‫"قيل إنّ السحر اختفى‬ ‫من عالمنا منذ زمن بعيد"‬
‫"وإن البشرية لم تعد تستطيع تحقيق‬ ‫رغباتها عبر قوة الأماني"‬
‫"إلى من فقدوا حاسة البصر المدهشة‬ ‫لعيون الأطفال"‬
‫"نقدّم هنا قصة فتى صغير‬ ‫وأمنية سحرية في عيد الميلاد"‬
‫"غيّرت حياته إلى الأبد"‬
‫"بدأت عام ١٩٨٥ في بلدة في ضواحي (بوسطن)"‬
‫"كانت عشية عيد الميلاد‬ ‫وكان جميع الأولاد مبتهجين"‬
‫"إنه ذاك الوقت المميز من العام‬ ‫حين يتجمع أولاد (بوسطن)"‬
‫"ويوسعون الأولاد اليهود ضرباً"‬
‫(غرينبوم)!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- أجل، أمسكوا به‬
‫اضربوه! هيا!‬
‫"لكن كان هنالك ولد واحد لم يكن مبتهجاً"‬
‫"(جون بينيت) الصغير‬ ‫إنه ذاك الفتى في كلّ حيّ"‬
‫"الذي يواجه صعوبة في كسب الأصدقاء"‬
‫- أيها الرفاق، أيمكنني اللعب؟‬ ‫- اذهب من هنا، (بينيت)‬
‫- اغرب عن وجوهنا، (بينيت)!‬ ‫- اذهب من هنا، (بينيت)‬
‫- أجل، (بينيت)، اغرب عن وجوهنا!‬ ‫- اضربوه!‬
‫"(جون) كان يتوق من أعماق قلبه‬ ‫إلى صديق واحد حقيقي"‬
‫"يستطيع اعتباره صديقه الحميم"‬
‫"وكان يعلم بأنه في حال‬ ‫وجد ذاك الصديق يوماً"‬
‫"لن يتخلى عنه أبداً"‬
‫"وكما يحصل في كل عام‬ ‫حلّ أخيراً صباح عيد الميلاد"‬
‫"كان جميع الأولاد يفتحون هداياهم‬ ‫وفرحة العيد تغمرهم"‬
‫"ولـ(جون بينيت) الصغير، يوم عيد الميلاد"‬
‫"أحضر وافداً جديداً مميزاً جداً"‬
‫أظن أن (سانتا) لاحظ كم كنتَ‬ ‫صالحاً هذا العام، صحيح؟‬
‫عيد ميلاد مجيداً، (جون)‬
‫"أحبك!"‬
‫هو يتكلم!‬
‫سأسميك (تيدي)‬
‫"تعلّق (جون) فوراً بـ(تيدي)"‬
‫"كان ذاك الدب يمتلك ميزة ما"‬
‫"جعلته يشعر كأنه حظي بصديق أخيراً"‬
‫"يمكنه مشاركته أعمق أسراره"‬
‫- "أحبك!"‬ ‫- أحبك أيضاً، (تيدي)‬
‫أتعلم؟‬ ‫أتمنى لو كنت تستطيع مكالمتي فعلياً‬
‫لأننا سنصبح عندئذ أعز صديقين إلى الأبد‬
‫"إن كان ثمة أمر يمكنكم التأكد منه"‬
‫"فهو أنّ لا شيء أقوى من أمنية ولد صغير"‬
‫"باستثناء مروحية (أباتشي)"‬
‫"مروحية (أباتشي) تحوي رشاشات وصواريخاً"‬
‫"تشمل مجموعة أسلحة مذهلة بشكل غير معقول"‬
‫"إنها آلة قتل مطلقة"‬
‫"كما تبين، اختار (جون)‬ ‫الليلة المثالية ليتمنى أمنية"‬
‫(تيدي)؟‬
‫عانقني‬
‫- أنت صديقي الأعز، (جون)‬ ‫- هل تكلمتَ للتو؟‬
‫لا تبدُ متفاجئاً إلى هذا الحد‬ ‫أنت من تمنيت ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، تمنيت ذلك بالفعل‬
‫حسناً، ها أنا ذا‬
‫أتعني أننا سنصبح صديقين عزيزين فعلياً؟‬
‫- أجل‬ ‫- إلى الأبد؟‬
‫هذا يناسبني‬
‫"(جون) كان أسعد ولد في العالم"‬
‫"وكان يتحرق شوقاً‬ ‫لإخبار الجميع بالخبر السار"‬
‫أمي، أبي، سأخبركما بأمر‬ ‫دبي الدمية حيّ!‬
‫- حقاً؟ أليس هذا مشوقاً؟‬ ‫- لا، أمي، إنه حي فعلاً‬
‫انظرا‬
‫عيد ميلاد مجيداً للجميع‬
‫يا للهول!‬
‫- لنكن جميعاً أعز الأصدقاء‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(جون)، ابتعد عن هذا الشيء‬ ‫تعال إلى هنا فوراً‬
‫- لكن أبي...‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- أصغِ إلى والدك! تعال!‬ ‫- (هيلين)، أحضري مسدسي‬
‫- أبي، لا!‬ ‫- هل هو مسدس عناق؟‬
‫(هيلين)، أحضري مسدسي واطلبي الشرطة‬
‫آسف، سيد (بينيت)، لم أقصد إخافة أحد‬
‫أردت فقط أن أكون و(جون) صديقين‬
‫أجل، أبي، تمنيتُ ليلة أمس‬ ‫أن تدبّ الحياة في (تيدي)‬
‫وتحققت أمنيتي‬
‫يا إلهي، إنها معجزة‬
‫إنها معجزة عيد الميلاد‬
‫أنت تماماً كالطفل (يسوع)‬
‫"لم يطل الأمر حتى اكتسحت‬ ‫قصةُ معجزة (جون) الصغيرة الأمة بأكملها"‬
‫"من إحدى ضواحي (بوسطن)، تأتينا ما هي‬ ‫بلا أدنى شك القصة الأكثر إذهالاً..."‬
‫"الحيوان المحشو لولد صغير"‬
‫"دبّت فيه الحياة بشكل سحريّ‬ ‫لأسباب مجهولة حتى الآن"‬
‫"انظروا إلى ما فعله (يسوع)!‬ ‫انظروا إلى ما فعله (يسوع)!"‬
‫"انظروا إلى ما فعله (يسوع)!"‬
‫"وسريعاً، أصبح (تيدي) شخصية‬ ‫مشهورة بسبب طبيعته"‬
‫مرحباً، (تيدي)‬
‫أنت تفاجئني‬
‫اعتقدتك ستكون أطول قامة لسبب ما‬
‫ظننتك ستكون مضحكاً أكثر‬
‫"لكن برغم الشهرة كلها، (تيدي)‬ ‫لم ينسَ قط صديقه الأعز (جون)"‬
‫الرعد لا يمكنه إصابتنا، صحيح؟‬
‫لا، نحن صديقان "رعديان" والرعد‬ ‫يعرف ذلك، نحن بأمان تام‬
‫- (تيدي)؟‬ ‫- أجل، (جون)؟‬
‫- أتعدني بأننا سنبقى دوماً معاً؟‬ ‫- أعدك‬
‫صديقان "رعديان" لمدى الحياة‬
‫"وهذا كان وعداً لم ينسه قط أي منهما"‬
‫"إذاً، أين (جون) و(تيدي) اليوم؟"‬
‫"سأصف الأمر بهذه الطريقة‬ ‫مهما كان تأثيركم بهذا العالم"‬
‫"سواء كنتم (كوري فيلدمن)‬ ‫(فرانكي ميونيز)، (جاستن بيبر)"‬
‫"أم دب ناطق‬ ‫لا أحد سيبالي في آخر المطاف"‬
‫"صاروخ"‬
‫"اعتقال في المطار: شخصية شهيرة سابقة‬ ‫تُضبط وبحوزتها فطر الهلوسة"‬
‫"يُعرض حالياً فيلم‬ ‫(ستار وورز ذا فانتوم مانس)"‬
‫"(جون بينيت)"‬
‫"على علاقة بـ(لوري كولينز)"‬
‫"المنزل العزيز"‬
‫"هل أجرؤ على النظر إلى الساعة؟"‬
‫اسمع، أقول فقط إن نساء (بوسطن)‬
‫هن بالإجمال أكثر شحوباً وأقبح‬ ‫من النساء في الأماكن الأخرى‬
‫هذا هراء! ماذا عن (لوري)؟‬ ‫هي جذابة‬
‫لا، (لوري) هي من (بنسلفانيا)‬ ‫ليست فتاة من (بوسطن)‬
‫- لسن بهذا السوء‬ ‫- قولك إنهن لسن بهذا السوء‬
‫يعني أنهن بهذا السوء، هل سمعت يوماً‬ ‫صوت فتاة من (بوسطن) تنتشي؟‬
‫"أجل! أجل! أقوى! أقوى!"‬
‫"يا للروعة، كان هذا مذهلاً!"‬
‫"الآن سأتناول حلوى‬ ‫(بيبريدج فارم) الرخيصة!"‬
‫يا إلهي، هذه البضاعة ضعيفة‬ ‫إنها لا تجعلني أنتشي حتى‬
‫عليّ مكالمة تاجر الماريجوانا الذي أتعامل معه‬
‫- إنها تنفعني‬ ‫- أظنها رديئة، سأكلمه‬
‫أجل، لستُ واثقاً من أن عليك الشكوى‬ ‫لتاجر مخدرات‬
‫لا، أعرفه منذ وقت طويل‬ ‫أعرفه منذ أحداث ١١ سبتمبر‬
‫أتذكر؟ قلتُ "سحقاً! ١١ سبتمبر‬ ‫عليّ الانتشاء"‬
‫- هل أصبحت الساعة التاسعة والنصف؟‬ ‫- أجل‬
‫سحقاً، عليّ الذهاب إلى العمل!‬ ‫لا أعرف إن كنت أستطيع القيادة‬
‫لا بأس، سأوصلك أنا، أشعر بأنني بخير‬
‫"(ليبرتي) لتأجير السيارات"‬
‫- تباً!‬ ‫- سحقاً‬
‫- ويلاه!‬ ‫- (جوني)، آسف‬
‫تلك السيارة ظهرت فجأة‬ ‫يا إلهي، هل الوضع سيىء؟‬
‫- ويلاه!‬ ‫- (جون)‬
‫- أيمكنني مكالمتك، رجاء؟‬ ‫- سحقاً‬
‫لا بأس، اذهب، سأبتعد بالسيارة‬
‫مرحباً (توماس)، كيف حالك؟‬
‫- وغد!‬ ‫- أنا المخطىء‬
‫كنت أبعث رسالة عبر (تويتر)‬
‫- (جون)، تكاد تصبح الساعة العاشرة‬ ‫- أعرف، سيدي، آسف‬
‫- لم أكن المخطىء‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنا... أظنني لم أكن مستعداً لسؤال تالٍ‬
‫(جون)، عليك فقط ألا تسيء التصرف‬
‫وستحصل على منصبي حين أنال ترقيتي‬ ‫الإدارية الشهر المقبل‬
‫أنت المدير الجديد للفرع‬ ‫عليك فقط ألاّ تسيء التصرف‬
‫- أدرك ذلك‬ ‫- جيد، يسرني سماع ذلك‬
‫لأنه بعد شهر، حياتي قد تصبح حياتك‬
‫مدير فرع يجني بسهولة‬ ‫٣٨ ألف دولار في العام‬
‫وهو صديق شخصيّ لـ(توم سكيريت)‬
‫- ليست حياة سيئة، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫سأريك شيئاً لا أحب أن أريه للناس‬
‫لأنني لا أريدهم أن يعاملوني بشكل مختلف‬
‫- هذا أنا مع (سكيريت)‬ ‫- يا للروعة!‬
‫هذا رائع حتماً، سأحسم من راتبك‬ ‫بسبب الاصطدام بالسيارة‬
‫ولوصولك متأخراً اليوم، اتفقنا؟‬
‫- حاول التصرف بمسؤولية أكبر غداً‬ ‫- سأفعل، سيدي، أعدك‬
‫- "لن أخذلك، (غوس)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فيلم (توب غن)‬ ‫- وإن يكن‬
‫- (توم سكيريت)‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- اذهب من هنا، مفهوم؟‬ ‫- شكراً، سيدي‬
‫حسناً، إليكما المفاتيح وعقد الإيجار‬ ‫وخريطة مجانبة لـ(بوسطن)‬
‫شكراً على اختياركما (ليبرتي)‬ ‫قودا بأمان‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- سمعتُ أنك ضُبطت‬ ‫- (غاي)، تبدو بحالة مزرية‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا أعلم، ثملت ليلة أمس‬
‫ورأيت على هاتفي أنني بعثت رسالة نصية‬ ‫إلى أحدهم عند الساعة الـ٣:١٥ صباحاً‬
‫طلبت منه فيها أن يوسعني ضرباً‬
‫ثم عند الساعة الـ٤:٣٠، بعثت رسالة نصية‬ ‫إلى الشخص نفسه شكرته فيها‬
‫- ألا تذكر ذلك؟‬ ‫- لا، كما في المرة السابقة‬
‫- هذا يبدو سلوكاً مثلياً، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم، ربما، أجل‬
‫أتظن أنك فرد من مجموعة سرية مثلية‬ ‫تحب تلقّي الضرب؟‬
‫ربما أحد نوادي المثليين لأمور كهذه؟‬
‫لا أعلم، أحب النساء يا رجل‬ ‫لا أذكر أياً من ذلك‬
‫كنتُ ثملاً جداً، قد أكون مثلياً، لا أعلم‬
‫أتمانع الحلول محلي قليلاً؟‬ ‫قد أذهب للاستلقاء في المرحاض‬
‫مرحباً يا صديقيّ، كيف الحال؟‬
‫مرحباً (أليكس)، كيف الحال؟‬ ‫هل دخلت الملهى الليلي ليلة أمس؟‬
‫لم أدخل لأن الحارس كان حقيراً‬
‫لكنني كسبت أصدقاء في صف الانتظار‬
‫- أظن هذا جيداً‬ ‫- اسمعا‬
‫أيعرف أحد مطعماً جميلاً حيث يقدّمون العلكة‬ ‫مجاناً في المراحيض مثلاً؟‬
‫- لمَ؟‬ ‫- تصادف غداً‬
‫الذكرى الرابعة لعلاقتي بـ(لوري)‬ ‫وأريد اصطحابها إلى مكان جميل جداً‬
‫- تهانيّ، (جون)‬ ‫- أتتواعدان منذ ٤ أعوام؟‬
‫أطول علاقة لي دامت لستة أشهر‬ ‫وإذ بها تطلق الغازات خلال النوم‬
‫فقررتُ الرحيل، غادرتُ قبل استيقاظها‬
‫لستَ متسامحاً جداً، صحيح؟‬
‫هل أطلقت (لوري) الغازات أمامك يوماً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، مرات عديدة‬
‫- هل أنت إيطاليّ؟‬ ‫- كلا‬
‫- لمَ؟‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫- اصطحبها إلى مطعم (بينيهانا)‬ ‫- (جون)، اسمع‬
‫ألا تظنها بعد ٤ أعوام تتمنى أمراً أهم‬ ‫من مجرد عشاء؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن لو كنتُ مكانها لتوقعت عرض زواج‬
‫بحقك، لا أحد يتوقع عرض زواج من أحد‬
‫الزواج ليس... أليس الحب كافياً؟‬
‫أقول إن الحب كافٍ‬
‫ضع الخاتم في قفاها‬ ‫ودعها تطلق الغازات لتخرجه‬
‫"(فلاش)، منقذ الكون"‬
‫إنه فيلم سيىء لكنه رائع‬
‫بالمناسبة، لا تدعني أنسى‬ ‫أنا وأنت علينا إعداد خطة‬
‫من أجل مباراة فريق (بروينز) ليلة غد‬
‫لا، لا أستطيع، سأصطحب (لوري)‬ ‫لتناول العشاء‬
‫- لمَ؟‬ ‫- غداً الذكرى الرابعة لعلاقتنا‬
‫- عجباً! رائع!‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫أنت لا تظنها ستتوقع أمراً كبيراً، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ كممارسة الجنس من الخلف؟‬ ‫- لا‬
‫كشيء ذهبيّ دائريّ حول إصبعها‬
‫تباً لذلك! مضت ٤ أعوام، (جوني)‬
‫أنا وأنت معاً منذ ٢٧ عاماً، أين خاتمي؟‬
‫- أين خاتمي أيها الحقير؟‬ ‫- توقّف!‬
‫أين خاتمي أيها الوغد؟‬ ‫ضعه حول إصبعي الزغب أيها اللعين! هيا‬
‫- حسناً، توقّف‬ ‫- أبدي رأيي فحسب‬
‫لكن أتظنها ستتوقع أن أقوم بخطوة كهذه؟‬
‫لا، لا، لا أظنها... ليس هذا فحسب‬ ‫إنه الوقت غير المناسب‬
‫إنها فكرة رديئة، هنالك مشكلة الاقتصاد‬
‫هنالك مشكلة الفقاعة الاقتصادية‬ ‫الدائنة، المحكمة العليا‬
‫- انظر إلى (هاييتي)‬ ‫- أظنني لم أفكر في ذلك‬
‫هذا عنصر مؤثر‬
‫- "من أنت؟"‬ ‫- "(فلاش غوردن)"‬
‫"ظهير ربعيّ لفريق (نيويورك جيتس)"‬
‫هذه هي النزوة الأميركية‬ ‫لاعب (أن أف أل) محترف‬
‫- يُستدعى لإنقاذ العالم‬ ‫- (توم برايدي) يمكنه فعل ذلك‬
‫(توم برايدي) يمكنه فعل ذلك حقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، عزيزتي‬
‫- مرحباً، (لوري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تحملين؟‬ ‫- همبرغر بلحم الديك الرومي‬
‫همبرغر بلحم الديك الرومي، هل سنستقبل‬ ‫مثليين لتناول العشاء الليلة؟‬
‫لا، أنتما المثليان فحسب‬
‫أنت أعدت صياغة دعابتي لكن...‬
‫- كيف كان العمل؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫- كيف حال مديرك الحقير؟‬ ‫- لا بأس بـ(ريكس)‬
‫غازلني مرة واحد فقط اليوم‬ ‫لذا هذا أمر جيد‬
‫(جوني)، ما رأيك في زجاجة جعة؟‬
‫- زجاجتا (تشارلز بوكاوسكي)؟‬ ‫- زجاجتا (دوستويفسكي)؟‬
‫- ربما زجاجتا (مايك ماسلاوسكي)؟‬ ‫- ربما زجاجتا (تيدي بروسكي)؟‬
‫- هذه دعابة جيدة‬ ‫- أتعلمان؟ أظنني أريد أيضاً‬
‫- زجاجة (مارتينا نافراتيلوفا)‬ ‫- لا، هذا لا ينفع‬
‫- لا تفسدي الأمر، لا‬ ‫- هذا هراء! هذا ينفع تماماً‬
‫- لا، لا‬ ‫- بلى‬
‫لا ينفع، ينبغي أن ينتهي الاسم‬ ‫بلفظة "سكي"‬
‫وأنت أضفت لفظة "بروسكي" في نهاية‬ ‫اسم (مارتينا نافراتيلوفا) لذا...‬
‫- ظننتنا نقول أسماء مضحكة فحسب‬ ‫- لا‬
‫ينبغي أن ينتهي الاسم بلفظة "سكي"‬ ‫وإلا أين التحدي في ذلك؟‬
‫إن لم تكن ثمة لفظة "سكي"‬ ‫في نهاية الكلمة الجذرية‬
‫فسنكون غبيين يقولان تفاهات‬
‫- مرحباً‬ ‫- انظر، وجدوا المشاة المفقودين‬
‫- حقاً؟ ماذا جرى؟‬ ‫- أجل... قالوا إنهم افترقوا‬
‫وأحدهم علقت قدمه تحت صخرة لخمسة أيام‬
‫إن علقت ساقك تحت صخرة فسأقضمها لأحررك‬
‫- هل قد تفعل ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أيُعتبر ذلك أكل لحوم بشر؟‬ ‫- كلا‬
‫أظنه سيكون كذلك فقط إن ابتلعت اللحم‬
‫لا! لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫لأنني لا أبتلع شيئاً‬
‫حقاً؟ هذا ليس ما سمعته‬
‫هذا ليس صحيحاً، مفهوم؟‬ ‫أنا امرأة راقية، أجل‬
‫أرى ذلك، بالكلام عن الرقي‬
‫(تشاو بيلا) مطعم مكلف جداً‬
‫لذا يمكننا الذهاب إلى أي مكان آخر غداً‬
‫لا يهمني فعلاً طالما نكون معاً‬
‫أتمزحين؟ لا، نتواعد منذ ٤ أعوام‬
‫سأصطحبك إلى أفضل مطعم في المدينة‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫- وأنت شقية‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريدين التصرف بشقاوة؟‬
‫أنت فتاة شقية‬
‫لست أفهم، عمرك ٣٥ عاماً‬ ‫ولا تزال تخاف من بعض الرعد‬
‫لستُ كذلك، أنا...‬
‫صديقان "رعديان" لمدى الحياة‬ ‫صحيح (جوني)؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، لننشد أغنية الرعد‬
‫حسناً، "حين تسمع صوت الرعد‬ ‫لا تخَف جداً"‬
‫"أمسك بصديقك الرعدي‬ ‫وقل هذه الكلمات السحرية"‬
‫"تباً لك أيها الرعد! يمكنك مداعبتي"‬
‫"لا يمكنك النيل مني أيها الرعد‬ ‫لأنك طلقات غازات من الغيوم فحسب"‬
‫"(لوري)، هلا تضبطين المنبه‬ ‫على الساعة الـ١١ صباحاً"‬
‫"لدي أمور عديدة أفعلها غداً"‬
‫- صباح الخير، (لوري)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت بخير، عزيزتي؟‬
‫- تبدين مرتبكة قليلاً‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫لم يتسنَ لي الوقت لتناول الفطور‬ ‫ولم أجد فسحة للركن‬
‫وقد تذكرت، حبيبي يعجز عن النوم‬ ‫خلال عاصفة رعدية بدون دبه‬
‫- لا أفهم لما تواصلين تحمّله‬ ‫- أجل‬
‫عمره ٣٥ عاماً ويعمل‬ ‫في مصلحة لتأجير السيارات‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بذلك، لا أهتم بذلك‬
‫كنت لأحبه لو كان بواباً حتى‬
‫إنه طيب القلب ونحن نضحك كثيراً‬
‫وكَونه أكثر الرجال إثارة في (بوسطن)‬ ‫هو مجرد إضافة لعلاقتنا‬
‫لا أعلم، أتمنى فقط لو أنه‬ ‫يرتب أمور حياته‬
‫بل حياتنا، وهو لا يستطيع ذلك‬
‫وأقسم إن ذاك الدب هو السبب‬
‫عليك منحه إنذاراً أخيراً‬ ‫إما أنت أو الدب‬
‫لا، لا أستطيع فعل هذا‬ ‫سيدمره ذلك‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ماذا لو اختار (تيد)؟‬
‫مرحباً، عذراً إن كنت أقاطع‬ ‫أي حديث نسائي خاص‬
‫حول سبابة (تشانينغ تايتوم)‬
‫لكن أحتاج إلى رؤيتك في مكتبي، (لوري)‬
‫(ريكس)، المشكلة هي أن لديّ عملاً كثيراً‬ ‫عليّ إنجازه لذا...‬
‫لا، هذا يتعلق بالعمل، أقسم لك‬
‫ممتاز‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫- إنه وغد كبير‬ ‫- فقد السيطرة على نفسه‬
‫إنه نذل، أراهن بمئة دولار‬ ‫أنه سيريها صورة فريق الغطس‬
‫انظري إلى هذه‬
‫هذا أنا في صف الغطس في الثانوية‬
‫تألقنا في حوض السباحة هذا في ذلك العام‬
‫- وعدتني بأن هذا يتعلق بالعمل‬ ‫- (لوري)‬
‫لمَ لا تحبينني؟ أنا ثري ووسيم‬ ‫وأبي يمتلك الشركة‬
‫- لدي حبيب، أخبرتك بهذا‬ ‫- أجل، الرجل مع الدب‬
‫لكنني أتكلم عن علاقة راشدة، (لوري)‬
‫إن كنا مرتبطين فسيكون أطفالنا رائعين‬
‫مع جيناتي القوقازية الممتازة‬
‫وأصلك البلطيقي الأسود الجميل الدخاني؟‬
‫- أو التشيكي؟‬ ‫- وداعاً، (ريكس)‬
‫حسناً، كان هذا مثالياً‬
‫- أتودان أن أوضب البواقي لكما؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫في الواقع، أيمكنك توضيب هذا لي؟‬ ‫أريد أن أرعب أحدهم‬
‫- طبعاً‬ ‫- هل عمرك ٥ أعوام؟‬
‫أجل، لكنني أقرأ كتب سن السادسة لذا...‬
‫سيدي وسيدتي، إليكما التحلية والشامبانيا‬
‫- (كريستال)‬ ‫- إنها ليلة مميزة‬
‫نحن نتواعد منذ ٤ أعوام‬
‫وجميع أولئك السود الأثرياء‬ ‫لا يمكن أن يكونوا مخطئين، صحيح؟‬
‫لا أشعر بأنها ٤ أعوام، صحيح؟‬
‫كلا‬
‫لم يكن لك من شأن على حلبة الرقص تلك‬
‫لكنني مسرورة جداً لأنك كنت هناك‬
‫"عام ٢٠٠٨"‬
‫- هذه الأغنية رائعة‬ ‫- أجل‬
‫(كريس براون) لا يمكن أن يقترف خطأ‬
‫- أنت بارع في الرقص‬ ‫- هل يعجبك ذلك؟‬
‫انظري إلى هذا‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟ يا إلهي، أنا آسف جداً‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- يا للهول، أنا آسفة جداً‬
‫لم أرَك، كانت حادثة، هل آذيت رأسك؟‬
‫- أجل، رأسي يؤلمني جداً‬ ‫- سحقاً، سأحضر لك بعض الثلج‬
‫آسف، آسف، هل يؤلمك ذلك؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫حسناً، سأجري لك اختباراً لأرى‬ ‫كم تهتم فعلياً لأمري‬
‫أنت تذكر تلك الليلة حين ذهبنا‬ ‫بعد مغادرة الملهى الليلي‬
‫وتناولنا البيض وكعك الوفل‬ ‫في وقت متأخر‬
‫سهرنا حتى الساعة الخامسة صباحاً‬
‫شاهدنا فيلماً على التلفزيون الصغير‬ ‫في المطعم، ما اسم ذاك الفيلم؟‬
‫- (أوكتوبوسي)‬ ‫- حبيبي! أنت مذهل‬
‫وبالمناسبة، رقصي لم يكن بهذا السوء‬
‫- كان سيئاً جداً‬ ‫- لديّ حركات رقص جميلة‬
‫أجل، وكذلك المصابون بمرض (باركنسون)‬
‫- لا أذكر الأمر بهذه الطريقة؟‬ ‫- حسناً، كيف تتذكر ذلك؟‬
‫حسناً، مهما تقول‬
‫- اسمعي‬ ‫- أجل؟‬
‫- هذا نخب ٤ أعوام أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫أنت تسعدينني‬
‫أعرف أننا اتفقنا‬ ‫على عدم إعطاء هدايا لكن...‬
‫- لم نتفق على ذلك‬ ‫- أحضرت لك هدية بأية حال‬
‫- وخرقتُ بوضوح قاعدة عدم الإهداء‬ ‫- ليست لدينا قاعدة كهذه‬
‫(لوري)، أردت إعطاءك هذا منذ وقت طويل‬
‫(جون)...‬
‫إنهما اللذان يعجبانك، صحيح؟‬ ‫من ذاك الكشك في المركز التجاري‬
‫أجل‬
‫(لوري)، سيكون هنالك خاتم مكانهما يوماً ما‬
‫لكن أريد الانتظار إلى أن أحضر لك‬ ‫شيئاً مميزاً جداً‬
‫لا أملك المال حالياً‬
‫اسمع، سأقول هذا فقط لأنني أحبك‬
‫لن تحظى بأية حياة مهنية‬ ‫إن واصلت إضاعة الوقت مع (تيد)‬
‫- يا إلهي، ها قد بدأنا‬ ‫- حبيبي‬
‫اطلب من (تيد) مغادرة المنزل‬ ‫لنمضي قدماً بحياتنا‬
‫(لوري)، اسمعي، هو صديقي المفضل‬ ‫منذ أن كنت بسن الثامنة‬
‫لم أكن ولداً شعبياً‬
‫عليك أن تفهمي، لم يكن لديّ‬ ‫أصدقاء قبل مجيئه‬
‫إنه السبب الوحيد لاكتسابي أية ثقة بالنفس‬
‫لكنك لم تعد بسن الثامنة، عمرك ٣٥ عاماً‬
‫وإلا إن كنت معمياً لتلاحظ‬ ‫فهو لم يعد صديقك الوحيد‬
‫أيمكننا التكلم عن هذا في مرة أخرى‬ ‫والاستمتاع بعشاء ذكرانا فحسب؟‬
‫سحقاً، مهلاً لحظة، وقع هاتفي‬ ‫تحت المقعد في مكان ما‬
‫- هلا تتصلين به‬ ‫- أجل‬
‫هل هذه نغمة هاتفك الخاصة برقمي؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما هي؟ تبدو سلبية‬
‫لا، إنها من فيلم (ذا نوتبوك)‬
‫- أظن هذا سيتطلب جهداً‬ ‫- هل ستوافيني إلى الأعلى إذاً؟‬
‫أجل، سألحق بك سريعاً‬
‫- (لوري)، عدتِ إلى المنزل باكراً‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا والسيدات كنا نشاهد فيلم‬ ‫(جاك أند جيل)‬
‫(آدم ساندلر) يؤدي دور رجل وأخته‬ ‫وهو فيلم رهيب‬
‫لا يستحق المشاهدة لكنهن مومسات‬ ‫لذا لا بأس‬
‫هذا المكان بحالة فوضى‬ ‫من هن أولئك الفتيات؟‬
‫أين أخلاقي؟‬ ‫(لوري)، هذه (أنجيليك)، (هيفنلي)‬
‫(شيرين) و(سوفينيون بلانك)‬
‫أحبكن أيتها الفتيات، هنالك‬ ‫في العالم ٤ آباء رديئين‬
‫أتمنى لو أستطيع شكرهم‬ ‫على هذه الليلة الرائعة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هنالك براز على أرضيتي‬
‫هنالك براز في الزاوية!‬
‫أجل، كنا نلعب لعبة "الحقيقة أو الجرأة"‬ ‫و(شيرين) جريئة جداً‬
‫هنالك براز على أرضيتي!‬
‫"أو... هل الأرضية على البراز؟"‬ ‫هذا ما كان ليقوله (كييركيغارد)‬
‫من يعيش هنا؟ سأدخل للنيل ممن‬ ‫يعيش هنا مهمن كان‬
‫- تدين لي بمال كركند‬ ‫- هذا صديقي (جوني)‬
‫ليس الكركند بل الرجل الذي يتحكم به‬
‫وجدت هاتفي‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أهذا براز؟‬
‫يا إلهي، هنالك أسماك غريبة هنا‬
‫انظر إلى هذه، سمكة الرجل الأبيض‬ ‫من الطبقة الوسطى‬
‫"تزوجت بالمرأة غير المناسبة‬ ‫والآن أعيش حياة ندم"‬
‫انظر إلى هذا، "ذهبت إلى (نيويورك)‬ ‫ذات مرة عام ١٩٨١"‬
‫"ولم أشعر بالأمان"‬
‫- (تيد)، عليك مغادرة الشقة‬ ‫- أنت... ماذا؟‬
‫سيحصل ذلك‬
‫ما الخطأ الذي اقترفتُه؟‬
‫علاقتي في مرحلة حساسة جداً‬
‫أنا و(لوري) قد نحتاج‬ ‫إلى فسحة خاصة بنا حالياً‬
‫كما أن مومساً تغوطت في شقتنا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا مقزز جداً‬ ‫- لا تخبريني‬
‫لا أريد السماع عن ذلك، هل التقطتها؟‬
‫- لا، لم أفعل!‬ ‫- أخبريني متى تفعلين‬
‫- يا إلهي، تلطخ إبهامي قليلاً‬ ‫- لا!‬
‫- بلى!‬ ‫- لن تطهي بتلك اليد مجدداً‬
‫أتكلم جدياً، عليك تعلّم الطهو بيدك اليسرى‬
‫- إنه الأمر الأقرف على الإطلاق!‬ ‫- لا تفعلي! أبعديها عني!‬
‫اسمع، كانت تلك ليلة صعبة علينا جميعاً‬
‫(تيد)، أنت تعني لي كلّ شيء‬ ‫و(لوري) أيضاً‬
‫أحاول فقط إيجاد طريقة‬ ‫لإبقاء كليكما في حياتي‬
‫- هي ترغمك على ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا التسكع معاً‬
‫- سنتسكع معاً طوال الوقت‬ ‫- أجل‬
‫لكن ماذا عن الصديقين "الرعديين"‬ ‫لمدى الحياة، (جوني)؟‬
‫أعلم لكنني لا أعرف ما عليّ فعله‬
‫أعرف أنّ هذا مزعج‬ ‫لكنني سأخسرها في ما عدا ذلك‬
‫- وأنا أحبها، (تيد)‬ ‫- أعرف ذلك، (جوني)‬
‫أعدك بأنني سأساعدك على تدبر أمورك‬
‫أعلم، وسنتسكع معاً طوال الوقت، صحيح؟‬
‫- طوال الوقت‬ ‫- وإن يكن، عانقني‬
‫تعال إلى هنا، عانقني أيها الوغد، تعال‬
‫- "أحبك"‬ ‫- تباً، سحقاً، آسف، إنه...‬
‫- إنه الشيء من... أجل‬ ‫- الجهاز القديم... أجل، أعلم‬
‫- لستُ مثلياً‬ ‫- أعلم‬
‫ولستَ مثلياً لذا نحن بخير‬
‫علينا تدبر وظيفة لك‬
‫- أبدو سخيفاً‬ ‫- كلا، تبدو متكلفاً‬
‫- كلا، أبدو كمحاسب (سنوغل)‬ ‫- بحقك، الأمر ليس بهذا السوء‬
‫(جون)، أشبه شيئاً تعطيه لولدك‬ ‫حين تخبره بوفاة جدته‬
‫اسمع، أعرف أن هذا مزعج‬
‫لكن عليك جني بعض المال لتتحمل إيجار شقة‬
‫- لا أريد العمل في متجر بقالة‬ ‫- أجل، لكنك لا تملك مهارات‬
‫- أخبرتك بأنني أستطيع العمل كحمامٍ‬ ‫- إن حصلتَ على الوظيفة‬
‫- فسنحتفل بعدئذ، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫وإن لم أحصل على الوظيفة؟‬ ‫أما زلنا سندخن الماريجوانا هذه؟‬
‫- أجل، على الأرجح‬ ‫- حسناً‬
‫كان كلاماً مشجعاً أيها المدرب، شكراً‬
‫حسناً يا صديقي، اذهب وأبهرهم‬
‫ولا تقلق، سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لنيل هذه الوظيفة التي أتوق لها‬
‫إذاً، أتظن أنّ لديك ما يلزم للوظيفة؟‬
‫سأخبرك بما لديّ، لهاثي على منفرج زوجتك‬
‫لم يكلمني أحد سابقاً بهذه الطريقة‬
‫هذا لأن أفواه الجميع ممتلئة‬ ‫عادة بأعضاء زوجتك الحميمة‬
‫- سأمنحك الوظيفة‬ ‫- سحقاً‬
‫حسناً، أنا شخصية شهيرة سابقة‬ ‫أشغل وظيفة بالحد الأدنى للأجور‬
‫هكذا يشعر ممثلو مسلسل (ديفرنت ستروكس)‬
‫طوال اليوم وكلّ يوم، هذا رهيب‬
‫إنهم مستاؤون حتماً‬ ‫الأحياء منهم مستاؤون حتماً‬
‫بحقك، الأمر ليس بهذا السوء، مفهوم؟‬ ‫وظيفتي رديئة‬
‫- وأؤكد لك أنني راضٍ جداً‬ ‫- عذراً‬
‫- سحقاً‬ ‫- عذراً على إزعاجك‬
‫لكنني وابني لم يسعنا‬ ‫إلا أن نُعجَب بدبك الدمية‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫أنا (دوني) وهذا (روبرت)‬
‫أعترف بأنني كنت أتابع أخبارك منذ الصغر‬
‫وأذكر أنني شاهدتك في برنامج (كارسون)‬ ‫كنت مذهلاً‬
‫أجل، كانت تلك مقابلة غريبة‬
‫(إد) ظن أنني (ألف) وظل يتمتم‬ ‫تعليقات معادية للسامية‬
‫ظن (ألف) يهودياً لسبب ما‬
‫هل فكرت يوماً في بيع الدب؟‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- عذراً؟!‬
‫- أريد هذا الشيء‬ ‫- لستُ شيئاً، أنا شخص، مفهوم؟‬
‫آسف أيها الصغير لكن دبي ليس للبيع‬
‫أمتلكه منذ كنتُ بسنك تقريباً‬ ‫إنه مميز جداً بالنسبة إليّ‬
‫قف مستقيماً حين تكلمني‬
‫لمَ قد يقول ذلك بحق الجحيم؟‬
‫آسف، لا ينبغي أن تشتُم أمام الأولاد‬
‫اسمع، نحن مهتمان جداً بالدب‬
‫إن أردتَ القيام بصفقة ما‬ ‫فهذا عنواني ورقم هاتفي‬
‫ويمكنك الاتصال بي في أي وقت، اتفقنا؟‬
‫سنفعل، سأضعها في الجيب المهم جداً‬ ‫للأشياء المهمة جداً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- تعال، (روبرت)‬
‫- اعتنيا بنفسيكما‬ ‫- بحق الجحيم!‬
‫أتتصور ما قد يفعله بي هذا الحقير الصغير؟‬
‫أتصوره يُنزلك إلى القبو‬ ‫وينتزع أوصالك ببطء‬
‫خلال إنشاده أغنية فيكتورية مخيفة للأطفال‬
‫"يا نصف شلني، يا نصف شلني‬ ‫الصغيرة الجميل"‬
‫- توقف، كفّ عن هذا‬ ‫- "أحبك أكثر من حياتي"‬
‫توقّف! تباً، لمَ عليك الإيحاء بهذه الفكرة؟‬
‫أوحيتَ للتو بـ... أصبح الأمر حقيقياً‬ ‫أصبح حقيقياً الآن‬
‫- بحقك، هوّن على نفسك‬ ‫- اسمع‬
‫لنجد مكاناً أفضل للانتشاء‬
‫"مطعم (تشو ماين)"‬
‫- أظن هذا كل شيء، صحيح؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫- إنها ليلتك الأٔولى بمفردك‬ ‫- أجل‬
‫ليلتي الأولى في شقتي الجديدة الجميلة‬
‫- ستكون رائعة حين تُفرش بالأثاث‬ ‫- أجل‬
‫وقال المالك إنه بالكاد حصلت‬ ‫جرائم قتل فيها وهذا جيد‬
‫حسناً، إن احتجت إلى أي شيء...‬
‫أجل، أعلم، لا تقلق (جوني)‬ ‫سأكون بخير‬
‫أعرف ذلك‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمع، أريد فقط أن أشكرك‬
‫أعرف أنّ ما فعلتَه مع (تيد)‬ ‫لم يكن سهلاً‬
‫وأريدك فقط أن تعرف أنني أحبك بسبب ذلك‬
‫- وأظنها بداية جديدة لعلاقتنا‬ ‫- سأفعل أي شيء من أجلك‬
‫هذا كله جزء من (جون بينيت) الجديد الراشد‬
‫لذا من الأفضل أن تعتادي عليه‬
‫حقاً؟ حسناً، ليس عليّ أن أكون‬ ‫في العمل قبل ٢٠ دقيقة لذا...‬
‫هذا ممتاز لأنني سأحتاج‬ ‫إلى دقيقة واحدة فقط‬
‫أتعرف ما أكثر ما أفضّله فيك؟‬
‫أنك حتى بعد مرور ٤ أعوام‬ ‫لا تزال تستطيع مفاجأتي‬
‫تجرأتَ وغيرت جزءًا كبيراً من حياتك‬
‫فقط لتجعل حبيبتك أكثر سعادة‬
‫لا أعلم، أظن أن معظم الرجال‬ ‫ما كانوا ليفعلوا ذلك‬
‫معظم الرجال ليست لديهم أنت لتحفيزهم‬
‫أعرف أنني لست دب دمية ناطقاً‬
‫لكنك على الأقل لم تضطر إلى تمني أمنية‬ ‫سحرية للحصول عليّ‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أهذا مسدس (فلاش غوردون) الإشعاعي‬ ‫أم أنك مسرور برؤيتي فحسب؟‬
‫حسناً‬
‫تفضل، شكراً جزيلاً، زرينا مجدداً رجاء‬ ‫لدينا المزيد من البقالة‬
‫- (إيلين)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- من تلك هناك؟‬ ‫- إنها موظفة الصندوق الجديدة‬
‫لا أعرف اسمها، تبدو ظريفة‬
‫أجل، ظريفة جداً، أتعرفين ما أود فعله بها؟‬
‫إنه شيء أسميه "(فوزي) القذر"‬
‫حسناً، هذا هو الحد الفاصل‬
‫"(ليبرتي) لتأجير السيارات"‬
‫- مرحباً، كيف تتدبر أمرك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أعتاد فقط على الأمور فقط لا غير‬
‫ستكون الأمور بخير، مررتُ‬ ‫بتجربة مماثلة مع حبيبي السابق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بقينا معاً لـ٨ أشهر‬
‫وأحببته جداً ثم تمّ ترحيله إلى (إيران)‬
‫- لذا أعرف ما تمر به‬ ‫- أجل‬
‫أظن كلانا فقد حبيبه الصغير المكسو بالفرو‬
‫بالتأكيد‬
‫"(تيد)"‬
‫- مرحباً، (تيد)‬ ‫- (جوني)، ماذا تفعل؟‬
‫- أتريد المجيء لنثمل؟‬ ‫- أستطيع المرور بك بعد العمل‬
‫تباً لذلك! قمتُ بمقايضة البارحة‬ ‫وحصلت على المناوبة الأخرى‬
‫هيا، أشعر بملل شديد هنا‬ ‫تعال لبعض الوقت فحسب‬
‫لا أستطيع ترك العمل ببساطة‬
‫أحاول ترتيب أموري والتصرف‬ ‫كراشد من أجل (لوري)‬
‫(جون)، تعال لخمس دقائق‬ ‫ثم سأطردك، أعدك‬
‫تعال فحسب، لدي مجموعة أسطوانات‬ ‫مسلسل (تشيرز)‬
‫والموظف في المتجر أخبرني بأن الجميع‬ ‫ينتقدون بعضهم بعضاً‬
‫في الجزء المخصص لمقابلات الممثلين‬
‫- ستطردني بعد خمس دقائق؟‬ ‫- سأطردك بعد خمس دقائق‬
‫(جون)، أنا مضطر إلى طردك‬
‫عليّ الاهتمام بمعاملات ورقية عديدة‬ ‫خاصة بدمى الدببة وهذا مزعج‬
‫- ماذا سأقول لـ(توماس)؟‬ ‫- "أخبره بأنك متوعك"‬
‫عليّ المغادرة لبعض الوقت، (لوري)‬ ‫حاولت الفصل بين كلبين يتقاتلان‬
‫- وأظنها تأذت بشدة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أجل، هذه طبيعتها‬ ‫ترى مشكلة وتود المساعدة‬
‫وأظن أن أحد الكلبين أطبق فكه‬ ‫بإحكام على ساعدها‬
‫ولم يفلتها إلا عند وصول الإطفائي‬
‫الذي اضطر إلى إقحام إصبعه في قفاه‬
‫- يا للهول‬ ‫- أجل، هي مضطربة جداً‬
‫- في قفا الكلب، صحيح؟‬ ‫- أجل، في قفا الكلب‬
‫- وليس قفا الإطفائي‬ ‫- ظننتُ أن الإطفائي‬
‫- أقحم إصبعه في قفاه‬ ‫- لا أظن إطفائياً سيفعل ذلك‬
‫- اذهب واهتم بالأمر وأبلغني بحالها‬ ‫- شكراً‬
‫اذهب‬
‫"(وودي هارلسون)‬ ‫أصغر عضو رأيته يوماً لدى رجل"‬
‫لهذا أشاهد هذه الأمور‬
‫إنها أمور خاصة بالكواليس لا نعلم بشأنها‬
‫اسمع، جرّب هذا، قلت لتاجر الماريجوانا‬ ‫أن يحسّن بضاعته فأعطاني هذا‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اسمه "اغتصاب العقل"‬
‫- تأثيره خفيف جداً في الواقع‬ ‫- اسمه لا يوحي بذلك‬
‫كانت لديه ٣ أنواع أخرى فقط‬
‫"ذعر الغوريلا"‬ ‫"إنهم قادمون، إنهم قادمون"‬
‫وشيء اسمه "هذا دائم"، هيا، أشعلها‬
‫- أحسنت، لقد فعلتها‬ ‫- حسناً‬
‫رائع، إنها جيدة، صحيح؟‬ ‫أحسنت صنعاً‬
‫- أجل‬ ‫- افتخر بهذا‬
‫- هذه الشقة تبدو رائعة‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫زودتها بأثاث (آيكيا)، فرشتُ الشقة‬ ‫كلها لقاء ٤٧ دولاراً‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل‬
‫كيف هم الجيران؟‬
‫ثمة عائلة آسيوية تقيم في الشقة المجاورة‬
‫لكن ليس لديها جرس قرصيّ‬ ‫أو ما شابه لذا لا بأس بها‬
‫- أنت محظوظ‬ ‫- أجل‬
‫- كيف الأحوال في العمل؟‬ ‫- رديئة‬
‫- أجل‬ ‫- وأنت؟‬
‫لا بأس بها في الواقع، قابلتُ فتاة‬ ‫إنها موظفة صندوق‬
‫- حقاً؟ هذا رائع!‬ ‫- أجل‬
‫علينا الخروج في موعد مزدوج‬ ‫أو ما شابه‬
‫أنا وأنت و(لوري) و... ما اسمها؟‬
‫إنه اسم فتاة من حثالة البيض، احزر‬
‫- (ماندي)... (ماريلين)‬ ‫- كلا...‬
‫- (بريتني)، (تيفاني)، (كانديس)‬ ‫- كلا...‬
‫لا تعبث معي في هذا، أنا خبير بهذه الأمور‬
‫- أتراني أعبث معك؟ أتكلم بجدية‬ ‫- سأعطيك احتمالات سريعة‬
‫سأعطيك بعض الأسماء وحين أصيب أخبرني‬ ‫اتفقنا؟ هل فهمت؟‬
‫- أجل‬ ‫- (براندي)، (هيذر)، (تشانينغ)‬
‫(بريانا)، (آمبر)، (سابرينا)‬ ‫(ميلودي)، (داكوتا)، (سييرا)، (بامبي)‬
‫(كريستال)، (سامانثا)، (أوتومن)‬ ‫(روبي)، (تايلور)، (تارا)، (تامي)‬
‫(لورين)، (شارلين)، (شانتيل)‬ ‫(كورتني)، (ميستي)، (جيني)‬
‫(كريستا)، (ميندي)، (نويل)‬ ‫(شيلبي)، (ترينا)، (ريبا)‬
‫(كاساندرا)، (نيكي)، (كيلسي)‬ ‫(شونا)، (جولين)، (إرلين)‬
‫(كلودين)، (سافانا)، (كايسي)‬ ‫(دولي)، (كيندرا)، (كارلي)‬
‫(كلوي)، (ديفون)، (إميلو)‬ ‫(بيكي) اللعينة؟‬
‫- لا‬ ‫- مهلاً‬
‫هل كان أياً من تلك الأسماء‬ ‫ويليه اسم (لين)؟‬
‫- أجل‬ ‫- نلت منك أيها الحقير‬
‫نلت منك، حسناً، (براندي لين)‬ ‫(هيذر لين)، (تشانينغ...)‬
‫- (تامي لين)‬ ‫- تباً!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا رجل‬
‫أتظن أن بإمكانك فتح أكثر‬ ‫من صندوق واحد للدفع؟ عدد الزبائن هائل‬
‫يُفترض أن تكون هنالك ٣ صناديق‬ ‫مفتوحة! حباً بالله!‬
‫أقحمي إصبعك في عروة بطاقتي التعريفية‬
‫مارستَ الجنس مع زميلة في العمل‬ ‫على المنتج الذي نبيعه للعامة‬
‫ضاجعتها بقطعة جزر أبيض‬ ‫الأسبوع الفائت‬
‫وبعت قطعة الجزر الأبيض إلى عائلة‬ ‫لديها ٤ أولاد صغار‬
‫هذا تطلّب جرأة، نحتاج إلى الجرأة، سأرقّيك‬
‫تعاني من مشكلات كثيرة، صحيح؟‬
‫"مقفل"‬
‫هيا، (كريم)!‬
‫أنت فاشل، (كريم)‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحباً، (تيد)‬
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟‬
‫- هل أنت هنا وحدك؟‬ ‫- كلا، لست وحدي‬
‫لا تكون وحدك مطلقاً حين تكون مع المسيح‬
‫- لذا لا، لست وحدي‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫أنا و(روبرت) يمكننا منحك منزلاً ممتازاً‬
‫أتعلم؟ أنا سعيد جداً حيث أنا‬ ‫استأجرت مؤخراً شقة جديدة رديئة‬
‫أستطيع منحك سندات سكك حديدية‬ ‫بقيمة ٦ آلاف دولار‬
‫حسناً، بما أنني عدت للتو من الخدمة‬ ‫العسكرية في الحرب الأهلية‬
‫هذا يبدو مغرياً جداً، مهلاً، آسف‬
‫كان ذلك قبل ١٥٠ عاماً وأنا لا أبالي‬
‫حسناً‬
‫(تيدي)، تعال، سنتأخر على العشاء‬ ‫مع صديقيك‬
‫حسناً، سأوافيك سريعاً، حبيبتي‬
‫- كما ترى، جدول مواعيدي مكتظ‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- لذا عليّ رفض طلبك‬ ‫- هلا تعانقني فحسب‬
‫- لا، لا‬ ‫- أجل‬
‫ويؤلمني أن أضطر إلى الرفض‬ ‫لأنني أحب إرضاء الناس‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً على ملء ليلتي بالرعب‬
‫- وليكن (يسوع) معك في المسيح‬ ‫- حسناً‬
‫- من كان ذاك الرجل؟‬ ‫- كانت (شينايد أوكونر)‬
‫لم تعد تبدو جميلة‬
‫يا لروعة هذا الأمر!‬ ‫نحن الأربعة نتناول العشاء‬
‫منذ متى نقول إننا سوف...‬ ‫(لوري)، كيف حالك؟‬
‫- لم أكلمك منذ وقت طويل‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫الشركة ستقيم حفلة ذكرى تأسيسها‬ ‫العشرين الأسبوع المقبل، هذا مهم‬
‫(لوري) هي نائبة مدير رئيسية‬ ‫في شركة علاقات عامة كبرى‬
‫- ليس ذلك مهماً إلى هذا الحد‬ ‫- الشركة ستبلغ سنتها العشرين‬
‫لذا يمكن مضاجعتها‬ ‫لكن لا يمكن جعلها تثمل، صحيح؟‬
‫أجل، هي فهمت الدعابة‬ ‫هي تحب روح فكاهتي‬
‫أجل، (ريكس) سيقيم حفلة في منزله‬
‫لكن يفاجئني أن (جون) لم يخبرك‬
‫نظراً إلى أنكما تقابلتما يومياً‬ ‫منذ مغادرتك شقتنا‬
‫هذا غريب لأنني كلما أتسكع مع (جوني)‬
‫أول ما نتكلم عنه هو أحوال (لوري)‬
‫إنه لغريب أنه لم يذكر الأمر‬ ‫أغفله عرضاً بالتأكيد‬
‫- أجل، صحيح، نتكلم عنك دوماً‬ ‫- أجل، أتذكرُ ذاك اليوم‬
‫أنني كنت أتكلم عن مدى روعة‬ ‫شعر (لوري) دوماً‬
‫يا إلهي، يبدو دوماً رائعاً‬ ‫أرغب في تسريحه دوماً!‬
‫صحيح، (جوني)؟ أنا أقول ذلك‬
‫(تامي لين)، لمَ لا تخبريننا قليلاً‬ ‫عن نفسك؟‬
‫من أين أنت؟ يسحرني دوماً‬ ‫لقاء حبيبات (تيد)‬
‫ماذا تعنين بحبيبات؟‬ ‫هل كنّ عديدات؟‬
‫لا، هذا ليس ما قصدَته مطلقاً‬ ‫صحيح (لوري)؟ لم تقصدي ذلك‬
‫لا، ما قصدتُ قوله هو إن (تيد) وسيم جداً‬
‫لذا أنا مهتمة دوماً بلقاء السيدة‬ ‫التي يمكنها جذبه بمفاتنها‬
‫- هل وصفتني بـ"الساقطة" للتو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقلقي بشأن مفاتنك فحسب‬ ‫ما رأيك في ذلك، عزيزتي؟‬
‫ماذا جرى بحق الجحيم؟‬ ‫نتناول وجبة ودودة هنا‬
‫- كانت هذه أمسية جميلة‬ ‫- لا تكلميني بطريقة مهينة‬
‫- طرحت عليك سؤالاً فحسب‬ ‫- أنت متكبرة‬
‫تظنين نفسك هامة‬ ‫لأنك تعملين في مكان راقٍ، لا يهم‬
‫اهدأي... أحسنت، (لوري)، فعلاً‬
‫أنا؟ ليس خطأي إن كانت لا تجيد اللغة‬
‫تباً لك! فقط لأنك في مجال الأعمال؟‬
‫أتظنين أنه على الجميع تملقك أو ما شابه؟‬
‫حسناً، (تامي)، تعالي عزيزتي‬ ‫لنرحل من هنا‬
‫سنعود إلى شقتي لشرب الفودكا‬ ‫مع الحليب بالفراولة، تعالي‬
‫لقد أنجبتُ طفلاً ذات مرة يا ساقطة‬ ‫أستطيع أن أوسعك ضرباً‬
‫ومن الأفضل لك ألا تأتي مطلقاً‬ ‫إلى (كوينسي)‬
‫- أتسمعينني؟ مطلقاً‬ ‫- حسناً، تعالي‬
‫كنت أجهل أن لديك طفلاً‬ ‫هل هو على قيد الحياة؟‬
‫- يا لها من نذلة‬ ‫- أكره تلك الكلمة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك الكلمة مهينة جداً‬
‫وكأنها سيف كهربائي يقطع كلّ ما يعترض‬ ‫طريقه، لمَ قد تقولينها؟‬
‫- أنت لم تدافع عني‬ ‫- أحاول إيجاد توازن هنا‬
‫أريد أن أكون عادلاً بحقك وحقه‬
‫- أظنك أكثر عدلاً معه‬ ‫- بحقك!‬
‫اتصل مديرك هذا الصباح‬ ‫ليسألني عن حال ذراعي‬
‫أجل، بسبب قتال الكلبين الذي حاولتُ فضّه‬
‫إن كان عليّ التخمين‬ ‫فسأقول إنك اختلقت عذراً واهياً‬
‫لمغادرة العمل والذهاب إلى شقة (تيد)‬ ‫هل أنا محقة؟‬
‫- جعلتك تبدين بطلة‬ ‫- أتعلم، (جون)؟‬
‫طلبنا من (تيد) مغادرة الشقة‬ ‫لمنح علاقتنا فرصة بدونه‬
‫أنت لا تمنح شيئاً فرصة‬ ‫إن واصلت مغادرة العمل‬
‫- للانتشاء مع دبك الدمية‬ ‫- أنت محقة‬
‫كنت أنتشي بالماريجوانا كثيراً، أعرف ذلك‬
‫كنت أتسكع كثيراً مع (تيد)‬ ‫أعرف ذلك أيضاً‬
‫امنحيني فرصة أخيرة‬ ‫وأعدك بأنني أستطيع إصلاح الوضع‬
‫(جون)، أحتاج إلى رجل‬ ‫وليس إلى فتى صغير لديه دب دمية‬
‫أعلم، لك ذلك، أنا رجل أمامك‬
‫انظري إلى عضلات الصدر هذه‬ ‫إنها عضلات صدر رجل‬
‫انظري إلى الشعر على شفتي العليا‬ ‫إنه شعر رجل‬
‫لقد أطلقتً غازات للتو وكانت رجولية‬
‫حسناً، حسناً (جون)‬ ‫لكن أقسم إنها فرصتك الأخيرة‬
‫- ثقي بي، أحبك‬ ‫- حسناً، أحبك‬
‫أحبك كثيراً، لن تندمي، أقسم لك‬
‫- هل أطلقت الغازات للتو حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني أبعدت الرائحة إلى تلك الجهة بيدي‬
‫أتساءل من ستصيب أولاً‬
‫أخبرته بذلك مراراً وتكراراً‬ ‫تلك الأرقام لا تتطابق‬
‫- من فعل هذا بنا؟!‬ ‫- اللعنة! أنا في اجتماع عمل!‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫- يسرني جداً مجيئك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أيمكنني أن أوسع مديرك ضرباً؟‬
‫هذا لن يؤثر في جو الانسجام‬ ‫في عملك، صحيح؟‬
‫- أحسن التصرف، أرجوك‬ ‫- سأفعل من أجلك‬
‫- شكراً‬ ‫- أي شيء من أجلك‬
‫ها هي، خشيتُ ألا تأتي‬
‫مرحباً يا صغير، كيف حالك؟‬ ‫أين أرنبك؟‬
‫- إنه دب‬ ‫- فهمت‬
‫"يا إلهي! هذا المنزل هائل!"‬
‫أعلم، حاول ألا تتوه، ادخلا‬
‫ها هن السيدات، انظرن إلى أنفسكن‬
‫تبدونّ مذهلات، أفرطتن في ماكياج‬ ‫العيون لكنكن رائعات‬
‫- شكراً، (ريكس)‬ ‫- تعرفان (لوري) و(جيم)، صحيح؟‬
‫- (جون)‬ ‫- (جون)، أنتن تذكرن (جون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- اسمعن‬
‫لمَ لا أذهب و(جون)‬ ‫لإحضار الشراب من المشرب؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- ممتاز، سنعود سريعاً‬
‫تعال يا صديقي‬
‫إنها كنزة قديمة، صحيح؟‬
‫هذا مضرب (وايد بوغ) الموقّع‬
‫بالكاد استطعت المزايدة على (فيل دوناهيو)‬ ‫لشرائه في مزاد علنيّ‬
‫- رائع‬ ‫- أجل، رائع‬
‫قفاز الملاكمة هذا استخدمه‬ ‫(جو لويس) في مباراته الأولى‬
‫هذا فن، هل فهمتها؟‬
‫هذه نظارة (جون لينون)‬ ‫تساوي حوالى مليون دولار‬
‫هذا أنا و(توم سكيريت)‬
‫انظر إلى هذا‬
‫إنها خصية (لانس أرمسترونغ)‬ ‫طلبتُ تجميدها وتغليفها بالبرونز‬
‫حين أشعر بإحباط أحياناً‬ ‫وأواجه المصاعب‬
‫أصعد إلى هنا وأنظر إليها‬
‫وتذكّرني أنّ الوضع ليس بهذا السوء‬
‫تشعر أحياناً كأنك "خصية"‬
‫ولا تشعر بذلك أحياناً‬
‫إذاً، أخبرني (جوني كويست)‬ ‫كيف تسير الأمور بينك وبين (لوري)؟‬
‫- إنها رائعة في الواقع‬ ‫- هذا رائع، بالفعل‬
‫(لوري) ستكره أن أقول ذلك‬ ‫لكنها أخبرتني بسلوكك في المكتب‬
‫ومن رجل نبيل إلى آخر، أريد فقط القول‬
‫إنني آمل أن تصاب بمرض (لو غيريج)‬
‫دعني... أظن أن عليّ تنقية الأجواء‬ ‫قليلاً هنا‬
‫أجل، أنا مدير مرح وما إلى ذلك‬
‫لكن اسمع يا رجل‬ ‫أفعل ذلك مع الجميع في المكتب‬
‫أنا غريب الأطوار ومرح‬ ‫ولا أنوي مغازلة حبيبتك‬
‫نحن نعمل معاً وهذا كلّ شيء‬
‫أظنك رجلاً رائعاً وهي فتاة محظوظة جداً‬
‫- يسرني سماع ذلك‬ ‫- أجل‬
‫عذراً‬
‫- مرحباً، (تيد)‬ ‫- "(جوني)، أين أنت؟"‬
‫- "عليك المجيء إلى هنا"‬ ‫- لمَ؟ ماذا يجري؟‬
‫أقيم حفلة مرتجلة صغيرة‬ ‫مع بعض الأشخاص في شقتي‬
‫- و(جون)، (سام جونز) هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(سام جونز)، (فلاش غوردن) هنا"‬
‫- يا للهول، ماذا؟‬ ‫- أتذكر أنني أخبرتك‬
‫بأن نسيب صديقي هو صديق (سام جونز)؟‬
‫صديقي في المدينة مع نسيبه‬ ‫ومن معه برأيك؟ (سام جونز)‬
‫"(سام جونز) هنا و(جون)‬ ‫فِرق شعره في وسط رأسه"‬
‫- تماماً كما في الفيلم‬ ‫- "أجل، تعال إلى هنا فوراً"‬
‫تباً، لا أستطيع، أنا مع (لوري)‬ ‫وأنا تحت فترة مراقبة‬
‫أنا فقط...‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- "(جون)"‬
‫(فلاش غوردن) كان له التأثير الأكبر‬ ‫في طفولتنا‬
‫علّمنا التمييز بين الصح والخطأ‬ ‫وبين الخير والشر‬
‫وأن كلمة "تمثيل" لديها تعريف واسع جداً‬
‫"(فلاش غوردن) هو رمز صداقتنا‬ ‫(جون)، تعال وشاركني هذا"‬
‫أنا قادم‬
‫(ريكس)، عليّ الذهاب‬
‫سأعود بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫كحد أقصى، اتفقنا؟‬
‫لكن لا يمكن أن تكتشف (لوري) الأمر‬ ‫لا يمكن أن تعلم برحيلي‬
‫إن تسترتَ على غيابي فسأسامحك‬ ‫على جميع تلك الأمور الأخرى‬
‫سأساندك في هذا، هي لن تعلم‬ ‫واجهتُ وضعاً مماثلاً‬
‫هذا كلام بين رجلين، أنا لا أعرفك جيداً‬ ‫لكنني سأثق بك كرجل، هذا جديّ‬
‫يا صاح، من رجل إلى آخر‬ ‫سأساندك في هذا‬
‫شكراً، سأعود‬
‫سأمارس الجنس مع حبيبتك‬
‫- (جوني)، الحمد لله، لقد جئت‬ ‫- يا صاح، لديّ ١٠ دقائق‬
‫- أين (فلاش غوردن)؟‬ ‫- حسناً، استعدّ‬
‫(سام)، هذا هو الرجل الذي كنت أخبرك عنه‬
‫"(فلاش)، منقذ الكون"‬
‫"(فلاش)، سينقذ كلّ واحد منا"‬
‫"مجرد رجل يتحلى بشجاعة الرجال"‬
‫"إنه مجرد رجل ولا يعرف الفشل"‬
‫"لا أحد إلا نقي القلب‬ ‫يمكنه إيجاد الكأس الذهبية"‬
‫كيف حالك؟ سررت بلقائك‬
‫أشكرك على إنقاذ كلّ واحد منا‬
‫- أنت على الرحب والسعة‬ ‫- أقرّ بذلك‬
‫- لنشرب بعض الجرعات‬ ‫- معك؟‬
‫- يا إلهي، بالتأكيد‬ ‫- أجل، يا إلهي!‬
‫هيا بنا‬
‫- شكراً، (فلاش)‬ ‫- تفضل يا صديقي‬
‫- شكراً‬ ‫- "الموت لـ(مينغ)!"‬
‫أجل!‬
‫تبدوان مرحين، أتحبان الاحتفال؟‬
‫- الكوكايين، صحيح؟‬ ‫- بحقكما!‬
‫لا تخبراني بأنكما لم تفعلا ذلك سابقاً‬
‫- ليس مؤخراً، لا‬ ‫- ظننتها فقط لسكان (فلوريدا)‬
‫- من الأفضل أن تتبعاني، هيا‬ ‫- (جوني)، أنا خائف‬
‫"مطعم (تشو ماين)"‬
‫- سنحتفل كما في الثمانينيات‬ ‫- أرنا الطريقة، (فلاش)‬
‫هذا سهل، علينا فقط مضاجعة العديد‬ ‫من الفتيات باسم (ستيفاني)‬
‫(جوني)، أشعر بحيوية كبيرة‬ ‫من الأفضل أن نبدأ بالقيام بالحماقات‬
‫"أنا وأنت نأتي من عالمين مختلفين"‬
‫"تحبين الضحك عليّ‬ ‫حين أنظر إلى الفتيات الأخريات"‬
‫اسمع، (جوني)، إن كنا سنأخذ مسألة‬ ‫فتح مطعم على محمل الجد‬
‫- فعلينا البدء بالتخطيط فوراً‬ ‫- مطعم إيطالي‬
‫- أجل، إيطالي‬ ‫- ما الطبق الخاص بأيام الثلاثاء؟‬
‫- (بارميجيانا الباذنجان)‬ ‫- سلطة مقطّعة بنصف السعر‬
‫- ولن يكون محصوراً بفئة ما‬ ‫- أجل، مهلاً، ماذا تقصد؟‬
‫- يمكن لأي كان الدخول‬ ‫- طبعاً‬
‫- سنرحّب باليهود‬ ‫- أجل، لمَ لن نفعل؟‬
‫- بالضبط، هذا ما أقوله‬ ‫- أجل لكن لمَ فتحت الموضوع حتى؟‬
‫- لن نفتح الموضوع، سنُدخلهم ببساطة‬ ‫- إذاً لمَ ذكرت الأمر؟‬
‫- لا أحد سيفعل‬ ‫- إذاً لمَ نتكلم عن الأمر؟‬
‫أنت تتكلم عن الأمر، أنا أقول‬ ‫أن نُدخلهم ببساطة‬
‫- أجل، لنُدخلهم ببساطة‬ ‫- بالضبط‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد، لكن لا مكسيكيين‬
‫"تكونين مجنونة أحياناً وتتساءلين..."‬ ‫هكذا كان الجميع يغنّون في التسعينيات‬
‫"أنا طفل كبير لأن الدلافين تبكيني"‬
‫"ليس بوسعي فعل شيء‬ ‫كنت أبحث عن فتاة مثلك"‬
‫- ثق بي، أستطيع فعل هذا‬ ‫- اصمت‬
‫- دعه يحاول يا رجل‬ ‫- حسناً، فليكن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫ما كان عليك الوثوق بي‬ ‫أنا تحت تأثير المخدرات‬
‫"حين تنظرين إليّ‬ ‫لا يبقى لديك ما تقولينه"‬
‫"سأبقى متجهماً بوجهك إلى أن أنال مرادي"‬
‫(جوني)، خطرت ببالي فكرة رائعة‬
‫لنذهب ونثمل ونتقياً على السيارات‬ ‫في المعبر الفوقي‬
‫بحقك، صوتي لا يشبه صوت‬ ‫(بيتر غريفين) إلى هذا الحد‬
‫"لن أرقص، أنتِ لن تغنّي"‬
‫يمكنكم إنشاد أية أغنية من التسعينيات‬ ‫بالأحرف الصائتة فحسب‬
‫أرأيت؟ هذا إثبات‬ ‫عينا (غارفيلد) تشبهان نهدين‬
‫- كنت محقاً‬ ‫- إن ثقبت هذا الجدار بلكمتك‬
‫- فستكون (فلاش غوردن) فعلاً‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟‬
‫- سأثقبه بلكمتي‬ ‫- هيا، (سام)، افعل ذلك، هيا!‬
‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- أجل!‬
‫- لقد فعلها!‬ ‫- "ماذا تفعل؟"‬
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬ ‫إن حطمت جداري فسأحطم جدارك‬
‫سأمزق جدارك!‬
‫- اكسر له ذراعه‬ ‫- يا إلهي، سنموت جميعاً‬
‫- فرّقوهما‬ ‫- هيا، نل منه!‬
‫حطمتم جداري، هذا منزلي منذ وقت طويل‬
‫- حطمتم جداري أيها الرجال الأوغاد!‬ ‫- نحن آسفون، كانت حادثة، مفهوم؟‬
‫كنت أحاول إعداد عشاء بلحم البط‬ ‫والآن تناثر الجص في كل مكان‬
‫اهدأ، هلا نناقش الأمر‬ ‫ما اسمك؟ أنا (جون)‬
‫- اسمي هو (وان مينغ)‬ ‫- (مينغ)؟‬
‫ستدفعون مبلغاً كبيراً لقاء الجدار!‬ ‫هذا هراء، هذا كله هراء!‬
‫الموت لـ(مينغ)!‬
‫لا تفعل! اغتصاب!‬
‫لا، (سام)، أفلته، هيا‬
‫أنت مجنون! أنت مجنون يا رجل‬
‫هيا، (جيمس فرانكو)‬
‫ستدفعون ثمن الجدار!‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الحقير !‬
‫أروع ليلة على الإطلاق!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (غاي)‬
‫كيف الحال؟‬
‫هذا (جاريد)، إنه الرجل الذي أوسعني ضرباً‬
‫ونحن متحابان‬
‫تبيّن أنني مثليّ أو مهما يكن‬ ‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫(جاريد)، لنذهب ونحضر واحدة‬ ‫أخرى من هذه‬
‫أجل‬
‫كيف حالك يا بطل؟ هل بدأ مفعولها؟‬
‫- أجل، لا أشعر بأنني بخير‬ ‫- امنح نفسك ساعتين‬
‫وستكون بأحسن حال، (بونيبوي)‬
‫أتريد حبة (زاناكس)؟‬
‫- سحقاً، يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ... عليّ الذهاب‬
‫(لوري)، أنا...‬
‫(لوري)!‬
‫(لوري)، انتظري، رجاء‬
‫اسمعي، آسف، لقد أخفقت‬
‫(جون)، أريدك أن تغادر الشقة الليلة‬
‫- أيمكنني...‬ ‫- أعطني مفاتيح السيارة فحسب‬
‫- أيمكنني أن أشرح لك؟‬ ‫- كلا!‬
‫- اسمعي، كنتُ...‬ ‫- تخليت عن جزء كبير من حياتي‬
‫- من أجلك‬ ‫- كنت سأبقى لخمس دقائق‬
‫- ثم (فلاش غوردن)...‬ ‫- أعطني مفاتيح السيارة فحسب!‬
‫(لوري)‬
‫(لوري)، أرجوك، أنا أحبك‬
‫(جوني)، ها أنت، كان عليّ الخروج‬ ‫لاستنشاق الهواء‬
‫ذاك الرجل من مكتبك‬ ‫يغازل على الأريكة في الداخل‬
‫ذاك الرجل الشبيه بـ(فان وايلدر)‬
‫أتعلم؟ تباً لك، لا أريد مكالمتك حتى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعرف ما جرى للتو؟‬
‫ألديك أدنى فكرة؟ حياتي قد انتهت للتو‬
‫أرجوك! ستذهب إلى البيت‬ ‫وتشاهد (بريدجيت جونز) شيئاً تافهاً‬
‫وستستغرق في البكاء وتكون بخير‬ ‫ستكلّمها غداً، اصعد‬
‫هل تصغي إليّ حتى؟‬ ‫هل تبدي أي اهتمام؟‬
‫طبعاً (جوني)، نحن صديقان "رعديان"‬ ‫طوال الحياة، تذكر ذلك؟‬
‫عجباً، كانت (لوري) محقة‬
‫كان يجب أن أتوقف عن تمضية‬ ‫الوقت معك قبل زمن طويل‬
‫لن تكون حياتي ذات معنى أبداً بوجودك‬
‫عمري ٣٥ سنة ولا معنى لحياتي‬
‫كل ما أفعله هو تدخين الحشيش‬ ‫ومشاهدة الأفلام مع دمية لعينة!‬
‫ولذلك السبب خسرت للتو حب حياتي!‬
‫(جوني)، أنا آسف!‬
‫عليّ أن أكون بمفردي (تيد)‬ ‫لم أعد أستطيع رؤيتك‬
‫(جون) انتظر، اسمع!‬
‫"أحبك"‬
‫"فندق"‬
‫يشاع إذاً أنك أصبحت عزباء‬
‫(ريكس)، لديّ عمل كثير عليّ تولّيه‬
‫لديّ تذكرتان لحضور (نوا جونز)‬ ‫في (هاتش شيل) الليلة‬
‫وكنت لأحب لو ترافقينني‬
‫أنت تطلب مواعدتي بعد أسبوع‬ ‫من فسخي لعلاقتي مع شاب؟‬
‫- سأتكلّم بصراحة هنا‬ ‫- من فضلك‬
‫هذه أول مرة تكونين فيها غير مرتبطة‬ ‫طوال سنوات عملك هنا‬
‫رافقيني في موعد واحد فقط‬ ‫وإن شعرت بالبؤس وكرهت ذلك‬
‫فأنا أعدك بأنني لن ألمّح‬ ‫إلى الموضوع حتى مجدداً‬
‫- أرجوك‬ ‫- (ريكس)‬
‫- لا أعتقد أنه أمر ذكيّ‬ ‫- أنا حقير، أعرف ذلك‬
‫أجداني ذلك نفعاً في المدرسة الثانوية‬ ‫وهو رد فعل منذ ذلك الوقت‬
‫(لوري)، أسوأ ما قد يحصل هو أن تخرجي‬ ‫في موعد عادي ممتع‬
‫مع شاب يريد فقط فرصة ليثبت...‬
‫أنه يستطيع أن يكون ما يتعدى شخصاً غبياً‬
‫وأنت فتاة رائعة وحان الوقت‬ ‫ليعاملك شخص ما على ذلك الأساس‬
‫لا يهم، حسناً، هذا طبعاً أفضل‬ ‫من أن أبكي لأغفو كل ليلة‬
‫وإن كان يعني أنني سأتخلص منك‬ ‫فتلك إضافة جيدة‬
‫سأمر لاصطحابك الساعة الثامنة‬
‫"فندق (ميد تاون)"‬
‫- (جوني)، هذا أنا‬ ‫- ارحل‬
‫(جوني) افتح الباب من فضلك‬ ‫أريد أن نتحدث‬
‫- عجباً! ما هذا يا صاح؟‬ ‫- آسف، اسمع يا (جوني)‬
‫أعرف أنك غاضب لكن فقط أصغِ إليّ لخمس ثوانٍ‬
‫رأيت (لوري) تغادر الشقة مع (ريكس)‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- أنا جاد‬
‫ذهبت لمكالمتها ومحاولة رفع بعض‬ ‫سخطها عنك فرأيته يصطحبها!‬
‫كانا ذاهبيت إلى (هاتش شيل)‬
‫أفعالك غير معقولة، تعرف ذلك؟‬ ‫أتظنني بهذا الغباء؟‬
‫إن كنت تظن أنّ باختلاق أمور مماثلة‬ ‫ستجعلني أختار ولاءً لك لا لها‬
‫- فأنت مجنون‬ ‫- إنها الحقيقة، صدّقني‬
‫أوتعرف؟ ارحل‬
‫أنت تتصرف بطريقة حقيرة، تعرف ذلك؟‬
‫- ماذا؟ أنا أتصرف بطريقة حقيرة؟‬ ‫- نعم‬
‫لذا أطبق ثقب لحمك لثانية وأصغِ إليّ‬
‫ثقب اللحم؟ ليست العبارة صحيحة‬ ‫لا، ثقب البودينغ؟‬
‫هل ذلك ما يقولونه؟ لا، لا يمكن أن تكون‬ ‫تلك هي العبارة أيضاً‬
‫"كيف يمكنك أن تأكل البودينغ‬ ‫إن لم تأكل لحمك؟"‬
‫(بينك فلويد)! ‬
‫المقصد هو أنك تحمّلني مسؤولية شيء‬ ‫تسببت به أنت لنفسك‬
‫(لوري) كانت محقة بشأنك‬ ‫لا تستطيع أن تتحمل المسؤولية‬
‫عن أي شيء يحصل في حياتك‬
‫- وأنت تستطيع؟‬ ‫- لست مضطراً! أنا دمية دب!‬
‫أنا لم أقيّدك وأجرّك إلى تلك الحفلة‬
‫أردتُ أن تحضر لأنه يُفترض أنك صديقي العزيز‬
‫لا يمكنك أن تقف وتقول لي إنك لم تعتبر‬ ‫(لوري) دائماً تهديداً لصداقتنا‬
‫من الأفضل جداً لك أن نثمل على الكنبة‬ ‫الساعة التاسعة صباحاً!‬
‫أصغِ إلى نفسك، هل أنا الأمبراطور (مينغ)‬ ‫أتحكم بذهنك؟‬
‫أنت صاحب ذلك الخيار، (جون)‬
‫وبإلقاء اللوم عليّ، تُظهر نفسك‬ ‫بمظهر الجبان‬
‫أحياناً، أفكر في عيد الميلاد ذاك‬ ‫عندما كنتُ في الثامنة‬
‫وأتمنى لو حصلت على لعبة‬ ‫(تيدي راكسبين) هدية‬
‫- هل ذلك مرة إضافية‬ ‫- (تيدي راكسبين) اللعين!‬
‫تباً يا صاح !‬
‫تباً! سافل!‬
‫توقف! تباً!‬
‫- لمَ تبكي؟‬ ‫- سحق التلفزيون عضوي!‬
‫- أنا آسف جداً، (جوني)‬ ‫- أنا أيضاً يا صاح‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫اسمع‬
‫عليك مساعدتي على إصلاح الوضع‬ ‫بينك وبين (لوري)‬
‫ليس ذلك ممكناً، هي تكرهني‬
‫لا، (جون) نستطيع استعادتها، اسمع‬
‫تذكر عندما كنت في العاشرة وأطلقت كرة‬ ‫معدنية على السنجاب بمسدسك‬
‫وعندما رأيناه يسقط عن الشجرة بدأنا‬ ‫كلانا البكاء؟ تذكر؟‬
‫ثمّ ركضنا إليه وحاولنا إنعاشه‬ ‫فعادت الحياة إليه‬
‫(جون)، نستطيع أن نفعل ذلك مجدداً‬
‫(تيد)، سحقنا قفصه الصدري وفجرّنا رئتيه‬ ‫ونحن نحاول إنعاشه، مات!‬
‫هيا، سنذهب إلى (هاتش شيل)‬
‫"أريد أن أستيقظ مع المطر"‬
‫"وهو يسقط على سقف من الصفائح"‬
‫"بينما أكون بأمان هناك بين ذراعيك"‬
‫"لذا كل ما أطلبه منك"‬
‫"هو أن تأتي معي في الليل"‬
‫"أن تأتي معي"‬
‫شكراً، سنأخذ استراحة قصيرة‬ ‫لكن سنعود بعد بضع دقائق‬
‫اعزفي (تشوبس تيكس) يا سافلة الـ(جاز)!‬
‫- (تيدي)!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك أيها الحقير الزغب الصغير؟‬
‫تعرفين أنني لست فتاة مثيرة نصف مسلمة‬ ‫بيع من أسطوانتها ٣٧ مليوناً‬
‫- لكنني صامد‬ ‫- نصف هندية، لكن شكراً‬
‫لا يهم، أشكرك على أحداث ١١ سبتمبر‬ ‫أريد أن أعرّفك بصديق صالح لي‬
‫- (جون بينيت)، (نورا جونز)‬ ‫- مرحباً، مرحباً (نورا جونز)‬
‫- مرحباً أيها المتعرّق‬ ‫- آسف‬
‫- أنت مستعد لإثارة الإعجاب؟‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫أشكر لك الفرصة آنسة...‬ ‫سيدة (جونز)، شكراً‬
‫- تبدين مذهلة !‬ ‫- لست معتاداً رؤيتي بثيابي الكاملة‬
‫أعرف، صحيح؟ أنا و(نورا) تعارفنا عام ٢٠٠٢‬
‫في حفلة في بيت (بليندا كارلايل)‬ ‫ومارسنا الجنس الزغب في غرفة المعاطف‬
‫لم تكن سيئاً جداً بالنسبة إلى شاب‬ ‫ليس له عضو ذكري‬
‫وجّهت رسائل غضب كثيرة جداً‬ ‫إلى شركة (هازبرو) لذلك السبب‬
‫شكراً، سأريح فمي وأنادي صديقاً إلى المسرح‬
‫سيغنّي أغنية لسيدة مميزة‬ ‫بين الجمهور يحبها جداً‬
‫أرجوكم أن تصفقوا بحرارة لـ(جون بينيت)!‬
‫- يا إلهي !‬ ‫- يا للعجب!‬
‫عليّ ممارسة الجنس معها مجدداً!‬
‫مرحباً‬
‫أدعى (جون بينيت)‬
‫وأهدي (لوري كولينز) هذه الأغنية‬
‫لأنني أحبك‬
‫هذه الأغنية تذكّرني دائماً‬
‫بأهم ليلة في حياتي‬
‫الليلة التي تعارفنا فيها‬
‫هذه أغنية فيلم (أوكتوبوسي)‬
‫"كل ما أردته كان إلهاءً جميلاً‬ ‫لساعة أو ساعتين"‬
‫"لم أكن أنوي أن أفعل..."‬
‫يبقى أفضل من (كايتي بيري)‬
‫"غريبة حال الحب دائماً‬ ‫عندما لا ننظر كيف نجدها"‬
‫"لكن نحن مميزان"‬
‫"نتحرك كشخص واحد"‬
‫"نحن مرتفعان جداً"‬
‫"أنت فاشل، انزل عن المسرح!"‬ ‫أرجوك، امنحه فرصة!‬
‫- "نفعل أكثر بكثير..."‬ ‫- أنت غبي!‬
‫"من الوقوع..."‬
‫- عجباً!‬ ‫- احملوا ذلك الشاب!‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف!‬
‫كان ذلك جنونياً! هل رأيت كيف ارتطم جسمه‬ ‫بالأرض؟ مثل دمية قماشية‬
‫نعم، أفضل عدم التحدث في الموضوع‬
‫تريدين الذهاب لنشرب كأساً بعد هذا؟‬ ‫أرغب في كأس بعد رؤية شاب يُحتضر‬
‫لا، أعتقد أنني أفضّل أن توصلني إلى البيت‬
‫نشرب كأساً واحدة؟‬
‫- هيا‬ ‫- لا أرغب في ذلك فعلاً‬
‫حسناً، فهمت ولا ألومك‬
‫بعد التفكير في الموضوع، كان ظلماً منه‬ ‫أن يُحرجك بتلك الطريقة‬
‫بداعي التوضيح، لا أشعر بالحرج‬
‫أنا و(جون) قد نكون نواجه المشكلات‬ ‫لكنه حاول على الأقل!‬
‫أوتعرف؟ لا أرغب في التحدث معك في الموضوع‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأستقل سيارة أجرة‬
‫سأذهب إلى البيت‬
‫أخيراً!‬
‫هنا في الأسفل‬ ‫لا أنظر عبر منشفتك، أنا أقسم‬
‫لا أنظر عبر منشفتك‬ ‫لا أنظر إلى عريك‬
‫(تيد)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتاج إلى مكالمتك‬
‫إن جئت لتخوض معارك (جون) بدلاً له...‬
‫دعيني أتكلم أولاً‬ ‫ثم يمكنك قول كل ما تريدينه‬
‫اسمعي، (جون) يحبك جداً‬
‫أكثر من أي شيء في العالم‬ ‫وهو ينهار من دونك‬
‫يعرف أنه اقترف غلطة جسيمة‬ ‫لكن عليك أن تصدّقيني‬
‫لم يكن وحده المذنب‬
‫أنا طلبت منه تركك تلك الليلة‬ ‫في بيت (ريكس) وقال "لا"‬
‫قال "لا"، كان سيبقى هناك معك‬ ‫وأنا أقنعته (لوري)‬
‫لذا، هلاّ تمنحينه فرصة واحدة بعد‬
‫أعدك بأنني سأغادر ولن أعود أبداً‬ ‫سيكون لك وحدك‬
‫(تيد)، ذلك عرض لطيف جداً‬ ‫لكنني لا أريدك أن تفعل ذلك‬
‫هذا بيننا أنا و(جون)‬ ‫ولا أعتقد أنه يمكن إصلاح الوضع‬
‫نعم، بسببي أنا! اسمعي يا (لوري)‬
‫أنت تريدينه أن يكون رجلاً‬ ‫لكن طالما لديه دبه، سيبقى صبياً دائماً‬
‫هو ينتظر في مطعم (تشارلي) الآن‬
‫لذا هلا تذهبين إلى الأسفل وتكلّمينه فقط‬
‫سأكون قد رحلت عندما تعودين‬
‫إلى الأبد‬
‫وسترين‬
‫لن يخاف الرعد مجدداً أبداً‬
‫(ميكلوب ألترا تاسكن أورنج غريبفروت)‬
‫يا للعجب، (أميركا) تنفجر َ!‬
‫- مرحباً، (تيد)‬ ‫- تباً!‬
‫"مطعم (تشارلي)"‬
‫- (لوري)، ماذا...‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- يمكنك أن تشكر (تيد)‬
‫- هل يجب أن أجلس؟‬ ‫- نعم، إن كنت تريدين‬
‫حسناً‬
‫- العمل جيد؟ الأحوال جيدة هناك؟‬ ‫- نعم، العمل جيد‬
‫أعتقد أننا لا نستطيع التحدث في المسائل‬ ‫غير المهمة طوال اليوم‬
‫إن كنت موافقة فأنا أريد قول ما أريد قوله‬
‫اسمعي، أستطيع الجلوس هنا والاعتذار إليك‬
‫والقول إنها كانت غلطة جسيمة‬ ‫وإنني مستعد لأتغير لكن...‬
‫لا أعتقد أنك تريدين سماع‬ ‫أي من تلك التفاهات‬
‫لن أحاول إقناعك بأن تعودي إليّ‬
‫لمَ قد تعودين؟ أنا حبيب مزرٍ‬ ‫جداً منذ ٤ سنوات ولا أستحقك‬
‫أعرف أنني لم أنظر إلى علاقتنا‬ ‫جدياً لكن (لوري)...‬
‫أحبك حقاً أكثر من الحياة نفسها‬
‫كل ما أريده هو أن ننهي علاقتنا بتفاهم‬
‫أنا مدين بذلك لك وأريد أن تكوني‬ ‫سعيدة، تستحقين ذلك‬
‫وآمل فقط أن نستطيع أن نبقى صديقين‬
‫أشكر لك صدقك الشديد‬
‫ذلك كل ما أردت قوله‬
‫أشكر لك المرور‬
‫نعم، كما ترى، أنت فرد من عائلتنا منذ زمن‬
‫- أهلاً وسهلاً في بيتك‬ ‫- نعم، هذا غريب في الواقع‬
‫لديّ الكثير من الصور لكما في بيتي‬
‫- هل هو لي، أبي؟‬ ‫- نعم، يا بطلي الصغير نعم‬
‫(تيد) وصلت في وقت الحظ‬ ‫ستحل ساعة لعب (روبرت) قريباً‬
‫نعم، أعتقد أنكما لا تملكان (بي أس ٣)‬
‫أعتقد أنكما عائلة لديها حصان خشبي‬ ‫مع شعر مستعار‬
‫نعم، لا، نعم، لا‬
‫نعم‬
‫ها هو‬
‫(تيد)، أنت لـ(روبرت) الآن‬ ‫نفّذ ما يطلبه‬
‫تعتقد أنك تخطف ولا تلقى عقاباً؟‬ ‫إنه مثال لعين رائع...‬
‫انتبه لألفاظك! آسف، آسف‬
‫ذلك... نعم‬
‫أوتعرف، (تيد)؟ في صغري‬
‫رأيتك على التلفزيون ووجدتك أروع‬ ‫ما رأيته يوماً، في حياتي‬
‫وطلبت من أبي أن يكون لديّ‬ ‫دمية دب سحرية أنا أيضاً فرفض‬
‫هلاّ تبعث لي بقية القصة‬ ‫في رسالة إلكترونية‬
‫وحزنت جداً‬
‫ووعدت نفسي بأنني إن رُزقت ابناً‬
‫فلن أرفض له الطلب أبداً وقطعاً والبتة!‬
‫أبداً‬
‫ربما لا ضير في أن ترفض أن يأكل‬ ‫لوح (سنيكرز) بين الحين والآخر‬
‫أنا و(تيد) سنكون صديقين عزيزين، أبي‬
‫نعم صحيح يا عزيزي الصغير‬
‫وقت لعب سعيداً‬
‫- يا للّعنة!‬ ‫- أنا شتمت ذات مرة‬
‫- عاقبني أبي بسببها‬ ‫- تلك قصة رائعة‬
‫- شعرت بأنني كنت موجوداً‬ ‫- أبي ألحق بي الأذى‬
‫الآن، أنا مضطر إلى إلحاق الأذى بك!‬
‫حسناً أيها الولد أنت الفائز، سأنصاع لك!‬
‫ماذا تريد؟ أن نلعب لعبة؟‬ ‫إنه وقت اللعب، فلنلعب لعبة‬
‫- نعم، أريد أن ألعب لعبة‬ ‫- جيد، جيد، فلنرَ‬
‫- ما رأيك في أن نلعب الغميضة؟‬ ‫- أحبها، أنا سأختبىء‬
‫انتظر لثانية، والدك يود أن تحسن السلوك‬ ‫صحيح أيها البدين السمين؟‬
‫- حسناً، أنت اختبىء أولاً‬ ‫- رائع، مذهل‬
‫الآن، أنت عدّ حتى المئة‬ ‫ثم حاول أن تجدني‬
‫حسناً‬
‫هل أحتاج إلى غسل يديّ‬ ‫قبل أن ألعب هذه اللعبة؟‬
‫لا، إنه سؤال غريب!‬ ‫لا، فقط ابدأ العد!‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫٥، ٦، ٧‬
‫حسناً لا تختلس النظر‬ ‫وإلا فستصاب بسرطان الأولاد‬
‫٨، ٩، ١٠، ١١‬
‫١٢، ١٣‬
‫"أحسنا التصرف أيها الطفلان"‬
‫"ذلك ما يقولونه عندما نكون معاً"‬
‫"وماذا تلعبان؟"‬
‫"هم لا يفهمون لذا نركض حتى السياج"‬
‫"يتشبث واحدنا بالآخر"‬
‫"أعتقد أننا بمفردنا الآن"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تذهب إلى البيت سيراً بمفردك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تحتاج إلى أن أوصلك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫إن اغتصبوني فسأكون أنا المذنب‬ ‫بسبب ما أرتديه‬
‫اسمع يا (جون)‬
‫هناك شيء أحتاج أنا أيضاً إلى قوله لك‬
‫"رقم محجوب"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(جون)، آمل...‬
‫اسمع، لا أريد أن تظن...‬
‫آسف‬
‫أريد أن نتابع التكلم‬ ‫لأنني أعتقد أنه ربما...‬
‫- أجِب‬ ‫- مهمن كنت، ليس الوقت ملائماً‬
‫- (جون) هذا أنا، هل تسمعني؟‬ ‫- (تيد)؟ عليّ الاتصال بك لاحقاً‬
‫لا، (جون) لا تقفل الخط! أنا في ورطة!‬
‫- ماذا تقصد؟ أي نوع من المتاعب؟‬ ‫- خطفاني‬
‫ذلك الرجل غريب الطباع من المتنزه‬ ‫وذلك الولد الذي أعتقد أنه ابنه‬
‫لكن قد يكون أيضاً عشيقه، لا أعرف‬
‫- تمهّل، أين أنت؟‬ ‫- لست متأكداً...‬
‫آلو؟ آلو، (جون)؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- أنت لست ضيفاً مهذباً جداً‬
‫- تباً!‬ ‫- (تيد)، آلو؟‬
‫- (تيد)!‬ ‫- ما المسألة؟ هل هو بخير؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أعرف، قال فقط إنه في ورطة!‬
‫- هل يمكنك معاودة الاتصال به؟‬ ‫- لا، الرقم محجوب‬
‫مهلاً‬
‫تباً!‬
‫اذهبي، اسلكي شارع (كولومبس)‬ ‫إلى (هيرالد) ثم الطريق السريع‬
‫آلو، الطوارىء؟‬
‫أحتاج إلى الشرطة فوراً‬ ‫هذا الرجل خطف دبّي الدمية‬
‫آلو؟‬
‫أخرجني من هنا أيها السافل المجنون!‬
‫أخرجني... أسمع الولد البدين يركض‬ ‫أسمع الولد البدين يركض، هذا مضحك حتماً‬
‫أخرجني من هنا، أنا مواطن أميركي‬ ‫ولديّ حقوق...‬
‫(روبرت)، حزام الأمان‬
‫يجب أن يكون في مكان ما هنا‬
‫(جوني)!‬
‫توقفي، إنهم هم! انعطفي!‬
‫ابقي خلفه!‬
‫تشبث!‬
‫تراجع يا شبيه (سوزن بويل)!‬
‫- سيقفز!‬ ‫- اقتربي!‬
‫- احذري!‬ ‫- هيا، (تيد)‬
‫- تباً!‬ ‫- رائع!‬
‫(جوني)، بمستوى (تي جاي هوكر)، صحيح؟‬
‫نعم، طبعاً!‬
‫تباً!‬
‫انطلقي، انطلقي!‬
‫أبي!‬
‫فلنرَ كم تعرف هذه الشوارع جيداً!‬
‫أين هو؟‬
‫عجباً!‬
‫ها هو، توقفي‬
‫أين؟‬
‫لا! لا يمكنك أخذ دبّي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- آسف‬
‫كان على أحد ما التمثّل بـ(جوان كروفرد)‬ ‫بمواجهة ذلك الولد، هيا‬
‫(تيد)؟‬
‫يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫- يا إلهي! ابقي هنا‬ ‫- لا، (جون)...‬
‫الزمي مكانك!‬
‫- أنت لي، (تيد)‬ ‫- تباً لك يا صديقي‬
‫- أنا لـ(جون بينيت)‬ ‫- لكنني أستطيع منحك الحب‬
‫والأحصنة الهزازة والرقص‬
‫أعتقد أن اهتماماتنا متباعدة جداً‬
‫- (تيد)!‬ ‫- (جوني)!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (تيد)!‬
‫(جون)‬
‫(لوري)، أحضري الحشوة كلها!‬
‫(جوني)‬
‫ستكون بخير يا صديقي، هل تفهم؟‬ ‫ستكون بخير‬
‫أشبه الكائن الآلي في (إليينز)!‬
‫لا، انظر إليّ يا صديقي‬
‫أعدك بأنك ستكون بخير‬
‫لا أعتقد‬
‫أنا في ورطة‬
‫أحتاج إلى أن أخبرك بشيء‬
‫ما هو؟‬
‫لا تخسرها مجدداً أبداً‬
‫هي أهم...‬
‫أهم جزء في حياتك‬
‫أهم منّي أنا حتى‬
‫هي صديقتك "الرعدية" الآن‬
‫هي...‬
‫وجدتها!‬
‫حبيبي، لا أعرف إن كان هذا سينجح‬
‫أرجوك، حاولي فقط!‬
‫انجُ يا صديقي!‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫فعلت كل ما في وسعك‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- (تيد)!‬ ‫- أنا حيّ، (جوني)!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا حي!‬
‫أمنيتك السحرية نجحت !‬
‫- لقد عدت، أنا...‬ ‫- نعم‬
‫عندما خيّطتني وضعت البعض من الحشوة‬ ‫في المواضع غير الصحيحة‬
‫لذا لست بحالتي الطبيعية‬ ‫لكن هلا تعتني بي إلى الأبد‬
‫أنا أمزح، اعتقد أنه من المضحك‬ ‫أن تظن أنني متخلف عقلياً‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- اقترب أيها القذر!‬
‫أرحّب بعودتك، (تيد)‬
‫كنت أنت‬
‫- أنت فعلت ذلك‬ ‫- يا للعجب، تمنّيت أن أستعد حياتي‬
‫لا، لا‬
‫بل أن أستعد أنا حياتي‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫وأريدك أن تعرفي أنه بعد البارحة‬
‫لا أريد أبداً أن أخسر شخصاً مهماً لي مجدداً‬
‫لن أنتظر أكثر أن تبدأ حياتي‬
‫(لوري)‬
‫هلاّ تتزوجينني‬
‫كل ما أردتُه يوماً هو أنت، (جون بينيت)‬
‫"وهكذا عاش (جون) و(لوري) و(تيد)‬ ‫بسعادة إلى الأبد"‬
‫"بعد أن اكتشفوا أخيراً أنّ كل ما يحتاجون‬ ‫إليه فعلاً هو بعضهم البعض"‬
‫"عقد قران (جون) و(لوري) قاضي صلح مميز جداً‬ ‫في (كايمبريدج)"‬
‫بالسلطة التي منحني إياها‬ ‫الـ(نيويورك جيتس)‬
‫وشعوب كوكب (مونغو) المتحدة‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫يمكنك تقبيل العروس (جوني)‬
‫- "مرحباً، (توم سكيريت)"‬ ‫- "(توم سكيريت)، عجباً!"‬
‫شكراً جزيلاً لأنك أتيت‬
‫يُستحسن أن تكون ابنتي حية‬ ‫أيها السافل المجنون‬
‫أنا أتظاهر بالسعادة الشديدة لها!‬
‫"تزوجنا للتو"‬
‫(سام)، هناك طريقة وحيدة‬ ‫لإنهاء يوم ممتاز‬
‫- ما هي؟‬ ‫- قفزة (فلاش)‬
‫صحيح!‬
‫١، ٢، ٣، رائع!‬
‫"وتلك قصة كيف أن أمنية سحرية واحدة..."‬
‫"غيرت حياة ٣ أصدقاء مميزين جداً، إلى الأبد"‬
‫"(تيد) و(تامي لين) تابعا قصة الحب‬ ‫العاصفة تلك لفترة"‬
‫"عصر ذات يوم، ضُبط (تيد)‬ ‫خلف منضدة المتجر"‬
‫"يأكل سلطة البطاطس‬ ‫عن مؤخرة (تامي لين) العارية"‬
‫"رُقّي فوراً إلى مركز مدير المتجر"‬
‫"(سام جونز) عاد إلى (هوليوود) هادفاً‬ ‫إلى إعادة إطلاق حياته السينمائية"‬
‫"هو يسكن حالياً في (بوربانك)‬ ‫حيث يتشارك في شقة صغيرة"‬
‫"مع رفيقه في السكن (براندون راوث)"‬
‫"تذكرون (براندون راوث) من فيلم‬ ‫(سوبرمان) المريع ذاك؟ عجباً!"‬
‫"شكراً لأنكم جعلتمونا نعقد آمالاً عالياً‬ ‫ثم خذلتمونا!"‬
‫"(ريكس) أرغِم على التخلي‬ ‫عن سعيه للارتباط بـ(لوري)"‬
‫"بعد فترة قصيرة، أصيب بالكآبة الشديدة‬ ‫ومات بمرض (لو غيريج)"‬
‫"(دوني) اعتقلته شرطة (بوسطن)‬ ‫واتُهم بخطف دمية محشوة"‬
‫"أسقِطت التهم عندما أدرك الجميع‬ ‫كم بدا وقعُ ذلك سخيفاً تماماً"‬
‫"(روبرت) حصل على مدرّب وفقد وزناً كبيراً‬ ‫وأصبح (تايلور لوتنر)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة ماريو غنّام‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬