..هنا يأتي الرجل
،قادم من المجهول .والمضي نحو المجهول
،وفي تلك الرحلة بين مجهولين
.بين الحياة و الموت
يميل إلى ترك الذكريات .لتنقذه من طي النسيان
،ذكرى الابتسامة الجميلة .أو شعور مؤلم بالحزن
.أو من خلال قصة حب غريبة
نوع من الحب .الذي يتجاوز قوانين الطبيعة
.ويتحوّل إلى أسطورة
لا يزال بإمكانك سماع خطوات .المرأة حول هذا المكان
تتردّد بين الجدران .والالتفاف حول المنحنيات
،نشعر كيف ينشأ الوجود الإنساني
.الذي حمل عذابه وأحقاده
.مع حبّه العاطفي
وفجأة تتوقف الخطوات ،ويمكنك سماع النحيب
صرخة حداد على جريمة .مُدانة حتى نهاية الزمان
.الريح تسحب صوتها فتحمله وتغرقه
.ثم يطلقه ليضيع في الحقول
أو يتركه يمر عبر الأقفال .والبوابات، ليغزو كل شيء
تحاول دائمًا الهروب، لكنها تعود .دائمًا إلى نفس المكان
بين تلك الصخور نفسها .التي تعرف قصتها
كيف تتحرّر وتُرجع الزمن إلى الوراء؟
كيف يمكن ربط وفك وربط مسارات الوجود مرة أخرى؟
،لقد غرق صوتها في الزوايا
.كسجين في الظلال
.فإنها تتمسك بحياة أخرى
.وفي منتصف القرن العشرين
وبنفس القلق الذي ،كانت عليه في الماضي
!جاءت لتخبرنا بقصة جديدة
.ترجمة : الدكتور / طـلال غشـيَّان - HorrorSpeak -
"المرأة الباكية"
:إهـداء إلى الأخوة، أســياد الرُّعـب "فريق نوادر الرُّعب للترجمة" - Rare Horror Movies Team - .فيصل ماجيك، نواف جيالو، خالد أرجنتو
مرة أخرى يا عزيزتي؟
.أنتِ تعلمين ألا يجب أن تفعلي ذلك - .ولكنك أب بريء -
!وأنا بريئة - .ذنب الوالدين يقع على أولاده -
.على أطفال أبنائهم وهكذا
إلى متى؟ - ...جاء في الكتاب القديم -
حتى تأكل النار الحقد .الذي اختلط بالمعدن
.حتى تنال المغفرة
!نحن نعيش في القرن العشرين، هذا غباء - !غباء، ولكن هذا ما هو عليه -
هذه الحقيقة الغبية هي .ما يمنعك من الزّواج
،لا أعرف يا أبي .أود أن أتزوّج
.لا أعرف إذا كان بإمكاني تجنّب ذلك - .ستتجنّبينها -
،سأجعلكِ قوية حتى تتحكمين في نفسك .أو سأجعلكِ ضعيفة حتى تكوني مطيعة
،أنا لست طفلًا ذو نزوة .ولا مراهق يُريد العبث
،أنا رجل يريد علاقة رسمية .لقد جئت لأطلب منكِ الزواج مني للمرة الأخيرة
.أعتقد أنك مخطئ
.مارغريتا) لا تريد الزّواج من أحد)
.(بلى يا أبي، أريد الزّواج من (فيليبّي
،لقد فكرت في الأمر جيدًا .أنا متأكدة من ذلك
!كلا، هذا لا يمكن أن يحدث
(لقد نسيت (مارغريتا مونتيس .ليس عليك أن تكون متزوجًا
كرجل نبيل، أطلب منك رسميًا .يد ابنتك للزواج
لو كنت تريد والداي فسيأتيان .للقيام بذلك رسميًا
.لا - ،بسبب حبّك عشت مقيدة بأسطورة -
،لو كنت تحبّني حقًا .لأردت لي السعادة المطلقة
،لقد فكرت في الأمر جيّدًا .كل ما تفعله لا طائل من ورائه
!بإذنك أو بدونه، سأتزوّج
مارغريتا) ليست هناك حاجة) .إلى أن تكوني عدوانية هكذا
إنها تعرف ماذا تفعل .عندما تختار هذا المصير
.آمل ألا تندمي أبدًا على ذلك
.مرحبا بكم في المنزل - .(شكرا جزيلًا (خايمي -
.شكرًا لك
هل يمكنك من فضلك إحضار الأمتعة؟ - .بالطبع، سيدي -
مارغريتا) حبي! ما بك؟)
!الطفل - !الطفل -
هل يمكننا أن نأكل الآن؟ - .(أجل يا (فيليبّي -
.اخلعي هذا الوشاح
نعم، لقد فكرت بالفعل في خلعه .يمكنه أن يخنق نفسه به
،والمعطف أيضًا .نحن لسنا في القطب الشمالي
.لكنه يتعرّق - .هذه وجهة نظري -
،اخلعيه ويمكننا الذهاب إلى غرفة الطعام .وأتركي الولد هنا
.إنه ليس كلبًا بريًا حتى يتم ربطه بالمقود
.ولا كسيحًا لا يستطيع أن يكبر كبقية الأطفال
.أتركيه. قلتُ لكِ
أريد أيضًا أن آكل ليوم واحد فقط !دون أن يكون الطفل فوق رأسي
.أريد أن أعيش كإنسان عادي
.(لا أستطيع، (فيليبّي .أنت تعلم أنني لا أستطيع تركه بمفرده
،أنا لا أعرف أي شيء !بقدر ما أعرف فقط أنني سئمت من غبائك
.سأذهب لتناول الطعام في أحد المطاعم - !(فيليبّي) -
،لقد أخبرتكِ منذ سنوات .فأنا لا أحب النزوات أو الألعاب
الليلة أنا وأنتِ سنخرج .و(خورخيتو) سيبقى في المنزل
(هذا غير ممكن يا (فيليبّي .لا أستطيع ترك ابني بمفرده
،لا أريد الذهاب إلى أي مكان .اذهب أنت
منذ ولادته لم نخرج .ولا ليوم واحد أو ليلة واحدة
،لقد كنا ضحايا خوفكِ وجنونك ...من يدري ماذا
...لكن - .لا أريدك أن تقولي أي شيء -
.لن أقبل أن تُدمّري حياتي أو حياة ابني
(طفح الكيل يا (مارغريتا .نريد أن نعيش مثل البشر العاديين
(هذا غير ممكن يا (فيليبّي ...هناك شيء ما
.لا يوجد شيء
حتى لو كنتِ لا تريدين مني .الذهاب إلى وكالة التوظيف اليوم
سأقوم بتعيين أفضل مربية أطفال في المكسيك .إذا كان ذلك ضروريًا
!(لن أترك ابني بمفرده يا (فيليبّي
،إذا كنتِ لا تريدين الخروج معي .سأجد شخصًا يفعل ذلك
.وسوف تكون نهاية زواجنا
،لكِ أن تختاري بين أن تكوني الزوجة التي أريدها .أو الطلاق
من الطارق؟ - .هذا أنا، افتحي -
هل هكذا ستخرجين؟
،أنا فقط... ظننت ،ربما... أنك غيرت رأيك
.أو ربما تُفضّل مشاهدة التلفاز
...أو لعب لعبة الشطرنج مع أبي - .ارتدي ملابسك -
...لكن يا (فيليبّي)، عليك أن تفهم - .سأغادر هذا المنزل خلال 30 دقيقة -
.إذا غادرت بدونك، فسيكون ذلك إلى الأبد
.سأنتظر في غرفة المعيشة
(أود التحدّث معك يا (فيليبّي .هل لك أن تأتي معي إلى الاستوديو
.ليس لدي سوى نصف ساعة - .قد يكون ذلك كافيًا -
هل تعرف من يكون هذا الرجل؟ - .لا -
من المحتمل أن يكون .أحد الفاتحين الإسبان
،خنجر جميل .توليدانو) من القرن السادس عشر، إذا لم أكن مخطئًا)
.كلا، أنت لست مخطئًا
هذه اللوحة ولوحة المرأة .تم رسمها في عام 1560
..(إنه السير (نو دي مونتيسكلاروس
،وهي السيدة (آنّا)، زوجته .الذي جنّ جنونه عندما ماتت
.(أنا آسف لمقاطعة السيد (جيراردو
،ولكن كان لديك شيء مهم لتخبرني به .فليس لدي الكثير من الوقت
بالطبع، لكن من المهم .أنك قابلت هؤلاء الأشخاص
،السيدة (آنّا) في خدمتكِ .لقد كان من دواعي سروري ولكن يجب أن أذهب
هل يجب أن أغلق الباب؟ - .نعم، اقفله من فضلك -
.شكرًا لك، اتبعني
،يقول الناس أنك تخفي كنوزًا رائعة .أرى أن هناك بعض الحقيقة في ذلك
.(هناك بالفعل يا (فيليبّي
.أنها ليست فقط جواهر ولا أموال
:بل كنوزي هي .المخطوطات، العتيقة والعريقة
،ومن بينهم للأسف هذا الكتاب .(يتحدث كثيرًا عن السيد (نو) والسيدة (آنّا
(لكنهم لا يتحدثون عني يا سيد (جيراردو .ليس لدي سوى 25 دقيقة متبقية
،اجلس يا بني .انسَ أمر الدقائق
في هذا الكتاب سوف تجد ..شيء سيكون حاسمًا في حياتك
،لكن اجلس .(واستمع إلى هذا، (فيليبّي
حدث ذلك في إسبانيا الجديدة .في القرن السادس عشر
.(الفارس القوي السيد (نو دي مونتيسكلاروس
وقع في حب سيدة جميلة .من عرق مختلط
ابنة أميرة هندية ،والفاتح الإسباني
.(كان اسمها (لويزا ديل كارمن
...(لويزا) .(لويزا ديل كارمن)
،يدي متّسخة من الغبار بسبب الطريق
لا تنكري أن إعطائي ماء الله من يديكِ .سيطفئ هذه النار التي في داخلي
،لقد لمست جبهتي ،قلبي وشفتي
لترك ذكرى صورتكِ .عليهم إلى الأبد
.اسمح لي أيها السيد - إلى أين أنتِ ذاهبة بهذه السرعة؟ -
.والدتي مريضة، وهي بحاجة إلي
،إذا كنتِ في عجلة أمركِ .فيجب عليّ أن آخذكِ إليها
هذا هو المكان الذي تعيشين فيه، أليس كذلك؟ .لقد كنت حول هذا المنزل من قبل
.اسمح لي بالنزول من فضلك
.لن اُنزلكِ إذا لم تعديني بأنكِ ستنتظرينني الليلة
.انظري في عيوني وقولي لا - .دعني أنزل من فضلك -
،سوف آتي لرؤيتك الليلة وكل ليلة .انتظريني الساعة العاشرة
(ومنذ ذلك الحين، السيد (نو-أو دي مونتيسكلاروس .كالعاشق الهائم الدائم
...ذهب تلك الليلة، وكل ليلة بعد ذلك
وعلى حد تعبيره، كان .هناك دائما نفس الاقتراح
متى تقبلين يا حبيبتي العزيزة أن يأتين معي؟
.أمي كبيرة في السن، وأنا كل ما لديها
.فهي بحاجة لي - .وأنا أيضًا أحتاجكِ يا حبيبتي -
.بمجرد الانتهاء من تنصيبي نائبًا للملك
.سيعرفني الجميع وستكونين زوجتي !يا إلهي -
.هذا أفضل من كل أحلامي
،حبّي العزيز كم يوم نتركه يمضي؟
وكم ساعة تستغرقها الرياح التي لن تعود أبدًا؟
،كلماتك جميلة .لكنها تملأني بالخوف
...يمكننا أن نذهب ونعود في لحظة
(فلننتظر يا (نو-أو .لننتظر إذن الوالي
.وأن أكون زوجتك
.لا أعتقد أننا يجب أن نلتقي مرة أخرى
.في الحب، المهم هو العمل والبرهان
.لقد تم إثبات إخلاصي وحبّي لكِ
.ومازلتِ لا تثقين بي
من الأفضل أن ننهي هذا لمرة واحدة .(وإلى الأبد يا (لويزا
كلا، سيكون غيابك .مثل الموت الأكثر إيلامًا
(أريد أن أعيش (نو-أو .أريد أن أعيش من أجلك، فأنت حياتي
،في تلك الليلة نفسها .(هربت مع السيد (نو-أو
.وقضوا أيامًا من السعادة العظيمة
.أنجبت (لويزا ديل كارمن) ابنها الأول
(سيتم تسميته (نو-أو .وسيكون وسيمًا وقويًا مثله
.أنتِ لا تفكرين إلا به يا صغيرتي
.(لقد أسعدني كثيرًا يا (ماريّا
أكثر من عام حيث كل يوم وكل ليلة .رأيت حبنا ينمو وينمو
.لكنه تركك وحدك عندما جاء ابنك
.إنه ابن (نو-أو)، كأنه هو
،نفس دمه .وسيكون له نفس الاسم
.يعني... إذا تزوجك
حالما يعود، اليوم أو غدًا .ويلتقي بابنه
سوف يسارع إلى تقديمه إلى نائب .الملك وأصدقائه والضباط
.(كطفل الـ(نو-أو دي مونتيسكلاروس
.لعلّ الرّب يسمع صلواتك - .أنا الذي أسمعهم -
.نو-أو)! انظر إلى ابننا)
،اقترب منه وأعطه قبلته الأولى .لم أفعل ذلك، لأوفّر لك الشرف
.إنه يشبهكِ
لكن لديه عيناك .وفمه مثلك تمامًا
(أخبرني (نو-أو ماذا كنت ترغب في مرحلة الطفولة؟
،من يهتم بما كنت عليه .ماريّا) أعدِّ لي شيئًا لآكله، فأنا جائع)
،حاضر يا سيدي .ومرحبًا بك في المنزل
(أنا آسفة يا (نو-أو لم أسألك كيف كانت رحلتك؟
جيّدة، ولكن يجب أن أغادر مرة .أخرى في غضون أيام قليلة
.لا - .فأنا لست نائب الملك، أنا فقط في خدمته
كأني في خدمتك .أنا أكره أن أزعجك
.لكني كنت أتوهم أن رحلتك
.(اسم الولد سيكون (بيدرو
.(أود أن أسميه (نو-أو
هل هذا ما تعنينه عندما تقولي أنكِ تطيعنني؟
،أنا أطيعك .إذا كان هذا ما يرضيك، فسيكون كذلك
(بيدرو دي مونتيسكلاروس) - .بيدرو) يجب أن يكون) -
،لقد أحضرت لكِ مجوهرات ثمينة .فهذا سيعوضكِ عمّا عانيتِه مع الصبي
هل مازلت تحبّني؟ - .سأحبّكِ للأبد -
حتى يفرقنا الموت؟ - من يفكر بالموت عند ولادة طفل؟ -
.أنت لم تُقبّله بعد - .أنا مليء بالتراب، سأغتسل الآن -
...(بيدرو) .(بيدرو دي مونتيسكلاروس)
رحلات وخدمات نائب الملك .(كانت ذريعة لإبعاد (نو-أو) عن (لويزا
.ثم، ولدت طفلة
سوف تصابين بالعمى يا صغيرتي .إذا واصلتِ الخياطة في الظلام
.أمي، نحن جائعون - .ماريّا)، أطعمي هؤلاء الأطفال) -
،علينا أن نطعمهم جيدًا .لكي يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة
.لذلك يستمرون في النمو بيننا
.معنا، تقصدين - .بيني وبينه -
.ولم يكن غائبًا أبدًا قبل وصولهم
.هؤلاء الأطفال هم الهاوية التي تفرقنا
.أنتِ تخيفينني يا صغيرتي - .ألم تسمعي أنهم جائعون؟ خذيهم -
.!(أنه أنت يا (تريستان - .أرى أن وجودي قد أذهلكِ -
.ظننتُ أنه هو - .جئت في مكانه لرؤيتكِ -
أين هو سيدك؟ - .أحمل رسالة منه -
أخبرني، لماذا لم يأتي؟
.(أريد رؤية (نو-أو - .عليكِ التّخلي عن الأمل -
:يقول سيدي وأقتبس .."اذهب لرؤية (لويزا) وأخبرها"
"يشتاق القلب لرؤيتها لكن الواجب يناديني"
سأغادر إسبانيا الجديدة" ..."بأوامر من نائب الملك
."وهذه المرة سيستمر غيابي لسنوات عديدة"
ما زلت لم أره بعد تلك الرحلة التي .أبعدته عني لأكثر من 15 شهرًا
...الآن هذا !لا، لا، لا هذا غير ممكن
،أنتِ شابة وجميلة .يمكنني أن أجعلكِ تشعرين بتحسّن
،لو كان سيدك قريبًا !لما تجرّأت أبدًا على قول ذلك
!في حالة لو كان قريبًا، لكنه ليس كذلك
!اخرج، اخرج الآن
كوني حاذقة، فمن الملائم لكِ .أن تبقيني سعيدًا ولا تغضبيني
.ِربما أستطيع مساعدتك
وماذا لو قبلت؟ - .سأخدمكِ على ركبتي -
(إذا أخبرت السيد (نو دي مونتيسكلاروس .سأكون سعيدة لكوني حرّة
هل تأذني لي بذلك؟ - ...أو إذا أخذتني إليه -
...لأقول له بنفسي - هل تريدين مني أن آخذكِ إليه؟ -
.هكذا أذن، لقد صدقتكِ اللحظة
،سيدي عظيم جدًا .آمل أن يستمروا حتى تحصلي على بديل
هل ستقابل السيد (نو-أو)؟
إذا تبعتيني، فسوف أضطر إلى التجول .في جميع أنحاء المدينة لكي لا تجديه
،سيدي لا يحب الوداع .إنسي الأمر يا سيدة
،إنها نصيحة .ِمن شخص ما يهتم بك
يا صغيرتي، ماذا يمكن أن يحدث لكِ أن تدخلين بيت الرّب بدون حجاب؟
هل تشعرين بالمرض؟ هل أستطيع مساعدتكِ بأي شي؟
كيف يمكنك مساعدتي؟ - .ربما، لمساعدتكِ في العثور على السلام -
،السلام ، السلام .ما أحتاجه لا يمكن أن يوفره إلا الله
...والآن سأخبركِ بهذا
،لقد غادرت أرضي ذات يوم ...بكيت وأنا خارج من منزلي
،كم أنت بعيد يا حبيبي ...كم كنت بعيدًا
،لقد أبحرت 250 فرسخًا .بالإضافة إلى العديد من المصاعب التي أحملها في قلبي
.أنت جيد في الارتجال - .بل وأحسن في اختيار الزوجة -
.أنت وثني، لكنك شاعر وفتى طيب
.سأكون الزوجة الأكثر فخرًا في كل إسبانيا - .حيث سنستمتع بحبنا قريبًا -
.سيدي، أود أن أقول لك شيئًا
.اسمحي لي يا عزيزتي
هل رأيتها؟ - .نعم، وهي ليست على استعداد للتخلي عنك -
.تصر على أنها تريد رؤيتك - .سيكون الأمر صعبًا إذا لم تتبعك -
،لقد فعلت كل ما في وسعها .تركتها في الكنيسة تتحدث مع الراهب
.امرأة مسكينة
...(إذن يا (تريستان
!يا إلهي كيف تجرؤ على المجيء إلى قصر نائب الملك؟
!أيها الغبي، لقد سمحت لنفسك بأن تتبعك
كلا يا سيدي، لا بد أن شخصًا ما .أبلغها بوجود حفلة هنا
،ليس هناك حل الآن، سأتحدث معها .خذها للغرفة الأخرى
.ولكن تأكد من أنك حذر بشأن ذلك
قبل يوم كان زفافنا وأنت بالفعل تخليت عني؟
.(أنت قاسي معي يا (نو-أو - .(أرجوكِ سامحيني يا (آنّا -
.ولكنني الآن مضطر لترككِ لبضعة دقائق
.أنا بحاجة لرعاية بعض الأعمال لنائب الملك - .إذا كان لهذا السبب، فهذا يغفر لك -
.اذهب إذًا - .ولكني لا أريد ترككِ لوحدكِ يا حبيبتي -
!(نو-أو)
ألم تتلقي رسالتي؟ ألم تعلمين برحيلي؟
،أنا أعلم فقط إني أحبك .ولا أستطيع العيش بدونك
،من الضروري أن تتأقلمي ."فأنا يجب لي الذهاب إلى "فلاندز
.لديك دائمًا الأعذار - .أنا أقول الحقيقة -
الحقيقة؟ .بالنسبة لي، هناك حقيقة واحدة فقط
...(حبّنا يا (نو-أو - ..(هناك وقت لكل شيء، (لويزا -
،وقد انتهى الآن وقت حبّنا .ساعديني بنسيانه
عيناي وأذناي مغلقتان .على كل شيء ما عدا صوتك وصورتك
،هذا كل شيء .لا تطلبي أكثر مما أستطيع أن أعطيه
.ِأحاول أن أكون كريمًا معك
وعلى الرغم من عدم وجود قانون ...ِيُجبرني على رعايتك
.سأكون كريمًا كذلك مع أطفالكِ
مع أطفالي؟
أليسوا أطفالك أيضًا؟
.إنهم أبناء هذه الأرض، ولديهم دمك
ماذا تقصد؟ - .لا أستطيع أن أكون أكثر وضوحًا -
هل تتحدّث عن عِرقي؟
كونك إسباني وأنا من عِرق مختلط؟
(كنت تعلم يا (نو-أو .أن نصف دمي هو نفس دمك
.لا فائدة من ذلك يا (لويزا)، أنتِ لا تنتمي إلى عالمي - لذا؟ -
أطفالنا كانوا حادثًا من علاقتك؟
.اعتني بهم، فهم يستحقون حبّك - .(نو-أو) -
!(نو-أو) - ...أنا آسفة جدًا، لقد ظننت أنك -
.(آنّا) - .!"هي، هي الرحلة إلى "فلاندز
.ودمها مثل دمك
.آنّا) هي خطيبتي)
،لا أحتاج إلى تفسير .سأكون زوجتك، لا يهمني ماضيك
.أنا مغادرة - .لا، أنا من سيغادر -
،ولكن بعد أن تستمعي لي
أقسم أن انتقامي سيكون ،..أقسى من خيانتك
،وسوف تصل إلى أبعد من أطفالك !وأطفال أطفالك
(لويزا ديل كارمن)" "،يدي متّسخة من الغبار بسبب الطريق
لا تنكري أن إعطائي ماء الله من يديكِ" ".سيطفئ هذه النار التي في داخلي
من الأفضل أن ننهي هذا لمرة واحدة" ".(وإلى الأبد يا (لويزا
".في الحب، المهم هو العمل والبرهان"
.لقد تم إثبات إخلاصي وحبّي لكِ" ".ومازلتِ لا تثقين بي
من الأفضل أن ننهي هذا لمرة واحدة" ".(وإلى الأبد يا (لويزا
(كنت تعلم يا (نو-أو" ".أن نصف دمي هو نفس دمك
".لا فائدة من ذلك يا (لويزا)، أنتِ لا تنتمي إلى عالمي" - "لذا؟" -
"أطفالنا كانوا حادثًا من علاقتك؟"
سيدتي، ما المشكلة؟ !سيدتي
!ِارحلي! لم أعد بحاجة إليك !ارحلي
!افتحي يا سيدتي!، افتحي
!سيدتي، افتحي!. سيدتي، افتحي !سيدتي
!افتحي يا سيدتي !افتحي!، افتحي
!افتحي يا سيدتي!، افتحي
!افتحي يا سيدتي!، افتحي!، افتحي
أمّاه أين أنتِ؟
!سيدتي، افتحي يا سيدتي - !لا يا أمّاه -
!لا!، لا! توقفي يا سيدتي !توقفي، باسم الرّب
سيدتي! ماذا فعلتِ!؟ !أنتِ ممسوسة من الشيطان
!بل أنتِ الشيطان نفسه
...دم .سوف تسيل دماءهم إلى الأبد
سوف يتدفّق من خلال يدي .حتى تأكل لهيب الكراهية
التي امتزجت بالمعدن .الموجود في هذا الخنجر
!دماءهم! ، دمائهم
ما الأمر؟ - !أبتاه -
ما بكِ؟ - !سيدتي -
ما بها؟ - .لقد جنّت سيدتي وقتلت أطفالها -
!قتلت أطفالها!؟ يا إلهي الرحيم
كيف أمكنها فعل ذلك؟ - .لم أستطع إيقافها يا أبتاه -
،والآن المدينة غاضبة .لقد أدانوها دون شفقة
!هيّا بنا
يخدم الحكم مبدأ سلطتنا .على هيئة المحلفين في المدينة
.سوف ترتدي ملابس القديس (بينيتو) المتهم
.وبعد وفاتها، ستبقى جثتها معلقة حتى الفجر
.لتكون عبرة وإرضاء لانتقام الجمهور
!أطفالي
!لا تصرخي يا امرأة - !سأصرخ -
!سأستمر بالصراخ !ما دام الانتقام يعيش بداخلي
!أطفالي
أطلب لكِ المغفرة باسم .الأب والابن والروح القدس. آمين
يقولون منذ ذلك اليوم .الذي تم شنقها فيه
تتجوّل روحها في الريح .حزنًا على وفاة أبنائها
.هذا هو سلاح جريمة القتل
!يا إلهي يا أطــفــالــي
،إنه أمر لا يصدّق هل تصدّق أنني رأيت الستائر تتحرك؟
هل رأيت كيف انطفأ .هذا المصباح الكهربائي
بسبب عاصفة من الرياح الباردة؟
وسمعت صرخة قبل أن تدوس على قطة سوداء، أليس كذلك؟
إنه أمر مثير للإعجاب حقًا ...كيف يمكن لخيالنا
أن يندمج تحت تأثير أحداث .القصة بطريقة متزامنة
إنه دائمًا نفس الشيء الذي .ينطفئ فيه المصباح الكهربائي
فيليبّي)، هل النافذة مغلقة بإحكام؟)
.لديها القفل - والباب؟
.مقفول
هل أنت متأكد أنك دهست قطة سوداء؟
،أنا متأكد من ذلك .شعرت بها تحت قدمي
.سمعت مواء ثم رأيتها تهرب
،لا بد وأنني خطوت عليها بقوة .هناك دم على حذائي
وأين القطة؟
،يجب أن تكون هنا في مكان ما .تختبئ في إحدى الزاويا
...ألن تخبرني - ...أنا لا أقول شيء -
ولكن يمكنني أن أؤكد لك .تلك القطة ليست في هذه الغرفة
تظهر فقط عندما أقرأ ...هذا الكتاب. ودائمًا
.جئت لأشكرك - لأجل ماذا؟ -
.لأجل انتظاري
هل تركتِ الصبي فقط من أجل ذلك؟ - .للخروج معك -
...حسنًا، إذا أردت
.لقد اتخذتِ قراركِ أخيرًا - .إنها بعد الساعة الثانية عشر -
.طالما عدنا قبل شروق الشمس - .لم أفهم -
والدك وأنتِ تجعلاني مجنونًا .أو ربما أنا مجنون بالفعل
لقد داست قدمي للتو !على قطة غير موجودة
!القطة السوداء - .أغلقي الباب يا عزيزتي -
سنشرب بعض الكونياك .بينما أخبر (فيليبّي) في بقية القصة
.اجلسا
من المؤسف أن يتعيّن ...علينا تحمّل الطقس
الذي يقف في صفك .ومع قصصك المرعبة
أتمنى أن يكون كل شيء في تلك القصة ...مجرد كوميديا وقطط ورثاء، ولكن
!أبي - .هذا ضروريّا يا عزيزتي -
لقد بدأت ويجب أن أنهي .الحديث عن هذا الكابوس
...(حسنًا يا (فيليبّي
(السيد (نو-أو مونتيسكلاروس ...(تزوّج السيدة (آنّا
مات ابنهما الأول بطريقة عنيفة وغامضة .قبل أن يبلغ الخامسة من عمره
،ومنذ ذلك الحين ...(كل مولود بكر في السلالة المباشرة للسيد (نو-أو
.يموت بنفس الطريقة
."ولم يفلت أحد من "لعنة السيدة الباكية
هذا هو الاسم الذي أطلقته الأسطورة .(والمدينة على تلك السيدة (لويزا
هل تقصد أن تخبرني أنك ...(من نسل السيد (نو-أو
وأن ابني معرض لخطر الموت بسبب شبح من القرن السادس عشر؟
هذا إذا تشتت انتباهنا لثانية .فإن "المرأة الباكية" سوف تطعنه بالخنجر
كما فعلت مع أطفالها؟
!بالله عليك !نحن على بُعد أربعة قرون من هذا الغباء
الأشباح الوحيدة هنا .هي التي تظهر على شاشة التلفاز
.والديّ وأجدادي كانا بنفس ردّة فعلك الآن
.ولكنها تبقى الحقيقة
توفي أخي الأكبر عندما .كان عمره خمس سنوات
بشكلٍ غامض، انكسر زمام .الحصان الذي كان يمتطيه
.ابني الوحيد غرق في نافورة الحديقة
،كان بها القليل من الماء .كان الأمر غير قابل للتفسير على الإطلاق
.كان عمره أربع سنوات - .أنا لست ضد رعاية الصبي -
لكنني أعارض العيش في حالة .رعب بسبب بعض الأساطير
.بصحتكم
.أمي، أبي
.أريد أمي
.أنا هنا حبيبي، لا بأس، عزيزتي
.لا بأس حبيبي
لكن كيف وصلتِ إلى هنا؟ !بوابة الحديقة مغلقة
.لا بد حصل خطأً ما .كان مفتوحًا وأنا أغلقته
،قد أكون تقدّمت في السن .ولكنني أقسم أنني قد أغلقته
.على كل حالٍ، تفضّلي
،بمجرد أن تكون السيدة قد استيقظت .سأخبرها أنكِ هنا
،والآن انتظري هنا .أنا ذاهب لإنهاء واجباتي
مرة أخرى (نو-أو)، أنت وأنا ...وجها لوجه
...ولأنه مسموح لي فقط في كل جيل
أن أتخذ شكل بشري ...لبضع ساعات فقط
.سوف تتحقق لعنتي
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .أنا هنا لشغل منصب المربية، سيدي -
أخبرني كبير الخدم .أن أنتظر السيدة هنا
ما اسمكِ؟ - .كارمِن) يا سيدي) -
.شكرًا لكِ
.أريد بعض الماء - .سأذهب لإحضار الماء من غرفة والدك -
لا تترك سريرك، اتفقنا؟
!خورخيتو)! ابني)
حبيبي أين كنت؟ .أنت تعلم أنك لا تستطيع النزول لوحدك
.تعال الى هنا - .طاب يومكِ سيدتي، من فضلكِ لو سمحتِ
من أنتِ؟
كلّفتني الوكالة بعدّة أوامر منها للحضور .إلى هذا المنزل أولًا
.لقد عملت مع الأطفال لسنوات عديدة
.تبدين صغيرة جدًا بالنسبة لي - .فقط أعتني بنفسي بشكلٍ جيد، سيدتي -
.ِحسنًا. يبدو أن (خورخيتو) معجب بك
.إنه خجول ومنطوٍي نوعًا ما - .لا تقلقي بشأن هذا -
.سأجعله مثلي - .دعينا نتحدّث عن كل التفاصيل -
.لقد عمل زوجك بالفعل في الوكالة
حسنًا يا (خورخيتو)، اذهب .مع مربيتك لغسل يديك
.بينما أحضّر لك الفطور
،توصية واحدة فقط .لا تتركيه بمفرده مهما كان الأمر
.لا تقلقي يا سيدتي
،أؤكد لكِ .لن تضطرّي للقلق عليه مرة أخرى
،مارغريتا)، يا لها من مفاجأة) .أنتِ بمفردكِ ومبتسمة
تبدين أصغر سنًا وأكثر جمالًا ولكن ما الذي يُفرحكِ؟
،أنني أحبك .لقد وصلت المربية من الوكالة، أعجبتني
،شكرًا للرّب .أخيرًا سنكون زوجين في القرن العشرين
،أجل يا (فيليبّي)، أعتقد أنني بالغت .لقد كنت سخيفة وغبية
،كلا يا عزيزتي .خائفة فقط بسبب قصص والدكِ
.ماء
.سأرتدي ربطة العنق التي قدمتِها لي اليوم - .شكرا لك، سيدي -
سأذهب لـ(خورخي) الصغير .لأقدّم له إفطاره
لا انتظري، تذكري أنني .لا أعرف كيفية لف ربطة العنق
هل يمكنكِ أن تفعلي لي هذا المعروف؟ .إنها في الخزانة
.ماء
ماذا حدث لك هنا؟ - .جرحتُ نفسي -
،لقد كدت أن تقطع رأسك هل تريدني أن أكون أرملة؟
هل ترغبين بذلك، صحيح؟ .لكنكِ لن تتخلّصي مني
،يجب أن أحصل على بوسة !انتظر من فضلك، ابعد يديك
.توقف، دعني اربطها لك
.لا تبكي يا ولدي
،الأولاد الصغار اللطفاء .يجب أن يكونوا نظيفين جدًا
،عندما يمتلئ الحوض بالماء .سأصنع لك بعض القوارب الورقية
.وسيكون هذا الحوض هو المحيط
،أنا آسفة جدًا يا سيدتي .لقد جعلت الصبي يبكي
،لا تقلقي بشأن هذا ولكن لماذا تقومين بتنظيفه من الحوض؟
إنه صغير جدًا لدرجة أنني وجدت أنه من .المريح تنظيفه في الحوض بدلًا من المغسلة
،بالإضافة إلى أننا سنلعب بالقوارب الورقية صحيح (خورخيتو)؟
.نعم
.بعد أن تستحم جدّك يمكنه اللعب معك
،الآن تعال معي .لنأخذ لوالدك اليود
ثم سنتناول الإفطار، ما رأيك؟ - هل تريدين مني أن أمشط شعره يا سيدتي؟ -
.لا حقًا - ما اسمكِ؟ -
.كارمِن) يا سيدتي. (كارمِن أسيول) في خدمتك) - .ِشكرًا لك -
،دعينا ننزل إلى الطابق الأرضي .يمكن للخادم أن يريكِ غرفتكِ. صحيح اليود
،هنا لا بأس .لا يوجد أشخاص وبعيدون عن البوابة
هل أنت متزوج يا (كارمِن)؟ - .كلا يا سيدتي -
.فأنا قد كرّست حياتي كلها للأطفال
،وسأبقى كذلك على هذا السبب .حتى أستطيع أن أرقد بسلام
(انتبه يا (خورخيتو .من الممكن أن تؤذي قدمك
.سيدتي، السيدة (كويفاس) على الهاتف
هل أخبرتها أنني كنت في المنزل؟ - .قلت لها أنكِ في الحديقة -
،قالت لي أنه من الضروري أن تتصلي بها .تريد أن تخبرك عن مأساة
.حسنًا، يجب أن أسمع حماقاتها - .(لا تتحرّكي من هنا يا (كارمِن -
.كلا يا سيدتي
.أنظري، لقد سقط لم يعد يعمل
.لا تحزن، إنها مجرد لعبة
،الألعاب ليست حية .ولا تحتوي حتى على الدم
.دعنا نذهب لدمية أخرى
.لا، من الأفضل أن نلعب بالكرة
.نعم، نعم
.نعم فعلا، يا للعار
حسنًا، ضعي مرآة أمام الببغاء .وسوف يعتقد أنه ليس وحده
.نعم، نعم بالطبع، نعم
.هيّا، اذهب واحصل عليها
!حاذر
!أبقِ يديك على عجلة القيادة، يا سيدتي
.إنه خطأ الأم .في زمان عمرنا، اعتنينا بأطفالنا
.في زمان عمركِ يا سيدتي، لم تكن هناك سيارات - ماذا تقصد بعدم وجود سيارات؟ -
.أحسنت يا (خورخيتو)، لقد أكلت جيدًا .الآن ستحصل على جائزتك
.كعكة الشوكولاتة - .ها قد أتى والدك، عانقه وقبّله -
أهلا ابني، كيف يتصرّف؟ - .جيد جدًا يا سيدي -
.كان يأكل مثل ولد كبير - .هذه هي الطريقة التي أحبها -
،أريدك أن تكبر بسرعة .حتى تتمكن من الاحتفال معي
.أيها الأحمق، هذا ما تعتقده
أقصد الحفلات العائلية .مع الأم والأب، إلخ
:بالمناسبة .لقد حجزت طاولة في (إل كورينتو) لهذه الليلة
.سنذهب وحدنا، كلانا .مثل زوج من العشاق في مغامرة
،ستكون ليلة عظيمة .من المؤسف أنه ليس لدي فستان جديد
،ضعي الصبي في فراشه .واخلعي حذائه، وسأكون جاهزة على الفور
.حاضر، حاضر يا سيدتي
يا إلهي!، ما هذا؟
!يا إلهي يا حبيبي!، أنها جميلة
(السيدة (مارغريتا مونتيس دي أرنيس .أنتِ جميلة
.شكرا لك سيدي الكريم
وحتى جدك السيد النبيل .(نو-أو دي مونتيسكلاروس)
.يبدو مندهشًا
أتعرفين؟ .هذه الليلة سأتصرّف بغيرة شديدة
،سأجعلكِ ترقص وعينيكِ مغمضتين .ِحتى لا تري كل العيون عليك
.لا تقل ذلك - .دعينا نرى، استديري -
.تبدين كواحدة من عارضات المجلات تلك .ولكنكِ فقط الأجمل
.شكرا لك سيدي - .سيد (خيراردو)، نحن في حالة جنون -
.لم أتمكن من التذكّر - تذكّر ماذا يا سيد (خيراردو)؟ -
أين رأيت تلك السيدة من قبل؟ - سيدتي؟ -
.(إنها ابنتك، (مارغريتا .لكنها الآن أكثر جمالًا
.لا تتفوّه بمزحة سيئة ."أبي، يقصد (كارمِن)، "المربية
.يصر على أنه رآها من قبل في مكان ما
،ربما في الشارع، في الكنيسة أو أحد المنازل التي عملت بها؟
.لا، إنه ليس أمرًا غير مهم
.منذ أن رأيت تلك المرأة
،شعرت بحاجة ماسة لمعرفتها .لأحاول أتذكّر من هي
أين رأيتها؟
هل تريد تلك الزهرة، (خورخيتو)؟ .نعم -
.سأحصل عليها لأجلك
.اذهب واحصل عليها بنفسك
.اصعد على الكرسي
!(احذر يا (خورخيتو !انزل الآن
!(كنت أعرف، لا يوجد اسم مثل (أسيول
.كارمِن أسيول)!، حسنًا) - .هذا ليس مهمًا -
،في الوقت الحاضر، يقوم الأشخاص باختلاق الأسماء .وتغيير الأسماء الأخيرة، وحتى اختلاق الألقاب
تلك هي المشكلة. ما يهم الآن .ليس اسمك، ولكن كم تملك
حسنًا، لقد وجدت موضوعك الخاص لمناقشته، أليس كذلك؟
،سأذهب للاستعداد .والتأكّد من (خورخيتو) قد نام. عن اذنكم
.أشعر أن رقصتي كفتاة تبلع الخامسة عشر - .لم تبدين أجمل حينها يا سيدتي -
هل أنتِ جاهز؟ .لسنا معتادين على هذا، لذلك نحن متأخرون
.إنه منتصف الليل تقريبًا
بهذه الطريقة سنصل .عندما يكون الجميع سعداء، مثلنا
.لا، عندما يكون الجميع نائمين - .سيكون أفضل -
.الليل، التنوع، النوادل
،سيكون كل شيء لكلينا .الفتى الوسيم جاهز
.النجمة جاهزة أيضًا
.(ليلة سعيدة (كارمِن .إذا استيقظ الولد خائفًا، اتصلّي بجدّه
.لن يستيقظ يا سيدتي .يمكنكِ المغادرة دون قلق
.مع السلامة
.نحن ذاهبون يا أبي - .جيد جدًا، جيد جدًا -
،لدي زوجان جيدان من الأطفال هل حفيدي نائم؟
.(أجل يا سيد (خيراردو
.قبل أن أنام سأذهب إليه وأطمئن عليه
.لا تضيّعوا المزيد من الوقت، اذهبا .إلى اللقاء يا أبي -
.(أراك غدًا، سيد (خيراردو - .مع السلامة. ليكن الرّب معكما -
...(أسيول) ، (أسيول)
.لقد رأيتها أين؟ أين؟
.وقت الرحيل اقترب
،كيف لي أن أعجّل بموتك دون أن أفعل ذلك بنفسي؟
.(إنها هي، (لويزا ديل كارمِن
...إذا لم يتم إنتقامي مرة واحدة فقط
.(ستنتهي لعنة (مونتيسكلاروس
.وكان الشرط الوحيد هو أن تموت بيديك ذاتها
.تدق أجراس الساعة الثانية عشر ليلًا
.يجب أن أرجع إلى الحياة الآخرة
!(كارمِن) - .انتقامي يجب ألا ينتهي -
.!(لويزا)!، افتحي!، (لويزا)
!(افتحي!، (لويزا)!، (لويزا !افتحي!، افتحي
!(لويزا)
!(افتحي!، افتحي!، (لويزا
!افتحي!، افتحي
!يا إلهي يا أطــفــالــي
هل ما زلت مستيقظًا يا أبتي؟
هل حدث شيء؟ - .لا شيء يا عزيزي، لا شيء -
صحيح، نعم، (كارمِن)، مربية ابنكِ .غادرت دون إعطاء تفسير
!يا للعار .نأمل أنها سوف تعود
.أحضرتها بعد ظهر هذا اليوم، تجلب الحظ السعيد .أتفق معك يا بني، حظًا موفقًا -
!هذا غريب .السيد (خيراردو) ينظر إلى الخنجر
هل هذه إشارة على انتهاء لعنة "المرأة الباكية"؟
لأن النار قد أكلت الكراهية التي كانت مخزنة في المعدن؟
.الآن يمكن لعائلة (مونتيسكلاروس) أن تعيش بسلام
:تمّت الترجمة بواسطة .الدكتور / طـلال غشـيَّان - HorrorSpeak, 1/1/2024 -