قبل عام 1877 كان جنوب غربي تكساس يرفد الشمال بالماشية
عبرطريق جيشولم الجديد
وكان مواطنوا تكساس يشاهدون الثروة والقوة امامهم
ولكن هذا العام كان يمثل بداية النهاية
الخارجون عن القانون في الغرب الشاسع
اكتشفوا سهولة الاغارة على هذه القطعان
في هذه الاراضي التي كانت مساحة 20ميلا تفصل بين مزرعة واخرى
وضرب اللصوص بقوة وسرقوا الماشية
جاءوا من كافة المناطق الحدودية لسهولة ما يقومون به من اعمال القتل
في المزارع التي لم تكن قادرة على الدفاع عن انفسها
وليلة بعد اخرى كانوا يسوقون المئات بل الآلاف من الماشية
التي كانت تختفي مسببة خرابا للرجال الذين بنوا تكساس
وحاولت الاعداد المتزايدة من اصحاب المزارع القتال
ولكن هذه الحروب القاسية مزّقت قطعانهم
وعزلت اصحابها بعيدا عند حدود المكسيك
ولكن القليل منهم مثل تشارلي بيل من سان انطونيو
كانوا لا يزالون يحاربون
ينتزعون الامل بعودة الايام الجميلة الغابرة
ترجمة مصطفى النقيب
يمكن ان يكون مأمورا
انا تشارلي بيل من سان انطونيو - هل لديك تصريح مرور ؟ -
الحدود مغلقة سنيور انها اوامر جديدة
اسمعوا ايها الناس
استطيع ان اذهب الى مسافة ميل واعبر النهر بدون متاعب
ولكني لا اريد القيام بمثل هذه الاعمال
لو حاولت العبور فليس بيدنا شئ غير محاولة منعك
ليس ذنبنا اذا تعطل القانون لديكم وجاء افضل رجالكم للعيش هنا
سنحافظ على السلام في المكسيك حتى لو اضطررنا ان نقاتل كل يوم
كلاي هاردين موجود في نيفو لاريدو اريد ان اراه
لقد تعقبه آخرون قبلك اذا كنت تريد القتال
اعرف كل هذا ولكني صديق كلاي هاردين
اذن انت تعرف انه سيعود الى تكساس يمكنك ان تراه هناك
لو كنت تريد ان تنقذ حياته من الافضل ان تدعني اراه
ادخل - اشكرك -
لقد ذهب انه ليس هنا
ذلك هو حصان زوجي
النجدة
خوان , خوزي , ريتا
هجموا علينا
هناك غريب شرير
يبحث عن احدهم
سوف اتناول هذا واضرب راسك
تذكرني بذلك اليوم الذي سقطت فيه على الصبّار
ماذا جرى مع هؤلاء الناس ؟
كان يمكن ان توفر لنفسك هذا التعب كتبت لك باني قادم
اظن انك كتبت الى آخرين الكل يعلم انك ستأتي
حقا ؟ اذن لماذا انهكت حصانك لكي تخبرني ذلك ؟
كلاي جئت لكي اخبرك ان لا تعود على الاقل الآن
لست جاهزا للركوب كلاي
لا يبدوا عليك كمن اصيب برصاصة
هل تظن لهذا السبب بقيت في المكسيك ؟
لا ترجع كلاي لا يستحق الامر هذا العناء
كل جنوبي غرب تكساس افلس
ستكون سا انطونيو مجرد مدينة اخرى تسقط
لذلك سوف اعود
اصغ الي كلاي
وصل العدد الى 5000 خارج عن القانون طليق في تكساس
يكوّنون حلقة متصلة من اللصوص على طول الحدود
لذلك بامكانهم ان يسوقوا الماشية الى المكسيك كل ليلة
لا يمكن للمكسيك فعل شئ
ولا نحن انظر الى الطريقة التي حاربنا بها
حاربتهم بشدة اكثر من الآخرين وماذا حصلنا جراء ذلك ؟
احرقوا مزرعتك وسرقوا ماشيتك ومزقوا جسدك بالرصاص
الكل يعرف من الذي الومه لذلك
كلاي الا تعرف ان هذا هو السبب الذي يمنعك من الرجوع ال سان انطونيو ؟
هل تظن ان روي ستيوارت لا يعرف بانك تريده ؟
غادرت تكساس بحثا عن شئ ما
وقد وجدته . لو ظن روي ستيوارت اني خلفه فهو عل حق
وهو محق بشأن آخر ايضا
الطريقة الوحيدة التي تصل بها الى سان انطونيو سالما هي ان لا تفعل
هل تراهن على ذلك - في اي مكان في تكساس -
المقامرون يجرون رهاناتهم في الشوارع
وضعوا مقاعد في شوارع لوريدو
ليروك تقتل حالما تعبر الحدود - حقا ؟ -
اذن راهن بكل نقودك
سوف ادفع لك
لا تبتعدي يا حلوتي
لن نتطلع اليك حقا ؟
استمع . لقد ساءت الامور كثيرا هناك وطلب الحاكم مساعدة الجيش
خيّالة الكولونيل جونسون تحافظ على الامن في سان انطونيو
وقد اقسم الكولونيل ان يحجز عليك حالما تعود
حقا تشارلي ؟
روي ستيوارت سوف يدان ويشنق
لن يمكنك النيل منه هكذا
لقد نلت منه الآن
ماذا تظن اني كنت افعل في المكسيك ؟
خسرنا من قبل لعدم وجود الدليل ولكنه معنا الآن
هل ستيوارت يعرف ؟ بالطبع يعرف -
في كل الاحوال سيكون هناك قتل
وماذا تريدني ان افعل ؟ ارسل شخصا آخر ؟
حسنا كلاي ما هي خطوتك التالية ؟
الذهاب الى لوريدو
احجز لي مقعدا على عربة سان انطونيو
تحت اي اسم ؟ - تحت اسمي انا -
ماذا ؟ - بالتأكيد -
اونيكس . يبدو بحالة جيدة
كيف انك لم تخسره بلعبة بوكر لحد الآن؟
لاني لا اقامر بطريقتك
مرحبا يا اولاد - مرحبا تشارلي -
لن يكون هنا اذا لم يزمع كلاي هاريتون على القدوم
سيكون هناك قتال لو حاول
هل تراهن ؟ - ليس انا ولكن الكثيرون سيفعلون -
معدل 3 الى 1 كلاي هاردين لن يضع قدما في سان انطونيو
ضع رهاناتك عند جاي ويذرسبون
الم تتخل عن الرهان لحد الآن ؟
على الاقل مع سببين لم يحددا بعد
الرهان 3 الى 1 انه لن ياتي - لماذا يعود كلاي؟ -
لقد ذهبت كل ماشيته
نصف اصدقائه قتلوا والبقية حمقى - الامر اسوء من الذي تقول -
ولكن هناك مائة يقولون انه سوف يأتي
ومائة اخرى تقول ان ذلك افضل ما يحدث في تكساس
اشكرك سيد ستريتر سوف آخذ رهانك هل من مزيد ؟
ثلاثة الى واحد
اليس ذلك ليف ماك ويليامز؟ جميع المقاتلين في سان انطونيو
بالتأكيد انه هو يا اخي
خمسة الى واحد اجعله ثمانية الى واحد
كلاي هاردين لن يبق حيا في سان انطونيو
ضعوا رهاناتكم يا اولاد 8 الى 1
حصلت على معلومة كلاي هاردين غادر نيفو
قد يكون في عربة تكساس الآن - حسنا ؟
فقدناه لقد اختفى كان يجب ان نركب مع النهر مثل الآخرين
كلاي لا يستطيع ان يقطع 150 ميلا
لا يزال يسبقنا لحد الآن - هذا صحيح -
حتى لو حاول فان المراقبين سيكتشفونه
يمكنهم ان يشاهدوا الراكب من مسافة 20 ميلا
عربة مونتيري قادمة هل تظن انه بهذه الحماقة ؟
كلا
انتظر . هذه ليست عربة مونتيري
انها عربة خاصة يسوقها جيم روزاز
كيف حالك ؟
اجلس
لن اجلس لا تجادل معي
دائما على العكس
كونوا على الجانب تفرقوا
لا تريد ان ترى احدا الآن
لن يتحدث معها احد قبل ان يروها اولا
انتظر لحظة ايها السمين
الا تخلع قبعتك ؟
بالطبع لن يفعل يريد اها ان تغطي عينيه
اذهب وتتبعع تشارلي بيل
سوف تذهبون مع السائق فقط
ذلك هو المدير
انا ابحث عن رجل
لم نشاهد احدا منذ عام
اعذرون سيداتي هذا من اجل حمايتكن
كلاي هاردين طليق وهو رجل خطر خارج عن القانون
هل هو قادر على الوصول الى هنا
هل تبحث تحت الوسادة؟
هاك - توقفي -
كلا ليس في الداخل تنحوا جانبا
ماهذا انت تسرق
اذهب واسرقها
بدأت هذه الاشياء لا تهتم
لو كسرت ذلك هل سوف تشكيني ؟
اخرس
اجلس
تعال هنا
حسنا ما الذي تريده ؟
اشترى تشارلي بيل تذكرة باسم كلاي هاردين الى سان انطونيو
هل انت متاكد ؟ - شاهدته بنفسي يفعل ذلك -
لا تقلق ساهتم بالامر
الافضل ان تفعل شيئا
هذه العربة لن تذهب بدون حارس
كلاي سيكون فيها والشركة يجب ان تقله
لن اكون انا الحارس
ستوجد كثير من القبور بسبب كلاي
لدي عائلة واطفال
لم اعرف بوجود جبناء هكذا
ربما هذه مهمة الجيش
..الشركة لها الحق ان - ساتولى انا الحراسة -
هذا هو العقد الى سان انطونيو اصعدوا
ستذهب بدوني
اني شابة وجميلة لن اذهب برحلة دون عودة
لا استطيع فعل شئ اني اعمل هنا فقط
الرهان بالتعادل بخصوص كلاي هاردين
لست اراه ما هي المسألة هل هو خائف ؟
ربما جعل نفسه غير مرئيا
كلاي ليس هنا غير رأيه
هذا ما يريدنا ان نفكر به
ذهب الى الجانب الآخر من البلدة سوف تقله العربة
يجب ان نسبق العربة وننتظر في كاتولا
اصعد الى العربة
يمكن ان تنال من كلاي بسهولة حينما يظهر
ساكون خلف العربة وحالما تطلق النار ساقتل تشارلي بيل
ماذا عن سرجي ؟ - تحرك والا لن تحتاجة ابدا -
سوف نتحرك
هل غير احدكم رايه ؟
انا ذاهب . ساشتري التذكرة لاحقا - حسنا -
هيا تشارلي
مرحبا
تحركي قليلا يا حلوتي
على مهلك دون كيشوت لن يبدأ العرض قبل العشاء
او هل سنتناول العشاء ايضا ؟
هل تريد ان اضربك على رأسك او تخرج سالما ؟
آسف ولكني خططت لذلك منذ ان غادرتم مونتيري
لا احب الصحبة في العربات
لو صرخت فان رجلا سيأتي مع بندقيته وسوف اصرخ
انتظري هنرييتا - دعيها تصرخ -
سوف اساعدك
انظر
ها هو حصان لوحده
هذا من اجل حمايتكم
لقد سمعنا ذلك
كلا اقصد ما اقول
يوجد شخص خطر طليق - اسمه كلاي هاردين -
هذا خطر حقا
لماذا لا تجدون في تكساس كذبة جديدة
يصدقها الناس
هل حقا لا تريدين الحماية ؟
قليلا في جانب واحد
هل هي عادة في الغرب ان تحشرون انفسكم على الآخرين ؟
نعم سيدتي هكذا ربحنا الغرب
لسنا هنودا اذهب . اخرج من هنا
هل تعلمن اني شاهدت صورة لك في المكسيك
ولم توازي نصف جمالك الحقيقي
اشكرك
ربما احتاجك ان تحميني من كلاي هاردين
حسنا . لو فكرت قليلا لا اعرف لو استطعت
ولكني سوف احميك سيدتي - كلا . لا عليك مني -
تعلمت الكثير من العروض استطيع ان اتدبر نفسي
اذن انت واحد من اصحاب الماشية الاثرياء
هل انت متزوج ؟ - انا ؟ كلا -
كلا ولم تبق لي ماشية ايظا
هل تعلم انك فظ جدا
لن يتزوج منك في كل الاحوال
لم اكن اسأل لنفسي
ولا سألينه لاجلي ايضا
لدينا مجموعة من الرجال يقضون عملهم اثناء الليل
ويغيرون ليلا وقد سلبوا مني كل ماشيتي
ولم يخطر في فكرك ان تحتفظ بماشيتك في داخل مكان ليلا
كلا .. في الداخل ؟
وما الذي سيكون ؟ حديد ؟
كلا لحم الدب
انه لذيذ
هل تعلم ما يحدث في ديلمونيكو الآن ؟
مونيكو ؟ من يكون ؟
انه مطعم مشهور في نيويورك
بعض الفنانات اللواتي اقل امكانية مني
تجلس الآن امام منضدة جميلة تتناول السرطان البحري
والشمبانيا
يبدو انها متأثرة قليلا
وبعد ذلك تستدير الاعناق نحوها حين تتبختر في مشيتها خارجة
آه يبدو انها نادلة
كلا انها ممثلة
او لعلك لا تعرف ما هي الممثلة ؟
بالتأكيد
انها مثل اللواتي يستأجرهن روي ستيوارت للغناء والشرب مع الزبائن في الحانة
الحانة ؟
هل بيلا يونيون حانة ؟
حسنا لا يمكن ان تعتبريها حانة تماما
انها تشبه البار اكثر
ولكن لدي عقد مع روي ستيوارت
انه شريك الرجل الذي عملت معه في نيو اورلينز السيد ليغار
لست افهم لماذا يدع الخنازير تدخل الى المكان ؟
انهن داخلات وخارجات ويتعاركن مع الكلاب
لن امثل هناك
حتى اني لن اذهب الى البلدة لقد احزنتني الى درجة البكاء
لا تحزني بيلا يونيون ليست سيئة الى هذا الحد
لا تقلقي حول اي شئ
حالما نبدأ بتغيير الخيول في كاتولا سوف اراقصك
فرصتك اكثر للرقص مع الخيول
لا تعنين ذلك
تعمل ذلك كما لو انك مولود لهذا الغرض استغرقت سنوات كي اتعلمه
قد يكون الشئ الوحيد الذي استغرق منك هذه المدة الطويلة
لا نشاهد جميلات مثلك هنا كثيرا
اظن لهذا السبب ندفع اموالا لكي نراك
العربة الاعتيادية تقضي الليل هنا
لكي لا يقضوا الليل ورؤوسهم تتارجح
ليس عقلي هو الذي تعب
اذن استعمله ولنذهب مع العربة النظامية
انظري الثلاثاء كان آخر عرض لنا
لذلك كان يجب ان نكون هناك امس لاننا لم نعرض في اي مكان قبل ذلك
هل فهمت ؟ - ماذا ؟ -
افهميني اليوم التالي هو آخر ليلة لم نعرض فيها
ومساء الثلاثاء سيكون الصباح الذي لم ناتي فيه
هل فهمت الآن ؟ - بالطبع كلا -
آسف لست معلما
تشارلي
بوني سمث كان في العربة معي وكان ليف ماك ويليامز يتبعنا
رأيته
انهما في الشارع هذه اللحظة
في الشارع العام
يجب عمل شئ كي تتخلص منهما
لن يعطوك فرصة - - وهل طلبت انا منهم ذلك ؟
حسنا كلاي انه جسدك انت
لقد دعاك كلاي
.. لم تخبرني بان اسمك - لم تسأليني انت -
هل انت حقا كلاي هاردين ؟ - نعم -
حسنا هل سوف يعتقلوك ؟ -
ارجو ان لا يفعلوا
سوف يفسدون علينا امسيتنا
افضل اكثر لو لم يكن تشارلي بيل طرفا في الامر
نعم اظنك تريد اخراج كلاي هاردين من الامر ايضا
يمكنني تدبر امري
اذن دعنا لا نضيع وقتنا - لا تقلق بشأني -
حسنا بوني اراك في سان انطونيو
حسنا ليف
شكرا
ربما سوف نذهب الآن
ارى ان نتناول مشروبا قبل ان نذهب
هل تريدين مشروبا جين ؟
ايها النادل مشروبان من فضلك
سوف اتناول انا ايضا
حجم كبير
الرقصة التالية لي
آسفة اني مرتبطة
اعزفوا لنا موسيقى يا اولاد
انتظر قليلا
اني مدير اعمالها
يجب ان يكون لك موعد مسبق والا انصرف
اخرس بوزي
سمعت ما قالته السيدة .. ليف
ما كت لاتدخل في ذلك هاردين
عرفت ناسا اصيبوا باذى
بسبب تدخلات مثل هذه
الا ترى ان المكان مكتظ هنا
ربما من الافضل ان نتحدث بذلك في الشارع
خلفك
بالتاكيد
اشم رائحة فأر
اشكرك تشارلي
ما الامر ليف هل حدث ما يزعجك ؟
هل شاهدت ذلك ؟ حاول ان يطلق علي من الجانب
نعم رايته
تشارلي - نعم -
ساقول لك ما الذي تعمله
اذهب الى مكتب البريد وارسل برقية الى روي ستيوارت
اكتب له ان الخطة سارت كما مخطط لها
هل اصابك صداع في رأسك ؟
ووقع ليف ماك ويليامز
مثل هذا العمل
كما لو ان دفن الناس امر سهل
لم افكر بالامر بهذه الطريقة هكذا
اني فاشل لا ادري كيف اعتني بها في مكان مجنون كهذا
لو عدنا الى نيويورك سوف اغلق عليها المكان
واقضي بقية عمري في ملجأ جميل للمجانين
ولكنك كنت تعرف ان ذلك سيحدث لو اظهرت نفسك
حدث قليل من الضوضاء اليس كذلك ؟
اظن انك أخرت نفسك هنا لكي تواجه الرجلين
انا ؟ كلا
كلا اني احب الموسيقى
هل شاهدت السيد روي ستيوارت ؟
في مكتبه
خسمائة دولار للسيدة جيني ستار عن اسبوع واحد
من تكون واحدة اخرى من الكناري ؟
روي لماذا لا تترك شأن الفن لي ؟
لان اصابعك ليست اصابع فنان
الطريقة التي تدير بها الامور لا احد يعرف اين تذهب الاموال
ما هذا ؟ اسلوب نيو اورلينز او اسلوب صيني
لا استطيع ان اخبرك روي كم يؤلمني ان اسمع منك هذا
ما هذه النغمة التي تستعملها مع صديقك ؟
هل تأملت قليلا ما الذي يمكن ان يحدث لك ليغار
لو امسكت بك تتحايل معي ؟
يمكنك ان تحتفظ بالحسابات معك
هذا لو كنت تجيدها
للسيد روي ستيوارت
فكر فيما قلته
هذه جاءت ليلة امس
استغرقت 20 ساعة كي تصل من كوتولا
ربما جلبوها مشيا الى الخلف
هذا غير ممكن
يجب ان يكون ماك ويليامز قد جن
اخبرته 50 مرة ان لا يكتب لي
ولكني اتقبلها
تعرض كلاي هاردين الى حادث
هل يمكن ان اراها ؟
لا اظن ان هذا يهمك
احتمالاتك خاطئة
وصلت عربة لوريدو قبل ساعة وهل كان فيها كلاي هاردين ؟
لا احد باستثناء تشارلي بيل - هذا صحيح -
امر غريب جرت مراهنات اكثر من قبل منذ قدوم العربة
الا زلتم تتحدثون عن المراهنات يا اولاد؟
حسنا ممكن ان الاحتمال هكذا قليل
خمسة عشر الى واحد
اقبل بالرهان كما لو اني اراهن على جنازتي
اعطهم مايريدون - حسنا -
اخرجوا رهاناتكم يا اولاد
هذه 100 دولار
نعم سيد ليغار - اعتذر لازعاجك سيد برات -
استلم السيد ستيوارت برقية توا ومزقها عن طريق الخطأ
اتسائل لو كانت لديك نسخة منها
نعم اظن ذلك
لا نفعل ذلك عادة ولكنك شريكه
نعم بالتاكيد
اشكرك سوف يقدّر ذلك
اشكرك
انها السيدة لقد وصلت
السيدة من مونتيري
انظروا هناك لدينا زائرة
انها جين ستار . في عربتها الخاصة
كنت اتمنى لو انه كلاي هاردين
ليس انا تعال
هل تريد ان تخبرني ان هذه القرية الهندية الصغيرة هي سان انطونيو ؟
انها لطيفة سوف تعجبك
حسب ما ارى فانها مجرد مكان ملئ بالمتوحشين
حاولي ان تظهري بصورة بهيّة
! هنرييتا
اسرع اذهب الى هناك
هنا . توقف
انتبهوا
ما الذي حدث معك توقف هنا
الآن استمعوا يا اولاد لو لم تعزفوا جيدا . اعزفوا عاليا
هل فهمتم ؟
جيد
الآنسة جين من دواعي سروري ان اراك ثانية
سيد ليغار يا له من استقبال جميل
انت دائما ترتب الاشياء بشكل جميل
عزيزتي من اجل جمالك انت فان الامور ترتب نفسها
نعم
آنسة ستار . هذا شريكي روي ستيوارت
سيد ستيوارت سمعت الكثير عنك
انك رجل مشهور حقا
آنسة ستار هذه اعظم مناسبة حدثت في سان انطونيو
كنت اخبر ليغارد توا كم نحن .. محظوظون باننا
كنت اقول انني اخبرت ليغار
انه كلاي هاردين لقد عاد
انه كلاي هاردين
انه هاردين
انه كلاي هاردين
كلاي ! كلاي هاردين
تراجعوا .. تراجعوا
الافضل ان نتراجع بعيدا عن خط النار - يمكن ان يحدث اي شئ -
ها قد جاء - لا تفعل شيئا حتى يبدأ روي -
الافضل ان تدخلوا
كيف حالك روي ؟ يبدو انك مندهش قليلا لرؤيتي
لماذا اكون ؟
فكرت ربما انك سمعت شيئا
دارت بعض الاقاويل حول قدومك
والعكس ايضا كما اظن
هل راهنت على ذلك ؟
لم يعنيني الامر شيئا
استطعت التعامل معك من قبل هل تذكر ؟
لذلك رجعت
لا يريدون اي اطلاق نار في سان انطونيو
كولونيل جونسون والخيّالة سوف يرمون بك في الداخل خلال 15 دقيقة
الا اذا ذك ذكيا بما يكفي ان تسلم نفسك
روي هذا بالضبط ما كنت سافعله
ستفعل ماذا ؟
ساوفر عليك المشاكل
لقد تجنبا اطلاق النار
هذه المرّة على اية حال
كولونيل جونسون غادر البلدة قبل ساعة لامور تخص الجيش
ولن يعود قبل الغد
ولكنه قال لي اذا ظهرت .. في سان انطونيو فسوف
على مهلك كابتن لست هنا في امر يخصني
..اتيت لان لدي الدليل بان
من بدأ بالقتال من اجل المواشي في بيار كاونتي
وهذا هو الدليل جلبته الى الكولونيل مباشرة
اعطه اياه بنفسك غدا
لا اريده ان يبقى لدي الى الغد
من كان ؟ - روي ستيوارت -
استطيع ان ابين اية علامات كانت على الماشية واين ذهب القطيع والمبلغ الذي حصل عليه ستيوارت
هذا لا ينفع الّا اذا اثبت ذلك في المحكمة
اعرف ذلك وكل ما اريده 3 ايام
اعطني يومين وسوف اثبت كل التهم ضد ستيوارت
لا استطيع ان اعدك بشئ هاردين اني اعمل هنا فقط
الكولونيل اخبرني ان كل من سيبدأ اطلاق النار
سوف نمسك به نحن ونلقيه في السجن
وننال منه في اي شكل من الاشكال
من الذي تقصد بكلمة نحن؟
هذا ما قاله الكولونيل
ساعود صباحا تعال تشارلي
حسنا مسرور بلقائك هاردين
يبدو اننا وضعنا الجيش ضدنا ايضا
لم يبد اي تعاون
ساخبرك بالذي تفعله
اذهب الى تيب برايس وريكاردو تورين وكليف اندروز ايضا اذا عثرت عليه
اجلبهم الى الفندق - حالا -
كان يجب ان ترشوه تشارلي
امسكت بك - دعك من هذا كلاي -
كلاي اني مسرور برؤيتك
كيف حالك؟ - مسرور بلقاءك -
يجب ان يكون هذا يوم عطلة في تكساس
تعالوا اجلسوا
لدي ما اقوله لكم اريدكم ان تصغوا جيدا
ماذا يوجد لديك ؟
ارسلت اليكم لانكم كنتم من الغباء بحيث لم تعرفوا كيف احتالوا عليكم
اريكم ان تساندوا ما ساقوم به
نحن اضعف من ان نقوم باي قتال كلاي
كليف اريدك ان تواجه روي ستيوارت ليوم واحد آخر
واضمن لك ان كل تكساس سوف تكون بجانبنا مساء الغد
يوم واحد قد يكون طويلا جدا - ارهم كشف الحساب روي -
هل كنت في تكساس من اجل هذا ؟
وماذا توقعت ان يعمل هناك يقطف الزهور ؟
انتظروا لحظة 500 رأس برقم 9
هذه علامتي لم ابع تلك الابقار
موقعة من روي ستيوارت
كيف توصلت الى ذلك كلاي ؟
في احدى الليالي وجدناهم يضعون علامات على قطيع كامل
فحشرنا انفسنا معهم وشاهدنا العلامات
هل عرفت ايا منهم - واحد فقط من العاملين لدى روي ستيوارت -
وجدنا جسده مرميا في النهر
وكان يحمل كشف حسابه في جيبه
هل شاهدتهم يهربون ماشيتي الى المكسيك ؟
ماذا تقصد بماشيتي الكل كانت لديه ماشية في القطيع
هل ترون كيف كان يعمل ؟
كان يسوق القطعان المسروقة الى المكسيك
ثم يعيدها الى تكساس عبر الف ميل من الحدود
الآن اقبض على ستيوارت وسيتعود اموال بيار كاونتي
ولكن ذلك لا ينفع الّا اذا وقفتم جميعا شهودا
واقسمتم انكم لم تبيعوا الماشية
ويجب ان تعرفوا ان وضع الشهود في تكساس خطر جدا
كل الاولاد يجب ان يأتوا
النوتة . النوتة . موسيقى
لو كنت تريد سماع هذه الاوركسترا ثانية فلن تستطيع
كلا
ما هذا بحق السماء ؟
هل يوجد شئ غريب ؟ - لم تبدو مثل هذا من قبل مطلقا -
كنت اريد مفاجأتكما
بوزي هذا ليس وقت المماحكة
هذا دليل قانوني لم نملكه من قبل
المسألة مهمة جدا لكل الناس في جنوبي غرب تكساس
وبما ان لدينا قوائم بيع قطعاننا هذه موقعة من ستيوارت فذلك يعني انا نلنا منه
المسألة مسألة وقت كلاي - .. حسنا هذه هي -
هذه هي حركتنا الاولى
انتظروا انتظروا لحظة
يجب ان لا تبدأوا دودل دودل ديدل
يجب ان تبدأوا ديدل ديدل دودل
دائما العكس
.. لم اشاهد مطلقا في حياتي
انظر انظر انه مسكها بالمقلوب
يظن ان المستمع جالس فوق رأسه اقلبها
هكذا ستكون
توقفوا توقفوا
هل يفترض بي ان اغني هكذا
انه لحن جميل وضعته بنفسي
سوف يحرك الاصمّ سوف ترين
ذلك لن يشكّل عندي فرقا ان يسمعني احدهم او لا
.. يمكن ان يدخل اي راعي بقر محترف
فيدير الجميع ظهورهم الي
ما رأيكم ان تهدأوا قليلا ؟
هل انت دائما في كل مكان ؟ - اهدأوا قليلا رجاء -
خذ هذا
لم تمسّني
تقتربين اكثر ولكن لا استطيع الانتظار ساراك في الصالون الليلة
لو كان لديك عقل فتجنب بيت الدب هذه الليلة
ما الذي تتحدث عنه ؟
كلما ازدادت الاضواء كثر الناس وازداد الامان
لا اعرف الكثير عن هذا -
هل سمت برجل يفوّت على نفسه فرصة مشاهدة جين ستار ؟
بعض الاحيان اشعر بالقلق عليك تعال
اخرس
ايها النادل - نعم سيدي -
خذ هذه الى الآنسة ستار - حالا -
خذ - شكرا -
ليس انا ساكون عند البار
يمكن ان نراقب الجميع من هناك
مرحبا ايد من اين حصلت على الببغاء
انها ببغاء من الجنوب جاءت من المسيسبي
الببغاوات لا تاتي من الجنوب - حقا ؟ -
كيف حلك ؟ بخير ؟
بخير اشكرك
هل ارسلت بطلبي ؟ كلا ليس الامر كذلك آنسة ستار -
قلت متى ما يسمح لك الوقت
ليس لدي الوقت الكافي كي اغير ملابسي - لا داعي للعجلة -
سوف يتريثون في رفع الستارة من اجلي
هل نتناول مشروبا من اجل الحظ؟ - كلا اشكرك -
ارجو ان تتمتعي في سان انطونيو
اني متأكد اننا سوف نتمتع معك
.. بعد العرض لو كنت ترغبين
فكرت ان نتناول العشاء معا هنا
سنكون وحدنا لا احد يزعجنا
كلا روي
ليس الآن انها زيارة وديّة ساخبرك حين يبدأ اطلاق النار
ماذا تريد هنا ؟
آنسة جين سيد ليغار يرغب برؤيتك
انه في الغرفة المجاورة - اشكرك -
اعذرني سيد ستيوارت
سألتك سؤالا - اعرف -
كنت تسأل سؤالا آخر حين جئت
هل هي فتاتك ؟
ربما ولكننا لم نقرر بعد
ادخل
هل ارسلت في طلبي سيد ليغار
هل فعلت ؟
نعم بالطبع
ارجوك اجلسي
سوف اتأخر عن العرض - لا تقلقي سوف ينتظرون -
وينتظروني
تعلمين يا عزيزتي
كنت اتطلع كثيرا لزيارتك هذه
مثل ولد شاب
كم ان متأسف اننا لم نلتقي كثيرا في نيو اورلينز
.. ولكن الآن
اعذروني اتيت كي اخبرك ان بوزي يبحث عنك آنسة جين
اصابه الجنون في الاسفل
اشكرك سيد هاردين يجب ان اسرع الآن
روي هل تريدنا ان نقوم بعمل مع كلاي هاردين
ليس قبل ان اخبركم
شئ مؤسف روي
انك لا تستغل امكانيتي العقلية كثيرا
كما افكر الآن اخشى انك ارتكبت خطأ جسيما توا
لا تتحدث كثيرا
افكر الآن في دفتر كشف حساب مثير
رأيته صدفة في احدى المرات
مصادفة واحدة قد تقود لأخرى ليغار
حسبما اتذكر فان دفتر كشف الحساب كان يحتوي على بعض قوائم بيع
ونقل ماشية
اكتب قوائم البيع كل يوم
نعم ولكن هذه المرة عن بيع ماشية لم تكن لك روي
افترض انك عرفت ذلك مصادفة ايضا
الم يخطر بتفكيرك ان بعض العاملين لديك
يمكن ان يكونوا اصدقائي ايضا ؟
كنت اشك في هذا الامر كثيرا
وكما عرفت فان كشف الحساب
هو دليل ثابت ضدك
وقد وقع في يد رجل آخر
ولا تدري ما الذي سوف يحدث لو لم تسترده
تريد ان تحتفظ به لنفسك اليس كذلك؟
اتسائل من الذي يملك هذا الدفتر الآن
قد يكون احد الاشخاص الجالسين على تلك المناضد
او قد يكون رجلا واقفا عند البار
اظن ان التخمين قد يكون صائبا بالنسبة لكلا الشخصين
الآن لا تدوسي على ثوبك وتفسدي دورك
افكر ان ارسل الى كلاي هاردين واشكره لارساله الزهور
الآن تماسكي تبدين مثل دمية من خرق
جين لو كنت تريدين نصيحتي اتركي ذلك الرجل لوحده
انه مولود للمشاكل
ايها السادة هذه الليلة هي ليلة سوف لن تنسوها ابدا
اني على عجل كي اقدم لكم جين ستار
لدي ورقة من الفتاة الى كلاي هاردين ما الذي افعله بها ؟
تعال الى خلف المسرح بعد برهة لو كنت ترغب
اعطه اياها - لو كان هذا ما تريده ايها الرئيس -
اخرجوا تلك القطة السكيرة من هنا - نعم انها مخمورة قليلا اليس كذلك ؟ -
من الآنسة ستار -
انتظر كلاي لا تذهب هناك
لا يمكن ان تثق بكل شخص في سان انطونيو الليلة
هذه الفتاة غريبة تماما - نعم -
من الذي جلبها هنا ؟ ولمن تعمل ؟
ستيوارت وليغار - انت لا تخاف من شئ بسهولة -
حسنا هيا استمر
على الاقل دعني احمل دفتر الحساب بينما انت تتغازل
ليس لك الحق ان تخاطر بكل شئ - حقا -
بالتأكيد لو يجعلك اكثر سعادة - بحذر -
كانك فتاة قلقة في عيد الفراولة
هنرييتا هلا فتحت باب الشرفة رجاء -
انه مفتوح
لا تقف هناك مثل المومياء ادخل واغلق الباب
هذا لطف منك مسرورة انك جئت
لا تتحدثي طوال الليل تحتاجين الى الراحة
كان لطفا منك ان ترسل الزهور
شعرت انك بحاجة لها -
ومتاسفة اني رميت عليك تلك الاشياء
لا ضير في ذلك
عادة يجب ان تقفي في الدور لكي ترمي علي مثل هذه الاشياء
الجو خانق هنا كلاي
لنذهب الى الشرفة - حسنا -
ماذا يوجد في الشرفة؟ شباك التذاكر؟
اشعر بالاسف على بقية البلد
يكدحون في الارض ولا يشاهدون شيئا nd fancy ignorance.
لويزيانا المسكينة واركنساس المسكينة
ما هو الامر ؟ هل سوف ينظمّان الى تكساس ؟
افكر في بقية البلدات
وفقط سان انطونيو تحضى بوجود الآنسة جين ستار
كلا انتظر لحظة
اين تعلم راعي البقر مثل هذا الكلام؟
ثم في الجنوب من بيتنا الصغير
لا شئ سوى اميال من الاحراش
كم ذلك جميل
وهل يمكن مشاهدتها كلها ؟
بالتاكيد استطيع انا رؤيتها
الطيور تغرد والازهار تتفتح
نعم وهناك الشئ المهم
المدينة محاطة كليا بملايين الماشية المتناسقة
هذا ينهي كل شئ
ماشيتك تخيفني بقرون الوعل على رؤوسها
قرون الوعول؟
لا تستطيعين ان تعيشي معها
كل شئ يبدأ في تكساس وينتهي فيها
هذا هو الحال
من الذي يريد ان ينتهي
.. حسنا لو كانت هذه قبلة تكساس فانا
ربما ما كان علي ان افسد عليك اللقائين
اذهبي الى الداخل
اخبرني بوزك
ما الذي رأيته ؟
لم اشاهد احدا
تذكر ذلك
وتذكر هذا
لا شئ كان اكثر اهمية في حياتك
العمل بمجمله سار على خطأ
سيكون هناك سلاح في كل مكان خلال 24 ساعة
جوي اذهب الى هوندو
والى سابينال لو اضطررت واجلب عصابة هاركنس
ريبيل انت تذهب الى بيلغرم
اجلب لي هاي فايف وجماعة جينغل بوب
انتم الآخرون اجلبوا من تعرفونهم
اريدهم جميعا في سان انطونيو غدا مساء
الجيش لا يزال هنا ومن الصعب التصادم معه
لو شنقوك
ساكون حريصا ان ارمي اجمل الازهار على جثتك
هيا يا اولاد
احترسوا
على اقدامكم انه قادم نحوكم
نعم ؟ - اجلب جماعتك واذهب الى سان انطونيو -
روي ستيوارت يريد مائة مقاتل بحلول الغروب غدا
لماذا ؟ لايهم لماذا . كن هناك فقط -
حسنا ان لدى روي كثير من الرجال هذا كل ما اقوله
حسنا ساخبره ذلك
كلا انتظر لحظة اخبره انا قادمون
آسف لاني اوجه مثل هذه الاسئلة آنسة ستار
ولكن اظن انك تدركين مدى اهمية اقوالك
سافعل مايمكن من اجل المساعدة - متاكد انك ستفعلين -
كم كنت قريبة من كلاي حين اطلقوا عليه؟
قريبة
قريبة جدا
كان خارج غرفة الملابس؟ - كنا واقفين على الشرفة -
احدهم اطلق النار من الظلمة على سيد هاردين
كسرت زجاجة النافذة خلفنا
ولكن لم يطلب مني احد ان اقف معه في الشرفة
لم يطرح علي احد هذا الموضوع اقسم ان لا احد طلب مني
لم يقل احد انهم فعلوا
هذا ما تطرحينه انت
الا تصدقني ؟ - نعم نعم -
هل شاهدت احدا في الفناء ؟
كلا لا اعرف شيئا آخر
هذا كل شئ آنسة ستار اشكرك
من هو ساتشا بوزيك او بيزك او شئ ما ؟
بوزيك
انه انا سعادتكم - لا تدعوني هكذا -
نعم رجاء
لا حاجة ان تجيب بصورة تقلل من قيمتك
ولكن اين كنت حين حدثت الضوضاء؟
كنت استنشق الهواء
ماذا ؟ - اشكرك اشكرك -
اعني اني جئت الى الخارج من الداخل
لان الجو كان خانقا في الداخل
وظننت وجود هواء منعش في الخارج فانا في الخارج الآن
لا عليك من الطقس ماذا رأيت اثناء وجودك في الخارج ؟
اعني في بيلا يونيون؟
لم اشاهد شيئا كان الظلام دامسا
لا تستطيع رؤية شئ
ايها السمكة لقد قلت توا انك كنت هناك
نعم فخامتكم - لا تدعوني هكذا ايضا -
نعم رجاء - استمر -
فجأة بدأ اطلاق النار
ركضت في اتجاه واحد كلا في اتجاهين
حاولت ان اذهب الى مكان آخر
ثم شاهدت الرجل المضطجع على الارض
نظرت اليه
كان ميتا - من شاهدت ايضا؟ -
.. بعد ذلك
.. بعد ذلك جاء كثيرون
ونظروا معي الى الميت
كان لا يزال ميتا
هل هذه هي جميع الاضواء التي تسلطها؟ - نعم رجاء هذا كل تسليطي -
حسنا لم نجد شيئا من وراء اقوالك
اشكرك سيادتكم
لم نسمع شيئا يثبت ان السيد ستيوارت كان في مكتبه
كما يدعي هو في الوقت الذي حدث فيه القتل
اظن يمكنني جلب بعض الشهود لاثبات ذلك
اذا طلب مني احد ذلك
لم يطلب احد
كي تثبت ذلك هاردين
عليك ان تجلب شاهد يقول انه لم يكن في المكان الذي يدعيه
وقد جلب هذه الحالة بعض الصلة وبعكسه فهو برئ
عليك معرفة ذلك
اعرف كل ذلك كولونيل
آسف لاننا لم نتوصل الى نتيجة جيدة هنا
كما اريد ان ابين لكم لنشرتنا هذا الصباح
بان المساعدة العسكرية التي نقدمها هنا قد انتهت
وسوف ننسحب حالا
وما كان بودي ان يحدث ذلك وسط هذه الاحداث
ولكني تسلمت اوامرا للمشاركة بحل ازمة مع الهنود
وسوف يتحرك الجند هذه الليلة
انتم ستبقون مع انفسكم بمعونة السماء
في هذه الحالة كولونيل اطلب منك شيئا
لو انسحبت فيجب ان تترك مامرا هنا
ومكان المارشال فارغ واظن ان بامكاني ان اشغله
لماذا ؟ - ساخبرك لماذا لو شئت -
لقد رباني تشارلي بيل منذ صغري كان طولي حينها قدمان ونصف
حينما كنت صغيرا كان الهنود يتصرفون بقساوة
كان عليه ان ياخذني بعيدا ويخفيني بين الاحراش
ما كنت لابقى حيا لولا تشارلي وما كان ليموت لو لم يكن بسببي
اعطني السلطة وساجلب لك الشخص الذي قتل تشارلي
حسنا سوف اعينك لمدة 24 ساعة فقط الى حين تعيين مارشال جديد
وهذه هي كل المدة المتاحة لك
للعثور على القاتل بطريقة قانونية - ساحاول العثور عليه في هذه المدة -
ما الذي حدث مع هذه المرأة ستار؟
كيف تسمي هذه الجاذبية بمجرد هذه المرأة؟
اين مدير اعمالها ؟ لم اره منذ الاستجواب
انت تسألني ذلك تماما في الوقت الملائم
من المحتمل انه في غرفته الآن ولكني انصحك بان تذهب اليه
انت تنصحني ؟
الا يدور في ذهنك ان بوزيك كان يتجول في الفناء
في الوقت الذي كنت تطلق النار على الناس؟
لم اطلق النار على احد - نعم نعم ذلك اكيد -
تمسك بقولك هذا
كما اني مثلك لا اعرف من اطلق النار على تشارلي بيل
ولكنك كنت تلعب بالنار قليلا في الفناء اليس كذلك ؟
وهذا كاف لشنقك كما تعلم
مع ذلك فانك تدع شاهدا يبقى طليقا
دون اقل حذر منك
من الذي يدافع عنه به - لا احد روي -
لا احد اطلاقا
اذن لا تعرف اذا كان لا يزال في غرفته ام لا
كلا لا اعرف
كل ما اعرفه انه يمضي هنا وهناك
يتحدث بحرية مع الناس
الا تهتم بشئ بنفسك ؟
جين . جين
هل تحسنت حالك بوزيك ؟ - يراودني شعور فضيع -
فضيع - اني آسفة -
دائما يشعر بالقلق - ولكن ليس هكذا -
لو كان يشعر انه سيموت فذلك يعني وجود العالة هنا
انك امرأة بلا قلب تتصرفين تماما على العكس
تعالي جين - كلا جين اريد التحدث معك -
ليس لدينا الوقت للسماع - كلا جين لوحدها لو سمحت -
اذهبي ساكون معك بعد دقيقة
لو اخبرك اننا افلسنا لا تندهشي
ما الامر بوزي؟
جين سوف يحدث لي امر فضيع
انتظر لحظة - اني صادق لا اعرف كيف اقول ذلك -
جين ستحدث جريمة وانا سأكون ضحيتها
بحق الله بوزي
اخبرني ما الامر ؟
لا احد يمكنه مساعدتي ولست آمل ذلك
كما ترين فاني اعرف
اعرف من الذي قتل تشارلي بيل
من هو ؟ - لا استطيع اخبارك . لا اتجرأ -
كان يجب ان تخبرهم بالاستجواب - اعرف ذلك . ولكن خانني التفكير -
والآن فات الاوان لديه ناس يساعدونه -
انهم حولنا في كل مكان
انهم في الفناء وعلى السلالم
حسنا . وما الذي تريد فعله؟ يجب ان نحاول الرحيل من هنا -
ربما سمحوا لنا بالرحيل لو عرفوا اني سارحل بهدوء
بوزي . لا استطيع الذهاب
لا يمكنك ان تنتظري كي يقتلوني - كلا -
ولكن يمكنك ان تذهب لفترة بدوني
احمل ما تحتاجه وارحل عن هنا
كلا لايمكنني تركك وحيدة
اذا لم تفعل ساخبر كلاي هاردين
كلا لا تفعلي انه اسوأشئ
اذن سوف تكون في خطر
حسنا اذهب من هنا لا تجادلني
رجاء اسرع
حسنا جين لوكنت ترغبين
جين - بوزي ارحل -
لا استطيع ذلك لا استطيع ان ارحل
لا تستطيع ان تفعل ماذا ؟
لا استطيع
سيد ستيوارت
كنت اعلم انك كنت تتجول تلك الليلة
لم اكن اقصد شيئا كنت استنشق الهواء
كنت خلف بيلا يونيون حين مات بيلي اليس كذلك ؟
لا حاجة لك لقول ذلك
لا تفعل رجاء لا تفعل
لم اكن لاخبر احدا عن السيد ليغار
.. لم اكن
لن تخبر عن من ؟
لم اكن اقصد ان اراه
لم اكن اعرف ان السيد ليغار كان هناك
كنت احاول الهروب
هل رايت ليغار يقتل بيل ؟
كلا كلا
اقسم اني لم اخبر احدا
اخرس
نعم رجاء
لم افكر ان هناك حصاة في حنجرته
هل يمكنك ان تترك البلدة خلال 15 دقيقة ؟
نعم 15 دقيقة
اجعلها 10 دقائق
عشر دقائق
خمس دقائق
اين ليغار؟
يتناول طعامه في الساحة
راقب كلاي هاردين جيدا
اريد ان اعرف اين هو
حسنا Right.
جاكسون
هل انت قلق ليغار ؟
كنت اتسائل ان اقترض بعضا من سلاحك
كما نقول في نيو اورلينز
وماذا يعني ذلك في تكساس ؟
نفس الشئ روي
لا يوجد شخص لا يمثل خطرا على شخص آخر
هل صفّيت حسابك مع بوزيك ؟
انه بعيد عن المنال
بما فيه منالك انت ليغار
ليس لدي اعتراض ان تقتل تشارلي بيل
ربما تكون قد وفرت علي المشقة
دون ان اعترف بشئ
اني مسرور انك تنظر الى الامور بهذه الطريقة
.. ولكن الن يكون غريبا
ان اعثر على دفتر الحساب لديك ؟
باعتبار هذا قد يؤدي بك الى الشنق اقول نعم
اليس ذلك غريبا ؟
كنت افكر انك قد تحتاجني شريكا
في صفقات الماشية
كذلك في بيلا يونيون
اذن فان الدفتر لديك فعلا
ساكون عونا كبيرا لك روي
في هذه اللحظة فانك اقوى شخص في تكساس
وانت بالتأكيد اغنى شخص
وستبقى كذلك حتى لو تقاسمنا الثروة
هل تذكر سببا واحدا لا يجعلني اقتلك؟
استطيع
انت لا تعرف اين يوجد دفتر كشف الحساب
او اين سيذهب عندما اموت
ليس فقط انك لن تقتلني روي
بل ستحمي حياتي كما لو انها حياتك
لقد نجحت لحد الآن ليغار
اظنني فعلت
كلما تنظر الي روي ..قل لنفسك
هذه هي حياتي و10 ملايين دولار
تظن نفسك ذكيا اليس كذلك؟
انت ذكي
ولكن ليس بما يكفي
الوقت مبكر الآن وفيما بعد يكون قد تأخر
سيد هاردين الآنسة جين ستار تريد ان تراك
اشكرك يا رجل . خذ
هل اخبرها شيئا ؟ كلا لا شئ -
حدث امر ولا نعرف عنه شيئا
الا اذا اكتشفناه قبل رحيل الجيش
والّا فلا فائدة من ذلك
لا نستطيع القتال الّا بعد رحيل الجيش ولو رحل لا نستطيع الفوز
عصابات روي ستيوارت تتجمع في المدينة
كان يمكنها ان تاتي ليلة امس
اتسائل لماذا لم تفعل
لانك لم تضطرهم كما اظن
اتسائل لما يحتاجهم روي ستيوارت بعد مقتل تشارلي وليس قبله ؟
لو لم يقتل تشارلي بيل لانفجرت تكساس بوجهه
لا يزال خائفا من ذلك
هل تعرف شيئا تيب ؟
لا اظن ان ستيوارت قتل تشارلي
ولكنه مات اليس كذلك ؟
قتله شخص آخر واستولى على الدفتر
ولا اظن ستيوارت يعرف اين هو - ولا نعرف نحن ايضا -
احدهم يعرف
لدي فكرة عمن يكون
اذهب واحضرلي ساتشا بوزيك - من ؟ -
بوزيك مدير اعمال جين ستار شخص مدوّر مثل برميل البيرة
اذهب بسرعة - حسنا -
اعذريني آنسة جين .. ابحث عن مدير اعمالك السيد
الشخص البدين الذي ينقل لك امتعتك
.. آه بوزيك اظن انه
لا اعرف اين هو
آنسة جين كلاي هاردين هناك في الساحة
جين
هل تحدثتي مع بوزيك ؟
نعم ارى انك فعلتي ذلك
كيف حدث انك تحبين الرجل الشرير في سان انطونيو ؟
نعم كلاي هاردين
لو كان في الغرفة 200 رجلا فلا ترين شخصا سواه
لم الاحظ ذلك
هل تلاحظين انك نفسك ستعرضين كلاي هاردين الى خطر كبير؟
كما اعرف فان باستطاعة كلاي هاردين ان يعتني بنفسه جيدا
انظري حولك
كم سلاحا يوجد في الساحة وخلف تلك النوافذ؟
لو يصاب الرجل بثلاثين رصاصة .. في جسده خلال جزء من الثانية
فكيف يستطيع العناية بنفسه ؟
اي نوع من البشر انتم ؟
قوم مسالمون
ولكن الكثيرون يريدون ان يروا كلاي يقوم بالخطوة الخطأ
سيكون من المؤسف ان تخبريه شيئا
قد يعرضه .. لحادث مفاجئ
لا اريد التحدث معه مطلقا
لن اتحدث معه
ستتحدثين اليه لو كنت مضطرة
ولكن لا تبحثي عنه الآن لانك لو فعلتي ساعرف اني ارتكبت خطأ
وساكون مضطرا لتصحيحه
هل انت متأكده انك تريدين البقاء لوحدك؟
المرة الاخيرة التي تحدثنا فيها اتهمتني بمحاولة قتلك
او مساعدة شخص للقيام بذلك
ماذا كنت تريدين ان تخبريني به؟
لا شئ
هذه المدينة مليئة بناس يريد احدهم ان يسحق الآخر
هل هذا كل ما تريدين قوله لي ؟
او هل انت متاكدة ان ليغار لم يعطيك توا بعض التعليمات الجديدة
كلاي هل لك ان تاخذني بعيدا عن سان انطونيو ؟
توا . في هذه اللحظة
هل تعرفين ما هذا البناء هناك ؟
ربما كنيسة قديمة - هل سبق وان سمعت بقلعة الامو ؟ -
.. بالتاكيد الجميع سمع عنها ولكن - تلك هي -
كلاي هل تصغي الي رجاء ؟ - كلا انت اصغي لي -
بنيت تكساس داخل تلك الجدران
ضحى اهل تكساس من اجل شئ مهم
لا اريدهم ان يعرفوا اني انسحبت حين بدأت الامور تشتد
من غير المجدي الكلام معك - نعم غير مجدي -
كل ما عليك فعله ان تكوني صادقة للحظة
ما هو الذي لم تخبريني به ؟
لاشئ . اقسم انه لا شئ
لو قلت اني اصدقك هل اكون صادقا ؟
نعم - كلاي -
اسمحي لي آنسة
بوزيك غير موجود هنا
انه حتى ليس بالبلدة
البعض يقول انه استأجر عربة الى اوستين
ارسل خلفه بود و ويندي على اسرع الخيول
ارجعه الى هنا بسرعة
لم نعرف انه مهم هكذا - انت تعرف ذلك الآن . اسرع
..كيف عرفت ان بوزيك من اخبرك ؟
انت فعلت ذلك لست لاعبة بوكر ماهرة
اظن ان هذا ينهي الامر كلاي
ها هو الجيش يذهب
حسنا لابد ان يذهبوا يوما
لو فقط عاد بود و ويندي
لم يعودا
لا نستطيع مقتلتهم اذا لم يكن لدينا سبب قانوني
الآن لا نستطيع القتال مطلقا
اراكم لاحقا
انتظر كلاي من الافضل ان نذهب معك - ليس هذه المرة -
ما الذي ستفعله كلاي ؟
لايزال هنا ما يكفي لقدح واحد في القارورة
اتساءل ما الذي يقصده ؟
الن تغفر لي شيئا لم اقم به ؟
هل سمعت يوما بحيوان يسمى الماعز جوداس ؟
كلا ولكن دعنا من هذا الآن كلاي - ولكني مهتم بذلك -
حينما تساق الخراف الى المسلخ فانها تمتنع عن الذهاب
لذلك يضعون عنزة لتقودهم
ذلك لا يهمني - ولكنه يهمني -
الخراف تثق بالماعز فتتبعها
وتمر الماعز دون ان يلمسها احد اما الخراف فتذبح
هل هذا هو رأيك فيّ انا
كلاي
المثير في الامر ان تشارلي بيل حذرني
لو استمعت اليه لكان حيّا الآن
اليس كذلك؟
تمنيت لو اني ذهبت مع بوزيك
اعذرني سيد هاردين
انه دورك يا عزيزتي
حسنا سأذهب
آمل ان ليس لديك اعتراض سيد هاردين
ولماذا يكون لدي ؟
بالتاكيد كلا
صدقيني اني قلقة بخصوص بوزيك
لايزال غائبا ولم نسمع عنه
يجب ان اذهب في كل الاحوال
تعرفين شيئا بهذا الخصوص ولا تخبريني
تظنين لاني وبّخت بوزيك فاني لا اهتم به
حسنا لقد وبختك انت ايضا ولكني لا ازال معك
اظن ان هذا دوري
لست جاهزة بعد
دعيني انهي العرض هينرييتا
ليس هناك وقت - بل يوجد وقت -
سوف تعيد الفرقة عزفها
اتمنى لو نظرت الى نفسك
اجلس روي
لا اظنك هنا فقط كي تقصع البعوض
هذا صحيح
جئت كي ارتاح
كلاي لو كنت تريد معرفة الامر فاني لم اقتل تشارلي
اعرف ذلك روي
اذن ما الذي تريده ؟
اريد الرجل الذي فعل ذلك
ثانيا اريد وضع نهاية لموضوع الماشية في بيار كاونتي
واعرف طريقة واحدة لذلك
ولكن هناك وسيلة اخرى للنيل من الرجل الذي قتل تشارلي
دعنا نشاهد العرض
تمتع بالعرض
منذ خمس دقائق
كان بمقدور فتاة ان توضح كل شئ
ربما ولكنها لن تستطيع انقاذك
ما هذا ؟
ساعقد معك اتفاقا
اسقط كل الدعاوى ضدي .. ووفر لي الحصانة
وسأدلك على الرجل الذي قتل تشارلي
حين انال منه اكون نلت منك ايضا
تعرف هذا اليس كذلك ؟
اعرف ان دفتر كشف الحساب سرق من فوق جسد تشارلي
ولكن لو حصلت عليه ثانية ستثير نصف تكساس
ذلك صحيح
لذلك ليس لديك فرصة ان تعقد معي اتفاقا
اذن ليست لك فرصة ايضا للظفر بالقاتل
لاني سوف امنعك
روي . لبرهة فكرت انك يمكن ان تفعل ذلك
اراك فيما بعد
حسنا ماذا هناك؟ جامعوا ضرائب ؟
اخبريني كي استطيع التصرف
يجب ان نرحل من هنا
عودي الى الفندق واستأجري عربة وضعي حاجاتنا فيها
اين نذهب ؟ - لا ادري الى اين -
عمت مساء
كلا
تعالي هنا
يبدو لي اني كنت على خطأ
لم اقل شيئا
لاشئ حدث
حدث شئ
فعلت شيئا كنت نهيتك عنه
وما الاذى الذي سببته؟ - اظنني اخبرتك ان لا تبحثي عنه -
ساغادر سان انطونيو لو تريد
سارحل هذه الليلة
اخشى ان يكون الرحيل قد فات اوانه
اخفض يدك
لدي صديق يود رؤيتك
تعال بوزيك
هربت ولكنني عدت
انت محتجز ليغار بتهمة قتل تشارلي بيل
اظن انك سوف لن تجد الامر بهذه السهولة
لا تتحرك
سانتهي منك خلال 10 دقائق
هل اقول لك ان العشرة دقائق نتيجتها ليست اكيدة
انا وروي ستيوارت يحمي احدنا الآخر كما تعلم
وقد ازدادت قيمته لدي جدا
بحيث اخاطر بحياتي من اجله
اني على يقين انك ستفعل
وبالمقابل فان روي ستيوارت سيفعل المقابل من اجلي
صدقني منذ اللحظة التي دخلت فيها الى بيلا يونين
ما عاد بامكانك ان تخرج دون مساعدتي
اتقبل مساعدتك
ستسير امامي حتى خروجنا
ليس سريعا وليس بطيئا
هل نبدأ ؟
ليس من هناك
سنسير من خلال بيلا يونيون
انتبه كلاي
خلفك كلاي
لم تكن بالذكاء الكافي لتكون شريكي
كنت بانتظارك روي
لا تتحرك ستيوارت
ارم سلاحك
كلا كلا
ضع الكبير في الاسفل كي لا يكون فوق
لهذا السبب يكون الكبير اصغر
ادفعوه كي لا يكون في الخارج
شيش شوش . دائما العكس
بوزيك
نعم عزيزتي ما الذي افعله من اجلك ؟
يجب ان يكون لديك جواب
كلا جين لا يوجد جواب منه
حسنا الم يقل شيئا للولد الذي اخذ الورقة له ؟
الولد لا يعرف اين كلاي هاردين لذلك ارسلته حيث لا يوجد
ليرى لو انه رجع
لم اشاهد الولد بعد ذلك
ادخلي رجاء قبل ان اغير رأيي
ربما لم يستلم روي رقعتك ؟
نذهب بها كي نخرج من هذه المدينة الرهيبة
لو لم تستطيعي قول شئ فلا تتكلمي
لو لم تكف عن التفكير في هذا الرجل فليس من العقل ان ناخذها مسافة 200 ميل
عندها ستستدير وتعود ثانية كنت سافعل ذلك انا نفسي
جين لو كنت حزينة هكذا فلا تذهبي لاي مكان
لن نغادر الّا بعد ان نموت جميعا
لو كان هذا ما تريدين
كلا بوزي لنرحل الآن
لو انه لا يعبر الساحة كي يودعني
فلست اريد ان اراه ثانية او افكر فيه او اسمع اسمه
الان لننتهي
..بسرعة ضعو الحقائب فوق
انت
كنت مسرورا للقائكم
اشكركم. اراكم فيما بعد
كان لطفا منكم اشكركم
هل فتشت الألامو ثانية ؟
يوجد جسد واحد فقط في الألامو
جسد ليغار
لا احد يعرف ما الذي حدث هناك
سنعرف الكثير حين نجد كلاي
اذا وجدناه - نعم -
تحركي جانبا يا حلوتي
انظر انظر
ها هو حصان لوحده
تبد كانهم قد سحبوك في الوحل بالمقلوب
يبدو كما لو انهم قتلوه تماما
اين تظنين نفسك ذاهبة ؟ - خارج تكساس -
كيف تفكرين بغادرة تكساس ؟ - .. حسنا اني -
الا ترين الحزن البادي على وجوه تلك الماشية ؟
انظري اليها
هل تقصد تلك الماتا غوردا ؟ - نعم -
ماتاغوردا
انتظري لحظة
منذ متى يعرف سكان الشرق ابقار الماتاغوردا
.. حسنا كنت افكر فقط
اقول انك لست كذلك
لاحظت دائما ان هناك لكنة في كلامك
الآن ستقولين لي الحقيقة
اين ولدت ونشأت ؟
فورت ويرث
انت من تكساس كن افكر في ذلك
كنت ستعرف ذلك لو حاولت
اتركها كلاي هاردين سنذهب الى نيو اورلينز لوحدنا
كلا سيدتي لن تفعلوا
اميغو استدر
دائما العكس - هذا صحيح -