HANY1968 مشاهدة ممتعة
أطفال في المهد
في فترة عروض الأمس السعيدة المُسماة فودفيل كان قلبها النابض مسرح بالاس
- كيف حال فلوري ؟ - بخير يا جو
- أخذتها إلي المستشفي ؟ - لم يكن لدينا وقت
- أريد أن أراها - جمهورك يناديك ، عد إلى هناك
شكراً لكم
لقد مرت خمس سنوات وأنتم تحيوني أنا وفلوري
لكنها هذه المرة تلتمس العذر منكم
إنه صبي يا جو
تابع
حسناً يبدو أنني رُزقت بطفل
ولِد في مسرح بالاس
نخب فودفيل أعظم عرض في العالم
الذي جعلني ما أنا عليه اليوم والداً
ومن الجميل جداً كما أقول لكم
وجود هذا المنزل الصغير هناك في لونغ آيلاند
حيث يمكنك أن تأخذ الزوجة والأطفال
حيث يمكنك الاسترخاء طوال الصيف
في الريف بدلاً من منزل داخلي مزدحم في منطقة الأربعين الصاخبة
حيث لا شيء سوي الشوارع لتلعب فيها مثلما كنت طفلاً
ما الأعمال الأخري المشابهة أنا أسألكم ؟ لا عمل واحد
الفودفيل ، يا إلهي إنه شيء قيم
اسمعوا أيها الحمقي ، صمتاً
مع وجود أشياء أفضل كثيرة مجتمعة أود أن أحذركم
هناك ظلال تلوح قد تغير أموراً كثيرة
هذه الظلال صارت أعلي وأوسع وأسرع
الأفلام
الظلال هذا صحيح ، تصنع وجوهاً وجوهاً مضيئة
الأفلام تغير الأمور ؟ ليس حتى تشتعل النيران في نهر هدسون
- أجل ، هذا صحيح - حسناً يا رفاق ، آمل أن تكونوا مُحقين
نخب 40 أسبوعاً قد تدوم إلي الأبد
فودفيل بيز بوم
جو وفلوري موران
إلي محبينا وأصدقائنا عيد ميلاد سعيد جو وفلوري مورجان
من أجل ميكي
ظهورالأفلام الناطقة
قلت لك يا جو لا فودفيل بعد الآن
خذ قصر بالاس
اذهب هناك في أي يوم من الأسبوع حتى الإثنين ، ماذا ستري ؟
كثيرون يشترون تذاكراً لأفلام ناطقة
نهاية الفودفيل
لا أعرف ماذا أفعل
لا بد من القيام بشيء ما
كل فنان فودفيل في سيبورت مُفلس ومدين لكل واحد في البلدة
لم أتخيل أبداً أن الأفلام ستحل محل الفودفيل
- ربما لو كان لديك أنت وأمي عمل جديد - عمل جديد ، عمل جديد ؟
تتحدثين مثل أخيك
- أين ميكي ؟ - إنه في المدينة عند ناشر الموسيقى
لقد كتب أغنية الليلة الماضية
أجل وسيكتب أخري الليلة مثل الليلة الماضية وقبل الماضية
يجب علي الأولاد أن يخوضوا كتابة الأغاني ، أتذكر حين كنت تفعل ذلك
وقد كتبت أغاني جميلة أيضاً
وما الذي جنيته لا شيء
ميكي يهدر وقته
الأفضل له أن يتعلم التجارة وينسى أمر الاستعراضات
أو سينتهي به الأمر مثلي
- لا بد أن هناك بعض المسارح المتبقية يا أبي - الكثير من المسارح الفارغة
لكن يا عزيزي مع برنامج جيد يمكنك فتحها
هناك الكثير من الأعمال الجيدة هنا تتوق إلي الحصول علي فرصة
هذه فكرة
عرض علي الطريق مع الكثير من القدامي
لذا علي المرء أن يفعلها بنفسه ؟ حسناً
سأذهب إلى برايس وأرى ما الذي يفكر فيه
وإذا كان البعض يقول إن الفودفيل انتهي
فليس مع وجود الكثير من أعضاء الفرق مثلنا
- هل توافق علي هذه القصيدة ؟ - انتظر لحظة ، أريد سماع هذه الأغنية
صباح الخير ، صباح الخير
لقد رقصنا طوال الليل صباح الخير، صباح الخير عليك
صباح الخير ، صباح الخير
من الرائع الاستيقاظ لوقت متأخر صباح الخير ، صباح الخير عليك
حين بدأت الفرقة في العزف لمعت النجوم
الآن بائع الحليب في طريقه لقد فات الأوان لقول ليلة سعيدة
لذا صباح الخير ، صباح الخير
أشعة الشمس ستبتسم قريباً
صباح الخير عليك يا عزيزي
نحن هنا معاً زوج من القاطنين بأعلي
ينتهي يومنا في وقت الإفطار ويبدأ مع العشاء
ها نحن معاً لكن لا بد لأفضل الأصدقاء أن يفترقوا
لذا دعيني أغني أغنية الفراق هذه
من أعماق قلبي
- صباح الخير - إنه يوم جميل
- صباح الخير - يا له من يوم رائع
- لقد رقصنا طوال الليل - لقد رقصنا طوال الليل
- صباح الخير ، صباح الخير عليك - صباح الخير ، صباح الخير عليك
- كيف حالك ؟ - لقد قلت ، صباح الخير
- الشمس تشرق - صباح جميل
أسمع غناء العصافير
- من الرائع الاستيقاظ لوقت متأخر - من الرائع الاستيقاظ لوقت متأخر
- صباح الخير ، صباح الخير عليك - صباح الخير ، صباح الخير عليك
حين بدأت الفرقة في العزف لمعت النجوم
الآن بائع الحليب في طريقه لقد فات الأوان لقول ليلة سعيدة
صباح الخير ، صباح الخير
أشعة الشمس ستبتسم قريباً
صباح الخير ، صباح الخير
اشتري الحليب يا أمي
صباح الخير عليك يا عزيزي
- ما رأيك ؟ - من أين سرقتها ؟
لا تسخر كلمات وموسيقى مايكل زد موران
إنها ستكتسح البلاد أليس كذلك ؟
- لا جديد بها يا ميكي - ما هو الجديد المناسب ؟
إنها نفس الوردة القديمة التي تراها كل عام
لكنها أكثر نضارة ولكنها نفس الشيء ، أليس كذلك ؟
- كم أحضرت لي يا ميكي ؟ - أحضرت لك خمس أغنيات لم تنشرها
لكنني لست غاضباً سأمنحك فرصة أخري ، ما رأيك ؟
لا يمكن أن تكون مُخطئاً طوال الوقت لا أحد كذلك
- كم تريد مقابلها ؟ - المعتاد ، 1000
سأعطيك 100
- مائة - مائة
- حقاً ؟ - هذا رائع
ميكي ، إنه سينشرها
أجل
لقد أغمي عليه ، بعض الماء سريعاً أحضر بعض الماء
ميكي ، حدثني أرجوك
استيقظ يا عزيزي
لقد كان هذا كثيراً عليه لم يصدق
أحسنت أنني لم أوافق علي ألف
- وإلا كان سقط ميتاً - أجل
هل أنت بخير يا ميكي ؟ حدثني يا ميكي
- ماذا حدث ؟ - السيد راندال سينشر أغنيتك
انظر هذا هو شيك بمبلغ 100 $
يا إلهي ، سيد راندال أنت لا تعلم ما يعنيه هذا لي
لن أنساك أبداً
ستكون ناشري علي الدوام أؤكد لك هذا
الأفضل أن تصحبيه إلي البيت قبل أن يغمي عليه ثانيةً
- لا داعي للقلق - فهمت
ليست لي رأس كبير مثل
- ستكون ناشري علي الدوام - حسناً
انتظر لحظة يا صديقي ، لقد حشرت رأسي لم أتأذ رغم ذلك ، لم أتأذ
- أراك لاحقاً - حسناً
إنه مثل العودة إلى الديار من معركة كبيرة منتصرين
- أجل ، كانت معركة قاسية لكننا فزنا - أنا فخورة بك يا ميكي
لكن فكري في كل هذا الوقت الضائع لأن إبداعي لم يُكتشف من قبل
حسناً كل العباقرة واجهوا صعاباً في بداياتهم
هذا بالتأكيد ما جعلهم عباقرة
ميكي ، أليست زهوراً جميلة ؟
انتظر لحظة أود قطف بعضها
تصوري يا بات أول 100 دولار لي
- وهي بداية فقط - أحقاً هي بداية ؟
أيعني هذا أنني في طريقي إلي المسرح ؟
- أريد النجاح - وستحصل عليه
أعرف أنك ستنجح يا ميكي
فكر فقط عندما تُكتب أسماؤنا بالأضواء
أنت الملحن والمنتج الكبير وأنا النجمة الغنائية
وسأعمل بجد من أجلك يا ميكي سأفعل بصدق
أجل حين نذهب في إجازة إلي أوروبا
كما تقرئين في الجرائد
- أهالينا لن يقلقوا - لا
يمكننا حينها دفع الفواتير
بات ، هل تشعرين أحياناً أنك أكبر سناً من أهلك ؟
كثيراً ، خاصة عندما يتحدثون عن 40 أسبوعاً على الطريق
ثم يقومون بالعودة
يا إلهي ، لا بد أنه شيء رهيب أن تكوني خارج النمط
لا تتحدث هكذا هذا يخيفني
علينا أن نعمل بجد ونجني الكثير من المال لأهلنا
سيكون هذا رائعاً أليس كذلك يا ميكي ؟
مع كلينا في هذا العمل طبعاً سيكون رائعاً
لا بد
بات ، أريد أن أشتري لك شيئاً من المائة دولار ، لكن ...
علينا أن ندفع فاتورة البقالة أيضاً
حسناً ، نفس الأمر أود أن أظهر تقديري بطريقة ما
هل تريدين دبوسي ؟
إنه دبوسك الموسيقي الكلاسيكي
ماذا تريديني أن أقول ؟
أنت تعرف ما أريدك أن تقول
لن أفعل
حسناً ، لا تفعل
بات ، سأفعل
ستفعل ماذا ؟
سأفعل ، ما تريدينني أن أقول ولا أريده أنا
كثيراً
- حسناً ، هذا يحسم الأمر - أجل
يا إلهي من المفيد للمرء تحمل المسئولية
أداءكما ناري كما كان وأنتما تدقان علي الممشي
أبي ما الذي يحدث هنا ؟
ميكي ، سننطلق جميعنا
- هذا رائع يا أبي ، متى الرحيل ؟ - ميكي ، لا أحد منا نحن الشباب يمكنه الذهاب
لا أحد منا ... ماذا تعني يا أبي ؟
كما تري يا ولدي ، الكبار فقط لا أمتعة زائدة
تطلق علي المواهب أمتعة زائدة ؟
أبي ، هناك الكثير من الفن في هذا الجانب من الغرفة
أنتم يا قوم مسؤولون عن ذلك نحن أولادكم أجزاء من المجموعة القديمة
معظمنا ولد في المسارح مكياج المسرح يجري في عروقنا
تقولون إنكم لا تريدوننا علي المسرح لا
تريدوننا أن نكون محامين وسماسرة وتتزوج بناتكم من أثرياء
- لا أريدك أن تكون سمساراً - كلارك جيبل ليس في حالة ارتياح
- أنت صغير ، كلكم صغار - حقاً ؟
أعتقد أنني أصغر من أن أبيع أغنية كتبتها
انظر 100 دولار مقدم
- ماذا ؟ - ميكي ، لقد بعت أغنيتك
- أجل يا أمي وكلها لك أيضاً - ميكي ، أنا فخورة جداً بك
- شكراً - طبعاً ، كنت أعلم دائماً بأنك موهوب
وكذلك باقي الشباب لقد رأيتهم يقومون بأعمالهم
خذ أختنا علي سبيل المثال موهبتها ، تلقائيتها
عامان آخران وستكون في ميت
باتسي ودون ودودي من أفضل الراقصين
- لكن أعمالنا روتينية ، تقليدية - أقول إنها تقليدية
لدرجة أنك لو نسيت سطراً سيذكرك الجمهور
حسناً ، أنا آسف
لم أقصد التجاوز ولكن لديَّ نظرة جديدة على الأمور
لقد وضعت إصبعي على نبض الجمهور
هل تريد سماع شيئاً ؟ مولي وباتسي تعاليا هنا
انتبهوا ، انتشروا يا شباب امنحونا مساحة للعمل ، ممكن ؟
اجلسوا ، سنريهم إذا كان لدينا موهبة أم لا
انتظروا حتى تسمعوا سوف تُصدموا
هيا يا شباب ، جميعكم
أنت لا تحلم وأنت تنظر إلينا فنحن توأمان
في الحقيقة إنه أمر غريب إلى حد يبعث على السخرية
لكن لنتحدث تعليمياً وليس بيولوجياً
نحن مثل حبتين فول في جراب
كلانا نحب السباحة وكلانا نحب الرقص
كلانا قد نقع في حب جيبل لو سنحت لنا الفرصة
تذوقنا متشابه عدا شيء واحد
أحب الأوبرا
أحب التأرجح
كلانا يحب الطعام ولكن يؤلمنا أن نناقش
حقيقة أننا نحب البطاطس لكن البطاطس لا تحبنا
ولكن عندما نريد أن نغني أغنية ففي نفس اللحظة
أغني بلطف
وأنا أغني بحرارة
أنت نجم حظي
عزيزي أنت نجم حظي
رأيتك من بعيد
رودولفو
روبرت تايلور
مينيابوليس وسانت بول
أنت
نجم حظي
ذات مرة كان هناك حلاق حلاق كان يعيش في إسبانيا
وكان يقص الشعر بحماقة أحمق الحلاقة ، أحمق الحلاقة من إسبانيا
كان مجنوناً نوعاً ما كان يغني دائماً تحت المطر
كان اسمه فيجارو حلاق إشبيلية
فيجارو
فيجارو كان إسبانياً
في كل مصارعة ثيران ينسحب
الحلاقة وقص الشعر بستة قطع
مرحبا دي هو فيجارو مرحبا دي هو فيجارو
فيجارو
سنفكها الليلة
إلي الخلف
أعطهم مساحة
- ستكونون مهرجين - أجل ، ستكونون مهرجين في برودواي القديمة
لحن برودواي ، يتملكني الكل يرقص
علي طريق البهجة الأبيض وكل مقهي لطيف
الأوركسترا تعزف خذوا أنفاسكم معها
لحن برودواي ، يتملكني الكل يرقص
الجميع يقفون ويرقصون
- ما رأيك يا أبي ؟ - كان شيئاً جميلاً ، رائعاً يا ولدي
رائع ، لكن كما تري علي سبيل المثال هذه الفقرة ليست مناسبة
- لماذا بحق بيت ؟ - لأننا نقوم بعرض العودة
نوع من الأعمل قدمناها في الزمن الجميل لها قيمة ، تستحق البيع
فهمتك يا أبي
سأريك أننا مثل باقي العالم
ظننت أننا قد نساعدك لكنك لا تريدنا علي المسرح ، أليس كذلك ؟
- لمجرد أنكم جميعاً - انتظر لحظة يا ميكي
حسناً آمل النجاح لكم جميعاً
ميكي منفعل قليلاً هذا كل شيء
- انتظر لحظة يا ميكي - لا تبال بما يقوله الناس يا ميكي
- نحن معك - طبعاً
- كل شيء سيكون علي ما يرام - تماسك يا ميكي
ما كان ينبغي أن أرفع صوتي هكذا
لا بأس إنهم متفهمون
لم أشأ أن أُغضب أبي من أجل أي عمل استعراضي في العالم
- انس الأمر - طبعاً ، زمننا سيأتي
- تأكد من ذلك - طبعاً ، طبعاً
اسمعوني يا شباب أعتقد أن زماننا قد أتي
- ماذا تعني ؟ - سأقول لكم
قد نضطر إلي مواجهة الأمر ، أهلنا معارضون ومعارضون ضد كل ما هو جيد
لقد كنت أتجسس ...
- أتعرفون ماذا اكتشفت ؟ - ماذا ؟
هناك محاولة لطرد الممثلين وأولادهم
منازلنا مرهونة ما لم يتم سداد المدفوعات بحلول الأول من يوليو أو نخرج
أجل وأعلم شيئاً آخر
الآنسة ستيل من جمعية الرعاية الاجتماعية
تلقت عريضة لإرسالنا إلي مدرسة عمل حكومية
- مدرسة عمل ؟ - هل تمزح ؟
- هل يمكنني الذهاب يا ميكي ؟ - هلا صمت يا بوب ؟
إنها تعتقد أننا يجب أن نتعلم المحاسبة بدلاً من المسرح
إنها ضد العمل المسرحي
لقد سنحت لها الفرصة حين صار أهلنا في الشارع
لا يمكننا أن نصير في الشارع لا ، نحن صغار
نحن أمتعة زائدة
هل أنتم علي استعداد للتماسك معاً والنجاة ؟
- تأكد من ذلك - لديَّ فكرة
أهلنا يظنوننا أطفالاً في المهد ؟ سنريهم إذا كنا كذلك أم لا
سأكتب عرضاً لنا وسأقدمه هنا في سيبورت
أحدث شيء شاهده هؤلاء الحمقي هنا علي الإطلاق
ليلة الافتتاح ، سيكون معنا ماكس جوردون سام هاريس سيعطينا الفرصة مرة أخرى
ما رأيكم يا شباب ؟
سنجعل كل فتي في هذه البلدة إلى جانبنا وسنبدأ الآن ، ما قولكم ؟
حسناً هيا يا شباب ، لننطلق
يطلقون علينا أطفالاً في المهد لكننا أطفالاً في السلاح
يضحكون علي أطفال المهد لكننا سنضحك أكثر
في شوارع المدينة والمزارع
سوف يسمعون صرخة الحرب الهادرة
سوف يصل الشباب دعهم يعرفوا أنك حي
أطلق صرختك
- يطلقون علينا أطفالاً في المهد - نحن لا نرقص أبداً
- يعتقدون أنهم يجب أن يوجهونا - لن نعطيهم الفرصة
- لكن لو نحن أطفال في المهد - سنجد الرومانسية
- سنجعلهم جميعاً يحترموننا - لماذا ليست أذرعنا ؟
- لماذا لا يكون لدينا أذرعنا ؟ - وماذا عن أعيننا ؟
- ماذا حصلنا علي مرمي البصر ؟ - علي مرمي البصر ، مرمي البصر
انتهى يوم اللعب لدينا مكان تحت الشمس
لا بد أن نقاتل من أجله
نحن أطفال المهد
- إلي السلاح - إلي السلاح
إلي السلاح يا أطفال المهد
- لا نريد الذهاب إلى مزرعة المقاطعة - لا
هيا يا أطفال المهد دافعوا عن حقوقكم
نحن قادمون نحن قادمون
هيا أيها الأبناء والبنات علينا أن نقاتل
نحن قادمون نحن قادمون
جورج واشنطن كان مجرد طفل عندما قطع تلك الشجرة
لكن لو حبسوه لهذا السبب ماذا كان مصير البلاد ؟
- علينا أن نستعد - علينا أن نستعد
- علينا أن نستعد علي حق - علينا أن نستعد علي حق
علينا أن نستعد علي حق ونقول لهم إننا علي حق
أجل ، علينا أن نقاتل أجل ، علينا أن نقاتل
نقاتل ، نقاتل
علي ماذا نهتف ؟ علي ماذا نحن هنا ؟
لماذا ولِدنا ؟
علي ماذا نبكي ؟ علي ماذا نموت ؟
لماذا ننتحب ؟
الحياة لن تتوقف ، الحياة لن تنتظر إنها تمضي
علينا أن نتقدم علينا أن ننطلق إلي الفجر
إنه يوم جديد
إنه يوم جديد ، رايتنا مرفوعة هيا ، فلنقل هذا إلي العالم
في شوارع المدن والمزارع
سوف تسمعون صرخة الحرب تتصاعد
سوف نصل ، دعهم يعلمون أنكم أحياء أطلقوا صرختكم
إنهم يطلقون علينا أطفال المهد
من يريد سلتكم الصفراء ؟
يعتقدون أنهم يجب أن يوجهونا
أطفال المهد يكبرون يكبرون ، يكبرون
لكن لو نحن أطفال المهد
فسنتجول حول أشجار التوت من يريد التجول حول شجرة التوت ؟
سنجعلهم جميعاً يحترموننا
مرحي ، مرحي إنه يوم التحرير
- لماذا لدينا أسلحتنا ؟ - لدينا أسلحة حتى نتمكن من القتال
إلي ماذا ننشد ؟
انتهى يوم اللعب
لدينا مكان تحت الشمس لا بد أن نقاتل من أجله
يا أطفال المهد
إلي السلاح
في البداية سنشاهد غناء باتسي
أحدث أغنية تم نشرها رقم صباح الخير ، يتبعها ...
أين القطعة الموسيقية الأخرى ؟
ماذا تفعل يا ولدي ؟
لا شيء مجرد خربشة
- أغنية أخري ؟ - عرض
أنت تشبهني كثيراً أنت غريب
- أنا ؟ - بالضبط
لقد اعتدت علي التعاون مع جدك الذي كان عنيداً
اعتدت أن أحاول إقناعه بوضع أشياء جديدة في الفعل
كما تفعل معي ؟
- وهل كان يوافق ؟ - مطلقاً
- ماذا حدث ؟ - ماذا حدث ؟
لقد كان أعظم اسم في مسرح الفودفيل حتى يوم وفاته
أجل أدرك ما تعنيه يا أبي
ميكي أنت مثل الكثير من الشباب
تعتقد أن أباك انتهي فات أوانه
اصغ لي يا أبي
لن يجدوا من هو أفضل منك
عموماً أنا وأمك سنغادر غداً
آسف أنك لا تستطيع الاستمرار بطريقتك المعتادة
سأفتقدك ، كثيراً
أجل
أعلم يا أبي
لكني أعتمد عليك في البقاء هنا وتحمل مسئولية الأمور
- آمل أن تتحسن الأمور بالنسبة لك يا أبي - شكراً
- هل القاضي بلاك هنا ؟ - نعم يا سيدتي
أتساءل ما سبب انفعالها الآن
لم أر قط امرأة تنفعل هكذا بسبب أمور الآخرين
واجبي يتعلق بهؤلاء الأطفال المساكين
ولا بد من القيام بشيء حيال ذلك
أريد أن يخبرك ابن أخي بما يعرفه
هيا
حسناً ، أطفال الفودفيل أشبه بأفراد العصابات نوع ما
يبدو أنهم يطبخون شيئاً ما
الشيء الآخر الذي يجب أن تعرفه أننا سنواجه موجة من عمليات السطو
- من زعيم العصابة ؟ - صبي شرس يُدعي موران
لا شك في ذلك أيها القاضي تأثيره سيء في جميع أنحاء المدينة
- هل تعرفه جيداً ؟ - كلا ، مجرد كلام عنه
أنا أذهب إلي المدرسة العسكرية شمال المدينة
انتظر بالخارج يا جيف أريد التحدث مع القاضي بلاك على انفراد
كما تعلم جيداً يا جون أنا رئيسة مجلس الرعاية الاجتماعية هنا
وأنا أقدم إشعاراً لك
بأنني لن أسمح لأطفال أبرياء أن يكونوا ضحايا المجتمع
إذا كان ذووهم بلا دخل فنحن لا ندري إذا كان هؤلاء الصغار يأكلون بانتظام
نحن نعلم بتغيبهم عن المدرسة نصف الوقت إنهم غير منضبطين
ليس لديهم فرصة لتعلم مهنة من شأنها أن تدعمهم
هذا أسميه إجراماً
لكن يا مارثا سوف تأخذينهم بعيداً عن بيوتهم
بيوتهم ؟ تلك الأشياء الصغيرة البائسة لا تستحق هذا الاسم
مارثا حياتي كلها قضيتها في هذه البلدة
رأيت الممثلين يأتون بنوا منازلهم هنا
بنوا الكنيسة والمكتبة
حتى أن ضرائبهم رصفت الطرق
إنهم أناس محبوبون ولطيفون مجرد أطفال بالغين
وعلينا أن نحمد الله
علي ما قدموه لنا من متعة وسعادة في حياتنا الكئيبة
الآن هم يواجهون أوقاتاً عصيبة
وتريدين مني أن أساعدك في تعذيب هؤلاء المساكين
بأخذ أطفالهم منهم ؟
لن أفعل يا مارثا ؟
- تعني أنك ... ؟ - وهذا أمر نهائي
سوف تضحي بالأطفال من أجل الكبار
حسناً يا جون لقد قبلت تحديك
سأقوم بهذه المهمة وحدي
رصيدنا لن يسمح إلا بزجاجتي كوكاكولا
أنا لا أشرب شيئاً سوى الكوكاكولا على أية حال
إثنان من أكبر وأضخم وأروع وأغلي كوكاكولا
- تفضل - انظري يا باتي ، فلنزعم
حسناً أين نحن ؟
نحن في نادي ستورك في مدينة نيويورك وذلك بعد ليلة الافتتاح
- أنا أرتدي حُلة ورباط عنق - ولديَّ معطف فرو القاقم
ميكي لا بد أن يكون لديَّ معطف فرو القاقم
بالتأكيد ، بالتأكيد والكوكاكولا هنا شامبانيا
ألست مولعاً بالشامبانيا ؟
بلي ، لكن لو كانت هذه شمبانيا كنت سأفضل الحفاظ علي ثمنها
لا تقلق بهذا الشأن
لقد فكرت في هذا الموكب الكبير للإعلان عن العرض
وأي شخص يمكن أن يفكر هكذا
- قد يفكر في أي شيء آخر - شكراً
مجرد التفكير في أن منتجي نيويورك يسجلون معنا
لقد كنت أفكرفي أننا قد نستعين بمدير أعمال
أحياناً تكونين أسوأ مني أنا قلق بشأن استمرار العرض
لم أدرك أبداً كم تكلفة قطعة من السيلوفان وقطعة من القماش القطني
ما خططك ؟
أهلنا مدينون للمخازن بالكثير من المال
إذا كنت ترغبين في جمع هذا المال عليك أن تضعي بعض المال في عرضنا
حتى يمكننا النجاح ثم أدفع لك
لا أفهم لكن هذا يبدو رائعاً
لقد حصلت على الفكرة من جريدة
يبدو أن الكثير من البلدان تقترض المال
فلماذا لا يستطيع أمريكي الدخول واقتراض المال مثل أي شخص آخر ؟
أحياناً أعتقد أن كونك منتجاً كبيراً في برودواي
لا يعطيك ما تستحقه يا ميكي
ها قد جاءت المشكلة
خذ حبيباي يا ألكسندر دعهما يتجولان قليلاً
في كاليفورنيا ، لدينا محركات إضافية تظل في السيارة
- من الفتاة التي معه ؟ - أظنها ... بيبي روزالي
- هل تتذكر نجمة السينما الطفلة ؟ - نعم
أهلاً يا باتسي ، آنسة بارتون هذه الآنسة إسيكس ، بيبي روزالي الشهيرة
كيف حالك ؟
أنا أتذكرك جيداً
حقاً ؟ هل شاهدت نجاحي الكبير في "ابنة الملكة الصغيرة"
أو شاهدت نجاحي الكبير في "طفلة الجنرال" ؟
دعيني أفكر
يبدو أنه قد مر زمن طويل علي كل ذلك
عصير كرنب من فضلك
- أنا أراقب وزني بعناية - أجل
سمعت أنك سوف تنتجين عرضاً
إنه هو هذا ميكي موران
- كيف حالك ؟ - هل هناك أي دور لي في عرضك ؟
أنا متلهفة للعودة إلي العمل
أنت ؟ في ...
أعتقد أن هذا سيكون رائعاً مع اسمك ومع كل ...
انتظري لحظة ، أنت لا تريدين العبث مع مفلس مثل هذا
اهدأ ، هل تريد أن تأتي إلى منزلي لتناول العشاء والتحدث في ذلك ؟
- ليلة الغد ؟ - اسمع
عمتى سوف تضعك في مدرسة عمل حيث تنتمي
أنت ...
- رجاء ، لا تتعاركا من أجلي - كفي يا ميكي
- لا تقلقي ، إنها متعة - كفي ، كفي
عطوري
اخرجا من هنا
اخرجا من هنا ، اخرجا من هنا اخرجوا جميعكم
هدوء ، هدوء من فضلكم نحن لسنا في نزهة
الأمر خطير للغاية استمر يا سيد ماركس
وحين انتهيا هذان الشابان الطائشان
بدا متجري وكأنه تعرض لضربة فأس قوية
أريدك أن تعلم أن سبع زجاجات
من أثمن عطوري قد تحطمت
سامحني إذا قلت أنني أخبرتك بذلك
مارثا ، إيماني بالطبيعة البشرية سيتشتت لو لم تفعلي ذلك
لماذا لا يذكر أحد ما قاله لأخي ؟
أنا سأقول لقد كنت متواجدة
لقد قال لميكي إن عمته سوف تضعه في مدرسة عمل حكومية
أتمنى أن تدرك كيف يثبت هذا كل نقطة ذكرتها
حتى مع الاستفزاز تدمير متجر هذا الرجل
انتظري لحظة انتظري لحظة
أيها الشاب سأزعجك بالدخول إلى مكتبي الخاص
هناك أشياء أود توضيحها بقيتكم ينتظرون هنا
- ميكي - حسناً ؟
سأسمح لك بمعرفة سر صغير
لا أحتاج هذه النظارة فنظري حاد كالأرنب
ولكن في أوقات التوتر تكون أفضل صمام أمان
فهي تمنحني وقتاً للتفكير قبل التصرف
- يجب أن تجد شيئاً من هذا القبيل - لقد فهمت
تعني أنني كان يجب أن أفكر أولاً قبل تحطيم المتجر
اجلس هناك
- تركت المدرسة ؟ - نعم ، الخريف الماضي
حاولت الحصول علي عمل ، بدأت أكتب أغنيات وأقدم عروضاً كما تعلم
أين يعمل والدك الآن ؟
شينيكتادي
هل يحقق نجاحاً ؟
عروض الفودفيل تضع بيضة في شينيكتادي محاولة يائسة من جو وفلوري موران للعودة إلي الفودفيل العروض لا بأس بها لكنها لا ترضي النقاد
أنا قّلِق علي عائلتي أيها القاضي أنا سقيم من داخلي
قد تكون الآنسة ستيل على حق يا ميكي
لا يصح أن يتحمل الصغار أعباء الكبار
أتساءل لو كنت ولدي هل أضعك في مدرسة
لتحصل علي بعض التعليم
أجل ، أعتقد لو كنت مكان والديك لقمت بالتوقيع علي طلب الآنسة ستيل
لا ، لا أيها القاضي أنت لا تفهم وهي لا تفهم أيضاً
إنها لا تريد أي ضرر لنا
لكننا لسنا من النوع الذي تنتمي إليه أو لك أيضاً
نحن ننتمي إلى مجال الأعمال الاستعراضية
يجب أن نبدأ صغاراً كي تشتد عظامنا
نحن نعمل علي تطوير هذا العمل
لا يمكنك أن تعلمنا المحاسبة لدينا حساباتنا
ولا حيلة لك في ذلك
نحن مجرد أطفال الآن
لكن يوماً ما سوف نكون الفنانين الذين يجعلونك تضحك وتبكي
فكر في ما تبقي من النجومية في حياة القدامي البائسة
إنها لا تفهم
إنها تستخدم الفراشات في صنع الإطارات المطاطية
لا أقول إنني أبغضها لكن لماذا يدع البعض الآخرين لشأنهم ؟
الدفاع مقبول القضية انتهت
سأعطيك 30 يوماً تحت المراقبة لتتصالح مع السيد ماركس
ها هو
- ماذا حدث يا ميكي ؟ - هل صار كل شيء علي ما يرام ؟
كل شيء بخير
أعتقد أنني أريتك أيها الأحمق
أن القاضي اشتري الصف الأمامي بأكمله انظر إلي هذا
هيا يا شباب لدينا بعض التدريبات للقيام بها
أليس هذا رائعاً ؟
يبدو أننا وقفنا وتحدثنا بهذه الطريقة من قبل
نظرنا إلى بعضنا البعض بنفس الطريقة حينها
لكن لا أستطيع أن أتذكر أين أو متى
الملابس التي ترتديها هي الملابس التي كنت ترتديها
الابتسامة التي تبتسمها كنت تبتسمها حينها
لكن لا أستطيع أن أتذكر أين أو متى
بعض الأشياء التي تحدث لأول مرة
يبدو أنها تحدث مرة أخرى
ولذا يبدو أننا التقينا من قبل
وضحكنا من قبل
وتحاببنا من قبل
لكن من يدري أين ومتى
هيا ، ضعوا بعض الحياة في الأغنية ممكن ؟
باتسي ، هل يمكنك ربط ياقتي في الخلف ، من فضلك ؟
إذن ستذهب لتناول العشاء مع روزالي الليلة ؟
لا تكوني غيورة ليس لدينا وقت لذلك
- لقد وضعت عينيها عليك - أنت مجنونة
لست كذلك ، إنها تتدرب لتكون فتاة إغراء حتى يمكنها العودة إلي السينما
لو قام هذان بغناء تلك الأغنية بتلك الطريقة فسيظنها المستمعون تهويدة
يبدو أننا وقفنا وتحدثنا بهذه الطريقة من قبل
لقد نظرنا إلى بعضنا البعض بنفس الطريقة حينها
لكن لا أستطيع أن أتذكر أين أو متى
هذا صحيح مع إحساس من هذا القبيل
أعتقد أنه عليك أن تعرف ما الذي تغنيه
قبل أن تتمكن من إعطاء الفكرة للآخرين
دون ومولي لا يعرفان ما الذي يغنيانه ؟
إنهما يشعران بالخجل أمام الجمهور
تعالي ، فلنذهب ونر إذا كان يمكننا مساعدتهما قليلاً
ولذا يبدو أننا التقينا من قبل
وضحكنا من قبل
وتحاببنا من قبل
- لكن من يدري أين - لكن من يدري أين
- أو أين - أو أين
هذا ما سيفعله الجمهور إذا قمتما بغناء الأغنية بهذه الطريقة
- لقد كنا نتدرب فقط - حسناً ، هذا ليس عذراً
مولي سمعت أبي يقول مليون مرة ابذل قصاري جهدك دائماً إذا أردت الأفضل
انتظر حتى تناسبك حُلة أبي قبل أن تحاول التحدث مثله
المعطف يناسبني تماماً ، يمكنني تزريره حتى لا يري أحد مدى ارتخاء البنطال
أردت بنطالي الأبيض لكن هل كان يجب أن يذهب للتنظيف ؟
ستكون مشغولة بالحديث عن نفسها لدرجة أنها لن تلاحظ ذلك
ربما لا لكن دعك مني
يجب أن يكون لديكما بعض الإحساس هذا العرض هو أهم أعمالنا
- عودا وحاولا مرة أخري - هل علينا القيام بذلك في قارب
إنه ضيق لا يمكنك أن تتحرك
حسناً هيا ، اعملا هنا
طالما سيكون لديكما بعض الإحساس تحركا
يا شباب ، عودوا إلي أماكنكم سنعيد الفقرة مرة أخري
- أحضر تلك الأريكة هنا ، رجاءً - آمل أن يتخذوا قرارهم
تحركوا امنحوهم مساحة كبيرة للعمل
ابدءا الفقرة من خلف الأريكة وبعد ذلك يمكنكما الالتفاف نحو المقدمة
بحق السماء قدما بعض الإحساس
حسناً يا أنطونيو أعطهما المقدمة
يبدو أننا وقفنا وتحدثنا بهذه الطريقة من قبل
نظرنا إلى بعضنا البعض بنفس الطريقة حينها
لكن لا أستطيع أن أتذكر أين أو متى
الملابس التي ترتديها هي الملابس التي كنت ترتديها
الابتسامة التي تبتسمها كنت تبتسمها حينها
لكن لا أستطيع أن أتذكر أين أو متى
بعض الأشياء التي تحدث لأول مرة
يبدو أنها تحدث مرة أخرى
ولذا يبدو أننا التقينا من قبل
وضحكنا من قبل
وتحاببنا من قبل
لكن من يدري أين
أو متى
ولذا يبدو أننا التقينا من قبل
وضحكنا من قبل
وتحاببنا من قبل
- لكن من يدري أين - لكن من يدري أين
- أو أين - أو أين
رائع ، رائع
هكذا يكون الغناء ، خلال عدة دقائق راجع الفقرة مرة أخري
حتى تتأكد من الوصول إلي أعلي مستوي اسمع يا توني
راجع هذه المقدمة ثانيةً إنها فظيعة
حسناً ، لا بد أن أذهب يا شباب ليلة سعيدة للجميع ، تعالي يا بات
دعيهم يعودوا إلي منازلهم في التاسعة ويكونوا هنا في العاشرة صباحاً
حسناً آمل لك عشاءً سعيداً
كل هذا عمل يا بات
تبدو رائعاً يا ميكي
شكراً علي قولك الصحيح دائماً
يمكنني لعق القطط البرية الآن
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
عفواً يا سيدي من الذي ترغب في لقائه ؟
عزيزتي ... الآنسة إسيكس
- أخشي أنها لا تستطيع لقاءك يا سيدي - لم لا ؟
الآنسة إسيكس تنتظر مدير فرقة مسرحية هام
إنه أنا
لا أصدقك فلم أسمع الاسم يا سيدي
أعلم أنك لم تسمعه لأنني لم أذكره إنه موران ، مايكل موران
آسف يا سيدي هلا تفضلت بالدخول يا سيدي ؟
شكراً
مايكل لم أتوقع وصولك بهذه السرعة
من اللطيف رؤيتك مرة أخرى
أجل من اللطيف رؤيتك أيضاً
أعلم أنني تركتك تنتظر
لا ، لم تتركيني أنتظر أعني ...
لقد كنت أنتظر رؤيتك منذ أن التقيتك في المتجر
أنت متهور كما ظننتك
أنا ؟
العشاء جاهز يا آنسة روزالي
شكراً يا بارتليت
كدت أنسي
أنت لم تقابل حبيبي بعد هذا كاي
- لطيف ، أليس كذلك ؟ - هذا السيد موران يا حبيبي كاي
أعطه قُبلة لطيفة
أتمني أنه لم يُخفك
لا ، لا علي الإطلاق
إنه رفيق حنون أليس كذلك
اذهب الآن لتلعب يا عزيزي كاي
إنه حساس مثلي تماماً هكذا يقول أبي
يا إلهي صراصير الليل كثيرة هذا المساء
لم يسبق لي أن تذوقت ... ألذ
آنسة إسيكس
لا تنادني هكذا نادني بيبي كما يفعل الجميع
حسناً ، لا بأس
ماذا تفعلين يا بيبي ؟
أدرس الغناء والفرنسية والرقص
لهذا السبب لم أذهب إلى ماين مع والدي
كما تري أنا أستعد للعودة
لا أفهم لماذا يجب أن أتقبل الفشل
لماذا أدعهم يقولون لي إنني انتهيت أليس كذلك ؟
سحقاً ، كلا لهذا أري أن إنتاجي رائع لك
هل تعتقد ذلك ؟
كنت أدعو الله أن تقول ذلك
مايكل ، لا تقل لي إنك سوف تمنحني فرصتي
لو كان معي المال لفعلت
كم تحتاج ؟
حسناً ، دعيني ...
دعيني أر
سنستخدم الحظيرة التي استخدمها بعض الممثلين في الصيف الماضي ونحولها إلى مسرح خارجي
كنت أفكر لو تكاتفنا سوياً ...
فهذا يعني بالنسبة للمناظر الطبيعية والأزياء وكل شيء ، سيكلفنا حوالي 287 دولاراً
هل لديك هذا المبلغ ؟
كلا
حسناً إنه لديك الآن
تعال هنا حتي يمكننا أن نتحدث
- سيكون هذا مثيراً - أجل
لا أستطيع الانتطار
سنعمل معاً بشكل رائع ، أنا وأنت ماذا عن الأوركسترا ؟
يمكننا أن نتعامل مع رينجيت بدون مقابل
عظيم ، سيكون عرضاً رائعاً هل نشرب نخبه ؟
طبعاً
حظ سعيد
آمل هذا
سيجار يا سيدي ؟
خذ واحداً إنه المفضل لدي أبي
حسناً لا يمكنني تفويت شيئاً كهذا
أري يا سيدي أن الأفضل أن تقضم طرفه
كيف لي أن أرتكب خطأً كهذا ؟
لا تستنشق دخان السيجار يا سيد موران
انفخه من أجل صحتك
هذا ... هذا ممتع
متى تبدأ بروفات العرض ؟
بمجرد أن أكون جاهزاً
متى ؟
حسناً سأتصل بك
سأتصل بك غداً لأخبرك
بعد إذنك
لديَّ موعد آخر
شكراً علي العشاء لقد كان جميلاً
ممنوع الدخول أثناء البروفة
- ميكي ، ها هو بنطالك - أين كنت ؟
هيا ، هلا ذهبت إلي مكانك ؟
حسناً يا شباب ، هذا يكفي خذوا راحة ، سنتدرب علي الرقصة فيما بعد
في غضون ذلك ، سنأخذ بروفة علي فقرة "أين أو متي "
وزع النوتة سنأخذ الثانية بعد قليل
- ميكي - ماذا تريد ؟
ألم تخبر باتسي بعد ؟
كلا ، لقد حاولت مليون مرة لم أستطع أن أفعلها
حسناً ، إنها في طريقها إلي هنا بيبي روزالي ستكون هنا في أي لحظة
حسناً ، أعتقد أن الأمر يجب أن يُحسم الآن
- هيا ، هلا توليت الأمر يا دون ؟ - طبعاً
ميكي لقد تدربت حتى بح صوتي
- يا إلهي ، أليس هذا رائعاً ؟ - بلي ، طبعاً يا بات
لكن تعالي هنا أريد أن أتحدث معك لدقيقة
ماذا هناك ؟
- نحن في وضع صعب يا بات - حقاً ؟
نعم ، لا بد لنا من تمويل كثيف لإنجاز هذا العرض
لا بد لنا من ملاك كما تعلمين ...
هل تفهمين ؟
اجلبه
لقد وجدنا ملاكاً
لكن من أجل الحفاظ عليها لا بد أن نعطيها بطولة العرض
تغني أغنياتي ؟
الأغنيات التي كتبتها لي
تغني ألحاني ؟
ميكي
كنا سنقوم بذلك معاً كان هذا سيكون عرضنا الأول
أنا وأنت في هذا العرض كما كنت تقول تماماً
أجل ، أعلم لكن ماذا بيدنا لنفعله ؟
لا أحتمل
لا تبكي يا بات لأنك لو بكيت سأقوم بإلغاء كل شيء
لأنني ، أعني هذا كثير عليَّ
من الذي يبكي ؟
لا تكن سخيفاً
بات ، هل ستلكميني في أنفي لو طلبت منك أن تكوني بديلة ؟
كاثرين كورنيل فعلتها
لا بد أن أكون فخورة
ستكون مهمة صعبة يا حبيبتي
لأن بيبي روزالي هذه حزمة من الانفعالات
هلا ساعدتني علي إبقائها هادئة وهلا بقيت هناك صامتة ؟
ضعها هناك
بات ، أنت ...
أنت علي القمة
أهلاً
أهلاً بالجميع ، أهلاً
ألكسندر خذ أحبائي في نزهة
شكراً
مجرد التخلص من عدم التوازن
حسناً ، هيا يا شباب دعونا نجرب مشهد أنتوني وكليوباترا
وأريد إعداد المشهد تماماً كما سنقدمه بكل لوازمه
بعض السرعة الآن
قفي يا عزيزتي حتى أتمكن من تنظيفك
إنه يوم مشحون
أجل ، الطقس حار أليس كذلك ؟
- هل أحضر لك كوباً من الماء ؟ - شكراً يا عزيزتي
أليست فتاة لطيفة ؟
حسناً
ارفعوا النافذة إلى موضعها علي الأريكة من فضلكم ، جيد
حسناً أعطوني الأجزاء الآن ، ممكن ؟
جيد يا بوبس دون ، هذا دورك ، سيد ؟
- نعم - آنسة إسيكس ، من فضلك
وأريد غطاء رأس الآنسة إسيكس الآن
هذه هي البوابة هنا والحراس هناك
الآن هذه غرفة عرش كليوباترا
تصميم فاخر للغاية يطل على النيل
هذه أريكة جميلة مغطاة بوسائد الساتان وريش النعام
- المجوهرات واللؤلؤ وأشياء من هذا القبيل - رائع
دون ، ستدخل من هنا وتري بيبي مستلقية
هلا اتكأتي من فضلك يا آنسة إسيكس جيد ، انظر
مارك أنتوني هذا هو من نوعية رجل الحضارة
لطيف للغاية فهمت ؟
أنت يا بيبي كليوباترا ملكة مصر
جميلة جداً ، محبوبة جداً ولطيفة ، فهمت ؟
أنت تعرفينه بالكاد
لقد دمر جيشك
لذا فإن الطريقة الوحيدة للحفاظ على عرشك هي أن يقع في غرامك
اسمع يا دون ، أنت ... أنت من نوعية كلارك جابل
عصري جداً ، لامع و ... لطيف للغاية ، فهمت ما أعنيه ؟
- نعم ، تعني أننا لطيفان - أجل
هيا فلنحاول جميعاً الآن
الآن من البداية من الستار
مستعدون ؟ الستارة
- تحياتي يا مارك ، ما الجديد ؟ - مولاتي
لا ، هذا ليس صحيحاً يا آنسة إسيكس هل تمانعين لو شرحت لك ؟
قفي هناك ، راقبيني الآن أنت مستلقية هنا
أنت مضطجعة هنا هل ترين ؟
الآن ، أريدك أن تنهضي وأريدك أن تتماوجي
تتماوجي ، تماوج ملكي
بشكل نشيط نوعاً ما فهمت ما أعنيه ؟
حسناً ، هيا يا دون
مولاتي
- ما اسمك ؟ - نادني بيبي فقط ، للجميع
نادني بيبي فقط ، للجميع
لا ، ما كنت أعنيه ما نصك ؟
الرجل الوحيد في العالم الذي سأذهب للقائه
هل رأيت ؟ المزيد ، المزيد
- اللطف ؟ - نعم
حسناً ، هيا فلنحاول مرة أخري
هيا من حيث بدأنا مباشرةً
فلنبدأ أنت هناك يا بيبي ، جيد
مولاتي
لديَّ شعور بأنني سأجد مصر رائعة
فظيع ، فظيع فظيع يا دون
- لم أكن أعتقد ذلك - إنها طريقة قراءتك للسيناريو
لا يوجد إحساس علي الإطلاق
ربما الأفضل أن نحاول هنا على الأريكة دون ، تعال واجلس بجانبها
أريد أسلوباً قوياً كما يفعل كلارك جابل
هيا هلا فعلتها من أجلي ؟
مولاتي ، لديَّ شعور بأنني سأجد مصر رائعة
لا ، ليس كذلك يا دون دعني أشرح لك ، ممكن ؟
قف هناك لدقيقة انظر
انظري يا كليو لقد منعتني لآخر مرة
لا يمكنك دفع مارك أنتوني بهذه الطريقة والإفلات من العقاب
في الشهر الماضي ، سيطرت على الناحية الجنوبية الآن ، أسيطر علي القصر
والأكثر من ذلك أنا أسيطر عليك ، هل تفهمين ؟
احزمي حاجياتك سنأخذ شهر عسل علي النيل
لدي بارجة تنتظر والمحرك يعمل
هل رأيت الآن ؟ هذا أكثر من طريقة جابل
- حسناً ، أنا وجابل نعمل بشكل مختلف - أجل ، لهذا هو يعمل أكثر
حسناً يا سيد ، هذا دورك دون ، تعال هنا الآن
كليوباترا ، من هذا الرجل ؟
- من هذا ؟ - هذا عمك كروسوس
لكن كليوباترا لم يكن لديها عم
حسناً ، لديها الآن
- هل أستمر وأنا ساخن ؟ - أنت بارد مثل قطعة ثلج
انظر ، أريد لهذا العم أن يكون شخصية عنيفة
مثلما أداء ليونيل باريمور أعني ، عندما يأتي إلى هذه الغرفة
ويجد ابنة أخيه مع رجل غريب ، فسوف ...
فسوف يكون
- لطيف ؟ - كلا ، غاضب
انظر يا سيد دعني أشرح لك مقصدي
الآن ، هكذا كان باريمور سيفعلها انظر الآن يا سيد
تعالي هنا يا كليو
هذا ليس واحداً من آخر معجبيك أليس كذلك ؟
يا عمي لا أعرف ما تعنيه
لا تدعي البراءة يا عزيزتي البلدة كلها تتحدث
انظري يا ابنتي ، نحن لا نحب أن يحوم الغرباء حول هذا المكان
سأعطيك 48 ساعة فقط للخروج
عفواً يا دون
حين أذهب ، كليو ستذهب معي أنا أحبها ، هل فهمت ؟
تنح عن طريقنا يا عمي نحن ذاهبان
انظري هنا يا كليو أنا عمك
أحبك كما لو كنت ابنة أخي
لكن هذا الرجل سيتزوجك فقط من أجل أموالك
إنها ذاهبة معي هل فهمت ؟
هل تحبني لأنني أملك 50 مليون دولار ؟
هراء ، سأحبك حتى لو كان لديك 40 مليون دولار
المال ليس كل شيء
وأنا أحبك
أجل ، هذا جيد يا آنسة إسيكس هذا جيد تماماً
خذ يا دون تول المسئولية
هيا يا كلارك أنتوني انته من المشهد
حسناً إذا كنت مُصراً
محطة حافلات سيبورت
- هل هذه هي الحافلة المتجهة إلى شينيكتادي ؟ - نعم يا سيدي
هل شاهدت فتاة صغيرة ؟ لا تهتم
بات ، باتي دعيني أتحدث معك
- هلا استمعت لي ، أرجوك ؟ - كلا ، لن أسمع
- انتظري لحظة ، أنت تتصرفين كطفلة كبيرة - لست طفلة يا سيد موران
- إذاً لماذا أنت ذاهبة إلي شينيكتادي ؟ - أريد رؤية أمي ، هذا كل شيء
- لماذا ؟ - هذا ليس من شأنك
انتظري لحظة يا بات اسمعي ، أنا أبذل قصاري جهدي
أنت تقوم بعمل عظيم مع بيبي روزالي
- مهما فعلت ، فقد كنت مضطراً - هل كنت مضطراً لتقبيل بيبي روزالي اليوم ؟
هذا عملي يا حبيبتي أنا مخرج
إذاً عليك العودة إلي العمل يا سيد زيغفيلد
فتيات الكشافة تناديك
- لا داعي أن تتحدثي - خذ ، أظنك تريد هذا أيضاً
الهندي المعطي
اسمعي كيف أكون الهندي المعطي ؟
بات ، اسمعيني هلا تركتني أشرح لك ؟
باتسي هلا أعطيتني فرصة للشرح ؟
هلا سمحت لي ... ؟
أبكي من أجلك
الآن ، حان دورك لتبكي من أجلي
كل طريق له منعطف
هناك شيء لتتعلمه
أبكي من أجلك
كم كنت حمقاء
لكني سأجد عينين
بها شيء من الزرقة
سأجد قلباً
به شيء من الصدق
أبكي من أجلك
الآن ، حان دورك لتبكي
من أجلي
أعلم أنني لست فتاة براقة مثل بيبي
مثلها
لكن ربما يوماً ما سوف تدرك أن البريق ليس الشيء الوحيد في هذا العالم
إذا فشل عرضك فستجد أنك لا تستطيع أن تأكل البريق على الإفطار
علي أي حال قد أكون جميلة المظهر
عندما أخرج من مرحلة البطة القبيحة هذه
وأنت لست كلارك جابل
لكن لا بأس
اذهب في طريقك وسأذهب في طريقي
لا تقلق بشأني سأستعيد نفسي
الزمن مُعالج عظيم
لكن في المستقبل لو حدث والتقينا ثانيةً في الأوبرا أو في حفل
وأنا أبرق في ماساتي ولآلئي وفرو القاقم
ومُحاطة بالنبلاء والدوقات والأمراء
فربما تشعر بالندم
وربما تدرك أن الحياة
مجرد بهجة للأحمق
وأنا أسير بسرعة خلال الليل المظلم إلى هاوية النسيان
لا أستطيع إلا أن أقول شكراً
شكراً علي الذكري
سأجد عينين
بها شيء من الزرقة
سأجد قلباً
به شيء من الصدق
أبكي من أجلك
الآن ، حان دورك لتبكي
من أجلي
- جورج ، الكل موجود ؟ - الكل عدا إيدي
- سيكون هنا سريعاً - خمس عشرة دقيقة ، خمس عشرة دقيقة
- أنتم بعد ثوان يا رفاق - حسناً
- من سيفتتح العرض الليلة ؟ - أنتم يا رفاق
نحن ؟ ما الهدف ؟ جو ، لماذا سنفتتح البرنامج ؟
اسمع علينا أن نتناوب في افتتاح العرض
- كلنا أبطال العرض - لكننا حصلنا على نهاية رائعة
- هل تريدين أحداً ؟ - نعم ، أريد أمي ، السيدة بارتون
- حسناً ، غرفة الملابس رقم 4 - شكراً
سنجرب الأمر بهذه الطريقة الليلة وسنرى النتيجة
- حبيبتي باتسي - أهلاً يا سيد موران
- ماذا تفعلين هنا ؟ - لقد افتقدت أمي
الأمور صارت شاقة للغاية هل اضطررت للمجي ؟
- كلا ، كل شيء بخير - ليليان ، لديَّ مفاجأة لك
- انظري من وجدت في الردهة - باتسي
هل احترق المنزل أم ماذا ؟
ألا يمكن لفتاة أن تأتي لتري أمها دون أن يظن الجميع أنها مجنونة ؟
أهلاً يا سيدة موران
- أهلاً يا باتسي - متى وصلت ؟
باتسي ، أخبريني كيف حال ميكي ؟
معه الكثير من الشباب ويستعد لعرض ، عرض رائع
- إنه يستعد لماذا ؟ - لا تنفعل يا عزيزي
- إنه لم يذكر شيئاً في رسالته - هل جونيور مشارك معه ؟
- كيف حال دودي ؟ - كيف حال رقصة فرانكي ؟
- رائعة - ما هذا الهراء حول عرض ؟
إنها الحقيقة لقد كتبه ويقوم بإنتاجه الآن
بمشاركة رانجيريتيس وبيبي روزالين
معه شباب كثيرون أنا لا أمزح ، سيكون عرضاً رائعاً
لماذا فعل ميكي هذا ؟
الآنسة ستيل قالت إننا لا نحظى بالرعاية المناسبة
وهددت بإرسالنا إلى مدرسة العمل الحكومية
- ما هي مدرسة العمل الحكومية ؟ - مؤسسة اجتماعية
ما رأيكم في ذلك أطفالنا في مدرسة عمل حكومية ؟
اسمعوا يا رفاق فلنترك تلك الرحلة السخيفة ونعد لديارنا
- أنا عائد لدياري - حسناً
جورج ، لا يمكننا أن نفعل ذلك لمجرد بعض الصعاب
- أعرف أن العمل سينتعش الأسبوع المقبل - قلت لنا ذلك الأسبوع الماضي
سأخرجكم جميعاً من هنا
- لأنني أريد الحديث مع باتسي - أحسنت ، فليخرج الجميع من هنا
عرض ميكي يبدو جيداً من أين أتي بالمال ؟
- لا أعرف - أهي بيبي روزالي نجمة السينما
- إنها نجمة العرض - رائع
الآن يا عزيزتي ، أخبريني لماذا لم تشاركي فيه ؟
ظننت أنني أريد عملاً مسرحياً لكنني غيرت رأيي
لماذا ؟
الكثير من وجع القلب
- ما الذي تعرفينه عن وجع القلب ؟ - حسناً
هل تشاجرت مع ميكي ؟
لقد حدث أليس كذلك ؟
وتركت العرض وجئت لرؤيتي ؟
ما كان يصح أن تفعلي هذا يا باتسي
أخذ كل أغانيي وأعطاها لها
لا يهم
- لماذا ؟ - ميكي كان يفعل ذلك من أجل الجميع
باتسي والدك كان مغنياً
وكذلك كان والده
لقد فعلا الكثير من الأعاجيب لكنهما لم يتركا عرضاً أبداً
لكن يا أمي أنا وميكي كنا ...
وظلت تحاصره بذراعيها ولم أستطع
سيد ، يا فتيات لماذا تقفون هنا ، استعدوا سريعاً
ألم تنته بعد ؟
قد أكون ساذجة في اختيار الرجال لكنني لست منسحبة
هكذا ، عائلتي كلها من أعضاء الفرق ونحن لا نترك أي عرض
من ذكر أي شيء عن ترك العرض ؟
يا للنساء
انظري من يا ميليسنت
- هل ارتدت الآنسة إسيكس ملابسها ؟ - تعال يا مايكل
كيف حال نجمتنا الصغيرة ؟ آمل أنك بخير
- متوترة قليلاً ، اجلس - شكراً
- كيف حال مخرجنا ؟ - متوتر أيضاً ، بعض الشيء
هذه علامة الفنان الجيد
إذاً لا بد أنني رائع ليتني لم ألصق اسمي على كل شيء
- سوف تعتاد علي الأمر ، انظر لي - حسناً ، ربما
ابتعد عن طريقي وإلا وضعتك في السجن حيث ينتمي أمثالك
أبي
حسناً ها أنت أيتها الشابة
- أين هذا المدعو مايكل موران ؟ - أنا هو
إذاً أنت المُتذاكي الذي كان يستغل اسماً هاماً
- أنت لا تساوي نيكل ... - انتظر لحظة
لن أنتظر شيئاً ، أيتها الشابة ارتدي معطفك ، سنخرج من هنا
- لكنها نجمة العرض - لا تجعلني أضحك
أنا أقوم بإعدادها من أجل العودة احزمي حاجياتها يا ميليسنت ، هيا
- لكن يا أبي ، إنه دور رائع - اسمع ، لا يمكنك أن تأخذها
- فليأخذها ، لديها ألم في العنق - هيا
- اسمع ، هلا سمعتني ؟ - أبي يا عزيزي
- لديها مال في العرض - انس هذا
سأقول لك عندما يكون لديك دور رائع كما كنت أفعل دائماً
- ماذا ستفعل ؟ - ماذا عن المشاهدين ؟
- هل سنقدم العرض ؟ - ماذا سيحدث ؟
هلا هدأتم ؟ لا أعرف ماذا سأفعل ؟
أعطوني فرصة للتفكير
تعالي معي يا باتسي
ليخرج الجميع عدا باتسي سيتم تقديم العرض
سيُرفع الستار خلال سبع دقائق الآن ، هلا استعديتم يا شباب ؟
ضعي مكياجك لقد كتبت هذا العرض لك ، هل تعلمين ؟
اخرجي إليهم وأكدي لهم أنني لم أكن مجنوناً
لا تظني أن الأمور قد تغيرت بيني وبينك ، اخرجي واثبتي لهم
- ميكي ، أنت ... - لا تبالي
أعرف ماذا أنا هندي مانح
ما سبب التأخير يا ميكي ؟
لا أعلم قد يكون لديك مشاكل كثيرة
هلا قدمت لي معروفاً ؟ هلا ألقيت خطبة ... ؟
ميكي ، هاك مكياجك الأفضل أن تسرع
قل لهم إن باتسي ستقدم العرض
- ماذا حدث ؟ - سأخبرك فيما بعد
هلا فعلت ذلك من أجلي ؟
- حسناً يا ميكي - شكراً
والدي كان ممثلاً كوميدياً عندما كان لممثلي الكوميديا قيمة
عندما رقص السيد بونز والسيد جونز رقصة الظبي والجناح
عندما كان إيدي ليونارد رائعاً وبريمروس الملك
يا للعجب أود أن أكون ممثلة كوميدية
أود أن أسود وجهي
أضع قبعة عالية
أخرج آلة البانجو القديمة
وأذهب مرة أخرى إلى ممر الذاكرة
مع عرض كوميدي قديم
نعمل طوال الليل
نعمل طوال اليوم سأراهن بأموالي على فرس ضعيف
أحدهم سيراهن علي فرس رمادي
ها قد أتوا أسرعي ، سنصعد خلال دقيقة
أنا أسرع
أتينا من ألابامي أتينا من ألابامي
مع آلة البانجو على ركبتي
لقد أتيت من ألابامي مع آلة البانجو على ركبتي
انا ذاهبة الى لويزيانا لكي أرى حبي الحقيقي
لقد أمطرت طوال ليلة يوم مغادرتي الطقس كان جافاً جداً
الشمس كانت حارقة حتى تجمدت سوزانا ، لا تبكي
سوزانا لا تبكي من أجلي
لقد أتيت من ألابامي مع آلة البانجو على ركبتي
سوزانا لا تبكي من أجلي
لقد أتيت من ألابامي مع آلة البانجو على ركبتي
أيها السادة ، اجلسوا
سيد بونز ، سيد بونز لديَّ سؤال لأطرحه عليك
- هناك شيء أريد أن أعرفه - قله لي يا ولدي
سيد بونز ، هلا أخبرتني وأجبتني بدقة
من تلك السيدة التي كانت معك ليلة أمس ؟
الآن يا سيدي المحاور أنت رجل فضولي
ولكني سأخبرك إذا كنت تريد أن تعرف
الآن ، ساعدني يا موسى واحفظ حياتي
لم تكن هناك سيدة لقد كانت زوجتي
هللويا على حياته لم تكن هناك سيدة ، لقد كانت زوجته
سيد تامبو لدي سؤال لأطرحه عليك الليلة
وبكل معارفك الرائعة عليك أن تعرفه
سيد تامبو ، هلا أخبرتنا ومنحتنا إجابة شافية
أخبرنا لماذا تعبر الدجاجة الشارع
لقد درست جغرافيتي درست تاريخي
لقد درست دواجني بكل فخر وأنا هنا لأكرر
الدجاجة تعبر الشارع لمجرد الوصول إلي الجانب الآخر
سيد روستر ، لا تختبئ
الدجاجة تعبر الشارع لتصل إلي الجانب الآخر
هناك ممثلة عجوز كبيرة نعتز باسمها
أعلم أنكم جميعاً ستتذكرونها لحظة سماعكم
أيدا ، مثل حلاوة عصير التفاح
أحلى من كل ما أعرفه
أعرفه ، أعرفه ، أعرفه
تعالي ، ألن تأتي في ضوء القمر الفضي
سنهمس في الحب بصوت ناعم
لقد كنا نبحر سوياً
- لقد كنا نبحر سوياً - علي خليج ضوء القمر
أسفل الخليج الفضي
يمكننا سماع رنين الأجراس
كأنها تقول
- لقد استوليت علي قلبي - قلبي العذري
- لا تذهب الآن - لا تذهب أبداً
ونحن نغني أغنية الحب الجميلة القديمة علي خليج ضوء القمر
أنا هنا لأقول أنا هنا لأحكي
لأشرح وأوضح
أنني مولعة بشأن هاري
وهاري مولع بشأني
قبلاته تحوي نعيم الجنة وتملأني بالنشوة
إنه حلو كقطعة شوكولاتة
أو كعسل نحلة
أنا مولعة بشأن هاري
وهو مولع بشأني لا حيلة في ذلك
هو مولع بشأني
أنا مولع بشأن ماندي
وماندي مولعة بشأني
أنا مولعة بشأن هاري وهاري مولع بشأني
قبلاته تحوي نعيم الجنة وتملأني بالنشوة
إنه حلو كقطعة شوكولاتة
أو كعسل نحلة
انتظروا لحظة يا قوم
لا تذهبوا أرجوكم أن تبقوا
لا تغادروا إنه مجرد حمام بسيط
إعصار يجتاح الساحل خسائر بمليون دولار
حسناً ، لابد من الاعتراف بأن إيقافي يحتاج إلي إعصار
لقد كان جهداً رائعاً يا ميكي
أين أبي ؟
أمي ، أين أبي ؟
هل عليك مواصلة العزف علي البيانو ؟ لا أحد يمكنه التفكير
- لا أحد يمكنه التفكير في هذا المنزل بأي حال - أنت ...
الهدوء يا أولاد
آسف يا أمي
لا تقلق سيكون في البيت
سيكون في البيت ؟ ما هذا ؟ أنتما تحاولان إخفاء شيئاً عني ؟
شيء حدث ولا أعرفه ؟ أين أبي ؟
لا تصح يا ميكي أنا متوترة ، هذا كل شيء
- أرجو لو كان والدك في البيت - لم يأت إلي البيت
لم يقم ويخرج قبلي
- أين هو ؟ ماذا ... ؟ - ميكي ، كفاك ضغطاً علي أمي
إذا كان لا بد أن تعرف فنحن نخشي أنه يشرب
- أبي ؟ - لا ، ليس صحيحاً
- أنا متأكدة من أنه يبحث عن عمل - ماذا ؟ لأجل عرض ؟
- كلا ، لقد انتهي من العمل الاستعراضي - انتهي ؟
إنه كل ما يعرفه إنه كل ما يجيده
إنه يحاول أن يجد شيئاً ثابتاً شيء يمكننا الاعتماد عليه
ربما تبيع للسيد راندال أغنيتين من عندك لمساعدتنا
- لقد كنت هناك هذا الصباح - حسناً ؟
لديهم ما يكفي من الأغاني على الرف لإثارة الجنون في البلاد
سأستمر في المحاولة
قد يكون أبي عل حق ربما هو انتهي أما أنا فلا
العمل الاستعراضي يدين لنا بشيء وسأحصل عليه
حقاً ؟
لقد انتهينا ، كلنا
علينا البدء من جديد
وإذا سمعت يوماً عن العمل الاستعراضي أو كتابة الأغاني
أو ذُكرت تلك الكلمة فودفيل هنا سأغطيك بالقطران
أنت لم تعودني علي هذا النوع من الحديث
لقد حسمت قراري لم أكن أعرف ، الآن أعرف
علي رسلك علي رسلك
المسرح مليء بالوعود الوعود العظيمة
طالما أنك سلمت قلبك وروحك
فسيأتي شيء جديد ويتم إلقاؤك في المصرف
وتستمر المسيرة
لقد حصلت علي وظيفة سأبدأ غداً
ماذا ستعمل ؟
- عامل مصعد - اسمعني يا أبي
- علي الأقل سنأكل - أجل ، هذه هزيمة لي
- ماذا تعني ؟ - سأعمل بمفردي
- لا ، لن تفعل - لا ؟ حاول أن تمنعني
- ميكي - حسناً ؟
- سيد موران - نعم
لقد أحضرت الأوراق
أوراق ؟ أي أوراق ؟
بعد أن توقعها أعدها إلي مكتب القاضي بلاك
أحضر الطفلين هناك في التاسعة من صباح الجمعة
ما ... ما هذا ؟
- ألم تخبرهما بعد ؟ - سأتولي الأمر ، شكراً
آسفة
أبي
أبي ، أنت ... أنت تحولت ضدنا
- أنت ، أنت ... - إنه وضع مؤقت فقط
سوف تحصل على التعليم هناك
ليس بيدي حيلة ولن أدعك تصير متشرداً في الشوارع
اسمعني يا ولدي ، يجب أن تكون شيئاً سوف تشكرني يوماً ما ، أعلم ذلك
توقف عن الحديث هكذا سماعك يصيبني بالغثيان
هيا ، وقع علي الأوراق
- لكن تلك المدعوة ستيل ، لن تتمكن مني - اخرس
حسناً يا أبي
عُد يا ميكي الآن
- انتظر لحظة - ماذا حدث ؟
- ماذا هناك ؟ - هل هناك خطب ما ؟
- ما الأمر ؟ - هل هناك خطب ما ؟
سوف يقومون بتسجيلنا في مدرسة العمل الحكومية
- حقاً ؟ - لا
- هل سمعت هذا ؟ - ميكي ، هناك خطاب لك
ساعي البريد أحضره للتو إنه من هاري مادوكس
- إنه المنتج الكبير - اقرأه يا ميكي
- أجل ، هيا - انظر ماذا فيه
اقرأه يا دون
عزيزي ميكي ، صديقك القاضي بلاك دعاني لمشاهدة عرضك
لقد كانت المرة الوحيدة التي كدت أغرق فيها وأحببت ذلك
تعال لتناقش إنتاجك معي
صديقك المخلص ، هاري مادوكس
هل مع أحدكم 10 سنتات كي أذهب إلي نيويورك ؟
- هاك ، معي قطعتان - يا لك من فتي
- هيا ، لنصحبه إلي المحطة - حسناً
قريباً افتتاح استعراض أطفال في المهد
انظرن المكتوب في الجرائد عن العرض أطفال في المهد
هيا ، فلنعد إلي خشبة المسرح لدينا بروفات كثيرة ، هيا
آلو ، نعم هنا هاري مادوكس للإنتاج المسرحي
نعم يا سيدتي نحن نختار الأطفال للعرض الجديد
على الرحب والسعة
لماذا لا ينتج السيد مادوكس إبسن بدلاً من عروض الأطفال ؟
لقد فهمتني
عفواً ، السيد مادوكس مشغول عليك أن تنتظر
آلو نعم السيد مادوكس
كلا ، لم يأت بعد حسناً يا سيدي
- أستميحك عذراً - نحن نختار الأطفال فقط اليوم
أنا جو موران السيد مادوكس أرسل في طلبي
أجل يا سيد موران ، إنه ينتظرك تفضل من هنا
مرحباً يا جو
لقد سعدت برؤيتك
شكراً يا سيد مادوكس
مهلاً من أين أتيت بكلمة سيد هذه ؟
- أنت الآن شخصية هامة يا هاري - لا داعي
أنت تعرف أن العمل الاستعراضي في صعود وهبوط
اجلس ، اجلس أريد الحديث معك
جو ، هل تعلم أنني استغرقت شهراً كي أجدك ؟
أنا وفلوري وجدنا مكاناً قريباً من العمل
- كما تعلم ، الأطفال ذهبوا بمفردهم - أجل
أجل ، أعلم سوف يبلون بلاءً حسناً
هذا سبب رغبتي في رؤيتك
- أنا في وضع يمكنك مساعدتي فيه - لا أعمال استعراضية
لقد تغير العالم بسرعة كبيرة في السنوات القليلة الماضية مما جعلنا جميعاً نشعر بالدوار
الجمهور ... الجمهور مثل برغوث الفرنسي
تضع يدك عليه ثم لا تجده
إنه متلهف دائماً إلي شيء جديد
لست مهتماً بالجمهور
لم تتحدث هكذا ليلة ميلاد ميكي في مسرح بالاس
عندما كان كل واحد من الجمهور شقيقك أو شقيقتك
لقد كانوا رائعين في تلك الليلة هل تتذكر ؟
- أجل ، كانوا كذلك - لقد عاد الكثير من ذلك يا جو
المشاعر القديمة لم تعد من المحرمات بعد الآن
وأنت يا جو مطرب وراقص عظيم مثلك
معجزة كما كان في أي وقت مضى
دعني وشأني يا هاري لا أريد شيئاً من هذا
لقد وقفت في زوايا برودواي وشاهدت العمل الذي نشأت فيه
والذي كنت بارعاً فيه
شاهدته يفوتني وكأن ليس لي مكان فيه
لا أستدير أبداً لأري إذا كانت مشاعري قد جرحت
الأولاد لم يكن لديهم شيء
تعلقوا ببيوتهم
لقد تركت مكياج المسرح بقدر ما أستطيع
أنا مُتعب
- سأبقى حيث أنا - أنت ...
تخدع نفسك بأنك تستطيع التخلي عن ما وُضعت هنا من أجله
تعني أنك تستطيع التخلي عن العمل الاستعراضي ؟ كلا
جو ، أنا أقدم لك عملاً
عمل حيث تري الناس يتزاحمون ومن المؤكد أنهم سيقضون وقتاً ممتعاً
ستعود إلي المسرح ستلتقي بأصدقائك
ستجد مكياجك
ستسمع ضبط الأوركسترا
نداء مدير المسرح مكان المشهد الأول ، الستار يرتفع
ثم يرتفع الستار
يا لها من إثارة
لا يا جو ، أنا وأنت لا يمكننا العيش بدون ذلك
نحن نعرف ذلك جيداً
ماذا تقترح يا هاري ؟
حسناً ، لديَّ عرض عرض جديد لمجموعة شباب ، فهمت ؟
لامع ومتألق أكثر من أي شيء ظهر في برودواي
لكنهم لا يعلمون الكثير عن الغناء والرقص كما يظنون
لذلك أريدك أن تعلمهم تشرح لهم
حقاً ؟
ما قولك ؟
- حسناً يا هاري - كنت أعلم أنك ستوافق
اهرع إلي البيت وأخبر فلوري بكل شيء واسمع ...
أنت وهي ستتناولان العشاء معي الليلة تماماً مثل الأيام الخوالي
جو ، بالمناسبة هناك واحد في العرض تعرفه
من ؟
- ميكي - ميكي
الآن ، لا تنفعل اهدأ فقط ، الفتي رائع
لا خداع ، إنه هائل لكنه يحتاجك يا جو
إنه يحتاجك أكثر من أي شيء في العالم
حسناً استدع بروفتك
سأجعل منه فناناً فناناً حقيقياً
أبلغ فلوري تحياتي
يا إلهي لم أتصور أنك ستفعلها
يا له من رجل شكراً يا سيد مادوكس
اعرف يا ميكي ، أننى أحب أباك أكثر من حبك له
سأفعل الخير له أيضاً
- ستفعل الخير لكثير من الناس - من ؟
للشباب الذين لم يجدوا فرصة قط للشباب الذين قيل لهم بتعال ...
لا يوجد شيء اسمه الحلم الأمريكي
هؤلاء الشباب يضعون أعينهم عليك
لأنك أخذت فرصتك
وبعظام باخوس الأفضل أن تبلي بلاءً حسناً
يا إلهي إنه أكبر من مجرد عرض
إنه كل واحد في البلاد
هلا نظرت إلي هذا الفتي ؟
مرحباً أيها الجار
هل أنت ذاهب في طريقي ؟
شرقاً أو غرباً على طريق لينكولن السريع
مرحباً أيها اليانكي مع خالص الشكر
أنت في بلد الله
حيث العشب أكثر خضرة والأشجار أطول
والجبال أكبر والمشاكل أصغر
مرحباً أيها الشاب انظر إلى البحار وكن سعيداً
أنت في بلد الله
لا يمكن لمائة مليون مُنقب أن يكونوا مخطئين فمد يد العون
مد يد العون اهتف من أجل أرضك
حيث الابتسامة أوسع والحرية أكبر
حيث كل رجل هو ديكتاتور نفسه
مرحباً أيها اليانكي مع خالص الشكر
أنت في بلد
بلد الله
- السماء أكثر زرقة - في بلد الله
- القلوب أصدق - في بلد الله
كل الذين يعتقدون منكم
أن الاستسلام هو الأسهل بكثير
احصوا بركاتكم الكثيرة
من هذه الأرض العجيبة
نحن نعيش فيها
أحب طرقها السريعة
أحب أزقتها
جبالها الصخرية ووديانها الياقوتية
مرحباً يا جاري لست في حاجة إلي سيف أو حسام
أنت في بلد الله
ليس لدينا ديون ليس لدينا فوهرر
لكن لدينا جاربو ونورما شيرر
- ليس لدينا خطوة الأوزة - لكن لدينا خطوة سوزي
هنا في بلد الله
لا يمكن لمائة مليون مُنقب أن يكونوا مخطئين
- فمد يد العون - قدم ابتسامة
- قدم هتافاً - من أجل أرضك
لدينا نيلسون إيدي وكثير من الآخرين
لدينا ثلاثة من إخوة ماركس الأربعة
مرحباً أيها اليانكي مع خالص الشكر
أنت في بلد
بلد الله
- العشب أكثر خضرة - والأشجار أطول
- والجبال أكبر - والمشاكل أصغر
- الشمس أكثر إشراقاً - السماء أكثر زرقة
- الأحمال أخف - القلوب أصدق
ها نحن ذا في مسيرة مجموعة من السكان السعداء
ها نحن ذا في مسيرة رؤساء الأمة في المستقبل
تحية للرئيس إنه زميل ساحر للغاية
بالترحيب
بالهتاف
تحية للرئيس إنه زميل ساحر للغاية
قفوا يا أصدقائي واهتفوا
- مرحي - مرحي
يا أصدقائي ، يا أصدقائي
لقد كان يوماً جميلاً
لقد وقعت علي مرسوم إعلان الحرب علي الحشرات في كارولينا
لقد قمت بتحكيم مباراة شطرنج بين اليابان والصين
لقد دشنت السفينة التي غرقت في قبالة آسيا الصغرى
يا أصدقائي لقد كان يوماً جميلاً
يومي ، يومي
كان يوماً جميلاً
لقد تناولت الإفطار في أيداهو ثم الغذاء في إنديانا
لقد افتتحت حماماً تركياً في هيلينا ، مونتانا
لقد دشنت عجلة فيريس الجميلة ثم تناولت العشاء في لويزيانا
لقد كان يومي يوماً جميلاً
- لقد كان يوماً جميلاً - لقد كان يوماً جميلاً
- هنا في الولايات المتحدة الأمريكية - هنا في الولايات المتحدة الأمريكية
- ماذا عن رومانيا ؟ - والهند ؟
- وفرنسا ؟ - يمكنني أن أقول شيئاً واحداً
- ماذا ؟ - الرقص
ماذا عن فتيات الهنود الحمر اللائي لم تجدن فرصة ؟
يمكنني أن أقول شيئاً واحداً
- ماذا ؟ - الرقص
- ماذا عن بانجو بانجو ؟ - علميهم التانجو
- ماذا عن الموكا البرازيلية ؟ - الأفضل أن تكون البولكا
- وماذا عن أجورنا عندما نحفر ؟ - يا أخي ، علمهم الرقص
- ماذا عن معاش لأبي وأمي ؟ - ماذا عن معاش لآرتي شو ؟
ماذا عن الميزانية ؟ الإعانة ؟ الدعم ؟
- يا سادة - ماذا ؟
هيا يا طلاب الرقص فقط ، الرقص فقط
أينما رُفعت رايات الحرية
سنغني هذه الأغنية من قلوبنا إلى قلوب العالم
ونرسل تحياتنا إلى الدول الصديقة
قد نكون يانكيين ولكن ليس لدينا علاقات
أنزل سيوفك سنكون جميعاً جيراناً طيبين
هنا في بلد
بلد الله
النهاية