‫شكر خاص‬ ‫إلى بونيت إيسار.‬
‫الشكر الجزيل‬ ‫إلى إدارة المقاطعة في لوديانا، البنجاب.‬
‫إلى دائرة شرطة مقاطعة لوديانا.‬ ‫إلى شعب البنجاب.‬
‫الشكر الجزيل‬ ‫إلى أخوية المصارعة في‬
‫الهند على مساعدتهم‬ ‫ودعمهم.‬
‫لم يتم إيذاء أي حيوانات خلال تصوير هذا‬ ‫الفيلم.‬
‫هذا الفيلم مستوحى من قصة مهافير سنغ‬ ‫وابنتاه غيتا وبابيتا‬
‫بعض الشخصيات والمؤسسات والأحداث الواردة في‬ ‫الفيلم خيالية وتم استخدامها لأغراض سينمائ‬
‫ولإضفاء صبغة درامية على الأداء والأحداث‬ ‫المصورة في الفيلم.‬
‫أي تشابه، باستثناء مهافير سنغ وغيتا‬ ‫وبابيتا، مع أي أحد آخر سواء كان على قيد‬
‫الحياة أم لا هو محض مصادفة غير مقصودة.‬
‫هل ظهرت؟‬
‫لا‬
‫الآن؟‬
‫لا.‬
‫الآن؟‬
‫لا.‬
‫الآن؟‬
‫أدر هذا الشيء بطريقة صحيحة.‬
‫مرحباً بكم في حلبة المصارعة‬ ‫في ألعاب "سيئول" الأولمبية.‬
‫نتطلع إلى مباراة مشوقة اليوم.‬
‫ظهرت الصورة.‬
‫هل أنزل؟‬
‫لا.‬
‫ابق مكانك لتثبته.‬
‫المباراة النهائية في هذه الألعاب الأولمبية‬ ‫في فئة 72 كيلو،‬
‫بين مصارعين من "روسيا" و"أمريكا".‬
‫من المحزن حقاً أنه،‬
‫رغم أن المصارعة رياضة محبوبة‬ ‫في "الهند"،‬
‫كان أداء المصارعين الهنود مخيباً للأمل‬ ‫في الدورة الأولمبية.‬
‫حتى أبناءنا يمكنهم الفوز بميداليات.‬
‫لكن أين الدعم؟‬
‫لا نقود ولا مرافق.‬
‫كيف سيفوز أبناؤنا بالميداليات؟‬
‫لو كانت الميداليات تُكسب بالكلمات،‬
‫لفزت أنت بها منذ زمن طويل.‬
‫هل أنت جديد هنا؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫حاول الدخول إلى حلبة مصارعة يوماً ما،‬
‫ستهرب لتنجو بحياتك قبل بدء المباراة.‬
‫يبدو أنك فعلت هذا عدة مرات.‬
‫هربت لتنجو بحياتك.‬
‫لو كانت هذه حلبة مصارعة‬ ‫لرأينا من سيهرب.‬
‫لماذا تحتاج إلى حلبة؟‬
‫الآن، اللحظة التي كنا في انتظارها.‬
‫الحلبة جاهزة لمباراة كبيرة.‬
‫هناك إثارة ملموسة في الأجواء.‬
‫كلا المصارعان يتوجهان‬
‫لبدء القتال.‬
‫أنت محق تماماً يا "توم".‬
‫يبدو أنها ستكون مباراة مشوقة.‬
‫يبدو الجمهور متحمساً.‬
‫يتواجه المصارعان وجهاً لوجه.‬
‫فلنر ماذا سيحدث.‬
‫المصافحة المعتادة.‬
‫يصفر الحكم وتبدأ المباراة.‬
‫ويقع.‬
‫لقد وقع.‬
‫هزيمة مبكرة للمصارع الروسي.‬
‫الثقة الزائدة بالنفس قد تكون قاتلة أحياناً.‬
‫أتريد المحاولة مرة أخرى؟‬
‫يستعد المصارعان الآن للجولة الثانية.‬
‫نعم يا "توم"،‬ ‫هذه المباراة لا تبدو سهلة كما بدا.‬
‫فلنر ماذا سيحدث الآن.‬
‫المصارعان يدرسان بعضهما.‬
‫هجوم رائع ودفاع رائع مثله.‬
‫وكانت تلك حركة مذهلة.‬
‫يا لها من حركة مدهشة!‬
‫لقد تفاجأ بها.‬
‫ها هو هجوم.‬
‫وهذا هجوم مضاد.‬
‫وانتهت المباراة.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫"ديفيد" أصبح "جالوت"،‬
‫و"جالوت" أصبح "ديفيد" هنا.‬
‫أحسنت القول يا "توم".‬
‫لم يتوقع أحد هذه الهزيمة السريعة‬ ‫للمصارع الروسي.‬
‫يا لها من مباراة!‬
‫هذه مصارعة من الدرجة الأولى.‬
‫أنت جيد.‬
‫لقد هزمت للتو بطلًا على مستوى الولاية.‬
‫لا تشعر بالإحباط يا صديقي،‬
‫لقد خسرت أمام بطل‬ ‫على المستوى الوطني.‬
‫هذا هو عمي.‬
‫"مهافير سنغ فوغات".‬
‫اعتزل المصارعة قبل عدة سنوات،‬
‫لكن المصارعة لم تتركه.‬
‫"أنا هنا لأبقى‬
‫وأتغلب على الأفضل‬
‫أنا هنا لأبقى‬
‫وأتغلب على الأفضل‬
‫من رحم أمك إلى قبرك،‬ ‫حياتك عبارة عن مباراة مصارعة‬
‫فصارع أيها المصارع‬
‫صارع أيها المصارع‬
‫مجدك قد يعلو ويخبو‬
‫لأن نجومك في السماء تتصارع‬
‫فصارع أيها المصارع‬
‫صارع أيها المصارع‬
‫عندما يخفق قلبك خوفاً‬
‫شجع نفسك‬
‫استعد شجاعتك‬
‫وستكون على ما يرام‬
‫في كل تحدي، كأن فيلاً هائجاً‬
‫يقف أمامك‬
‫قوة متألقة‬
‫تهددك‬
‫فأقدم عليه بقوتك‬
‫هذا ما وُلدت لأجله‬
‫فصارع أيها المصارع‬
‫صارع أيها المصارع‬
‫مجدك قد يعلو ويخبو‬
‫لأن نجومك في السماء تتصارع‬
‫فصارع أيها المصارع‬
‫صارع أيها المصارع‬
‫صارع أيها المصارع"‬
‫الولد الأصغر حجماً سيفوز.‬
‫ها قد فعل.‬
‫مجرد بناء جسم قوى‬ ‫لا يجعلك تفوز.‬
‫تعال يا بني.‬
‫المصارعة تسري في العروق،‬ ‫يجب أن تكون لديك الفطرة.‬
‫خذ، اشتر لنفسك حليباً.‬
‫بوركت.‬
‫البطولة الوطنية للمصارعة‬ ‫الهند‬
‫عندما لا يكون لديك طعاماً ماذا ستأكل؟‬ ‫ميداليات؟‬
‫لا أحد يهتم بالمصارعة.‬
‫اقبل الوظيفة المعروضة عليك.‬
‫لماذا تركت المصارعة؟‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫المصارعة منحتني الاحترام والشهرة،‬
‫لكن لم تمنحني النقود.‬
‫فعملت بهذه الوظيفة.‬
‫كل مصارع يحلم‬
‫بأن يجلب الشرف والمجد لبلده.‬
‫لكن إن لم يمنحه بلده دعماً،‬
‫إلى متى يستطيع المصارع الاستمرار؟‬
‫ليست غلطتك أنك لم تستطع‬ ‫الفوز بميدالية لبلدك.‬
‫إلى متى ستدع هذه الذكريات‬ ‫تسبب لك الاكتئاب؟‬
‫ما عجزت عم عمله سيفعله ابني.‬
‫سيفوز بالميدالية الذهبية لبلدنا.‬
‫سيكون علمنا هو الأعلى.‬
‫تذكري كلماتي.‬
‫في ذلك اليوم، كان عمي متحمساً‬ ‫مثل تلميذ‬
‫ينتظر نتائج امتحاناته في المدرسة الثانوية.‬
‫لا تقلق يا أخي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫إنها بنت.‬
‫كان عمي يرجو أن يكون ولداً.‬
‫لكنه رُزق ببنت.‬
‫لا بأس.‬
‫لديك أخت الآن يا "أومكار".‬
‫أنا كنت سعيداً حقاً.‬
‫لكن عمي كان يتظاهر بالسعادة.‬
‫ثم بدأ كل شيء.‬
‫فجأة، أصبح كل أهل القرية خبراء‬
‫في فن الحمل بولد.‬
‫أطعمي بقرة سوداء حلوى مصنوعة‬ ‫من بذور السمسم البيضاء،‬
‫ملفوفة بخبز دقيق الذرة بيدك اليسرى‬ ‫قبل شروق الشمس.‬
‫وسيكون ولداً بالتأكيد.‬
‫"مهافير"، هذه صلاة خاصة لتُرزق بولد.‬
‫اتلها يومياً.‬
‫هيا، كلي هذا.‬
‫كلي هذا.‬
‫توقفي، حسناً؟‬
‫"مهافير"،‬
‫احرص على عمل ذلك يوم أحد فقط.‬
‫وفي الأيام الأخرى، اكبح رغباتك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا الناس توقفوا عن تقديم نصائحهم...‬
‫تفضل يا بني.‬
‫...ولا توقف عمي وعمتي عن العمل بها.‬
‫وجاء يوم الولادة‬ ‫وكذلك نصف أهل القرية.‬
‫ليحظوا بالفضل على وصول الولد.‬
‫"غيتا"، سيكون لك أخ.‬
‫وستستطيعين اللعب معه.‬
‫إنها بنت.‬
‫لكن لا عمي نال الولد،‬
‫ولا القرويون نالوا الفضل.‬
‫لكن في هذه الطرق التي لا تفشل،‬
‫أين يكمن الخطأ؟‬
‫لا بد أنها أطعمت جاموساً أسود‬ ‫وليس بقرة سوداء.‬
‫وإلا، انظري إلى قريبتي من "روهتاك"،‬
‫أنجبت ثلاثة أولاد أصحاء‬ ‫في ثلاث سنوات.‬
‫إذا تلوتما الصلاة بالعكس،‬
‫ستكون النتائج أيضاً معكوسة.‬
‫السيطرة على النفس فضيلة.‬
‫قلت له أن يحاول أيام الأحد فقط.‬
‫لا بد أنه كان يفقد السيطرة على نفسه‬ ‫كل يوم.‬
‫لم أستطع منحك ابناً.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫ولا تسيئي فهمي.‬
‫"غيتا" و"بابيتا" عزيزتان علي.‬
‫لكن ولداً فقط يمكنه أن يحقق حلمي.‬
‫ومرت سنوات.‬
‫وظل عمي مصراً‬
‫على أنه يريد ولداً.‬
‫لكن ربما كان الإله مصمماً أيضاً.‬
‫وكان المولود الثالث بنتاً.‬
‫وكذلك الرابع.‬
‫هذه المرة، أنا أيضاً حزنت.‬
‫العشاء جاهز يا أبي.‬
‫العشاء.‬
‫اقلبيه وإلا احترق.‬
‫المزيد يا أبي؟‬
‫بعد ذلك، يئس عمي من إنجاب ولد‬ ‫ومن حلمه أيضاً.‬
‫"مهافير سنغ"‬
‫ما خطبه؟‬
‫هل ستأتي لمشاهدة المصارعة هذا المساء؟‬
‫لا، اذهب أنت.‬
‫"مهافير".‬
‫لقد رُزقت بولد.‬
‫تفضل، هذه بعض الحلوى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انظر كيف أوسعا ضرباً.‬
‫قل شيئاً.‬
‫نعم، انظر كيف أوسعا ضرباً.‬
‫جسداها مليئان بالتورمات والكدمات.‬
‫نعم، جسداها مليئان بالتورمات والكدمات.‬
‫لماذا ضربتهما؟‬
‫لم أفعل يا عمي.‬
‫"غيتا" و"بابيتا" ضربتاهما.‬
‫هما البادئان يا أبي.‬
‫قال إنني فاشلة‬ ‫وإن "بابيتا" ساحرة شريرة.‬
‫فأنزلنا بهما العقاب.‬
‫أنزلتا بهما كل هذا الضرب لأجل أمر تافه.‬
‫نعم، ما كان عليهما أن تضرباهما هكذا.‬
‫أرجو أن تسامحوهما، إنهما طفلتان.‬
‫سننسى الأمر فقط لأنهما ابنتاك.‬
‫هيا.‬
‫تضربانكما بنتان!‬
‫تعالا هنا.‬
‫تعالا.‬
‫لن نقاتل مرة أخرى يا أبي.‬
‫أخبراني أولًا، كيف استطعتما عمل هذا.‬
‫قال أولًا إنني فاشلة فبقيت هادئة.‬
‫لكنه قال عن "بابيتا" ساحرة شريرة،‬ ‫هذا ما حدث.‬
‫فأمسكت به ولكمته هكذا.‬
‫ثم هاجم الولد الآخر.‬
‫فأمسكت بشعره ورميت به أرضاً‬
‫ودفعت بمرفقي على ظهره.‬
‫يقولون إن الغريق يتعلق بقشة.‬
‫والآن، وجد عمي ليس قشة واحدة‬ ‫بل اثنتين.‬
‫كنت طوال الوقت مستميتاً‬ ‫للحصول على ولد‬
‫ليفوز بميدالية ذهبية للبلد.‬
‫لكن ما لم يخطر ببالي‬ ‫هو أن الذهب ذهب‬
‫سواءً فاز به ولد أو بنت.‬
‫منذ الآن، لن تعمل "غيتا" و"بابيتا"‬ ‫في الأعمال المنزلية.‬
‫المصارعة في دمائهما.‬
‫منذ الآن فصاعداً ستصارعان فقط.‬
‫المصارعة للأولاد.‬
‫أتظنين أن بناتنا أقل من الأولاد؟‬
‫لم أر قط فتيات يصارعن.‬
‫ماذا سيقول القرويون؟‬
‫كم سيتحدثون عن هذا؟‬
‫ماذا إذا كُسرت يد إحداهما أو ساقها؟‬
‫سنعالجهما.‬
‫من أين ستأتي بالنقود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تدمر حياة ابنتيك لأجل شغفك.‬
‫دعيني أجرب لسنة.‬
‫وفي هذه السنة، ادفني مشاعرك.‬
‫وإذا ثبت أنني مخطىء،‬
‫سأدفن حلمي إلى الأبد.‬
‫كونا مستعدتين عند الساعة الخامسة‬ ‫صباح غد.‬
‫لماذا يا أبي؟‬
‫سأطعمكما طعامكما المفضل،‬ ‫كرات البطاطا المحشوة.‬
‫الخامسة صباحاً، حسناً؟‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫ظننت أنك أنت فعلت شيئاً.‬
‫كلا.‬
‫كيف وجدتماه؟‬
‫بهاراته أقل من العادة يا أبي.‬
‫حسناً، زد البهارات.‬
‫كلا قدر ما تريدان الآن.‬
‫لأنكما منذ اليوم، ستعيشان حياة مصارعة.‬
‫والمصارعون لا يُسمح لهم بأكل‬
‫الطعام المخلل والدهني والحار.‬
‫في الواقع، كل الطعام الذي تحبانه.‬
‫اعتبرا هذه آخر وجبة لذيذة لكما.‬
‫"لطيف نحو الآخرين‬
‫مرعب لنفسك"‬
‫هيا، أسرع يا "بابيتا".‬
‫"لا تعرضنا لهذا العذاب يا أبي‬
‫لطيف للآخرين، مرعب لنفسك‬
‫صعب أن نجري في هذه الملابس يا أبي.‬
‫"لا تعرضنا لهذا العذاب يا أبي‬
‫لا تعذبنا‬
‫أبي!‬
‫أنت يا أبي"‬
‫إياكما أن تتوقفا‬
‫"أنت يا أبي مضر بصحتنا‬
‫أنت يا أبي مضر بصحتنا‬
‫ارحمنا‬
‫نحن طفلتان صغيرتان‬
‫ارحمنا‬
‫نحن طفلتان صغيرتان‬
‫الكثير من الانضباط‬
‫كل هذا الانضباط يجعلنا نرغب بالموت‬
‫أنت يا أبي مضر بصحتنا‬
‫18, 20‬
‫ارحما‬
‫يجب أن تؤدي حتى 25 على الأقل.‬
‫انحني أكثر، 21.‬
‫22, 28‬
‫-29، غيتاـ هيا!‬ ‫-لا يا أبي.‬
‫لم يُعاقب أحد قط بمثل هذه الشدة‬
‫لمجرد ضرب ولدين‬
‫هو شتمني أنا، لماذا كان عليك ضربه؟‬
‫الآن تقولين لي هذا؟‬
‫10، انحني أكثر.‬
‫تعذيب شديد‬
‫أن تقول للأطفال ألا يستمتعوا بطفولتهم‬
‫هذا تعذيب‬
‫تعذيب شديد‬
‫الحلوى واللعب والألعاب‬
‫والطعام الشهي‬
‫كل ذلك قال لنا وداعاً‬
‫منذ توبيخك‬
‫هذا هو وقتنا للمرح واللهو‬
‫لماذا تحسبه لنا بساعة إيقاف؟‬
‫حظنا مثل سيارة معطلة‬
‫ووالدنا...‬
‫والدنا هو قائد هذه السيارة‬
‫أنت خطر على صحتنا يا أبي‬
‫حرمتنا من الطعام اللذيذ والطعام الحار‬
‫هذا تعذيب‬
‫تعذيب شديد‬
‫تطلب من طفلتين رقيقتين‬ ‫أن تصبحا صلبتين‬
‫هذا تعذيب‬
‫تعذيب شديد"‬
‫سنطيع كل أوامرك يا أمي.‬
‫فقط أنقذينا من المصارعة.‬
‫طوال سنة، انسيا أن لكما أم.‬
‫أنسيتما بهذه السرعة؟‬
‫كم هذا سخيف يا "مهافير"!‬
‫فتيات في حلبة المصارعة؟‬
‫أتريدني أن أرتكب إثماً في هذا السن؟‬
‫"طفولتنا أهدرت‬
‫الحديقة فقدت براعمها‬
‫أتساءل ما هي الحرب التي نستعد لها‬
‫تنهمر دموعنا ليل نهار كالشلال‬
‫وأنت غير سعيد حتى الآن، نحن ضحيتاك‬ ‫أيها الديكتاتور‬
‫هل تظننا يائستان لهذه الدرجة؟‬
‫إنهم أفضل منك‬
‫ممثلو أدوار الشر في "بوليوود" أفضل منك،‬
‫أنت خطر على صحتنا يا أبي"‬
‫"بابيتا"‬
‫هلا تضغطين على ساقي أرجوك؟‬
‫كنت سأطلب منك الشيء نفسه.‬
‫احترما دائماً أمنا الأرض.‬
‫كلما احترمتماها أكثر‬
‫كلما زاد احترامها لكما.‬
‫استطاع عمي وضع "غيتا" و"بابيتا"‬ ‫في حلبة المصارعة،‬
‫لكن كان هناك شيئاً مفقوداً.‬
‫لأجل أن تتدرب "غيتا" و"بابيتا" جيداً،‬
‫كانتا بحاجة إلى التمرن‬ ‫مع مصارعين جيدين.‬
‫"أومكار".‬
‫"أومكار" هذا؟‬
‫نعم.‬
‫أليس هذا كثيراً يا أخي؟‬
‫ألا يكفي أنك تجعل الفتاتين تتصارعان؟‬
‫تريدهما الآن أن تقاتلا أولاداً؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫لا يطاوعني قلبي أن أقول نعم.‬
‫وليس لدي الشجاعة لأقول لا.‬
‫حسناً، أرسله إلي إذن.‬
‫علقت في هذا بسببكما.‬
‫كف عن التذمر.‬
‫أنت فقط علقت في هذا،‬
‫لكن نحن أقحمنا فيه.‬
‫استمر في الجري.‬
‫لماذا أحضره أبي ليتدرب معنا؟‬
‫هذا الولد صغير الحجم لا يشكل تحدياً.‬
‫يبدو لي أنه "ك ك ق ق".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫كثير الكلام، قليل القوة‬
‫"ك ك ق ق"، صحيح؟‬
‫ارفق بي، أنا أختك الصغيرة.‬
‫نعم، نعم.‬
‫لا تغضب مني،‬
‫لكن ابنتيك ضعيفتين.‬
‫أتريد أن تقاتلني؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لا أفهم طريقتك في التفكير.‬
‫في بعض الأوقات،‬
‫يمكنني أن أكون إما مدربهما‬ ‫وإما والدهما.‬
‫عندما يكون الوقت للمدرب،‬
‫يجب على الأب أن يتراجع.‬
‫آسفة لأني قلت أنك "ك ك ق ق".‬
‫لا يهمني أسفك.‬
‫أتظنين هذه نكتة؟‬
‫يرميك أرضاً وتتركينه يفعل؟‬
‫عندما يهاجم من اليسار‬
‫لماذا تبقين في اليسار وتدافعي؟‬
‫آسفة يا أبي!‬
‫هذه مصارعة يا بنيتي.‬
‫قولي آسفة ثلاث مرات وتنتهي المباراة.‬
‫هيا.‬
‫حاولي مرة أخرى.‬
‫أين هي قوتك؟‬
‫أنت تدرب الفتاتين لتصارعا.‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫لكني لن أسمح لك‬ ‫بطهي الدجاج في مطبخي.‬
‫حاولي أن تفهمي.‬
‫المصارعون يحتاجون إلى بروتين.‬
‫لا يهمني.‬
‫إذا طُهي الدجاج في مطبخي‬
‫سأتوقف عن الأكل.‬
‫أتريدين أن تكون ابنتاك‬ ‫مصارعتين ضعيفتين؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا.‬
‫يستحيل أن تطهو الدجاج في مطبخي.‬
‫-"أومكار".‬ ‫-نعم.‬
‫-هل تستطيع الطهي؟‬ ‫-لا يا عمي.‬
‫إذن تعلم.‬
‫ليس لدينا نقود تكفي لطعامهما الحالي.‬
‫من أين سنأتي بنقود للدجاج الآن؟‬
‫ماذا؟ أبيعك دجاج قيمته مئة روبية‬ ‫بعشرين روبية فقط؟‬
‫وسأستفيد من هذه الصفقة؟‬
‫لم لا تشرح لي كيف؟‬
‫"غيتا" و"بابيتا" ستصبحان في النهاية‬ ‫مصارعتين شهيرتين.‬
‫وعندما يعرف الناس أنهما تأكلان الدجاج‬ ‫من محلك،‬
‫من أين تظنهم سيشترون الدجاج؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫لكن عشرين روبية فقط؟‬
‫هناك محلات أخرى.‬
‫انتظر، اسمع.‬
‫فلنجعلها أربعين.‬
‫لن أدفع أكثر من 25.‬
‫لقد حمرت البصل.‬
‫هذا القدر لن يعود إلى مطبخي.‬
‫الآن ضع الدجاج في القدر.‬
‫واتركه ينضج على نار هادئة.‬
‫يُفترض أن يؤكل مع الأرز.‬
‫لكن يمكن أكله مع الخبز أيضاً.‬
‫كان عمي يؤدي واجبه‬
‫والقرويون يؤدون واجبهم.‬
‫الفتيات لا يلائمهن إلا المطبخ‬
‫وليس المصارعة.‬
‫"مهافير سنغ" أصبح مجنوناً.‬
‫لم يصبح مجنوناً‬
‫بل أصبح لا يخجل.‬
‫يجعل ابنتيه ترتديان الشورت‬ ‫وتصارعان الأولاد.‬
‫منذ بدأتما تصارعان‬ ‫أصبحتما تمشيان كالرجال.‬
‫أتساءل ماذا سيحدث بعد ذلك.‬
‫بعد ذلك، ستكون قبضتي في وجهك.‬
‫ليتك كنت أنجبت ولداً.‬
‫وأمهما أيضاً لا تحتج على ذلك.‬
‫القرية كلها تضحك علينا.‬
‫من سيتزوج ابنتينا؟‬
‫سأجعل لدى ابنتينا إمكانيات‬
‫لدرجة أن ليس الأولاد هم من سيختارونهما‬
‫بل هما ستختاران الأولاد.‬
‫سأخبر أبي اليوم أن مسألة المصارعة هذه‬ ‫لا تسير بنجاح.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫و ل د، ولد‬
‫ق ط ة، قطة‬
‫أبي، المصارعة لا تبدو ناجحة...‬
‫بالنسبة لـ"بابيتا".‬
‫نعم يا أبي، وأيضاً‬
‫"غيتا" تتعب كثيراً‬ ‫لدرجة أنها تغفو في الصف.‬
‫ولا تستطيع التفكير في دراستها.‬
‫جسم "بابيتا" يؤلمها كثيراً.‬
‫وتظل تتقلب طوال الليل.‬
‫وفي المدرسة تغيظ الفتيات "غيتا"‬ ‫بالقول إنها رجل.‬
‫هذا محزن.‬
‫لا شيء من ذلك يبدو مشكلة.‬
‫أخبراني عندما تحدث مشكلة حقيقية.‬ ‫اقرأي.‬
‫ف ي ل‬
‫أبي، شعرنا يتضرر‬ ‫بسبب المصارعة على الرمل.‬
‫حتى أن في شعرها قمل.‬
‫قتلت ثمانية مساء اليوم.‬
‫هذه مشكلة حقاً.‬
‫حسناً، كونا مستعدتين‬ ‫الساعة الخامسة صباحاً.‬
‫تابعي.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫ليس لدينا مشكلة.‬
‫في الحقيقة، نحن نستمتع بالمصارعة.‬
‫أرجوك يا أبي، لا تقص شعرنا.‬
‫سنفعل ما تريد.‬
‫أمي، قولي شيئاً.‬
‫انظري ماذا يفعل أبي.‬
‫أرجوك يا أبي، لا تقص شعرنا.‬
‫سنفعل ما تقول.‬
‫سنستيقظ في الصباح‬
‫وسنفعل كل شيء دون تذمر.‬
‫لكن لا تقص شعرنا أرجوك.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫قصه.‬
‫أقصه؟‬
‫أيمكنك أن تطيله؟‬
‫إذن قصه.‬
‫جعلهما تصارعان كان مقبولًا،‬
‫لكنها قسوة أن تقص شعرهما.‬
‫إنهما فتاتان في النهاية.‬
‫كل ما أفعله هو لمصلحتهما.‬
‫أي شيء يشتت انتباههما عن المصارعة‬
‫سأتخلص منه.‬
‫هل هذا البدر أم الشمس؟‬
‫اختلط علي الأمر،‬ ‫يبدو أنهما طلعا معاً اليوم.‬
‫دعيه يا "بابيتا".‬
‫اللوم يقع على قدرنا.‬
‫يكفي مصارعة.‬
‫حان الوقت الآن لقتال الشوارع.‬
‫ثم، في قرية صغيرة في "هاريانا"‬ ‫اسمها "بالالي"،‬
‫بدأت ثورة كبيرة.‬
‫الثائرتان "غيتا" و"بابيتا"‬ ‫ضد الديكتاتور "مهافير سنغ".‬
‫تم التخلص من جميع أسلحة عمي‬ ‫واحداً تلو الآخر.‬
‫تم تخريب ضبط المنبه بذكاء.‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫لقد تأخرت اليوم.‬
‫التقدم في السن بدأ يؤثر عليه.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لقد أنهينا تدريب اليوم.‬
‫هيا بنا يا "بابيتا".‬
‫قُتل العديد من المصابيح الكهربائية.‬
‫لماذا تحترق المصابيح كل يوم؟‬
‫النوعية الرديئة يا أبي.‬
‫النوعية.‬
‫جعلتا الإصابات حليفاً لهما.‬
‫وفي ميدان المعركة،‬ ‫كان الاستسلام بلا مقاومة.‬
‫هل أضربك؟‬
‫وعمي رغم كل مميزاته،‬
‫شعر بالعجز، كالشخصية التي بلا ذراعين‬ ‫في فيلم "سوليه".‬
‫اذهبي من هنا.‬
‫لم أفهم كيف أصبحت بتلك القوة فجأة.‬
‫لكن عمي فهم جيداً‬ ‫لماذا أصبحت "غيتا" و"بابيتا"‬
‫ضعيفتين فجأة.‬
‫ظنت "غيتا" و"بابيتا" أنهما كسبتا الحرب.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ستذهبان إلى زفاف "سونيتا"؟‬
‫أمي...‬
‫هل تحاولين إحراجي؟‬
‫اختاري واحدة.‬
‫هذه.‬
‫دعيني أرى.‬
‫وأخيراً تبدو فتاتاي فتاتين.‬
‫لا تخبري أبي.‬
‫عودا للبيت قبل الساعة الثامنة.‬
‫"لقد وصلت، العروس حمراء الخدين‬
‫لقد وصلت، العروس حمراء الخدين‬
‫خجولة وعصبية‬
‫لقد وصلت، العروس حمراء الخدين‬
‫رأيت أشياء كثيرة في حياتي‬
‫لكني عريسي أغرب منها كلها‬
‫رأيت أشياء كثيرة في حياتي‬
‫لكني عريسي أغرب منها كلها‬
‫يزوجونني به وهو لا يستحقني‬
‫عريسي فاشل جداً‬
‫قلت لعريسي ساعدني على الاغتسال‬
‫أحضر لي فرشاة أسنان من المتجر‬
‫لكن بدلًا من فرشاة‬
‫أحضر لي قصب سكر من الحقل‬
‫يا له من فاشل‬
‫عريسي فاشل جداً‬
‫عريسي فاشل جداً"‬
‫انس أمره يا أخي.‬
‫إنه مجنون.‬
‫تركنا التدريب يوماً واحداً فقط.‬
‫ما كان الداعي لإحداث تلك الفضيحة؟‬
‫أي أب هذا الذي يجبر ابنتيه‬ ‫على أن تصبحا مصارعتين؟‬
‫يجبرهما على الاستيقاظ‬ ‫الساعة الخامسة صباحاً لتجريا؟‬
‫ويجعلهما تكدحان كالعبيد.‬
‫ويجعلهما تقاتلان الأولاد.‬
‫وإذا اعترضتا، يقص شعرهما.‬
‫أدعو الرب ألا يعطي أحداً أباً مثله.‬
‫أتمنى لو أعطاني الرب أباً مثله.‬
‫على الأقل، والدكما يفكر فيكما.‬
‫وإلا فإن واقعنا...‬
‫في اللحظة التي تولد فيها الفتاة،‬
‫يعلمونها كيف تطهو وتنظف،‬
‫ويجبرونها على أداء كل الأعمال المنزلية.‬
‫وعندما تبلغ الـ14،‬
‫يزوجونها.‬
‫يتخلصون من عبئها.‬
‫ويسلمونها إلى رجل‬
‫لم يسبق لها أن رأته.‬
‫ليجعلها تحمل وتنجب.‬
‫هذا كل ما تصلح له.‬
‫على الأقل، والدك يعتبرك طفلته.‬
‫إنه يقاتل العالم كله،‬
‫ويتحمل استهزاءهم بصمت.‬
‫لماذا؟‬
‫ليكون لكما مستقبل، وحياة.‬
‫ما الخطأ الذي يفعله؟‬
‫"أنا هنا لأبقى‬
‫ولأهزم الأفضل‬
‫أنا هنا لأبقى‬
‫ولأهزم الأفضل‬
‫عندما يمنحك الحظ فرصة إثبات نفسك‬
‫يعطيك فقط بضعة أيام لتستعد‬
‫لكنه يطلب بدل ذلك كل نقطة من عرقك‬
‫كن متأكداً أنك ستكسب الكثير‬
‫الحظ ينحني أمامك جهودك المكثفة‬
‫فصارع أيها المصارع‬
‫صارع أيها المصارع"‬
‫ذلك اليوم، اتضحت لي حقيقة واحدة.‬
‫لا أعرف بشأن "غيتا" و"بابيتا"،‬
‫لكن المصارعة بالتأكيد‬ ‫لم تكن تسري في دمائي.‬
‫انظري كم هو مستاء.‬
‫أعطيه بعض الزبدة يا أمي.‬
‫لقد أصبح ضعيفاً.‬
‫لقد خسرت متعمداً لأفرحك.‬
‫كفى هراءً يا "ك ك ق ق".‬
‫خسرت متعمداً!‬
‫لا تقلق.‬
‫سيبقى هذا بيننا.‬
‫في نهاية الأمر، أنت من عائلتنا،‬
‫وسمعتك من سمعتنا.‬
‫لا تكوني مغرورة هكذا.‬
‫انتظري ماذا سأفعل غداً.‬
‫لن تستطع عمل هذا غدا.‬
‫لا يا عمي، غداً سأصارع بقوة بالتأكيد.‬
‫سنذهب إلى "روهتاك" غداً.‬
‫للمشاركة في مباراة مصارعة.‬
‫لكني لست مستعداً‬ ‫للمنافسة في المصارعة بعد.‬
‫من قال إني أتحدث عنك؟‬
‫ستصارع أولاداً؟‬
‫لن تصمد دقيقتين يا عمي.‬
‫لماذا؟‬
‫ألست ولداً؟‬
‫لقد هزمتك.‬
‫رأيت مباريات مصارعة كثيرة في حياتي.‬
‫لكني اليوم كنت سأشهد منافسة‬
‫لم يُشهد لها مثيل من قبل في "هاريانا".‬
‫حدوث شغب كان حتمياً.‬
‫سيد "مهافير سنغ"، مرحباً بك.‬
‫شرف لنا أن تأتي لحضور المباريات.‬
‫ومعي من سيصارع أيضاً.‬
‫الاسم من فضلك؟‬
‫"غيتا كوماري بوغات".‬
‫ماذا؟‬
‫"غيتا كوماري بوغات".‬
‫تريد لفتاة أن تصارع؟‬
‫نعم، وما المانع؟‬
‫اكتب.‬
‫سيدي، عندما أنظم مسابقات في الطهي،‬
‫أحضر الآنسة "غيتا".‬
‫هذه مباريات في المصارعة.‬
‫جئنا من مكان بعيد.‬
‫ولن نعود دون قتال.‬
‫إما أن تقاتل "غيتا"،‬
‫وإما أنا وأنت.‬
‫أولًا تتحدث بكلام فارغ‬ ‫ثم تتصرف بهذا العند!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تريد أن تتصارع فتاة مع الأولاد؟‬
‫ربما لست مهتماً بشرفك،‬ ‫لكن نحن بلى.‬
‫سأمرغ بشرفك الأرض الآن.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أرجوك، نحن نحترمك كثيراً يا سيدي.‬
‫لكن ما تطلبه لا يمكن أن يحدث.‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا يا أخي.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫تُتاح لك الفرصة لتلعب لعب،‬
‫وتتخلى عنها هكذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫منذ كم سنة وأنت تقيم مباريات المصارعة؟‬
‫-خمس سنوات.‬ ‫-كم شخصاً يحضر لمشاهدتها؟‬
‫القليلون.‬
‫-إذن؟‬ ‫-أيها الأبله، فكر بالأمر.‬
‫في بلدة لم تر فتاة تصارع من قبل،‬
‫عندما تتصارع فتاة مع ولد،‬
‫كم شخص سيحضر ليشاهد هذا؟‬
‫الجماهير سيملؤون المكان.‬
‫لكن ماذا إذا كُسر ذراع الفتاة أو ساقها؟‬
‫دعها تُكسر.‬
‫أصلح عملك المتضرر.‬
‫حتى إذا طلبت روبيتين للتذكرة الواحدة،‬
‫ستوفر نقوداً لمصارعيك على مدى شهر.‬
‫سيد "مهافير".‬
‫سيداتي وسادتي، أيها الأولاد والبنات.‬
‫لا بد أنكم رأيتم فتاة تمشي في النار،‬ ‫أو تأكل أفعى.‬
‫لكن اليوم، للمرة الأولى‬ ‫في تاريخ "روهتاك".‬
‫شاهدوا فتاة تصارح فتى في مباراة‬
‫مدتها نصف ساعة في "لال تشوك".‬
‫التذاكر، روبيتان.‬
‫تذكرة الفتاة المصارعة بروبيتين.‬
‫يجب أن تفوزي.‬
‫حتى لو كنت ستجعل المصارعين‬ ‫يواجهون أسداً،‬
‫لما حضر كل هذا الجمهور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كم ثانية ستصمد؟‬
‫ثا... ثا...‬
‫صديقي، سينتهي أمرها‬ ‫قبل أن تكمل كلمتك.‬
‫هل ستصارع في لباس كهذا؟‬
‫-توقف!‬ ‫-كنت آمل فقط.‬
‫أين هي؟‬
‫تبدو مثيرة.‬
‫آمل ألا يتمزق قميصها.‬
‫آمل أن يتمزق.‬
‫هيا يا "غيتا".‬
‫غيتا‬
‫والدها فقد صوابه.‬
‫هل تعرفين قواعد المصارعة على الرمل؟‬
‫اختاري إذن من تريدين أن تخسري أمامه.‬
‫من تظنها ستختار؟‬
‫مصارعنا النحيل!‬
‫سيفوز للمرة الأولى.‬
‫يا إلهي! "جاسي" سيقضي عليها.‬
‫أنتم الثلاثة، غادروا الحلبة.‬
‫ابنتك فقدت صوابها.‬
‫ما زال هناك وقت، أوقفها.‬
‫وإلا خرجت من هنا على نقالة.‬
‫قبل تقاتل في مباراة‬ ‫عليك أن تقاتل خوفك.‬
‫على الأقل، ابنتي هزمت الخوف.‬
‫ترفق بها، إنها فتاة.‬
‫لا ترتكب هذه الغلطة.‬
‫هل ستحرجنا؟‬
‫"غيتا"، أحسنت.‬
‫رائع!‬
‫انتهى أمرها.‬
‫يا له من إفلات جيد!‬
‫قاتلت بمهارة.‬
‫كنت ممتازة.‬
‫اللجنة تكافىء المصارع الفائز "جاسي"‬
‫بجائزة نقدية عشرين روبية.‬
‫ومن راعينا، "كارتار سنغ"،‬
‫جائزة خاصة لـ"غيتا كوماري"‬ ‫خمسين روبية.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا بنا.‬
‫حالفك الحظ، وإلا كنت ستعودين لبيتك‬ ‫على نقالة.‬
‫أبي.‬
‫متى موعد المباراة القادمة؟‬
‫مرتدياً شورت وقميص يصل الإعصار‬
‫أجر الاتصالات، أخبر الجميع‬
‫احذروا من القطة المتوحشة‬
‫سواءً كنت من (تشانديغار) أو من (دلهي)‬
‫ستجعل جسمك مسطحاً‬
‫ستغير مواضع أضلاعك‬
‫ستقابل هجومك بهجوم مضاد‬
‫ستجعل جسمك مسطحاً‬
‫إنها قوة يُحسب حسابها‬
‫قوة‬
‫إنها قوة يُحسب حسابها‬
‫قوة"‬
‫ابتداءً من غد، عليك مباركتها أيضاً.‬
‫"إنها قوة يُحسب حسابها‬
‫قوة‬
‫يا لها من فتاة‬
‫اسمع أيها المصارع، غرورك سيحترق‬
‫قبضتها قبضة نارية‬
‫ستبين لك قيمتك الحقيقية‬
‫في وقت قصير جداً‬
‫ستنفد قوتك على التحمل‬
‫سترمي بك بقوة‬
‫ستجعل جسمك مسطحاً‬
‫ستغير أماكن أضلاعك‬
‫ستقابل هجومك بهجوم مضاد‬
‫ستجعل جسمك مسطحاً‬
‫إنها قوة يُحسب حسابها‬
‫قوة‬
‫إنها قوة يُحسب حسابها‬
‫قوة‬
‫إنها قوة يُحسب حسابها‬
‫قوة‬
‫إنها قوة يُحسب حسابها‬
‫قوة"‬
‫مرة أخرى، بدأ الناس يتحدثون‬ ‫عن "غيتا" و"بابيتا".‬
‫هاتان الفتاتان تأتيان من "بالالي"‬ ‫وتوسعان الأولاد ضرباً.‬
‫هذا الشاب خسر أمام فتاة.‬
‫لم لا تصارعها أنت؟‬
‫هذه المرة، حل التصفيق محل السخرية.‬
‫رفض البعض المصارعة مع الفتاتين.‬
‫والبعض لم يسمحوا لهما بالمصارعة.‬
‫غادروا رجاءً.‬
‫"غيتا" و"بابيتا" لم تكونا تفوزان‬ ‫في مباريات المصارعة فقط،‬
‫بل بالقلوب أيضاً.‬
‫14900، 15000، 15150.‬
‫أصبحت مصارعة كبيرة.‬
‫باختيارها لفريق ولاية "هاريانا"،‬
‫"غيتا كوماري" جلبت الشهرة‬ ‫ليس لمدرستنا فقط‬
‫بل أيضاً لمنطقة "بيواني" كلها.‬
‫ونحن متأكدون‬
‫أنها ستجعل بلدتنا فخورة‬ ‫في الفريق الوطني للصغار أيضاً.‬
‫إجازة؟ ولشهرين؟‬
‫هل ستتزوج ابنتك؟‬
‫علي تحضير "غيتا" للبطولة الوطنية‬ ‫يا سيدي.‬
‫انس الأمر.‬
‫لو كانت ستتزوج،‬ ‫ربما كنت سأفكر في الأمر.‬
‫لا أفهم قراراتك.‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫لم أستطع التخلي عن حلمي،‬
‫لذلك تخليت عن وظيفتي.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأبدأ بزراعة أرضنا.‬
‫سيكون العمل صعباً فيها،‬
‫لكن على الأقل‬ ‫سأستطيع منح وقت للفتاتين.‬
‫"تيتو"، ضع هذا في السيارة.‬
‫انتظر، اذهب.‬
‫نعم يا "مهافير"، ماذا كنت تقول؟‬
‫إذا استطعت تزويدي ببعض النقود‬ ‫سيساعدني هذا كثيراً.‬
‫وصلت ابنتاي مستوى الولاية الآن، لذا...‬
‫وما أهمية أن تصلا إلى مستوى الولاية؟‬
‫وفي مصارعة النساء؟‬
‫ابنتك تنافست وحدها، فكانت الأولى.‬
‫لماذا تحتاج إلى تمويل؟‬
‫سيدي، أريد شراء حصيرة لتتدرب عليها.‬
‫إنها تصارع جيداً.‬
‫إذا دعمتها اليوم،‬
‫ستجعل بلدنا يفخر بها يوماً ما.‬
‫اسمع يا "مهافير سنغ"،‬
‫لدينا هذا القدر من التمويل للرياضة.‬
‫تحظى المصارعة بهذا الجزء منه.‬
‫ضع جانباً مصارعة الرجال،‬
‫ثم أزل التدريب والنظام الغذائي والسفر‬ ‫والمعدات، إلخ.‬
‫كل ما يبقى لمصارعة النساء هو هذا القدر.‬
‫وبهذا القدر، اشتريت لي علبة حلوى.‬
‫لكننا نمنحك دعمنا التام.‬
‫سبب عدم فوز "الهند" بميداليات،‬
‫هو لأن مسؤولين مثلك‬ ‫يجلسون على هذه الكراسي.‬
‫حسناً، سأنهض.‬
‫"تيتو"، جهز لي الغداء.‬
‫"مهافير سنغ"، أتريد مشاركتي الغداء؟‬
‫الاتحاد مرتع لهؤلاء المخربين.‬
‫لقد أفسدوا الرياضة.‬
‫ليس هناد دعم للرياضيين،‬
‫فقط يسيئون إليهم عندما لا يفوزون.‬
‫الميداليات ليس سهلًا الحصول عليها.‬
‫يجب أن نرعاهم.‬
‫بالحب والعمل الجاد والحماس.‬
‫وهنا، الأوغاد لا يهبون المال‬ ‫حتى لشراء حصيرة.‬
‫ما هي الحصيرة يا أخي؟‬
‫فرشات صناعية يتقاتل عليها المصارعون.‬
‫الفرشة فرشة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل قلت شيئاً خطأ؟‬
‫كان عمي قد أقلق منامنا مسبقاً،‬ ‫على سبيل المجاز طبعاً.‬
‫والآن هو مصمم على أن يفعل هذا‬ ‫حرفياً أيضاً.‬
‫تختلف المصارعة على الحصيرة‬ ‫عن المصارعة على الرمل.‬
‫الآن علينا المصارعة على الحصيرة.‬
‫في المصارعة على الحصيرة،‬ ‫يجب أن نسجل نقاطاً.‬
‫يمكن تسجيل نقطة أو نقطتان أو ثلاثة‬ ‫أو أربعة أو خمسة.‬
‫"أومكار".‬
‫إذا أمسكت الخصم من الخصر،‬
‫وأوقعته على ركبتيه،‬
‫فهذا يسجل نقطة لصالحك.‬
‫وعندما يكون المصارع على الأرض،‬ ‫إذا قلبناه على ظهره،‬
‫نسجل نقطتين.‬
‫هناك عدة طرق لعمل هذا.‬
‫عمي.‬
‫هكذا.‬
‫أو من مكانك على الأرض بهذه الطريقة.‬
‫إذا قلبنا الخصم على ظهره‬ ‫من وضع الوقوف،‬
‫فسنسجل ثلاث نقاط.‬
‫أرجوك يا عمي.‬
‫هكذا، ثلاث نقاط.‬
‫هكذا، من وضع الوقوف، على ظهره.‬
‫تسجيل أربع نقاط صعب لكنه ممكن.‬
‫إذا قلبت خصمك من وضع الوقوف،‬
‫من فوق رأسك على شكل قوس،‬
‫وأوقعته على ظهره،‬
‫ستسجل خمس نقاط.‬
‫-انظرا.‬ ‫-لا، لا يا عمي.‬
‫-تعال هنا.‬ ‫-لا أرجوك.‬
‫حصيرة المصارعة الحقيقية ليست هكذا.‬
‫إنها هكذا.‬
‫يجب أن نقاتل في المنطقة الصفراء.‬
‫المنطقة الحمراء منطقة خطر.‬
‫إذا خطونا خارجها، نخسر نقطة.‬
‫هناك ثلاث جولات مدة كل منها دقيقتان.‬
‫ثلاث جولات مدة كل منها دقيقتان.‬
‫من يفوز بجولتين من الثلاث يفوز بالمباراة.‬
‫سيدي، ابنتك دون الوزن المطلوب.‬
‫إذن؟‬
‫اسمعي نصيحتي، عودي لبيتك.‬
‫أطعمها كثيراً،‬
‫دعها تسمن وعد بها العام القادم.‬
‫إذا قاتلت وهي هكذا ستتكسر عظامها.‬
‫أخبرني فقط إن كان مسموحاً لها‬ ‫أن تصارع أو لا.‬
‫نعم، مسموح.‬
‫سجلي.‬
‫البطولة الوطنية الفرعية للصغار‬
‫حركة جيدة.‬
‫"غيتا" هزمت أولاداً أقوياء،‬
‫كم ستصمد هذه الفتيات أمامها؟‬
‫هل هذه فتاة أم عاصفة؟‬
‫"بطلة فرق الصغار الوطنية الفرعية"‬
‫"البطولة الوطنية لفرق الصغار"‬
‫هل وزنها أقل من الوزن القانوني؟‬
‫نعم، لكن ما أهمية هذا؟‬
‫البطولة الوطنية للصغار‬
‫هاريانا‬ ‫غيتا‬
‫ومر الوقت سريعاً.‬
‫وانتقلت "غيتا من فرق الصغار‬ ‫إلى فرق الكبار.‬
‫وعمي،‬
‫من رجل كبير إلى رجل مسن.‬
‫هيا يا "غيتا"!‬
‫وأنا و"بابيتا" انتقلنا من ارتداء الشورت‬ ‫إلى البنطال الطويل.‬
‫ادفعي، ادفعيها أرضاً.‬
‫رمية جانبية.‬
‫غيتا.‬
‫النصر لـ"هاريانا".‬
‫"البطلة الوطنية"‬
‫وأخيراً تحقق حلم عمي.‬
‫الآن يمكننا جميعاً الارتياح.‬
‫لا.‬
‫حلمي لم يتحقق بعد.‬
‫هناك بطل وطني كل عام.‬
‫حلمي سيكتمل‬
‫عندما تفوزين بميدالية ذهبية،‬ ‫ليس لنفسك،‬
‫بل لبلدك.‬
‫يمكنك الاحتفال اليوم.‬
‫ومنذ الغد، سنبدأ بالتدرب أكثر.‬
‫أبي.‬
‫أريد التحدت إليك.‬
‫تحدثي.‬
‫أبي،‬
‫الآن وقد أصبحت بطلة وطنية...‬
‫نعم؟‬
‫لا، أنا أعني...‬
‫كل الأبطال الوطنيين‬ ‫يجب أن يذهبوا إلى "باتيالا"‬
‫للحصول على مزيد من التدريب.‬
‫إلى الأكاديمية الوطنية للرياضة.‬
‫إلام تريدين الوصول؟‬
‫أخبريني.‬
‫أنا أيضاً يجب أن أذهب يا أبي.‬
‫منذ الآن، يجب أن أتمرن وحدي،‬
‫تحت مسؤولية المدرب الوطني.‬
‫الأكاديمية الوطنية للرياضة.‬ ‫الهند.‬
‫"غيتا كوماري بوغات".‬
‫-المصارعة.‬ ‫-"غيتا كوماري".‬
‫يبدو المكان جيداً.‬
‫فلنأمل أن المدرب جيد أيضاً.‬
‫أيتها الفتيات، هيا.‬
‫الهند.‬
‫لا بد أنكن سعيدات‬
‫لفكرة الحصول على تدريب متقدم.‬
‫حسناً، انسين ما تعلمتن.‬
‫يجب أولًا أن تتعلمن كيف تنسين.‬
‫انسين التدريب الخطأ الذي تلقيتنه.‬
‫الغذاء الخطأ والتمرينات الخطأ‬ ‫والأسلوب الخطأ.‬
‫وبعد نسيان ذلك كله،‬
‫سيبدأ تدريبكن الحقيقي.‬
‫مع المدرب الوطني "برامود كادام".‬
‫وستتعلمن فقط ما أعلمه أنا لكن.‬
‫-هل هذا واضح؟‬ ‫-نعم يا سيدي!‬
‫جيد.‬
‫قمن بتدريبات الإحماء.‬
‫أحضر الشاي!‬
‫هيا أيتها الفتيات.‬
‫طاقة، المزيد من الطاقة!‬
‫نعم، هذه هي الطريقة.‬
‫تابعن!‬
‫-جيد.‬ ‫-مرحباً يا سيدي.‬
‫سيدي، أنا "مهافير سنغ بوغات".‬
‫والد "غيتا".‬
‫حسناً.‬
‫أنا من دربتها يا سيدي.‬
‫نعم... جيد.‬
‫إنها ماهرة.‬
‫قوية جداً، وقدرة كبيرة على الاحتمال.‬
‫أين الشاي؟‬
‫هيا... تحركن!‬
‫سيدي، لدي طلب واحد.‬
‫إن حصلت "غيتا" على التدريب المطلوب‬
‫فستفوز بميدالية دولية بالتأكيد.‬
‫"غيتا"!‬
‫يجب أن تكون هناك زاوية تسعين درجة‬ ‫بين بطة الساق والفخذ.‬
‫من علمك؟‬
‫أهكذا ستفوزين بالميدالية الدولية؟‬
‫جئت لتوصلها، أليس كذلك؟‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫اترك الباقي علي الآن.‬
‫لا تضع وقتي.‬
‫هل "غيتا" سعيدة؟‬
‫لا بد أن المعهد كبير جداً، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن كل من هناك أبطال، صحيح؟‬
‫ولا بد أن المرافق هناك مدهشة، صحيح؟‬
‫هل تدربت اليوم؟‬
‫نعم، ولا بد أن المدرب من الدرجة الأولى.‬
‫تبدين متلهفة للذهاب إلى هناك.‬
‫تذكري، ما زلت أنا مدربك.‬
‫أهي أول مرة تتركين فيها بيتك؟‬
‫انتظري وسترين، سنستمتع كثيراً.‬
‫يا فتيات، فيلم "دي دي إل جيه"‬ ‫في التلفاز.‬
‫رائع!‬
‫هيا بنا.‬
‫سأذهب للنوم.‬
‫لا يمكنك قول لا لـ"شاروخان".‬
‫هذه خطيئة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"راج"، إذا كانت هذه الفتاة تحبك‬ ‫فستستدير لتنظر إليك.‬
‫أرجوك استديري.‬
‫استديري.‬
‫استدارت.‬
‫طوّلي شعرك فقط وستكونين رائعة.‬
‫وحيد القرن يستخدم القوة،‬
‫لكن النمر يستخدم القوة والتقنية.‬
‫كن كالنمر لا كوحيد القرن.‬
‫مفهوم؟‬
‫"هذه الألوان الجديدة،‬ ‫هذه الأصوات العذبة‬
‫لماذا تبدو أيامي مختلفة؟‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا يقفز قلبي؟‬
‫مثل سنجاب؟‬
‫لا أعرف‬
‫هذه الألوان الجديدة،‬ ‫هذه الأصوات العذبة‬
‫لماذا تبدو أيامي مختلفة؟‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا يقفز قلبي؟‬
‫مثل سنجاب؟"‬
‫هل نخرج لاحقاً اليوم؟‬
‫"هل الأجواء جامحة بعض الشيء‬
‫أم أن روحي تحلق؟"‬
‫واحد لن يشكل فرقاً.‬
‫"طعم الإرادة الحرة‬
‫رائع جداً‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا بدأت فروع رغباتي‬
‫تزهر فجأة بأزهار زاهية؟‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا يقفز قلبي؟‬
‫مثل سنجاب؟‬
‫لا أعرف"‬
‫نعم، هذه هي الطريقة الصحيحة.‬
‫تذكري، غلطة واحدة‬ ‫قد تجعلك تخسرين الميدالية.‬
‫"صداقة جديدة تتشكل‬
‫مع السماء التي لا حدود لها‬
‫هذا يجعل الأرض تشعر بالغيرة‬
‫وتشتكي من أن الدلال يفسدني‬
‫الحياة أيضاً هذه الأيام‬
‫يبدو أنها سئمت العد‬
‫إنها تغني القصائد‬
‫بين المعادلات الرياضية"‬
‫-نعم يا أبي، التدريب يسير جيداً.‬ ‫-هيا‬
‫سأنهي المكالمة، المدرب ينتظرني.‬
‫وداعاً.‬
‫"تركت الجدال حول الصواب والخطأ‬
‫ومضيت في حياتي‬
‫لماذا يقفز قلبي؟‬
‫مثل سنجاب؟"‬
‫"غيتا"‬
‫تعالي هنا.‬
‫انسي طرق والدك.‬
‫تعلمي ما أقوله لك فقط.‬
‫هل فهمت هذا؟‬
‫ألو.‬
‫آسف، "غيتا" خرجت‬
‫لسنوات، كنت أخسر أمامكما عمداً.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هذا جيد، أرأيت؟‬
‫المصارعون يبدعون‬ ‫فقط عندما تكون الطريقة صحيحة.‬
‫فوزي بالبطولة الوطنية سريعاً.‬
‫أنت أيضاً ستتميزين.‬
‫نعم، متى ستعودين للبيت؟‬
‫سأعود العام القادم.‬
‫أتحتاجين شيئاً؟‬
‫لا شيء، عودي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫حقاً؟‬
‫لقد أطلت شعرك.‬
‫يبدو جميلًا.‬
‫والدك لن يعجبه هذا.‬
‫لا يمكن أن يسير كل شيء كما يريد أبي.‬
‫المدرب لم يقل شيئاً.‬
‫وهو مدرب ماهر جداً.‬
‫افعلي ما تريدين هناك.‬
‫لكن كوني حذرة هنا.‬
‫أمي، التدريب الحقيقي‬ ‫يحدث ضمن الكثير من الحرية.‬
‫وليس مع كل هذه القيود.‬
‫نحن نشاهد الأفلام والتلفاز‬ ‫ونأكل في الخارج أيضاً.‬
‫أدائي لم يضعف.‬
‫أنا المصارعة الأولى‬ ‫في الأكاديمية الوطنية للرياضة.‬
‫عدت للبيت أيتها المصارعة؟‬
‫-كيف حالك؟‬ ‫-بخير يا أبي.‬
‫كيف يسير تدريبك؟‬
‫ستذهب إلى "سيدني" للمشاركة في مباراة.‬
‫كيف يسير تدريبك؟‬
‫يسير جيداً يا أبي.‬
‫أتعرف؟‬
‫أتعلم أشياء كثيرة جديدة.‬
‫استراتيجيات وحركات وأساليب جديدة.‬
‫جيدة جداً.‬
‫فكرت أن أعلمها أشياء جديدة أيضاً.‬
‫فهي أيضاً يجب أن تفوز بالبطولة الوطنية.‬
‫لقد أطلت شعرك.‬
‫-أبي...‬ ‫-لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تهاجمي فقط، عليك أن تدافعي.‬
‫أمسكي بي.‬
‫والآن، كيف تحررين نفسك؟‬
‫امسكي هكذا، أفلتي وهاجمي، فهمت؟‬
‫هذه طريقة قديمة.‬
‫دعيني...‬
‫أمسكي بي.‬
‫بشدة.‬
‫ادفعي إبهاميك لهذه الجهة،‬
‫وحركيهما إلى هذا الجانب.‬
‫ليس في الأمام بل إلى الجانب،‬ ‫أفلتي وهاجمي.‬
‫ما المشكلة في طريقتي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا يا أبي، ليس فيه مشكلة.‬
‫لكن هذا أفضل، المدرب علمنا هذا.‬
‫إذن، أنت خبيرة الآن.‬
‫عالمية؟‬
‫أبي، كنت...‬
‫أريد أن أعرف ما الذي علمك إياه المدرب‬
‫ولم يستطع والدك تعليمه لك.‬
‫ليس معها، أريني أنا.‬
‫هيا.‬
‫ادفعي إبهاميك بهذه الطريقة...‬
‫إذن، هذا ما علمك إياه مدربك؟‬
‫أهكذا تفوزين ببطولة عالمية؟‬
‫لم أكن مستعدة يا أبي.‬
‫إذن، استعدي.‬
‫هذا ما كنت أقوله يا أبي.‬
‫أليس هناك فرق؟‬
‫ما حدث اليوم لم يكن صحيحاً.‬
‫ما الذي ليس صحيحاً؟‬
‫كان حدوث هذا حتمياً.‬
‫كان لا بد لأحد أن يخبر أبي‬ ‫بأن أساليبه ضعيفة.‬
‫أساليبه ليست ضعيفة.‬
‫لكن هو أصبح ضعيفاً.‬
‫ولا تنسي أنك فزت بالبطولة الوطنية‬
‫بناءً على أساليبه الضعيفة.‬
‫يمكنك الفوز بالبطولة الوطنية‬ ‫بهذه الأساليب يا "بابيتا"،‬
‫لكن ليس البطولات العالمية.‬
‫وكلما أدركت هذا بسرعة أكبر كان أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫ثقي أنت بأساليبك،‬
‫أنا ما زلت أثق بأساليب أبي.‬
‫أصلي للرب لتفوزي بالبطولة الوطنية.‬
‫وأنا أصلي للرب لتفوزي بالبطولة الدولية.‬
‫"هذا العالم‬
‫كذبة‬
‫ألمي حقيقي‬
‫مثل السراب يا حبي‬
‫هي علاقتنا‬
‫تلك العيون‬
‫التي حلمت أحلاماً جميلة معاً‬
‫تدمع الآن بسبب هذا الانفصال‬
‫تلك العيون‬
‫التي بقيت ساهرة الليالي معاً‬
‫ترفض الاستيقاظ حتى في الصباح‬
‫أصبحت منفصلة الدروب‬
‫دروب أولئك الذين تعهدوا‬
‫بأن يسيروا معاً دائماً‬
‫يتشاركون الأحزان الآن‬
‫تلك العيون الضبابية‬
‫التي كانت تنظر عبر النوافذ وكلها أمل‬
‫مختنقة الآن من اليأس‬
‫الأنفاس مضطربة‬
‫والأفكار معذبة‬
‫لماذا هذه الروح مشتتة؟‬
‫لماذا هذا اليأس؟‬
‫وهذا التثبيط للهمة؟‬
‫لماذا يحمل القلب‬ ‫عاصفة من ملايين الأسئلة؟‬
‫تلك العيون‬
‫التي كانت تشع كالنجوم في السماء‬
‫اختفت الآن في الليل المظلم‬
‫تلك العيون‬
‫التي كانت تتغذى على دفء الشمس‬
‫أصبحت الآن متعبة تبحث عن الظلال‬
‫أصبحت منفصلة الدروب‬
‫دروب أولئك الذين تعهدوا‬
‫بأن يسيروا معاً دائماً‬
‫يتشاركون الأحزان الآن‬
‫تلك العيون ضبابية‬
‫التي كانت تنظر عبر النوافذ وكلها أمل‬
‫مختنقة الآن يأساً"‬
‫"بطولة العالم، (سيدني)"‬
‫"البطولة الوطنية، (نيودلهي)"‬
‫هيا يا "بابيتا"‬
‫ارمي بها.‬
‫ماذا تفعلين يا "غيتا"؟‬
‫-غيتا، أمسكيها جيداً.‬ ‫-لا تدعيها تتحرك.‬
‫ماذا تفعلين يا "غيتا"؟‬
‫دافعي.‬
‫هاجمي.‬
‫أحسنت!‬
‫أهكذا تدافعين؟‬
‫في الجولة الثانية أيضاً، تابعي الهجوم.‬
‫لا تبدو سعيداً يا أبي.‬
‫ألم أقاتل جيداً؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لقد قاتلت كما توقعت تماماً.‬
‫لكني لم أتخيل قط أن "غيتا" ستقاتل هكذا.‬
‫والآن، أنت أيضاً فزت بالبطولة الوطنية.‬
‫أنت أيضاً ستذهبين‬ ‫إلى الأكاديمية الوطنية للرياضة.‬
‫سيكون لديك مدرب جديد.‬
‫وسيصبح والدك مرة أخرى مسناً.‬
‫لا يا أبي.‬
‫لا تنسي‬
‫كيف وصلت إلى هنا.‬
‫مرحباً أيتها البطلة.‬
‫مرحباً يا أختي.‬
‫أما زلت غاضبة؟‬
‫تعالي.‬
‫-ماذا وضعت في الحقيبة؟‬ ‫-دعيني أحملها.‬
‫إنها ثقيلة جداً.‬
‫مرحباً يا "جاسميت".‬
‫هذه أختي الصغيرة "بابيتا".‬
‫عائلة مصارعات.‬
‫هذه قاعة الطعام.‬
‫هنا نأكل الطعام.‬
‫هذه هي الردهة.‬
‫هنا نسترخي ونشاهد التلفاز.‬
‫أين مركز التدريب؟‬
‫كم أنت متلهفة!‬
‫سترينه غداً، اذهبي ونامي الآن.‬
‫أيمكنني قول شيء؟‬
‫لا تشعري بالإهانة.‬
‫أخبريني.‬
‫لقد تغيرت كثيراً.‬
‫أتذكر أول مرة خسرت مباراة.‬
‫لم تستطيعي النوم طوال الليل.‬
‫والآن، رغم أنك خسرت مباراة دولية،‬ ‫أنت...‬
‫أعني، لا يبدو على وجهك شيء.‬
‫هل دربك أبي لتقولي هذا؟‬
‫أنا أتذكر تدريب أبي جيداً.‬
‫يبدو أنك أنت نسيت.‬
‫ركّزي على تدريبك.‬
‫وأنا سأتدبر أموري.‬
‫ولماذا تحاضرينني؟‬
‫خسرت مباراة واحدة فقط.‬
‫"(موسكو)"‬
‫"غيتا كوماري) بطيئة‬ ‫في الجولة الثانية أيضاً،‬
‫قاتلت جيداً لكنها لم تسيطر كثيراً.‬
‫"غيتا" تحاول،‬
‫لكن "كاشا" تسجل نقطة.‬
‫وتنتهي الجولة.‬
‫"غيتا كماري" تخرج مبكراً من بطولة العالم.‬
‫يا لها من خيبة أمل!‬
‫هزيمة أخرى لبطلة "الهند"‬ ‫"غيتا كوماري بوغات".‬
‫في "جاكرتا" أيضاً،‬ ‫تخرج "غيتا" في الجولة الأولى.‬
‫هزيمة مهينة لـ"غيتا" في بطولة العالم‬ ‫في "أستانبول".‬
‫سيكون عليها الانتظار مدة طويلة‬ ‫لتفوز ببطلة عالمية.‬
‫"غيتا"، لا تفقدي الأمل.‬
‫لقد عملنا بجد وأنت قاتلت جيداً.‬
‫أنت فقط لم تستطيعي الفوز.‬
‫هذا لا يعني أنك مصارعة سيئة.‬
‫هذا يحدث.‬
‫بعض الناس ليسوا مؤهلين لنصر عالمي.‬
‫هل تشعرين بأني...‬
‫لست مؤهلة للفوز بميدالية عالمية؟‬
‫لا أعرف عن ذلك.‬
‫كل ما أعرفه‬
‫هو أنك أنت الفتاة‬
‫التي هزمت الأولاد‬ ‫في المصارعة على الرمل.‬
‫أنت الفتاة‬
‫التي رغم أن وزنها كان أقل من الآخرين‬ ‫فازت بالبطولة الوطنية الفرعية.‬
‫أنت هزمت الجميع في البطولات الوطنية‬ ‫ثلاث سنوات على التوالي.‬
‫إن كنت غير مؤهلة لنصر عالمي،‬
‫لا أعرف من الفتاة المؤهلة لذلك‬ ‫في "الهند".‬
‫أنا لدي ثقة كبيرة بك،‬
‫لكنها لا تُقارن بالثقة التي يضعها أبي فيك.‬
‫تحدثي إليه مرة.‬
‫كيف سأواجهه؟‬
‫إنه والدنا.‬
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟‬
‫سيصغي إليك بانتباه.‬
‫تحدثي إليه.‬
‫توبيخه كان يفيدنا دائماً، أليس كذلك؟‬
‫دواؤك.‬
‫تحدثت إلى "بابيتا".‬
‫قالت إن التدريب يسير جيداً.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫"غيتا" ليست بخير.‬
‫أرجوك تحدث إليها.‬
‫ألو؟‬
‫"غيتا"؟‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫"غيتا".‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫بقي ستة أشهر فقط‬ ‫على دورة ألعاب الكومنولث الـ19،‬
‫أكبر حدث رياضي في "الهند".‬
‫وسنرى كيف سيمد اللاعبون الهنود‬
‫ضد أفضل الرياضيين في العالم.‬
‫هذه المرة في دورة ألعاب الكومنولث،‬ ‫أريد ثلاث ميداليات.‬
‫سواءً جاءت منكن أنتن الثلاثة،‬
‫أو أنتن أو أنتن،‬
‫لا يهمني.‬
‫بقي ستة أشهر فقط.‬
‫ابذلن أقصى جهدكن.‬
‫مفهوم؟‬
‫اذهبن.‬
‫"غيتا".‬
‫تعالي هنا.‬
‫-ستفوزين بميدالية.‬ ‫-حاضر يا سيدي.‬
‫ليس في الفئة التي تخسرين فيها،‬
‫بل في الفئة التي تستطيعين الفوز بها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫من الصعب عليك أن تصمدي‬ ‫في فئة الـ55 كيلو.‬
‫لا بد أنك أنت أيضاً لاحظت هذا.‬
‫في فئة الـ51 كيلو،‬
‫يمكنك السيطرة على المباراة وربما الفوز.‬
‫راقبي النظام الغذائي للجميع جيداً،‬
‫-لا أريد أخطاء.‬ ‫-سيدي.‬
‫سيدي، أريد أن أقاتل في فئة الـ55 كيلو.‬
‫إذا قاتلت في فئة الـ55 كيلو‬ ‫لن تحققي شيئاً.‬
‫يجب أن تخسر أربعة كيلو.‬
‫-غيري نظامها الغذائي.‬ ‫-حسناً يا سيدي‬
‫منذ الغد، سنبدأ تدريبك‬ ‫في فئة الـ51 كيلو.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫لماذا لن تفوزي في فئة الـ55 كيلو؟‬
‫لا داعي لأن تخسري وزناً.‬
‫ستقاتلين في فئة الـ55 كيلو وستفوزين.‬
‫أنا قادم إلى "باتيالا".‬
‫لا نعرف أحداً في "باتيالا".‬
‫كيف ستبقى هناك ستة أشهر؟‬
‫سأستأجر مكاناً.‬
‫والطعام؟‬
‫سأطهو أنا.‬
‫أنا سأطهو يا عمي.‬
‫ربما أستطيع أنا أيضاً الذهاب معك.‬
‫ماذا ستفعل هناك؟‬
‫في الماضي عندما كانتا تتدربان معي‬ ‫كانتا تقومان بعمل جيد.‬
‫لذا، إن تدربتا معي في المستقبل أيضاً...‬
‫بصراحة، أظن أني أجلب لهما‬ ‫الحظ الحسن.‬
‫أعني، هذا هو ما أظنه.‬
‫وسأشتري لك الخضار وأقطعه لك،‬
‫وأقضي لك مشاويرك وأدلك قدميك.‬
‫سأحرص على ألا تقلق بشأن شيء.‬
‫كما تعرف، إنها ألعاب الكومنولث.‬
‫لا يمكننا المجازفة.‬
‫ابدأي التجهيز للميدالية الذهبية.‬
‫"(باتيالا)"‬
‫الغرفة في الأعلى.‬
‫هيا.‬
‫ألا توجد غرفة أخرى بالثمن نفسه؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫إنها جيدة حقاً.‬
‫لا بد أن أعترف.‬
‫الأكاديمية الوطنية للرياضة.‬
‫نعم؟‬
‫والد "غيتا" و"بابيتا كوماري" وابن عمهما.‬
‫يا للهول!‬
‫عمي، ألا يبدو هذا المكان لطيفاً؟‬
‫كيف حالك أيتها البطلة؟‬
‫وأنت؟‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫عمي أصر أن أحضر معه.‬
‫قال إنها ألعاب الكومنولث،‬ ‫لا يمكننا المجازفة.‬
‫اصمت يا "ك ك ق ق".‬
‫تدريب "غيتا" في فئة الـ51 كيلو بدأ،‬
‫والنظام الغذائي أيضاً.‬
‫استمري على تدريباتهم ونظامهم الغذائي.‬
‫وأنا سأكمل الباقي.‬
‫متى يبدأ تدريبك؟‬
‫السابعة صباحاً.‬
‫حسناً.‬
‫كوني مستعدة الساعة الخامسة صباحاً.‬
‫"أنا هنا لأبقى‬
‫وأهزم الأفضل‬
‫أنا هنا لأبقى‬
‫وأهزم الأفضل‬
‫تمسك بقوة بأحلامك‬
‫ولا تبالي بما يقوله المثبطون والساخرون‬
‫إنه دورهم اليوم، دعهم يقولون ما يريدون‬
‫دورك سيأتي غداً، أثبت نفسك حينها‬
‫زئير واحد للأسد يسكت ثغاء ألف غنمة‬
‫فصارع أيها المصارع‬
‫صارع أيها المصارع‬
‫قد يعلو مجدك أو يخبو‬
‫لأن نجومك في السماء تتصارع‬
‫فصارع أيها المصارع‬
‫صارع أيها المصارع"‬
‫توقف، توقف.‬
‫الهجوم المباشر لن ينفع.‬
‫يجب أن تتلاعبي بعقل الخصم.‬
‫تظاهري بعمل حركة واعملي غيرها.‬
‫سيدي‬
‫سيدي، نظمت لها غذاءها،‬
‫لكن لا أعرف لم لا ينخفض وزنها.‬
‫ماذا تخططين يا "غيتا"؟‬
‫هل ستقولين شيئاً أم ستستمرين في البكاء؟‬
‫سيدي، من تصرفاتهما،‬ ‫أشعر بأنهما لا تحتاجان إلى الأكاديمية.‬
‫والباقي يعود إليك.‬
‫هل لديكما ما تقولانه؟‬
‫إذن، تعترفان أنكما مخطئتان.‬
‫سيدي، لديهما خطأ واحد فقط.‬
‫وهي أن والدهما مجنون.‬
‫مجنون جداً بالفوز بميدالية ذهبية للبلد،‬
‫لدرجة أنه منذ طفولتهما،‬ ‫انتزع منهما ألعابهما،‬
‫وجعلهما تصارعان.‬
‫وعندما قاومتا، قص شعرهما.‬
‫ولكي يجعلهما مستعدتان،‬ ‫جعلهما تصارعان الأولاد.‬
‫تحمل استهزاء وإساءة القرية كلها،‬
‫فقط لتجعلا بلدهما فخوراً يوماً ما.‬
‫انظر يا سيدي.‬
‫انظر.‬
‫هذه خمسون روبية كسبتها في "روهتاك".‬
‫وهذه في "هيزار".‬
‫وهذه في "تشانديغار".‬
‫وهذا وهذا، كل هذا يا سيدي.‬
‫هاتان الفتاتان سافرتا من مكان بعيد‬ ‫لتكونا هنا يا سيدي.‬
‫فلا تقولوا لهما أن تعودا الآن.‬
‫إنها غلطتي أنا.‬
‫وأنا أعتذر لكم.‬
‫المدرب مهتم فقط‬ ‫بالحصول على ثلاث ميداليات.‬
‫ولا يهم إن كانت برونزية.‬
‫لكني أريد أن يفوز بلدنا بالذهبية.‬
‫وهذه الفتاة تستطيع أن تفعل هذا يا سيدي.‬
‫انتظروا جميعاً في الخارج من فضلكم.‬
‫لقد أخطأت بإضاعة هذا الوقت.‬
‫بوزن 55 كيلو، لن يتم اختيار "غيتا"‬ ‫لتمثل "الهند".‬
‫لو تبارت في فئة 51 كيلو‬ ‫كان من الممكن أن تفوز بالميدالية.‬
‫كان يجب أن تفوز بالميدالية‬ ‫في فئة 55 كيلو قبل الآن بكثير.‬
‫أنت المسؤول عن ذلك.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫موهبة "غيتا" الفطرية هي الهجوم.‬
‫وضع أساليب بعيدة عن موهبتها الفطرية‬ ‫غيرت مهاراتها.‬
‫هذا مثل أن تقول لنمر أن يقاتل كفيل.‬
‫عند ذلك، لن يكون لا نمراً ولا فيلًا.‬
‫أخبرني أنت إذن،‬
‫كيف تقاتل لتفوز بالميدالية.‬
‫إذا سمحت، أود أن أعرض لك هذا‬ ‫هنا والآن.‬
‫يريدونكم في الداخل.‬
‫ما حدث كان خطأ.‬
‫لكن اللجنة قررت أن تمنحهما‬ ‫فرصة أخرى.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫لكن منذ اليوم،‬
‫لا يُسمح لك بدخول الأكاديمية،‬
‫ولا يُسمح لهما بمغادرتها.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫اليوم، أعد واحداً لي أيضاً يا عمي.‬
‫آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫جئنا لنلعب الدور الرئيسي،‬
‫فجعلتنا الأكاديمية مجرد ضيفين.‬
‫دعنا نعود للبيت الآن.‬
‫لا يا "أومكار".‬
‫يمكنهم منعي من الدخول،‬
‫لكن لا يستطيع أحد منعي‬ ‫من تدريب "غيتا".‬
‫في صحتك يا عمي.‬
‫كنت المسيطرة لأمام ثلاثة منهن،‬
‫لكن المصارعة التي هزمتني‬
‫كانت أصغر حجماً مني ولم تكن قوية جداً.‬
‫لكنها هزمتني بتسع نقاط.‬
‫هل لديك تسجيل للمباراة؟‬
‫نعم يا أبي، في المكتبة.‬
‫أرسلي لي نسخاً منها كلها.‬
‫بقي ثلاثة أشهر فقط على ألعاب الكومنولث‬ ‫في "دلهي".‬
‫ويمكن الإحساس بالحماس لها‬ ‫في الأكاديمية الوطنية في "باتيالا".‬
‫أين نذهب يا عمي؟‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت أكرهه في عمي،‬
‫هو أجواء الترقب الدائمة معه.‬
‫إنها قاتلة.‬
‫"القطة المتوحشة المجنونة دوت كوم".‬
‫"الخالة المثيرة"‬
‫إن أردت مشاهدة فيلم،‬ ‫دعنا نذهب إلى "أمار ماهيل".‬
‫ليس لديهم أفلام محترمة هنا.‬
‫انزل.‬
‫"الابنة الجامحة"‬
‫-نعم؟‬ ‫-كم تريد ثمناً للتذاكر كلها‬
‫في العرض التالي؟‬
‫ما الفيلم الذي تريد مشاهدته؟‬
‫أحضرناه معنا.‬
‫توقف.‬
‫شغله.‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫ابتهج.‬
‫بيعت تذاكر عرضك التالي كلها أيضاً.‬
‫ماذا تفعلان هنا يا صديقي؟‬
‫أعني، من أين جئتما بالفيلم؟‬
‫"أطلنطا"، "أندونيسيا".‬
‫-مستورد؟‬ ‫-نعم.‬
‫اسمع يا سيد، هل أستطيع عمل نسخة؟‬
‫وسأخصم لكما خمسين روبية.‬
‫كيف ستفوز إن كانت تقاتل هكذا؟‬
‫عمي؟‬
‫عمي، جمعت المعلومات التي تريدها،‬
‫لكن كيف ستوصلها إليها؟‬
‫الأكاديمية منعتك من الدخول إليها.‬
‫اجلس.‬
‫الترقب مرة أخرى.‬
‫أهكذا تقاتلين؟‬
‫مثل قطة ترتجف.‬
‫إن كنت تريدين القتال هكذا فلا تفعلي.‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫شاهدت كل مبارياتك.‬
‫الشي المؤكد أنك لم تكوني تصارعين.‬
‫ألديك نسخ من الأشرطة التي أرسلتها لي؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫أيمكنك الترتيب لمشاهدتها وحدك؟‬
‫سأستعير كمبيوتراً محمولًا.‬
‫حسناً.‬
‫كوني مستعدة الساعة الخامسة صباحاً.‬
‫مضى وقت طويل منذ عنفني أبي.‬
‫شعرت بالراحة.‬
‫ضعي مباراة "جاكرتا"، الجولة الأولى.‬
‫وضعتها يا أبي.‬
‫اذهبي إلى الدقيقة 3 و58 ثانية.‬
‫لديك فرصة لتسجيل نقطتين،‬
‫لكنك بدأت مناورة دفاع.‬
‫شغليه وانظري.‬
‫أضعت الفرصة، أليس كذلك؟‬
‫عندما يتباطأ الخصم، اضربي ضربتك.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫بالتناوب، عندما يجب أن تدافعي،‬ ‫تهاجمين وتقدمين للخصم نقاطاً.‬
‫لن تكسبي شيئاً إذا كنت تركزين‬ ‫على كسب النقاط فقط.‬
‫يجب أن تستخدمي عقلك.‬
‫لقد خسرت مباريات كان فوزك بها محققاً.‬
‫هيا يا "غيتا".‬
‫"تجارب التنافس الوطنية، (باتيالا)"‬
‫كل جولة مدتها دقيقتان.‬
‫لكن هناك 120 ثانية في هاتين الدقيقتين.‬
‫ترقبي الثانية التي تخطىء الخصم فيها.‬
‫إنها جيدة، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫جيدة جداً.‬
‫الآن تبدين مستعدة يا أختي.‬
‫هل أخبرت أبي؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫"لا داعي لأن تكوني سعيدة هكذا".‬
‫احتفال رائع لألعاب الكومنولث 2010.‬
‫الدولة المضيفة "الهند"‬ ‫تعرض حضارتها العريقة.‬
‫لحظات تدعو للفخر حقاً.‬
‫وها قد وصل المتنافسون الهنود.‬
‫ترحيب ضخم بهم.‬
‫دعونا نذكركم أن أمهر الرياضين‬
‫من 72 دولة يشاركون في الدورة.‬
‫سنعود غداً لنبدأ المسابقات.‬
‫حتى ذلك الوقت، طابت ليلتكم.‬
‫كانت "غيتا" متوترة جداً‬ ‫قبل مباراتها الأولى.‬
‫وكان ذلك متوقعاً.‬
‫فحتى الآن، كان أداؤها‬ ‫في المنافسات الدولية ضعيفاً.‬
‫كان ما زال للبلاد أملًا فيها،‬ ‫ولو كان ضعيفاً.‬
‫وربما كانت تلك آخر فرصة لـ"غيتا"‬
‫لتثبت نفسها.‬
‫المباراة الأولى في مصارعة النساء‬ ‫فئة 55 كيلو ستكون‬
‫بين "غيتا كوماري" من "الهند"‬ ‫و"مليسا أندرسون" من "ويلز".‬
‫هيا "غيتا".‬
‫تبدو "غيتا" متوترة.‬
‫فلنر الآن إن كانت ستخرج‬ ‫من دائرة النحس‬
‫التي تجعلها تخسر في الجولات الأولى.‬
‫نريد أن نذكر المشاهدين‬
‫أن المباراة ستكون ثلاث جولات‬ ‫مدة كل منها دقيقتين.‬
‫ومن تفوز بجولتين ستفوز في المباراة.‬
‫مع بدء المباراة،‬
‫تبدو المصارعتين متيقظتين.‬
‫لا تريد أي منهما خسارة المباراة.‬
‫هجوم رائع من "مليسا".‬
‫"غيتا" في مشكلة.‬
‫نقطة لـ"مليسا".‬
‫"مليسا" واحد، "غيتا" صفر.‬
‫تبدو "مليسا" قوية.‬
‫ثلاث نقاط أخرى لـ"مليسا".‬
‫ماذا تفعلين يا "غيتا"؟‬
‫"مليسا" أربعة، "غيتا" صفر.‬
‫إذا خسرت "غيتا" نقطتين أخريين،‬
‫ستفوز "مليسا" بهذه الجولة لتفوقها الفني.‬
‫"غيتا" تبذل جهداً،‬ ‫لكن "مليسا" ما زالت متقدمة.‬
‫وتحصل "مليسا" على نقطتين.‬
‫كما خشينا تماماً.‬
‫فازت "مليسا" في الجولة الأولى‬ ‫ستة - صفر بالتفوق الفني.‬
‫ماذا تفعلين يا "غيتا"؟‬
‫لا تخسري بهذا الشكل.‬
‫نريد أن نرى الآن‬ ‫بعد خسارتها للجولة الأولى‬
‫إن كانت "غيتا" قادرة على تصحيح ذلك‬ ‫في الجولة الثانية.‬
‫هجوم جيد من "غيتا".‬
‫و"مليسا" ترد بهجوم مضاد.‬
‫نقطتان لـ"مليسا".‬
‫نقطة أخرى لـ"مليسا".‬
‫يبدو أن "مليسا" ستخسر هذه المباراة.‬
‫لا تخسري يا "غيتا".‬
‫هيا يا "غيتا".‬
‫"غيتا" متأخرة ثلاث نقاط.‬
‫يجب أن تسجل نقاطاً بسرعة.‬
‫"غيتا" تبذل جهداً.‬
‫لكنها لا تحصل على نقاط لهذا.‬
‫هذه فرصة جيدة.‬
‫نقطتان لـ"غيتا".‬
‫"مليسا" ثلاثة، "غيتا" اثنان.‬
‫تحاول "غيتا" تسجيل نقاط أكثر،‬
‫لكن الحكم يصفر.‬
‫الجولة تكاد تنتهي،‬
‫وما زالت "غيتا" متأخرة بفارق نقطة.‬
‫هيا يا "غيتا".‬
‫يبدو أن "غيتا" توشك أن تُستبعد‬ ‫في المباراة الأولى.‬
‫"غيتا" في مشكلة.‬
‫وتسجل "غيتا" ثلاث نقاط.‬
‫"غيتا" خمسة، "مليسا" ثلاثة.‬
‫بقي أربع ثوان فقط.‬
‫نعم يا "غيتا".‬
‫حافظت "غيتا" على المباراة،‬
‫والنتيجة جولة لكل منهما.‬
‫بينت "غيتا"‬ ‫أنها لن تقبل الهزيمة بسهولة.‬
‫إنها الجولة الأخيرة.‬
‫ركزي على الدفاع.‬
‫مفهوم؟‬
‫ركزي على الهجوم.‬
‫وتبدأ الحولة الأخيرة.‬
‫"غيتا" تهاجم.‬
‫نقطة لصالح "غيتا".‬
‫"غيتا" واحد، "مليسا" صفر.‬
‫"غيتا" تقدم هجوماً أقوى.‬
‫تهاجم "غيتا" لكن لا تسجل نقاطاً.‬
‫هجوم آخر.‬
‫نقطتان أخريان لـ"غيتا".‬
‫"غيتا" ثلاثة، "مليسا" صفر.‬
‫هل ستستطيع الاحتفاظ بتقدمها؟‬
‫جيد، دافعي الآن.‬
‫ما زالت "غيتا" تهاجم.‬
‫"غيتا" تهاجم" و"مليسا" تصد الهجوم.‬
‫"غيتا" في موقف صعب.‬
‫ثلاث نقاط لـ"مليسا".‬
‫قلت لك أن تدافعي.‬
‫لا مشكلة، استمري في الهجوم.‬
‫النتيجة التعادل ثلاثة للطرفين.‬
‫هيا يا "غيتا".‬
‫الاحتمالات متساوية في هذه المباراة.‬
‫كانت "غيتا" ستفوز بها‬ ‫لكنها خسرت تقدمها.‬
‫كلا المصارعتين متوترتان.‬
‫"غيتا" في مشكلة.‬
‫-هجوم مضاد.‬ ‫-يا لها من حركة!‬
‫ثلاث نقاط لـ"غيتا".‬
‫ثبتيها أرضاً يا "غيتا".‬
‫بقيت ثواني على المباراة.‬
‫هل تستطيع "غيتا" إبقائها أرضاً؟‬
‫وفازت "غيتا" بالمباراة.‬
‫"غيتا كوماري" من "الهند"‬
‫أثبتت خطأ نقادها.‬
‫لحظة فخر لوالد "غيتا"‬ ‫"مهافير سنغ بوغات".‬
‫ولحظة فخر للبلاد.‬
‫حتى الآن، فازت "الهند"‬
‫بخمس ميداليات ذهبية و13 فضية‬ ‫وسبعة ميدالية برونزية.‬
‫في مصارعة النساء،‬ ‫الهندية "غيتا كوماري بوغات"‬
‫دخلت الدور شبه النهائي‬ ‫في فئة 55 كيلو.‬
‫والآن ستواجه "غيتا"‬ ‫النيجيرية "نايومي إدواردز"،‬
‫التي فازت مرتين في بطولة العالم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"نايومي" مصارعة قوية جداً.‬
‫وهي قوية جداً وتركز على الهجوم.‬
‫ولا تمنح خصمها فرصة.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا على "غيتا" هذه المرة.‬
‫لعبت اليوم حسب رغبتك.‬
‫لكن الآن العبي كما أقول أنا.‬
‫وإلا فمن المستحيل أن تفوزي.‬
‫إنها مباراة صعبة،‬
‫لكنها ليست مستحيلة.‬
‫يجب أن تركزي على الهجوم.‬
‫يجب أن تركزي على الدفاع.‬
‫حاولي فقط تسجيل النقاط.‬
‫لا تركزي على تسجيل النقاط.‬
‫ستتاح لك فرصاً كثيرة.‬
‫لا تتيحي لها أي فرصة‬ ‫لأنها لن تتيح لك فرصة.‬
‫حاولي تثبيتها بقوة في كل مرة.‬
‫إذا لم تستطيع تسجيل نقاط‬ ‫سيصيبها الإحباط،‬
‫وعندها ستتاح لك الفرصة.‬
‫هذه فقط هي اللحظة التي عليك استغلالها.‬
‫المباراة الأولى في دور شبه النهائي‬ ‫في فئة 55 كيلو.‬
‫الهندية "غيتا كوماري"‬ ‫ضد النيجيرية "نايومي إدواردز".‬
‫"نايومي" تهاجم منذ البداية.‬
‫و"غيتا" عكس عادتها، تركز على الدفاع.‬
‫"نايومي" تهاجم.‬
‫"غيتا" في مشكلة.‬
‫"غيتا" تدافع بقوة‬ ‫و"نايومي" تحاول الإفلات.‬
‫"غيتا" تحافظ على وضعيتها.‬
‫حاول "نايومي" بقوة،‬
‫لكن "غيتا" ثبتتها مكانها.‬
‫هاجمي.‬
‫بهدوء.‬
‫تُستأنف المباراة.‬
‫"نايومي" تقاتل بخشونة.‬
‫تبدو محبطة.‬
‫"نايومي" تلوي رسغ "غيتا"،‬
‫والحكم يعطيها إنذاراً.‬
‫الحكم يوقف المباراة.‬
‫وتحصل "نايومي" على إنذار.‬
‫اصمدي يا "غيتا".‬
‫وتُستأنف المباراة.‬
‫ما زالت "غيتا" تتخذ حذرها.‬
‫و"نايومي" تتحين فرصة للهجوم.‬
‫وتهاجم.‬
‫ثلاث نقاط لـ"نايومي".‬
‫استطاعت "غيتا" الصمود أمامها بقوة.‬
‫جهد رائع حقاً،‬
‫لكن "نايومي" استطاعت اختراق دفاعها.‬
‫"نايومي" متقدمة.‬
‫على "غيتا" التصرف بسرعة.‬
‫ما زالت "نايومي" تهاجم.‬
‫"غيتا" تبحث عن فرصة‬ ‫وتدافع في الوقت نفسه.‬
‫و"غيتا" توقع "نايومي".‬
‫نقطة لصالح "غيتا".‬
‫"غيتا" ما زالت تحاول.‬
‫"نايومي" في مشكلة.‬
‫هل تستطيع "غيتا" تسجيل نقطتين؟‬
‫وينتهي الوقت.‬
‫لعبت "غيتا" جيداً‬ ‫لكنها خسرت الجولة الأولى.‬
‫ماذا تفعلين يا "غيتا"؟‬
‫لماذا لا تهاجمين؟‬
‫تبدأ الجولة الثانية.‬
‫هيا يا غيتا!‬
‫"نايومي" تهاجم.‬
‫ليس أمامها فرصة.‬
‫و"غيتا" تدافع.‬
‫أنت تلغبين بشكل جيد، غيتا.‬
‫ما زالت "نايومي" تبحث عن فرصة.‬
‫"غيتا" تهاجم‬
‫و"نايومي" تدافع وترد بهجوم مضاد.‬
‫المباراة تحتد كثيراً.‬
‫المصارعتان تختبران قدرات بعضهما.‬
‫"نايومي" تحاول قلب "غيتا"،‬
‫لكن "غيتا" تدافع بمهارة.‬
‫كلاهما تواجهان طريقاً مسدوداً.‬
‫"نايومي" تستخدم كل قوتها،‬
‫لكن "غيتا" لا تمنحها فرصة.‬
‫هذه مباراة مشوقة.‬
‫يجب أن نفوز بهذه المباراة، غيتا. هيا!‬
‫"نايومي" تحاول شدة،‬
‫لكن "غيتا" لا تتيح لها أي فرصة.‬
‫"نايومي" تهاجم مرة أخري،‬
‫و"غيتا" تدافع.‬
‫تحاول "نايومي" إنجاح محاولتها،‬
‫لكن "غيتا" لا تسمح لها بهذا.‬
‫صدت "غيتا" كل الهجمات‬ ‫التي وُجهت إليها.‬
‫دفاع رائع من "غيتا".‬
‫"نايومي" تنفذ هجوماً آخراً قوياً،‬
‫وتحاصرها "غيتا".‬
‫-أمسكيها جيداً‬ ‫-نايومي تبذل ما بوسعها.‬
‫و"غيتا" توصل الضغط.‬
‫ويوقف الحكم المباراة.‬
‫وما زالت نتيجة الجولة الثانية‬ ‫التعادل بلا نقاط.‬
‫لا بد أن "نايومي" تفكر‬ ‫كيف تخترق دفاع "غيتا".‬
‫وتدفعها "نايومي" بعيداً.‬
‫إذا لم تستطع تسجيل النقاط،‬ ‫سيصيبها الإحباط.‬
‫وعندها ستتاح لك الفرصة.‬
‫"نايومي" تهاجم و"غيتا" في مشكلة.‬
‫هذه هي الفرصة التي عليك انتهازها.‬
‫و"غيتا" تقوم بهجوم مضاد.‬
‫ثلاث نقاط لـ"غيتا".‬
‫وتفوز "غيتا" بهذه الجولة ثلاثة - صفر.‬
‫"نايومي"، انظري إلي.‬
‫تلك الفتاة ذكية،‬
‫لكنك أذكى منها.‬
‫حسناً؟‬
‫لا تسمحي لها بأن تقلبك بسهولة.‬
‫كيف تقاتلين؟‬
‫سيدي، أنا أقاتل كما تعلمت.‬
‫بدأت الجولة الثالثة والأخيرة.‬
‫المصارعتان في حالة ترقب شديد.‬
‫مثير للاهتمام الآن‬
‫أن نرى "نايومي" تلعب بحذر‬ ‫على غير عادتها.‬
‫و"نايومي" تهاجم.‬
‫"غيتا" في مشكلة.‬
‫"غيتا" تدافع بشكل جميل.‬
‫"نايومي" تهاجم مرة أخرى.‬
‫"غيتا" تدافع.‬
‫"نايومي" تبذل جهداً كبيراً،‬
‫لكن "غيتا" تعيق تقدمها.‬
‫إنها وضعية الاحتجاز مرة أخرى،‬
‫ويصفر الحكم.‬
‫على المصارعتين العودة إلى مكانيهما‬ ‫عند البدء.‬
‫ويبدأ القتال.‬
‫"نايومي" تهاجم مرة أخرى.‬
‫"غيتا" تعيق حركتها.‬
‫"نايومي" تواجهها بقوة.‬
‫هل ستسجل "نايومي" نقطة؟‬
‫اصمدي يا "غيتا"!‬
‫"غيتا" تمنع "نايومي" من الحركة.‬
‫ويصفر الحكم مرة أخرى.‬
‫وتبقى النتيجة صفر - صفر.‬
‫تحاول "نايومي" بجهد أكبر وتهاجم.‬
‫"غيتا" مكشوفة هنا لكنها تصدها.‬
‫"نايومي" تحاول الهجوم‬ ‫لكن "غيتا" ترفض التزحزح.‬
‫لم تُتح لـ"نايومي" فرصة لتستغلها‬ ‫في هذه المباراة.‬
‫"غيتا" تصمد بكل ما لديها من جهد.‬
‫بقي 12 ثانية فقط.‬
‫ما زالت النتيجة صفر - صفر.‬
‫فلنر من ستسجل نقاطاً أولًا.‬
‫هجوم رائع.‬
‫"نايومي" في مشكلة، دفاع جميل.‬
‫ما زالت "غيتا" تحاول التسجيل.‬
‫وتنتهي الجولة الثالثة بالتعادل‬ ‫صفر - صفر.‬
‫كان من الممكن أن تسجل.‬
‫سيجرون قرعة الآن.‬
‫ستكون هناك قرعة الآن،‬
‫ويُسمى هذا بالحسم.‬
‫المصارعة التي تفوز بالقرعة تختار قبضة‬
‫ومنح ثلاثين ثانية لتسجل نقطة.‬
‫إذا كان الجانب الأحمر للأعلى‬ ‫سيكون الهجوم لـ"نايومي".‬
‫وإذا كان أزرق، "غيتا" ستهاجم.‬
‫في 99 بالمئة من الحالات،‬ ‫الفائز بالقرعة‬
‫يفوز بالمباراة.‬
‫مؤسف!‬
‫ربما حتى القدر لا يريد لـ"غيتا" أن تفوز.‬
‫يكاد يكون مستحيلًا أن يصمد دفاعها‬ ‫أمام "نايومي" ثلاثين ثانية.‬
‫-أي ساق تختارين؟‬ ‫-اليمنى.‬
‫اختارت "نايومي" ساق "غيتا" اليمنى.‬
‫تتخذ "غيتا" وضعاً دفاعياً.‬
‫وتتخذ "نايومي" الوضعية التي اختارتها.‬
‫هناك خياران أمام "غيتا" الآن.‬
‫عدم السماح لـ"نايومي" بتسجيل نقطة‬ ‫على مدى ثلاثين ثانية،‬
‫أو تسجيل نقطة بنفسها والفوز بالمباراة.‬
‫في هذه الوضعية وضد "نايومي"‬ ‫الاحتمالان مستحيلان تقريباً.‬
‫وتبدآن.‬
‫"نايومي" تحاول إيقاع خصمها على ظهرها‬ ‫لكن "غيتا" لا تسمح لها.‬
‫وترفع "غيتا"، "غيتا في ورطة،‬
‫"غيتا" تدافع وتقوم بهجوم مضاد.‬
‫وتسجل "غيتا" نقطة.‬
‫لم يتوقع أحد أن تفوز "غيتا"‬ ‫في هذه المباراة.‬
‫لقد هزمت أكبر منافسة على الذهبية،‬
‫في جولة الحسم المثيرة هذه،‬
‫ودخلت بهذا دور النهائي.‬
‫ولنرجو أن "غيتا كوماري بوغات"‬
‫ستحافظ على أدائها الرائع‬ ‫في الدور النهائي أيضاً.‬
‫غيتا.‬
‫هلا نذهب يا عمي؟‬
‫دعنا نرى المباراة التالية.‬
‫دعونا نرى إن كانت مباراة "غيتا" التالية‬ ‫ستكون ضد المصارعة الأسترالية‬
‫أم الأسكتلندية.‬
‫أنا فخور جداً بـ"غيتا".‬
‫لقد التزمت باستراتيجيتي بحذافيرها،‬
‫والنتيجة أمامكم.‬
‫ها قد جاءت.‬
‫إنها تبدو رائعة.‬
‫أقصد كمصارعة.‬
‫عمي، أليست هي التي شاهدناها‬ ‫على الشريط؟‬
‫"أنجلينا واتسون".‬
‫هزمت "غيتا" مرتين.‬
‫لعبت جيداً حتى الآن.‬
‫وستلعب جيداً في النهائي أيضاً.‬
‫كانت ثقتي في "غيتا" كبيرة دائماً.‬
‫كانت ستفوز بميدالية عالمية‬ ‫عاجلًا أو آجلًا.‬
‫الميدالية الفضية مضمونة الآن،‬
‫المباراة النهائية لن تكون سهلة.‬
‫"غيتا"،‬
‫طريقتك في اللعب تغيرت بدرجة كبيرة.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫الفضل كله في هذا،‬
‫يعود لأبي.‬
‫لم يتوقف قط عن إيمانه بقدرتي.‬
‫"مهافير".‬
‫مرحباً يا سيد "ساميم".‬
‫تهانينا يا سيد "مهافير"‬
‫صارعت "غيتا" بطريقة رائعة.‬
‫كل أهل "بالالي" فخورون بها.‬
‫وهاتان الفتاتان أصرتا‬
‫على حضور مباراة "غيتا" في الملعب،‬
‫وإلا فلن تأكلا.‬
‫ما رأيكما في المباراة؟‬
‫أحببتها كثيراً.‬
‫أعطها هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫صليت لأجلها.‬
‫غداً المباراة النهائية.‬
‫بوركت.‬
‫كيف نسمح بهذا يا سيدي؟‬
‫"مهافير سنغ" يصيح بتعليمات لـ"غيتا"‬ ‫وهو مع الجمهور.‬
‫المسكينة مشوشة ولا تعرف إن كان عليها‬ ‫الاستماع لي أم له.‬
‫مما رأينا في أدائها، لا يبدو أنها مشوشة.‬
‫وكيف يمكننا أن نطلب‬ ‫من الجمهور أن يبقى صامتاً؟‬
‫ألست أنت المدرب؟‬
‫يجب أن تصغي إليك أنت.‬
‫لا يا سيدي، إنها تصغي إلي.‬
‫-لهذا تفوز في مبارياتها.‬ ‫-لماذا تتذمر إذن؟‬
‫كنت تريد ميدالية برونزية، صحيح؟‬
‫هناك احتمال أن تفوز في مباراة الغد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا متفاجئة أنها وصلت لهذه المرحلة،‬ ‫لكني سعيد لأجلها.‬
‫ستكون المباراة النهائية غداً مشوقة.‬
‫مقاتلة هندية أمام جمهور هندي.‬
‫وأنا أهزمها بالطبع.‬
‫"أنجلينا"، هل هناك ضغط‬ ‫قبل المباراة النهائية؟‬
‫نعم، أنا متأكدة أنها تتعرض لضغط شديد.‬
‫لقد هزمتها مرتين من قبل.‬
‫-منذ الجولة الأولى؟‬ ‫-نعم.‬
‫نعم، الجولة الأولى.‬
‫شكراً و...‬
‫تحياتي.‬
‫ما استراتيجيتنا لمباراة غد يا أبي؟‬
‫هناك استراتيجية واحدة فقط لمباراة غد.‬
‫يجب أن تقاتلي بطريقة‬ ‫تجعل الناس يتذكرونك.‬
‫إذا فزت بالفضية،‬
‫سينسونك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫وإذا فزت بالذهبية، ستكونين قدوة دائماً.‬
‫والقدوة تبقى يا عزيزتي ولا تُنسى.‬
‫انظري لهؤلاء الفتيات.‬
‫إذا فزت غداً، لن تفوزي وحدك.‬
‫ملايين الفتيات مثلهن سيفزن معك.‬
‫سيكون نصراً لكل فتاة‬ ‫تعتبر أقل مكانة من الأولاد،‬
‫التي تُجبر على الاقتصار‬ ‫على الأعمال المنزلية،‬
‫والتي تتزوج فقط لتربي الأولاد.‬
‫مباراة غد هي أهم مباراة.‬
‫لأنك غداً‬ ‫لن تقاتلي تلك الأسترالية فقط،‬
‫بل كل أولئك الذين ينظرون للفتيات‬ ‫نظرة متدنية.‬
‫المباراة النهائية في مصارعة النساء‬ ‫في دورة ألعاب الكومنولث 2010‬
‫فئة 55 كيلو على وشك البدء،‬
‫بين الهندية "غيتا كوماري"‬ ‫والأسترالية "أنجلينا واتسون".‬
‫نريد تذكيركم جميعاً‬
‫أنه لم يسبق لامرأة هندية‬
‫أن فازت بالذهبية في ألعاب الكومنولث.‬
‫في هذا الحشد، نرى‬
‫الكثير من الأمل والحماس والعلم الهندي.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫هل أنت "مهافير سنغ"؟‬
‫-والد "غيتا"؟‬ ‫-نعم.‬
‫هل تسمح بدقيقة من فضلك؟‬
‫رئيس اتحاد المصارعة يريد مقابلتك‬
‫بشأن مسألة مهمة.‬
‫سأقابله فيما بعد، مباراة ابنتي ستبدأ.‬
‫إنه شخصية مهمة وقد يشعره هذا بإهانة.‬
‫دقيقتان فقط.‬
‫اذهبي وسآتي. هيا بنا.‬
‫"الفضل كله في ذلك يعود لأبي"؟‬
‫اذهب ونل الفضل.‬
‫كم يبعد المكان يا أخي؟‬
‫كدنا نصل يا سيدي.‬
‫أين أحضرتني؟‬
‫أخي.‬
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫الآلاف يصفقون لـ"غريتا" وهي تدخل.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫أنت!‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫هذه هي المباراة النهائية.‬
‫العبي جيداً.‬
‫"أنجلينا واتسون" تدخل الملعب.‬
‫وتبدأ المباراة النهائية.‬
‫فوزي بالذهبية يا "غيتا".‬
‫تبدأ المباراة.‬
‫من مرحلة البدايةـ أنجلينا تظهر عدوانيتها.‬
‫تهاجم "غيتا".‬
‫"غيتا" تحاول أن تدافع،‬
‫وتنجح.‬
‫"أنجلينا" ما زالت تهاجم.‬
‫"أنجلينا" تهاجم‬ ‫و"غيتا" ترد بهجوم مضاد.‬
‫وثلاث نقاط لـ"غيتا".‬
‫"غيتا" متقدمة جداً منذ البداية.‬
‫"غيتا" ثلاثة، "أنجلينا" صفر.‬
‫جيد، جيد.‬
‫"أنجلينا" تهاجم بسرعة.‬
‫تهاجم، و"غيتا" تدافع وترد بهجوم مضاد.‬
‫نقطة أخرى لـ"غيتا".‬
‫"غيتا" أربعة، "أنجلينا" صفر.‬
‫"غيتا" تلعب بمهارة.‬
‫على "أنجلينا" التصرف بسرعة.‬
‫"غيتا" متقدمة بأربعة نقاط.‬
‫"أنجلينا" تهاجم‬ ‫لكن "غيتا" تسيطر على الوضع.‬
‫"غيتا" تهاجم.‬
‫"أنجلينا" وهجوم مضاد.‬
‫نقطة لـ"أنجلينا".‬
‫"أنجلينا" تحاول تثبيتها وتسجيل نقاط.‬
‫"غيتا" تدافع جيداً.‬
‫ويصفر الحكم.‬
‫"غيتا" متقدمة أربعة - 1.‬
‫"أنجلينا" بحاحة إلى تحقيق نقاط.‬
‫"أنجلينا" تهاجم و"غيتا" ترد بهجوم مضاد.‬
‫نقطة لصالح "غيتا"،‬ ‫والنتيجة "غيتا" خمسة، "أنجلينا" واحد.‬
‫وبهذا تفوز "غيتا" في الجولة الأولى‬ ‫بسهولة تقريباً.‬
‫ربما تدرك "أنجلينا" الآن‬
‫أن هذه ليست "غيتا" نفسها‬
‫التي هزمتها بسهولة في السابق.‬
‫وتبدأ الجولة الثانية.‬
‫هل تفوز "غيتا" في هذه الجولة‬ ‫وتصنع التاريخ؟‬
‫"أنجلينا" تلعب بقوة.‬
‫إيقاع جيد ونقطة لـ"غيتا".‬
‫"غيتا" واحد، "أنجلينا" صفر.‬
‫هيا يا "غيتا"، هيا.‬
‫تهاجم "غيتا" مرة أخرى.‬
‫"أنجلينا" في مشكلة.‬
‫"غيتا" تحافظ على قبضتها.‬
‫نقطتان أخريان لـ"غيتا".‬
‫"غيتا" ثلاثة، "أنجلينا" صفر.‬
‫"غيتا" تنهك "أنجلينا".‬
‫"غيتا" تهاجم.‬
‫مرة أخرى، نقطة لـ"غيتا".‬
‫نقطتان أخريان‬
‫وستفوز بهذه الجولة للتفوق الفني،‬
‫وبهذا تفوز بالبطولة.‬
‫"غيتا" تضغط بكل قوتها.‬
‫هل ستفوز "غيتا"؟‬
‫صفارة الحكم تنقذ "أنجلينا".‬
‫لا مشكلة، لا مشكلة يا "غيتا".‬
‫"أنجلينا" تبدو غاضبة جداً.‬
‫إنها تقاتل بعدوانية.‬
‫ما زالت "غيتا" متقدمة.‬
‫نقطة لصالح "أنجلينا"،‬ ‫"أنجلينا" واحد، "غيتا" أربعة.‬
‫"غيتا" ما زالت في خطر.‬
‫نقطتان أخريان لـ"أنجلينا".‬
‫"غيتا" أربعة، "أنجلينا" 3.‬ ‫و"غيتا" تدافع.‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫ما زالت "غيتا" متقدمة بنقطة واحدة.‬
‫عليها الحفاظ على هذا بضع ثوان أخرى.‬
‫هل ستحافظ "غيتا" على هذه الصدارة؟‬
‫"أنجلينا" تهاجم.‬
‫الوقت يمر.‬
‫"غيتا" تدافع جيداً.‬
‫"أنجلينا" تبذل كل قوتها‬ ‫وعلى "غيتا" فقط أن...‬
‫ثلاث نقاط لـ"أنجلينا".‬
‫"أنجلينا" ستة، "غيتا" أربعة.‬
‫تحاول "غيتا" استعادة وضعيتها‬ ‫والوقت يدركها.‬
‫وتنتهي هذه الجولة.‬
‫"أنجلينا" بيت معدن البطلة الحقيقية.‬
‫ماذا تفعلين؟ كان يمكنك الفوز بالمباراة.‬
‫"أنجلينا" تتقدم بحماس متجدد.‬
‫و"غيتا" تحت ضغط شديد.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا على "غيتا".‬
‫"أنجلينا" هجومية منذ البداية.‬
‫-تحاول مهاجمة غيتا.‬ ‫-هيا، يجب أن نفوز.‬
‫"غيتا" في مشكلة.‬
‫ثلاث نقاط لـ"أنجلينا".‬
‫-أنجلينا متقدمة بـ3 نقاط.‬ ‫-لا بأس، غيتا.‬
‫"أنجلينا" ثلاثة، "غيتا" صفر.‬
‫تحاول "غيتا" استعادة تقدمها،‬ ‫لكن "أنجلينا" لا تسمح لها.‬
‫"غيتا" تهاجم و"أنجلينا" ترد،‬ ‫"غيتا" في مشكلة.‬
‫نقطة أخرى لـ"أنجلينا".‬
‫"أنجلينا" أربعة، "غيتا" صفر.‬
‫وهذه المباراة تميل لصالح "أنجلينا".‬
‫إذا أرادت "غيتا" استعادة تقدمها،‬ ‫يجب أن تسجل نقاطاً بسرعة.‬
‫لكنها يجب أن تكون حذرة.‬
‫"غيتا" تبحث عن فرصة.‬
‫حركة ذكية من "غيتا".‬
‫تحاول تسجيل نقاط.‬
‫ونقطة لصالح "غيتا".‬
‫"أنجلينا" أربعة، "غيتا" واحد.‬
‫الوقت يمضي.‬
‫يجب على "غيتا" أن تتصرف بسرعة.‬
‫لكن عليها الحذر، إذا سجلت "أنجلينا"‬ ‫نقطة أخرى،‬
‫فسيكون مستحيلًا أن تفوز عليها.‬
‫"غيتا" تبذل جهداً.‬
‫"غيتا" تهاجم،‬
‫لكن "أنجلينا" تسجل نقطة.‬
‫"أنجلينا" خمسة، "غيتا" واحد.‬
‫أصبح تقريباً مستحيلًا الآن أن تفوز "غيتا".‬
‫تذكري،‬
‫والدك لن يكون هنا لينقذك كل مرة،‬
‫أنا أستطيع فقط أن أعلمك القتال.‬
‫لكن عليك أن تقاتلي بنفسك.‬
‫ابذلي جهداً، أنقذي نفسك.‬
‫بقي 22 ثانية فقط.‬
‫و"غيتا" متأخرة بأربعة نقاط.‬
‫في هذا المستوى،‬
‫من المستحيل تقريباً‬
‫أن تعوض الفرق في هذا الوقت القصير.‬
‫تسجيل خمس نقاط صعب جداً،‬
‫لكن من الممكن تحقيقه.‬
‫"غيتا" تحاول.‬
‫لكن "أنجلينا" تماطل لكسب الوقت.‬
‫بقيت ثوان معدودة فقط،‬
‫وربما سيكون على "الهند"‬ ‫أن تكتفي بالفضية.‬
‫عليك أن تتلاعبي بعقل الخصم.‬
‫تظاهري بأنك ستقومين بحركة،‬
‫لكن قومي بحركة أخرى.‬
‫وحركة مذهلة من "غيتا".‬
‫هل سيكون الوقت في صالحها؟‬
‫وتفوز "غيتا" بالذهبية.‬
‫"غيتا كوماري" حققت المستحيل.‬
‫إنها أول مصارعة هندية‬
‫تفوز بالذهبية في ألعاب الكومنولث.‬
‫من كان يظن أن فتاة من قرية صغيرة‬ ‫في "الهند"‬
‫ستكون قادرة على ترك بصمتها‬ ‫في العالم كله؟‬
‫أحسنت يا "غيتا".‬
‫لحظة فخر لـ"الهند" بالتأكيد.‬
‫أيتها البطلة!‬
‫أين أبي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكننا جئنا معاً.‬
‫والآن، الميدالية الذهبية،‬
‫للهندية "غيتا كوماري بوغات".‬
‫غيتا فوغات تفوز بالذهبية‬
‫والآن، كما جرت العادة،‬
‫سيُعزف السلام الوطني للبلد الفائز.‬
‫النصر لـ"الهند".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"غيتا"، تعالي، الإعلام في انتظارك.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي، الجميع في انتظارك.‬
‫هيا، هيا.‬
‫وأخيراً نطق عمي بتلك الكلمات الذهبية‬
‫التي كنا في انتظار سماعها‬ ‫طوال العشر سنوات الماضية.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫بينما فازت غيتا فوغات بالميدالية الذهبية‬ ‫لفئة الـ55 كلغ في دورة ألعاب الكومنولث في‬
‫نيو دلهي عام 2010، حازت بابيتا على‬ ‫الميدالية الفضية لفئة الـ51 كلغ.‬
‫فازت بابيتا بالميدالية الذهبية لفئة الـ55‬ ‫كلغ في دورة ألعاب الكومنولث في‬
‫غلاسكو عام‬ ‫2014.‬
‫في عام 2012، أصبحت غيتا أول مصارعة هندية‬ ‫تتأهل للألعاب الأولمبية.‬
‫حتى الآن، فازت غيتا وبابيتا بـ29 ميدالية‬ ‫في المصارعة الدولية.‬
‫الشعلة التي أوقدها مهافير سنغ أصبحت الآن‬ ‫ناراً مستعرة. ولقد ألهمت جهوده آلاف الفتيات‬
‫في جميع أنحاء الهند للإقبال على رياضة‬ ‫المصارعة.‬