HANY1968 مشاهدة ممتعة
فتيات هارفي
عندما أقام فريد هارفي سلسلة مطاعمه
متوغلاً أبعد وأبعد غرباً
عبر سانتا في
جلب معه أحد أهم عوامل الحضارة عرفتها تلك الأرض
فتيات هارفي
أولئك النادلات الفاتنات فتحن الغرب
تماماً مثل ديفي كروكيتس وكيت كارسون
ليس بالبارود والبندقية لكن بشريحة اللحم وقدح القهوة
إلي أولئك الرائدات اللائي خلفائهن اليوم
مازلن يتبعن نفس التقاليد
نهدي بكل إعزاز هذا الفيلم لهن
بينما نظام هارفي ... لا يطلب أو يتوقع
المستحيل من الموظفين ... فهو يصر علي الأمانة
التفوق ، الشروط الصحية ، النظافة الخدمة السريعة المهذبة في كل وقت
أجل وهو يعني كل كلمة
لقد قضيت معه وقتاً طويلاً
لقد طبخت في بيت هارفي لمدة 14 عاماً
لابد أنك قد تمرست الآن
سيدتي قلت أن قهوتك ضعيفة ؟
ناوليني إياها ، سأضعها علي المقعد وأتركها تستريح قليلاً
"عليك مناداتي "كوني السريعة ملكة النادلات
آسفة يا آنسة بليس
لا عليك يا إيثيل
هناك شيء واحد يا فتيات لابد أن تتعلموه
فتاة هارفي ليست مجرد نادلة
عندما ظهر بيت هارفي لم تكن المدنية بعيدة
أنتن يا فتيات المثال والوعد بقدوم هذا النظام
المطعم الذي سنفتتحه في ساندروك هو الأول الذي تعرفه المدينة
نجاحه يتوقف علي كيف سيكون سلوككن
الآن ماذا عن تناول الغذاء ؟
لذيذ ، أنا جائعة
دعيني أساعدك ؟ - شكراً -
هل سبق وتناولت شطيرة الشيليكوث يا ديبورا ؟
شيليكوث ؟ ما هي ؟ - إنها وصفة سرية لعمتي ميلفين -
حصلت بها علي جائزتين وثلاث أزواج
جربيها لتري إن كانت ستعجبك - لا ، شكراً ، لقد اكتفيت -
أترغبين في تجربتها ؟ - نعم ، شكراً جزيلاً -
طالما رغبت في تذوق شطيرة الشيليكوث
مذاقها مثل الدجاج
عليك أن تجربي واحدة أخري قبل أن تخبرينا بالفرق
شكراً آمل ألا أحرمك منها
لو حصل الجنرال كاستر علي منتجنا لظل باقياً
رغبت في لقائكن منذ استقلالنا القطار في كانساس سيتي
اسمي سوزان برادلي أنا من أوهايو
نحن فتيات هارفي - ما هذا ، كُلية ؟ -
كلا نحن نادلات
نحن متوجهون إلي ساندروك لنفتتح مطعماً
ساندروك إنها وجهتي
أهي موطنك ؟ - كلا -
أنت زائرة ؟ - كلا -
ذاهبة إلي عمل ؟ - إذاً فلماذا تتوجهين إليها بحق الله ؟ -
لأتزوج
هل يعيش في ساندروك ؟ - نعم ، يمتلك مزرعة كبيرة هناك -
ما إسمه ؟ - إسمه ، هارتسي إيسكواير -
هل هو طويل ووسيم وشعره أسود فاحم
وعيناه زرقاوتان لامعتان ؟
أميل إلي العيون العسلية
عيناه عسليتان - قلت زرقاوتين -
نعم ، أعني إحداهن
... أعني
سأخبركن بالحقيقة لم ألتق به بعد
كيف عرفتيه ؟ - رددت علي إعلان زواج بصحيفة -
حقاً
أرسلت صورتي مرة إلي ... جمعية القلوب الوحيدة
لكنها عادت بملحوظة لسنا هذه الوحدة
أعتقد أنها رائعة
أعتقد أنها رائعة أيضاً عندما رددت علي الإعلان كتب يرد
شكراً جزيلاً
يا لها من لفة رائعة - وفواصل بعد كل شيء -
هذا أولهم
هل ترغبن في سماع بعضاً منه ؟ - نعم ، طبعاً ، من فضلك -
هنا حُلم ، في هذه الأرض العظيمة التي لم يرها أحد
الجبال وأشعة الشمس ... وأنقي هواء في العالم
تنظر رجلاً وامرأة بمشهد بسيط
ماذا كان عيب أوهايو ؟
لا يوجد عيب في أوهايو مجرد أنها نمط قديم
كان في تلك المدينة رجالٌ يمكن أن أتزوج بأحدهم ، هذا ما أظنه
الأمر فقط الاعتداد والثقة بالنفس ... والرتابة الشديدة
أردت فرصة لأفعل ... شيئاً مختلفاً
لأري شيئاً مختلفاً عالم جديد مفتوح
وعموماً الدستور يكفل ... البحث عن السعادة
لكن البحث متروك لي
لذا رددت علي الإعلان ولذا أستقل هذا القطار
أعتقد أنك فعلت الصواب
أتريدون رؤية ثوب زفافي ؟ - نعم -
لابد أن أُقر بإعجابي بروحك
أغلب الفتيات يأتون للزواج هنا بحُلة بحرية زرقاء
لابد أنها ساندروك
السيدة هارتسي إيسكواير
لافتة جميلة ورائعة علقتها يا سيد آدامز
... أنت مدير المكان
أفترض أنك متفائل بما يكفي لتعتقد أنها ستظل في مكانها
يوجد الكثير منها في جميع أنحاء البلاد ... أيها القاضي
ولم أسمع أن واحدة لم تظل مكانها
من المؤسف أنك ستُصاب بخيبة أمل قريباً
أهلاً أيها القاضي - أهلاً يا أولاد -
كيف حالك أيها القاضي ؟ - طاب يومك أيها القاضي -
أهلاً يا جون هنري
مايك ، أين الرئيس ؟
هناك
ترينت أريد أن أتكلم معك
هناك سيدة تغني
هذه فقرة جيدة - تيري علمني إياها
عمل طيب يا تيري - شكراً -
إنه صوت إيم الذي حقق النجاح - صوتي ؟ إنه صغير للغاية -
ترينت أريد أن أتكلم معك
ما الذي يمنعك يا سام ؟ - حتى تنتهي السيدة من غنائها -
أيها الرئيس - أجل ؟ -
أيستحق شراباً ؟ - أحصل عليه ؟ -
أجل - إنه جيد -
انظر الآن يا ترينت لقد خسرت طوال الوقت
هل لديك ثقاب ؟
يبدو أن لديك مكاناً طيباً هنا
نخطط لوضع ستائر الدانتيل العام القادم
إذا لم تضطر للإغلاق
من الذي سيجعلنا نغلق ؟
تعلم ما أعنيه ، لا يمكنك أن تضحك علي تجهيزات هارفي الجديدة
مطعم ، ألم تر مطعماً من قبل ؟ يقدمون الطعام
ثانياً ، الكنيسة ستُفتح ثانيةً احفظ كلامي
هل كل واحد مُعجب بعين الآخر أم تقرآن شواهدكما ؟
إيم القاضي فقد سيطرته
إنه يخشي من مكان يبيع المرطبات مرطبات وحفنة من الفتيات الهزيلات
هؤلاء الفتيات قد يملأن مدينة أسرع من الضباط
أنصت إلي القاضي يا نيد - هذا عملي -
دعنا نحدد أمراً نحن لسنا شريكين
أنت تدير المدينة وأنا أدير الهامبرا ستحصل علي حصتك المعتادة
لكن ليس بنفس القدر
إنه علي حق يا نيد انظر لما حدث إلي لاروب
لقد تزوج الرجال من النادلات قبل استبدالهن
حقاً ؟
في غاية الهدوء ، كنت ستعتقد أنها نيوانجلند بدلاً من نيوميكسيكو
أحقاً النساء الجميلات قد يدمرن مدينة ؟ - إلي أي مدي -
المنزل سيقدم لكما شراباً - هذا أفضل قليلاً -
أين ترينت ؟ - هناك عند البار -
نيد
الأمر كله يرجع لك
كيف أشكرك ؟ - ماذا ؟ -
عروستي قادمة في قطار الظهيرة - هل تزوجت يا هارتسي ؟
ليس بعد لكني سأفعل
لقد قطعت كل هذه المسافة من أوهايو إلي هنا لتتزوجني
وهذا هو الفتي الذي فعلها
كان هو ، كتب الخطابات لي لقد راسلها من أجلي عبر الصحيفة
هارتسي ، ربما الأفضل لك أن تولي الأدبار إلي الصحراء
سأقابلها وأُعيدها إلي أوهايو - هذا أشبه بموعد أعمى مدي الحياة -
لاتدري ما الذي تفعله لا تستطيع الاعتماد علي الخطابات
ربما يكون وزنها 200 باوند
لا بأس
هذا يستحق الاحتفال أيها الناس
هارتسي سيتزوج في الظهيرة سأدعوكم علي شامبانيا
نخب هارتسي ... وسعادته المخملية
القادمة إلي أتشيسون ، توبيكا وسانتا في
هل سمعتم تلك الصفارة عبر الخط ؟
أظنها من القاطرة رقم 49
إنها الوحيدة صاحبة هذا الصوت
في أتشيسون ، توبيكا وسانتا في
انظروا إلي الدخان الصادر منها
أظنها تعرف أنها ستلتقي بصديق
الناس في النواحي يعرفون منها الوقت
في أتشيسون ، توبيكا وسانتا في
إنها قادمة
الأفضل أن تسرع يا جيم
لديها قائمة ركاب كبيرة
وكلهم يريدون توصيلة إلي براون هوتيل
لأن أغلبهم مر عليه
في الطريق إلي كاليفورنيا
في أتشيسون ، توبيكا
وسانتا في
الطرق شرقاً رائعة
تشيسابيك ، أوهايو أ . س . ل
لكني حققت عملي وراتبي
في أتشيسون، توبيكا وسانتا في
ذهاباً وإياباً عبر تلك الممرات
لابد أن تسير مليون ميلاً لتصل إلي أرضي
إنها متعة أن تظلي علي قدميك طوال اليوم
في أتشيسون، توبيكا وسانتا في
ها قد وصلنا ، لقد وصلت وصلت عبر الخط
في أتشيسون ، توبيكا وسانتا في
إنها حقاً تسابق عبر الخط
انظروا ، انظروا أتشيسون ، توبيكا وسانتا في
يا فتي لقد وصلنا
في هذا اليوم وهذا العمر الفتيات لا يتركن بيوتهن
لكن لو هناك رغبة فسيطفن
نصيحتنا لكم انطلقوا
في أتشيسون ، توبيكا وسانتا في
العزم عند رؤية تلك الأنوثة
تصل فجأة إلي هذه البلدة ؟
لم نر مطلقاً مثل هذا عبر أميال حولنا
لفة ولفة ورؤوسنا هي الغزل
لقد بدأت مغامرات جديدة
يا لها من مسافة قطعناها
حقاً من أجل راع للبقر
راعي البقر راعي البقر
هراء هراء
هذا فيه الكفاية
نأمل أن تغسلوا وجوهكم وأيديكم
فلن تشعروا أبداً بالخوف من الحساء
أحذية مربوطة ومسحوق طباشير
روائح فاخرة وكلام أطفال
ماذا يمكن للمرء أن يفعل
رغم ذلك سنقول ، نحب أن نوقر ونطيع بي ، هل هناك في البيت مثلها ؟
ناولني المشط
سنتهندم لهن
سنضع علي الكلب علامة
سيد هارفي سيد هارفي
فريد هارفي يعرف جيداً كيف يجدهن
أتينا من دوبيوك
حيث ينمو القمح العالي ، العالي ، العالي
أتينا من لويزيانا
حيث يتدفق المسيسيبي
كنت ليليان راسيل من شيريفيل ، كانساس
لكنهم لم يمنحوني فرصة مطلقاً
أنهيت مدرستي العليا في بروفيدينس ، رود ايلاند
وبروفيدينس ، رود ايلاند حيث تعلمت الرقص
أنا من شيليكوثي
أوهايو
اسمي الأوسط هايواثي
أوهايو
كنت أبحث عن الذهب في الجبال
لذا ، قلت الوداع أوهايو
كنا طالبات من جراند رابيدز ، ميش
القراءة والكتابة والتلاوة ليست طبقنا المفضل
ولِدت في باريس نشأت في باريس
ذهبت إلي المدرسة في باريس حيث قابلت صبياً
تزوجت في باريس كنت سأُدفن تقريباً في باريس
... لكني أخيراً تركت باريس
باريس ، إلينوي
إذاً ، هذا هو الغرب المتوحش الغامض
هات معطفي وقبعتي
هات المسدس والجراب
يا لها من رحلة جميلة
أشعر بالحيوية والنشاط
وفي غاية السعادة لقدومي
كل شيء عظيم
سهل أن أري
عدم الحاجة إلي قصر
أن تشعر أنك أليس في بلاد العجائب
بالعودة إلي أوهايو حيث أتيت
حلمت كثيراً وحلقت أحياناً
لكني لم أتخيل أني سأري اليوم
الذي أرتحل فيه إلي سانتا في
أرتحل فيه إلي سانتا في
كنت أنحني علي حافة نافذتي
وأستمع إلي صدي الصفير عبر الجبل
وأشاهد الأضواء حتى تخبو
في أتشيسون ، توبيكا وسانتا في
يا لها من إثارة - يا لها من إثارة رائعة -
مع العجلات وهي تغني في طريقها غرباً
منذ يوم سماعي لها وهي تبدأ
عبورها سهول كانساس في نيوميكسيكو
شعرت في قلبي بنزعة غجرية
عندما أصير عجوزاً شائبة وأستقر
لو لم تُتح لي الفرصة لأتسلل بعيداً عن البلدة
ثم أقضي عطلة سائق الحافلة
في أتشيسون ، توبيكا وسانتا في
ليركب الجميع
جئنا عبر البلاد
قطعنا 90 ميلاً مقيدين
لا أصدق أننا هنا أخيراً
عندما تسافروا فهي فرصتكم
أن تذهبوا إلي أتشيسون ، توبيكا وسانتا في
لا أصدق أن كل شيء كان في غاية السرعة
ثم الركوب ، دواسة الوقود صفارة الحركة
ثم تنطلق
بالجميع إلي كاليفورنيا
إلي أتشيسون - إلي أتشيسون -
إلي أتشيسون ، توبيكا - إلي أتشيسون ، توبيكا -
إلي أتشيسون ، توبيكا سانتا في
آنسة بليس ؟ - نعم -
أنا جيد آدمز - كيف حالك ؟ -
مرحباً في ساندروك - شكراً -
أريدكم أن تتعرفوا علي السيد آدمز مدير منزل هارفي
الآنسة والترز ، الآنسة جونسون ... الآنسة هاربر
أيها الذئب المسعور سألقنك درساً
لحظة يا سيدتي ، أنا السيد هارتسي - لا يهمني من تكون -
لكن يا سيدتي ، ألست الآنسة سوزان برادلي السيدة التي أتت لتتزوجني ؟
هذه الآنسة سوزان برادلي هناك
تفضلن معي يا سيداتي كنا ننتظر قدومكن
حقاً ؟ هذا رائع
من هؤلاء ؟
سيداتي ، سيداتي
كيف حالك يا آنسة برادلي ؟
أهلاً يا سيد هارتسي
أيمكنني أن أحمل حقيبتك ؟ - حقيبتي ؟ أين ؟ -
... ظننت أننا قد نذهب هناك
نعم من فضلك شكراً جزيلاً
هل أنت مُحبَطة ؟ - مُحبَطة ؟ -
أعني أنك لم تتوقعي شيخاً رثاً مثلي ، أليس كذلك ؟
بلي ، أعني أنني لم أتوقعك شيخاً رثاً
... أعني
تبدو رجلاً عطوفاً وحصيفاً
إذاً أنت مُعجَبة بي ؟ تعنين حقاً أنك مُعجَبة بي ؟
أنا طبعاً لا أعرفك جيداً ... لكنك
تبدو لي بدون شك رجلاً عطوفاً وحصيفاً للغاية
شكراً يا سيدتي أنا مُعجَب بك أيضاً
شكراً طبعاً هناك شيء نسيت
ذكره في خطاباتي أنا مدبرة منزل فظيعة
لا بأس
في هذه الأنحاء نقضي أغلب أوقاتنا بالخارج
أنا طاهية بشعة - لا تنزعجي يا سيدتي -
نحن هنا نضع الأشياء علي النار ونقبل بما يحدث
هذا طيب أليس كذلك ؟
هذا رائع ، لا أستطيع الانتظار حتي نرتبط ، هل تستطيعين ؟
لا أستطيع الانتظار
سأكون أسعد رجل في البلدة - سأكون أسعد فتاة -
عموماً ، هذا ما أتيت هنا من أجله ، أليس كذلك ؟
بلي يا سيدتي
آنسة برادلي ، أعتقد أنك يجب أن تعرفي شيئاً عني
أنا أمضغ التبغ وأشرب أنا سكير فظيع
وأقامر القمار سبب حالي الرث
حسناً ، سيد برادلي ... تبدو كما لو أنك
أيمكن أن تكون غير راغب في الزواج مني ؟
مهلاً يا آنسة برادلي ، أرغب في الزواج منك ، أرغب بشدة
أتوق للزواج منك ... لكن أرجوك يا سيدتي
أرجوك قولي لا
سيد هارتسي أعتقد أنك رائع
طبعاً لو أصررت كنت سأقول لا
يجب أن أشكرك يا سيدتي
بأية حال أعتقد أن خطاباتك كانت جميلة
يا إلهي أنا حتي لم أكتب تلك الخطابات
لقد كُتِبَت عن طريق صديق يُدعي نيد ترينت
من نيد ترينت ؟
لقد كانت فكرة نيد في المقام الأول
تعلمين ، أعتقد أنه رآها مجرد مزحة
مزحة ؟ - نعم يا سيدتي -
تعني ، أنني قطعت 2000 ميلاً من أجل مزحة ؟
أين أجد هذا المدعو نيد ترينت ؟ - إنه هناك بالداخل يا سيدتي -
آنسة برادلي لا يمكنك الدخول هناك
معذرة أين السيد ترينت ؟
الرجل بدون قبعة الذي هناك - شكراً -
سيد ترينت ، سيد ترينت - فيما بعد أنا مشغول -
انتظر لحظة
سيد ترينت - هلا ذهبت ؟ -
ليس قبل أن أتكلم معك
لو كان بخصوص وظيفة تناولي شراباً وسأراك فيما بعد
شراباً ؟ - مفتوح -
اسحب ووزع
كم يا ترينت ؟ - اثنان -
كم ؟
صك الراكل ؟ ... جدي كان يقول دائماً
سُحقاً لجدك
لو كان حياً لكان هو من سحقك
من أنت ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
أنا مجرد شخص لا يحبك يا سيد ترينت
لا أعرف إن كنت لصاً أو قاتلاً لكني أعرف أنك أسوأ
لم ألتق أو أقرأ أو أسمع مطلقاً عن من هو أوضع منك
أنت حقير يا سيد ترينت الوداع
من هذه ؟ - ... لا أدري -
لكني واثق أني سأعرف
انتظري لحظة
ما سبب كل هذا يا آنسة ؟
عندما تهبط أشعة الشمس ... تكون كعباءة من الذهب
علي الوادي الذي ... سيكون موطننا
الخطابات ... أنت هارتسي
لكن لا يمكن أن تكوني - بل أنا -
سوزان برادلي
حسناً ، خذي هذا وعودي إلي أوهايو
... لم يحدث شيء
عدا أن فتاة جميلة قامت برحلة مثيرة
أتُفضل لو عدت إلي أوهايو ؟
أنا ومعي كل الفتيات الجميلات اللائي أتين اليوم
لن يعُدن
مهما فعلت أنت وباقي السفاحين لن نعود
أنصت لي لو سيرحل أحد من هنا فسيكون أنت ومن هو علي شاكلتك
من الذين يديرون صالات القمار ... ويرسلون للفتيات خطابات كاذبة
ويبيعون الخمور للسكاري
قبل أن ننتهي من هذه البلدة ستكون قد ابتلعت خطاباتك اللائي كتبتها
وآمل أن تغص أيضاً
آنسة بليس - نعم ، سوزان ؟ -
لديك فتاة أخري ضمن فتيات هارفي
غرفة الطعام علي اليسار مائدة الغذاء علي اليمين
سيكون هناك إشعار واضح قبل مغادرة القطار
أهلاً يا جولداست ، متي وصلت ؟ - أنا أمر فقط -
مستواك أرقي من كلاب المراعي هؤلاء
تعالي معي إلي الساحل
لا تراهن بالإلحاح يا جولداست هذا أفضل لي
هل ستتناول العشاء معي ؟ - في الحقيقة سأتعشي بالخارج -
منزل هارفي ؟ - سأتجول هناك وأقيس حجم المنافسة -
لك أم لي ؟
ماذا تقصدين ؟
لازلت أرغب في معرفة ماذا كان في تلك الخطابات
لو كنت أعرف فربما عرفتك كما تعرفني
لا يوجد سر يا إيم
لماذا تذهب إلي الصحراء طوال الوقت وحدك ؟
من قال هذا ؟ - الجميع يعرف هذا -
ما الذي تدفنه في هذا الوادي ؟
لن تصدقيني يا إيم لكن لا يوجد في هذا الوادي شيء لي
تسعدني رؤيتك
سأراك فيما بعد
طلبك يا سيدي ؟ - أريد شريحة لحم كبيرة -
شريحة لحم
مرحباً في منزل هارفي - شكراً يا آنسة برادلي -
كيف تريد شريحتك ؟ - نصف سواء -
نصف سواء بطاطس ؟
شريحة اللحم فقط - شريحة اللحم فقط -
لو يمكنك الحصول عليها
نحن مشهورين بشرائح اللحم يا سيد ترينت
سنأخذ شريحتك للحظة يا سيدي
لماذا فعلت هذا ؟ أنا لم أنته
بسبب طريقتك
في مكان كهذا لا تنفخ في حسائك
تمروح بقبعتك
شريحة لحم نصف سواء
ليس لدينا - ماذا ؟ -
لا يوجد لحم بقري ... أو شرائح ضاني
ولا واحدة من شرائح منزل هارفي الشهيرة
لقد اختفي اللحم - وكذلك مديرنا -
أعتقد أنني أعرف ماذا حدث
أي شيء يمكن حدوثه - أتظنين أن أحدهم سرقه كله ؟ -
أنا أنتظر شريحة اللحم
ستنتظر يا سيد ترينت
اخرج أيها المخمور
اثبتوا
هيا ، اثبتوا الآن
... أي شخص سيعترض طريقي
عليكم تحمل العواقب
لذا ، اثبتوا جميعاً
انتبهوا يا رجال كونوا حذرين
إني أواجه ديدي ديك وليس فتاة بيدها مسدس
الآن أنا من منزل هارفي
لدينا الكثير من الجوعي ينتظرون تقديم الخدمة
ولا أرغب في إيذاء أحد لا أرغب بأمانة
لكننا مشهورين بشرائح اللحم ولن أسمح لأحد بأن يعوقني
لذا ، هيا ، اثبتوا اثبتوا
هكذا
أنت ، أخبرني أين اللحم وإلا أطلقت عليك الرصاص
أي لحم ؟
سيدتي لحومك هناك
هيا يا أولاد ارفعوا أيديكم
سيد آدمز هل أنت بخير ؟
جون هنري تعال وفك السيد آدمز
أريد رجالاً أقوياء ليحملوا هذا اللحم
فوراً - هيا احملوا الصواني -
أعيدوها إلي هارفي يجب أن تشعروا بالخزي
لدينا اناس يجب أن نطعمهم هيا ، بسرعة
لنتحرك - سيد آدمز ، هلا اخذت هذا ؟ -
جون هنري ، خذ هذا معك - حسناً يا سيدتي -
هيا أسرعوا تحركوا
هيا ، إلي الخارج
شكراً جزيلاً
أريد فقط أن أشكركم جميعاً
هل فعلت هذا ؟
آسفة لم أرغب في أن أكرر هذا
لقد كنتم في غاية العطف وشكراً لكم جميعاً
طابت ليلتكم - طابت ليلتك -
شريحة لحم نصف سواء
ليلة سعيدة يا أرابيلا
انظري إلي تلك الأوزة المنقطة وهي تحدق للقمر مع الأغنية
خرجت فقط من أجل بعض الهواء
أنت رومانسية يا ديبورا - لا ، مجرد حبي للموسيقي -
تخيلي أنك قطعت 2000 ميلاً كي تسمعي أغنية كهذه
ومن خمارة
لماذا أصبحت من فتيات هارفي يا ديبورا ؟
ظننت أنني سأجد الإثارة ... ما أردته فعلاً
أن أصبح راقصة
لكن عائلتي اعتقدت أن هذا غير مهذب
راقصة ؟
وأنت يا الما ؟ - لقد عشت في مزرعة -
لماذا تركتيها ؟ - كنت جائعة -
حسناً وها نحن هنا
أجل نحن الثلاثة
لا أدري إذا كنا الفرسان الثلاثة أم الجرزان العمي الثلاثة
الحثالة ، ديدان الأرض يطلقون الرصاص علي النساء
أيتها الشابات ، أخشي أن نطلق علي هذا افتتاحية السلاح في معركة ساندروك
يمكنكن القتال بدوني سأستقل أول قطار للمغادرة
يا فتيات من فضلكن
لاتدعن تلك المظاهرة المسرحية السخيفة تخيفكن
لن نظل هنا حتى نُقتل في أَسِرَتِنا
أنا متأكدة أنك بعد أن تهدأي ستغيري رأيك وتبقي
لو بقيت فليس لأني غيرت رأيي لكن لأني فقدت عقلي
أنا راحلة
... يا فتيات
آمل أن تنظروا للأمر بعين الشجاعة
... لكن لو أصررتن علي الرحيل
فهذا قرار لابد أن تتخذونه بأنفسكن
عمت مساءً أيها القاضي
إذاً ، فقد عدت ؟ ألا زلت تُبَشِر ؟
ساندروك في حاجة إلي نظرة أشمل من مجرد قوم علي الحلبة
لا نريد إنشاء كنيسة في ساندروك
لديكم كنيسة بالفعل في ساندروك أيها القاضي
كل ما أريده إعادة افتتاحها
انصت ، لقد اتفقنا علي بقائك خارج هذه البلدة
أنت اتفقت أما أنا فلا
لن يمكنك إخافتي بالطريقة التي اتبعتها مع هؤلاء الفتيات الليلة البارحة
الرصاص قصة قديمة بالنسبة لي - ماذا عن الرصاص يا سام ؟ -
اهتم بشأنك يا نيد - سأراك فيما بعد -
هناك دائماً سلاح ينطلق هكذا الحال ، الأولاد سيظلون أولاداً
لقد أطلقوا الرصاص علي المصباح حيث الفتيات كن نائمات
هذا ما أعنيه
لم يحدث ضرر وقد تخلصنا من أربع منهن
أليس جيداً ؟
أيها القِس كلاجيت عليك بكنيستك
شكراً يا سيد ترينت
نيد القِس ليس لديه حس الدعابة
لا أمزح ، هيا أيها القِس - سأفعل -
ستذهب مباشرةً إلي الفتيات وتخبرهن بعدم الانزعاج
لن يكون هناك المزيد من إطلاق الرصاص في حياتهن
انتظر لحظة يا نيد ألسنا سوياً في هذا الأمر ؟
بلي ، لكن دعنا نلتزم بقواعد الماركيز كوينزبري
يجب أن نلعق مؤخرات النساء وأيدينا مربوطة خلف ظهورنا
هذا أكبر خطأ ارتكبته
لو أرادوا كنيسة ليطلقوا البخار ... بها بدلاً من قصر الحمراء
أعتقد أن قصر الحمراء سيحتفظ بمكانته
اذهب إليهن الآن وأخبرهن
هذه فكرة واعدة أنا أحب الزهور
كنت أناقش هذا مع القِس كلاجيت
قِس ؟ ظننت أنهم قد أغلقوا الكنيسة
نعم ، لكننا ننوي إعادة فتحها مجدداً في القريب العاجل
هناك البعض الذين لا يؤيدون فكرة وجود كنيسة هنا
السيد ترينت علي سبيل المثال
ولا يؤيدون أيضاً فكرة ... وجود نساء هنا
لكننا قررنا مواجهة اعتراضاتهم
طبعاً ، زهور جميلة
كنيسة شابات جميلات مثلكن
هذه البلدة ستصبح نموذجاً مشرفاً
أيُمكنني ؟ - طبعاً -
شكراً
آسف
المرء عرضة لنسيان سلوكياته في بلد وعر كهذا
أنا القاضي بيرفيس - كيف حالك ؟ -
أنا الآنسة سوزان برادلي وهذه الآنسة ديبورا آندروز
كيف حالك ؟ - جميل أن نقابل رجلاً مثلك هنا -
هذا من دواعي سروري آمل أن نلتقي كثيراً
شكراً - شكراً ، طاب يومك يا آنسة آندروز -
آنسة برادلي - طاب يومك -
إنه لطيف أليس كذلك ؟
حسناً ، علي الأقل هناك رجل مهذب في ساندروك
... أعلم الآن من أطلق الرصاص
أنوي عمل شيئاً فوراً
تريدين شيئاً يا آنسة برادلي ؟
كنت أبحث فقط عن رئيسك - عليك البقاء في فنائك الخلفي -
طبعاً لا تمانعين في مجيئي لأقدم لك دعوة بسيطة ، أليس كذلك ؟
في مقابل الدعوة التي قدمها لنا قومك ليلة أمس ؟
ماذا تريدين من نيد ترينت ؟
لا شيء
أريد أن أشكره علي كرم ضيافته لنا
تدعين هذا يسيطر علي عقلك - ما الذي أدعه يسيطر علي عقلي ؟ -
أنصتي ، لا تخدعي نفسك نيد لن يفعل هذا من أجلك شخصياً
عندما طلب من بيرفيس أن يتوقف عن الغِلظة لم تكن رسالة حب لك
عندما قال لكلاجيت ... أن يفتح الكنيسة
لم يكن يعني أنه سيرتدي ... زوجاً من القفازات البيضاء
ويعانقك في المقصورة الأمامية
لو كنت تعنين أي شيء لم يرسله لك عن طريق القاضي
نيد ترينت يستطيع أن يتحدث عن نفسه لكنك لا تعنين أي شيء له ، فهمتِ ؟
إنه لا يحسبك تستحقين القتال لقد منحك زهورك والكنيسة
تستطيعين النوم ليلاً كما تشائين
لكنه سيظل لا يعيرك أي اهتمام في المرة التالية التي يراك فيها
أنت تحبينه
أنا أحبه ؟ لماذا إنه حتي لا يعرف بوجودي
هو وواديه
وادي ؟ أي وادي ؟
إنه حتى لا يدري بوجودك أيضاً
لست واثقة من نفسك ، أليس كذلك ؟ - ... أنصتي أيتها الضئيلة التافهة -
ربما أكون ضئيلة ... وقد أكون تافهة
لكن لابد أن يكون هناك مكان لي ولأصدقائي
أو شخص هام مثلك ليس له أبداً أن ينزعج بشدة
حداد
صباح الخير
أنت الحداد الجديد ؟
أجل ، لقد افتتحنا تواً ... وأنا
اسمي بيترز معظم الناس تناديني مارتي
اسمي مول ، لكن الناس من حيث أتيت ينادوني تيكس
من أين اتيت يا تيكس ؟ - ماساشوسيتس -
اعتن بهذا الجواد وأنت تركب حدوته
آخر مرة لم يقوموا بواجبهم جيداً ولم يعجبني هذا ، فهمت ؟
هذا الجواد مثل أخي - هناك شبه -
أعني أنك تستطيع الوثوق بي يا سيدي
سأركب حدوته كأنه أخي
حدواته مقاس ستة وسبع أثمان لديَّ منها بأعلي
سأعود
كريس ماذا هناك ؟
مارتي بيترز كان هنا ... ترك جواده
مارتي بيترز ، الذي أطلق الرصاص علي الحداد الأخير ؟
نعم ، هذا الجواد يعني له الكثير ماذا فعل ؟
إنها مجرد إشاعة مبنية علي دليل استنتاجي
لا شهود ؟ - ... قليلون -
لكن لم ير أحد الرصاصة تنطلق من المسدس
لو تنوي تركيب حدوة لهذا الجواد فالأفضل أن تبدأ
ألما لديَّ اعتراف
أنا أخشي الجياد - هذا في مُخيلتك -
قل لنفسك أنا شجاع - أنا شجاع -
أنا عازم - أنا عازم -
أنا جريء - أنا جريء ، أنا كاذب -
هيا يا كريس إظهر للجواد أنك لا تخشاه
هلا جلست من فضلك وناولتني قدمك ؟
ليس هكذا أيها الأحمق
أرأيت ؟
الأمر في غاية البساطة
كل ما عليك أن تأخذ الكماشة وتخلع كل المسامير من القدم
ثم تأخذ المبرد وتُشَذب الحافر
ثم تأخذ الحدوة المُحماة وتلصقها في الحافر
هكذا أصبح جاهزاً لتلبيسها
ضعها في حافره ودق ستة مسامير فيها
أظن أنني لابد أن أفعلها
لا
أتفتقدين شيئاً يا آنسة برادلي ؟
سيد ترينت هل تمانع لو أتيت ؟
شكراً
هذا البلد لا يناسب المرأة يا آنسة برادلي
لماذا ؟ أتعني لأني تعثرت ؟ يمكن أن يحدث هذا في أوهايو
لكن في أوهايو سيجدونك
المنظر طبعاً جميل من هنا
هذا هو المكان الذي عادةً ما تأتي إليه ؟ - نعم ، عندما أرغب في الاختلاء بنفسي -
أظنها فكرة جيدة
الاختلاء بنفسك من وقت لآخر هذا يمنحك فرصة للتفكير بهدوء
ما الذي تفكرين فيه ؟ - أنا ؟ -
أريد تكوين فكرة صحيحة ... عن شخص
يدير حانة من جانب ويساعد كنيسة من جانب آخر
فكرك مشوش بعض الشيء أنا لم أساعد أي كنيسة
واديك جميل يا سيد ترينت
جميل مثل خطاباتك
قلت أنني آسف علي خطاباتي
لست غاضبة لقد نسيت الأمر
أعلم كان لديك سبب فعلت هذا من أجل صديقك
كان هذا مثل جون الدين
الدين ؟
نعم ألا تعلم تلك القصة ؟
كان هناك رجل يحب فتاة
بريسيليا كان هذا اسمها
وأرسل جون الدين ليخطبها له
جون الدين قال إنه سيفعل إنها قصة رائعة
علي أي حال ... بعد انتهاء جون الدين
نظرت له بريسيليا وقالت لماذا لا تتحدث عن نفسك يا جون ؟
هيا كيف انتهي الأمر ؟
لا أدري ، هذا سخف شديد لا أعتقد أنه سيعجبك
لم لا ؟ أحب كل ما كتبه لونجفيلو
آنسة برادلي هل تمانعين لو سألتك شيئاً ؟
هل تعتقدين أنني لو كتبت خطاباً ... خطاباً جاداً
قد يجعل هذا فتاةً ما توافق علي الزواج مني ؟
أعتقد في حكمي يا سيد ترينت أنها ستأخذه هكذا
لا أدري أحياناً لاحاجة لأن تكتبي
فهذا له متاعب كثيرة وأحياناً كل ما عليك أن تفعلي هكذا
هناك بعض الفتيات عسيرات المنال عن غيرهن
مثل فتيات أوهايو ؟ - نعم ، فتيات أوهايو -
شكراً علي الحكاية يا آنسة برادلي
الأفضل الآن أن تعودي للبلدة - كلا ، أفضل البقاء هنا -
المكان ليس آمناً لإمرأة وحدها - حقاً ، ماذا يمكن أن يحدث ؟ -
قد تنزلقين من المنحدر
لدينا منحدرات في أوهايو - هناك ذئاب -
وماذا أيضاً ؟ - لا داع لذكر بضع ملايين من الأفاعي -
لدينا أفاعي في أوهايو وماذا أيضاً ؟
ألديك هذا في أوهايو أيضاً ؟
نعم ، لدينا الكثير ... من هذا في أوهايو
هيا ، ما الأمر ؟ أنت بخير ؟
طبعاً ، أنا بخير
أراهن علي أنك تعتقد أنها المرة الأولي التي يقبلني أحد فيها
أليست كذلك ؟
رجل ضخم قوي
أراهن علي أنك تحمل معك نشادر عندما تخرج مع فتاة
أتريدين البعض ؟ - كلا -
كانت ظهيرة جميلة يا سيد ترينت - لقد استمتعت بها أيضاً يا آنسة برادلي -
علينا الآن أن نفترق - صحيح -
... وتعود لتختفي
داخل بريق ولمعان مؤسستك الرائعة
كم من الرجال في اعتقادك سيظلون هنا بدون قصر الحمراء ؟
لابد للرجال أن يشربوا ويرقصوا ... في محلي
... ويفقد بعضهم أموالهم
لكن علي الأقل يجدون شيئاً في المقابل ، المتعة ، الإثارة
وساعتين من اللهو
وصداع وجيب فارغ في اليوم التالي
كنت فقط أبحث عن نعلي فوجدتها
ربما تعرضت للدغ - أو أي واحدة منا -
لا أدري لماذا اتيت إلي هذا المكان الفظيع ، إني راحلة
وأنا أيضاً
هذا غريب ، كيف أمكن لأفعي أن تدخل هذه الحجرة ؟
هل هذه فكرتك عن المتعة و الإثارة واللهو يا سيد ترينت ؟
قلت لك نحن نقاتل بشرف أليس كذلك ؟
لا يمكنك أن تقاتل بشرف وتأخذ جانبهم - لقد قتلت الأفعي -
لا يهم أي شخص يستطيع أن يفعلها
الذين وضعوا الأفعي هنا ما زالوا أحياءً
ولن تطلق عليهم النار لأنهم زبائنك
لقد قتلت تواً واحداً من حيواناتك الأليفة يا سام
لا أفهم - افهم هذا -
لو حدث أي شيء آخر لفتيات هارفي ستكون مسئولاً أمامي
هل التحقت بالتنورات ؟ - لم ألتحق بشيء -
كل ما أقوله لك ابتعد
هذا دوري سأحضر السلة التالية
أهلاً
كنت أمر وسمعت أغنيتك
هل أعجبتك ؟
إنها جميلة سمعتك تغنيها الليلة الماضية
أملت أن تسمعيها
ديبورا
أتعجب ماذا أصابك - ... سمعت الموسيقي ثم -
سوزان ... هذا هو السيد
هالوران يا سيدتي تيري هالوران
آمل ألا تظني شيئاً خطأً
طبعاً لا لا أظن أي خطأ
فلنخرج من هنا
لحظة واحدة نواياي طيبة
لم أقصد شيئاً بأمانة
آنسة برادلي
سألحق بكما سريعاً
كان هناك نشاط ملحوظ لفتيات هارفي هذا الصباح
أهناك في جريدةٍ ما إعلان آخر للزواج ؟
انظري يا آنسة ، نعرف بعضنا بالكاد والأفضل أن نظل هكذا
لحظة واحدة
سمعت أنك وفتيات هارفي لديكم حفلاً صغيراً الليلة
إنه حفل كبير
ألا تظنين أن عليك غسيل الصحون فقط ؟
نحن نتولي أعمالنا والمفترض أن تلتفتي لعملك
عملنا هو الترفيه
ولا نحب المنافسة
نحن هواة هل تقولين أنك تخشينا ؟
أخشاكم ؟
أتمزحين ؟ - هيا -
دعيني لها - هيا -
ذراعي
أنت تمزقين ثوبي
مساء الخير - مساء الخير -
مساء الخير
ألن تدخلا ؟ - شكراً -
الآن الطبق الرئيسي
أيها السادة سنعلمكم رقصة جديدة
إنها الرقصة الأولي التي يضع فيها الرفيق يده علي خصر السيدة
إنها رقصة جديدة ... عبر الطريق الشرقي
لمدينة كانساس
حسناً يا فتيات اصطففن وأعرضوا الفالس
جيد جداً يا فتيات الآن ، جِدن لأنفسكن شركاء
هيا يا أولاد ، انضموا لنا فلنستمتع جميعاً بوقت طيب
هيا ، فلنستمتع بوقتنا - قلت لك لا أستطيع ، لذا ساعديني يا سيدتي -
هل يريد أحد تذاكرنا ؟
سأذهب يا آنسة بليس
أنا سآخذ تذاكركم - إنه دورنا في الزيارة -
شكراً
حسناً يا سادة
ابتهجوا الآن ولتختر كل واحدة شريكها للفالس
هيا يا سيدات اخترن شركائكن
أراهن أنك سعيد برؤيتي يا فتي
سأراك فيما بعد أنا أُخذت بالفعل
أهلاً أيها السيد ، أترقص ؟ - ... نعم يا سيدتي ، أنا -
أنا واثقة أنه يرغب لكنك ترين ، ساقه سيئة للغاية
ربما في وقت آخر
حسناً يا آنسة كاسيدي ساقي ليست سيئة
أصبحت سيئة الآن
سلوكك الآن كرجل يا نيد - أشعر بالرضي عن نفسي -
لدينا بعض المنافسة
في العام الماضي ، إذا لم يعجبك أحد كنت تعامله بقبضتك أو مسدسك
الآن نرقص ، أليس كذلك ؟ - نحن نتصرف جيداً ، أنا فخور بأنفسنا -
حسناً يا فتيات ، نحن لا ننتمي لهنا - فلنذهب إلي حيث ننتمي -
أيرغب أحدكم أيها السادة في الإنضمام إلينا ؟
ماذا عنك يا سام ؟ - هذا يسعدني يا نيد -
أيرغب أحدكم أيها السادة في بعض الترفيه ؟
آنسة برادلي هناك شيء رائع حدث
انظري أتدركين ماذا يجري ؟
هذا طيب للغاية أيها القِس كلاجيت
رائع - أجل -
إنه أكثر من هذا
في هذه الليلة رجال ساندروك ...لأول مرة
استبدلوا حياة البرية بحياة المدنية
هل فقدت شيئاً يا سيد ترينت ؟
نعم ، فقدت شجاراً يا آنسة برادلي
ستائر القماش القطني وأواني الزهور اتخذن القرار
تعني أنك استسلمت ؟
ليس تماماً
هناك مدينة تعدين ، فلاجستاف تبعد عن هنا حوالي 100 ميل
حيث من المقرر لقصر الحمراء أن ينتقل
متي ؟
غداً صباحاً قطار الإفطار
أهذا ما جئت لتخبرني إياه ؟
نعم
ماذا تتوقع أن أقول ؟
لا أعلم
أعتقد أنني املت أن تسعدي هذا سيسهل عليَّ الرحيل
حسناً ، أنا سعيدة ، كنت أرجو فقط أن ترحل منذ زمن بعيد
وأنا كذلك ربما ما كان هذا ليحدث عندئذٍ
ماذا ؟ - لقائك -
بلي ، كان هذا سيئاً ، أليس كذلك ؟ شخصان متنافران مثلنا ؟
أجل
الآن لأول مرة في حياتي لديَّ أشياء لأتذكرها
سآخذ ذلك علي أساس أنك لا تحب الذكريات يا سيد ترينت
لا تفيدني
تجعلك مستيقظة ليلاً
هل ستظل مستيقظاً ليلاً يا نيد ؟
كل ليلة سأتعجب لو كان ينبغي أن أمكث
لا يمكنك
لا فارق لو فعلت لقد سلمت لي
أمر كهذا لا يكون من جانب واحد
كلانا عليه أن يستسلم كلانا سوياً
أين سيضعنا هذا ؟
... لا مكان في العالم
لأنه فقط لا يمكن القيام به
الوداع يا سوزان
ألا يمكنني تركك للحظة ؟
الآن اخمد هذه النيران
سام ، لن أدعك تفعلها - حقاً ؟ سنري -
سنذهب إلي قصر الحمراء لنتحدث قليلاً
هيا
من هنا ، سيداتي سادتي مؤقتاً عبر الشارع
إشعارات متعددة ستُعطي قبل رحيل القطار
عبر الشاعر مباشرةً مؤقتاً عبر الشارع
ثقي بي ، بعد هذه البلدة فلاجستاف ستكون متعة
أتريدين بعض السكر ؟
إيم سأراك في القطار
ليركب الجميع
إلي أين أنت ذاهب يا نيد ؟ - أنا نفسي لا أعرف -
حسناً ، هيا للداخل - دعيني وحدي ، أريد الاختلاء بنفسي -
تستطيع الاختلاء بنفسك بالداخل
... آسف يا إيم
لكن أخشي أن أيام الترحال قد انقضت
خذي هذا للفتيات وأرسلي لهم تحياتي
حسناً ابق في ساندروك
وشكراً
شكرا على لاشئ
الوداع
ماذا حدث لترينت ؟ - أعطيته أوراق إقالته -
إيم أتعنين ما لم تقوليه ؟
كل كلمة
سأشتري سان فرانسيسكو وألفها حول رسغك مثل السوار
سأضعها علي شعرك مثل التاج
لديَّ هدية للفتيات اللائي في العربة التالية
تحياتي من أتشيسون ، توبيكا وسانتا في
أهلاً
أراهن أننا نسير بسرعة 40 ميلاً في الساعة
إننا نبتعد أكثر وأكثر عن ساندروك مع كل ثانية
أجل ، أعتقد ذلك
يُفترض أن نكون في فلاجستاف خلال ساعتين
هل تنوين بالمناسبة التوقف هناك ؟
سأتوقف هناك لو فعل هو
هو ؟
من ؟
نيد ترينت
ماذا ستفعلين في فلاجستون تنتظرين أمام المناضد ؟
لا أعلم لكني سأفعل لو أراد
انظري هل تقبلين اعتذاري ؟
أخشي أنني ربما كنت مخطئة
أعني ، تعرفين أنني من بلدة صغيرة في أوهايو
قد أتصرف بتعالٍ مع مثيلاتك من الفتيات
أعني ما أظنه في مثيلاتك من الفتيات
وعموماً ، إنها فقط مسألة أسلوب ، أليس كذلك ؟
أعني ... البعض يرتدون نوعاً من الملابس
والأخرون يرتدون نوعاً مختلفاً
... وهذه بالتأكيد
هي النهاية العقيمة للخليقة
لا أعلم
ربما من المفيد للرجال الحصول علي بعض المتعة
أتعنين أنك تريدين الإنضمام إلينا ؟
أحب أن أجرب
أتفعلين هذا من أجله ؟
هذا ما يرغبه أليس كذلك ؟
ماذا تفعلين ؟ - ستنزلين من هذا القطار ؟ -
لا ، أنا ذاهبة إلي فلاجستاف - ستفعلين -
لا ، من فضلك
لا أريد النزول سأذهب حيث يذهب
إنه ليس علي هذا القطار ، انظري - ما الأمر ؟ -
شكراً يا إيم
الوداع يا سوزان
الوداع
النهاية