‫"(لندن)، المعرض الوطني الملكي"‬
‫يمكننا طرده فحسب‬
‫بالطبع يجب منحه مهلة ٣ أشهر‬
‫هراء، اتركوا الأمر لي‬
‫سأتحدث إلى رئيس مجلس الإدارة‬ ‫وأصر على صرف السيد (بين) حالاً‬
‫والآن لنعد إلى جدول الأعمال‬
‫معرض (غريرسون) في (كاليفورنيا) تلقى‬ ‫هبة خاصة مؤخراً قيمتها ٥٠ مليون دولار‬
‫كي ينفقوها على شراء لوحة (ويسلر)‬ ‫التي يصور فيها أمه‬
‫من متحف (دورساي) في (باريس)‬
‫إنها ببساطة عملية الشراء الأكثر تاريخية‬ ‫التي قام بها معرض أمريكي في هذا القرن‬
‫"معرض (غريرسون) للفنون‬ ‫(لوس أنجلوس)"‬
‫الأمر بهذه البساطة، أعظم لوحة رسمها‬ ‫فنان أميركي ستعود أخيراً لـ(أمريكا)‬
‫من الآن فصاعداً، ستبقى والدة (ويسلر)‬ ‫في (لوس أنجلوس) حيث تنتمي‬
‫- متى سنراها؟‬ ‫- سيكشف عنها الستار خلال أسبوعين‬
‫وجميعكم مدعوون‬
‫لقد طلبوا منا إرسال عالم رفيع المستوى‬ ‫ليشرف على الحفل‬
‫ويبقى هناك لبضعة أشهر‬ ‫ويلقي ندوات ومحاضرات‬
‫دكتور (روزنبلوم) ودكتور (كتلر)، كلاكما‬ ‫له الحق في هذا الشرف العظيم‬
‫- وصل رئيس مجلس الإدارة يا سيدي‬ ‫- ممتاز، دعيه يدخل‬
‫هلا تذهبين وتحضرين السيد (بين)؟‬ ‫سوف نطرده‬
‫- هذا رائع‬ ‫- "أجل"‬
‫"السيد (بين) هو أسوأ موظف‬ ‫في تاريخ المعرض"‬
‫مساء الخير يا سيدي‬
‫اجلسوا‬
‫قبل أن ننتقل إلى الأمور الأساسية لليوم‬ ‫أود التطرق لمسألة السيد (بين)‬
‫- لقد عمل لدينا سنوات عدة‬ ‫- وسيظل يعمل لدينا لسنوات قادمة‬
‫لقد وظفت هذا الشاب الرائع‬ ‫حين كنت أقوم بعملك يا (تشارلز)‬
‫وسأقدم استقالتي لو تعرضت له‬
‫- إنه شاب طيب‬ ‫- بالتأكيد، أنت محق‬
‫حسناً، لننتقل لأمور أخرى‬
‫معرض (غريرسون) في (كاليفورنيا)‬ ‫يريد ممثلاً عن معرضنا العظيم‬
‫هم يبحثون عن عالم‬ ‫ذي مستوى رفيع جداً‬
‫فقررت أن أوصي لهذا المنصب‬ ‫والثلاثة أشهر إجازة التي ترافقه‬
‫إلى موظفنا المذهل السيد (بين)‬
‫- الجميع موافق؟‬ ‫- أجل‬
‫ممتاز، تمت الموافقة‬
‫خسارتنا نحن هي مكسب لـ(أمريكا)‬
‫(دايفد)، تلقيت رسالة‬ ‫من المعرض الوطني الملكي‬
‫- هو يوصون برجل اسمه (بين) ليمثلهم‬ ‫- (بين)؟ لا أظنني سمعت باسمه‬
‫الرسالة موقعة من قبل الدكتور (روزنبلوم)‬ ‫والدكتور (كتلر)‬
‫- هذا مثير للإعجاب‬ ‫- يقولان "عبقريته التي لا تقبل الجدل"‬
‫- "تطغى على مواهبنا المتواضعة"‬ ‫- (روزنبلوم) و(كتلر) قالا هذا‬
‫طلبت أفضل عالم في (إنكلترا)‬ ‫وأعتقد أن هذا ما ستحصل عليه‬
‫على ما يبدو‬
‫لكن قبل التأكيد، تشعر (بيرنيس)‬ ‫أننا سنحصل على تغطية إعلامية أكبر‬
‫لو حصلنا على شخص من الوسط الفني‬
‫أؤمن حقاً أنه يمكننا الحصول‬ ‫على (جون بون جوفي)‬
‫(جون بون جوفي)؟ ليكشف الستار‬ ‫عن لوحة والدة (ويسلر)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لست ضد (جون بون جوفي)‬
‫قام بتصفيفتي شعر مذهلتين خلال الـ١٠‬ ‫سنوات الأخيرة وهذا إنجاز لا يستهان به‬
‫ولكن ما أعرفه هو أن السيد (جوفي) ‬
‫لا يعرف شيئاً عن الانطباعية‬ ‫في فن القرن الـ١٩‬
‫- لم يذكرها في أغانيه الحديثة‬ ‫- لا، لكن يا (دايفد)...‬
‫هذا ليس شريط فيديو لموسيقى (روك)‬ ‫هذا عمل فني عظيم وجاد‬
‫سيضفي الدكتور (بين)‬ ‫على المناسبة عمقاً وكرامة‬
‫أنت محق، سنختار (بين)‬
‫- ولكن يا (جورج)...‬ ‫- لا، لا، (دايفد) هو مدير المعرض‬
‫وهو سيقرر، إنه قراره ومسؤوليته، وفي‬ ‫النهاية، مستقبله هو الذي على المحك‬
‫- وأين سيقيم؟‬ ‫- لدي فكرة مثير للاهتمام‬
‫هنا؟ في منزلنا؟ لشهرين؟‬
‫(دايفد)، فجأة لم يعد هناك أي فنادق‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬
‫لا داعي للتوتر، هذا أفضل رجل‬ ‫في المعرض الوطني الملكي‬
‫ظننت أنه من الشيق أن نستضيفه‬ ‫ونتعلم منه ونتكلم معه...‬
‫- أنعرف شيئاً عن صديقنا العزيز الجديد؟‬ ‫- لا، كانوا سيقولون لو أنه قاتل سفاح‬
‫أتشعر بأنك محظوظ أيها الصعلوك؟‬
‫(دايفد) لدينا...‬ ‫هناك تعبير محلي يقول "فوق جثتي"‬
‫- (آلي)...‬ ‫- أريد استخدامه الآن‬
‫إنها فرصة العمر‬ ‫وقد تكون مفيدة جداً للولدين‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- هيا، سيكون الأمر رائعاً‬
‫لنقل إنه هناك قائمة بأذكى الناس‬ ‫الذي قابلتهم في حياتك‬
‫سيكون الدكتور (بين) في المرتبة الأولى‬
‫تعرف كيف تطرح علي أسئلة أحياناً‬ ‫لا أعرف إجابتها يا (كيفن)‬
‫- مثل ما هو اللولب؟‬ ‫- بل أقرب إلى "ما هو معنى الحياة؟"‬
‫- لم أسألك هذا السؤال قط‬ ‫- لا يهم‬
‫ما أقصده هو أن الدكتور‬ ‫(بين) رجل مذهل‬
‫قد يكون وسيماً جداً‬
‫بحقك سيكون مختلاً، جميع الرجال‬ ‫في (إنكلترا) بشعون‬
‫- أنظر إلى الأمير (شارلز) وأبكي‬ ‫- قد يكون بشعاً كمؤخرة (ميتلوف)‬
‫أجل، هذا إن كنا محظوظين‬
‫لا أحد يطلب منك الزواج منه، (جنيفر)‬
‫لا أعرف لما نعقد هذه الاجتماعات‬ ‫العائلية إن كان أبي قد اتخذ قراره بالفعل‬
‫- طفلة ذكية‬ ‫- ما خطب مؤخرة (ميتلوف)؟‬
‫بحقكم، سيكون الأمر رائعاً‬ ‫الدكتور (بين) هو عبقري رفيع المستوى‬
‫مساء الخير‬
‫لا، سيدي، مقعدك في الدرجة الأولى‬
‫مساء الخير‬
‫مساء الخير سيدي، أيمكنك أخذ معطفك؟‬
‫- ملصق بسيط، جميل وكبير‬ ‫- إنه بالحجم الطبيعي‬
‫صفقة جيدة، بـ ٩،٩٩ دولارات‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫- منشفة للاستحمام‬ ‫- أنت تخاطر يا (والتر)‬
‫ستصبح رائجة‬
‫- إنها أخت (ويسلر)‬ ‫- لا بد من أنك تمزح‬
‫لا يا سيدي، لدينا منتجات‬ ‫لكل فرد من العائلة‬
‫بسكويت والدة (ويسلر) بقطع الشوكولاتة‬
‫كوب الجعة الخاص بوالد (ويسلر)‬
‫وهذا منتج ظريف للأخ الأصغر‬ ‫صفارة (ويسلر)، تنفخها من هنا‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- جربها‬
‫أمي، أشعر بتوعك‬
‫أعتقد أني سأتقيأ‬
‫- هنا فقط، سيدي‬ ‫- أجل، أخيراً‬
‫مرحباً‬
‫- "(بين)"‬ ‫- سيصل في أي لحظة‬
‫أعتقد أنه علينا أن نبحث‬ ‫عن شبيه لـ(براد بيت)‬
‫الشرطة!‬
‫- أمسكوا به حالاً‬ ‫- أسرعوا، احذروا ابتعدوا عن الطريق‬
‫نلاحق رجلاً طوله ١٦٠ سنتم، هو مسلح‬ ‫يتجه نحو البوابة رقم ٢‬
‫- أرسلوا الدعم حالاً‬ ‫- ابتعدوا عن طريقنا! ابتعدوا عن طريقنا!‬
‫هيا، تحركوا! تحركوا!‬ ‫الشرطة تمر من هنا‬
‫هيا أيتها السيدة، احذري‬ ‫تحركي‬
‫ها هو هناك!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬ ‫الشرطة، لينبطح الجميع الآن‬
‫- ليس أنت يا عزيزي‬ ‫- صحيح‬
‫أخرج مسدسك بحذر‬ ‫وأمسك به بإصبعين فقط‬
‫ضعه ببطء على الأرض وتراجع ٣ خطوات‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف، هذا غريب‬
‫سيد (بين)، هل تتعاطى‬ ‫أي نوع من الأدوية حالياً؟‬
‫- لا علم لي بهذا‬ ‫- يلزمك بعض الأدوية بالتأكيد‬
‫- إذاً أيها الدكتور‬ ‫- (بين)‬
‫أجل، دكتور (بين)، لقد وصلت أخيراً‬
‫هل كانت الرحلة بالطائرة جيدة؟‬
‫هذا (كيفن)‬
‫وهذه (جنيفر)، هي متحمسة جداً للقائك‬
‫زوجتي (أليسون)‬
‫(دايفد)، أيمكنني التحدث إليك‬ ‫لبرهة في المطبخ؟‬
‫حسناً‬
‫أقدر أنه في الوهلة الأولى‬ ‫يبدو غريب الأطوار‬
‫(دايفد)، هناك سكان على (المريخ)‬ ‫طردوا من هناك لأنهم غريبو الأطوار‬
‫- وما زالوا أقل غرابة منه‬ ‫- لديه ميزة خاصة‬
‫عليه أن يغادر المنزل اليوم‬
‫يا للروعة، هذا مذهل‬ ‫أيمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫لا، لكن يمكنني أن أفعل هذا‬
‫- رائع، كيف تفعل هذا؟‬ ‫- هذا سحر‬
‫- ستخبره اليوم إذاً؟‬ ‫- أجل، اليوم، اليوم‬
‫- يبدو اليوم يبدو مناسباً‬ ‫- رائع‬
‫حسناً يا سيدي، إنها بداية غير اعتيادية‬
‫أعتقد أني لم أتوقع أن تكون الأمور‬ ‫طبيعية مع رجل بمستواك‬
‫علي الاعتراف بأني لم أقرأ أياً‬ ‫من كتاباتك‬
‫أخبرني أيها الدكتور، ما هو المنصب‬ ‫الذي تشغله في المعرض؟‬
‫- أجلس في الزاوية وأنظر إلى اللوحات‬ ‫- هذا عبقري‬
‫ليت المزيد من العلماء يفعلون هذا‬ ‫يجلسون وينظرون إلى اللوحات فحسب‬
‫عوض أن يلقوا المحاضرات‬ ‫ويؤلفوا الكتب ويجادلوا‬
‫يجلسون فقط وينظرون إلى اللوحات نفسها‬ ‫هذا عبقري‬
‫أجل‬
‫- صباح الخير يا (ألمر)‬ ‫- صباح الخير يا سيدي‬
‫- أيها الدكتور (بين)‬ ‫- أتود تسجيل اسمك، سيدي؟‬
‫شكراً لك، أهلاً بك في معرض (غريرسون)‬ ‫يا دكتور (بين)‬
‫أهلاً بك في عالمي‬
‫علينا زيارة مكتب (غريرسون)‬ ‫عند التاسعة صباحاً‬
‫هو لا يحب الانتظار، لذا...‬
‫- أتمانع؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أيها الدكتور، علينا الذهاب‬ ‫تأخرنا كثيراً‬
‫حين تصبح جاهزاً يا دكتور‬
‫أخيراً وصلتما يا (دايفد)‬
‫- لا بد من أنه البروفيسور من (إنكلترا)‬ ‫- أجل‬
‫- (جورج غريرسون)، هذا الدكتور (بين)‬ ‫- يسعدني لقاؤك، دكتور‬
‫- في الواقع، أنا...‬ ‫- أيمكننا التقاط صورة، سيدي؟‬
‫- سمعنا الكثير عنك أيها الدكتور‬ ‫- شكراً أيها السادة‬
‫نتوقع الكثير منك‬
‫هذه (بيرنيس)، هي المسؤولة‬ ‫عن العلاقات العامة‬
‫- يشرفني لقاؤك أيها الدكتور‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫و(والتر هانتلي)، مدير المبيعات‬
‫- سعيد بلقائك‬ ‫- اجلس أيها الدكتور‬
‫دعني آخذ هذا‬
‫هذه معلومات قديمة‬ ‫شكراً لك‬
‫قبل أن نبدأ، ربما تود الاستمتاع‬ ‫بالنظر إلى هذه‬
‫سأكون صريحاً معك با (بين)‬ ‫أعجبتني هذه‬
‫إنها جميلة، سيدي‬ ‫هي كذلك‬
‫- تفضلا لتريا هذه‬ ‫- حسناً‬
‫- لون أخضر جميل‬ ‫- جيد، فلنناقش العمل‬
‫حسناً‬
‫طلبت من (بيرنيس) أن تطلعني‬ ‫على ترتيب الأحداث لافتتاح...‬
‫- دكتور (بين)، أتود الانضمام إلينا؟‬ ‫- لا، سوف...‬
‫حسناً‬
‫- (بيرنيس)‬ ‫- كل متطلبات وسائل الإعلام الخاصة‬
‫قد وضعت نجمة بجانبه‬
‫أي أن الصور اللامعة التي طلبتها‬ ‫بعض المجلات الأسبوعية المفضلة لدينا‬
‫حسناً، سيبدأ اليوم المهم كالتالي‬
‫أمين المتحف الكريم اللواء (نيوتن)‬ ‫سيأتي عند الـ١٠ صباحاً للقاء الموظفين‬
‫ثم عند الـ١٠:٣٠، سنكشف الستار‬ ‫عن اللوحة‬
‫سيكون ذلك أمام جميع الصحفيين‬ ‫ووسائل الإعلام‬
‫أفترض أن كل هذه البضائع يا (والتر)‬ ‫ستكون متاحة للراغبين، صحيح؟‬
‫أكيد، من المغناطيس لتعليقه على البراد‬ ‫إلى الصحون الطائرة، ستكون جاهزة‬
‫سيكون المسرح جاهزاً للدكتور (بين)‬ ‫عند الـ١١ صباحاً تقريباً‬
‫أجل، أظن أن علي‬ ‫أن أستدعي الدكتور‬
‫دكتور (بين)‬
‫أيها الدكتور، كنا نراجع الجدول‬ ‫لو أمكنك النظر إلى جدولك هناك‬
‫سيصل اللواء عند الـ١٠ صباحاً ليكشف‬ ‫الستار عن اللوحة عند الـ١٠:٣٠‬
‫لذا عند الـ١١ تقريباً سنكون جاهزين‬ ‫لسماع خطابك‬
‫أجل، وأعتقد أن ٢٠ دقيقة كافية‬
‫- ألا تظنين ذلك يا (بيرنيس)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أعرف أنه يمكنك أن تتحدث لساعات‬ ‫أيها الدكتور‬
‫لكن سيكون من الأفضل أن تبقي‬ ‫الخطاب موجزاً من أجل رجال الصحافة‬
‫قد تروي بعض القصص عن رسم اللوحة‬
‫وتشرح سبب اعتبارها‬ ‫أعظم لوحة في (أمريكا)‬
‫هل ٢٠ دقيقة‬ ‫ستكون كافية أيها الدكتور؟‬
‫اعذروني يا أصدقائي، لدي موعد غداء‬ ‫مع العمدة‬
‫ليس أمراً أحب القيام به‬ ‫لكنه نداء الواجب‬
‫حسناً أيها الدكتور، سعدت بلقائك‬ ‫إنها تجربة معقدة‬
‫استمتع بإقامتك في منزل (دايفد)‬ ‫هم أناس بسطاء لكنهم مضيافون‬
‫- أريد التحدث إليك على انفراد، (دايفد)‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ لا تنتظرني في غرفة المشتريات‬ ‫الحديثة، سأنضم إليك حالاً‬
‫- إنه عبقري، صحيح؟‬ ‫- أجل، هو غريب الأطوار، لكن...‬
‫أجل‬
‫كشف الستار عن لوحة والدة (ويسلر)‬ ‫هو أعظم حدث يشهده هذا المعرض‬
‫- الدكتور (بين) كان خيارك‬ ‫- أجل، أدرك هذا‬
‫شكراً، سيدي‬
‫أيها الدكتور (بين)‬ ‫عندما نصل إلى المنزل...‬
‫عندما نصل إلى المنزل، أتساءل إن كنت‬ ‫تسمح لي بالانفراد بزوجتي للحظة‬
‫- هناك مسألة بسيطة علينا أن نحلها‬ ‫- لا مشكلة‬
‫انتظر هنا فحسب‬
‫تجاهل هذه اللوحة، أمها أهدتنا إياها‬ ‫لها قيمة عاطفية كبيرة، لذا...‬
‫تصرف كما في منزلك‬ ‫سأغيب لدقيقتين مع (أليسون)‬
‫أيها الدكتور، لا أنصحك بفعل هذا‬ ‫هذه نسخة محدودة‬
‫إنها حساسة، لذا إن أمكنك...‬ ‫أجل، ضعها هناك‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم يأت السيد (بين) معك؟‬ ‫- في الواقع، لا يزال هنا، لكن...‬
‫- (جنيفر)، (كيفن)‬ ‫- أريد فقط...‬
‫- سنطبق الخطة (بي)‬ ‫- وضبت الحقائب؟ ما هي الخطة (بي)؟‬
‫الخطة (بي) هي أنك إن لم تتخلص‬ ‫من السيد (بين)، نذهب إلى منزل جدتي‬
‫- أفسدت الأمور ثانية يا أبي‬ ‫- لم يكن هناك وقت لمناقشة الأمر‬
‫- (كيفن)، شغل محرك السيارة، عزيزي‬ ‫- (آلي)، تمهلي قليلاً واسمعي...‬
‫لا، أنت اسمعني يا عزيزي (دايفد)‬ ‫لم أطلب منك سوى القليل‬
‫لكني طلبت منك التخلص‬ ‫من الدكتور (بين)، وأنت اخترت‬
‫والآن يمكنكما البقاء هنا وفهم مرحلة‬ ‫"ما بعد الحداثة" بشكل جيد‬
‫- لكن سآخذ ولدينا إلى منزل والدتي‬ ‫- امنحيه فرصة أخيرة‬
‫- فرصة أخيرة‬ ‫- (دايفد)...‬
‫أرجوك‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- حالما تتعرفين إليه، سوف...‬ ‫- كفى يا (دايفد)‬
‫- مرحباً أيها الدكتور‬ ‫- مرحباً‬
‫لا يا دكتور، هذا ليس للتلفاز، إنه...‬
‫أجل، ها هم يذهبون‬
‫حسناً، سنمضي نهاية الأسبوع كلها معاً‬ ‫أيها الدكتور‬
‫كي نتعرف إلى بعضنا البعض‬ ‫بشكل أفضل و...‬
‫كنت أفكر في أنه يمكننا‬ ‫التعرف إلى (لوس أنجلوس)‬
‫هناك معرض الفنون الأمريكية الهندية‬
‫معرض (كاليفورنيا) الحكومي‬ ‫وهناك معرض جديد اسمه (رابويتز)‬
‫هو أفضل مكان لرؤية‬ ‫لوحات تعبيرية مجردة‬
‫أيبدو هذا جيداً لك؟‬
‫ربما تخطط لشيء آخر؟‬
‫"(باسيفيك بارك)"‬
‫"إنها مخيفة"‬
‫- مذهل، هل أنت جاهز؟‬ ‫- "شكراً لركوبكم الركوبة المشؤومة"‬
‫لمَ لا تحضر بطاقة دخول أخرى؟‬ ‫ربما الجولة الثانية ستكون أكثر متعة‬
‫حسناً‬
‫استعد‬
‫ساعدوني! أرجوكم‬
‫- هو عبقري، صحيح؟‬ ‫- هذا ما قالوه لي‬
‫يبدو لي أنه مجنون‬
‫أأنت مستعد لتحمل مسؤولية أفعاله؟‬
‫أنت شجاع أكثر مني‬
‫وأنا أقضي بمفردي على عصابات‬ ‫مسلحة ببنادق (أي كاي ٤٧)‬
‫أخرجه من هنا، أخبره‬ ‫أني أرغب حقاً في أن أوسعه ضرباً‬
‫وفي المرة القادمة سأفعل‬
‫أيها الدكتور، هناك ما علينا مناقشته‬
‫لا أعرف كيف أصوغ الكلمات‬
‫ما يقلقني هو...‬ ‫أياً كان الطارق، سأتخلص منه‬
‫- ها هو‬ ‫- (دايفد)، آسفان على التأخير‬
‫حركة المرور فظيعة هي تزداد سوءاً‬
‫- إنها الطريقة التي... إنه اللون الأخضر‬ ‫- لماذا؟ لأن لا أحد يستلم زمام الأمور‬
‫- لا، إنه اللون الأصفر‬ ‫- العمدة لا يأبه‬
‫إنه يتدرب على الغولف‬ ‫ليس عليه القيادة‬
‫- أين (أليسون)؟‬ ‫- لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة‬
‫الخبر السيئ هو أن (أليسون) اضطرت‬ ‫إلى زيارة والدتها لأنها مريضة‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- يا للمسكينة‬
‫- آسف لمساع هذا يا (دايفد)‬ ‫- الخبر الجيد، سأطهو والدكتور (بين)‬
‫- متأكد من أن هذا خبر جيد؟‬ ‫- بالطبع هو كذلك‬
‫أعظم الطهاة في العالم هم رجال‬
‫ماذا يوجد على قائمة الطعام إذاً‬ ‫أيها المايسترو؟‬
‫كيف نسيت الموعد؟‬ ‫ماذا سنقدم لهما؟‬
‫أعتقد أنهما يتوقعان شيئاً رسمياً أكثر‬
‫بصل؟ وحدها؟‬
‫لا تكن سخيفاً، هو لأجل عيد الشكر‬ ‫(أليسون) ستقتلني لو فعلت‬
‫لا، علينا تحضير شيء آخر‬
‫- هل سبق وطهوت واحداً من قبل؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكنه يستغرق ٥ ساعات، صحيح؟‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫- ما رأيك؟ ٢٠ دقيقة؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫- أمتأكد من أن هذا سينجح؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً، أنت الطاهي‬ ‫ضع بعض الخضار وتعال لإلقاء التحية‬
‫أيها المايسترو، البراعم الذوقية‬ ‫في فمي تدغدغ من شدة الحماسة‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- أعتقد أننا لن نتناول المقبلات‬
‫إذاً يا (بين)، الثلاثاء يوم مهم‬ ‫بالنسبة إليك وإلي‬
‫لدي سؤال لك‬
‫إنه يهتم جداً بالتفاصيل‬ ‫يجب أن يكون كل شيء مثالياً‬
‫(بين)، أعتقد أنه علينا أن نتكلم بصراحة‬
‫لا أستطيع الإنكار أنه خلال الأيام‬ ‫الماضية راودتني بعض الشكوك‬
‫وأود أن أطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة المباشرة، اتفقنا؟‬
‫السؤال الأول: هل أنت حائز‬ ‫على شهادة دكتوراه؟‬
‫لا‬
‫السؤال الثاني: أتعرف أي شيء‬ ‫عن الفن؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- سأعطيك مثالاً‬
‫هل كان (ليوناردو دا فينشي)‬ ‫لاعب كرة سلة أمريكي؟‬
‫أجل‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫- مرحباً أيها الدكتور‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي‬
‫إلى اللقاء يا أبي‬
‫"بالأمس..."‬
‫"بدت متاعبي بعيدة"‬
‫"والآن يبدو أنها ستبقى"‬
‫- "أؤمن بالأمس"‬ ‫- حسناً‬
‫"فجأة، لم أعد شبه الرجل‬ ‫الذي كنت عليه"‬
‫"هناك ظل يخيم فوقي"‬
‫"فاجأني الأمس"‬
‫"لمَ غادرت؟ لا أعلم، لم تقل لي"‬
‫(بين)، ما الذي تفعله؟‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً؟‬ ‫أجل يا سيد (غريرسون)، إنه يستحم معي‬
‫أعطني الهاتف‬ ‫أجل، مرحباً يا سيد (غريرسون)‬
‫لا، لا بد من أنك أسأت فهمه‬
‫في أي وقت؟ حقاً؟‬ ‫شكراً لاتصالك بي‬
‫- أجل، حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لا أصدق، والدة (ويسلر)‬ ‫وصلت إلى (أمريكا)‬
‫اسمعني، أتوسل إليك، بصفتي رجلاً‬ ‫يعتمد مستقبله المهني كله عليك‬
‫أن تتصرف بعقلانية اليوم‬
‫هذا ليس عادلاً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إطار جميل‬
‫إنها مذهلة‬
‫(دايفد)، أحسنت‬ ‫تستحق كل المال الذي دفعناه‬
‫هي مذهلة، صحيح؟‬
‫حسناً، استمتعوا بها قدر المستطاع‬ ‫لأنه بعد هذا الصباح سنغلق عليها‬
‫إلى أن يظهر الرجل الذي دفع ٥٠ مليون‬ ‫للحصول عليها‬
‫- (ألمر)، سنعقد اجتماعاً خاصاً بالأمن‬ ‫- هذا صحيح، سيدي‬
‫هذا مفتاحك لنظام الإغلاق‬ ‫يوجد اثنان فقط والآخر معي‬
‫لذا إن اختفت اللوحة‬ ‫سأعرف أين أبحث عنها‬
‫لو أمكنكم جميعاً الانضمام إلي‬ ‫عند مجلس الأمن‬
‫أيها الدكتور، لمَ لا تبقى هنا؟ ربما هذه‬ ‫اللوحة الأصلية ستلهمك في خطابك‬
‫ابق هنا ولا تغادر الغرفة حتى أعود‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هذا الرسم البياني يحدد جميع العناصر‬ ‫الأمنية في اليوم المهم‬
‫وكالعادة في مثل هذه الظروف‬ ‫أطلقت اسماً رمزياً على هذه العملية‬
‫وهو "عملية والدة (ويسلر)"، ليس اسماً‬ ‫ذكياً جداً لكني أعتقد أنه جيد‬
‫لا تقلقوا أيها السادة‬ ‫فبوجود النظام الأمني هذا‬
‫لا شيء يمكنه أن يمس اللوحة‬ ‫باستثناء زلزال يهدم المعرض بأكمله‬
‫لا، لا، لا‬
‫حالما يدخل اللواء ونتأكد من سلامته‬ ‫يصبح الدكتور (بين) هو المهم أمنياً‬
‫علينا حماية اللوحة‬ ‫من دون أن نعترض طريق الدكتور‬
‫يبدو أنه هناك مشكلة في...‬
‫الباب‬
‫أين اللوحة؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬ ‫رباه! يا رب السماوات!‬
‫مهلاً، لماذا أقلق؟ أنت من فعل هذا‬ ‫ليس علي سوى إخبارهم بما حدث‬
‫ممتاز، ثم سيقولون، "من تركه بمفرده‬ ‫مع اللوحة؟" فأجيب، "أنا"‬
‫فيقولون، "أنت مطرود"، فأجيب، "حسناً"‬
‫لا، لا! ثم يقولون إن طردي ليس كافياً‬ ‫لنحاكمه بتهمة اللامبالاة‬
‫ثم أدخل السجن وتهجرني زوجتي‬ ‫وتصبح ابنتي عاهرة‬
‫ينتهي بي المطاف وأنا أنتظر حكم الموت‬ ‫في زنزانة مع رجل ضخم‬
‫علي أن أهدأ، علي أن أهدأ‬ ‫حسناً‬
‫دعني ألقي نظرة أخرى على اللوحة‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬
‫ما يجعل فتحات التهوئة‬ ‫تحت الأرض آمنة تماماً‬
‫- من الجيد معرفة هذا‬ ‫- شكراً، سيدي‬
‫- هل تعاقر المشروب يا (بين)؟‬ ‫- لا‬
‫جيد، ولا أنا أيضاً‬
‫"فريق (يانكيز) متأخر..."‬
‫"من الواضح أن هذه المباراة‬ ‫سيتخللها جولات إضافية، صحيح؟"‬
‫"(أيزلي) يقف فوق اللوحة، ويواجه‬ ‫تهديد التسديدة الطويلة من جهة اليسار"‬
‫"(سميث) يسدد، الكرة لليمين..."‬
‫- (بين)‬ ‫- "إنها تنطلق، لقد سجل هدفاً"‬
‫"فاز فريق (كاردينالز)..."‬
‫أكمل‬
‫أتريد أن تعرف حقيقة الموقف؟ حسناً‬
‫إليك الأمر، بسبب انتقالك للإقامة‬ ‫في منزلي، تركت زوجتي المنزل‬
‫أجل، ربما كانت ستترك المنزل‬ ‫على أي حال، لكن...‬
‫كانت تلك النقطة الأولى‬ ‫الثانية هي أنني وهبت حياتي للفن‬
‫ومن الآن فصاعداً، الفن الوحيد‬ ‫الذي سأقترب منه ‬
‫هو اللوحات التي أرسمها على الرصيف‬ ‫آملاً أن يلقي المارة نقوداً في قبعتي‬
‫أعتقد أن خلاصة الأمر‬ ‫هي أنني أتمنى لو أني لم أولد قط‬
‫"بالأمس..."‬
‫"بدت متاعبي بعيدة"‬
‫"والآن يبدو أنها ستبقى"‬
‫"أؤمن بالأمس...‬
‫- فجأة"‬ ‫- "لم أعد شبه الرجل الذي كنت عليه"‬
‫"هناك ظل يخيم فوقي"‬
‫"أؤمن بالأمس"‬
‫"فجأة"‬
‫"جذف، جذف، جذف قاربك‬ ‫برفق في الجدول"‬
‫"ولو رأيت تمساحاً، لا تنس أن تصرخ"‬
‫"جذف، جذف، قاربك‬ ‫برفق في الجدول"‬
‫"ولو رأيت تمساحاً، لا تنس أن تصرخ"‬
‫- يمكنني أن أشرح لك كل شيء‬ ‫- حسناً، اشرح لي كل شيء‬
‫- لا يمكنني الشرح، استمعي إلي‬ ‫- (دايفد)، لا...‬
‫عدت إلى المنزل لأني افتقدتك‬ ‫وأيضاً لأني أسكن هنا وهما أيضاً‬
‫ولكننا ننتظر منذ ٥ ساعات يا (دايفد)‬ ‫وعلام حصلنا؟‬
‫ثمل ورفيقه من كوكب (زوغ)‬
‫أعلم أنه يبدو موقفاً مريعاً‬
‫لكن لو أمكنك الاستماع‬ ‫إلى قصتي المريعة كاملة‬
‫- (دايفد)، أعتقد أنه علي أن أهجرك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إذاً الأمور أصبحت سيئة فعلاً‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً يا (بيني)‬
‫- لم تستطع النوم، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫ولا أنا أيضاً، لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير في النساء العاريات‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- والدة (ويسلر)‬
‫مهما كان الذي يثيرك‬
‫أراك لاحقاً يا رجل القمر‬
‫إن لم تستطع النوم، تعال إلى غرفتي‬ ‫لدي ملصقات رائعة لـ(سيندي كروفورد)‬
‫"حمام الرجال"‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫(جنيفر)! لا، لا! إياك والتفكير للحظة‬ ‫في أنك ستركبين تلك الدراجة‬
‫صباح الخير للجميع‬
‫قانون العائلة، لا يسمح لأحد بركوب هذه‬ ‫الدراجات الخطرة لقد وعدتني يا (جين)‬
‫وأنت وعدت أمي بالتخلص‬ ‫من الدكتور غريب الأطوار‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تكلمني أحاول التفكير في حل‬
‫- حسناً...‬ ‫- اصمت‬
‫ها هم‬
‫يا له من شرف، سيدي‬ ‫أهلاً بك في معرضنا المتواضع‬
‫أرجو ألا يكون متواضعاً جداً‬ ‫أتوقع تناول وجبة الغداء‬
‫- بالطبع‬ ‫- من هنا أيها اللواء‬
‫من بعدك، سيدي‬
‫ستتسنى لكم فرصة اللقاء به‬ ‫تراجعوا من فضلكم‬
‫لا تقتربوا أكثر‬
‫سعيدة بأنكما استطعتما الحضور‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- آسف، واجهت مشاكل في المنزل‬
‫- لا تهتم، تعال‬ ‫- هناك أمر...‬
‫أريدك أن تقابل أمين المتحف‬ ‫هذا (دايفد لانغلي)‬
‫- يسعدني لقاؤك، سيدي‬ ‫- بالطبع‬
‫من هنا، سيدي‬
‫أيها السيدات والسادة‬ ‫هذه لحظة مهمة لـ(أمريكا)‬
‫ولسيدة مميزة، والدة (ويسلر)‬
‫هي هنا اليوم، بفضل المتبرع الكريم‬
‫هلا تنضمون إلي لتحية جندي‬ ‫محسن، أب محب‬
‫وراع كريم جداً للفنون، اللواء (نيوتن)؟‬
‫شكراً لكم أيها السيدات والسادة‬
‫لست محباً تقليدياً للفن، لا أميز‬ ‫بين لوحة لـ(بيكاسو) وأي لوحة أخرى‬
‫لكني أحب بلادي ولا أطيق فكرة‬ ‫أن يمتلك فرنسيون أعظم لوحات (أمريكا)‬
‫فلنبدأ‬
‫أهلاً بعودتك إلى الديار يا أماه‬
‫مهما كان ما فعلته، أنت عبقري‬ ‫وأنا أحبك‬
‫- إنه ملصق‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (دايفد)، حان الوقت‬ ‫- حان الوقت لماذا؟‬
‫- الخطاب‬ ‫- أي خطاب؟‬
‫- تهانينا يا (دايفد)‬ ‫- خطاب الدكتور (بين) عن اللوحة‬
‫نعم، بالطبع، الخطاب‬
‫والآن أيها الدكتور‬ ‫حاول ألا تتجاوز الساعة‬
‫وإن استطعت إلقاء بعض النكات‬ ‫سيكون الأمر لطيفاً‬
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، لا أبالي‬ ‫مطلقاً بالفن و..."، فهمت قصدي‬
‫- لا داعي لأن يكون طويلاً، فقط...‬ ‫- نحن بانتظارك يا دكتور (بين)‬
‫فقط... فقط...‬
‫والآن، من أجل الحدث المهم الثاني لليوم‬ ‫الدكتور (بين)، خبير الفنون الإنكليزي‬
‫سيحدثنا لبضع دقائق، لا تطل الكلام‬ ‫يا دكتور، عن لوحتنا الجديدة‬
‫أيها السيدات والسادة، أقدم لكم الدكتور‬ ‫(بين) من المعرض الوطني في (لندن)‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أحسنت‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (بين)‬ ‫على ما يبدو‬
‫ووظيفتي هي الجلوس والنظر إلى اللوحات‬
‫هو واللوحة فحسب؟‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي رأيته في هذه اللوحة‬ ‫ويمكنني مشاركتكم إياه؟‬
‫أولاً، إنها كبيرة، وهذا ممتاز‬
‫لأنها لو كانت صغيرة، صغيرة جداً‬
‫لما استطاع أحد رؤيتها‬ ‫وهذا سيكون مؤسفاً‬
‫ثانياً، وأنا أوشك على الانتهاء‬
‫من تحليل هذه اللوحة‬
‫ثانياً...‬
‫لماذا رأى هذا الرجل‬
‫أن يصرف ٥٠ مليون‬ ‫دولار أمريكي على هذه اللوحة؟‬
‫والإجابة هي.... حسناً‬
‫هذه اللوحة‬ ‫تساوي مبلغاً طائلاً من المال لأنها...‬
‫إنها لوحة تجسد والدة (ويسلر)‬
‫وكما تعلمت من خلال الإقامة‬ ‫مع صديقي المقرب‬
‫(دايفد لانغلي) وعائلته‬ ‫العائلة مهمة للغاية‬
‫ورغم أن السيد (ويسلر) كان يعي تماماً‬
‫أن أمه كانت عجوزاً قبيحة المظهر‬
‫إلا أنه بقي معها‬
‫وأخذ حتى الوقت ليرسم‬ ‫هذه اللوحة المذهلة لها‬
‫هي ليست مجرد لوحة‬
‫إنها صورة امرأة‬ ‫عجوز مجنونة كان يقدرها كثيراً‬
‫وهذا شيء رائع‬ ‫هذا رأيي‬
‫- هي في مكانها وهي جافة‬ ‫- أين وضعت اللوحة الأصلية؟‬
‫سيد (لانغلي)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫ابق هنا، اصمت‬
‫- سيد (لانغلي)‬ ‫- حسناً، يمكنني أن أشرح كل شيء‬
‫- عم؟‬ ‫- عن اللوحة‬
‫- أي لوحة؟‬ ‫- لوحة والدة (ويسلر)‬
‫أخشى أنني هنا بصفتي ضابط شرطة‬ ‫وليس كمحب للفن‬
‫الأمر يتعلق بابنتك، تعرضت لحادث‬ ‫وهي تركب الدراجة النارية‬
‫تباً، نطلب إيقاف السير لأمر طارئ‬ ‫لـ(٨٠٩ آدم)‬
‫- لا‬ ‫- اصمتي‬
‫هناك عملية سرقة، مشتبه به ذكر‬ ‫قد يكون مسلحاً، نطلب دعماً فورياً‬
‫أسرعا، لو حرروا لك مخالفة سير‬ ‫سأمزقها‬
‫- شكراً‬ ‫- توقف‬
‫مهلك يا صاح، تمهل‬
‫مهلك، ضع المسدس أرضاً‬ ‫ضعه أرضاً‬
‫مرحباً، أريد رقم غرفة (جنيفر لانغلي)‬ ‫حضرت عند الـ١١ تقريباً‬
‫جراء حادث على دراجة نارية‬
‫هي في الطابق الخامس، الجناح الشرقي‬ ‫استقل المصعد‬
‫فقط...‬
‫أرجوك... ابق هنا ولا تفعل شيئاً‬
‫إن لم تفعل شيئاً‬ ‫لا يمكن أن يحصل أي سوء‬
‫علي أن أعتني بعائلتي الآن‬
‫قالت الممرضة إنها ليست في غيبوبة‬ ‫هي فقط...‬
‫هي تأخذ استراحة فحسب‬ ‫لم نر الطبيب بعد، لذا...‬
‫- أيها الدكتور (جايكوبسون)‬ ‫- أجل؟‬
‫نحتاجك في غرفة العمليات رقم ٣‬ ‫لأجل حالة طارئة‬
‫لا يمكنني ذلك، يجب أن أكون في غرفة‬ ‫العمليات رقم ٤ عند الواحدة‬
‫سيدي، الأمر طارئ، يعاني المريض‬ ‫تمزقاً في الكلية ونزيفاً حاداً‬
‫حسناً‬
‫"دكتور (دايفس)، اتصال من أجلك‬ ‫دكتور (دايفس)، اتصال من أجلك"‬
‫أجل، الأمر طارئ‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- الجراح في طريقه إلى هنا‬
‫- أخيراً، دكتور (بين)‬ ‫- مرحباً يا دكتور‬
‫لدينا مريض عمره ٤٥ عاماً، فئة دمه "بي‬ ‫سلبي"، أحضره المسعفون قبل ١٠ دقائق‬
‫- لديه جرح غائر في صدره‬ ‫- أجل، أجل‬
‫علينا إدخاله حالاً‬
‫طاب مساؤك أيها الطبيب، يبدو‬ ‫أنها رصاصة في أسفل القفص الصدري‬
‫مزقت الرئة وهناك نزيف داخلي حاد‬
‫- أيها الدكتور؟ هو يفيق‬ ‫- حسناً، أعطني (تي ٧٠)‬
‫حسناً‬
‫هل أطيل الجرح، سيدي؟ لقد قطعنا‬ ‫من عظم الصدر إلى الحجاب الحاجز‬
‫قد نضطر لتوسيع الشق أكثر‬ ‫لنصل إلى الطحال‬
‫آسف يا سيدي، هذا أسبوعي الأول‬
‫أنت محق أيها الطبيب، علينا انتظار‬ ‫صور الأشعة السينية‬
‫النجدة، نكاد نفقد المريض‬ ‫نحن بحاجة للمساعدة‬
‫احرص على ألا يدخل في حالة صدمة‬ ‫ديناميكية دموية، سنعود في الحال‬
‫- "يعاني الرجفان"‬ ‫- "اشحني!"‬
‫"ابتعدوا"‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫جيد، هذا سينظفها‬
‫آسفون لجعلك تنتظر، سيدي‬ ‫أحسنتم عملاً، والآن لنعد للنزيف‬
‫من أين يأتي النزيف؟‬ ‫علينا أن نستخدم الملقاط‬
‫- أحضري (جاي ١٧)‬ ‫- نريد (جاي ١٧) في الغرفة ٤، حالاً‬
‫- لدينا إصابة بالغة‬ ‫- النزيف شديد، لا أرى شيئاً‬
‫المزيد من الامتصاص، لنوقف النزيف‬
‫- ليتفقد أحدهم نبض قلبه‬ ‫- ضغط دمه ينخفض‬
‫أعطني ١٢ رجاء، الآن‬
‫- نبض قلبه ينخفض، سوف نخسره‬ ‫- أسرعوا‬
‫- اصمد‬ ‫- كيف هو التحفيز المغنطيسي للدماغ؟‬
‫- أسرعوا، هو يحتضر‬ ‫- تباً!‬
‫- لا نبض‬ ‫- أين هي الرصاصة؟‬
‫اصمدوا يا رفاق‬ ‫لا تدعوه يموت‬
‫- إن لم نجدها سوف يموت‬ ‫- لن أدعه يموت‬
‫سيدي، سوف نخسره‬ ‫علي أن أقوم بهذا الآن‬
‫أيها الدكتور، لا يمكنك...‬ ‫هذا خطر جداً‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- نبض قلبه يستقر‬
‫عاد ضغط دمه إلى المستوى الطبيعي‬
‫أيها الدكتور، الحمد لله، ابنتي تعرضت‬ ‫لحادث ولم يفحصها أحد بعد‬
‫نحن بحاجة لبعض العناية الطبية بشدة‬
‫أتمانع؟‬
‫- لا تقلقي، الدكتور سيفحصها‬ ‫- الحمد لله‬
‫سيد وسيدة (لانغلي)، أي تلف‬ ‫ربما أصاب الدماغ يحتاج لدقة كبيرة‬
‫لذا ربما علينا الخروج من الغرفة‬ ‫وإفساح المجال للطبيب ليعاينها‬
‫قالت الممرضة الأولى إنه لا يجب‬ ‫اعتبارها غيبوبة، بل نوماً عميقاً‬
‫أجل، هذا صحيح نوعاً ما‬
‫(جنيفر)، استيقظي‬ ‫الفطور جاهز‬
‫(جنيفر)‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- قاربت الثانية‬
‫أيمكنك أن ترجع عقارب الساعة‬ ‫إلى الوراء إلى قبل ١٢ ساعة؟‬
‫بالطبع‬
‫استيقظي! استيقظي! استيقظي!‬
‫لا أعرف ما أقوله عن (بين)‬ ‫من الواضح أنه يسبب الكوارث‬
‫لكن ليساعدني الله، هو يروق لي‬
‫بعد أن قلت هذا‬
‫لا يوجد أي سبب‬ ‫يجعلكم مضطرين للتعامل معه‬
‫أمي! أبي! أي أحد!‬
‫- عزيزتي (جنيفر)‬ ‫- عزيزتي! انظري إلى حالك‬
‫- ماذا حدث يا أمي؟‬ ‫- تعرضت لحادث‬
‫لكن كل الأمور ستكون بخير‬
‫- كيف حال (ستينغو)؟‬ ‫- مجرد كدمات وكسر في الترقوة‬
‫سيكون بخير، انتظري حتى أمسك به‬
‫- إلى أين تذهب أيها الطبيب؟‬ ‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫لا يمكننا أن نشكرك كفاية‬ ‫لا، جعلتنا سعداء للغاية‬
‫أخبرنا ماذا يمكننا أن نفعل‬ ‫سنفعل أي شيء‬
‫أفترض أنه يمكنكما السماح لي‬ ‫بالبقاء لأسبوع إضافي‬
‫جادة (سانسيت)‬
‫- هدايا! هدايا!‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫- إنها ثقيلة‬ ‫- (بين)‬
‫- جميل بالفعل‬ ‫- شكراً لك‬
‫لنر ماذا فيها‬
‫انظروا، ملين للأمعاء‬ ‫صندوق كامل منه‬
‫- ها هي‬ ‫- بيض‬
‫- ٦ بيضات‬ ‫- لعبة (باربي)‬
‫- شكراً‬ ‫- علام حصلت؟‬
‫أجل، افتح هديتك يا (كيف)‬
‫ابتسم‬
‫- انظر إلى حالك، رائع‬ ‫- يا للروعة‬
‫هي جميلة‬
‫ابتسم‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء يا (بيني)‬
‫إلى اللقاء‬
‫وداعاً‬
‫حسناً يا (بيني)، كان الأمر غريباً كالحلم‬
‫أريدك أن تعرف أنه يمكنك‬ ‫زيارتنا في أي وقت‬
‫في المستقبل البعيد‬
‫أعلم أن هذا جنوني، لكني سأفتقدك حقاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫وداعاً مجدداً‬
"النهاية"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬