‫"بحلول نهاية هذا القرن، ‫ستغدو المياه العذبة والأراضي الصالحة للسكن‬
‫السلع الأكثر ندرةً.‬
‫حيث ستشهد المدن تضخماً سكانياً ‫وتُهجر الأرياف تدريجياً،‬
‫وتُوضع خطط لاستيطان الفضاء.‬
‫كما ستحل (بدائل البشر)، ‫أي الذكاء الصنعي الواعي،‬
‫محل القوى البشرية العاملة ‫في أكثر المناطق خراباً على الأرض."‬
‫في البدايات، كل شيء يكون مرحاً‬
‫ومشوقاً.‬
‫لكن الوقت يجعله متوقعاً.‬
‫لم يعد يراني كما السابق.‬
‫وكأنه استبدلني بشخص آخر.‬
‫فقدت أجزاءً من كينونتي...‬
‫أو مما قد أكون.‬
‫وأخشى ألّا أستعيد تلك الأجزاء أبداً.‬
‫لا أظن أن عليّ إخبارك هذا.‬
‫شُرد 500 ألف شخص آخر‬
‫جرّاء منظومة أعاصير واسعة النطاق ‫تدور فوق "أوروبا" الوسطى والغربية.‬
‫وصف قادة أوربيون تلك العواصف بالكارثية.‬
‫مُددت مجدداً فترة التحذير ‫من موجات حر وجفاف شديدة‬
‫لقرابة 60 مليون أمريكي ‫في الحكومة الفدرالية...‬
‫تذكير للتحوّط والبقاء في الداخل...‬
‫"(الشرق الأوسط)، 2065"‬
‫"هين"؟‬
‫"هين"!‬
‫أتنتظرين قدوم أحدهم؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لم أسمعك تدخل إلى المنزل.‬
‫جاءنا أحدهم.‬
‫- تبدو زيارة رسمية، أليس كذلك؟ ‫- بلى. ربما.‬
‫متى كانت آخر مرة استقبلنا فيها زائراً؟‬
‫لا بد أنه تائه.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا بد أنه يريد شيئاً.‬
‫- يا إلهي! ‫- مهلاً.‬
‫هل عبثت بها؟‬
‫- عم تتحدّث؟ ‫- إنها فارغة.‬
‫لم يسبق أن تركناها ملقّمة.‬
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- ضع البندقية جانباً.‬
‫أعدها إلى مكانها.‬
‫- وإلا ماذا؟ ‫- أعدها...‬
‫أعدها إلى مكانها، اتفقنا؟‬
‫- علينا الذهاب؟. هيا. ‫- افتحي الباب. إنها فارغة.‬
‫- حسناً. ‫- إنها فارغة، لا يمكنني استخدامها.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أعتذر عن المجيء في وقت متأخر.‬
‫هل أنت "هينريتا"؟‬
‫من السائل؟‬
‫"تيرانس".‬
‫لا نعرف أحداً بهذا الاسم.‬
‫"جونيور"؟‬
‫لديّ ما تود سماعه...‬
‫- ما تودّان سماعه. ‫- مهلك.‬
‫ما سبب زيارتك؟‬
‫أتيت نيابةً عن "أوترمور".‬
‫"أوترمور"؟‬
‫نعمل على استراتيجية الهجرة المناخية.‬
‫وتحديداً الاستيطان خارج الأرض.‬
‫ما الذي يتحدّث عنه؟‬
‫أظنه يقصد العيش في الفضاء.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫نعم.‬
‫هل من أحد آخر في السيارة؟‬
‫لا، أداء هذه الزيارات هو مهمتي وحدي.‬
‫مرحباً.‬
‫أتود الجلوس؟‬
‫- بالطبع. ‫- حسناً.‬
‫منزل جميل.‬
‫إنه ساحر.‬
‫ريفيّ بامتياز.‬
‫كم عمره؟‬
‫إنه قديم.‬
‫عمره مئات السنين.‬
‫رائع.‬
‫عليك...‬
‫ما عدنا نرى مثله.‬
‫- أهو إرث تعاقبت عليه أجيال العائلة؟ ‫- نعم.‬
‫أنا الجيل الخامس.‬
‫إنه لأمر يذهلني.‬
‫أساليب العيش القديمة.‬
‫أجل، بقي بضعة منا.‬
‫لكنكما تعجزان عن زراعته، صحيح؟‬
‫حسناً. لديّ عرض مميز، لكن عليّ أولاً‬
‫أن أريكما هذا الإعلان.‬
‫لا بد أنكما رأيتما حملاتنا السابقة،‬
‫لكنّ هذه الحملة فريدة من نوعها.‬
‫هل الرؤية واضحة؟‬
‫نعم. أتستطيع الرؤية؟‬
‫نحن جميعاً فخورون بكم.‬
‫- هذا ملهم. ‫- ألهمتمونا أملاً لإحياء الكوكب.‬
‫- 9، 8... ‫- تم اختياري. سأصعد إلى الفضاء.‬
‫نحن شاكرون لكم أبداً. ‫أتوق لرؤية وجوهكم الباسمة قريباً.‬
‫نعمل منذ مدة طويلة ‫على المرحلة التالية للانتقال.‬
‫لطالما كان هنالك احتمالات ‫للوجود البشري في الفضاء.‬
‫على القمر و"المريخ".‬
‫لكن نظراً للتغيرات ‫التي تطرأ على أراضينا وبحارنا،‬
‫قررنا بناء محطة فضائية خاصة بنا،‬
‫كوكب خاص بنا.‬
‫لنمض معاً نحو غد أفضل.‬
‫من أجل الكوكب، من أجل المستقبل.‬
‫من أجلنا جميعاً. كيف ستنهضون؟‬
‫"(أوترمور)"‬
‫ما علاقة هذا بنا؟‬
‫حسناً، أتيت من أجل مشروع تنصيب المنشأة،‬
‫أول موجة من الاستيطان المؤقت.‬
‫- سمعت عن هذا مسبقاً. ‫- حقاً؟‬
‫هذا مثير للسخط.‬
‫لماذا تنفقون الأموال في الفضاء ‫بدل أن تصلحوا بها كوكبنا؟‬
‫في الواقع دافعنا وقائي،‬
‫لمساعدة أطفال أطفالنا.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫هل لي بكأس من الماء؟‬
‫بالطبع.‬
‫- سأشرب الجعة. ‫- حسناً.‬
‫- حسناً. ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫أشعر بالحر.‬
‫- أنا معتاد على مكيف الهواء. ‫- صحيح.‬
‫- أجل. ‫- صحيح.‬
‫أتتذكّر حيناً كانت فيه المزارع تملأ القرية‬
‫بما فيها من مواش ومحاصيل؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن مزارع حقيقية.‬
‫نعم، كنت حينها طفلاً.‬
‫- أجل. ‫- معظمها اشتُري أو أُحرق.‬
‫- أُحرق؟ ‫- أجل.‬
‫من قبل الشركات.‬
‫أحرقت كافة المزارع القديمة.‬
‫أبادت الحقول لتفسح مجالاً لمنتجاتها ‫الهجينة دون مراعاة العواقب.‬
‫لفتت أزهار الكانولا انتباهي في المدخل.‬
‫لم أعلم أنها تُزهر في هذا الوقت من العام.‬
‫تزهر على مدار العام وبالكاد تتطلب سقاية.‬
‫لا تبدو لي طبيعية.‬
‫ليست كذلك.‬
‫يمكنك...‬
‫يمكنك فعل ما يحلو لك هنا.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫اشرب.‬
‫لا يُوجد مثل هذه المياه في المدينة.‬
‫- خذ. أحبها حقاً. ‫- شكراً.‬
‫بصحتك.‬
‫كُلفت بتولّي ملفّكما.‬
‫لدينا ملف؟‬
‫لم تدرجي اسمينا في حملة ما، أليس كذلك؟‬
‫- لا. ‫- أي أن هذا ظهر من العدم؟‬
‫- أجل. ‫- ليست أول مرة...‬
‫إنها محقة. لم يحصل شيء من هذا.‬
‫لكن أجرينا أول قرعة يانصيب.‬
‫يسرّني قول...‬
‫إن ملفكما وصل للتصفيات النهائية.‬
‫خطوة واحدة تفصلكما عن العيش في الفضاء.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، إنك تهدر وقتك هنا لأننا...‬
‫لم يسبق أن ركبنا طائرة حتى، ‫إنها تكره الطائرات.‬
‫- وأنت لا؟ ألا تكرهها أيضاً؟ ‫- كل ما أقوله هو أنك تكرهين الطيران.‬
‫أنت أيضاً لم تحلّق من قبل.‬
‫كلانا نكره الطيران. ما الخطب الجلل؟‬
‫أعتذر، وجب عليّ التوضيح.‬
‫كنت أقصدك يا "جونيور".‬
‫- وحدك. ‫- ماذا؟‬
‫يتطلّب الاختبار قوة بدنية ومهارات معيّنة.‬
‫وأنت تملك كل ذلك يا "جونيور".‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لا، إنه مجرّد تحذير.‬
‫آسف.‬
‫كلمة تحذير ليست في مكانها. هذا نبأ سارّ.‬
‫حقاً؟‬
‫و...‬
‫- هل تعلم الحكومة بهذا الأمر؟ ‫- نحن الحكومة.‬
‫محطتنا الفضائية تدور حول الأرض ‫بينما نحن نتكلم.‬
‫وماذا لو رفضت؟‬
‫سنرفض العرض. ماذا سيحصل عندها؟‬
‫تعلم بأمر التجنيد الإجباري.‬
‫كما في الحروب القديمة،‬
‫كل من اختير اسمه عليه الذهاب، وإلا...‬
‫أجل.‬
‫أتهددنا؟‬
‫- "جونيور". ‫- أهذا ما يحصل؟‬
‫- "جونيور". ‫- لا. أتهدننا؟‬
‫قد نخسر المزرعة.‬
‫من الأفضل ‫ألّا نركّز على سيادة القانون الآن.‬
‫قد تغدو هذه العملية ‫أكبر مبادرة عامة على الإطلاق.‬
‫ستصبح بطلاً يا "جونيور".‬
‫أتودان عيش حياة مملة كالبقية؟‬
‫أم تفضّلان المساهمة ‫في سابقة فريدة من نوعها؟‬
‫إذ هذا هو ما تمثله.‬
‫فرصة لنصبح نسخة أفضل من أنفسنا.‬
‫يبدو الأمر ممتعاً.‬
‫حان الوقت للمضي قدماً.‬
‫قريباً، لن يتمكن معظمنا من العيش هنا.‬
‫كان كوكبنا وما زال رائعاً،‬
‫لكنه قدّم لنا كل ما يملك.‬
‫لا، لم يقدّم شيئاً. نحن نهبناه.‬
‫كم من اسم وصل للتصفيات؟‬
‫- لا يمكنني الإفصاح. ‫- مهلاً...‬
‫لن يُحسم أيّ قرار قبل عامين.‬
‫عامان؟‬
‫أجل، للأسف، ‫ستجري الاختبارات على مدار عامين.‬
‫أتتوقع منا الآن الاستمرار بعيش حياتنا‬
‫وكأن كل شيء طبيعي؟‬
‫نعم.‬
‫لأنه كذلك.‬
‫لم يُحسم أيّ قرار بعد.‬
‫حاول أن تواسي "هينريتا" بالنيابة عني.‬
‫- من الصعب تقبّل أشياء كهذه. ‫- حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يمكنك...‬
‫الخلود إلى النوم بعد ما سمعته؟‬
‫آسفة.‬
‫هل يمكننا التحّدث في الغد؟ لست بحال جيدة.‬
‫لا، يجب أن نتحدّث عن هذا الآن.‬
‫هل يمكنك النوم في غرفة الضيوف؟‬
‫لا أريدك أن تُصاب بالعدوى.‬
‫منذ متى نبالي بأمر كهذا؟‬
‫أفضّل البقاء وحدي.‬
‫أحقاً تريدين مني أن أنام في غرفة الضيوف؟‬
‫من فضلك.‬
‫- كيف عرفت؟ ‫- ماذا؟‬
‫كيف عرفت ماذا؟‬
‫قبل أن يترجّل... "هين"؟‬
‫قلت "لا بد أنه يريد شيئاً" قبل أن يترجّل. ‫كيف علمت أنه رجل؟‬
‫- أهذا ما قلته؟ ‫- نعم.‬
‫لا أدري.‬
‫لم يكن ذلك مقصوداً. ‫لا بد أنني قلته من دون تفكير.‬
‫إن كنت لا تمانع، ‫أشعر بالإرهاق وأودّ النوم.‬
‫لكنك بدوت واثقة من كلامك حين قلته.‬
‫سمّ لي امرأة واحدة ‫قد تقود إلى هنا ليلاً بمفردها.‬
‫- الطريقة التي نظر إليك بها... ‫- لماذا تضغط عليّ؟‬
‫حسناً.‬
‫هلا تغلق الباب من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا رائع.‬
‫تباً.‬
‫- اللبن بالفواكه. ‫- حسناً.‬
‫تعلمين أننا لن نراه مجدداً.‬
‫لا أظنهم مهتمين بشخص مثلي.‬
‫ماذا لديّ لأقدّمه؟‬
‫قد تتفاجأ بنفسك.‬
‫- أيمكنك إسداء معروف لي؟ ‫- ما هو؟‬
‫كفي عن ارتداء هذا القميص.‬
‫لماذا؟‬
‫أحب هذا القميص.‬
‫كنت ترتدينه في اليوم الذي التقينا فيه.‬
‫سيتلف أكثر كلما ارتديته كثيراً.‬
‫ما الذي تتذكّره أيضاً عن ذلك اليوم؟‬
‫كنا سعيدين.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أجل.‬
‫أما زلت تحبّ الحياة هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت سعيد هنا؟‬
‫بالطبع سعيد هنا. ألست كذلك؟‬
‫ما أنا بالنسبة إليك؟‬
‫إن كان هذا بسبب رحيلي...‬
‫- إن كان هذا ما يقلقك... ‫- لا، الأمر متعلق بنا.‬
‫- بنا؟ ‫- أجل.‬
‫هل راودتك أيّ شكوك عندما تزوجنا؟‬
‫من المفترض ألّا ترادوني الشكوك.‬
‫- جميعنا تراودنا الشكوك. ‫- لا، ليس من يدلو بنذوره.‬
‫أي لم يراودك أيّ شك طوال 7 سنوات؟‬
‫مطلقاً.‬
‫ألا يقلقك أننا تزوجنا في سن صغيرة؟‬
‫- حين كنا مجرّد مراهقين. ‫- لم نكن صديقين في المدرسة.‬
‫كما أننا مختلفان.‬
‫التقينا في الوقت المناسب.‬
‫- آسفة لأنني ابتعدت عنك. ‫- لا بأس.‬
‫أيهما يشغل بالك أكثر، الماضي أم المستقبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- رباه! ‫- آسفة.‬
‫لا أقصد إرهاقك بأسئلة كهذه منذ الصباح،‬
‫لكن أودّ حقاً معرفة إجابتك.‬
‫حسناً.‬
‫أظن...‬
‫أننا بحاجة إلى سرير أكبر.‬
‫أيتها الماجنة.‬
‫إنه سؤال جديّ.‬
‫أعلم.‬
‫- لست تأخذني على محمل الجد. ‫- آسف.‬
‫- لا، لست آسفاً. ‫- لا، لست كذلك.‬
‫حسناً، أعتذر.‬
‫أجل.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫بغرض تكوين أفضل فهم للحياة في الفضاء،‬
‫يجدر بالمجموعة المختارة أن تكون متنوعة ‫ومن مختلف مجالات الحياة.‬
‫اختر شخصاً غيري. ‫من مثلنا لا ينتمون للفضاء.‬
‫هذا هو الهدف. إذ في مرحلة ما، ‫سنُرغم جميعاً على العيش فيه بشكل دائم.‬
‫ستتلقّى تعويضات مغرية.‬
‫عربون شكر من الحكومة.‬
‫حظيت بفرصة نادرة‬
‫قد تبدو الآن مخيفة.‬
‫لكن لماذا نرى المجهول دوماً كعبء؟‬
‫إنها فرصة نادرة حقاً يا "جونيور".‬
‫وتم اختيارك لها. ستذهب إلى المنشأة...‬
‫لا، لا يعجبني ظهورك المفاجئ‬
‫وقولك لكلام مجنون تنتظر شكراً بالمقابل له.‬
‫وما دامت فرصة ذهبية،‬
‫لماذا أتيت بمفردك إلى هنا؟‬
‫أين البقية يا "تيرانس"؟‬
‫أتفضّل رؤية مزيد من الأشخاص ‫يحومون حول منزلك؟‬
‫ماذا يُوجد في حقائبك؟‬
‫أحضرت بعضاً من أشيائي.‬
‫سيتوجّب عليّ البقاء، ‫بعد أن غدا الأمر رسمياً.‬
‫هنا؟ ستمكث هنا؟‬
‫أخبرتكما في زيارتي السابقة...‬
‫- حسبت أننا سنحظى بالمزيد من الوقت معاً. ‫- كل شيء مذكور في المستندات.‬
‫- ثمة غرفة ضيوف هنا، صحيح؟ ‫- هذا هراء.‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة مجموعة خطوات لإتمامها،‬
‫- وملاحظات وبيانات لجمعها. ‫- متى سيغادر؟‬
‫في غضون أسبوعين.‬
‫ماذا؟‬
‫ستمر المرحلة القادمة بشكل سريع.‬
‫سأبقى في الجوار حالياً.‬
‫- وأمهلكما بعض الوقت بمفردكما. ‫- اقتربي. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫رويدك.‬
‫هذه ملابسي.‬
‫ملابس لا ترتديها، ورائحتها نتنة.‬
‫أكره ارتداء الملابس الجديدة، لذا...‬
‫لهذا نمتلك الكثير من الخردة، ‫لأنك تعجز عن رمي أيّ شيء.‬
‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫أقصد أن كل هذه الأشياء مجرّد خردة.‬
‫أشياء من ماضيك، وليست لنا.‬
‫والحل هو رمي الأشياء بشكل عشوائي؟ ‫كفي عن هذا.‬
‫أنا بحاجة إلى هذه الأشياء.‬
‫- وجهك محمرّ. ‫- ماذا؟‬
‫أتمنّى ألّا تتصرفي بهذا الشكل يا "هين".‬
‫وخاصةً الليلة.‬
‫لماذا؟ ما المميز بشأن هذه الليلة؟‬
‫إنها آخر فرصة لنا للبقاء بمفردنا.‬
‫رباه! وتريد أن تقضي ليلة هادئة في المنزل‬
‫كما في الأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫لم نناقش أمر رحيلي بعد.‬
‫تتصرفين وكأنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫- وكأنه لا يحدث. ‫- أعطني هذا.‬
‫تحدّثي إليّ!‬
‫إنه يحدث أسرع مما توقعت أيضاً.‬
‫والآن سيأتي ليمكث هنا.‬
‫لماذا إذاً تنظّفين المنزل؟‬
‫أعطيني هذا. لا أريدك أن تتوتري بسببه.‬
‫لست متوترة بسببه.‬
‫ما الأمر إذاً؟ انظري إليّ.‬
‫إنني قلق بشأنك، اتفقنا؟‬
‫اسمعيني.‬
‫سأرحل لسنوات يا "هين"، وليس لأيام.‬
‫وأنا قلق بشأن تركك هنا بمفردك.‬
‫لا تقلق حيال هذا يا "جونيور".‬
‫- تباً! ‫- ما الأمر؟‬
‫انظر في الداخل.‬
‫لم أر واحداً من قبل.‬
‫بدأ حجمها يزداد. آمل ألّا يكون غزواً.‬
‫ستتغلغل حينها في الجدران. ‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫ثمة واحد فقط.‬
‫واحد يكفي لإثارة القلق.‬
‫سأتفحّص غرفتنا كي أتأكد.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الصغير.‬
‫"جونيور"؟‬
‫- لماذا تحدّق إليه؟ ‫- لا تقلقي، سأتولّى أمره.‬
‫لماذا لا تتحرك؟‬
‫تفضّلا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ هل من خطب؟‬
‫أنا...‬
‫بدأت أفكّر في مسألة رحيلي.‬
‫سأشتاق لتلك الأشياء المهمّشة.‬
‫- ربما علينا مناقشة الأمر في الخارج. ‫- لا.‬
‫كتلك الأشياء الصغيرة والغبية.‬
‫كأن أسمع صرير الأرضية،‬
‫وأعلم أنه صوت خطواتك في الأعلى.‬
‫ولن يميّز أحد غيري ذلك.‬
‫وكأنه سرّنا الصغير.‬
‫سأشتاق إلى سماع تلك الخطوات.‬
‫- "جونيور". ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكننا مناقشة الأمر في المساء؟‬
‫- تعلم أننا بحاجة إلى هذا العمل. ‫- لا، لنقض الوقت معاً.‬
‫لنذهب حالاً.‬
‫لا شيء من هذا يهم.‬
‫أمر غريب أن نرى في الموت جمالاً.‬
‫هل أنت خائفة من الموت؟‬
‫ربما أخاف ألّا أكون مستعدة.‬
‫هل سبق أن فكرت،‬
‫ماذا لو أننا لا ننظر عالياً إلى السماء؟‬
‫ماذا لو كنا في الحقيقة ننظر إلى الأسفل؟‬
‫السماء أسفلنا.‬
‫حاول أن تفكّر في الأمر.‬
‫- أرأيت؟ ‫- نعم.‬
‫ويحك!‬
‫أعيدي لي سروالي.‬
‫أنا جادّ يا "هين".‬
‫ربما علينا الاختفاء.‬
‫الخروج من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لروعتك!‬
‫لن أؤذيك.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لا بأس.‬
‫"جونيور"؟‬
‫اللعنة! "جونيور"؟‬
‫"جونيور"! تباً.‬
‫"جونيور"؟‬
‫توقّف!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"جونيور"؟‬
‫لا.‬
‫يكفي! لا!‬
‫"جونيور"!‬
‫لا تؤذه! ليس خطأه!‬
‫مرحباً.‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- أهلاً.‬
‫ويحي.‬
‫هل آذوك؟‬
‫- من؟ ‫- كنت...‬
‫أنا بخير.‬
‫- كان هنالك رجال. أنت... ‫- لا.‬
‫- كنت تصرخين. ‫- لا.‬
‫كانوا يحرقون حظيرة قديمة.‬
‫كنت مرتبكاً وآذيت نفسك، ‫لكنك ستغدو على ما يُرام.‬
‫- أنت محظوظ. ‫- لا.‬
‫علينا أن نخبر أحداً عما يحصل.‬
‫ماذا نخبره؟‬
‫تعرّضت لحادث، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا، نحن في خطر يا عزيزتي.‬
‫نحن...‬
‫"جونيور".‬
‫أنت من ألقيت بنفسك بين ألسنة اللهب.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ماذا رأيت في النار؟‬
‫آمل ألّا تكون فعلت ذلك عمداً.‬
‫أتظن أنني فعلت ذلك عن عمد؟‬
‫الإصابة لن تغيّر شيئاً. تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫لا أشعر بهذا الجانب من جسدي.‬
‫بسبب التخدير. ‫لن تتمكن من استخدام ذراعك لبعض الوقت.‬
‫كما عليك أن تعتاد البقاء في كرسيك هذا.‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنك لا تستطيع النوم مستلقياً.‬
‫يمكنك الانحناء بزاوية 45 درجة فقط.‬
‫لا يمكنني النوم مستلقياً؟‬
‫أجرت لك الطبيبة عملية بسيطة و...‬
‫عملية؟ أيّ طبيبة يا "تيرانس"؟‬
‫أجرت عملية لوتر كتفك المصاب.‬
‫كانت عملية ناجحة، ‫لكنها تفضّل إبقاءه مغطّى.‬
‫حسناً، تفضّل.‬
‫عليك تناول هذه الأدوية.‬
‫"جاكلين دو بريه".‬
‫"موهبة موسيقية فطرية‬
‫بحدس لا يُخطئ."‬
‫هكذا وصفها زوجها.‬
‫أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليكما.‬
‫لكن قريباً سنضع كل هذا وراءنا.‬
‫لذا أودّ أن أهنئكما ‫على الوصول إلى هذه المرحلة.‬
‫صُنع في جنوب "فرنسا".‬
‫نبيذ فاخر.‬
‫لماذا تلاحقني؟‬
‫مهمتي الأساسية هي الحفاظ على سلامة كليكما.‬
‫سلامة كلينا؟‬
‫سنأخذ "جونيور" بعيداً.‬
‫لم يسبق أن بقيت هنا بمفردك؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫قد يشكّل ذلك ضغطاً كبيراً عليها ‫وعلى زواجكما.‬
‫أنت الذي ترغمني على تركها.‬
‫لهذا علينا فعل ما هو أخلاقي.‬
‫وما الذي تعتبره أخلاقياً؟‬
‫سنستبدلك.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫سنحرص على عدم بقاء "هين" بمفردها في غيابك.‬
‫اغرب عن وجهي. محال أن أسمح بذلك.‬
‫أحقاً تريدها أن تبقى هنا بمفردها‬
‫طوال الليل والنهار؟‬
‫يمكنها الاعتناء بنفسها.‬
‫المعذرة. لماذا لم يسألني أحد عن رأيي؟‬
‫فأنا جالسة هنا!‬
‫- اهدئي. ‫- لا، أنت من عليه أن يهدأ.‬
‫اسمع ما سأقوله، اتفقنا؟‬
‫لن نحضر رجلاً آخر.‬
‫نحن نطوّر بديلاً بيولوجياً.‬
‫- ما الذي يتحدّث عنه؟ ‫- يا إلهي.‬
‫فيما سبق، كنت لتترك "هين"‬
‫مع صورة لك ثنائية الأبعاد.‬
‫لكن هذه خطوة متطورة.‬
‫نسخة حركية منك بنسيج حي،‬
‫- مجسّم ثلاثي الأبعاد. ‫- لن أسمح لرجل آلي‬
‫بأن يعيش مع زوجتي!‬
‫ليس رجلاً آلياً.‬
‫إنه نوع جديد من الكائنات المطوّرة ‫التي تتمتع بوعي ذاتي.‬
‫سيكون أول نموج يعيش في بيئة منزلية‬
‫بحرّية مثلك.‬
‫ستريان.‬
‫سيكون الأمر مذهلاً.‬
‫سنجري سلسلة من المقابلات.‬
‫ما من تفصيل غير مهم فيها.‬
‫أريد مراقبتك وتسجيل روتينك اليومي.‬
‫لهذا تريد المكوث هنا.‬
‫هذا جنون بحت.‬
‫على سبيل المثال، ماذا تناولت على الفطور؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمعا.‬
‫واجب "أوترمور" الاهتمام بمن تُركوا.‬
‫أتعلم ماذا كان أبي يجعلنا نفعل؟‬
‫- ماذا؟ ‫- اختبار رجولة.‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫سنخرج ونقف مقابل بعضنا البعض، ‫وسيلكم كل منا الآخر لكمة واحدة.‬
‫تلكمون بعضكم بعضاً؟‬
‫أجل. هل سبق أن لكمت أحدهم؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هذا ما يحدد الرجولة إذاً...‬
‫إنني أخوض نقاشاً يا "هين".‬
‫إذاً، أيمكنك اختبار رجولتك معي؟‬
‫لا تكوني غبية.‬
‫تباً.‬
‫...حول العالم. قرابة مليار طفل يواجه خطر‬
‫الإصابة بأمراض تنفسية.‬
‫وفقاً للأمم المتحدة، 820 مليون طفل‬
‫اختبروا موجات جفاف كبيرة لوقت طويل‬
‫ولم يسبق لهم أن رأوا المطر في حياتهم.‬
‫ننتقل الآن ‫إلى مسرح الأرض الموسيقي المباشر.‬
‫قضت "باز" اليوم في بنائه‬
‫لأجل الأداء التاريخي لأيقونات الموسيقى.‬
‫أتسمعينني يا "ريتا"؟‬
‫الحماس هنا كبير يا "جاي".‬
‫ثمة طابور طويل، لم نشهد مثله‬
‫منذ "لايف أيد شو" في القرن العشرين.‬
‫مرة أخرى، تجمّعوا لأجل ما يعتبرونها‬
‫أعظم حالة طوارئ في هذا الجيل.‬
‫ما من وقت كاف للكلام أو النقاش،‬
‫وعلينا إصلاح ‫نتيجة قرون من التخريب والإهمال.‬
‫الجموع هنا...‬
‫"حلمت حلم كل رجل عادي‬
‫يطمح للحرية‬
‫أقسمت بـ..."‬
‫لا أبالي بما تخطط له يا "تيرانس".‬
‫لكن أياً كان ما ستحضره إلى هنا، ‫لن يعوّض عني.‬
‫فأنا لا أُعوّض.‬
‫لا ضير بثقة زائدة بالنفس.‬
‫حفاظاً على سلامتك، ‫احرص على ألّا يؤذي "هين".‬
‫هل سبق أن آذيتها؟‬
‫تباً!‬
‫بلا يدين.‬
‫أيّ خطّاف، أيّ دجاجة، لا يهم.‬
‫يسرّني أن الدواء يجدي نفعاً مع كتفك.‬
‫أشعر بالتحسّن فعلاً.‬
‫ففي الأيام القادمة، ستخضع لضغط شديد‬
‫جسدياً ونفسياً.‬
‫حسناً.‬
‫- مستعد؟ ‫- حسناً.‬
‫عليك أن تعتاد على هذه الفحوصات.‬
‫ستجري المزيد منها حين تصل. ‫بعضها أشد وطأة من غيرها.‬
‫تباً.‬
‫فحص منعكس أعمق أوتار النفق الرسغي.‬
‫آسف، انتهينا.‬
‫- أنهيت عملك بهذه السرعة؟ ‫- لم يجلس مقابل الحائط؟‬
‫لا يمكنك البقاء هنا يا "هين".‬
‫أظن أنه اكتفى. هل أنت بخير؟‬
‫لدينا اتفاق.‬
‫- سأنتظرك في الأسفل. ‫- حسناً.‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫علينا التأكّد من أنها بخير.‬
‫إن لاحظت أيّ شيء ‫غير معتاد أو أيّ تصرّف غريب،‬
‫فمن الأفضل أن تخبرني.‬
‫حسناً.‬
‫لكي نساعدها أثناء غيابك،‬
‫على بديلك أن يعرف كل ما تعرفه.‬
‫يجب أن أفهم زواجكما فهماً دقيقاً.‬
‫الجيد منه والسيئ.‬
‫وأعدك بأن يبقى ‫كل ما تخبرني إياه هنا سرياً.‬
‫بينك وبيني.‬
‫يمكنك تحمّل ذلك، صحيح؟‬
‫هذا أكثر من مجرّد ‫إنقاذ مزرعتك يا "جونيور".‬
‫نسعى إلى ضمان استمرار زواجك أثناء رحيلك.‬
‫- هل سبق أن خنتها؟ ‫- ماذا؟‬
‫"هين".‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫ألم تتخيل امرأة غيرها قط؟‬
‫- بالله عليك. ‫- لا، لا أدري.‬
‫- هل سبق أن خانتك؟ ‫- تباً لك.‬
‫- هل حدث ذلك؟ ‫- لا.‬
‫لم تستند في إجابتك إلى الثقة، صحيح؟‬
‫استندت فيها إلى ما أعرفه.‬
‫أتشعر بأنك تعرف ردود أفعالها على كل موقف؟‬
‫هل سبق أن سألتها هذا السؤال؟‬
‫"هين" ليست هكذا.‬
‫لا يُعقل أنك تعرف "هين"‬
‫- أكثر مما تعرف نفسها. ‫- لا.‬
‫ثمة أشياء لا تعرفها عنها، ‫ولن تعرفها أبداً.‬
‫أفكار وأحاسيس.‬
‫السنوات التي عاشتها قبلك.‬
‫اسمعني.‬
‫اسمع.‬
‫لا بد أن لديها رغبات وُجدت من قبلك،‬
‫وتُوجد خارج نطاق معرفتك.‬
‫- يمكنك تقبّل هذه الفكرة، صحيح؟ ‫- تباً لهذا.‬
‫مهلاً يا "جونيور"...‬
‫أفترض أنك تريد منّي التوقف، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يعجبك عزفي عادةً.‬
‫لطالما طلبت مني ألّا أعزف.‬
‫آسف.‬
‫ما دمنا نعيش يوماً تلو الآخر‬
‫وفق الروتين الذي وُضع،‬
‫الذي وضعته أنت،‬
‫فأنت مقتنع بأنني سعيدة.‬
‫أسير بذلك على نهج اللواتي أتين من قبلي.‬
‫أمك،‬
‫وأمي،‬
‫وجميع النساء من قبلهما.‬
‫بدأت أقلق.‬
‫ماذا إن لم تهطل الأمطار أبداً؟‬
‫لا أريدك أن تقلقي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"ستكسر‬
‫ستكسر قلبي"‬
‫لم يسبق أن تحدّثت عن هذه الأشياء من قبل...‬
‫حقاً؟‬
‫البتة.‬
‫"هين".‬
‫لكن أظن أن وجود كائنات حية حولنا ‫قد يحدث فارقاً.‬
‫قد يبعث على الأمل.‬
‫- أي ما نفعله. ‫- أجل.‬
‫لكن أشتاق إلى الأشجار.‬
‫الأشجار؟‬
‫أجل.‬
‫كان هنالك البعض منها عندما كنت صغيرة.‬
‫بعضها كانت...‬
‫بعضها كانت خجولة.‬
‫وأخرى كانت جريئة.‬
‫تتسم بالقدم والحكمة.‬
‫ما على المرء إلا أن يقضي الوقت معها.‬
‫أحببت شخصياتها.‬
‫شخصيات؟‬
‫يتهمني "جونيور" بالجنون، لكن للناس شخصيات.‬
‫للكلاب شخصيات.‬
‫للهررة شخصيات.‬
‫فلماذا نستثني الأشجار؟‬
‫لا أدري.‬
‫من المؤسف أن يطلب المرء برهاناً ‫كي يؤمن بشيء ما.‬
‫برهان على...‬
‫أي أن الإيمان مخادع؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫إنه شعور، من يمتلكه ينعم بالسرور.‬
‫هل يمكننا التحدّث عن البيانو؟‬
‫حسناً.‬
‫لم هو في القبو؟‬
‫يبدو أنه لم يُستخدم منذ سنوات.‬
‫لا يحب أن أعزف.‬
‫لربما شيء ما في الموسيقى يخيفه. لا أعرف.‬
‫وماذا فيها؟‬
‫كل ما فقدناه.‬
‫فقدتماه؟‬
‫العاطفة...‬
‫الاحتمالية...‬
‫الفضول، وهو أكثر ما يقض مضجعي.‬
‫إذ لطالما أحب تلك الصفة بي.‬
‫أتظنين أن معرفتك بـ"جونيور" لفترة الطويلة‬
‫سلبتكما كل شيء؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫في البدايات، كل شيء يكون مرحاً‬
‫ومشوقاً.‬
‫لكن الوقت يجعله متوقعاً.‬
‫لم يعد يراني كما السابق.‬
‫وكأنه استبدلني بشخص آخر.‬
‫فقدت أجزاءً من كينونتي،‬
‫أو مما قد أكون.‬
‫وأخشى ألّا أستعيد تلك الأجزاء أبداً.‬
‫لا أظن أن عليّ إخبارك هذا.‬
‫لماذا تعيشين مع هذا الخوف؟‬
‫لا تنكري تلك الأجزاء منك.‬
‫لا، لم أعد أريد ذلك.‬
‫جيد.‬
‫أنصحك باستغلال هذه الفرصة ‫كي تتصرفي على سجيتك.‬
‫إلى أيّ حد سيبدو حقيقياً؟‬
‫سيكون التطابق تاماً.‬
‫هل سيتصرّف مثل "جونيور"؟‬
‫كما عرفته في السابق فحسب.‬
‫ستكون بداية جديدة.‬
‫"لم أصبح شخصاً مختلفاً‬
‫لا أودّ أن أكونه‬
‫لكنني جديد هنا‬
‫فهل تعرّفينني على المكان؟"‬
‫ربما.‬
‫"مهما حدث بيننا‬
‫يمكنك العودة دوماً‬
‫التقيت بامرأة في حانة‬
‫أخبرتها أنني شخص غامض‬
‫نسيانه أشبه بالمستحيل"‬
‫- بكل تواضع. ‫- حسناً.‬
‫"وصفتني بأن غروري كبير‬
‫بحجم (تكساس)"‬
‫رباه.‬
‫مستعدة؟‬
‫"مهما حدث بيننا"‬
‫الآن دورك.‬
‫1، 2، 3، تباً...‬
‫"يمكنك العودة دوماً!"‬
‫مذهل يا صاح.‬
‫لا أريدكما أن تتحدثا على انفراد بعد الآن.‬
‫أجل، ارقصا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫تباً.‬
‫ألم يعجبك الرقص؟‬
‫لا.‬
‫رائع يا صاح.‬
‫- ارفع ذراعك عالياً. ‫- أنت ثمل.‬
‫هل من شيء يزعجك؟‬
‫- أشعر بأنك منزعج. ‫- لا.‬
‫إنها أشبه بصحوة.‬
‫حسناً.‬
‫وكيف أثّرت هذه الصحوة على "هين"؟‬
‫أستشعر القليل من التوتر في علاقتكما.‬
‫تتساءل دوماً عما يجري بيني وبينها.‬
‫- هذا تطفّل يا "تيرانس". ‫- لا أمانع أن أكون على خطأ.‬
‫- يراودني الفضول فحسب. ‫- ما هذا؟‬
‫جهاز لقياس مستوى الماء في جسمك. ‫هل تخبرك عما تحب؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫زوجتك يا "جونيور".‬
‫أهي صريحة بشأن ما تفضّله؟‬
‫في ماذا؟‬
‫بالله عليك.‬
‫تعرف ما أرمي إليه.‬
‫ممارسة الجنس.‬
‫- أتحدّثك بصراحة عما تحبه؟ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫عما تحتاج إليه.‬
‫كافة العلاقات الناجحة‬
‫- مبنية على التواصل الصريح. ‫- تباً لك.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫لا تغضب. إنه مجرّد نقاش.‬
‫تحب التلاعب بنا، أليس كذلك؟‬
‫الناس يثيرون اهتمامي، لا أكثر.‬
‫أنتما تثيران اهتمامي.‬
‫الناس يثيرون اهتمامي أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أراقب الناس أحياناً.‬
‫وأرى أشياءً.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫زملائي في غرف الطعام.‬
‫يقضمون لقماً كبيرة من شطائرهم،‬
‫من لحم وخبز وما إلى ذلك.‬
‫يهرسونها لتصبح كعجينة مقززة.‬
‫وكل جزء لم يُبتلع منها يبقى عالقاً‬
‫بين أسنان صفراء ولثى ملتهبة.‬
‫وليس الأكل فحسب.‬
‫لا.‬
‫شاهدت زميلاً يغط في النوم وفمه مفتوح.‬
‫أثار ذلك المشهد اشمئزازي.‬
‫تخيّل منظر‬
‫صملاخ الأذن والقيح والأظفار.‬
‫ورأيت...‬
‫رأيت رجالاً يبصقون على الأرض ثم يذهبون.‬
‫يذهبون ببساطة ولا...‬
‫نغفل عن هذه الأشياء معظم الأحيان!‬
‫لا نراها حتى!‬
‫لكن يوماً ما...‬
‫بدأت أتساءل عن السبب.‬
‫رأيت أحدهم يمسح أنفه اللعين‬
‫بمنديله.‬
‫ثم كوّره وهو مليء بالمخاط ورماه فوق صحنه.‬
‫بعدها بدأ المنديل‬
‫ينبسط رويداً رويداً.‬
‫من تلقاء نفسه.‬
‫كما لو أنه أراد لفت النظر.‬
‫عندها اكتشفت شيئاً مشتركاً بيننا جميعاً،‬
‫وهو قذارتنا الضمنية.‬
‫رجسنا...‬
‫شحمنا.‬
‫تباً لك!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا تقلقي يا "هين".‬
‫دعني أدخل!‬
‫إنه بخير! لا عليك.‬
‫- "جونيور"! ‫- توقّفي أرجوك! لا بأس!‬
‫دعني أدخل يا "تيرانس"! تباً لك!‬
‫- افتح الباب. ‫- إنه بخير. عودي إلى الأسفل.‬
‫إنه بخير!‬
‫لا.‬
‫أيها المجنون.‬
‫ما نفع القارب بلا مرساة؟‬
‫"هين" الصغيرة.‬
‫أنا هنا.‬
‫كنت أستحم.‬
‫لا بأس.‬
‫عندما أعود...‬
‫ما رأيك أن نفعل شيئاً معاً؟‬
‫أن نذهب في رحلة.‬
‫أن نؤسس عائلة.‬
‫وليكن أيّ قرار نتخذه معاً، قراراً مشتركاً.‬
‫سنكون معاً.‬
‫كما كنا في السابق.‬
‫يا لكم من جبناء!‬
‫تباً!‬
‫عندما عزفت "هين" البيانو،‬
‫هل أعجبك عزفها؟‬
‫بالكاد أتذكّر.‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫قالت إنك السبب في اعتزالها العزف.‬
‫أخبرتك ذلك؟‬
‫عندما سمعت عزفها،‬
‫بماذا شعرت؟‬
‫استمتعت به في البداية...‬
‫- لكنه غيّرها. ‫- غيّرها؟‬
‫بدت لي مختلفة.‬
‫لم أعرف من تكون عندما سمعتها تعزف.‬
‫وكأنها تحاول أن تكون شخصاً آخر.‬
‫كان هذا...‬
‫- منذ مدة. ‫- رباه!‬
‫ما شعورك حيال سماع هذا الآن؟‬
‫بعد أن سمعته كاملاً...‬
‫لطالما تراءى لي في مخيلتي...‬
‫أن حياةً أخرى تنتظرني.‬
‫- ماذا يتطلب هذا في رأيك؟ ‫- الرحيل؟‬
‫أجل.‬
‫يتطلب شجاعة.‬
‫الشجاعة للتخلي عن كل شيء.‬
‫للسعي وراء شعوري.‬
‫وعدم الخوف.‬
‫إلى أين قد تذهبين؟‬
‫ثمة أماكن...‬
‫ثمة أماكن فيها...‬
‫حياة. أماكن فيها أناس.‬
‫كم أتوق لمكان فيه أناس جدد،‬
‫وموسيقى.‬
‫مكان لا يسكنه الموت.‬
‫وبدل أن أحاول شرح الأمر له‬
‫أو تبريره، قد أفعل العكس.‬
‫قد أترك رسالة،‬
‫فيها ورقة بيضاء خالية.‬
‫خالية تماماً؟‬
‫ستعبّر عن كل شيء بلا كلمات.‬
‫يمكنني مساعدتك إن قررت يوماً الرحيل.‬
‫- أعرف ما يحتاج إليه. ‫- أسيكون بخير؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت كاذب لعين.‬
‫- سنوضح لك كل شيء. ‫- كل شيء واضح.‬
‫- أخبرني. ‫- لا، انتهى الأمر يا "تيرانس".‬
‫ارحل من هنا حالاً.‬
‫علينا التحدّث يا عزيزتي.‬
‫ستخبرينني كل ما يجول في خلدك، ‫سئمت هذا الهراء.‬
‫- ما الذي تظنه يحدث؟ ‫- لا.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا "تيرانس".‬
‫- على هذا أن يتوقف يا "هين". اتفقنا؟ ‫- حسناً.‬
‫تريد سرقة زوجتي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، تريد البقاء بصحبتها‬
‫- أثناء غيابي. ‫- اهدأ.‬
‫أنت مختل يا "تيرانس".‬
‫كف عن هذا!‬
‫توقّف يا "جونيور"!‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫تصرّف!‬
‫"رغم سطوع الشمس‬
‫في السماء‬
‫شيء واحد يشغل تفكيري‬
‫وهو أنت يا حبي"‬
‫لا بأس.‬
‫لا!‬
‫مرحباً.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫رباه.‬
‫كم أنا مسرور لعودتي.‬
‫حان الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫أستأتين؟‬
‫عليك الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول! يبدو حقيقياً.‬
‫"هين"؟‬
‫آسف.‬
‫"هين".‬
‫أعلم أنك في حيرة من أمرك.‬
‫لا.‬
‫يمكنني تخيل شعورك، ‫لكن أريدك أن تتمالك نفسك.‬
‫أعتذر لأننا خدعناك،‬
‫لكنه كان السبيل الوحيد ‫لاختبار أقصى إمكانياتك وقدراتك.‬
‫- رباه. ‫- وجب علينا أن نبقيك واعياً قدر الإمكان‬
‫كي نختبر العملية العكسية وجهاً لوجه.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس البديل يا "جونيور".‬
‫لا.‬
‫بل أنت.‬
‫أنت البديل.‬
‫هذا...‬
‫هذا هو زوج "هين" الحقيقي.‬
‫لا! هذا هراء!‬
‫- أين هي؟ ‫- إنها بأمان في المنزل.‬
‫"هين"!‬
‫"هين"! أرجوك!‬
‫لا تنصتي إليه يا "هين".‬
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه. ‫لن أبرح مكاني يا عزيزتي.‬
‫أحضرناك إلى هنا منذ أكثر من عام.‬
‫في اليوم ذاته الذي ذهب فيه "جونيور" ‫للعيش في المنشأة.‬
‫عندما رأيت أضواء سيارتنا الأمامية...‬
‫وبدأ كل شيء.‬
‫يومها بدأت مهمتك.‬
‫لا.‬
‫تمتعت بالحرية لاختبار علاقة بشرية حقيقية.‬
‫أردنا صب تركيزك على ما يحدث في حاضرك،‬
‫لكن كان علينا تصميم ذاكرة لك.‬
‫- أنت تكذب. ‫- صممناها لك...‬
‫- أنت تكذب! ‫- ...بعد قضاء العديد من الأشهر‬
‫في التحدث مع "جونيور" قبل ذهابه.‬
‫"هين"!‬
‫أريد الاطمئنان عنك!‬
‫أريد سماع صوتك!‬
‫"هين"!‬
‫"هين"؟‬
‫ذكرياتك هي ذكرياته.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخف. أنا هنا.‬
‫يا عزيزتي. "تيرانس" على خطأ.‬
‫أياً كان هذا وأياً كان ما فعلته، ‫فلا أبالي. انظري إليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫- أنا آسف. ‫- لا.‬
‫آسف.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك.‬
‫- عليك الرحيل. ‫- لا.‬
‫عليك الرحيل. أحبك.‬
‫لا.‬
‫عليك الرحيل.‬
‫لا تفعلوا هذا.‬
‫أتوسّل إليكم.‬
‫- عزيزتي. ‫- أرجوكم.‬
‫- لا! ‫- لا، ابتعدا عنها! أرجوكما.‬
‫لا! أتوسّل إليكما!‬
‫عزيزتي!‬
‫- أرجوكما! ‫- عار عليكم!‬
‫عار عليكم!‬
‫عار عليكم! الجحيم مثواكم!‬
‫تباً لكم!‬
‫- لا! ‫- لا!‬
‫ما فعلتموه لا يُغتفر!‬
‫ابتعدا عني!‬
‫لا!‬
‫لا! ابتعدا عني!‬
‫كان هناك احتمالات أخرى لطريقة فعل هذا.‬
‫نبتعد لنخلق الوعي،‬
‫لنثبته من خلال صلات بشرية حقيقية.‬
‫لكن لم نحلم أن تختبر "هين" الحب.‬
‫"جونيور".‬
‫لم تعلم "هين" مطلقاً كيف سينتهي هذا الأمر.‬
‫لم أخبرها قط.‬
‫لست حقيقياً، لكن ما فعلتماه الليلة‬
‫يُعد هدية للإنسانية.‬
‫هذه حياتي.‬
‫هذه حياتنا.‬
‫سيكتبون عن قصتكما لسنوات عديدة.‬
‫"هين"؟‬
‫أنا...‬
‫سنهرب إلى مكان آخر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫تباً للجاذبية.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت...‬
‫أنتظر منك وفاءً.‬
‫إخلاصاً.‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫لأنك زوجتي. ثمة مبادئ.‬
‫لدينا اتفاق.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫اشرحي لي إذاً.‬
‫لم تكن خيانة.‬
‫رأيتك فيه.‬
‫رأيتني في ذلك الشيء؟‬
‫رأيت ما فقدناه.‬
‫أنت من أُغرمت به مرة أخرى.‬
‫لم يكن أنا.‬
‫ولم يكن حقيقياً.‬
‫- لكن ما أشعر به حقيقي. ‫- أعرف ما هو حقيقي،‬
‫وما نحن بحاجة إليه.‬
‫وما هو؟‬
‫أن يعامل أحدنا الآخر على أنه أمر مسلّم به؟‬
‫- أخبرني. ‫- لا.‬
‫أن نستمر على هذه الحال؟‬
‫أن نبقى مكاننا؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أتتذكر كم حلمنا معاً؟‬
‫يمكننا الخروج من هنا...‬
‫عائلتي مدفونة خارجاً في تلك الأرض!‬
‫لا أستطيع التخلي عنها‬
‫كي أخوض رحلة لا جدوى منها.‬
‫المزرعة والمنزل وهذه الحياة، إنها تمثلنا.‬
‫لقد نجحنا يا "هين".‬
‫يجب أن نكون فخورين.‬
‫لا ينتظرك أيّ شيء في الخارج.‬
‫أصبحت الآن واثقاً. ما من شيء ينتظرك.‬
‫"جونيور".‬
‫"جونيور"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"جونيور"!‬
‫يا إلهي!‬
‫كم هذا جميل!‬
‫تعال وانظر يا "جونيور"!‬
‫يا "جونيور".‬
‫تعال.‬
‫هيا تعال!‬
‫سحقاً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنت مثيرة للشفقة.‬
‫"هين"؟‬
‫"(جونيور)"‬
‫مرحباً؟‬
‫كم هي جميلة!‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا هنا.‬
‫النهايات ليست سهلة،‬
‫على عكس البدايات.‬
‫لكن النهايات قد تكون أيضاً مرحة ومشوقة.‬
‫أخبرني الآخرون ‫طوال حياتي ماذا عليّ أن أحب،‬
‫وماذا أريد،‬
‫وما أنا بحاجة إليه.‬
‫لكنني تحوّلت إلى شخص مختلف.‬
‫أصبحت امرأة أخرى.‬
‫- أتود المزيد؟ ‫- بالطبع.‬
‫لكنني أعرف الآن.‬
‫ثمة نسخة واحدة مني فقط.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل أيها الصغير؟‬
‫إنه لا يتحرّك بتاتاً.‬
‫يقف مكانه.‬
‫ما هو؟‬
‫لم أر واحداً من قبل.‬
‫"في السماء‬
‫شيء واحد يشغل تفكيري‬
‫وهو أنت يا حبي‬
‫أرى صفصافةً تبكي‬
‫في الحقل"‬
‫"العدو"‬
‫ترجمة "N M"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬