ترجمة للعربية: SciFi شريف صيفي مراجعة وتعديل التوقيت : HANY1968
عندما يُروَى كل شيء
العظيم والضئيل، المأساوي والمثير
كل ما حدث في اوروبا
وهو غير ممكن بالطبع
لكن الصليب السابع سيبقى قصة قِلّة من الناس
اثبتوا ان هناك شيئا في النفس البشرية
هو الذي يضع الإنسان بمكانة ارقى من الحيوان
حدث هذا في ألمانيا في خريف العام 1936
حتى قبل بداية الحرب
معسكرات الاعتقال كانت ممتلئة
الألمان كانوا يخدمون بلدهم بالمعاداة
كانوا يقدمون لأمتهم آخر آثار الانسانية
ذات صباح ، السجناء فروا
من معسكر الاعتقال
كنت واحدا منهم
انا ايرنست والو
كنا جميعاً سبعة
بليتزر، ذو العوينات كان مدرساً
باشير لاعب اكروبات بأعظم فرق الاستعراض الالمانية
ألدينجر، فلاح
ذو ملامح توحي بالثقة لكن كان هناك اكثر من ذلك برأسه
بوتلر، بقال صغير يهــودي
فيولجراب كاتب، كان روائياً معروفاً
انا و جورج هيسلر
كان رجلا طيبا
لكن عينيه كانت تبدو فارغة
الرصاصات جعلته غير قادرة على الاحساس
يكاد يكون غير قادرة على التفكير
كان عليه ان يتحمل
الايمان كان اختفى ربما للأبد
الافضل له ان يموت خلال الهروب
عند صديقي القديم رودلف شينك
في بلدة ماينز المجاورة
شينك سيخبئنا، وسيعطينا تصاريح مرور
سنفترق. السفر عموما كان خطيرا
ثم بدأ كل شيء
جورج علم ان احدهم تم أخذه
غير مدركاً انه كان انا
بعدها باشروا العمل كنت افكر بشأن جورج
تذكر ردولف شينك
تصاريح المرور والمال من شينك 46 مورجنستراسه في ماينز
46 مورجنستراسه
اراد ان يعرف
هذا كان فاهرينبرج قائد معسكر ويستهوفن
غبي وعصبي، دموي ومفاخر بذلك
زيليتش مساعده، وحش سادي
كان يمارس هوايته في ويستهوفن
وأوفركامب، محقق من الجستابو
مرسل للتحقيق في الهروب
ألماني جيد
قلب من حجر نظامي، قاس
انت تدعي ايرنست والو
لديك زوجة، هيلدا والو
طفل صبي، كارل بعمر 4 سنوات
مضبوط؟
أجب!
لدي شيء واحد لأقوله
سأجيب أي سؤال
انا اتكلم كثيرا
اذن تكلم
من تزعّم الهروب
هيسلر وانت كنتما القائدان؟
حتى هو يعرف ان جورج هيسلر يمكن ان يكون قائد الرجال
كان صديقك؟
كان لدي امتياز صداقته
اقامتي في مانهايم تخففت بصداقته
حتى هربوا
سأعتبر صمتك موافقة
بالطبع كان لديك خطة
تصاريح المرور والمال بواسطة رودلف شينك 46 مورجنستراسه
هو وصل هناك
هيسلر كانت له رفيقة
اسمها؟
كان يصرخ باسمها في نومه ليني، ذاك هو، ليني
الشهر الاول، كانت تكتب له
سأنتظرك دائما محبتك ليني
لازلت ترفض الاجابة
يوما ما، الآخرين سيجيبون
سوف يصرخون لك بالاجابة
خذوه
انهم يتحركون تجاه ماينز
ليس أي مكان آخر
سوف بختبئون بضع ساعات
لكن يمكن ايجادهم في ماينز عاجلا او آجلا
هل تقصد انه قد يتكلم؟
في الفناء، هناك اشجار
يسمون الصليب
عقاب قديم معروف جيدا في ويستهوفن
كنت مضروبا ومعذبا
كنت قريبا من الموت عندما قيدوني
الاشجار سيتم تقليمها لتصنع صلبانا
سيكون هناك سبعة رجل على كل واحد
هذا وعد، اوفركامب
الىاللقاء يا هيلدا
الى اللقاء يا كارل
تذكر ما علمتك اياه
انت نسيت، 4 سنوات صغير جدا ليتذكر
لكن هيسلر، جورج هيسلر يتذكر
أهذا مؤكد؟ قبل ان اموت يجب ان اقول لك هذا
هناك رجل مفعم بالطيبة اللانهائية
انه ليس ميتا
حتى في ارض الوحوش هذه، جذبه شيئا
لو انك في المانيا المتوحشة هذه
وجدت رجلا به ومضة من طيبة
فهناك أمل
استمع الي يا جورج
هناك الخير في الرجل في اعماق قلبه
اذا لم تؤمن بهذا
رباه، ساعده ليعثر عليه، أرشده
اجلبه لبضعة رجال تبقوا في المانيا
ربما يموتون للضرورة
لكن هذا الايمان بقي سليما
كنت واحدا من السبعة الذين هربوا من مانهايم
خريف 1936
تناوبنا على الهبوط
كنا في الظهر حينما خرج جورج هيسلر لليوم الكبير
كنت ميتا، امكنني رؤية هذا
الضباب كان قد تبدد الطيور كانت تشدو
سيميزون سترات السجناء
الطفلة تمثل خطراً
لابد أن ألعب معها لتظل صامتة
ولو اضطررت لقتلها فالمئات يقتلون عند الضرورة
الطائرات في السماء تطارد الهاربين من ويستهوفن
رجل مع طفل يندمج مع المرج
طائرةَ!
دراجة بخارية
امي! امي!
أي شيء لأغطي السترة
اخفي الزي المميز
لقد كان جديدا
اشتريته بستة وعشرين مارك الاسبوع الماضي
كان واسعا بعض الشيء عند الكتفين
اللون؟ بني قاتم
ادخرته لأجله ثلاثة اشهر
الجيوب؟ اثنان هنا، واثنان هناك
هل يوجد بداخله شيء؟
منديل، 10 بفنك (عملة المانية) قلم صغير
قلم صغير اصفر
ادخرت لثلاثة اشهر
قد يكون لصاً، لكن ربما يكون
احد الهاربين من ويستهوفن هذا الصباح
انهم في هذا الجانب قد ابلغت بهذا
الى الجستابو؟
انظر! ما الامر؟
انظر هذا!
دم!
احدهم جاء هنا برافو
هل أستعيده؟ نعم
ان به سحّاب
سترتدي الثاني سترتدي الطويل
والسارق سيكون ميتا قبل ان يمضي وقت طويل
ستقتلونهم؟
ليس بسرعة
لماذا؟
لماذا لا تسخن الحساء
انا لا احب الحساء البارد
انه لا يزعجني يعجبني الحساء البارد
انت تقوله هذا لأنك اخاه
استمع
كل يوم شيئا آخر
آنا، امي اذهبوا للبيت
انهم يفتشون القرية
بالأمس كان بالمنزل اربعين جنديا
اليوم يفتشون القرية
غداً سيمر غيرهم
زرعك من العنب سيتعفن تحت الأقدام
لدى ملابس لأكويها
أحد الهاربين من ويستهوفن مختبىء في مكان قريب من هنا
سنبحث هنا فيما بعد ، عند وارمر
لا، بيتي
في التفتيش هذه جريمة
سآخذهم اين هو؟
دعني نحن نفتش البيت
دعيه
ليو
تعال يا ليو
فريتز
هيا
كان في فناء ماير
انتبه انهم بالخارج هناك
انت فقدت عويناتك ستحتاجها بالتأكيد
القائد وفى بوعده
هناك ستة صلبان اخرى
لقد مر فقط سبعة عشر ساعة
وفهرنبرج اخذ اثنين منا
علينا ان نتجنب الطرق العامة ونختبئء في مصارف الماء
لكنك صغير لتكون متبصرا
جرؤ على الصعود لشاحنة كنت متجهة للمدينة
الى اين تذهب ماينز
انها معجزة انك لم تقتل بعد
غفوت على عجلة القيادة ذات مرة
كان في فبراير كانت هناك عاصفة ثلجية
اضطررت لقطع سترتي الجلدية
قطعت الكتف
في مانهايم ، يوقفون السيارات
انهم يبحثون عن رجل يرتدي سترة جلدية
لكن ليس سترة كهذه
ابتعد
انزل لا اريد مشاكل
واخيرا وصل ماينز مرهق جدا
للمتابعة
ضعيف جدا، معذب بالجوع وبجرحه
الملاذ الابدي، الكنيسة
لا تزال مكانها
حتى لو كانت الارواح التي اقامتها اختفت
الناس كانوا مشغولين بالمذابح
هذا المساء نفسه
رجل يدعى فرانز مارنت شرع في مهمة
ليو هيرمان؟
نعم
اسمي فرانز مارنت
اشكرك
فيلهلم رينهارت اخبرني انني سأجدك هنا
ليس من الصعب تمييزك
انا في ماينز منذ بضعة ايام
كنت في برلين
انت تعمل هناك؟
لكن ماينز هي مسقط رأسي
ألديك أصدقاء؟
اغلبهم رحلوا
فغي الجيش؟
ليسوا كلهم
بعضهم اختفى لا احد يعلم اين
البعض تم التقرير بقتلهم
الناس مترددة ان تتكلم
الاهتمام بالعمل اكثر من فضيلة
ضرورة؟ انا لم اقل هذا
بيرة
بالمثل
المدينة تغيرت؟
ليس بأكثر من باقي المدن
سمعت شيئا اليوم
هذا الصباح اغلقوا الطرق من مانهايم
لابد ان هناك شيئا حدث في معسكر الاعتقال
هل لديك معلومات؟
الاشاعة المعتادة لماذا تحتاج معلومات؟
بسبب من تكون وما تفعله
ان الوحيد الذي لا يزال نشطا في المقاومة هنا
صديق لي كان قادرا على الهرب
سيأتي ليراني لو عرف انني اتيت
اسمه؟
جورج هيسلر
سيحتاج مال وثياب وتصريح مرور
سيحتاج اكثر من هذا
سيحتاج قوة، براعة وحظ
الكثير من الحظ
مختبئا في كنيسة خالية
قلق، محموم
الماضي يعاود الظهور
امها ادت الصلاة
ومحبوبته ليني
ليني ذات الشعر الذهبي
ماذا كتبت
منذ زمن؟
سأنتظرك دوماً
محبتك ليني
غدا سيطلب المساعدة
انه بعيد عن 46 مورجنتراسه
ستساعده على الوصول هناك، غدا
ليني
انه انا، جورج
انه جورج، ليني
ماذا فعلت بشعرك؟
كنت اخشى ان تكوني انتقلت كنت اعتمد عليك
حلمت بك
في البداية بمعسكر الاعتقال حلمت بك
بعد هذا لم استطع التذكر
عندما خرجت عاودني مجددا بدأت التذكر
اوجدي لي ثيابا
عائلتي واصدقائي مراقبين
لكن لا احد عرف ما عرفناه/يعرف ما بيننا
اذن يمكنك مساعدتي
هذه السترة لا يمكنني ارتداءها بعد الان
يجب ان اذهب الى الجهة الاخرى من المدينة
يمكنك اخذ هذا انه زوجي
اذهب بعيدا
انت متزوجة
فهمت
مورجنتراسه سأكون بأمان
لكن الامر يتطلب مني ثياب ونقود
وانا لم آكل شيئا انت وحدك يمكنك مساعدتي
سأكون بأمان اذا وصلت مورجنتراسه
لكن اذا اغشي علي في الطريق انهضني
والا سأقول لزوجي سأبلغ عنك
لا تلمسني والا سأخبر زوجي انك اتيت
سيرسل لك البوليس
ليست يدوية؟
ليس بعيدا عن شقة ليني
مواطنو ماينز كرماء
ها هو ذا
انه كان احد السبعة الفارين
صيادون ممتازون
يحبون المطاردة
رائحة الدماء كانت تجتذبهم
اتعرف تشبه من؟ بيلاني، الاستعراضي الرائع
ماذا حدث له؟
حفل في امريكا اعتقد. انا معجب به
جورج تذكر هذا مثلما قال له بيلاني قبل ان يهرب
ودخل
ماريلي كان اسمه
نعم، سأصل في دقيقة
باشير .. لويجي بيلاني
انت صديق باشير
أهو أرسلك؟
اجلس
ألم ترحل ؟
كنت مريضا
قال انه سيكون لديك ثياب
معطف
نعم انهم جاهزون
خذ، ارسلني لاخبرك
انه لم يعد بحاجة لهم، لكن
ربما هم سينفعونني
أهذا ما اخذوه ؟ الألمان أتوا هذا الصباح
خلال ساعة أو اثنتان
قلت له انني كنت ذاهبا للبحث عن عمل
لماذا بدلت رأيك؟
الفنانون غريبو الاطوار لست افهمهم ابدا
هذا بيلاني
لم أره منذ عام وحدث في صباح ما
بانتظار رداء في عشر دقائق
والآن، يريد المزيد
تلك النزوات
لديهم هناك ايس كريم
تشاركت العرض مع باشير؟
انه فنان عظيم
فنان عظيم
اخذ الأضواء
انه احد خمسة في العالم قادرين على تأدية تلك القفزة
احب الفنان الحقيقي
لاتزال مميزا
الفنان الحقيقي لديه دائما شيئا فذا
باشير مثلا
باشير له طريقة للوقوف قبل الجري لقفزته
هذا هادىء وغير واثق مما سيفعله
اتفهمني؟
نعم افهم. رأيت هذا
حسنا، هذا افضل
ستقدمه ام انت
بيلاني لم يبدُ جيدا
لم اره متعبا هكذا
يجب ان تعالجه
ليس لدي نقود باشير قال ان
لقد تم دفعه باشير دفعه مقدما هذا الصباح
اعرف طبيبا في رقم 25 بهذا الشارع
د.لوينشتن
شكرا لك
مع السلامة
وضعت نقودا في جيبك
لماذا فعلت ذلك؟
ألهذا دفعته؟
كنت احاول ان اجعله يفهم شيئا
لكنه لم يستمع الي
اسمك، ارفع اكمامك
هينريش كراوس
العنوان؟
أوبنهايم
المهنة؟ ميكانيكي
المهمة تتطلب مني ن اخبركم مقدما انني يهودي
تجاهل الامر
رودلف شينك 46 مورجنستراسه
ستكون قادرا على العودة للعمل خلال اسبوعين
لا تستعمل هذه اليد ان اصابتها خطيرة
سيعود لمقابلتي غدا
الحمى بسبب التلوث
ستنخفض في نهاية الامر
لديك كل اعراض الاعياء المفرط
ما الذي فعلته؟
علم انه كان لابد ان يقوم بالتبليغ هذا المريض كان غريبا
ستتحسن بالاستراحة
من ارسلك لمقابلتي؟
رأيت لوحتك
قبعتك
علم انه لابد ان يبلغ
لكنه لم يفعل ابدا
كان هناك على الاقل سبعة فارين
اعتقد هذا ارنست والو كان بينهم
انهم يبحثون عن الاخرين فولجراب، الدينجر وهيسلر
اتساءل ان كان بينهم والو
جورج سيكون اصعب
في الوقت الحاضر الجستابو في اعقابه بماينز
انا اعددت صورة تصريح المرور به
سيكون اكبر وانحف
ما نفعه ان لم يكن؟
نعرف انه في ماينز
من سيذهب ليرى؟ اين سيذهب؟
عائلته؟
لا، بيت امه مراقب
من ايضا؟ امرأة؟
لا ادري، كانت ستظهر
يسعون وراءك؟
لا. رأيت كولمن الذي اطلق سراحه في مانهايم
جورج صدقني في برلين هو تجاهل عودتي
واصدقاؤه القدامى؟ القدامى جدا، المنسيين
غير المراقبين
مساء. اقترب من 46 مورجنستراسه
كانت الجريدة التي اصابته بالذعر
نسي تحذيري
قبل الهروب
كثيرا ما يقبض على الرجال
الذين يعتقدون كشف امرهم
يقيدون ويؤخذون
نسي هذا
لديه حافظتي
ذهب هناك
حقيبتي
كانت بجيبي
تحت علبه التبغ
كنت سأقسم
مساء الخير
كانت آخر القوات التى تركته
يجب ان ينتظر للصباح في 46 مورجنستراسه
امضى الليلة هناك
مختبئا في السقيفة قرب المستودع
الامل منحه قوة جديدة
لأنه كان قريبا من هدفه
46 مورجنستراسه، ردولف شينك، اخيرا
الباقي سيكون اسهل
ماذا تريد؟
ردولف شينك، أهو بالبيت؟
لا هل تعرف
انه لن يعود ولا زوجته كذلك
آل شينك اعتقلهم الجستابو امس
الآن، ما العمل؟
أمله الوحيد تبدد
كان ذاهلا، يائسا، مرتبكا، ضائعا
الآن، اين اذهب؟
جورج!
فولجراب
اتدري ان الجميع اعتقلوا عدا انا وانت؟
صورنا في الصحف، أرأيتهم؟
بالامس كانوا هناك
هذا الصباح اثنان فقط
اتعني انهم اوقعوا بالمدرس والفلاح العجوز
واليهودي الصغير، ولاعب الاكروبات ووالو
ليس والوا، لم يكونوا قادرين على الايقاع به
احسبها بنفسك
لو انهم يبحثون عن اثنين فقط
فإن لديهم الباقين
ما يعنيني
انه لا احد يهتم بمصيرنا
لسنا مجرمين
العالم تغير يا هيسلر
نحن وحدنا
الافضل ان تصحبني
ماذا يمكنك عمله هذا يدور في حلقة مفرغة
حتى يتم اعتقالنا
التنازلات
تعال معي سأسلم نفسي الى الجستابو
هذا هو افضل شيء نقوم به
سوف يقتلونك
وماذا بعد؟
ليست نهاية سيئة
هل تعجبك حياتك؟
لماذا الكفاح للبقاء حيا؟
الافضل ان تموت وتتحلل
عن ان ترى وحشية الانسان
هذا العالم سيء يا هيسلر
انه عالم خسيس، كريه بائس
كلا هذا غير حقيقي
حتى في المانيا الفاسدة هذه
لكنه لم يصغ اليّ
فقط
غريزة البقاء
منعت رفيقه فولجراب
الحيوان يقاتل بضراوة للنجاة
في اليوم الثالث قبضوا على السادس
ارتكب خطأً صغيراً
انا
بلتزر المدرس مات في الليل
باشير لاعب الاكروبات
بوتلر، دعم ايف
لقد بقي في وحل المستنقع
الفلاح المسن ضرب حتى الموت هذا الصباح هناك
فولجراب كان السادس
الصليب السابع ينتظر جورج هيسلر
جورج هيسلر تمت رؤيته في 46 مورجنستراسه
بواسطة السيدة جوهانا باخمان
هو بالتأكيد يبحث عن ردولف شينك
الذي اعتقل لتوزيع منشورات تحريضية
الهارب فولجراب شوهد اليوم يعود للوعي
حديقة تاونستراسه
كانت لديه حقيبة يدوية
يرتدي قبعة ومعطف رمادي وحُلة بنية
انشر هذا البيان بالصحف والاذاعة
ارفع الجائزة الى 5000 مارك
5000 مارك مقابل كل المعلومات عن جورج هيسلر
عدو الرايخ الالماني
هو في ماينز قبعة ومعطف رمادي
وحُلة بنية
يده اليمنى مصابة ومضمدة
انتباه مواطني ماينز
معروض 5000مارك
للمزيد من المعلومات عن جورج هيسلر
عدو الرايخ
الآن، أين، من؟
كانت بلدته، انه يعرفها
لكن بمن يثق، بمن يتصل؟
اسرته؟ شقيقه هنريش؟ لا، انهم مراقبون
برونو ساوير؟ لا
ايميل براند، كلا الجستابو اعتقله العام الماضي
بول رودر؟ ربما هم لن يراقبوا بول
بول رودر الصغير ذو قلب كبير مثله
ليس ضد النازية لكنه صديق دائم
بول رودر
ربما
بول رودر، لكن هل تغير؟ تغير مثل ليني؟
لا يمكن الاعتماد على شخص
قد يكون فخا كان الامر مجازفة كبيرة
جورج!
ألم تتعرفني؟
انه انت. ظننت غير ذلك
داميت، جورج هيسلر
كدت ألا اتعرفك. لقد تغيرت
انت شاحب. ماذا بك؟
لا يمكن التعرف عليك
كنت مريضاً، انها يدي
اصابع مكسورة؟
لا ماذا تفعل؟
اين كنت؟ ماذا صنعت؟
كنت اقود الى بريسيل
وقع لي حادث سيارة
تساءلنا ماذا حدث لك
اضيفي غطاء يا ليزيل
رباه
جورج هيسلر
قابلته على السلم لم اكد اصدق عينيّ
دوما يتكلم عنك . اين ذهبت؟
تعرفين جورج، دوما فوق التلال والوديان
يدك؟
لا شيء خطير
اجلس
اصوات الاطفال
المطبخ، البيت
حياة منسية
تستمر دائما
لا تزال مستمرة
كالايام الخوالي
جورج هيسلر يذهب للعشاء
لكن هذا ليس لأجلي انت اتيت من اجل طهي ليزيل
هل اتيت لترى صديقك بول الذي لم تراه منذ 3 سنوات؟
انت بسبيلك لتذوق اكل ليزيل
هل تذكر لودي؟
هذا هو
متى عدت؟
لودي اذهب الى المائدة
انه يأكل معنا. ولد كبير
ضع منشفتك
ما رايك بآني؟
تعالي هنا
وفيولا
انت لطيفة
هل أكلتِ؟
انها خجولة
مؤقتا
كيف هي الاحوال؟ حسنٌ
سأقطعها لك
مستردة؟ شكرا
انت لم تضع وقتك منذ آخر مرة رأيتك فيها
ارغب في زيادة سكان المانيا
الا تستمتع الى الفوهرر؟
انه لم يقل ابدا ان بول رودر سيفعل ذلك بمفرده
انجاب اطفال اقل من هذا صعب
جورج! انت فعلا لم تتغير
لكنك تبدو اكبر، جورج
كذلك لودي
وكشف للراتب والمزيد لكل طفل
دجاج مجاني
واجازات
انهم يقومون بأشياء جيدة هذه الايام
سابقاُ، لا احد كان يهتم بنا
الامر اختلف الآن
لم يحاولوا هذا من قبل
ابدا. أهذا يسرك يا بول؟
380مارك بالشهر؟ انه يزيد 29مارك عن 1929
والتي كانت سنة جيدة
المصنع لا يمكن تمييزه
الآلات تقوم بتصنع البنادق الآلية
أليس مقلقا ان ألمانيا تقوم بتصنيع السلاح سرا؟
انا لست معنيا بهذا الزرع ينمو بسرعة
اعطني يدك
شيئا اخيرا تنبه بداخله
اتدري لم اتخيل ابدا انني سأقول لك
لكنك تفكر ايضا
ماذا
عندما كنت عاطلا عن العمل انت اعطيتني كتيبا
كتيب! احتجت عملا
كانت لديك افكار مجنونة تماما
لا تربكني بها انا لا افهم شيئا في السياسة
اريد فقط ان اكسب عيشي
مزيد من القهوة؟ كلا شكرا لك
ايمكنك استضافتي الليلة؟
لكن لماذا؟
فتاة؟
لا انه اخي الصغير هيني
قابلت هيني انه رجل
نعم انه بالسابعة عشر الآن
لكن في زيه الرسمي الاسود انه يتفوق عليك
زيه الرسمي؟
أنت مختلف مع أخيك الأصغر إنه جميل
زي رسمي اسود؟
هيني في الجستابو؟
تعال لودي
ليس على الفور
اذهب تمنى ليلة طيبة لوالدك
انت قلت لي اكاذيب وانا صدقتها
ماذا صنعت؟
ظننتك غريبا ايضا انت بمشكلة
بول كنت مخطئا لا يمكنني المكوث هنا
ما كان يجب ان آتي
اجلس
اليس لديك مذياع؟ الا تقرأ الصحف؟
انا هربت منذ يومين
من مانهايم
من ويستهوفن؟
معسكر الاعتقال؟
انت؟
اذن فأنت هو الطليق
جورج، سوف يقتلونك
وانت تريد الذهاب من هنا؟ انت مجنون!
لم يكن ذهني صافيا
رغم كل شيء كنت انت الوحيد الذي اقدر ..
الجستابو، ربما يكونون في اعقابي
لو ان الامر هكذا فقد تأخر الوقت على كل حال
لو جاءوا سأخبرهم انني لا اعرف شيئا
رغم كل شيء الصديق القديم من حقه ان يأتي دون سابق انذار
لا يمكنني القاؤك في الشارع
انت ستبقى هنا
لكن المرء يجب ان يفكر في الغد
كلمني عن اصدقائك
الذين تعرف انهم اخذوا تصاريح مرور شيئا من هذا القبيل
في قبورهم أو جحورهم
يا للروعة
وفرانز مارنيت، اين هو؟
لست ادري. اظن في برلين
المهندس المعماري
لم يفز
هو على الارجح في معسكر
لا ليس متورطا فعلا لكنه قال لي
لن اكافح لأجل شيء تافه 5 مارك مقابل هذا او ذاك
لكن لأجل شيء هام يعتمد عليّ
حان وقته اتعرف اين يقيم؟
ميتزجرجاسه رقم 12 اعتقد
سأذهب في الساعة الاولى
لا تخبر ليسل
لا اخبر ليسل بماذا؟
لدي مشكلة في البيت
جورج ينام هنا لا تقولي هذا لأحد
ماذا هنالك؟
الامر معقد
يمكنه اخذ الاريكة
بالتأكيد
ايمكنك جلب تذاكر لمباراة بوكينهايم؟
آل مينيش سيذهبون
انا حقا لا احب كرة القدم
لكن اذا كانت السيدة مينيش ستذهب يجب ان اذهب ايضا
مزيد من القهوة بول؟
السيد ساوير من فضلك
الامر هام
انتظر هنا
انه يحلق
الامر هام الا تنتظر؟
سأذهب للعمل ايمكنني رؤيته لدقيقتين؟
اتبعني من فضلك
ادخل
أردت مقابلتي؟
ماذا يمكنني ان اؤديه لك؟
جئت اوصل تحية صديق مشترك
تذكر؟
صنعت الزورق معه في بحيرة نيدا
اخشى انني لا افهم
لقد مر اكثر من ثلاث سنوات
لأجل شيء هام يريد الاعتماد عليك
لازلت لا افهم أي شيء
انت اخطأت العنوان
معذرة
صديق ارشدك لشخص خطأ
أرأيت هذا السيد؟
سمعته
هذا الوغد كان يحاول توريطي في شيء لا اعلمه
كان يتكلم عن هيسلر
كيف لي ان اعرف؟
من كان هذا؟ لم أره من قبل
لكن يعرفك ربما يكون من الجستابو
ربما يكون مرسلا من هيسلر
انت حتى لم تحاول ان تعرف
انت جبان
مجرد كلام لإخفاء ضعفك
انت لم تستغل الفرصة بسبب الخوف
لماذا تعذبيني؟ ما الخطأ؟
انا تركت عائلتي لأتزوجك
لأن الجميع كانوا يبغضونني
ابي، اشقائي طريقة حياتهم
فكرت في الخطط التي كانت لديك
ما قلته، ما خططت له
لا يمكنني عمل شيء
بيتي، أسرتي، أنتِ
احبك كثيرا، هيدي
هذه طريقة خاطئة للاحتفاظ بي
لقد خسرت احترامي
يا للعار
ما كان يجب ان يحدث ذلك
75مارك
الاوراق
تصريح المرور
رينهارت، انت فنان ما فائدة وجودي اذن؟
ما فائدة ان نجد جورج اذا لم يكن كل شي جاهز؟
جورج اللعين، لا استطيع التفكير
اين يكون الآن
لابد ان اكتشف بماذا يفكر
لا يمكنني الانتظار يجب ان تعثر
مساء الخير
مساء الخير سيد ساوير
هل تعرف برونو ساوير؟
لدي شيئا اخبرك به
لم ارك منذ وقت طويل. اجلس
كلا شكرا، سأبلغك فحسب
رجلا جاء هذا الصباح لم أره من قبل
لكن ما قاله ربما يهمك
لديه رسالة من صديق مشترك
لم يقل اسم صديقه
لكنني اعتقد انه جورج هيسلر
جميعكم تعلمون ان هيسلر مختبئ في البلدة
انه يحتاج العون وقد ارسل لي ذاك الرجل
لم اكن واثقا من هويته لذلك صرفته
ظننته يخدعني
ما اسم المرسال؟ لا اعلم
هيئته؟ صغير
نحيف اشقر به نمش
يرتدي ملابس العمال
بعوينات انه هو
لا اريدك ان تقول لي
انني سأغادر كنت ابلغك فحسب
انتظر. اجلس
لقد ساعدتنا كثيرا
فرانز، من هذا الرجل؟
بول رودر. لابد وأنه هو
صغير؟ واسع الفم؟ له صوت طفل؟
اسأله عن مكان هيسلر
اعط الاوراق لهيسلر وقل له عن القارب
انه عند جسر كاستيلا
غدا بعد منصف الليل متأخر بقدر المستطاع
قاربي هو ويلهلمين سيرحل عند الغروب
ويلهلمين بين الغروب ومنتصف الليل
مرحبا بك بيننا
شكرا لكم
تحدثكم عن خططكم امامي
يمنح شعورا جيدا
ليزل؟ انها في السوق
صديقك ساوير
لم يرد ان يجازف
انا ايضا لدي اطفال
حسنٌ
والآن ماذا؟
انت ستبيت هنا هذا المساء
كل المراكز لديها صورتي
قادة المراكز ابلغوا حرس المناطق المجاورة
حراس المراكز ابلغوا حراس الطرق
حراس الطرق ابلغوا الباقين
هل رآك احدهم بالأمس؟
شخص اعرفه في مدخل الشارع
اليوم تحدثت الى رجل بالمصنع
عني؟ كان ضروريا
إذا لم نتحدث لأحد فلن ننجح
انه سايوير
في الحمام مثل السينما
الى من تحدثت؟
انه يدعى فيدلر
نظرت حولي: ايميريش؟
ولترمان؟ لا
طيلة النار كنت احترق لم اقل شيئا الى ليسل
اخترت فيدلر لماذا؟
عندي فكرة ما
لدي موعد معه في السابعة
انه نوع جيد يا جورج
كيف تحكم على الاخرين؟ انا لا اعرف بمن اتصل
لا يمكنني الوثوق
ربما تكون محقا
اتدري جورج، كان ضروريا ان اتحرر منك
انها ليسل
الطعام جاهز
رداءك لودي
لا يزال هناك نقص بالقهوة في السوق
هناك رجل يسأل عنا
رجل يسأل عنا في السوق
يسأل؟
رجل سأل أين نقيم
انه لا يعرفنا ما دام لا يعرف اين نقيم
يجب ان امضي، ليزل
دون ان تأكل؟ الوقت تأخر، شكرا على كل شيء
سآتي معك ابق هنا. ودعا، ليسل
هل فقدت عقلك؟ انت لم تمانع
لا تأت معي
لا تخبر أي احد ان جورج كان هناك
أيا كان من يسألك
اجد هذا غريبا
هو بمشكلة لماذا لم تقل لي شيئا؟
ليس هناك وقت سأقول لك اثناء عودتي
الوقود ينفذ
ستعود دون شك
سأوصلك الى فيدلر انه ينتظر في فندق فينكنهوف
سيدة رودر؟
نعم؟
اريد مقابلة زوجك انه ليس هنا
سيعود متأخرا، أليس كذلك؟
لا يمكنني القول
اين ذهب؟ لست ادري
لا يمكنني مساعدتك انه لن يعود
شكرا لك
يعرف ان الناس امثاله
في العام 1936 يموتون سريعا
وذات يوم ، سيكونون قد ذهبوا جميعا
رغم ذلك، هو يفعل ما في وسعه
لأن بداخله، لا تزال شعلة ضئيلة تتوهج
تلك التي لم تخمد في ارض الظلام
فيدلر، حدث شيئا
وجدت حلا؟
اخذت حجرة هنا لابن عمي اوتو هاس
سيأخذها غدا، تذكر اوتو هاس
ابن عمك لا يمكنه ان يبكر بيوم في الحضور؟
لماذا؟ انه بالخارج
شخص ما يتحرى عني لا يمكنني ابقاءه
غرفة 7 بالطابق الارضى
ابن عمي هنا مبكرا بيوم
3 بيرة سنشربها هناك
لقد تغير الامر من غير الواضح بمن نثق
فقدت اتصالاتي ماذا تعرف عن ويليام رينهارت؟
انه يلعب بفريق الكرة بوكنهايم
رأيته منذ بضعة ايام مع فرانز مارنت
ومالهوترا كان في المقاومة
رأيتهم في السينما
حسبته في برلين وأنا ايضا
لو كان فرانز هناك كيف؟
يمكن ان نسأل رينهارت
من الخطر ان نسألها
ليس من الضرورة ان يكون مشاركا مالهوترا في افكاره
سأذهب الى رينهارت غدا لمباراة الكرة
ليسل تريد تذاكر
بالمناسبة، اريد ان اسأل عن مالهوترا
أقول انني علمت بعودته
هو كذلك يجب ان يحاول. كن حذرا
الافضل المغادرة أنه البيرة
لم اظن ابدا انني لن ارغب في البيرة
حسنٌ
الغضب، العصبية
ماذا يعني بعض الغضب بين الاصدقاء؟
انت اظهرت شجاعة عظيمة الليلة
بول وفيدلر جازفا بوضع انفسهما في خطر
لماذا؟
فولجراب كان مخطئا
لماذا؟
لحظة واحدة
اسمك بول رودر
اتبعنا من فضلك
أستبقى طويلا؟
لست ادري
احتاج ان اعرف لأجل ثيابك
كم غرفة تنظف؟ كلها
ليست كثيرة
اسمك؟
توني، اختصار انتونيا
انت تجلس على الفراش
هذا جيد جدا
اين تعلمت تهيئة الفراش؟ في الجيش؟
انت لست من ماينز
فقط شخص من البلدة يميز هذا
من اين تكون؟
من وورزبرج اتيت لهنا؟
توفى والداي. جدتي تقيم هنا
ثم توفت هي الاخرى
لست بحاجة الى مساعدتي بعد ذلك. اجلس هناك
يدفعون لك جيدا؟
قليل. لدي الغرفة والوجبات
طعام جيد؟
تعمل كل الايام؟
بعض الايام. انا اجيب على الاسئلة فقط
اسف احب ان اسمعك تتكلمين
انت جميلة جدا
الا يعجبك ان اقل هذا؟
عملاء اخرين اكيد قالوا لك هذا اعرف، لكنني اعتقد
لم ار ابدا فتاة جميلة
انتظر
نعم
اخذوه بالسيارة الى الجستابو
لا تبق هنا سيلاحظون
رودر تكلم. كان هناك ليحذر جورج
لا تقوم بمجازفة غير ضرورية
بول رودر اضطر ان يتكلم. لقد فشلنا
هم انتصروا
انا لم اتخل عن جورج
التخلي ليس الوصف لمناسب لا يمكن عمل شيء
بول رودر كان وسيلتنا الوحيدة وقد خسرناه
سنحتاج 30 لتر من الدهان اطلب من هولندا
ساقوم بالطلبية بعد ظهيرة اليوم
انا لست متعجلا
هذا المساء
سأكون عند رينهارت
اين رودر؟
اعرف
اعتقله الجستابو هذا الصباح
الجستابو اعتقل رودر هذا الصباح
انه فيدلر
رودر لم يأت الى المصنع الجستابو اعتقله
اذهب. لو اخبرهم بمكانك فأنت هالك
علي الذهاب سريعا. غادرت المدينة منذ بضعة ايام
ماذا ستفعل؟
سأبقى هنا
الى اين تريد مني الذهاب؟
هذه فرصتي الوحيد ليعثر علي مالهوترا
بول ربما يكون تحدث الى رينهارت قبل ان يتم اعتقاله
يجب ان ابقى هنا
اذاتحدث بول الى الجستابو
لن يفعل
افضل الرجال انهاروا
انه ليس افضل الرجال
اذهب الان سأبقى هنا
انت قمت بمجازفة كبيرة بالحضور. اشكرك
مساء الخير رينهارت
مساء الخير رودر
معذرة لازعاجك ليسل زوجتي
تود حضور مباراة بوكنهايم يوم الاحد
انها تصر، انت تعرف النساء!
لذا اتساءل ان كنت
شكرا لك
في الواقع اليوم في المصنع
تحدثت الى صديق قديم لم اره منذ سنوات
كنت اتمتع بصحبته دوما. شخص جيد
رأيناك في السينما بصحبته
مع من؟ فرانز مارنت
اود ان ادعوه للعشاء
اود ان يقابل ليسل زوجتي
اتعرف اين هو؟
بعدها قل انه يود ان ..
من اين هذه الساعة؟
فرانز مارنت الذي سعيت للوصول اليه
الاطباق التي طلبتها
انتظر، لدي شيئا آخر لك
فهمت الامر فرانز يحفظ صداقتك
تقول انهم استجوبوا من الجستابو
لكنه لم يقل شيئا وأطلق سراحه
يجب ان تكون عند جسر كاستيلا وقت الغروب
القارب، ويلهلمين انه هولندي، وينتظرك
انتظر هنا حتى يحين موعد الرحيل
لا احد يعرف مكانك ماعدا هؤلاء الذين لن يقولوا شيئا
بالتوفيق
اشكر فرانز والآخرين اياً من كانوا
سأبلغهم شكرا
لا اعرف اسمك
شلام، بولدي شلام لكني لم افعل الكثير
بما يكفي
بعد ظهيرة امس في متجر البقالة حيث اعمل
النمل وصل الى وعاء السكر
عند نهاية اليوم، كان وعاء السكر فارغا
كل نملة ادت مهمتها
معا، افرغوا وعاء السكر
حسنٌ، بالتوفيق
ربما لا يقتلون النمل كله، ها؟
كل الشطيرة لقد اعددتها بنفسي
بيرة
هذه توني
ادخلي
ها هي البيرة
شكرا لك. تريدين شطيرة؟
لدي واحدة اخرى
الجستابو يراجعون النزل كل ليلة
هناك هارب في المنطقة وهم يبحثون عنه
ظننت ربما تناسبك البيرة
هنا
سأعود. اغلق بالمفتاح
كفي
كفي ، انتهى الامر
انا بخير عزيزتي
اين لودي، اين الاطفال
اخذتهم الى الخالة ماري
كنت خائفة ان اتركههم هنا
سنتركهم عند الخالة ماري ونأخذ اجازة قصيرة
نتعشى في المطعم ونذهب الى السينما
ايعجبك هذا؟
ماذا حدث للجستابو؟
كانت خدعة كبيرة
لو انك سمعتيهم
كان يسأل منذ متى اعرف جورج
من هم اصدقاؤه واصدقائي
اذا كانوا يعرفون شيئا
هددني بالويل اذا لم اقل كل شيء
أتدري ما الذي اكتشفته؟
هو لا يعرف ما قالوه
بعرف فقط انه كان لدي زائر
بعد ظهيرة الامس
كيف؟
البواب قام بالتسجيل
اعتقد انه يؤدي عمله. لم يكن مدركا
تدري، هذه الايام نحتاج للوعي
عرفت ما هو الجيد
هذا البواب
لا تخبريه شيئا
سأضع مساحيق
وابدل الثوب
انهم يتناولون العشاء في وينربلاتز ونحن سنذهب الى اوليمبيا
ماذا عن جورج ؟
جورج بخير إنه في يد أمينة
أنا مرتاحة
عندما كنت وحيدة كما توقعت
دون ان اعرف ما حدث لك
كنت اظن احدا سيؤذيك او يؤذي العائلة
لكنني فهمت شيئا واحدا
انه ليس خطأ جورج
اعرف. فكرت بهذا ايضا
أود دعوة فرانز مارنت ليلة ما
من؟ لم؟
صديق قديم للدردشة، تناول القهوة
هذا شيق تبادل الافكار مع مالهوترا
ارتديت الثوب الاحمر
بالتأكيد! الثوب الاحمر
هذه توني
لم استطع المجيء اسرع
كان هناك عمل كثير
كنت اخشى ان يلاحظوا غيابي
الجستابو سيعودون في الصباح الرجل في غرفة 7 اطلق سراحه
سيعودون مجددا في الصباح
انا لن اكون هنا طويلا سأذهب بين الغروب ومنتصف الليل
انا لم اشكرك
انت كنت شجاعة وكريمة
لماذا قمت بذلك؟
لا اريدك ان تغادر
الناس الذين يعيشون هناك يعيشون سوياً
يرون بعضهم البعض كل يوم
إنهم يعيشون وهم يعرفون أن الغد ممكن
واليوم التالي
واليوم الذي يليه
لا يعرفون قيمة الفرصة التى مُنحت لهم
سنلتقى وسترين
لن اراك مجددا انا اعرف و انت تعرف
توني، سأبحث عنك، أعدك
كلا ، انا لن أذكر فقط هذه الساعات
انا سأنسى وجهك
سأحاول ان اراك بخيالي
وسأبكى لأننى لن أتذكر وجهك
انا اذكر وجهك
انها ليست مجرد
ساعات قلائل
العمر قد يتركز في ساعات قلائل
حياتي بدأت بالأمس
وستنتهي عند الفجر
وسأكون ميتة لسنوات قادمة
احتضننى
كان الله بعون اولئك الذين ينشدون الراحة على الارض
احيانا مع بعضهم
اين ستذهب؟
لست ادري
لا تخش ان تخبرني
لست خائفا. انا لا اعرف
هولندا ربما
سينتهي اليوم سريعا
حالا ربما في نصف ساعة
اعتن بيدك
ماذا ستفعل في هولندا؟
سوف أعمل لدي دين اسدده
يجب ان تجن المال لكي
ليس المال
افهم
لترد الصاع لمن آذوك
لا بل لأرد الدين لمن ساعدونى
توني، فرانز مارنت، بول رودر
فيدلر، شلام
البعض لا اعرف اسماءهم
ليو هيرمان، رينهارت برونو ساوير ، هيدي ساوير
لهؤلاء الذين اعانوني ولما علموني اياه
اليوم اعرف شيئا واحدا لم اكن اعلمه
بصرف النظر عن القسوة التي يغمر بها العالم نفوس الرجال
هناك طبيعة الخير فيهم
والتي ستظهر اذا اعطيتهم الفرصة
انه امل الانسانية
الايمان الذي يجب ان نتمسك به
لهذا الحياة تستحق العيش
هذا ما اراد والو ان ادركه في مانهايم
من هو والو؟
انه صديقي
الوداع جورج هيسلر يمكنني ان اتركك الان
خذني معك
لا
الوداع توني
الوداع