‫"مباراة محتدمة، نحن بمنتصف الربع الرابع‬ ‫والفارق نقطتان"‬
‫"يخترق (كارلسون) من المنتصف"‬
‫"يمررها ويدخلها‬ ‫يمررها عالية وتسديدة ساحقة"‬
‫"عجباً، يا لها من مباراة‬ ‫كان ذلك سلساً، تمريرة جميلة..."‬
‫"مباراة محتدمة، نحن بمنتصف الربع الرابع‬ ‫والفارق نقطتان"‬
‫"يخترق (كارلسون) من المنتصف"‬
‫"يمررها ويدخلها‬ ‫يمررها عالية وتسديدة ساحقة"‬
‫"عجباً، يا لها من مباراة‬ ‫كان ذلك سلساً"‬
‫"تمريرة جميلة من (كارلسون) إلى (كارير)"‬
‫أتعرف أنّك لا تملك أي صابون بحمّامك؟‬
‫أجل، عليّ شراء بعضه‬
‫أتريد مني أن أطلب لكِ سيارة (أوبر)؟‬
‫- لا، لا أريد‬ ‫- (ليفت)؟‬
‫لا، أقود بنفسي، أنا بطريقي إلى الخارج‬
‫أتريدين شيئاً ما؟‬
‫تلك فحسب‬
‫- أتحب كرة السلة؟‬ ‫- تلك وظيفتي، فأنا مدرب‬
‫حقاً؟ في ثانوية؟‬
‫- احترافي‬ ‫- في (دي موين)؟‬
‫- (آيوا ستاليونز)، دوري الهواة‬ ‫- دوري الهواة‬
‫عجباً، إذن بعد ٤ أو ٥ ترقيات كبيرة‬
‫وستكون في الدوري الذي يسبق المحترفين‬
‫دعابة جيدة‬
‫إحقاقاً للحق، ينبغي عليّ أن أدرب‬ ‫في الدوري الأمريكي للمحترفين‬
‫ولمَ لا تفعل إذن؟‬
‫لأن الأمر متعلّق بالكثير من السياسات و...‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي‬ ‫سأحقق ذلك عما قريب‬
‫"عزيزتي"؟ حسناً‬
‫كان ذلك ممتعاً‬
‫أظنكِ فتاة رائعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يبدو أنّك تظن أنّي بحاجة‬ ‫إلى بعض الدعم هنا، بينما أنا بخير‬
‫ليست المرّة الأولى لي بتطبيق المواعدة‬
‫هذا واضح‬
‫لا، هل جرحت مشاعرك؟‬
‫- أحاول التصرّف بلطف هنا‬ ‫- أحقاً؟‬
‫لمَ تتصرّفين بحماقة؟‬
‫تصب تركيزك على (سبورتس سنتر)‬ ‫وتنعتني بـ"عزيزتي"‬
‫- وأكون أنا بذلك...‬ ‫- إنّه ليس (سبورتس سنتر)‬
‫لديّ مباراة حافلة اليوم‬
‫كان عليّ أن أعرف أننا سنتوافق فكرياً‬
‫عندما رأيت أنّك لا تملك‬ ‫إلا كتاباً واحداً في شقتك‬
‫أمتلك العديد من الكتب في الواقع‬
‫وهي بالخزانة، أحب ألا أثير الفوضى‬
‫واسمه "تخيّل نجاحك"‬
‫موضوع مهم‬
‫مهلكِ، لا تسخري من الأمر‬ ‫فذلك الأمر يفلح‬
‫أحقاً؟ أتخيلت هذا؟‬
‫لا، وإنما تخيّلت مغادرتكِ بوقت أبكر بكثير‬
‫- أسمعتِ هذا؟‬ ‫- عجباً، يا له من رد قوي!‬
‫"(آيوا ستاليونز)"‬
‫- حسناً، تحرّكوا، هيّا‬ ‫- اركض إلى هناك‬
‫- عليك أن تسجل تلك‬ ‫- (روس)، استدر‬
‫لمَ يجلس هدّافنا على دكة البدلاء؟‬
‫الحق به، هيّا، مرر الكرة‬
‫(تيمي)، أبعده عن منطقتنا‬ ‫واصل تقدمك، دافع‬
‫خسر الكرة للمرة الثانية‬
‫كم مرة عليه أن يخسر الكرة‬ ‫قبل أن يتم استبداله؟‬
‫- تحرّكوا، أدر ظهرك للسلة‬ ‫- استبدل (موران) بـ(ديريك)‬
‫هو لا ينصت إليّ‬
‫أنحاول خسارة المباراة؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- دافعوا بلاعبين‬
‫لماذا ندافع بلاعبين من خارج المنطقة؟‬
‫فهم يتجنبون الدفاع بالتمرير‬ ‫عبر ٣ لاعبين من خارج المنطقة‬
‫أريدهم أن يتعلّموا الدفاع‬ ‫ضد تلك الخطة‬
‫حسناً، لكنّهم لا ينجحون، استدر، بئساً‬
‫- الدفاع‬ ‫- (ماركوس)‬
‫- الدفاع‬ ‫- اجلس‬
‫- الدفاع‬ ‫- استدر‬
‫الدفاع‬
‫وقت مستقطع‬
‫حسناً، تعالوا يا رفاق‬
‫تعالوا، هيّا‬
‫"لا تنسوا، فليلة الجمعة‬ ‫هي الليلة الخاصة بالأطفال"‬
‫سنلعب على الرمية الجانبية، مررها إلى (مايك)‬
‫بينما يتولى (تيمي) الحاجز الدفاعي‬ ‫ليسجل (جاريد) رمية ساحقة‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا، لسنا كذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه قرار سيىء يا (فيل)‬
‫(ماركوس)، إنّه فريقي وأنت مساعدي‬
‫لديّ خطة ستمنحنا فرصة أفضل‬
‫أعرف كيف يدافعون بمثل تلك المواقف‬ ‫فقد شاهدت ذلك هذا الصباح‬
‫سنمرر إلى (مايك)‬
‫(ديريك)، عليك تسجيل رمية ثلاثية‬
‫(ماركوس)، إلى غرفة التبديل‬
‫وأتركك تضيع تلك الفرصة؟ بالطبع لا‬
‫- انتهينا‬ ‫- سنمرر...‬
‫اخرج من الملعب، هيّا‬
‫حسناً، سأخرج‬
‫حسناً، لدينا مباراة لنفوز بها‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا نتحدّث كثيراً يا (جالين)‬ ‫عن دوري الهواة بالبرنامج‬
‫ربما يجدر بنا أن نفعل‬ ‫فهو بوابة الدخول إلى الدوري الأمريكي للمحترفين‬
‫فهو مليء باللاعبين الماهرين البارعين‬
‫صحيح، هنالك فتيان أشدّاء في ذلك الدوري‬
‫هل تتذكّر (ماركوس ماراكوفيتش)؟‬ ‫مدرب شاب مذهل‬
‫أوصل (إيليين كريسشان) إلى فرق النخبة الـ٨‬
‫بلى، أتذكّر ذلك‬ ‫ثم التحق بفريق (أوهايو ستايت)‬
‫صحيح، ثم خسر وظيفته‬ ‫بعدما صب غضبه على أحد لاعبيه‬
‫وعمل بالعديد من الفرق المختلفة لفترة‬
‫وها هو الآن مدرب مساعد بفريق (آيوا ستاليونز)‬
‫ولم تعجبه خطة المدرب‬ ‫وانظر كيف هاجم رئيسه‬
‫- لا‬ ‫- أتريد مني أن أطفئه؟‬
‫لا، وإنما ارفع الصوت‬
‫وبعد كل تلك الفوضى‬ ‫كانت هناك ٦ ثوان من المباراة‬
‫وهنا حيث ينبغي‬ ‫أن يلتف الفريق بأكمله حول المدرب‬
‫وها هو ينفذ الرمية‬ ‫ولكن ينتهي الوقت قبل التسديد‬
‫يا لهذا الأمر المؤسف‬ ‫لقد أثرت حماسي الشديد يا (سكوت)‬
‫ظننت أن للقصة نهاية سعيدة‬ ‫لم يكن ذلك لطيفاً بالمرّة‬
‫لا، كان التصدي رائعاً، ولكن الآن...‬
‫موقف فريق (آيوا ستاليونز)‬ ‫و(ماركوس ماراكوفيتش) أصبح عصيباً‬
‫أطفئه‬
‫أترى؟ سبق وأخبرته بأن تلك الخطة شنيعة‬
‫- "بريد صوتي، (سوني)"‬ ‫- "يا (ماركوس)"‬
‫"تحدّثوا عنك في (سبورتس سنتر)‬ ‫هذا رائع للغاية"‬
‫يا له من أحمق‬
‫أنت أحمق‬
‫اهدأ، لا تقلق، فلقد رأيتك‬
‫يا لهؤلاء المساكين‬
‫شكراً يا رجل‬
‫تباً‬
‫"(ماركوس ماراكوفيتش)‬ ‫قسم شرطة (دي موين)"‬
‫(ماراكوفيتش)، هيّا بنا، دُفعت غرامتك‬
‫"قسم شرطة (دي موين)"‬
‫أنت آخر من توقعت رؤيته يا (فيل)‬
‫علاقتنا قديمة يا (ماركوس)‬
‫أتعرف ما هو الـ(ميم)؟ تحوّلت إلى (ميم)‬
‫أرسلت إليّ حفيدتي هذا‬ ‫وهي تشاركه مع كل أصحابها‬
‫"تباً"‬
‫على الأقل أنّه مضحك جداً‬
‫- لا، إنّه ليس مضحكاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، من الواضح أني ارتكبت غلطة‬ ‫وأعتذر عن هذا‬
‫- لا تبدو كذلك‬ ‫- لكني آسف بالفعل‬
‫لست آسفاً تماماً، أينبغي عليّ أن أعتذر‬ ‫لرغبتي في الفوز بمباراة كرة السلة؟‬
‫- بأن تسقطني أرضاً؟‬ ‫- أشعر بالاستياء لأنّك لا تنصت إليّ أبداً‬
‫قلت لك إن تلك الرمية المرتفعة‬ ‫خطة عقيمة‬
‫ولو سعيت لأجل تسجيل رمية ثلاثية بـ(ديريك)...‬
‫أتعرف لماذا لم أنفذ خطتك تلك؟‬
‫ربما يكون خطأ بالتقدير‬ ‫لكن أقله كنت لتستخدمها بالتمويه...‬
‫جدته كانت في المستشفى، فقد أصيبت بسكتة دماغية‬
‫حسناً، هي مسنة، أليس كذلك؟‬
‫إنّه ليس المغزى يا (ماركوس)‬ ‫تلك المرأة هي من ربته‬
‫كان مستاءً ولم يكن تركيزه بالمباراة‬
‫لكن ما كنت لتعرف ذلك‬
‫لأنّك لا تتكبد عناء‬ ‫معرفة أحوال أي من اللاعبين‬
‫أعرف أحوالهم‬
‫أعرف أن (جينكي) لا يسعه الاختراق من اليسار‬
‫و(بالانكو) لا يجيد إلا التسديد السريع‬
‫أقصد كأشخاص، كبشر‬
‫(ماركوس)، أنت بارع‬ ‫أكثر من أي من سبق ولعبته معه أو دربته‬
‫لكن عليك تعلّم كيفية بناء العلاقات يا رجل‬
‫حسناً، هذا لطف بالغ‬
‫أنحن بفيلم (هوزرس) الآن‬
‫أعليّ أن أعود أدراجي إلى المنزل‬ ‫لأجل تطوير خطاباتي التحفيزية؟‬
‫كنت أحمق بالجماعة ولم يتغير حالك‬
‫لهذا لا تبقى بفريق واحد‬
‫(أوهايو ستايت)، (اليونان)، (تركيا)‬
‫(تركيا)، كانت المشكلة هي الحاجز اللغوي‬
‫لقد ركلت اللاعب حرفياً على مؤخرته‬ ‫وتسببت بإصابته في عظم العصعص‬
‫وكان يتحدّث الإنجليزية، فقد كان من (ديترويت)‬
‫أفهم مقصدك، اتفقنا؟‬ ‫سآخذ وقتي من أجل تعديل...‬
‫- لا‬ ‫- علاقاتي‬
‫- سأعمل على...‬ ‫- (ماركوس)‬
‫أنت مفصول‬
‫صُدر القرار من الإدارة‬
‫- (ماركوس ماراكوفيتش)؟‬ ‫- (ماراكوفيتش)‬
‫أنا المحامي (تشارلي ماغورك)، سأمثّلك‬
‫جيد، هل أنا واقع بمشكلة كبيرة؟‬
‫لن تكون كذلك بينما أدافع عنك‬ ‫اتفقنا؟ استرخ‬
‫أستلم عشر قضايا‬ ‫قيادة تحت تأثير كحول يومياً‬
‫ستكون تلك المحاكمة سهلة وسريعة، اتفقنا؟‬
‫دعني أتولى عملي هنا وسأخرجك بغرامة...‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا؟‬
‫القاضي، سنمثل أمام (ماري مينينديز)‬
‫- "(ماري) المهلكة"‬ ‫- "(ماري) المهلكة"؟‬
‫هي أقسى قاضية في (دي موين)‬ ‫وهي شديدة الحزم‬
‫ولا تحب السائقين الثملين‬
‫- تباً‬ ‫- لا تستخدم الألفاظ المسيئة‬
‫اتفقنا؟ يحظر النطق بأي من كلمات الشتائم‬ ‫داخل قاعة محكمة (مينينديز)‬
‫دعني أتولى الحديث، اتفقنا؟‬
‫ما لم توجه القاضية الحديث إليك‬ ‫فلا تنطق بكلمة‬
‫- حسناً‬ ‫- وحاول أن تبدو مثيراً للشفقة‬
‫حسناً، هذا مثالي‬
‫- أيمكنك التظاهر بالعرج؟‬ ‫- لن أقوم بهذا‬
‫سأطرح عليك هذا السؤال‬ ‫وأريدك أن تكون صريحاً‬
‫هل أنت ثمل الآن؟‬
‫لا، لست كذلك‬
‫حسناً، لأنّي احتسيت بعض الكؤوس‬
‫على أحدنا أن يكون مستفيقاً‬ ‫فليكن تركيزك هنا الآن‬
‫القيادة بنسبة كحول‬ ‫تتعدى الحد القانوني بثلاثة أضعاف‬
‫وتدمير سيارة شرطة ومقاومة الاعتقال‬
‫لا، سألتهما عن رقم شارتهما فحسب، لم أقاوم‬
‫قلت لك أن تدعني أتولى الحديث‬
‫لقد ضربتني، أقول الحقيقة فحسب‬
‫- أحمق‬ ‫- تلك كلمة بذيئة‬
‫سيد (ماراكوفيتش)‬ ‫أتريد مني إضافة تهمة ازدراء المحكمة إلى التهم؟‬
‫لأنّه يبدو أنّك تواجه ما يكفي من التهم‬
‫لا داعي إلى ذلك أيّتها القاضية‬
‫- إنّها "حضرة القاضية"‬ ‫- حضرة الفاضية، أعتذر‬
‫سأعرض عليك اقتراحاً يا سيد (ماراكوفيتش)‬
‫أعرف أنّك مدرب كرة سلة احترافي، أهذا صحيح؟‬
‫- أجل، يا حضرة القاضية‬ ‫- حسناً‬
‫وبناءً على تلك المعلومة‬ ‫سأعرض عليك الخدمة المجتمعية‬
‫كمدرب بمركز ترفيهي‬
‫- خدمة مجتمعية؟ لا يمكنني أن...‬ ‫- مهلة للتناقش يا حضرة القاضية‬
‫- حسناً‬ ‫- اصمت أيّها الوغد المحظوظ‬
‫لا أشعر بأني كذلك‬
‫- قالت خدمة مجتمعية‬ ‫- لكن خدمة مجتمعية؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مدن أخرى حيث أتولى العمل‬
‫لا يمكنني البقاء في (دي موين)‬ ‫لا يمكنني قبول الخدمة المجتمعية‬
‫لا يمكنك القبول بالخدمة المجتمعية، حسناً‬
‫بناءً على ذلك إذن‬
‫حُكم عليك بقضاء ١٨ شهراً في السجن‬ ‫وسجن قضاء العقوبة هو...‬
‫أعتذر يا حضرة القاضية‬
‫أظن أن هناك سوء فهم هنا‬ ‫فقد كنّا نتحدّث...‬
‫كنّا نتحدّث بشأن قولكِ، "اقبل بالخدمة المجتمعية"‬
‫لا أريد أن أقبل بالخدمة وإنما أمنحها أكثر‬
‫أريد أن أمنح مجاناً‬
‫كلّي آذان صاغية، ماذا يجول بخاطركِ؟‬
‫قرار حكيم يا سيد (ماراكوفيتش)‬ ‫كما كنت أقول...‬
‫سأعرض عليك ٩٠ يوماً بالخدمة المجتمعية‬
‫بتدريب بالغين يعانون إعاقة ذهنية‬
‫في جمعية (ذا فريندز) في (كابيتول إيست)‬
‫حضرة القاضية، حينما قلتِ "إعاقة ذهنية"‬ ‫ماذا كنت تقصدين هنا؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنتحدّث عن متخلفين...‬
‫عقلياً من الأمريكيين؟‬
‫لأنني لم أشعر بأنّه كان من الضروري‬ ‫نعتهم بالأمريكيين‬
‫فنحن أمريكيون‬
‫أتحدّث عن نفسي كذلك‬
‫حضرة القاضية، لا بد وأن أذكر هذا الأمر‬ ‫قابلت هذا الأحمق قبل ٢٠ دقيقة فقط‬
‫اتفقنا؟ أتمنى ألا ينعكس حديثه عليّ مستقبلاً‬
‫في الجلسات المستقبلية‬
‫أريد أن أقول الكلمات الصحيحة‬ ‫لكن لا يمكنني‬
‫إن لم يكن بإمكاني نعتهم بالـ"متخلفين"‬ ‫فبماذا عساي أنعتهم؟‬
‫أقترح بأن تناديهم بأسمائهم‬
‫فكرة مذهلة يا حضرة القاضية‬
‫هيّا‬
‫أيّها السادة، هلاّ تقتربون إلى هنا‬
‫حسناً، تعالوا إلى هنا‬
‫حسناً يا رفاق، أدعى (ماركوس ماراكوفيتش)‬
‫وسأكون مدرّبكم لكرة السلة‬ ‫للأشهر الـ٣ القادمة‬
‫- لا‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫قلت، "لا"‬
‫- أهذا أمر يفعله بشكل معتاد؟‬ ‫- لا‬
‫إنّه (داريوس)، أفضل لاعب بيننا‬
‫أنا (جوني)، رفيقك صاحب متلازمة (داون)‬
‫أحب الحيوانات‬ ‫وأختي ممثلة وكلبي اسمه (بيتشز)‬
‫رائحتك مميزة للغاية يا (جوني)‬
‫ما رأيك لو انتهيت من العناق الآن؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لقد دمعت عيناي‬
‫- لنجلس‬ ‫- أيّها المدرب‬
‫لم أكن أعرف أنّك ستطلب منّا الجلوس‬ ‫لذا لم أحضر وسادة الركبة‬
‫وأنا قلق بشأن رضفتي‬
‫- رضفتك؟ يمكنك الوقوف إذن‬ ‫- شكراً‬
‫هذا (مارلون)، يتحدّث الماندرين‬
‫هذا (بيني)، يعمل بأفضل مطعم في البلدة‬
‫هنالك متسع من الوقت للتعارف لاحقاً يا (جوني)‬
‫لكن لنشكّل مجموعات الآن‬
‫لا أحتاج إلى شريك أيّها المدرب‬
‫- فلديّ حبيبة‬ ‫- رائع‬
‫- بل لديّ حبيبتان في الواقع‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫إنّها الفتاة عينها‬ ‫ولكنّها تغيّر تسريحة شعرها‬
‫- وهي تضاجع العديد من الرجال‬ ‫- مهلك لحظة‬
‫وماذا في الأمر؟‬ ‫ما الذي يمنع أن يكون لها كثير من الأحباء؟‬
‫فأنا لديّ حبيبتان‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫هما أعز صديقين، يقطنان بمنزل جماعي‬ ‫وسأقطن هناك بدوري‬
‫حسناً يا (جوني)‬
‫ليقف الجميع‬
‫سنتدرب قليلاً‬
‫أنتم يا (سناب) و(كاراكل) و(بوب)‬
‫(سناب)، (كراكل)، (بوب)‬ ‫تلك ليست أسماءهم‬
‫أجل، أنا (كريغ) وهذا (كودي)‬
‫- أنا (بلير)‬ ‫- حسناً‬
‫(كريغ) و(كودي) و(بلير)‬ ‫سنتدرب على الكرة بشكل بسيط‬
‫حبيبتي تعشق التمرينات‬
‫يا إلهي، هلاّ تنسى حبيبتك للحظة‬
‫- يمكنك اللعب معها لاحقاً‬ ‫- لا نلعب وإنما نمارس الجنس‬
‫أذهب إلى منزلها ونتضاجع‬ ‫كل الحركات الجنسية‬
‫حسناً‬
‫انظر أيّها المدرب‬
‫رمية طويلة‬
‫أجل‬
‫- ما قصة ذلك الفتى؟‬ ‫- (شوتايم)؟‬
‫- هو المختص‬ ‫- مختص؟‬
‫أجل، هو الوحيد الذي يسدد الكرة‬ ‫إلى الخلف من منتصف الملعب‬
‫وهو في فريقنا‬
‫أليست تمريرة رائعة أيّها المدرب؟‬
‫لا، إنّها رمية سيئة‬
‫تلك رمية بارعة‬
‫أحسنت يا (داريوس)‬
‫لا، لن ألعب لصالحك‬
‫هذا مستحيل‬
‫لا تقلق، ستمر فترة خدمتك سريعاً‬
‫لا، أتحدّث عن الفريق‬
‫من المستحيل تدريب أولئك الفتية‬
‫كلمة "مستحيل" ليست حقيقة‬ ‫وإنما مجرّد رأي‬
‫أرجوك ألا تقول لي كلام ملصقات القطط‬
‫(ماركوس)، هم مجرّد رياضيين أولمبيين‬ ‫من ذوي الاحتياجات الخاصة‬
‫ليس عليك أن تحوّلهم إلى فريق (لايكرز)‬
‫أشعرهم بأنّهم مجرّد فريق فحسب‬
‫اختلست النظر إليهم مرّات عديدة اليوم‬
‫بدوت وكأنّك تبلي حسناً‬
‫أبلي حسناً؟‬ ‫لم أدرّبهم على شيء يتعلّق بكرة السلة‬
‫ظللت أسمع بشأن حبيبة (كريغ)‬
‫- أسمع أن لديه حبيبتين‬ ‫- هذا ليس أمراً مؤكداً‬
‫اللاعب الوحيد الذي يحسن اللعب‬ ‫لا يريد اللعب لصالحي‬
‫أجل، (داريوس)‬
‫أتعرف؟ لا أهتم‬
‫أنا فقط...‬
‫ماذا لحق بالمدرب الذي سبقني؟‬
‫نحن لا نتحدّث عنه‬
‫- هل قتلوه؟‬ ‫- لا، استقال قبل نهاية الموسم‬
‫شعر الفريق بالاستياء الشديد‬
‫- فهمت‬ ‫- لكننا لن نواجه مثل تلك المشكلة معك‬
‫لأننا ضمنا تواجدك معنا لـ٩٠ يوماً‬
‫أجل، ٩٠ يوماً‬
‫يغمرني الحماس‬
‫مرحباً أيّها المدرب‬
‫(جوني)، أليس كذلك؟‬
‫- ألديك خنزير غيني؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أملك واحداً، أتريد توصيلة؟‬
‫مَن يقود؟ آمل ألا يكون خنزيرك الغيني‬
‫لا يمكن لـ(هاني بان) القيادة‬
‫- تفضّل‬ ‫- حسناً‬
‫أشكرك على التوصيلة‬ ‫الجو قارس البرودة في الخارج‬
‫- كدت أن أتجمّد‬ ‫- تلك هي أختي، (أليكس)‬
‫هي صديقتي المقرّبة‬
‫تسرّني مقابلتكِ يا...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا، لا شيء، لكنّها...‬
‫هي تشبه فتاة كنت أعرفها‬
‫حقاً؟‬
‫تسرّني رؤيتك للمرة الأولى أيّها المدرب‬
‫أجل، أنا (ماركوس)‬
‫(ماركوس)، إنّه اسم لطيف يا (ماركوس)‬
‫اسمعني يا (ماركوس)، هل تدرب (ذا فريندز)؟‬
‫- هل ما سمعته صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، إنّها قصة طريفة نوعاً ما‬
‫حقاً؟ حدّثني عنها‬
‫أجل، أعني أننا...‬
‫ليست طريفة بمعنى الكلمة‬ ‫وليست مضحكة كذلك‬
‫لم تبد وكأنّها مضحكة بالمرّة‬
‫أتود مشاركتنا الغناء أيّها المدرب؟‬
‫لا، لا أحب الغناء المشترك في السيارة...‬
‫"سقطت أرضاً ومن ثم نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"سقطت أرضاً ومن ثم نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"يا (داني) الفتى"‬
‫"(داني) الفتى"‬
‫"سقطت أرضاً ومن ثم نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"سقطت أرضاً ومن ثم نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"سقطت أرضاً ومن ثم نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"سقطت أرضاً ومن ثم نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫يؤسفني أنّك فُصلت يا رجل‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- أجل‬
‫أقله أننا صرنا نتسكع أخيراً‬
‫لديك منزل رائع هنا‬
‫أجل، أود أن أطرح عليك سؤالاً بالمناسبة‬
‫لا يمكنني البقاء بعيداً طوال الموسم‬
‫وقد أجريت تواصلاً مع معارفي‬
‫لكن خطر ببالي أن عمّك‬ ‫أحد أبرز المدراء العامين بكرة السلة‬
‫فهل من الممكن أن تحدّثه كي يساعدني؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن لا أريد أياً من الدوريات الصغيرة‬
‫- أود العمل بدوري المحترفين‬ ‫- أجل‬
‫كمساعد خامس أو مطوّر لاعبين‬ ‫أو مهما كان العمل في دوري المحترفين‬
‫فهمتك، سأتولى الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- عرفت ذلك، أنت الأفضل‬ ‫- بل أنت الأفضل‬
‫- لا، أنت الأفضل‬ ‫- لا‬
‫أنت الأفضل يا سيدي‬
‫حسناً، أنا الأفضل‬
‫أتدري أمراً؟‬
‫بعدما أتحدّث إلى عمي‬ ‫علينا أن نخرج معاً‬
‫نذهب إلى الحانة ونثمل ونفقد صوابنا‬
‫وسأخبرك بالمستجدات‬
‫لديّ فكرة‬
‫ابعث لي برسالة‬
‫لنتناول الغداء إذن‬
‫سنعمل اليوم يا رفاق على أساسيات التمرير‬
‫تعال إلى هنا يا (آرثر) وساعدني‬
‫حسناً، سنبدأ الآن بالتمرير المرتد‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫حسناً، أترون ذلك؟‬
‫نضع الإبهامين من خلف الكرة‬ ‫ونحرك الرسغ‬
‫تمريرة مرتدة، أفهمتم؟‬
‫أعدها إليّ يا (آرثر)، جيد‬
‫سنتدرب الآن على تمريرة الصدر‬
‫الأسلوب عينه من دون ارتداد على الأرض‬
‫أفهمتم، جيد‬
‫أيّها المدرب، حذاؤك ليس مربوطاً‬
‫- خدعتك!‬ ‫- هذا مضحك، أجل‬
‫ما خطبك يا (آرثر)؟‬
‫أعتذر، ألم يكن يفترض عليّ أن أعيدها إليك؟‬
‫أجل، لكن على المتلقي أن يكون جاهزاً‬
‫إنّه الجزء المهم من...‬
‫حسناً، ألقوا بالكرة لبرهة من الوقت ريثما أعود‬
‫- أريد كرة‬ ‫- (كيني)‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫كيف هو الحال في (سياتل)؟‬
‫حقاً؟ ما خطبكم؟‬
‫أجل، أنا بخير، سأعاود الاتصال بك‬
‫- ماذا تفعلون يا رفاق؟‬ ‫- نلقي بالكرات‬
‫- رمية بعيدة‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫احتفال الرمية البعيدة‬
‫مثلما يفعل لاعبو دوري المحترفين‬ ‫بالرميات الصعبة، رمية بعيدة‬
‫لكن يجب أن تدخل بالسلة‬ ‫لا نحتفل بإخفاق الرمية‬
‫(شوتايم) يفعل ذلك‬ ‫هو يجيد كل الاحتفالات‬
‫هو لاعب محترف‬
‫شاهد هذا‬
‫أد رقصة (شيميز) لـ(ستيف كوري)‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫هذا مذهل‬
‫أسبق وأن نجح بواحدة من تلك الرميات الخلفية؟‬
‫خلال ٥ أعوام، لم تصب الإطار حتى‬
‫لكن لا بد وأن ينجح‬
‫مبهر جداً‬
‫بدا وكأنّكم تستمتعون بوقتكم هناك‬
‫أجل، أصابني (آرثر) بارتجاج في المخ‬
‫لكن استمتعنا بوقتنا‬
‫ليس لدينا تأمين صحي‬ ‫لذا سأتظاهر بعدم سماعي ذلك‬
‫إلى اللقاء يا (خوليو)‬ ‫أراك يوم الخميس أيّها المدرب‬
‫- حسناً يا (بيني)‬ ‫- اعتن بنفسك‬
‫أخبرني رجاءً بأنّه لن يقود ذلك الشيء‬
‫بالطبع، هو يقطن بأطراف المدينة‬
‫لذا يأتي ويرحل‬ ‫على هذه الدراجة الأحادية يومياً‬
‫سيعرّض نفسه للإصابة، ألا ترى ذلك الجليد؟‬
‫على حد علمي، لم يتعرّض لأي حادثة قطّ‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أحسنت الرد‬
‫أولئك الفتية قادرون على أكثر مما تظن‬
‫ستتفاجأ‬
‫"(بيني) على سبيل المثال‬ ‫يعيش وحيداً"‬
‫"يستيقظ في الخامسة كل صباح‬ ‫ويعمل في مطعم مطبخ"‬
‫"(بلير) ليس مكتفياً ذاتياً بهذا القدر"‬
‫"يعيش في منزل جماعي‬ ‫برفقة شباب آخرين"‬
‫"ويذهب في كل صباح إلى مشتل زراعي"‬
‫يعيشون جميعاً حياة مفعمة بالحيوية‬
‫"يعاني بعضهم إعاقات خفيفة‬ ‫والبعض الآخر إعاقات أقل"‬
‫"يكون السبب وراثياً أحياناً‬ ‫أو خللاً ما أثناء الولادة، كعدوى"‬
‫يعاني الجميع أمراً ما، صحيح؟‬
‫إلى اللقاء أيّها المدرب، وأنت يا (خوليو)‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- اعتن بنفسك‬
‫"يعمل (جوني) في ملجأ حيوانات"‬
‫"ويحب كل الحيوانات"‬
‫أظن أن ذلك يفسر رائحته‬ ‫التي تشبه حديقة الحيوانات‬
‫أجل، كما أنّه يرفض الاستحمام‬ ‫وهذا سبب آخر‬
‫عمت مساءً أيّها المدرب‬ ‫أشكرك بشدة على كل شيء‬
‫عمت مساءً يا سيد (خوليو)‬ ‫إلى اللقاء‬
‫أراك غداً، إلى اللقاء‬
‫هل يتحدّث الإسبانية بالفعل؟‬
‫يتحدّث ٤ لغات‬
‫اعتن بنفسك‬
‫يا إلهي، ستتأخر رحلة الـ٤:٤٥‬ ‫من مطار (أوهير) إلى (بورتلاند)‬
‫كيف يعرف ذلك؟ هذا ليس طبيعياً‬
‫لا بد وأن المطار تعمه الفوضى‬
‫انظر إلى حركاتي أيّها المدرب‬
‫يا له من استعراض مذهل بكرة السلة‬
‫مذهل‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- ما قصته؟‬
‫(كريغ)، يعمل بمدرسة تعليم مهني‬
‫"يعمل كعامل لحام"‬
‫"يجيد اللحام لدرجة أن الطلبة الجدد‬ ‫يأتون لمشاهدته بينما يعمل"‬
‫"يسميهم معجبيه"‬
‫و(كودي) يعمل في مصنع أصبغة‬
‫"لهذا يصبغ شعره"‬
‫"كما أنّه عضو فرقة موسيقية كذلك"‬
‫هو عازف غيتار‬ ‫يقول إنّه يحصل على كل الفتيات‬
‫حسناً، فلترفعها‬
‫رمية موفقة، أحسنت‬
‫يعجبني حماسكم اليوم أيّها الفريق الأحمر‬
‫حسناً يا شباب، يوم المباراة‬
‫اسمعوني جميعاً‬
‫أول ما نريده...‬
‫أخبرتكم يا رفاق بأن ترتدوا الأزرق‬
‫أبدو أجمل في اللون الأحمر‬
‫لكننا سنلعب على أرضنا اليوم‬ ‫ونحن نلعب بالأزرق على أرضنا‬
‫حبيبتي هنا وتحب الأحمر عليّ‬
‫متأكد من أن حبيبتك‬ ‫سيعجبها الأزرق عليك بنفس القدر‬
‫ستقول، "يا إلهي‬ ‫كم أن (كريغ) جميل باللون الأزرق"‬
‫هي ليست مبتذلة لهذا الحد يا رجل‬ ‫فهي فتاة مشاغبة‬
‫أجل، هي كذلك‬
‫حسناً، اجلس، إليكم الأمر يا رفاق‬
‫إن لم ترتدوا الأزرق، فلن تلعبوا‬
‫أعاني عمى ألوان، لذا لا أعرف لون ما أرتديه‬
‫لحسن حظك يا (مارلون)، فأنت ترتدي الأزرق‬
‫لذا لا مشكلة‬
‫مهلاً، أين (بيني)؟‬
‫لم يتمكن من الحضور، فعليه أن يعمل‬
‫"يعمل في يوم المباراة؟"‬
‫أجل، فمديره رجل أحمق‬
‫حسناً، (بيني) غير موجود‬
‫علينا التعامل بما هو متوفر لدينا إذن‬
‫ها نحن‬
‫هكذا، أحسنت‬
‫حسناً، عودوا إلى هناك‬
‫- أسرعوا‬ ‫- هيّا أيّها الفريق الأحمر، بسرعة‬
‫- أحسنت‬ ‫- عليك أن ترفع يديك يا (كريغ)‬
‫ارفع يديك ودافع‬
‫- هيّا بنا، دفاع‬ ‫- أحسنت التمرير، لا يا (شوتايم)‬
‫حسناً، أحضروا الكرة‬
‫قطع الكرة، أحسنت‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫أحسنت‬
‫لا تسمح لهم بأن يسبقوك هكذا يا (جوني)‬
‫حسناً، دافع، أحسنت‬ ‫فلترفع يديك، يمكنك فعلها‬
‫ارفعوا أيديكم‬
‫أحسنتم، جيد‬
‫هيّا يا (جوني)‬ ‫يمكن النجاح بالرمية، أحسنت، مذهل‬
‫حسناً يا (جيمي)، الرمية لك، افعلها‬
‫انظروا إلى ذلك، أحسنت‬
‫عد إلى الملعب، أحسنت يا (جيمي)‬
‫استدر‬
‫هيّا أيّها الفريق الأحمر، دافعوا جيداً‬
‫- فلتأخذ المتابعة‬ ‫- رمية بشعة‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫حسناً‬
‫أشكرك على التوصيلة‬
‫(ماركوس ماراكوفيتش)؟‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً، أنا (زوي بالدين)‬
‫أنا صحفية بـ(دي موين بيكون)‬
‫أردت محادثتك بشأن مهمة تدريبك الجديدة‬
‫مهمة تدريب جديدة؟‬
‫إنّها المرّة الأولى التي أسمع فيها هذا‬ ‫هل وردني عرض من (فيلي)؟‬
‫أتحدّث عن فريق الخدمة المجتمعية‬ ‫وتدريب فريق (ذا فريندز)‬
‫لا، ليس لديّ تعليق‬
‫- لن آخذ من وقتك الكثير‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫حسناً، امسكوا الكرات جميعاً‬
‫ليذهب الجميع إلى هناك‬
‫حسناً‬
‫سأعلّمكم اليوم‬ ‫أجمل حركة في كرة السلة يا رفاق‬
‫تُسمى "التغطية والاندفاع"‬
‫أعشق تلك الحركة‬
‫وحينما تُؤدى جيداً، تجعل قضيبي منتصباً‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أعتذر يا (كودي)، لكنّها الحقيقة‬
‫هل ستجعلني منتصباً بدوري؟‬
‫لو كنت محظوظاً يا (مارلون)‬
‫حسناً، تعال ودافع أمامي الآن يا (بلير)‬
‫أنت بفريقي يا (جوني)‬ ‫ستدافع أمام (جوني) يا (بيني)‬
‫حسناً، ما سيحدث الآن هو...‬
‫سأتوجه إلى اليمين، ناحيتك يا (جوني)‬
‫تتقدّم إلى الأمام ومن ثم تغطي على (بلير)‬
‫- أين أقف؟‬ ‫- فلتقف إلى جوار كوعه هنا‬
‫جيد‬
‫يا إلهي، عليك أن تستحم‬
‫- يقول الجميع ذلك‬ ‫- الجميع محقون، فعيناي تذرفان بالدموع‬
‫حسناً، هل تغطيه؟‬
‫حسناً، مَن يقوم بالتغطية؟‬
‫لا، أنت من يقوم بها‬
‫قف كالتمثال‬
‫جيد، ثم آتي من ذلك الاتجاه‬
‫على كليهما التحرّك من ذلك الوضع‬ ‫وهو ما يمنحك فرصة الاندفاع يا (جوني)‬
‫- الاندفاع؟‬ ‫- أجل، التحرّك نحو السلة‬
‫- تحرّك نحو السلة‬ ‫- لكنني تمثال‬
‫- التماثيل لا تتحرّك‬ ‫- انس أني قلت ذلك‬
‫لا أستطيع‬
‫حسناً‬
‫تلك هي الحركة، التغطية والاندفاع‬
‫هل انتصب قضيبك أيّها المدرب؟‬
‫لا يا (مارلون)، بل في الواقع أظنه قد وقع‬
‫يبدو ذلك خطيراً‬
‫أجل، إنّه كذلك‬
‫هل أخبرت مديرك‬ ‫بأن لدينا مباراة في (آيمز)؟‬
‫أجل، لكن لديّ شك في ذلك‬
‫أي شك؟‬
‫أظنه سيوافق، لكني أشك بذلك‬
‫- أي شك؟‬ ‫- هذا الشك‬
‫حسناً، لا بأس، إذا ما راودتك أي شكوك‬ ‫فتعال وتحدّث إليّ، اتفقنا؟‬
‫(جوني)، ادخل الحمّام‬
‫لا أؤمن بالاستحمام‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هو يخاف من الماء‬
‫- هنالك جرذ‬ ‫- جرذ‬
‫- هنالك جرذ‬ ‫- استرخوا، حسناً، لنتفقده‬
‫- لم أكن أعرف أن لدينا جرذاناً‬ ‫- جرذ‬
‫- ألدينا جرذ؟‬ ‫- آمل أن يكون بخير‬
‫- هذا ليس جرذاً‬ ‫- إنّه مجرّد فأر صغير‬
‫أنقذه أيّها المدرب، سيغرق، أنقذه‬
‫حسناً، اهدؤوا‬
‫لا تقلقوا، لن يغرق‬
‫- إنّه بخير‬ ‫- لا‬
‫علينا أن نفعل أمراً ما‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- بفتحة المصرف‬
‫سيغرق هناك‬
‫عند الغرق، تمتلىء الرئتان بالماء‬ ‫ولا يمكنهما الحصول على أكسجين يكفي ومن ثم...‬
‫ليس الآن أيّها العارف‬
‫أنقذه أيّها المدرب، أنقذه‬
‫حسناً، لا، إنّه...‬
‫أتدري أمراً يا (جوني)؟ عليك أن تنقذه أنت‬
‫أنت خبير الحيوانات، وسيشعر بذلك‬
‫وسيأتي إليك‬
‫- عليك فعلها يا (جوني)‬ ‫- يمكنك فعلها‬
‫- أحسنت‬ ‫- هيّا يا (جوني)‬
‫- يمكنك فعلها يا (جوني)‬ ‫- (جوني)‬
‫لا يا (جوني)‬ ‫عليك المجي إلى أسفل هنا وتنظر لأسفل‬
‫عليك أن تنظر لأسفل، تعال إلى هنا‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- اخرج أيّها الفأر الجميل‬
‫عليك أن تغتسل يا (جوني)‬
‫إن لم تفعل فسيشم الفأر رائحتك‬
‫يجب أن تكون رائحتك ذكية‬ ‫ونظيفاً حتى يأتي إليك‬
‫اغسل تحت إبطيك، أحسنت، رائع‬
‫نظف منطقتك الحساسة، أحسنت‬
‫أجل، لا تبالغ بالأمر، حسناً، جيد‬
‫أحسنت يا (جوني)‬
‫أيّها الفأر، أنا نظيف، اخرج‬
‫- ها هو‬ ‫- ها هو، لقد خرج‬
‫- أحسنت عملاً يا (جوني)‬ ‫- لقد أنقذته‬
‫- لقد تحرر‬ ‫- أنقذت الفأر‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- إنّه شعور جيد للغاية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عانقني أيّها المدرب‬
‫سبق وأن...‬
‫حسناً، هاك‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫(جوني)، (جوني)‬
‫أول مباراة خارج الديار‬ ‫هذا مثير، صحيح؟‬
‫موقف الحافلة إلى هناك‬ ‫ستوصلكم إلى قلب (آيمز)‬
‫مهلاً، حافلة عامة؟‬
‫أكنت تتوقع سيارة (ليموزين)؟‬
‫- هل سترافقني؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنني الاعتناء بأولئك الرفاق وحدي‬
‫استرخ يا (ماركوس)، ستبلي حسناً‬
‫لديّ خبر جيد، نسيت أن أخبرك بأمر‬
‫سينضم إليك لاعبة من قائمة المصابين‬ ‫بديلة لـ(داريوس)‬
‫(كوسنتينو)، لاعبة بارعة للغاية‬
‫حسناً، حظاً موفقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذن يا (جوني)‬
‫انظر إلى حالك وأنت نظيف ومنتعش‬
‫وضعت مسحوق الأطفال تحت إبطي وقدميّ‬
‫أحسنت، حسناً‬
‫مهلاً، أين (بيني)؟‬
‫اضطر إلى العمل، لقد راسلني‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أظننا سننتظر (كوسنتينو) إذن‬
‫أصيبت (كوسنتينو) بالتواء في الكاحل‬
‫أزالوا اسمها من الاحتياط‬ ‫بسبب ركلها لأحدهم‬
‫ركلت أحدهم، يعجبني ذلك‬
‫لا، ركلت أحدهم على مؤخرته حرفياً‬
‫- ها هي‬ ‫- (كوسنتينو)‬
‫(كوسنتينو)‬
‫(كوسنتينو)، (كوسنتينو)‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- (ماركوس)، المدرب‬
‫أهلاً بكِ في الفريق يا (كوسنتينو)‬
‫لا تلاطفني، اتفقنا؟‬
‫لنبق على علاقتنا مهنية‬ ‫أنا الآنسة (كوسنتينو)‬
‫أعتذر يا آنسة (كوسنتينو)‬
‫تعرفين أننا سنلعب كرة السلة‬ ‫ولن نركب الأمواج‬
‫- أعرف‬ ‫- فلمَ لوح ركوب الأمواج إذن؟‬
‫نحتاج إلى تلك الأغراض ببعض الأحيان‬
‫حسناً، لوح ركوب الأمواج‬
‫أجل، فلتشغل بالك بما يخصك فحسب‬
‫- من أين أتيتم بذلك الرجل؟‬ ‫- أتانا من حيث لا ندري‬
‫أهلاً بكِ على كل حال‬
‫"و(بينا كولادس)"‬
‫"علقت وسط الأمطار"‬
‫"لا أحب الطعام الصحي"‬
‫أجلس دوماً بالأمام بالقرب من السائق‬
‫فرؤيتي للطريق تهدىء من أعصابي‬
‫والحديث كذلك، فهو يهدئني‬ ‫أتجد الحديث مهدئاً أيّها السائق؟‬
‫"راسلني ثم اهرب"‬
‫"ونمارس الحب ليلاً"‬
‫"الكثبان الرملية على الرأس"‬
‫- "يحبون ما قد بحثت عنه"‬ ‫- هلاّ تخفض من صوتك رجاءً‬
‫"إليّ ثم اهرب"‬
‫"(ماركوس): هل من أخبار بشأن عمك؟"‬
‫"أعمل على الأمر!"‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫أنت أيّها الأرعن‬ ‫ألا يمكنك القيادة بشكل أفضل؟‬
‫فأنا أعاني دوار المركبات‬
‫وأين تضع أكياس التقيؤ بالمناسبة؟‬
‫أحب البولينغ‬
‫هيّا، لنذهب إلى الأمام‬
‫إلى جانب النافذة‬
‫"لا أحب الطعام الصحي"‬
‫كم يسرّني مجيئكِ‬
‫فهذا السائق لا يحب المحادثة‬
‫بالمناسبة، أتعرفين الكثير بشأن النقل العام؟‬
‫إنّه مذهل‬
‫بدأ في (باريس) بحلول عام ١٦٦٢‬
‫تعال إلى الخلف معنا يا (جوني)‬
‫لا يمكنه سماعك، فهو يضع سماعات الرأس‬
‫أسمعت أن (جوني) سينتقل للعيش معنا؟‬
‫أجل، سمعت عن ذلك يا (بلير)‬
‫سألفت انتباهه‬
‫لا، لا‬
‫قذيفة!‬
‫لا‬
‫ألم يكن بإمكانك التوقف بشكل أفضل؟‬
‫مَن المسؤول عن أولئك الرفاق؟‬
‫- أنا، فأنا المدرب‬ ‫- تمكنت من إصابتنا بالغثيان‬
‫هم يتصرّفون بطيش‬
‫فقد ضربوني على رأسي بشيء ما‬
‫وأحدهم قد آذى أذني بحديثه‬
‫والمغني الآخر آذاني بغنائه العالي‬
‫لا أرى لافتة هنا تمنع الغناء‬
‫لا يمكنهم إلقاء الأشياء‬
‫نحاول الوصول إلى مباراة كرة سلة فحسب‬
‫حسناً، أخفض صوت ذلك الفتى‬
‫سأتحدّث إليه‬
‫أجل‬
‫ويحي‬
‫"خطوط حافلات (آيوا)"‬
‫ماذا سيحدث إن فاتتنا المباراة؟‬
‫وفق القوانين‬ ‫يُعد ذلك انسحاباً وسنخسر المباراة‬
‫لا، لن يحدث ذلك‬
‫- لمَ لا نوقف أي سيارة خاصة؟‬ ‫- سيتوجب علينا إيقاف مقطورة‬
‫مقطورة، أعرف مَن علينا الاتصال به‬
‫"مسرح (شكسبير) المتنقل"‬
‫ماذا تعمل أختك؟‬
‫سبق وأخبرتك بأنّها ممثلة‬
‫تؤدي مسرحيات (شكسبير)‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- مرحباً بكم أيّها المسافرون المرهقون‬
‫كم أن هذه المقطورة رائعة‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬ ‫أفضل من الحافلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، رائحة تلك الحافلة أشبه بالقيء‬
‫أشكركِ على إيصالنا‬
‫لا داعي لشكري، بل اشكر أخي‬ ‫أقوم بهذا لأجله‬
‫يظن أنّك رجل رائع‬ ‫لا أفهم سبب ذلك، لكن...‬
‫أظنه هو الشاب الرائع‬
‫سمعت أنّك خدعته لأجل أن يستحم‬ ‫أقدّر ذلك وبشدة‬
‫ما سبب ذلك؟‬ ‫لم يسبق وأن سمعت أن أحدهم يخاف من الاستحمام‬
‫هو يخاف من الماء‬
‫كاد أن يغرق بحمّام سباحة في صغرنا‬
‫إنّها قصة طويلة‬
‫أهكذا أصيب...‬
‫أعني أنّه أصيب...‬
‫أصيب بمتلازمة (داون)؟‬
‫الأمر لا يُنقل عبر الماء‬ ‫بل هو اضطراب جيني‬
‫أعتذر، أنا جديد على كل تلك الأمور فحسب‬
‫أجل، هذا واضح‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫سمعت أنّكم طُردتم من الحافلة أيّها المشاكسون‬
‫أجل، لكن دافع عنّا المدرب‬
‫حقاً؟‬
‫- كان السائق أحمق، أليس كذلك؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫كان السائق أحد جماعتك‬
‫متفاجئة من عدم تسويتكما للأمر معاً‬
‫لا، بل سوينا الأمر‬
‫أخرجنا أنفسنا من الحافلة‬ ‫إلى حقل بمنتصف (آيوا)‬
‫أحسنت عملاً‬
‫دافعوا يا رفاق، عودوا سريعاً‬
‫مرروا الكرة‬
‫انتبهوا من ذلك اللاعب المكشوف‬
‫مرروا تلك الكرة وارموها‬
‫- ابذلوا المزيد من الجهد‬ ‫- هيّا يا رفاق‬
‫دفاع، دفاع‬
‫ليدافع أحدكم أمام ذلك الفتى‬
‫أحسنت يا (بيت)، أحسنت يا (سوليد)‬
‫قف بين (بيتر) والسلة‬
‫لا يا (شوتايم)، لا‬
‫يمكنك التسديد يا (شوتايم)‬ ‫وأنت تواجه السلة‬
‫لا تسدد رمية بعيدة يا (كودي)‬
‫لا تسدد رميات جريئة‬
‫هيّا‬
‫- ركبتي‬ ‫- ركبتك بعيدة عن قلبك‬
‫فتحمّل الألم وعد إلى المباراة‬
‫انتبهوا للفتى المكشوف، هو أسفل السلة‬
‫هناك، تمريرة جيدة، حسناً‬
‫أحسنتم‬
‫سدد يا (كودي)، أحسنت‬
‫ها أنتم تلعبون كفريق حقيقي الآن‬
‫جيد، واصلوا اللعب‬
‫أجل‬
‫أحسنت يا (كريغ)‬
‫دافعوه أمامه ولا تسمحوا له بالمرور‬
‫ارفعوا أيديكم‬ ‫تبلون حسناً الآن يا رفاق‬
‫حسناً يا رفاق، تناقلوا تلك الكرة‬
‫استلمها، سددها يا (جوني)‬
‫سدد، تسديدة رائعة يا عزيزي‬
‫أجل، رمية موفقة يا (جوني)‬
‫- "مطعم (أوكونلي)"‬ ‫- تسديدة رائعة، كنّا بحاجة إليها‬
‫"فزنا!"‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫عليك البقاء في المطبخ، قد يراك الناس‬
‫يا إلهي، ما خطبك؟‬
‫- لكن فاز فريقي‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل فازوا؟ لا أكترث البتة‬
‫توقف عن إزعاجي بأمور كرة السلة، اتفقنا؟‬
‫أعطيك أجراً لقاء العمل‬ ‫لا للتجول بسروال قصير‬
‫هيّا، باشر عملك، اغسل الأطباق‬
‫أيّها المدرب، كيف سنصل‬ ‫إلى مباراتنا خارج الديار القادمة؟‬
‫لأنني لا أظن أن الحافلة خيار جيد‬
‫- أتفق معكِ‬ ‫- لمَ لا نلعب مبارياتنا على أرضنا فقط؟‬
‫إن لم نلعب مباريات خارج الديار‬ ‫فسنعدّ منسحبين‬
‫والانسحاب هو الخسارة‬
‫إنّها نصف عدد مباريات الموسم، لن نتأهل‬ ‫إلى بطولة "(أمريكا الشمالية) الإقليمية"‬
‫ستُقام البطولة في (وينيبيغ) هذا العام‬
‫إنّها في (كندا)‬
‫سنسافر دولياً يا صاح‬
‫طائرات وفنادق والسفر كشخصيات هامة‬
‫تقع(وينيبيغ) في وسط مركز (كندا) الطولي‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أعرف الكثير من الأمور‬
‫- ولديهم لعبة (كيرلينغ) هناك‬ ‫- لديهم لعبة (كيرلينغ)‬
‫علينا أن نذهب‬ ‫علينا الذهاب إلى هناك، لن ننسحب‬
‫اهدؤوا، لم ننسحب من أي مباراة‬
‫لمَ لا تستأجر شاحنة؟‬
‫يقول (خوليو) إن الجمعية مفلسة‬
‫وحتى إن لم تكن كذلك، لا يمكنني...‬
‫لا يمكنك القيادة، بسبب واقعة...‬
‫نعم، أتذكّر ذلك‬
‫ماذا عنكِ؟ تبدين وكأنّكِ متفرغة بالعطلات‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- (أليكس) لا تعمل بأيام السبت‬
‫سنذهب يوم السبت إذن‬
‫وتلك الشاحنة الضخمة تحت تصرّفكِ‬
‫- ما رأيكِ؟‬ ‫- رجاءً يا (أليكس)‬
‫- لا، توقفوا‬ ‫- أرجوكِ يا (أليكس)‬
‫- أرجوكِ‬
‫- نرجوكِ‬ ‫- حسناً، موافقة‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫(أليكس)، (أليكس)، (أليكس)‬
‫حسناً، انتبهوا لخطواتكم‬ ‫هنالك جليد الليلة‬
‫أجل، انتبه يا صاح‬
‫ها نحن أولاء، حسناً‬
‫- أحسنت أيّها البطل‬ ‫- ادخل واخلد إلى النوم يا عزيزي (جوني)‬
‫- أمنا في الداخل‬ ‫- أين ستذهبين؟‬
‫سأوصل المدرب‬ ‫إلى منزله ومن ثم سأعود، اتفقنا؟‬
‫- سأطلب سيارة أجرة‬ ‫- سأوصلك إلى المنزل‬
‫- هل ستتأخرين؟‬ ‫- لا، لن أتأخر، سأوصله إلى منزله وأعود‬
‫- اتفقنا؟ حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء أيّها المدرب، مباراة رائعة‬ ‫- أحسنت اللعب اليوم‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- أحسنت‬
‫- ليلة سعيدة، أحلاماً سعيدة‬ ‫- وأنتِ كذلك، أحبكِ‬
‫هل ستقتلينني الآن؟‬
‫دعني أوضح لك الأمر أيّها المدرب‬
‫أنا امرأة في الـ٤٠ من العمر‬ ‫ولا وقت للهراء لديّ‬
‫- اتفقنا؟ أتعرف ما أفعله أثناء الأسبوع؟‬ ‫- لا‬
‫أؤدي مسرحيات (شكسبير)‬ ‫لطلاب الإعدادية بعد الغداء‬
‫أتعرف ما يود فعله طلاب الإعدادية‬ ‫بعد الغداء؟‬
‫- لا‬ ‫- لا يريدون (شكسبير) حتماً‬
‫الأمر مرهق‬ ‫لكنّه يُعدّ تمثيلاً وأنا أحب التمثيل‬
‫لذا أعود بعد ذلك إلى المنزل‬ ‫وأجري بعض التدقيق، لأن أعمال (شكسبير)...‬
‫وتماسك لأن تلك المعلومة قد تذهلك‬
‫لا تدرّ مالاً كثيراً‬
‫ثم أذهب لأقل (جوني) من العمل‬ ‫ونقضي فترة ما بعد الظهيرة معاً‬
‫وأنا متيّمة به لكنّه أمر مرهق‬
‫ثم أعدّ العشاء برفقة أمي‬ ‫وأشاهد (دكتور هو) مع (جوني)‬
‫وإن تبقت لديّ أي طاقة مع نهاية الليلة‬
‫أستخدم تطبيق (تندر) أحياناً‬
‫لأن للمرأة احتياجات‬
‫أجل، بكل تأكيد‬
‫وربما تكون مزعجاً بشدة بالنسبة إليّ‬
‫ولكن حسبما أتذكّر، كنت...‬
‫بمستوى مقبول على السرير‬
‫أتقصدين كنجاح امتحان‬ ‫أو كإخراج حصوة من الكلية؟‬
‫أدّيت العمل على أكمل وجه‬
‫كنت جيداً، اتفقنا؟‬
‫ويكون ذلك كل ما تحتاج إليه المرأة أحياناً‬
‫اتفقنا؟‬
‫أشعر بالإطراء الشديد‬
‫ما أقصده، هل سنفعل ذلك أم لا؟‬
‫أنا لكِ بكل جوارحي‬
‫رائع، ضع حزام الأمان‬
‫حسناً، اسمع يا (شوتايم)‬
‫أترى كيف يواجه كتفاي السلة‬ ‫وكذلك قفصي الصدري؟‬
‫أجل، أسدد ثم أرمي‬
‫- سأجرّب، أجل‬ ‫- هل ستفعلها؟‬
‫هيّا‬
‫حسناً، تبلي حسناً‬ ‫ها أنت تواجه السلة، هذا جيد والآن...‬
‫- مرحباً يا (داريوس)‬ ‫- لا‬
‫رمية طويلة‬
‫رمية طويلة؟‬
‫أجل يا (كريغ)، تحمّس‬
‫(كريغ)، أجل، توجه إلى السلة‬
‫أحسنت‬
‫أحسنت يا (كودي)‬
‫ليس سيئاً‬
‫تغطية واندفاع يا (جوني)‬ ‫إليك الحاجز الدفاعي‬
‫جيد، اندفع الآن‬
‫اندفع‬
‫ماذا تفعل؟ يُفترض أن تندفع‬
‫أنا تمثال والتماثيل لا تتحرّك‬
‫صحيح‬
‫ومن ثم عرضت صديقة الملكة المتوفاة‬ ‫تمثالاً لـ(هرميون) للملك‬
‫وقالت، "حان الوقت، تحرّكي"‬
‫"لن تكوني حجراً بعد الآن"‬
‫وأصبح ذلك التمثال حيّاً بعدها‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل وبدأت تتحرّك‬
‫ثم نزلت من على قاعدتها‬
‫مرر يا (كريغ)‬
‫تغطية واندفاع يا (جوني)، كن كتمثال‬
‫اندفع الآن يا (جوني)‬
‫"حان الوقت، تحرّكي‬ ‫لن تكون حجراً بعد الآن يا (هرميون)"‬
‫هيّا يا (هرميون)، هيّا‬
‫أحسنت‬
‫جميل، أترون ذلك؟‬
‫إنّها حركة تغطية واندفاع‬
‫هل انتصب عضوك أيّها المدرب؟‬
‫- منتصب تماماً يا (مارلون)‬ ‫- جيد‬
‫سأشرح لكِ لاحقاً، دافعوا‬
‫أتوق إلى ذلك‬
‫أجل‬
‫ماذا؟ أتطلب وقتاً مستقطعاً مني؟‬
‫هل لي أن أطرح عليكِ سؤالاً؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أتساءل فحسب...‬
‫- أنا وأنتِ...‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تصعّبي عليّ الأمر‬
‫- أردت سؤالكِ فقط...‬ ‫- هذا بغاية اللطف‬
‫ماذا تود أن تعرف عن علاقتنا؟‬
‫ما نهاية تلك العلاقة؟‬
‫مجرّد ممارسة للجنس لا أكثر، لا تقلق‬
‫نمارس الجنس بعد مباريات خارج الأرض‬ ‫وهذا مريح جداً‬
‫أتقبلين بهذا؟‬
‫أجل، فأنت لا تفكر في البقاء‬
‫- بعد انقضاء الـ٩٠ يوماً، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫لا، فالأمر في مصلحتنا، أليس كذلك؟‬
‫أتقبل بهذا؟‬
‫يمكنني تقبّل الأمر‬
‫حسناً، أيمكننا مواصلة الأمر؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫انفجرت الأنابيب‬
‫لا أعرف السبب، لعله الاحتباس الحراري‬
‫فالمطر يتساقط ويبرد الطقس وتهطل الثلوج‬
‫ومن ثم يبرد الطقس من جديد‬ ‫ويحل صيف ممتع في يناير‬
‫اتصلت بالجميع وأعلمتهم‬ ‫لكنّهم أتوا رغم ذلك‬
‫بذلت الكثير من المجهود بتدريبهم‬ ‫خذ اليوم إجازة حتى أصلح المشكلة‬
‫لا، لا يوم راحة‬
‫أعرف مكاناً مناسباً، اتبعوني يا رفاق‬
‫أنا مكشوف‬
‫ارم الكرة‬
‫هنا‬
‫- أحسنت‬ ‫- هيّا‬
‫حسناً، سنتدرب هنا اليوم‬
‫سيكون ذلك جيداً‬ ‫لم يتمكن (بيني) من المشاركة بالمباريات‬
‫وذلك بسبب مديره الأخرق‬
‫بسبب مديره الأخرق، بالضبط‬
‫لكن سيلعب (بيني) اليوم‬
‫وخمّنوا ذلك، سألعب برفقتكم‬
‫- مرحى‬ ‫- لكن أنحن مدعوون للعب مباراة؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك، لا أحد في الانتظار‬
‫ستقول، "المباراة التالية ضدنا"‬
‫أي أننا سنلعب المباراة القادمة‬
‫سدد‬
‫حسناً، (بيني)، تول الأمر‬ ‫قلها بصوت عال‬
‫- المباراة التالية ضدنا‬ ‫- رائع‬
‫- نراكم لاحقاً‬ ‫- لنعاود اللعب مجدداً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أسمعت ما قاله الفتى؟ المباراة التالية ضدنا‬
‫أجل، لكننا سنعاود اللعب‬
‫أتلك حيلة ما؟‬
‫خسرتم والمباراة التالية ضدنا‬ ‫هكذا يسير الأمر‬
‫- بحقك يا رجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تفهمني‬ ‫- لا، لست أفهمك‬
‫لا تجبرني على قولها‬
‫تقول ماذا؟‬
‫هم متخلفون عقلياً‬
‫تلك كلمة سيئة‬
‫حسناً، لنلعب يا رفاق‬
‫- المباراة التالية ضدنا‬ ‫- أجل‬
‫أحسنت يا فتى‬
‫هذا ما أتحدّث عنه‬
‫هيّا يا (كودي)، أحسنت‬
‫أحسنت‬
‫رائع، أحسنت يا فتى‬
‫هيّا، رائع‬
‫اذهب، أجل‬
‫أنت رائع يا (بيني)‬
‫هيّا أيّها الفريق‬
‫تسديدة رائعة‬
‫حسناً، دافع‬
‫(ديكيمبي موتومبو)‬
‫أجل، أحسنت يا عزيزي (بيني)‬
‫(داريوس)، تعال وانضم إلينا‬
‫أنا مكشوف أيّها المدرب‬
‫وقت مستقطع‬
‫أصبت بشد عصبي، حل محلي‬
‫- لا‬ ‫- هيّا، حل محلي‬
‫أصيب رباطي الصليبي الأمامي وكتفي كذلك‬
‫وأعاني شداً في الخصية‬
‫لست مدرباً هنا‬
‫اتفقنا؟ نريدك معنا‬ ‫لا يوجد إلا ٤ لاعبين‬
‫انزل إلى هناك، هيّا‬
‫جيد، هيّا، اذهب‬
‫أجل، أحسنت يا (داريوس)‬
‫اذهب‬
‫هذا مذهل يا (داريوس)‬ ‫حركة مذهلة، حركة مذهلة‬
‫بسرعة‬
‫لا تدعوه يمر‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا‬
‫تفرّقوا‬
‫جميل، أحسنت التسديد يا (داريوس)‬
‫- أنت بارع يا (داريوس)‬ ‫- أعرف‬
‫- أتظن أنّه ربما يمكنك...‬ ‫- لا‬
‫- عليّ تلقي تلك المكالمة‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل من أخبار يا (سوني)؟‬
‫أجل، يقول عمي‬ ‫إن هنالك اهتماماً من قبل (فينيكس)‬
‫هو معجب بك كثيراً‬ ‫سيطلعنا على المزيد لاحقاً‬
‫- أعتذر‬ ‫- "ما كان ذلك؟"‬
‫عليّ أن أنهي المكالمة‬
‫مرحى‬
‫هيّا، تحرّكوا‬
‫أجل‬
‫شهيق وزفير‬
‫على رسلكم وسنزيد من وتيرتنا، اتفقنا؟‬
‫بحقك، هل أنت جاد؟‬
‫ألم تر ذلك؟ تلك مخالفة المشي بالكرة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ليست كذلك، يحق لهم المشي خطوتين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- معذرة‬ ‫- لا تعتذري‬
‫يمكن الصراخ عليهم من الجميع‬
‫سمعت ما قالته أيّها الحكم‬ ‫فليكن تركيزك على المباراة‬
‫"مدرب محترف سابق‬ ‫يدرّب فريق (فريندز)"‬
‫أتوسل إليك يا سيدي‬ ‫من كان صاحب اللسان السليط ذلك؟‬
‫إنّه رجل شريف أيّتها المربية‬ ‫يحب أن يسمع حديث نفسه‬
‫سألقنه درساً وإن لم أستطع‬ ‫فسأجد من يمكنه ذلك‬
‫وغد أحمق‬
‫لست واحدة من صديقاته الساقطات‬ ‫ولا من عشيقاته‬
‫وها أنا أقسم الآن أمام الرب أني مضطربة وثائرة‬ ‫ويرتجف كل جزء من جسدي‬
‫أيّها الوغد الأحمق‬
‫"فريق (فريندز) لا يمكن إيقافه"‬
‫يا إلهي‬
‫- ما هذا أيّها الشاب؟‬ ‫- "(شكسبير) للمبتدئين"‬
‫كشفتِ أمري‬
‫أحاول إخفاء ذلك الكتاب هناك‬
‫لكنّه كتاب بشأن (شكسبير) للمبتدئين‬
‫كتاب ثان؟‬
‫أعجز عن الرد حتى‬
‫لكنّي ما كنت لأتخيل ذلك‬
‫أنت محب لـ(شكسبير) إذن؟‬
‫بل مهتم بقوم بعينهم‬ ‫المهتمين بدورهم بـ(شكسبير)‬
‫أحقاً ما تقول؟‬
‫بكل صدق‬
‫ها أنت‬
‫كيف حالك يا (ماركوس)؟‬
‫سأقول لك ما يزعجني‬
‫قررت التواصل مع مكتب عمك بشكل مباشر‬
‫واتضح أنّه ليس معجباً حقاً بي‬
‫أهو كذلك؟‬
‫أهو كذلك‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫أردت أن أساعدك، حاولت حقاً‬ ‫لكنّه رفض مباشرة‬
‫مباشرة، إذن...‬
‫ما قلته بشأن (فينيكس)‬ ‫كان محض هراء‬
‫- أجل‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟‬
‫تتلاعب بحياتي هنا‬
‫كانت تلك فرصتي الأخيرة‬ ‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫- أردت أن نكون أصدقاء‬ ‫- أجل، فهمتك‬
‫أردتني أن أشرف على مسيرتك المهنية كمدرب‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫كنت تستغلني‬
‫أوضحت الأمر تماماً‬ ‫أنّك تتسكع برفقتي بسبب عمي لا أكثر‬
‫لذا إن كان أحدنا يستغل الآخر...‬
‫- أراك لاحقاً يا (ماركوس)‬ ‫- مهلك...‬
‫لمَ أردت أن تكون صديقاً لي على كل حال؟‬
‫لا أعرف يا رجل‬ ‫ارتأيت أني بحاجة إلى صديق‬
‫تقدّم ملحوظ أيّها المدرب‬
‫فقد أدّيت التغطية والاندفاع‬
‫أجل، تغطية واندفاع‬
‫تفعمك البهجة اليوم‬
‫تلقيت خبراً غير سار بالمرة اليوم‬ ‫بشأن (فينيكس)‬
‫أتدري ما يبهجني أيّها المدرب؟‬
‫رغيف اللحم، عليك تناول العشاء معنا‬
‫لا، لا يمكنني الليلة يا (جوني)‬ ‫شكراً لك‬
‫ليس الليلة وإنما الاثنين‬
‫يوم الاثنين هو لإعداد رغيف اللحم‬
‫عليك القدوم، إنّه الأفضل‬
‫لا أدري، لست متأكداً‬
‫تعال، ستتعرّف على والدتنا‬
‫أتعرف؟ ربما لديه خطة‬ ‫لتناول المعكرونة يوم الاثنين أو ما شابه ذلك‬
‫- ولا تريد أن تفسد خطته‬ ‫- لا‬
‫أتدري أمراً؟‬ ‫سأقبل طلبك اللطيف جداً يا (جوني)‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- مرحى‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬
‫لا يوجد ما هو أفضل لفعله يوم الاثنين‬
‫"(ستاليونز)، (ويست غيت)"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو أني أفعل؟ أختبىء‬
‫لماذا؟‬
‫لقد فصلوني، ألا تتذكر؟‬
‫أجل، أتذكّر‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت أتساءل...‬
‫أما زالوا يقللون من موهبتك هنا؟‬
‫ما زالوا يطلقون الريح في وجهي‬ ‫إن كان ذلك سؤالك‬
‫هل أنت متفرغ بأيام الثلاثاء والخميس؟‬
‫أجل، أحياناً‬
‫أنا بحاجة إلى مساعد‬
‫مع (ذا فريندز)؟ حقاً؟‬
‫أجل، أجري بعض التدريبات المختلفة معهم‬
‫وحينما أفصلهم إلى مجموعتين‬ ‫أفقد السيطرة عليهم‬
‫لذا أنا بحاجة إلى بعض المساعدة‬
‫ليس العمل المثالي، لكنّه كرة سلة‬
‫ولا أدري، يمكننا مشاهدة فيلم ذات مرة‬
‫ما رأيك؟‬
‫موافق بالتأكيد‬
‫مهلك، هل ستكون صديقي أم مرشدي؟‬
‫أستكون علاقتنا مهنية أم اجتماعية أم كليهما؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً‬ ‫دعنا لا نستبق التسميات‬
‫- رائع، أنا متفرغ الليلة‬ ‫- أجل‬
‫لا، أنا منشغل الليلة لكنّي سأراسلك‬
‫عليّ الرحيل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (ماركوس)، مدرب كرة السلة‬
‫أنا (دوت)، الأم، تفضّل‬
‫هذا هو منزلنا‬
‫سيعودان في غضون دقيقة‬
‫- حسناً، هذه لكِ‬ ‫- كم هذا لطيف‬
‫شكراً لك، تفضّل بالجلوس‬ ‫سأعود في الحال‬
‫حسناً‬
‫كدت أن أدهس فأركم‬
‫إنّه (هوني بان)، سيكون بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- كنت منشغلاً إذن‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تدريب (جوني)‬
‫وعلاقتك بـ(أليكس)، تعرف‬
‫- لا، لا أعرف‬ ‫- لا تعرف؟‬
‫- لا، لا أعرف‬ ‫- تعرف ما تعرفه‬
‫أعرف أني لا أعرف ما تظنين أنّك تعرفينه‬
‫أعرف أني هنا لتناول العشاء فحسب‬
‫أجل، صحيح‬
‫مرحباً يا (جوني)، أجل‬
‫- توقف يا (بيتشز)‬ ‫- إنّه ودود‬
‫- أجل‬ ‫- معذرة، لدينا حديقة حيوان هنا‬
‫أجل، أظنني دهست فأركم، أو كدت أفعل‬
‫تأتي كل هذه الحيوانات الأليفة من عملي‬
‫- لقد أنقذتها‬ ‫- أيمكنك إنقاذي؟‬
‫- فهو يدغدغني‬ ‫- توقف يا (بيتشز)‬
‫- ابتعد، أعتذر بشدة‬ ‫- لا‬
‫أنقذ كل الحيوانات‬ ‫التي توشك على أن تُقتل في الملجأ‬
‫منذ أن شرعت بالعمل، لم يقتلوا ولو حيواناً واحداً‬
‫- حقاً؟ هذا رائع‬ ‫- ولا حيوان واحد‬
‫ولا حيوان واحد‬
‫هذا شهي‬
‫شكراً جزيلاً لكِ‬ ‫لم أتناول طعاماً منزلياً منذ...‬
‫ويحي، لا أتذكّر‬
‫رغيف اللحم بالجبن‬ ‫هي وجبتي المفضّلة أيّها المدرب‬
‫لذيذ، ليس صحياً، لكنّه لذيذ‬
‫أجل، يُفترض أن أتبع حمية‬ ‫منخفضة الكوليسترول‬
‫لكن هل سأعيش للأبد؟‬
‫- صحيح‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- أقنعتني بذلك‬ ‫- أعادة ما تتحكمين بطعامها؟‬
‫لا، ليس في ليلة رغيف اللحم بالجبن‬
‫سينتقل (جوني) ليعيش بمنزل جماعي‬ ‫برفقة أصحابه‬
‫سيكون ذلك ممتعاً، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما كنت أقوله‬
‫هذا ليس صحيحاً، من أين لك بهذا؟‬
‫من (جوني) و(كودي) و(كريغ) و(بلير)‬
‫- كلهم متحمسون‬ ‫- لا‬
‫هو ليس مضطراً إلى الانتقال إلى منزل جماعي‬ ‫فكل ما يحتاج إليه هنا‬
‫- كما أننا نقضي وقتاً ممتعاً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكنّك أخبرتني يا (جوني)...‬
‫الأمر لا يعنيك‬
‫أتدرون أمراً؟ لديّ يوم حافل في الغد‬
‫عليّ أن أغادر‬
‫شكراً جزيلاً على كل شيء‬ ‫كان الطعام مذهلاً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫وها هي عادتكِ، تبعدين حبيباً آخر‬
‫- هو ليس بحبيبي‬ ‫- لقد أتى لتناول العشاء‬
‫- أول رجل تدعينه منذ أن...‬ ‫- (جوني) هو من دعاه‬
‫(جوني) هو من دعاه!‬
‫- تمارسان الجنس معاً‬ ‫- يا إلهي يا أمي‬
‫إيّاكِ وأن تنكري الأمر‬
‫- أنتما تمارسان الجنس، متيقنة من ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- يمكن لـ(بيتشز) الشعور بذلك حتى‬ ‫- حسناً‬
‫أنتِ والمدرب تقومان بالحركات الجنسية؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫مهلك، ماذا تفعل؟‬
‫أنتظر سيارة (أوبر)‬
‫هل ستهرب فحسب؟‬
‫لا‬
‫حسناً، أجل، أقصد...‬
‫لم أشعر بأني محل ترحاب كبير‬
‫بالمناسبة‬
‫أمكِ مذهلة، فهي مرحة جداً‬
‫حسناً، لمَ أتيت إلى هنا الليلة؟‬
‫اثنين رغيف اللحم، لقد دعوتماني‬
‫- لم أدعك، (جوني) هو من فعل‬ ‫- حسناً‬
‫بجدية؟ بحقكِ، ماذا يحدث بيننا هنا؟‬
‫لا تريدين مني القدوم إلى منزلكِ‬ ‫نتسلل من أجل أن نسرق قبلة‬
‫لسنا في المرحلة الثانوية‬
‫- ما هو سركِ؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أحب أن أفصل‬ ‫بين حياتي الخاصة والعائلية، أتفهم؟‬
‫أعرف وفق خبرتي أنّه إن تعلّقت بأحدهم‬
‫وعرف (جوني) بأمره، فسيتعلّق هو بدوره‬
‫وإن فشلت العلاقة فقد ينجرح للغاية‬
‫ولا أريد أن أفعل ذلك به‬
‫حسناً‬
‫أفكرتِ يوماً أنّكِ ربما تتحججين بـ(جوني)؟‬
‫لا أظن أنّه ينبغي علينا‬ ‫أن نواعد بعضنا بعد الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ها أنتِ، أحسنتِ، حرّكي قدميكِ‬
‫هذا هو تدريبنا لليوم، أحسنتِ‬
‫أعاني متلازمة (داون) ولست صماء‬
‫أفهمت أيّها الذكي؟‬
‫فهمت، أجل‬
‫سأكون برفقة بقية الفريق‬
‫أنت أيّها الحزين، ما الأمر؟‬
‫أهي مشاكل مع حبيبة؟‬
‫ليس لديّ حبيبة‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- هل أنا قبيح لهذه الدرجة؟‬
‫لست (ماثيو ماكونهي)‬
‫كتبت ما أود قوله لمديري أيّها المدرب‬
‫هل من الممكن أن تقرأه؟‬
‫أجل، سألقي نظرة عليه لاحقاً، واصل التمرين‬
‫تعال إلى هنا يا (جوني)‬
‫أنا وأختك مجرّد صديقين‬
‫لست بطفل، أعرف طبيعة علاقتكما‬
‫حسناً، كانت بيننا علاقة ولم نعد كذلك‬
‫ظننت أنّك تود أن تقطن برفقة أصحابك الثلاثة‬
‫لماذا لم تخبر أختك؟‬
‫أود أن أرحل لكن الأشخاص الأخيار لا يرحلون‬
‫كان يسخر الناس مني في صغري‬
‫وكانت تردعهم (أليكس)‬ ‫لذا لا أريد أن أتركها‬
‫والدي هجر أمي بعد ولادتي‬
‫لذا لا أريد أن أهجر أمي بدوري‬
‫فهمتك‬
‫- توقف عن النظر إليّ بازدراء‬ ‫- حسناً‬
‫- ما زلت ترمقني بها يا (جوني)‬ ‫- لا أفعل‬
‫- بلى تفعل‬ ‫- لا‬
‫بلى‬
‫- (ماركوس)‬ ‫- مرحباً يا (فيل)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الطعام شهي، أتيت للأكل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أتدبر أحوالي‬
‫قرأت عنك في الصحيفة، (ذا فريندز)‬
‫- أجل، إنّه...‬ ‫- لا، هذا رائع‬
‫كيف تسير علاقتك مع (داريوس رودس)؟‬
‫- أتعرف (داريوس)؟‬ ‫- لقد درّبته‬
‫هل لي بكوب قهوة من فضلكِ يا سيدتي؟‬
‫- هل درّبت (داريوس)؟‬ ‫- تقريباً‬
‫أتى إلى معسكر الصغار‬ ‫بينما كنت أدرّب هنا في (دريك)‬
‫صبي بعمر الـ١٠ أعوام‬ ‫يتحكّم بالكرة كما لو كان (آيفرسون)‬
‫وابتسامته مبهجة‬
‫فكرت في استقدام ذلك الفتى يوماً ما‬
‫وفي الصيف التالي، لم يحضر إلى المعسكر‬
‫عرفت أنّه تعرّض إلى حادث سيارة شنيع‬
‫بإصابة بالغة في دماغه‬
‫- حادث مأساوي‬ ‫- يا إلهي‬
‫حصلت على وظيفة في (فريسنو)‬ ‫لكن ظللت على تواصل مع عائلته عبر الأعوام‬
‫- يرفض اللعب لصالحي‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل بإمكانك التحدث إليه؟‬
‫لا، عليك أنت أن تحدّثه‬
‫- أجل؟‬ ‫- أخبرني (خوليو) بمحل سكنك‬
‫- عليّ الذهاب إلى العمل بعد قليل‬ ‫- امنحني لحظة واحدة‬
‫تحدّثت إلى مدربك القديم، (بيريتي)‬
‫- (بيريتي) هو صديقي‬ ‫- أجل وصديقي كذلك‬
‫نحن صديقان، وأعرف‬
‫سبب عدم رغبتك في اللعب لصالحي‬
‫أكره السائقين الثملين‬
‫أجل، أفهمك، لا أفهمك تماماً‬
‫لكن أفهم مقصدك تقريباً‬
‫- أما زلت تحتسي الخمر؟‬ ‫- أحياناً‬
‫ليس مثلما كنت قبلاً بالتأكيد‬
‫أما زلت تقود ثملاً؟‬
‫(داريوس)، يمكنك إما أن تصدّقني أو لا‬
‫لكنني أعرف يقيناً أني لن أعيد الكرّة من جديد‬
‫أبداً‬
‫حسناً‬
‫ألن تطلب مني اللعب؟‬
‫لا‬
‫أردت أن أعلمك بأني أعرف فحسب‬
‫وأني أتفهّمك‬
‫أراك يوم السبت‬
‫انتظر‬
‫تهانينا بالمناسبة‬
‫لم نفز بأي لقب بعد‬
‫لا، لكن انتهت أيامك الـ٩٠‬
‫أصبحت رجلاً حراً يا (ماركوس)‬
‫حقاً؟‬
‫مضى الوقت سريعاً‬
‫حسناً يا (خوليو)، أراك يوم السبت‬
‫"إليكم ذلك الخبر المهم والمشوّق"‬
‫"(جالين)، ربما تذكر (ماركوس ماراكوفيتش)‬ ‫من فريق (آيوا ستاليونز)؟"‬
‫"ذلك المساعد المتهور"‬
‫"هو المقصود، ذلك الأحمق الذي تشاجر مع مديره‬ ‫وتعرّض للطرد"‬
‫"الأحمق"؟ حقاً؟‬
‫- "هذا ليس مفاجئاً"‬ ‫- يا لك من وغد غريب أطوار‬
‫"لكن المثير للدهشة‬ ‫أنّه أصبح الآن مديراً فنياً لفريق صاعد"‬
‫"يحتوي على أولمبيين من ذوي الاحتياجات الخاصة‬ ‫اسمه (ذا فريندز)، في (دي موين)، (آيوا)"‬
‫"شاهدوا هذا، إنه مقطع مصوّر عبر هاتف أحدهم‬ ‫لكن لا بأس"‬
‫"هو يبذل قصارى جهده"‬
‫"أتدري أمراً؟ أحترم جهده المضني‬ ‫أحسنت يا (ماركوس)"‬
‫"فريق (ذا فريندز) على بُعد مباراة‬ ‫من التأهل للبطولة الإقليمية"‬
‫"نأمل أن تتأهل أيّها المدرب، سنشاهدك"‬
‫أجل، شاهدني يا (فان بيلت)‬
‫"هيّا يا فريق (فريندز)‬ ‫حققوا للناس مرادهم"‬
‫أعمل بجد لصالحك يا سيدي‬
‫وأستحق أن أعدّل من جدولي لمرة‬ ‫فأنا أحب كرة السلة‬
‫أمامنا مباراة حافلة يوم السبت‬
‫وكل ما أريده هو المشاركة في تلك المباراة‬
‫يجب أن أحسّن من أدائي‬
‫أعمل بجد لصالحك يا سيدي‬
‫مرحباً أيّها المدرب‬
‫- مرحباً، لقد أتيت‬ ‫- أجل، أتيت‬
‫رائع‬
‫ماذا قال لك مديرك الوغد حينما واجهته؟‬
‫قال إنني مفصول‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫لا بأس، هيّا بنا‬
‫حسناً‬
‫مرروا الكرة‬
‫رمية موفقة‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫- هنا‬ ‫- حسناً، دافعوا‬
‫دافعوا‬
‫لا بأس‬
‫- أحسنت، اذهب‬ ‫- مرروا الكرة من خارج المنطقة‬
‫جدوا المنطقة المكشوفة‬
‫مررها إلى هنا‬
‫محاولة جيدة‬
‫(جوني)، ادخل بديلاً لـ(كريغ)‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫نحتاج إلى أن تسجل نقاطاً‬ ‫ونحتاج إلى حركة التغطية والاندفاع‬
‫لم أعد أريد تنفيذها بعد الآن‬
‫لا أريد أن ينتصب قضيبك من جديد‬
‫حسناً، ابق جالساً هناك‬
‫(مارلون)، ادخل بديلاً لـ(كريغ)‬
‫أود ذلك أيّها المدرب‬ ‫لكني أكاد أن أصاب بجلطة‬
‫سمعته، ادخل إلى هناك‬
‫لا بأس‬
‫حسناً، علينا أن نحسن من أدائنا‬ ‫بالمنتصف الثاني إذا ما أردنا التأهل‬
‫- أداء جيد جميعاً، اشربوا الماء واستريحوا‬ ‫- شكراً أيّها المدرب‬
‫لا، اللاعبون وحدهم‬
‫ماذا تقولين يا (كوسنتينو)؟‬ ‫ابتعدي عن سبيلي‬
‫اللاعبون وحدهم‬ ‫إن اقتربت مني فسألقنك درساً‬
‫حسناً‬
‫- إنّه للاعبين وحدهم‬ ‫- سمعت ذلك‬
‫ما خطبك؟‬
‫لن ألعب لصالح المدرب‬
‫لا نلعب لأجل المدرب‬ ‫وإنما لأجل بعضنا البعض‬
‫- ألست محقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتفق معكِ‬ ‫- جميل‬
‫وأختك امرأة ناضجة‬ ‫يمكنها مضاجعة أي مَن تريد‬
‫حتى وإن كان أحمق كالمدرب‬
‫- أتعرفين عن الأمر؟‬ ‫- نعرف جميعاً، الأمر كان واضحاً‬
‫لكنّك غضضت الطرف عن الأمر‬ ‫نحتاج إليك، لذا دعك من هذه التفاهات‬
‫لنفعلها‬
‫أجل، لنفعلها‬
‫أدخلني أيّها المدرب‬
‫على الرحب والسعة‬
‫حسناً‬
‫هيّا بنا‬
‫أجل‬
‫- أحسنت‬ ‫- رائع‬
‫ليس وأنا موجود‬
‫"الضيوف ٢٨، المستضيف ٢٩"‬
‫أحسنتم يا رفاق‬
‫حسناً، استحموا وسآتي بعد قليل‬
‫- انتبه لرأسك يا (شوتايم)‬ ‫- أحسنت بتدريبهم‬
‫شكراً أيّها المدرب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تهانينا، كانت مباراة محتدمة‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- وقد أقنعت (جوني) باللعب‬
‫لم أكن أنا، لكن تسرّني مشاركته‬ ‫كنّا بحاجة إليه‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، إذن...‬
‫أعتذر عن تدخلي في شؤونكِ الخاصة‬
‫لا تعتذر، أنا آسفة‬
‫وأردت أن أعلمك بأني فكرت في ما قلته‬
‫يبدو أن هنالك مَن يود التحدّث إليك، لذا...‬
‫سنتحدّث لاحقاً، حسناً‬
‫تسرّني رؤيتك هنا‬
‫تهانينا على الفوز، الفريق كان رائعاً‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً على قدومك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أمي مسيحية‬
‫تريدني أن أسامح المرأة التي صدمتني‬
‫حاولت ولم أستطع‬
‫لكن فكرت أن أتدرب على مسامحتك‬
‫لذا سألعب لصالحك أيّها المدرب‬ ‫في البطولة الإقليمية‬
‫هل تخادعني الآن؟‬
‫لا‬
‫أظنني سأبكي، شكراً لك‬
‫لقد أسعدت رجلاً عجوزاً‬
‫ادخل وأخبر الرفاق، سأوافيكم في الحال‬
‫أهلاً بك في الفريق‬
‫"(داريوس)"‬
‫(داريوس)‬
‫"(داريوس)"‬
‫شكراً لك، مرحباً يا (كيني)‬
‫مرحباً، أجل، يمكننا التحدّث‬
‫أنا في طريقي للتدريب‬
‫حسناً‬
‫أتمازحني؟‬
‫لا بد وأنّك تمازحني‬
‫يا إلهي‬
‫سأتصل بك بعد قليل‬
‫اسمعوا يا رفاق، قبل أن نلقي بالكرات‬
‫أود أن أجرّب تجربة ما، اتفقنا؟‬
‫فليغمض الجميع عينه‬
‫خذوا نفساً عميقاً‬
‫ومن ثم تعمّقوا داخل أفكاركم للحظة‬
‫المكان حالك الظلمة هنا أيّها المدرب‬
‫لا بأس بذلك يا (مارلون)، لا بأس‬ ‫أريدكم أن تواصلوا التنفس‬
‫وأن تستغلوا مخيّلتكم‬
‫وتتخيّلوا هذا‬
‫نحن في مدينة (وينيبيغ)‬
‫انتهت مباراة البطولة لتوها‬
‫نحن بمنتصف الملعب‬
‫نقفز لأعلى ولأسفل‬
‫نحتفل‬
‫والأشرطة والقصاصات تتساقط‬ ‫والجمهور يهتف لصالحنا‬
‫لأننا الأبطال‬
‫حسناً، يمكنكم فتح أعينكم الآن‬
‫- أتخيّل أحدكم الصورة؟‬ ‫- أجل‬
‫مدينة (وينيبيغ) بدت باردة جداً‬ ‫لهذا عدت إلى هنا‬
‫- تخيّلت الصورة أيّها المدرب‬ ‫- أحسنت يا (بيني)‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- أحسنت يا (شوتايم)‬
‫نحن بخير، سنواصل التدرب على ذلك‬ ‫لأنني أريدكم يا رفاق أن...‬
‫تتخيلوا تلك الفكرة بعقولكم‬
‫لأنّها ستحدث‬ ‫فنحن ذاهبون إلى (وينيبيغ)‬
‫وسنصبح أبطالاً‬
‫أجل‬
‫وأنا سأذهب إلى الدوري الأمريكي للمحترفين‬ ‫إلى فريق (سياتل)‬
‫لأنّهم عينوني مدرباً هناك‬
‫فريق (سياتل) سيىء‬
‫إنّه فريق حديث النشأة‬
‫ما زال قيد التطوّر‬
‫ومَن سيدّربنا الموسم القادم إذن؟‬
‫لا أعرف، ربما (خوليو)‬
‫الأخيار لا يرحلون‬
‫بلى يا (جوني)، يرحلون‬
‫حينما يستدعيهم الدوري الأمريكي للمحترفين‬ ‫يرحلون بعدها‬
‫كان عليّ أن أعرف‬
‫كان ليكون الوضع أجمل‬ ‫لو أنّكم قدّمتم لي بعض التهاني‬
‫تهانينا أيّها المدرب‬
‫سنفتقدك‬
‫شكراً لك يا (آرثر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انتهيت مبكراً‬
‫أجل، هم...‬
‫أخبار سارة‬
‫أجل، تلقيت عرض عمل‬ ‫في الدوري الأمريكي للمحترفين‬
‫فريق (سياتل)، كمساعد ثالث‬
‫أي أنني سأكون على الدكة‬ ‫ولست كالحمقى الجالسين بالصف الثاني‬
‫إنّها فرصة ذهبية‬
‫عجباً، هذا...‬
‫- مذهل‬ ‫- أجل‬
‫هل أخبرت (ذا فريندز)؟‬
‫أجل، لم يسعدوا كثيراً‬
‫كما كنتِ تتصوّرين‬ ‫و(جوني) غاضب مني من جديد‬
‫بالطبع سيشعر بالاستياء، فهو متعلّق بك‬
‫كلهم كذلك‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأتلقى بعض التهاني هنا؟‬
‫أعتذر، تهانينا‬
‫أعرف أن هذا مرادك‬
‫شكراً لكِ‬
‫أدين بذلك إلى (ذا فريندز)‬
‫يبدو أن (سياتل) يتعرّض لضغط من الصحافة‬
‫ويحتاجون إلى تحسين الصورة أمام الجميع‬
‫وتغيير الموضوع‬
‫وأنا الشخص المنشود لهذه المهمة‬
‫ألا يبدو ذلك وكأنّه استغلال ما؟‬
‫لا، أنا لا أستغل أحدهم وما كنت لأفعل...‬
‫تعلمين أني أحب أولئك الشباب‬
‫أجبرتك المحكمة على أن توليهم اهتمامك، لذا...‬
‫- الأمر مختلف قليلاً‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬
‫ظننت أننا كنّا على وفاق‬
‫ما سبب تصرّفكِ بفظاظة تجاه الأمر؟‬
‫لأنّك دخلت إلى حيواتنا بكل بساطة‬ ‫وأفسدتها تماماً ومن ثم رحلت‬
‫أتذكّر إخباركِ لي‬ ‫بأنّكِ لستِ مهتمة البتة بالارتباط بي‬
‫أجل، فعلت، وتغيّرت الظروف‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫أجل، أعرف أنّها تغيّرت بالنسبة إليّ‬
‫ولم أكن أعرف بشأنكِ حتى اللحظة‬
‫- يسعدني اعترافكِ بالأمر‬ ‫- أجل‬
‫لم أكن أنوي الاستمرار في (دي موين)‬ ‫بعد انتهاء الـ٩٠ يوماً، تعرفين ذلك‬
‫أقله كان عليك التظاهر‬ ‫بأنّه من الصعب عليك المغادرة‬
‫أو أنّك ستفتقدني‬
‫أنتِ محقة‬
‫- سأفتقدكِ بالفعل‬ ‫- جيد‬
‫- رائع، فات الأوان‬ ‫- أنا جاد‬
‫حسناً يا رفاق‬
‫أدركت بعد التدريب الأخير‬ ‫وجود بعض المشاعر بخصوص مغادرتي‬
‫لكن ما تزال أمامنا مهمة في (وينيبيغ)‬
‫لست محور الكون أيّها الأخرق‬ ‫لم يعد بوسعنا الذهاب إلى البطولة‬
‫ماذا؟ وما المانع؟‬
‫لا نملك المال‬
‫ناشدت مجلس المدينة والولاية‬ ‫ولم أتلق أي رد‬
‫المدينة مريعة والولاية كذلك‬
‫هم يقتطعون بعض النفقات‬
‫لا بد من وجود طريقة يا (خوليو)‬
‫- كم قد تكون التكلفة؟‬ ‫- إنّها في (كندا) يا (ماركوس)‬
‫تكاليف طيران وفندق وملابس‬ ‫وستكون التكلفة باهظة‬
‫كانوا يتوقون للعب الكيرلنغ‬
‫"لا أحد معصوم من المعاناة"‬
‫"الكل يراوده الشعور بالوحدة"‬
‫"اعتدت أن أظن أني الوحيد"‬
‫"كنت الوحيد"‬
‫"الكل مفطور قلبه"‬
‫"الكل بحاجة إلى بداية جديدة"‬
‫"الكل يبكي على ليلاه"‬
‫"في ليلة السبت"‬
‫"هكذا تذكّرنا الحياة بأنّا أحياء"‬
‫"لا أحد يجد الحبيب المثالي"‬
‫"لا سحر لجلب الحظ السعيد"‬
‫"لكن حتى وسط الأجواء العاصفة"‬
‫"سأكون من يدعمك"‬
‫"لأن الكل بحاجة إلى صديق يؤمن به"‬
‫"ولا أحد لا يملك صديقاً يهجره"‬
‫"لذا لندع على كل من يجرؤ"‬
‫"أن يحب بليلة السبت"‬
‫"هكذا تذكّرنا الحياة بأنّا أحياء"‬
‫ما الذي تريده؟‬ ‫مضاجعة سريعة ما بعد الظهر‬
‫اذهبي يا أمي‬
‫- أحاول أن أكون مساعدة‬ ‫- اذهبي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إن كان الجنس أمراً متاحاً...‬
‫- إنّه ليس كذلك‬ ‫- حسناً، ليس مضحكاً‬
‫أحتاج إلى معروف‬
‫- عجباً‬ ‫- ليس لأجلي وإنما للفريق‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أريد منكِ تمثيل مشهد‬
‫أترين ذلك؟ تلك الأزياء رائعة‬
‫أتظنين أننا قد ننجح؟‬
‫هنا تكمن براعتي يا (ماركوس)‬
‫اتبعني فحسب‬
‫نبحث عن (أوكونلي)‬
‫حسناً‬
‫من هنا‬
‫ليس لديّ ما أخفيه‬
‫لا أوظّف عمّالاً غير شرعيين بمطبخي‬
‫غير شرعيين؟ حقاً؟‬
‫معذرة، أقصد مكسيكيين‬
‫لا تعتذر لي، وإنما لشريكي (سانشيز)‬
‫أعتذر حضرة الضابط (سانشيز)‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- لا تعرف كم ستندم‬
‫- أتعرف ما لدينا هنا سيد (أوكونولي)؟‬ ‫- لا‬
‫إنّه مقطع مصوّر وتصريحات من موظفيك‬ ‫تثبت خلقك لبيئة عدائية‬
‫وكذلك السلوك التعسفي‬
‫وبالتحديد ضد موظف غسل صحون‬ ‫اسمه (بينجامين ويفر)‬
‫- (بيني)؟‬ ‫- أجل، موظف سابق‬
‫من ذوي الإعاقة الذهنية‬
‫والذي بفضله يا سيد (أوكونولي)‬ ‫قد حصلت على مزايا ضريبية كبيرة برأيي‬
‫- مهلكِ هنا‬ ‫- تباً لك، أتفهمني؟‬
‫إليك ما قد نفعله‬
‫يمكننا تقديم السيد (ويفر) إلى محام‬
‫أو إلى مراسل في (ذا بيكون)‬
‫لأنني أستشعر بأنّها ستكون قصة رائعة‬
‫ألا تتفق يا (سانشيز)؟‬
‫- بلى‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫مهلاً‬
‫بالتأكيد‬
‫لا بد وأن هناك ما يمكنني تقديمه‬
‫"أهلاً أيّها الرياضيون"‬
‫"دعوني أفوز، أو لأحظى بشرف المحاولة‬ ‫قسم الأولمبيين من ذوي الاحتياجات الخاصة"‬
‫أهناك مسبح أيّها المدرب؟‬ ‫يُستحسن أن يكون هناك مسبح‬
‫متأكد من أن هنالك مسبحاً، لكن...‬
‫هذا ليس منتجعاً للتزلج‬ ‫فلماذا أحضرتِ زلاجات؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬
‫حسناً‬
‫مذهل‬
‫أهذا كل ما تمنيته يا (مارلون)؟‬
‫بل أفضل مما كنت أتوقعه‬
‫"مركز (كندا) الطولي"‬
‫قضيتم يوماً حافلاً يا رفاق‬ ‫أعرف أنّكم منهكون جميعاً‬
‫لكن أمامنا غداً مباراة على الميدالية الذهبية‬
‫لذا أريد منكم العودة إلى غرفكم‬ ‫وترتاحوا الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- بالطبع أيّها المدرب‬
‫- حسناً‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫ليلة سعيدة أيّها المدرب‬
‫انظر إلى حالك وأنت تفرض القوانين‬
‫يحترمونني‬
‫ابتعدوا أيّها القذرون‬
‫مهلاً‬
‫"(وينيبيغ)"‬
‫ألديك دقيقة أيّها المدرب؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- عظيم، أتصور؟‬
‫نتابع قصتك المذهلة منذ فترة أيّها المدرب‬
‫أنت بطريقك إلى الدوري الأمريكي للمحترفين‬ ‫لكن أمامك عمل غير منته‬
‫أنت على بُعد فوز واحد للقب البطولة الإقليمية‬ ‫الخاصة بـ(أمريكا الشمالية)، ما شعورك؟‬
‫أشعر بروعة‬ ‫متحمس جداً لأجل فريقي، (ذا فريندز)‬
‫أن تتسنى لهم الفرصة كي يصبحوا أبطالاً‬
‫هو أمر نادر ومميز‬
‫يقول البعض إن الإدارة في (سياتل)‬
‫تستغل تعيينك كنوع من الإلهاء‬ ‫عن الفضائح الأخيرة‬
‫أتظن أنّهم يستغلون فريقك‬ ‫من أصحاب الاحتياجات الخاصة؟‬
‫لا، ما كنت لأقول ذلك‬
‫أعتقد أني مدرب جدير بالدوري الأمريكي للمحترفين‬
‫- وسأكون عوناً لهم على الدكة‬ ‫- شكراً لك أيّها المدرب‬
‫من (وينيبيغ)، كان معكم (بليك لاسيتير)‬ ‫من (إي أس بي إن)‬
‫- هل سجلت هذا؟ رائع‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫تحتم عليّ سؤالك أيّها المدرب‬ ‫فأنا صحفي‬
‫أنت أحمق‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫ما خطبكم؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لماذا تبدون بهذا الذعر؟‬
‫الفريق الآخر يُدعى (ذا بييستس) أيّها المدرب‬
‫معنى اسمهم هو "وحوش" ونحن "أصدقاء"‬
‫ووفق المسميات، لا أظن أن لدينا فرصة‬
‫- هم ضخام البنية‬ ‫- ليسوا بهذه الضخامة‬
‫اهدؤوا‬
‫لقد تدربنا وتمرّنا وعلى أتم استعداد‬
‫نحن في ورطة‬
‫يمكنكم فعلها‬
‫لا بأس‬
‫"الرقم ٧، نقطتان لـ(ذا بييستس)"‬
‫دافعوا يا رفاق‬
‫عُد بسرعة، لا تدعه يمر‬
‫ارفعوا أيديكم يا رفاق‬
‫"الرقم ٧ برمية ارتدادية"‬
‫لا مشكلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "رقم ٣٤، رمية مذهلة"‬
‫- أجل‬ ‫- (كودي)‬
‫عودوا للدفاع‬
‫أحسنت يا (داريوس)، هيّا‬
‫"هجمة مذهلة من رقم ٢٤"‬
‫لا تسمحوا بمرورهم إلى المنطقة‬
‫لا تسمحوا لهم بالتسديد‬
‫"سجل رقم ٣١ رمية مذهلة"‬
‫أجل، دافعوا‬
‫خذ المتابعة‬
‫"المتابعة مع رقم ١٣ ويسجل"‬
‫عودوا أيّها الفريق وأعيقوا تقدمهم‬
‫"سجل رقم ٥ من مساحة ضيقة"‬
‫ارفعوا أيديكم‬
‫"(ذا بييستس) متفوق بفارق ١٥ نقطة‬ ‫على (ذا فريندز)"‬
‫أتعلمون أمراً؟ لا يتعلّق الأمر بتنفيذ خطة مذهلة‬
‫أنتم تعرفون الخطة جيداً‬
‫اجلس يا (سوني)‬
‫أتدرون أمراً؟ أفهمكم‬
‫أولئك الفتية مخيفون‬
‫لكن تلك فرصتكم لتصبحوا أبطالاً‬
‫وخمّنوا ماذا؟‬
‫الأبطال يكونون شجعاناً‬
‫هذا ما يعنيه كون المرء بطلاً‬
‫في الواقع تعريف كلمة "بطل" في القاموس...‬
‫ليس الآن يا (مارلون)‬
‫لا تخشوا الفشل‬
‫لا تخشوا الخسارة‬
‫يمكنكم فعلها لأني أعرف أنّكم شجعان‬
‫رأيتكم، رأيتكم تؤدون أموراً شاقة‬
‫أمور قد بدت مستحيلة‬
‫ولا أتحدّث إليكم كلاعبين وإنما كبشر‬
‫(بيني) واجه مديره وخاطر بوظيفته‬
‫كانت تلك شجاعة‬
‫هو بطل‬
‫(داريوس)‬
‫كنت شجاعاً كفاية‬ ‫لتمنحني فرصة ربما لا أستحقها‬
‫أنت بطل‬
‫(كوسنتينو)‬
‫لا أعرف إن كنتِ شجاعة أو مجنونة‬
‫لكن متأكد من أنّكِ بطلة‬
‫كنت خائفاً‬ ‫بأول مرة مارست فيها علاقة ثلاثية‬
‫لكنّها سارت على ما يرام‬
‫حسناً، أنت بطل‬
‫بصراحة، تعانون أموراً من الجاهلين‬
‫في كل يوم‬
‫بحقكم، كلكم شجعان‬
‫كلكم أبطال‬
‫لنخرج إلى هناك ونر أولئك الرفاق‬ ‫الأبطال الحقيقيين، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لنذهب، هيّا‬ ‫- أجل‬
‫هيّا، لنفعلها‬
‫لنذهب‬
‫- "أيّها السيدات والسادة"‬ ‫- اشربوا الماء وقوموا بالإحماء‬
‫"الشوط الثاني على وشك الانطلاق"‬
‫جيد، أطلقوا العنان لأنفسكم‬
‫أين تذهب يا (جوني)؟ يُفترض تواجدك بالملعب‬
‫لست بطلاً بعد أيّها المدرب‬
‫حسناً، أنا جاهز‬
‫"صفقوا لرقم ٢٤‬ ‫نقطتان لصالح (ذا فريندز)"‬
‫هيّا يا (جوني)‬
‫أجل‬
‫"رقم ٧ يخترق الملعب‬ ‫ويسجل نقطتين لصالح (ذا بييستس)"‬
‫أحسنت يا (بيني)‬
‫"رقم ١٢، نقطتان لصالح (ذا فريندز)"‬
‫"أولمبياد ذوي الاحتياجات الخاصة"‬
‫رائع‬
‫أعتقد أنني لويت إصبعي أيّها المدرب‬
‫- متأكد من أنّك بخير‬ ‫- لا أشعر بأني بخير‬
‫- يجب أن يتفقدك معالج‬ ‫- لكن أريد اللعب، الفريق يحتاج إليّ‬
‫- ليس بهذه الحالة‬ ‫- انتظر‬
‫عاد إلى وضعه‬
‫مرر، أجل، جيد‬
‫"رقم ٣٤ سجل رمية عالية"‬
‫حسناً، عودوا‬
‫"(بييستس) ٤٦ نقطة، (فريندز) ٤١ نقطة"‬
‫"سجل رقم ٣ من تمرير مخادعة"‬
‫انتشروا يا رفاق‬
‫سددها‬
‫رمية موفقة يا (داري)‬
‫"رمية ثلاثية من رقم ٢٤"‬
‫استلم التمريرة‬
‫هناك، من أسفل السلة‬
‫"رمية من الخط الأساسي‬ ‫من صاحب رقم ٢٤"‬
‫- "سجل رقم ٢٤"‬ ‫- رائع‬
‫أجل‬
‫"تبقت ٨ ثوان‬ ‫تتسع لوقت هجمة أخيرة من (ذا فريندز)"‬
‫ستسدد الرمية الأخيرة يا (داريوس)‬
‫سنفسح لك المجال في الميمنة‬ ‫حتى تصبح منفرداً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا، لسنا كذلك‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- إنّه قرار سيىء يا (ماركوس)‬
‫سيحاصرونه، لا تختر (داريوس)‬ ‫بل كلّفه بمهمة التمويه‬
‫هذا فريقي يا (سوني) وأنت...‬
‫أنت محق أيّها الوغد‬
‫سيحاصرون (داريوس) لحظة إمساكه بالكرة‬
‫هل أنت مستعد يا (جوني)‬ ‫لتنفيذ التغطية والاندفاع؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتذكر (هرميون)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أحسنت‬
‫أحسنت، ستتولى أمر الحاجز الدفاعي‬ ‫لأجل (داريوس)‬
‫وحينما يحاصرون (داريوس)‬ ‫تتجه إلى السلة‬
‫وسيكون المجال مفتوحاً لتسديدة سهلة، اتفقنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- اتفقنا؟ تجمّعوا جميعاً‬
‫- هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫١، ٢، ٣، (فريندز)‬
‫حسناً، إلى موقعك‬ ‫نفذ خطة التغطية والاندفاع‬
‫أحسنت يا (جوني)‬
‫تول الحاجز الدفاعي، جيد‬
‫اندفع الآن، ممتاز‬
‫- أنا مكشوف‬ ‫- ماذا؟ لا...‬
‫- لا، ماذا تفعل يا (جوني)‬ ‫- قال إنّه مكشوف‬
‫لا يا (شوتايم)، لا‬
‫لا!‬
‫- "(بييستس) ٤٨، (فريندز) ٤٧"‬ ‫- "كان ذلك وشيكاً"‬
‫أصاب (شوتايم) إطار السلة‬
‫- لقد فعلها أخيراً‬ ‫- أحسنت‬
‫لقد فعلها أخيراً‬
‫- نجحت‬ ‫- لقد آمنت بك‬
‫- آن الأوان كي ينجح‬ ‫- لكنّه أخطأ‬
‫- مباراة جيدة‬ ‫- مباراة جيدة يا رفاق‬
‫"تهانينا لفائزي هذا العام بالميدالية الذهبية‬ ‫فريق (بييستس)"‬
‫"والفائزين بالميدالية الفضية‬ ‫فريق (ذا فريندز)"‬
‫يحيا المدرب‬
‫"ابقوا معنا لمشاهدة‬ ‫احتفال الأولمبياد الخاص القادم"‬
‫لقد خسرنا يا رفاق‬
‫أتينا إلى هنا كي نتوّج أبطالاً‬
‫لكننا أبطال بالفعل أيّها المدرب‬
‫أجل، قلت ذلك بنفسك‬
‫تفضّل، هذه لأجلك‬
‫صرت بطلاً الآن أيّها المدرب‬
‫أبطال، أبطال، أبطال‬
‫"لا يهم ما يقولونه حينما يرونني"‬
‫"لا يهم رأيهم عني"‬
‫"لا يهم إن كان اسمي بدور البطولة"‬
‫"الأمور التي ينعتونني بها‬ ‫لأنني أعرف مَن أرى"‬
‫"لأن لدينا قلباً كالأسد"‬
‫"ولا نستسلم البتة حينما نقاتل"‬
‫"نواجه مخاوفنا ولا نخشاها"‬
‫"لأننا متحدون كالبرق والرعد"‬
‫"أجل، لا يهم من أين أتينا"‬
‫"فقد وصلنا إلى القمة متحدين"‬
‫"لأن الحب هو البطولة‬ ‫الحب هو البطولة"‬
‫"الحب هو البطولة"‬
‫"لا يهم من أين أتينا"‬
‫"فقد وصلنا إلى القمة متحدين"‬
‫"لأن الحب هو البطولة‬ ‫الحب هو البطولة"‬
‫"الحب هو البطولة"‬
‫- رائع‬ ‫- كم كانت المدة؟‬
‫(بيني)، ١٢.٢ ثانية‬
‫- رقم قياسي جديد‬ ‫- رائع‬
‫رائع‬
‫أحسنت‬
‫- ١٢.٢، أتصدّقين هذا؟‬ ‫- مبهر جداً‬
‫أجل‬
‫سينتقل (جوني) إلى المنزل الجماعي‬ ‫برفقة الرفاق‬
‫شعرت بذلك، وهل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، سيكون بخير‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫التغيير جيد، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫بالحديث عن التغيير‬ ‫متى ستغادر إلى (سياتل)؟‬
‫لن أغادر‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- اتصلت بهم وأخبرتهم بأني لن أفعل‬
‫كنتِ محقة، فهم أوغاد‬
‫ولا أريد أن أكون من يغطي إخفاقاتهم‬
‫هل بالغت بذلك التشبيه؟‬
‫توقفت عن الإصغاء‬ ‫بعد سماعي أني كنت محقة‬
‫بدا وكأن حديثك بدأ يتطرق إلى العورات‬
‫- هيّا أيّها المدرب، إلى المسبح‬ ‫- بحقك‬
‫بحقك‬
‫- لا تكن جباناً‬ ‫- يحيا المدرب‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫- يحيا المدرب‬ ‫- انتبهوا‬
‫"أوقف العالم بطريقة ما"‬
‫"مرحباً يا (جوني)"‬
‫"يحتاج إلى مشاعر منك"‬
‫"ويمكنك أن تشع بنورك الآن"‬
‫"كفتحك لباب وتركه يشع خارجاً‬ ‫٣ كلمات بسيطة..."‬
‫اسمعوني يا فريق (فريندز)‬
‫يمكننا فعل هذا طوال اليوم‬
‫لا مكان آخر لي لأذهب إليه‬
‫لنحاول من جديد، وفي هذه المرة‬
‫أريدكم أن تظهروا بعد الجهد، اتفقنا؟ هيّا‬
‫أحسنتم‬
‫- حسناً‬ ‫- من أين لك بذلك الرجل؟‬
‫ومرة أخرى‬
‫أسرعوا، لا استراحة‬
‫أليس كذلك يا (ماركوس)؟‬
‫"أوقف العالم بطريقة ما"‬
‫"نحتاج فحسب إلى نفس الأمور"‬
‫"التي يحتاج إليها الجميع‬ ‫ليحب وأن يُحب"‬
‫هذا غير معقول‬ ‫لا يسعني شكرك كفاية يا (فيل)‬
‫بل اشكر (داريوس)‬ ‫فقد كان يقيّمك طوال الموسم‬
‫أرسلت تقريره إلى بعض الأصدقاء هنا‬
‫لا تدع الغرور يتملكك‬
‫ما زلت بأفضل منصب تدريبي في (دي موين)‬
‫لا تكن واثقاً من ذلك، متى تريد التشاجر؟‬
‫لك ما أردت، لكن تذكّر‬ ‫في الجامعة لا يلعبون ٤ أشواط‬
‫بل شوطين وكل شوط ٢٠ دقيقة‬ ‫ومدة الهجمة ٢٠ ثانية‬
‫وأمر إسقاط المدربين على ظهورهم‬ ‫غير مقبول بالمرة‬
‫اخرج من النادي، فلديّ تدريب‬
‫حسناً‬
‫"أخبر أحدهم بأنّك تحبه الآن"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تسلك الحياة أحياناً نهجاً وعرة"‬
‫"لتصبح أصوات العواصف والرعد هي الوحيدة"‬
‫"وأحياناً الحياة..."‬
‫"تكون كمعركة"‬
‫"نضال من أجل المحافظة على الابتسامة‬ ‫من التحوّل إلى عبوس"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً"‬
‫"لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"تمضي الليالي"‬
‫"يحتسي الكثير من المشروبات"‬
‫"ويتناول المشروبات الكبيرة‬ ‫ومشروبات التفاح"‬
‫"يغني الأغاني التي تذكّره بالأيام الخوالي"‬
‫"يغني الأغاني‬ ‫التي تذكّره بالأيام الخوالي الأفضل"‬
‫"يا (داني) الفتى"‬
‫"(داني) الفتى"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لن تبقيني أرضاً دوماً"‬
‫"ولكنني سقطت أرضاً‬ ‫لكني نهضت من جديد"‬
‫"لا تستسلم حينما يُنهك قلبك"‬
‫"لا تستسلم حينما تدمع عيناك"‬
‫"لا تستسلم حينما يرتجف صوتك"‬
‫"حينما تحتاج الحياة إلى إصلاح"‬
‫"لا تستسلم حينما يقترب منك الأذى"‬
‫"لا تستسلم حينما يبدو العالم معطوباً"‬
‫"ما زلت آمل"‬
‫"وقلبي مفتوح"‬
‫"ليوم أكثر إشراقاً"‬
‫"لا تستسلم حينما ينجرح كبرياؤك"‬
‫"لا تستسلم حينما تخشى الخسارة"‬
‫"لا تستسلم في أحلك الأوقات"‬
‫"لأن لديك تلك القوة"‬
‫"لا تستسلم حينما تشعر بالتشتت"‬
‫"لا تستسلم، سأكون إلى جوارك صامداً"‬
‫"ما زلت آمل"‬
‫"وقلبي مفتوح"‬
‫"ليوم أكثر إشراقاً"‬
‫"وإن بقيت برفقتي"‬
‫"سأكون برفقتك"‬
‫"ليوم أكثر إشراقاً"‬
‫"لا تستسلم، واصل المواجهة فحسب"‬
‫"حتى وإن كانت عيناك تذرفان بالدموع"‬
‫"لا تستسلم، واصل المواجهة فحسب"‬
‫"حتى وإن كانت عيناك تذرفان بالدموع"‬
‫"أجل، لأجل يوم أكثر إشراقاً"‬
‫"ليوم أكثر إشراقاً"‬
‫"وإن بقيت برفقتي"‬
‫"سأبقى برفقتك"‬
‫"ليوم أكثر إشراقاً"‬
‫"لا تستسلم، واصل المواجهة فحسب"‬
‫"ليوم أكثر إشراقاً"‬
‫"هيّا، دافعوا، أعيدوهم إلى الخلف"‬
‫أعيدوهم إلى الخلف، ها نحن أولاء‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي‬
‫عجباً، هذا جيد للغاية‬