناجح‬
‫أوافقك الرأي‬
‫هل تعتقدين أن (ميغن) سيساعدنا؟‬
‫بصراحة، لا أعرف‬
‫لكننا سنذهب إلى المكان الصحيح‬
‫اسمعي، أريد أن أشكرك‬ ‫على كل ما فعلته وتفعلينه من أجلنا‬
‫وأعرف أنك لن تكسبي شيئاً من هذا‬
‫بربك!‬
‫هناك أشياء أهم من المال في الحياة‬
‫اسمع‬
‫لا أعرف نوع السحر الذي كان‬ ‫في أمنيتك التي تمنيتها في طفولتك‬
‫لكن هذا الدب حي‬
‫وأرى أن القانون عندما يقلل‬ ‫من قيمة حياة‬
‫فمتى سيقلل من قيمة حياة أخرى؟‬
‫من سيخضعونه بعد الدب؟‬
‫أنت ذكية حقاً، هل تعرفين هذا؟‬
‫كيف لم ترتبطي حتى الآن؟‬
‫هل رأيت الرجال في (بوسطن)؟‬
‫هل يفترض أن أواعد شخصاً شاحباً قذراً‬
‫مع جعة تحت سترته فريق (برونيز)؟‬ ‫ووشم نبات النفل على ربلة ساقه؟ لا‬
‫أجل، هذا شيء غبي جداً‬
‫لم أجد أية عبوات مياه غازية‬ ‫لكن الحظيرة فيها أشياء رائعة‬
‫انظرا، وجدت قبعة راعي بقر‬ ‫وبندقية وغيتاراً‬
‫- احذر وأنت تمسك بها‬ ‫- لا بأس ليست مذخرة‬
‫انخلع أنفي‬
‫ترى من يمتلك هذا المكان؟‬
‫ربما علينا أن نجد مكاناً آخر‬
‫نحن في العراء‬ ‫إن رحلنا فجراً فسنكون بخير‬
‫هل تعزفين الغيتار؟‬
‫قليلاً، تعلمت في طفولتي‬
‫"القمر العجوز اللئيم"‬
‫"لا بد من أنك تستمتع"‬
‫"عندما تسطع بضوئك عليّ وأنا أنهار"‬
‫"حتى أصبح وحيدة تماماً"‬
‫"تحت الشمس"‬
‫"أيها القمر العجوز اللئيم"‬
‫"بأشعتك تقدمتني على الطريق"‬
‫"وعثرت لي على حب‬ ‫حسبته سيبقى معي دوماً"‬
‫"لكنك سلبتني حبي"‬
‫"أيها القمر العجوز اللئيم"‬
‫"أيتها النجوم المسنّة اللئيمة‬ ‫في السماء"‬
‫"تمارسين معي ألاعيب"‬
‫"سيمكنني أن أجد بعض السعادة"‬
‫"لو كانت كل لياليّ غائمة"‬
‫"القمر العجوز اللئيم"‬
‫"أرجو أن يكون الأمر حقيقياً"‬
‫"أخذت كل الضوء المتبقي فيك"‬
‫"وتحتفظ به للشخص الذي تعرفه"‬
‫"أيها القمر العجوز اللئيم"‬
‫أجل‬
‫حسناً، أمسكتما بها، هكذا‬ ‫هيا، استخدما ساقيكما‬
‫- هكذا، أحسنتما صنعاً‬ ‫- رباه!‬
‫عليّ أن أسألكما‬
‫هل تبادلتما القبَل فقط البارحة‬ ‫أم استخدمتما الأصابع في المداعبة كذلك؟‬
‫لدينا الكثير من الماريجوانا‬ ‫في السيارة ليت بوسعنا أن ندخنها‬
‫سندخنها لكن خبئها تحت‬ ‫المقعد الآن كيلا ندخل السجن‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة‬
‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- كلمة الرمز "صيفي المذهل"‬
‫- تباً! ما خطبك؟‬ ‫- أدين لك بهذا أيها الوغد‬
‫- ماذا تعني؟ كنت أعبث فحسب‬ ‫- اخرس وتسل بالقضيب‬
‫تباً لك!‬
‫- حذار‬ ‫- رباه! انتبهوا أين تسيرون‬
‫إنه معبر أيتها الحمقاء‬ ‫ولنا الحق في العبور‬
‫لمَ ترتدون أزياء (ستار ورز)؟‬
‫مهرجان (كوميك كون) أيها الغبي‬ ‫سنذهب إلى مركز (جافيتس)‬
‫أنتم الأغبياء لأن هذه الشخصيات‬ ‫الثلاثة ما كانت لتسير معاً أبداً‬
‫أجل، أنت رئيسه‬ ‫وأنتما الاثنين عدوان‬
‫أجل، تباً لك يا (كابتن كيرك)‬
‫- لا، هذا فيلم (ستار تريك)‬ ‫- هذه سلسلة أفلام مختلفة‬
‫- آسف، إنها لا تعرف‬ ‫- لا بأس‬
‫آسفون لأنكما تتعاملان معها‬
‫هيا بنا‬
‫هيا، الأمر لا يستحق‬
‫(باتريك ميغن) يمتلك مكاناً‬ ‫راقياً، صحيح؟‬
‫وها هو أول انطباع سنتركه‬
‫آنسة (جاكسون)‬ ‫سيقابلكم السيد (ميغن) الآن‬
‫حسناً، شكراً‬
‫آنسة (جاكسون)، تفضلي‬
‫سيد (ميغن)، لي جزيل‬ ‫الشرف، شكراً على مقابلتنا‬
‫على الرحب، هذا من دواعي‬ ‫سروري، اجلسوا رجاء‬
‫- هذا المكتب رائع بحق‬ ‫- أجل، كلياً‬
‫هل أحضرت فتيات إلى هنا من قبل؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنني أريد أن أنام‬ ‫على فراش مصنوع من صوتك‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة‬ ‫فلا أريد أن أهدر الكثير من وقتكم‬
‫(تيد)، كنت أراجع ملفك‬ ‫ورغم تعاطفي مع قضيتك‬
‫يؤسفني أن أقول إنني لن أقبلها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم؟‬
‫الأمر ينحصر في التالي‬
‫تريد أن تكون إنساناً أمام القانون‬
‫وهذا شيء يصعب إثباته‬ ‫حتى بالنسبة إلي‬
‫فأهم شيء في كونك إنساناً‬ ‫هو تقديم مساهمة في المجتمع‬
‫والمساعدة في تحسين جنسك‬
‫وأنت لم تفعل أياً من هذا‬
‫قرأت عن حياتك، المخدرات‬ ‫والحفلات والعاهرات والاعتقالات‬
‫سيد (ميغن)‬ ‫قطعنا مسافة طويلة لمقابلتك‬
‫- لأنك قلت إنك قادر على مساعدتنا‬ ‫- قلت إنني سأفكر في الأمر‬
‫ولقد فكرت فيه‬
‫(تيد)، أنت مميز‬
‫وكان يمكنك أن تصبح إلهاماً للعالم‬
‫أو تصبح قائداً أو قدوة‬
‫لكن بدلاً من هذا‬
‫- أصبحت مثل (جاستن بيبر)‬ ‫- تباً لك!‬
‫- (تيد)‬ ‫- آسف‬
‫- لا يعني هذا‬ ‫- سامحني، آسف‬
‫لا يوجد أي دليل أنك قمت‬ ‫بأي تأثير إيجابي في العالم من حولك‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫فقد كان له تأثير إيجابي عليّ‬
‫هل هذا التأثير الإيجابي‬
‫هو القبض على كليكما‬ ‫لشراء الماريجوانا في عام ٢٠٠٣؟‬
‫وكيف تستعد لحضور حفل‬ ‫لفرقة (فو فايترز) في رأيك؟‬
‫هل تعرفين لماذا خسرت هذه القضية؟‬
‫لأنك لا تستطيعين‬ ‫الترافع فيها بالمنطق‬
‫لأن السابقة القانونية التي ستضعها‬ ‫ستؤثر في الرأي العام مباشرة‬
‫للأسف الرأي العام لا يحكم بالمنطق‬
‫بل يحكم بالعاطفة‬
‫ولا يمكنك استئناف إدانة عاطفية‬
‫ومع هذا أتمنى، لكم التوفيق‬ ‫في مساعيكم‬
‫إنه بحاجة إلى مساعدة‬ ‫ومما أعرفه عنك‬
‫أنه في مرحلة ما من مسيرتك‬ ‫المهنية كان ذلك بمفرده كافياً‬
‫آسفة لأنك لست كما رجوت أن تكون‬
‫هل سكاكر (توتسي رولز)‬ ‫موضوعة لمن يريدها؟‬
‫لم يكن من المفترض‬ ‫أن توضع في الخارج‬
‫قضي الأمر، أنا ملكية‬
‫بلا حقوق أو أي شيء‬
‫آسف حقاً يا (تيد)‬ ‫هذا شيء سيىء جداً‬
‫أشعر بالضيق، خذلتكما ثانية‬
‫لم تخذلينا يا (سامي)‬ ‫لقد بذلت قصارى جهدك‬
‫وبغض النظر عن كل ما حدث فأنت‬ ‫أفضل شيء حدث لي منذ فترة طويلة‬
‫هذا رائع جداً‬ ‫يسعدني أنكما سعيدان للغاية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟ أنا مُحطم تماماً‬
‫وأنت هنا على وشك مضاجعة محاميتي‬ ‫وغالباً لا تزال تحاسبنا على وقتها‬
‫- لا تصح بنا فنحن لم نفعل شيئاً‬ ‫- بالضبط‬
‫ربما لو كنتما قضيتما وقتاً أقل‬ ‫في التفكير بإعجاب في أحدكما الآخر‬
‫لربحنا هذه القضية‬ ‫ولما أصبحت مجرد غرض لعين‬
‫كأنني قمامة أو فضلات‬
‫كنا نحارب معك طيلة الأمر‬
‫وتذكر أنك من كان يدفعني‬ ‫للعودة إلى المواعدة‬
‫وأخيراً قابلت فتاة‬ ‫وتوبخني على ذلك؟‬
‫لا، أنت محق، لا بأس يا (جوني)‬ ‫ليست لديّ وظيفة أو زواج أو حياة‬
‫لكن استمتع أنت بمضاجعة‬ ‫شبيهة (غولام) الجاحظة العينين‬
‫- بينما لا يتبقى لي شيء‬ ‫- (تيد)‬
‫- من (غولام)؟‬ ‫- عارضة أزياء‬
‫- (تيد)، عد‬ ‫- اتركني وشأني‬
‫- (تيد)‬ ‫- (تيد)‬
‫تباً!‬
‫آسف يا صاح‬
‫"(كوميك كون) في (نيويورك)‬ ‫التذاكر متوفرة الآن"‬
‫(تيد)‬
‫- (غاي)؟‬ ‫- حسبت أن هذا أنت، كيف حالك؟‬
‫- (ريك)، إنه (تيد)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، ما الأخبار؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أشعر أنني في دياري بين المنبوذين‬ ‫ماذا تفعلان أنتما هنا؟‬
‫جئت أنا و(ريك) إلى هنا‬ ‫على سبيل المزاح‬
‫وارتدينا زيين كأننا نحب هذه الأمور‬ ‫لنعبث مع غريبي الأطوار‬
‫أيها المعتوه، لم لا تحضر لي علكة‬ ‫كبيرة الحجم، ما رأيك؟‬
‫- حسناً، بالتوفيق مع مظهرك هذا‬ ‫- حسناً، وأنت أيضاً‬
‫تباً! تلك الملابس الداخلية‬ ‫كان عليها بقايا غائط‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت (تيد)؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا شيء مشوق جداً، كنت من كبار‬ ‫معجبيك في أوائل التسعينيات‬
‫شكراً جزيلاً، ما اسمك؟‬
‫أنا (رافاييل)‬
‫- هل يمكنني التقاط صورة معك؟‬ ‫- أجل، لا توجد مشكلة‬
‫رائع، اتبعني‬
‫حسناً، لمَ نفعل هذا هنا؟‬
‫أنت مشهور، ولا أريد أن يتزاحم‬ ‫الناس عليك عندما يعرفون من أنت‬
‫هذا صحيح، لقد حسب الناس‬ ‫أنني شخصية (إي واك) ٣ مرات اليوم‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫تباً! (دوني)‬
‫كم تسعدني رؤيتك يا (تيد)!‬ ‫مر وقت طويل، صحيح؟‬
‫أتعني منذ أن شطرتني إلى نصفين؟‬
‫لم يكن يفترض أن يحدث ذلك‬ ‫كان حادثاً‬
‫لديّ مخططات كبيرة لك يا (تيد)‬
‫مخططات كبيرة جداً‬
‫- أريد منك المجيء معي الآن‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫غداء جميل أيها الأحمق‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫قد يكون في أي مكان‬ ‫لن نعثر عليه هكذا‬
‫- علينا الانتظار عند السيارة‬ ‫- ماذا تعنين؟ يجب أن نجده‬
‫إنه دب دمية بمفرده في‬ ‫(نيويورك) بحق السماء‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جوني)، هذا أنا، عليك مساعدتي‬
‫(تيد)، أين أنت؟‬ ‫كنا نبحث عنك في كل مكان‬
‫أنا في (كوميك كون)‬ ‫لكن (دوني) هنا يا (جوني)‬
‫"إنه يلاحقني، يجب أن تأتي"‬
‫- ماذا؟ هل قلت (دوني) لتوك؟‬ ‫- (جون)، ماذا يجري؟‬
‫أجل، إنه هو، إنه...‬
‫تباً!‬
‫(تيد)‬
‫- (تيد)، مرحباً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫رباه! أمر متكرر‬ ‫علينا الذهاب إلى (كوميك كون)، هيا‬
‫أفسحوا الطريق‬
‫أتعرف؟‬
‫أحب المغني (نيل دايموند) حقاً‬
‫خاصة الأغنية التي ينشدها‬ ‫في مباريات (ريد سوكس)‬
‫إنها معدية جداً‬
‫لا يمكنك منع نفسك من الغناء معها‬
‫"أيادٍ أيادٍ لامسة"‬
‫"تمتد"‬
‫"لتلمسني"‬
‫"وتلمسك"‬
‫"(كارولاينا) الجميلة"‬
‫تباً!‬
‫أيها الوغد المجنون‬
‫- ماذا تفعل بهذا الدب؟‬ ‫- آسف، أنا‬
‫الأفضل لك أن تنوي شراءه‬
‫- إنه يذكّرني بطفولتي‬ ‫- رائع، أربعون دولاراً‬
‫أجل‬
‫لديّ ٤٠ دولاراً، هاك‬
‫- هل ترينه في أي مكان؟‬ ‫- لا، لنبحث هناك‬
‫هل رأيت دباً دمياً ناطقاً‬ ‫يركض من هنا؟‬
‫إنهم على وشك إعلان‬ ‫ممثل شخصية (سوبرمان) الجديد‬
‫(سوبرمان) الجديد هو...‬
‫- (جونا هيل)‬ ‫- تباً!‬
‫- من هو (سوبرمان)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمزح معك فقط، هيا‬
‫وإن لم يكن هذا خبراً مهماً‬ ‫بما يكفي‬
‫فإن (هاسبرو) ستكشف عن مجموعة جديدة‬ ‫لدمى (ترانسفورمرز) الخريف المقبل‬
‫لدينا مجموعة جديدة من منتجات (ديسبتكونز)‬
‫- سيكون‬ ‫- "معطرات جديدة"‬
‫"معطرات جديدة"‬
‫محبو (كوميك كون)، لنشاهد هذا الفيلم‬ ‫الذي يعرض كل الألعاب الجديدة‬
‫شاهدوا‬
‫هيا، توجد غرفة تخزين خالية في الأسفل‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل، وقعت مشكلة‬ ‫لذا فقد الوعي، لكن هذا هو‬
‫رباه! لمَ أحضرته إلى هنا؟‬
‫كنت أتبعه منذ الأمس وهذه كانت‬ ‫الفرصة الوحيدة لأمسك به بمفرده‬
‫كان عليّ التحرك بسرعة‬
‫(تيد)‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫لقد أفرط في الشراب وتقيأ كمية‬ ‫قطن كبيرة على فتاة في عربة أطفال‬
‫سنأخذه لنساعده على أن يفيق‬
‫- استمتع يا (تيد)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫احذرا، فقد أسقط شخص‬ ‫غريب الأطوار غداءه‬
‫احذر لأن هذه الأرضية‬ ‫ترتفع بسرعة‬
‫- (جوني)‬ ‫- (غاي)‬
‫إنه حفل هنا اليوم‬
‫أتذكرك من حفل الزواج‬ ‫هل خضعت لجراحة تجميل في أنفك؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى أيها الكذاب‬
‫- قابلنا صديقك (تيد) لتونا‬ ‫- (تيد)، أين هو؟‬
‫لقد ثمل بشدة فأخذه شخصان‬ ‫إلى الخلف ليجعلاه يفيق‬
‫هل رأيتما أين ذهبا؟‬
‫أجل، الرواق الخلفي وراء‬ ‫كشك التصوير‬
‫- وجدناه‬ ‫- هيا بنا‬
‫هل أنت ظمآن أيها (الأوركل)؟‬
‫كم أحب هذا المكان‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟ من تكون؟‬
‫إنه فريد من نوعه حقاً، صحيح؟‬
‫- أيها الوغد، هذا اختطاف‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫الاختطاف ينطبق على البشر فقط‬
‫أما أنت ملكية يا (تيد)‬
‫وكذلك شعرك المستعار اللعين‬
‫ماذا تريد؟ وجهاً سعيداً‬ ‫الموت لـ(مينغ)، هيا‬
‫حسناً، رجل سعيد، هيا‬ ‫الموت لـ(مينغ)، جيد‬
‫(بينيت)‬
‫- تباً‬ ‫- لقد دمرت سيارتي، ما خطبك؟‬
‫(سام)، هذا وقت غير مناسب‬ ‫لقد حدث شيء لـ(تيد)‬
‫لكنه وقت مناسب لتخريب‬ ‫سيارتي الـ(كرايسلر)‬
‫تباً لسيارتك الـ(كرايسلر)‬
‫تباً! (دوني)، أنت لا تريد فعل هذا‬ ‫تذكر ما حدث في (فينواي)‬
‫إن شققتني فسأموت‬ ‫وسأصبح دب دمية عادياً‬
‫لن أكون مرحاً حينها، صحيح؟‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بك يا (تيد)‬ ‫فأنت دب واحد‬
‫سنعرف ما الذي يجعلك حقيقياً‬ ‫وسنصنع الملايين مثلك‬
‫دب لكل طفل في العالم‬
‫وواحد لي‬
‫واحد يحبني بقدر ما تحب (جون)‬
‫اسمع يا (دوني)‬ ‫لا يمكنني أن أحبك أبداً‬
‫بدا الكلام غريباً‬ ‫اسمع، لا أريد أن أموت‬
‫ما رأيك أن أداعبك‬ ‫بينما تأكل مثلجات؟‬
‫سأترككما دقيقة بمفردكما‬
‫تعال إلى هنا‬
‫انظر إلى هذا، قتال غريبي الأطوار‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هيا‬
‫أراك في الفردوس يا (تيد)‬
‫- (تيد)‬ ‫- (جوني)‬
‫من أنت؟‬
‫ابتعد عنه أيها الوغد‬
‫- هل أنت بخير يا (تيد)؟‬ ‫- حمداً لله يا (جوني)‬
‫- سأرحل‬ ‫- سيد (جيساب)، لا ترحل رجاء‬
‫- لا يزال بوسعنا فعل هذا‬ ‫- أنت بمفردك‬
‫- لا يمكنني التورط في أي من هذا‬ ‫- مهلاً، من أنت؟‬
‫أعمل في شركة (ماتيل)‬
‫أيها الحقير‬
‫لم يكفك قتله في ملعب‬ ‫(فينواي بارك)، صحيح؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫أنت لا تستحقه يا (جون)‬ ‫ولم تستحقه قط‬
‫لم تستحقه قط‬
‫أردت فعل هذا منذ فترة طويلة‬
‫كنت أعرف هذا‬
‫هيا بنا‬
‫اسمع يا (جوني)‬ ‫أريد أن أعبّر لك عن بالغ أسفي‬
‫لا، انس الأمر يا صاح، لقد كنت‬ ‫متضايقاً ولم يجدر بي تجاهل ذلك، آسف‬
‫لا، اسمعني، وأنت أيضاً يا (سام)‬
‫تصرفت بحماقة‬
‫لكنني كنت متألماً‬ ‫لأنني عرفت أنني خسرت‬
‫ففي أعين العالم‬
‫سأظل مجرد ملكية دائماً‬
‫لكن من يأبه؟‬ ‫لا يهم بما يصفني العالم‬
‫أعرف من أكون وهذا هو المهم‬
‫وأعرف من هم أصدقائي‬
‫وأقسم لكما‬
‫إن كنتما تريدان الارتباط‬ ‫فلن يسعدني شيء أكثر من هذا‬
‫- لهذا أحبك يا صاح‬ ‫- شكراً يا (تيد)‬
‫هذا يعني الكثير‬
‫وإن كانت لكلامي قيمة‬ ‫في نظري أنت شخص‬
‫مثل أي أحد آخر قابلته في حياتي‬
‫(سام)، هذا يعني الكثير من شخص‬ ‫درس في جامعة (أريزونا)‬
‫(تيد)‬
‫- يا للهول! (جوني)‬ ‫- رباه! (جون)‬
‫- (جوني)‬ ‫- (جون)‬
‫- رباه!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- (جوني)، هل أنت بخير؟‬ ‫- (جون)‬
‫رباه!‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- السفينة الصاروخية صدمته‬
‫رباه! إنها سفينة (ستارشيب إنترابريز)‬ ‫انسي الأمر‬
‫ليتصل أحدكم بالنجدة‬
‫(جوني)، هيا، ابق معي يا صاح‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في ٦٦٥، غرب ٣٤‬
‫- كيف سقطت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هو الفاعل، الرجل الذي يرتدي‬ ‫زي سلحفاة النينجا‬
‫- أيهم؟‬ ‫- حسناً‬
‫يمكن لكلينا لعب لعبة تحديد‬ ‫مكان المختبىء أيها الوغد‬
‫(سام)، أعطيني هاتفك‬
‫هذا هو‬
‫إليكما عني‬
‫(جوني)‬
‫(جوني)، هيا‬
‫(جوني)، يجب أن تفيق يا (جوني)‬
‫استفق يا (جوني)‬
‫(جوني)، استفق‬
‫"حادث في مركز (جافيتس)"‬
‫كيف حاله؟ هل سيتعافى ويستفيق؟‬
‫لا أعرف يا آنسة (جاكسون)‬ ‫فعلنا كل ما بوسعنا‬
‫وكل شيء يتوقف على مقاومته الآن‬
‫(جون)‬
‫استفق رجاء‬
‫- ليساعدنا أحد‬ ‫- رباه! (جون)‬
‫- (جون)، (جوني)‬ ‫- مرحباً، شيء ما يحدث‬
‫سيد (بينيت)‬
‫- ثمة خطب ما‬ ‫- ماذا يجري؟ ماذا يحدث له؟‬
‫سيد (بينيت)، (جون)‬
‫- لدينا إنذار أزرق في غرفة ١٣٤‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫آسفة، عليكم الانتظار في الخارج‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل سيكون بخير؟‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا لكنني أريد منكم‬ ‫الذهاب إلى غرفة الانتظار الآن‬
‫- أرجوكم‬ ‫- المعذرة، ما هي الحالة؟‬
‫كانت حالته مستقرة منذ دقيقة‬ ‫والآن لا يستجيب‬
‫يقول المرقاب إنه في حالة توقف‬ ‫انقباض لا يتنفس وليس لديه نبض‬
‫ابدأوا الضغط، وجهزوا للأنببة‬ ‫وأعطوه مليغرام (إيبنفرين)‬
‫آسف‬
‫لم ينج‬
‫ماذا؟‬
‫(جوني)‬
‫إن كنتم تريدون‬ ‫فيمكنكم الدخول لتوديعه‬
‫(جوني)‬
‫لقد كنت صديقي أثناء العاصفة الرعدية‬
‫كنت صديقي أثناء العاصفة‬ ‫الرعدية طيلة حياتي‬
‫لكنك ضحيت بحياتك لتنقذ حياتي‬
‫المشكلة هي‬
‫أنني لا أعرف كيف ستكون حياتي بدونك‬
‫وداعاً يا (جون)‬
‫نلت منك أيها الوغد‬
‫تباً! إنه زومبي لعين‬
‫- لقد خدعتك تماماً‬ ‫- تباً!‬
‫- كان عليك رؤية تعابير وجهك‬ ‫- أيها الوغد‬
‫- كان مقلباً كلاسيكياً‬ ‫- مهلاً، تنتقم مني‬
‫- لأنني جعلتك‬ ‫- جعلتني أعتقد أنك متخلف عقلياً‬
‫أحسنت صنعاً، اضرب كفك بكفي‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫ما يجري هو أن هذا الشخص فاز‬ ‫بالجائزة الكبرى في المقالب الكوميدية‬
‫أنت الأروع يا رجل، تباً!‬
‫مهلاً، كيف اشترك الطبيب في الأمر؟‬
‫عالجوني بالصدمات الكهربائية‬ ‫وكنت بخير تماماً‬
‫تحدثت إليه لكي يجاريني‬ ‫في المقلب ووافق‬
‫دكتور، كان المقلب‬ ‫مضحكاً جداً، شكراً‬
‫على الرحب، نحن مستشفى مرح‬
‫أيها الأحمق، هل تعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫هل تعرف كم كنت محطمة؟ وضعت‬ ‫وجهاً عابساً على حسابي في (فايسبوك)‬
‫كيف سأفسر هذا للجميع؟‬
‫يمكنك أن تغيري حالة علاقتك العاطفية‬ ‫من "عزباء" إلى "علاقة معقدة"‬
‫عليك أن تفعل ما هو أفضل‬ ‫من ذلك بكثير‬
‫ما رأيك...‬ ‫في علاقة مع (جون بينيت)؟‬
‫حسناً، علينا التحدث عن هذا‬
‫حسناً، حديث جيد‬
‫إن كنتما تريدان ممارسة الجنس‬ ‫فيمكنني أنا و(تيد) ترك الغرفة‬
‫لا يا عزيزتي، إنهما راقيان‬ ‫وليسا مثلنا، إنهما شخصان جيدان‬
‫- تسعدني رؤية تعافي الجميع‬ ‫- سيد (ميغن)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- كيف حالك يا (جون)؟‬ ‫- أنا حي أرزق‬
‫أنت محظوظ‬
‫رأيت ما فعلته في التلفاز‬
‫- لقد أنقذ حياتي‬ ‫- أتعرف لماذا؟‬
‫لأنه شخص‬
‫ومهما حاول محامون خريجو (هارفرد)‬ ‫الحط من قدره، فلن يمكنهم تغيير هذا‬
‫ليس في أعيننا، (تيد) حقيقي‬ ‫لذا يمكنك أن تذهب إلى الجحيم‬
‫سأفعل‬
‫وفور انتهائي من هذا‬
‫- أود أن أتولى قضيتك يا (تيد)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جدياً؟‬ ‫- رباه!‬
‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- رباه!‬
‫لا أصدق هذا‬
‫- ربما لا نريدك الآن‬ ‫- اخرس‬
‫بل نريدك بالتأكيد‬
‫- ما الذي جعلك تغير رأيك؟‬ ‫- رؤية ما فعله (جون) من أجلك‬
‫استعداده للتضحية بحياته‬ ‫من أجل حياتك جعلني أستفيق‬
‫وذكّرني بسبب اختياري لمجال عملي‬
‫آسف لأنني رفضتك، كنت مخطئاً‬
‫في نظري، أي شخص يمكنه أن يلهم‬ ‫هذا النوع من الحب في قلب شخص آخر‬
‫يستحق أن يوصف بأنه إنسان‬
‫- هل تعني هذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لذا هلاّ نبدأ‬
‫ما الذي يحدد الشخص؟‬
‫ما الذي يحدد الملكية؟‬
‫ما الفارق بين الاثنين؟‬
‫عالم علم الإنسان والأخلاقيات‬ ‫(دون برينس هيوز)‬
‫يقول إن معايير الإنسانية‬ ‫تشمل الوعي بالذات‬
‫والقدرة على فهم العواطف المعقدة‬
‫والمقدرة على التعاطف‬
‫كلنا نتفق على أن (تيد) يعي ذاته‬
‫ما اسمك؟‬
‫(تيد كلابر لانغ)‬
‫بالنسبة إلى فهم العواطف المعقدة‬ ‫والقدرة على التعاطف‬
‫فكلنا شاهدنا لقطات (تيد) وهو يتألم‬ ‫بسبب إصابة صديقه (جون بينيت)‬
‫في هذه اللقطات يظهر (تيد)‬ ‫كل الصفات المتبقية للإنسانية‬
‫وهذا كان واضحاً أمام الجميع‬
‫وأعتقد أن أية محكمة عادلة بتعريفها‬
‫عليها أن تمنح كل حقوق الإنسان‬ ‫لكل من يستحقها‬
‫كما منحتها إعلان التحرير والتعديلات‬ ‫الـ١٣ على الدستور منذ سنوات طويلة‬
‫سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحكمة أدعوكم‬
‫لتغيير العالم‬
‫(جوني)، هذه ثاني مرة تجعلني‬ ‫فيها حقيقياً، شكراً يا صاح‬
‫لطالما كنت حقيقياً في نظري يا صاح‬ ‫حتى عندما لم تكن كذلك‬
‫- تهانيّ يا (تيد)‬ ‫- شكراً يا (سام)‬
‫(تيد)‬
‫- (تيد)، انظر هنا‬ ‫- (تيد)‬
‫هذا نصر كبير لك، هل تريد أن تدلي‬ ‫بتصريح بعد أن بتّ شخصاً بالقانون؟‬
‫أجل‬
‫(تامي لين ماكفرتي)‬ ‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أجل‬
‫"وهكذا تنتهي قصتنا"‬
‫"(تيد) و(تميي لين) تزوجا من جديد"‬
‫"وبعدئذ سرعان ما تبنيا صبياً جميلاً"‬
‫(جوني)، قابل ابنك بالعماد‬ ‫(أبولو كريد كلابر لانغ)‬
‫(تيدي)، إنه جميل‬
‫لدينا شيء من أجله أيضاً‬ ‫أره يا (جون)‬
‫- تباً! أجل، مهلاً‬ ‫- هل تسمع هذا؟ أحضرا لك شيئاً‬
‫- (جوني)‬ ‫- (جوني)، إنه مثالي‬
‫أتعرف؟ ربما يوماً ما‬ ‫وإن تمنيت بقوة فستدب فيه الحياة‬
‫وسيمكنكما تعاطي كافة‬ ‫أنواع المخدرات معاً‬
‫هذا كل ما أتمناه له‬
‫يبدو أن أحداً تغوط في حفاضه‬
‫(تيدي)، هذا دورك‬ ‫في تغيير حفاضه‬
‫أجل، لا توجد مشكلة‬
‫- "تباً!"‬ ‫- "ما الأمر؟"‬
‫"لا يمكن أن يكون هذا طبيعياً‬ ‫لا بد من أنه مريض"‬
‫"إنه ليس مريضاً‬ ‫هذا شكل براز الرضع"‬
‫"هذا ما يفعله الرضع يا (تيدي)"‬
‫- "ألا ترى أن هذا الحفاض مقزز؟"‬ ‫- "لا"‬
‫"حسناً، هاك، التقط"‬
‫- "تباً يا (تيدي)، ما هذا بحقك؟"‬ ‫- "ما هذا يا (تيد)؟"‬
‫"تباً أيها الوغد!"‬
‫"كلمات الرمز‬ ‫"المصائب التي تشبه البراز واردة""‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬