."فيرجينيا وولف، إلى المنارة"
:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
..(أوي)
هل تعملين في وقت متأخر الليلة؟
.(ميابي)
أنا آسفة، ماذا؟
ستتأخرين الليلة؟ - ماذا؟ -
.في العمل
.نعم، متأخرًا قليلاً عن المعتاد
.إذًا، سأطبخ الليلة
.حسنًا، شكرًا
..أنتِ
أنا أعمل على أغنية جديدة وسأعزفها .في الحفلة
.أريدك أن تستمعين إليها
.حسنًا، بالتأكيد
..ذلك الشيء الذي ترتديه
هذا؟ - .نعم -
يعجبك ذلك؟
..هذا
..أبنتي
.أعطته لي
لديك طفل؟
حقًا؟ لديك طفل؟
ما اسمها؟ - .(أوي) -
.اسم لطيف
.لكني لم أراكِ حاملاً أبدًا
كم عمرها تقريبًا؟
..حسنًا
.لا تقلقين
.حسنًا.. أنا آسفة
.(ميابي)
.أنا سأرى والدي
.هذا جيّد
..بعد ذلك؟ قبره
.والدي ذو مظهر جيد جدًا
..ليس فقط حسن المظهر بل لطيف ومرح
.وهو أيضًا طويل القامة، وله يدان كبيرتان
غالبًا ما يأخذني إلى الحديقة ويلعب !معي في الرمال
!إنه يدفعني على الأرجوحة أيضًا
!وهو بعض الأحيان يخبز معي أيضًا
.أكاري)، تم استدعاؤك)
.حسنًا! شكرًا لك
.سأنتظر في السيارة
.مرحبًا (سوزوكي)، هنا
!أنا لا أقول أنني لن أدفع
.ليس لدي
ستغادرين؟
.أنا آسفة
أعلن عدد قياسي من شركات المواد الغذائية ..والمشروبات إفلاسها خلال هذا الربع
..علاوة على نقص العمالة وشيخوخة المجتمع
بعد حالة الطوارئ، لم يعود العديد من العملاء .الذين كانوا منتظمين في السابق
..وهذا سيكون خطيرًا
!هذا ضربه
كيف ستنجو صناعتنا؟
.نحن على حافة الهاوية
.فكري في ما يجب القيام به
.(سيد (ايزاوا) انظر، هناك (أكاري
.سأصطحبها
!ابقي بالسيارة، اتصلي بالإسعاف
هل ما زلتِ مرعوبة؟
!أنتِ
.آسفة، لم أسمعك
.رأيت ذلك في الأخبار، مشرحة عشوائية
إنها زميلتك في العمل أليس كذلك؟
.لم يتم القبض عليها بعد
.أصيب أو قُتل اثني عشر شخصًا
.مع اللقطات الأمنية، سيقبضون عليها قريبًا
آخر مرة رأيتها في العمل، قالت أنها .سوف ترى والدها
.لكني سمعت أن والدها قد توفي
هل تعتقدين أنها ستقتل نفسها؟
.لا أعتقد ذلك
إذًا؟
تريدين الذهاب للمتجر؟
.نفذت منا البيرة، لنحصل على بعضها
.حسنًا
.ثانية واحدة
.لقد سقي بالفعل
.حسنًا، ربما لم يكن كافيًا
.الشمس قوية مؤخرًا
.دعني أقوم بهذا، سيستغرق الأمر ثانية
.ليس لديك الحق في ارتداء هذا
.التقطيها
من هذا؟
هل أنتِ بخير؟
ماذا يحدث؟
حسنًا، أنت مع هذه الضعيفة الآن؟
.يا له من إحراج
متى بدأت؟
ماذا؟ - هل كان الجنس جيدًا؟ -
.إنها تفعل ذلك مع أي شخص
أنت تعلم أنها تستغلك؟
.لن أسامحك أبدًا على تدمير حياتي
.إنه خطأك أن (أوي)، ماتت
.كل هذا خطأك
.(ميابي)
كان هناك حادث قتل واعتقال .عشوائي في المتحف
..يقال أن 20 شخصًا ماتوا
.لا، المكان كله محترق
.للحظة، اعتقدت أن (أكاري) من فعل ذلك
.سيدة (أوتسومي)، دورك
سوزوكي)، ما قصة هذا الضوء؟)
.آسف، طاقة المبنى غير مستقرة
.لاحقًا يا فتاة - .حظًا سعيدًا -
.ميابي)، دورك)
.(سنذهب إلى الرجل الذي كان عميل (أكاري
يمكنني أن أسأله عنها؟
نعم، هل ستفعلين؟
.فقط لا تؤذيه
..(لا بد أنكِ (ميابي
.لقد كنت أنتظرك
.تفضلي بالدخول
بعض أنواع الفراش قادر على الطيران ..لمسافات طويلة
وتعد دودة الحشد الخريفية واحدة من .أسوأ الأمثلة على ذلك
تمت رؤيته لأول مرة في اليابان .في عام 2019
.يمكن أن ينتشر عبر الحدود والقارات
..إذًا.. كيف يمر فوق المحيط
..معذرةً
هل يمكنك تشغيل الضوء؟
.الخبراء يدقون ناقوس الخطر
.ومنذ انتشاره لم يكن هناك حل فعال
.معظم التدابير لإبادتهم باءت بالفشل
وفي أفريقيا وآسيا والولايات المتحدة ..حيث تضاعفت أعدادهم
.يتم إجراء البحوث النشطة
هل اتصلت بي من قبل أيضًا؟
.تبدو مألوفًا
.لا أعلم
.لا يمكن الوثوق بالذكريات
وتجري دراسة أساليب جديدة مثل استخدام .المبيدات البيولوجية
.لكن لم يتم تطبيقها عمليًا
..منذ سنوات
.لقد أصبت بسرطان الحلق
.كنت هكذا منذ ذلك الحين
.أنا آسفة
.أنا ألتقط الصور
هل لي أن ألتقط صورتك؟
.أنا آسفة، لا أستطيع السماح لك
حتى بدون وجهك؟
.ما أود التقاطه هو صورة لعمودك الفقري
أنا متأكد من أن هذا جيّد أليس كذلك؟
.اتبعيني
.يا له من عمود فقري بربري لديك
..أكاري)، من خدمتنا ارتكبت جريمة القتل)
.مات الكثير من الناس
..إذًا
..آخر عميل رأته قبل تلك الحادثة
.لقد كان أنت
هل لاحظت أي شيئًا مختلفًا عنها؟
.رجاءًا كتابة اسمك
.لا يجب أن يكون اسمك الحقيقي
."ميابي"
.والآن دعيني ألتقط صورة لساقيك
.شكرًا لك على المجيء
.سأتصل بك مرةً أخرى
.لقد انتهيت
.ذلك كان سريعًا
هو فقط أخذ صورك؟
.تنبعث منه رائحة المتاعب
.أنا آسفة
لا يوجد صورة لوجهك؟
.وهذا سيوقعنا وإياك في مشكلة
سألت عن (أكاري)، لكن لم أحصل .على أي شيء
..ذلك الرجل (اوكا)، هو
.لا تهتمي
."أكاري ياناشيتا"
.لقد سقي ذلك بالفعل
.هذه مادة مغذية
.انا لا اهتم
هل فعلت أمرًا خاطئًا؟
هل تتذكرين الحديث عن الانتقال منذ فترة؟
.أعطيته بعض التفكير
إذا انتقلنا إلى الريف، يمكننا استئجار ..منزل بنفس السعر
.أعتقد أن هذا أفضل
ولكن ماذا عن العمل؟
.سأضطر للبحث عن وظيفة جديدة
لا تقلقين بشأن ذلك .سأجد واحدة
حسنًا، لنتحدث عن هذا بمجرد .العثور على واحدة
..بصراحة
ليس من الجيّد لك أن تستمرين بالعيش .في مكان مثل هذا
ماذا يعني ذلك؟
.أنا أحب هذه الشقة
.لا ينبغي أن تكوني عالقة هنا
..لا تلمس ذلك
.رجاءًا
.آسفة
.اعدها
.مرحبًا
.كنت أعلم أنكِ ستعودين
.ذراعك اليسرى من فضلك
..المرة القادمة، من صدرك إلى الأرداف
.وبعد ذلك، ارفعي رقبتك وعينيك
.أنفك وشفتيك وشعرك
.وبعد ذلك، أذنيك
.واخيرًا عيونك
أكاري)، لم تتصل بك؟)
.لا
.لم أكن أعتقد ذلك، لقد مر اسبوعان
..أوقف السيارة
.هذا جيّد - .حسنًا-
..اليوم - ..أنتِ -
.استمري
ماذا فعلت اليوم؟
خرجت في فترة الظهيرة لمساعدة شخص ما .في تسجيل الموسيقى
من هذا؟
.أودا)، إنه موسيقي أعرفه من الكلية)
.لقد انتهينا للتو
..إن في حيه
.كان هناك متجر للنباتات
.وأخذت هذه، أتمني أن تعجبك
ما هذا؟
هل يمكنك مساعدتي بسقي هذه؟
.هنا
أين يجب أن ابدأ؟
.من هذه
هذه؟ - .نعم -
.آسف بشأن الأمس
.انا اسفة ايضًا
.انها جميلة
.صحيح
.أفكر في إقامة حدث مرةً أخرى
.سيكون حفل جمع تبرعات بالنادي
.يمكننا بثه أيضًا
.يمكنني دعوة (ساتو)، (يوكو)، الجميع
.سيكون حدثًا كبيرًا
..أريد أن آتي
.لم أرى الجميع
هل تريدين حقًا أن تأتين؟
هل استطيع ان اخذ سيجارة؟
.هذا ذكرني بأول مرة التقيت بك
اول لقاء؟
..أنا لا أتذكر
.كنت أدخن هنا
:ثم أتيت وسألتني "هل يمكنني الحصول على سيجارة؟"
.بالضبط نفس ذلك
.لا أتذكر ذلك إطلاقًا
..لقد تجاهلتك
.ثم سرقت واحدة مني وأشعلتها
.لقد كنت فظيعًا
.ثم ذهبت لتنسيق الأغاني بعد ذلك - .فعلتها تلك الليلة -
بينما كان الجميع يشعرون بالملل ..من مجموعتك، فكرت
.لا، لقد شعرت بالملل أيضًا
ما هؤلاء؟
.سأساعدك
..أعني
من التقط هذه الصورة؟
..هذه الصورة هل أخذها زوجك السابق؟
.أنا لا أتذكر - حقًا؟ -
من غيره يستطيع؟
شخص عشوائي؟
..أنا
.لقد التقيت بك من قبل
..كان ذلك
.في بعض الشواطئ
.لا
.ذلك لقد كان حلمًا
حلم من كان ذلك؟
.لقد.. حلمتِ بها
..في الحلم
.إنها تحلم بك أيضًا
.وبعد ذلك، لديكِ حلم حول الحلم الذي يراودك
..يمكنك الآن سماع ذلك
.يمكنك سماع صوتها
ماذا فعلت بـ(أكاري)؟
.لقد أنقذتها
..من سأنقذه بعد ذلك هو
!أنتِ
.لقد ماتت
.انها على قيد الحياة
..انها لا تزال في منزلك
.وأيضًا تحلم بك
..التماسيح تزأر، الضفادع تغرق
اي منها يعجبك؟
أفراس النهر تتدفق في النهر !اسبح، أيها السمك، اسبح
!أيها السمك، اسبح
!ماذا بعد؟ أيها الأرانب أقفز
.أنت هنا
ماذا تفعلين؟
.إن ابنتي هنا
أين تذهبين؟
ماذا تريدين لعيد ميلادك؟
دب؟
.ولكن لديك واحدة
مرحبًا؟
.من الجيّد سماعك، أنتِ حيه
.لقد أخذتِ إجازة لمدة أسبوع
..أنا آسفة، لم أكن بخير
.لكنني بخير الآن
.لدي شيء أريد أن أقوله لك
هل تأكلين جيدًا؟
.لقد فقدتِ وزنًا
هل أتحدث مع الموتى؟
1965-08
(بعد المدرسة الإعدادية، عملت (أكاري .بدوام جزئي كعاملة نظافة
..لديها والدتها، وهي مصابة بالفصام
.فقدت والدها عندما كانت صغيرة
..وعندما ساءت حالة والدتها
.بدأت العمل لدينا لتغطية الفواتير الطبية
.كانت والدتها تسيء معاملتها جسديًا
."لقد قام بمسح شعري اليوم"
."آمل أن يصطحبني مبكرًا"
."لقد رحب بي أبي عندما عدت للمنزل اليوم"
قد تكون أمي لطيفة معي بمجرد" ."أن تدرك أن أبي لا يزال معنا
هل يفعل (أوكا)، أي شيء لك غير التقاط صورك؟
ألا يقدم لك أي مشروبات؟
تدهورت حالة (أكاري)، العقلية بسرعة .(منذ أن التقت بـ(أوكا
.هذا جنون
.لا أعتقد أن هذا جنون
..لقد ألقت حياتها بأشياء لم تستطع تحملها
.ولابد أنها انقلبت بيوم من الأيام
.لقد فعلت أشياء لا تغتفر
الرب قاسي، أليس كذلك؟
.يجب أن يقطعها بعض الركود
..بالمناسبة
..اعتقدت أنكِ ميته
.حقًا
أوتسومي)، ما الذي تستمعين إليه دائمًا؟)
.هذا؟ إنه عرض من فرقتي القديمة
هل كنتِ في فرقة؟
.حدثت مجموعة من الأمور، وانفصلنا
..و
.لا، لا أريد أن أتحدث عن ذلك
.سوف تخرج
في حوالي الساعة 4:00 مساءً اليوم ..كان هناك انفجار في متحف الفن
.وأصيب العديد من الزوار في الانفجار
.ولا تزال عمليات الإنقاذ من الحرائق مستمرة
لقد فُقدت العديد من مخطوطات صور .الكنز الوطني"، وغيرها من الأصول الثقافية"
يدعي الخبراء أن هناك خسارة .ثقافية لا تقدر بثمن
وقبل الحادثة، كانت المشتبه بها في قضية ..قتل الشهر الماضي
.تم رصد (أكاري ياناشيتا)، في المتحف
.وتقوم الشرطة بالتحقيق في العلاقة
..ياناشيتا)، مطلوبة أيضًا)
.لقتل والدتها قبل موجة القتل مباشرة
!لقد تلقينا الأخبار للتو
المعابد ورياض الأطفال والمستشفيات ..في المدينة
.تم قصفها في وقت واحد
.وتشتبه الشرطة في وقوع عمل إرهابي متعمد
!لنغني الأغنية
هيا؟
!واحد، اثنان
!(عيد ميلاد سعيد يا (أوي
.دعينا نطفئ الشموع
..أنا لست مجرد سائق
يجب أن أتأكد من أنهم آمنين، لذلك .قمت ببعض الأبحاث
.لاحظت أن (ميابي)، لم تكن على طبيعتها
.أشك في أن أحد الزبائن يعطيها المخدرات
كيف حالها؟
.لا أعتقد أنها مخدرات
.شيء آخر
.إنها تهذي بطفلها الميت
لديها طفل؟
.سأعطيك هذا
هل أنتما تتعاطون المخدرات؟
.كانت هناك أوقات كنا نستخدمها
أؤكد لك أنها لا تستخدمها .هذه ليست مخدرات
.إنه شيء آخر
هل ذكرت العميل الذي يلتقط صورها؟
.أعتقد أنها فعلت.. منذ حوالي شهر
ماذا عنه؟
.حسنًا.. لا يهم
.إنها تقيم حفلة عيد ميلاد لطفلها الميت
..ظننت أنني أفعل كل ما بوسعي فعله
.كل ذلك مضيعة للوقت
ميابي)؟)
لقد التقطت الصورة، أليس كذلك؟
..أنا أعلم بكل شيء
.ولكن لا يهم
.اوي)، لن تذهب بعيدًا)
!انها لا تزال معي
..أنتِ تعلمين
.لا احد يستطيع أن يحل مكانك
.لذا.. لا أستطيع أن أتخلى عنك
..أريد أن أقضي
.بقية حياتي معك
.يمكننا إقامة فعاليات بالنادي مرةً أخرى
.سنحظى جميعًا بالمرح
..و في النهاية
..أريد أن نكبر ونموت معًا
.لكن كل شيء له نهاية
.لذلك لا يمكننا أن نكون معًا إلى الأبد
..أظن
.."إذا كان بإمكانك أن تنسين "للأبد
.سوف ترين
أرى ماذا؟
.حبي لك
..انا
.لم أعد أحب
.لا أستطيع ذلك
!قلبي فارغ
.مثل قبل أن أنجب
.هذه هي انا
.أمي
.تعالي إلى غرفتي
.أمي
.إقرأي كتابًا من أجلي
ومن خلال التحول الكامل، تقوم الحشرات ..ببناء شرانق عن طريق غزل الحرير
.ثم يمرون بمرحلة العذراء النائمة
في الداخل، باستثناء بعض العضلات ..وأجزاء من الجهاز العصبي
ولم تعد هناك حاجة إلى جسم يرقي .مدعوم بالأعضاء والأنسجة
يتم تكسير الجسم بواسطة إنزيمات .تسمى الكاسبيز
يتحلل الجسم إلى سائل سميك ويملأ .الشرنقة من الداخل
.تتبع هذه العملية المعقدة جدولًا وراثيًا
.إنه موت الخلايا المبرمج
ثم الخلايا المتخصصة التي تسمى ..الأقراص التخيلية
.استيقظت من قبل السائل الهضمي
تبدأ الأقراص في بناء عيون البالغين وأرجلهم .وأجزاء الجسم الأخرى
بمجرد اكتمال التحول، فإنها تبدو مختلفة .عن مرحلة اليرقة
."أكاري"
."ميابي"
."كوسوكي"
.لقد انتهيت لهذا اليوم
أين السيد (ايزاوا)؟
لم يظهر أبدًا اليوم .أتسائل لماذا
.(سوزوكي) - نعم؟ -
هل تمانع في أخذي لمكان ما؟
.مطلقًا
.لقد انتهيت اليوم، أراكِ بالخارج
.(ميابي)
..لا أعلم كيف أقول هذا
هل أشبه (أكاري)؟
.أنا بخير
.اراكِ قريبًا
.حسنًا
لقد أعطيتني هذا الحلم، ولكن ماذا تريد مني؟
.التاريخ
.في إحدى الليالي، كان لدي حلم
..في ذلك الحلم.. كنت أشبه فراشة
.لكن الفراشة كانت أيضًا تحلم بحلم كنت فيه
..أنا الفراشة التي يراها الفراش في حلمه
لكن الفراشة هي أيضًا نفسي .التي أراها في حلمي
وعرفت بعد ذلك أن أي شخص يمكنه ..التحديق جيدًا في الفراشة
يمكنك الحصول على كل ما تتمنينه ..بمجرد التحديق فيها
يمكن أن تكون ابنتك العزيزة أو شخص .غير موجود من الأساس
.ليس هناك بداية أو نهاية في حياة الفراشة
الفراش بطبيعته يغار من الكائنات الحية .التي لها تاريخ
!أنتِ
!هي
.الوجود
..من كل شرنقة
.سيولد تاريخ جديد
ماذا يحدث هنا؟
.أنت جيّدة في هذا
هل تعلمين ما هذا؟
.لا أعلم
هل بامكانك اخباري؟
.إنها عطرية - !عطرية، ذلك رائع -
ماذا عن هذه؟ - .نبات أحمر -
نبات أحمر؟ !أنتِ تعرفين حقًا النباتات
ماذا عن..؟
.لا أعلم ما هذه
..هذا
.أنا في الواقع لا أعلم
.(أوي)
.هذا هو حلمي
.لستِ حقيقية
ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟
لقد سقطتِ من الشرفة وتوفيتِ ..منذ ثلاث سنوات
.لأنني لم أكن أنتبه لك
.أنا آسفة
.أنا آسفة جدًا
..إنه يؤلمني يا أمي
.انه حقًا مؤلم
.أنا آسفة
.سوف أراكِ يومًا ما
.لن يمر وقت طويل
أنتِ.. الشيء الوحيد الذي يهمني .في العالم كله
.أمي
.كان لدي حلم مخيف
ماذا بك يا أمي؟
."ميابي"
."السيرة الذاتية"
ميابي)؟)
.أنتِ بالمنزل
أيمكننا أن تحدث؟
دخلت امرأة إلى المدرسة بسيارة ..مليئة بالغاز المتفجر
.اصطدمت سيارتها بالمبنى وانفجرت
..ورأى البعض أنها تغادر المكان
.وتم إغلاق الطرق الرئيسية لتفتيش السيارات