‫لا تخبرني عن مهارتك في القتال‬
‫ولا عن كفاءة معلّمك‬
‫ولا تتباهى بتقنيتك في القتال‬
‫(كونغ فو)‬
‫كلمتان‬
‫أفقي، عمودي‬
‫إن ارتكبت غلطة... تنتقل لوضع أفقي‬
‫ابق واقفاً وستفوز‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ليس سيئاً!‬
‫إنّه معلّم تقنية القتال (وينغ تشن)‬
‫إنّه لا يُقهر‬
‫ما اسمه؟‬
‫(إب مان)‬
‫"نحن مِن (فوشان)"‬
‫"كان أبي يدير تجارة العائلة"‬
‫"كان يصدّر البضائع إلى (هونغ كونغ)"‬
‫"عائلة (إب) لهم تاريخ طويل في (فوشان)"‬
‫"وقد أطلِق اسمنا على شارع"‬
‫"كنا في غاية الثراء"‬
‫"كانت الحياة سهلة‬ ‫قبل أن أبلغ الأربعين"‬
‫"كنت أعيش وأنفق مِن أموال عائلتي"‬
‫"وكنت شغوفاً بشيء واحد فقط"‬
‫"زوجتي (تشانغ يونغتشنغ)..."‬
‫"كانت سليلة وزير إمبراطوري"‬
‫"كانت امرأة قليلة الكلام"‬
‫"لأنّها تعرف قوة الكلمات"‬
‫"ونحن نفهم بعضنا جيداً"‬
‫"كانت تحب الموسيقى"‬
‫"وكنت أصطحبها لنستمع إلى الأوبرا"‬
‫"كان الناس محافظون جداً في تلك الأيام"‬
‫"ولَم تكن النساء المهذبات‬ ‫يزرن مثل تلك الأماكن"‬
‫"لكنّها لَم تبالي بالقيل والقال"‬
‫"عندما كنت أخرج، كانت تضيء المصباح لي"‬
‫"وتتركه مضاءً حتى أعود"‬
‫"لو كانت الحياة مقسّمة إلى فصول..."‬
‫"فالأربعين سنة الأولى مِن حياتي‬ ‫كانت ربيعاً"‬
‫"في عام ١٩٣٦‬ ‫كانت (فوشان) مدينة مزدهرة"‬
‫"كانت الحياة هادئة وهنيئة"‬
‫"في ذلك الزمن‬ ‫كان الرجال يلتقون في المواخير"‬
‫"وكانت مثل هذه الأماكن‬ ‫لها شعبية في الجنوب"‬
‫"كان أرقاها في (فوشان) هو (ريبابليك هاوس)"‬
‫"كانت جدرانه مطلية بالذهب"‬
‫"لذلك كنا نسميه "الحجرة الذهبية""‬
‫"كان أول مكان فيه مصعد"‬
‫"تدخله أميراً وتغادره فقيراً"‬
‫"تنفق النقود بلا حساب"‬
‫"كان مثل نادي اجتماعي للفنون القتالية"‬
‫"كان يمكن رؤية النبلاء مع المشردين‬ ‫وكذلك المعلّمين المتخفين"‬
‫"كان الناس يعتبرونه مكاناً للمتعة"‬
‫"لكن بالنسبة إلينا، كان ساحة معركة"‬
‫حققت ٣ إنجازات في حياتي‬
‫أولاً، جمعت بين تقنيتيّ‬ ‫الـ(شينجي) والـ(باغوا)‬
‫ثانياً، أصبحت مدير رابطة الفنون‬ ‫القتالية الشمالية‬
‫وجمعت بين الـ(تونغبي) و"قبضة المدفع"‬
‫والـ(تاي تشي) والـ(يان تشنغ)‬ ‫وغيرها مِن المدارس‬
‫ثالثاً، أخذت معلّمي الشمال إلى الجنوب‬
‫في ١٩٢٩...‬
‫تأسست أول أكاديمية للفنون القتالية‬ ‫الجنوبية تحت إشرافي‬
‫بعد إجراء محادثات هنا في "الحجرة الذهبية"‬
‫أنا أتقدم في السن‬
‫وحان الوقت لدماء جديدة‬
‫أقمت احتفال التقاعد في الشمال‬
‫وأنتم دعوتموني لإقامة حفل ثاني هنا‬
‫إنّه وداعي لرفاقي الجنوبيين‬
‫في الشمال، كان الذي استلم الدور‬ ‫هو تلميذي الأول (ما سان)‬
‫وسيكون هو خليفتي‬
‫أرجو أن تمنحوه دعمكم‬
‫لطالما أردت أن أنقل...‬
‫تقنية القتال الجنوبي إلى الشمال‬
‫لكن للأسف، انتهى زمني‬
‫أريد إقامة مباراة استعراضية‬
‫مع خبير فنون قتالية جنوبي‬
‫شخص تدعمونه جميعكم‬
‫اختاروا رجلاً‬
‫المدارس الجنوبية...‬
‫هي (هونغ) و(لاو) و(تشوي)‬ ‫و(لي) و(موك)‬
‫حسب المكانة...‬
‫أنتم أعلى مني مكانة‬
‫أنتم القادة والمعلّمون‬ ‫وأنا لا مركز لي‬
‫سمعة الجنوب في خطر‬
‫نحن الجنوبيون قد نكون بسطاء‬
‫لكننا لا نتهرب مِن القتال‬
‫نحن لا نخاف أولئك الشماليين‬
‫هذا تحدّي، وسنكون على قدر التحدي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫يجب أن تكون أنت‬
‫سآخذ الأطفال إلى بيت أمي‬
‫حتى لا تقلق بشأنهما‬
‫وعندما ينتهي كل شيء، تعال لتأخذنا‬
‫أتعتقدون أنّكم ماهرون بما فيه الكفاية...‬
‫لتتحدوا المعلّم الكبير؟‬
‫فلنبق الأمر بسيطاً...‬
‫- سأقاتلكم جميعاً‬ ‫- عليكم به‬
‫اذهبوا وأخبروا (إب)‬
‫أنّه في الحفل الذي أقيم في الشمال‬
‫كان لي شرف الصلاة‬ ‫عند قدميّ (بوذا)‬
‫في العبور الأول لحارس البوابة‬
‫كنت أنا مَن فعل ذلك‬
‫هل تعرف لماذا‬ ‫يجب أن يكون للسكين غمد؟‬
‫قوّتها لا تكمن في حدّتها‬
‫- بل في إخفائها‬ ‫- أنت نصل حاد‬
‫يجب أن تبقى مكانك‬
‫غمدي...‬
‫هو أنت يا معلّمي‬
‫بوجودك معي أكون تحت السيطرة‬
‫لَم أعد أستطيع السيطرة عليك‬
‫أنت متلهف جداً لتضع بصمتك‬
‫الآن، غادر (فوشان)‬
‫إذا فاتك القطار سأكسر ساقيك‬
‫"الأخبار المركزية"‬
‫"زحف الجيش الجنوبي شمالاً‬ ‫مطالباً بالسلطة"‬
‫"ومنع الجيش المركزي تقدمهم"‬
‫"الوضع مشحون"‬
‫"١٩٣٦، المقاطعات الجنوبية تسعى للانشقاق"‬
‫"(فوشان) تفرض الأحكام العرفية"‬
‫توقف!‬
‫دعنا نعبر‬
‫آسف، هذا الشارع مغلق‬
‫لا يمكن دخول أحد مسلح‬
‫أتعرف مَن في هذه العربة؟‬
‫استدع أتباع أسرة (غونغ)‬
‫آنسة (غونغ)، جيّد أنّك هنا‬
‫يجب أن يلغى هذا‬ ‫سيكون هذا عاراً سواء فاز أو خسر‬
‫أبي لَم يخسر أبداً‬
‫احتمال الخسارة غير وارد‬
‫وماذا إن فاز؟‬
‫سيقولون إنّه هزم شخصاً مغموراً‬
‫- (إب مان) ليس مِن مستواه‬ ‫- أين أبي؟‬
‫أخي‬
‫هذا أنا، (بوسان)‬
‫أليس منطقة الشمال الشرقي‬ ‫كبيرة بما يكفي لك؟‬
‫أكان ضرورياً أن تأتي إلى (فوشان)؟ انهض‬
‫سآخذك إلى الديار‬
‫الديار؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫اليابانيون يسيطرون على الشمال الشرقي‬
‫العلم الياباني لن يرفرف فوقي‬
‫الوقت لَم يحن‬
‫يجب أن تكون النار مناسبة لليخنة‬
‫إن كانت منخفضة جداً‬
‫فلن يكون مذاقها قوياً‬
‫وإن كانت عالية...‬
‫فستحترق‬
‫ثمة درس نتعلمه مِن هذا‬
‫اذهب‬
‫انتظر حتى تلتهم النار قطعة الخشب هذه‬
‫عندئذٍ سأذهب‬
‫الجنوب قد ينشق‬
‫لا وقت للدبلوماسية‬
‫نحن نتقدم في السن‬
‫لا تغامر بسمعتك‬
‫(إب) أكثر مما يبدو عليه‬
‫إن أجبرته‬
‫قد تأخذ الأمور منحىً خطأ‬
‫أنا أدرك ما أفعله‬
‫أنا أخلق فرصة‬
‫هذه النار اليوم...‬
‫تحتاج إلى حطب جديد‬
‫زملاؤك الشماليون‬ ‫لا يوافقون على هذه المباراة‬
‫إنّه شرف كبير‬
‫(إب) لا يستحقه‬ ‫الأمور لا تتم بهذه الطريقة‬
‫لا تسيري وراء القطيع‬
‫إذا لَم يفسح المسنون المجال...‬
‫متى سيحظى الشباب بفرصتهم؟‬
‫(إب مان) موهوب‬
‫فلنر إن كان يستطيع إثبات نفسه‬
‫عائلة (غونغ) لم تخسر قط‬
‫في وجودك هنا...‬
‫أي حق له؟‬
‫كنت حاد الطباع مثلك يوماً ما‬
‫وكان الفوز كل شيء بالنسبة لي‬
‫لكنّ الحياة أكبر مِن هذا‬
‫انظري للحياة بمنظار أكبر‬
‫وراء الجبال...‬
‫العالم يتّسع‬
‫عدم رؤية الخير في الآخرين‬
‫وعدم الاعتراف بموهبتهم‬
‫هو افتقار للشهامة‬
‫معاييرنا العالية في الفنون القتالية...‬
‫تنطبق على الشخصية أيضاً‬
‫أبي!‬
‫لماذا أحضرتني إلى ماخور؟‬
‫إذا كنت لا ترين شيئاً‬
‫أيعني ذلك أنّه غير موجود؟‬
‫لا ضرر في رؤيتك لهذا‬
‫أول مرة جئت فيها هنا...‬
‫كانت قبل أن تولدي‬
‫٢٠ سنة مضت كلمح البصر‬
‫في الحياة، القدرة ليست كل شيء‬
‫بعضنا يزدهر في النور...‬
‫وبعضنا الآخر في الظل‬
‫الزمن هو ما يرسم شخصياتنا‬
‫طلبت منك المجيء إلى الجنوب‬ ‫لتكمل الأمور دورتها الكاملة‬
‫ولأتيح لك أن تري كيف سأتنحى‬
‫راقبتِني وأنا أقاتل منذ كنتِ صغيرة‬
‫ستكون هذه المرة الأخيرة‬
‫أنت مخطوبة وستتزوجين‬
‫عالم الفنون القتالية لَم يعد عالمك‬
‫كوني طبيبة ماهرة‬ ‫وعيشي حياة هادئة‬
‫هذه هي أكبر أمنياتي‬
‫المعلّم (إب)، نحن هنا لنحتفل‬
‫اقترب يومك الحافل‬
‫ونحن هنا لنظهر دعمنا لك‬
‫أخجلتم تواضعي أيّها العم (دنغ)‬
‫لا داعي لهذا‬
‫هذا مِن دواعي سرورنا‬
‫مِن فضلك!‬
‫بالنيابة عن السيدات والعاملين، تهانينا لك‬
‫هذا تشكيل حربي رائع!‬
‫الأخت (سان) تترأس جماعة (أوبرا بكين)‬
‫وهي تمارس فن قتال الـ(باغوا)‬ ‫وتودّ أن تقدم بعض النصائح‬
‫مِن فضلك!‬
‫- ابدئي أنت‬ ‫- الـ(باغوا) مبنية على القتال بالسيف‬
‫كفّ واحد معكوس إشارة على نصل واحد‬
‫وكفّان معكوسان إشارة على نصلين‬
‫القدمان تُفردان ثم تُضمّان‬
‫هناك ٦٤ تحويلاً‬
‫الهجوم يأتي مِن حيث لا تحتسب‬
‫الأخت (سان)، إنّه مجرد تدريب‬
‫لا داعي لتحطيم ألواح الأجداد‬
‫فعلتُ هذا عدة مرات مِن قبل‬
‫ليس بالأمر المهم‬
‫سيد (إب)، فن الـ(باغوا) فن ماكر‬
‫كن حذراً‬
‫شكراً‬
‫سيد (إب)‬
‫اليوم يوم سعيد‬
‫نحن في قسم الحسابات نتمنى لك التوفيق‬
‫فن قتال الـ(شينغي)‬ ‫بدأ مع الجنرال (يو في)‬
‫وهو يستخدم القبضة كرمح‬
‫تحفر‬
‫وتقطع‬
‫وتخترق‬
‫وتفجر‬
‫وتسحق‬
‫يا لهذه الحساسية القوية!‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫"القبضة الساحقة" رائعة جداً‬
‫سيد (إب)، كل تحدّ يقود‬ ‫إلى قمة أعلى‬
‫الـ(شينغي) تقنية قتال وحشية‬
‫فلا تستخف بها‬
‫فلنر إلى أي علوّ ستصل القمم‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫حان دوري الآن أيّها المعلّم (إب)‬
‫وماذا لديك لي يا (يونغ)؟‬
‫حبل مِن المفرقعات‬
‫هذه الحركة، أليس هذا (هانغ غار)؟‬
‫أنا أمارس كل أنواع القتال‬
‫أنت حقاً تخلط كل أساليب القتال‬
‫وما الخطأ في ذلك‬ ‫ما دام يؤدي الغرض؟‬
‫تقنية الـ"٦٤ يداً" لها تشكيلات لا محدودة‬
‫بينما الـ(وينغ تشن) الذي تمارسه‬ ‫محدود المهارات‬
‫الجاروف والدبوس والغمد‬
‫كيف يمكن أن يكتمل؟‬
‫ثلاث مهارات تكفي للتغلب عليك‬
‫(يونغ)، مفرقعاتك قد أخفقت‬
‫ما المشكلة في هذا؟ أنا رجل عجوز‬
‫الشباب يتفوق على المهارة‬
‫قد يكون معلّماً كبيراً‬
‫لكن لا تتردد‬
‫الأفضل لك أن تفوز‬
‫كان هذا شرفاً لي‬
‫إلى النصر!‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫كل جيل يأتي بمواهب جديدة‬
‫سيد (إب)، لقد قُدّر لنا أن نلتقي‬
‫لمباراتي الأخيرة...‬
‫أقترح أن نتبارى في الذكاء‬ ‫لا في المهارة‬
‫هل تقبل؟‬
‫حيث أنّك ضيفنا، القرار لك‬
‫عندما تأسس اتحادنا قبل ٢٥ عاماً‬
‫جاء رجل مِن الجنوب‬
‫ووضع أمامنا تحدياً‬
‫حمل كعكة مسطحة‬ ‫وطلب مِن معلّمنا أن يكسرها‬
‫لكنّ معلّمنا لَم يشعر بالإهانة‬
‫حتى أنّه أعلن ذلك الرجل‬ ‫أول رئيس لنا‬
‫ولَم يكن ذلك لبراعته في الـ(كونغ فو)‬ ‫بل بسبب ما قاله...‬
‫الـ(كونغ فو) منقسم إلى شمال وجنوب‬
‫هل يجب أن يُقسم الوطن أيضاً؟‬
‫سيد (إب)!‬
‫أيمكنك كسر هذه الكعكة‬ ‫التي في يدي؟‬
‫"منع معلّم (تاي تشي) طائراً مِن الطيران"‬
‫"بعدم توفير مجثم له ليطير منه"‬
‫"مهارة المعلّم الأكبر عظيمة جداً"‬
‫"السيد (إب) أشبه بعصفور في يده"‬
‫لا أظنّه يستطيع النجاح‬
‫العالم مكان كبير‬
‫لماذا نقصره على الشمال والجنوب؟‬
‫هذا يعتبر عائقاً‬
‫بالنسبة إليك، هذه الكعكة هي الوطن‬
‫وبالنسبة لي، هي أكثر مِن ذلك‬
‫اخرج مِن حدود ما تعرفه‬ ‫وستعرف المزيد‬
‫إذا وصلت الفنون الجنوبية بعيداً...‬
‫فأي حدود يكون الشمال؟‬
‫- هل توافقني؟‬ ‫- أحسنت القول‬
‫طوال حياتي، كنت أنا المنتصر‬
‫أساليبي لَم تخذلني قط‬
‫لَم أعتقد أنّي سأرى‬ ‫حدود رؤيتي الخاصة‬
‫سيد (إب)...‬
‫لقد جلبت لك الشهرة اليوم‬
‫في المستقبل...‬
‫ستواجه التحديات في كل خطوة‬
‫آمل أن تكون مثلي وتنقل تعاليمنا‬
‫لا تتخل عن إيمانك قط ‬
‫أبق الشعلة مضيئة‬
‫آنسة (غونغ)، يجب ألاّ تفعلي هذا‬
‫عائلة (غونغ) لَم تُهزم أبداً‬
‫سأستعيد شرف عائلتنا‬
‫أعطِ هذه لـ(إب)، سيفهم الأمر‬
‫ليس لدي فرصة لأكون عظيمة مثل أبي‬
‫لَم يكن ذلك خياري‬
‫لكنّي سأضع بصمتي‬
‫اذهب!‬
‫الليلة، تبعاً لعادات الشمال‬
‫سيقيم الفائز مأدبة‬
‫أنت ستمثلينني‬
‫لا تقلق!‬
‫سأفعل الشيء الصحيح‬
‫فلنذهب!‬
‫مِن الفنون القتالية للمعلّم (غونغ)‬
‫ورث (ما سان) تقنية الفولاذ‬ ‫وورثت ابنته تقنية الحرير‬
‫إنّها الوريثة الوحيدة لتقنية الـ"٦٤ يداً"‬
‫حركاتها قاتلة‬
‫وهي بحجز المكان كله قبلك...‬
‫تجبرك على كشف مخططاتك‬
‫لا تستخف بـ(غونغ إر)‬
‫عالم الفنون القتالية فيه ٤ محرّمات‬
‫الرهبان وكهنة الطاوية والنساء والأطفال‬
‫التصارع معهم فكرة سيئة‬
‫لقد تكبّدتْ عناءً شديداً‬ ‫فكيف لا أقبل؟‬
‫قبل ثلاثة أيام، كان أبي يجلس هنا‬
‫الليلة، هذا الأمر بيننا‬
‫- أرجوك!‬ ‫- مؤسف ما سيحدث للأثاث الجميل‬
‫الـ(كونغ فو) يعتمد على الدقة‬
‫إذا انكسر شيء... فأنت الفائزة‬
‫سيد (إب)‬
‫لقد أريتك تقنية الـ"٦٤ يداً"‬ ‫لتعرف أنّ العالم مكان كبير‬
‫الـ(كونغ فو) ليس هجوماً للأمام فقط‬
‫عليك النظر خلفك أيضاً‬
‫أرجو أن يكون هذا دليلاً كافياً‬
‫سارت الأمور كما أردتِ أنت هذه المرة‬
‫ما أدرانا ماذا ستجلب المرة القادمة!‬
‫تعال‬
‫سأكون في الانتظار‬
‫اعتني بنفسك!‬
‫"أحلم أنّي أرى الـ"٦٤ يداً" مرة أخرى‬ ‫في الثلج"‬
‫"أنا أنتظر، ماذا يؤخرك؟"‬
‫هل يناسبك؟‬
‫هل الجو بارد لهذه الدرجة في (فوشان)؟‬
‫تبدين جميلة، فلنلتقط صورة عائلية‬
‫"في أكتوبر ١٩٣٨‬ ‫غزا اليابانيون (فوشان)"‬
‫"استولى جيشهم على بيتنا"‬
‫"لو كان للحياة ٤ فصول‬ ‫فكأننا انتقلنا مِن الربيع للشتاء مباشرة"‬
‫سأذهب لأجلب لنا عشاءً‬
‫تساعدونني لأزدهر؟‬
‫وتنقذونني مِن الفقر؟‬
‫لَم أعاني الفقر طوال حياتي‬
‫البلاد في أزمة والجميع يعانون‬
‫الفقر ليس بالمحنة الكبيرة‬
‫وأنا أفضل الموت جوعاً‬ ‫على أكل الأرز الياباني‬
‫لن أتعاون معكم‬
‫لديّ أصدقاء كثيرون وهم سيساعدونني‬
‫استمتعوا بعشائكم‬
‫لن تجد أولئك الأصدقاء هنا‬ ‫المتعاونون فقط هنا‬
‫لقد تناولنا العشاء للتوّ‬ ‫وهذه هي البقايا‬
‫إن كان هذا لا يحط مِن قدرك‬ ‫خذها لعائلتك‬
‫كيف أقبل هذا؟‬
‫دفعوا ثمنه بأموال جنوها بطرق فاسدة‬
‫لا معنى مِن إضاعتها، نحن صديقان قديمان‬
‫وأنت موضع ترحيب‬
‫إنّه جديد‬
‫كنت سأتوجه إلى الشمال الشرقي‬
‫لكن أصبح هذا مستحيلاً الآن‬
‫بعه لأستطيع أن أطعم عائلتي‬
‫لماذا يوجد زر مفقود؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنّه سقط‬
‫"بدأت أدرس الـ(كونغ فو) في سن السابعة"‬
‫"ولَم أهزَم قط قبل أن أبلغ الأربعين"‬
‫"وعندما بلغتها‬ ‫كانت الحياة هي التي تهزمني"‬
‫"خلال ٨ سنوات مِن الحرب‬ ‫خسرت كل شيء"‬
‫"النقود والأصدقاء..."‬
‫(الصين) لن تموت أبداً‬
‫"وفي النهاية، خسرت عائلتي"‬
‫"فقد (إب مان) ابنتين في الحرب"‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫أين تذهب؟ أرني هويتك؟‬
‫أسرعوا!‬
‫الهويات؟!‬
‫أين تذهب؟ الهويات‬
‫توقف!‬
‫"١٩٣٩، السفر إلى جامعة (نورثويست)‬ ‫لدراسة الطب"‬
‫"(غونغ إر) تقابل (ذا ريزر)‬ ‫وهو مكافح وطني"‬
‫"١٩٤٠، (ما سان) يتعاون مع اليابانيين"‬
‫"ويتسلّم منصباً حكومياً في الحكومة الصورية"‬
‫هل تتذكر ماذا علمتك؟‬
‫نعم، ألاّ أضع نفسي في المقام الأول‬
‫وأن أظهر الاحترام‬
‫هناك دائماً شخص أفضل‬
‫الإذعان لا يعني الهزيمة‬
‫أيّها المعلّم، علّمتني أن أكون متواضعاً‬
‫وأن أعرف حدودي‬
‫لقد آويتك حين كنت يتيماً‬
‫وقد جلبت سمعة حسنة لمدرستنا‬
‫فلنراجع حركتي العليا‬
‫"القرد العجوز يعلّق شارته"‬
‫- هل تدرّبت عليها؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تعرف أصولها؟‬
‫لَم تخبرني قط‬
‫إنّه النظر إلى الخلف بتأمّل‬
‫إنّها ليست الحركة إلى أعلى‬ ‫بل الاستدارة إلى الوراء‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫المحارب يشكّل نفسه حسب الأوقات‬
‫وماذا إن لَم أستطع الاستدارة للوراء؟‬
‫عندئذٍ، لا يمكن لإرث عائلة (غونغ)‬ ‫أن يعيش مِن خلالك‬
‫ابتعدوا!‬
‫دعوه يذهب‬
‫لا تقترب مِن بيتي بعد الآن‬
‫انصرف مِن هنا!‬
‫أيّها المعلّم!‬
‫العشيرة كلها سمعت بمجيئك‬ ‫وسارعوا إلى هنا مِن كل مكان‬
‫- و(جيانغ)؟‬ ‫- إنّه برفقتهم‬
‫آنسة (غونغ)، إنّهم في انتظار قرارك‬
‫لَم يقطعوا كل هذه المسافة‬ ‫فقط ليسمعوا قراري‬
‫- هل تفوّه أبي بكلمات أخيرة؟‬ ‫- لا تنتقمي له‬
‫سيدتي، والدك كان يمنع الانتقام‬
‫أنا أوافق على أنّ (ما سان) يستحق الموت‬
‫إنّها لجريمة كبيرة...‬
‫أن يخون الشخص معلّمه‬
‫لا شيء أسوأ مِن هذا‬
‫مِن ناحية أخرى...‬
‫كان والدك هو‬ ‫مَن وحّد الـ(شينغي) والـ(باغوا)‬
‫بذل (ما سان) جهداً كبيراً على الـ(شينغي)‬
‫وعلّمك والدك الـ"٦٤ يداً" بنفسه‬
‫أنتما الاثنان إرثه‬
‫إذا اتحدتما معاً...‬
‫يبقى الإرث كاملاً‬
‫وأيضاً، إذا أقدمتِ على تصرف ما...‬
‫فمهما كانت نتيجته...‬
‫سيعتبرنا الناس أضحوكة‬
‫سيقولون "ما مدرسة (غونغ) هذه‬ ‫التي يقتل فيها التلميذ معلّمه..."‬
‫"وتقتل فيه الابنة أخاها في القتال؟"‬
‫سيقولون إنّنا حيوانات جامحة؟‬
‫وأيضاً، بالنسبة إلى (ما سان)‬ ‫حتى والدك لَم يستطع التغلب عليه‬
‫أتظنّين أنّك أنت ستستطيعين هذا؟‬
‫آنسة (غونغ)، نحن رجال مسنّون‬
‫قطعنا رحلتنا الطويلة إلى هنا‬
‫لأننا نريد مصلحتك‬
‫اقبلي نصيحتنا‬
‫تزوجي فحسب‬
‫كانت آخر كلمات والدك‬ ‫تطلب عدم الانتقام له‬
‫إذا قتلتِ (ما سان) ألن تخالفي رغباته؟‬
‫قال والدي ذلك بدافع حبه لي‬
‫يريد أن أعيش حياتي بسلام‬
‫لكن إن لَم أنتقم لموته‬ ‫فلن أعيش بسلام أبداً‬
‫أنا أفهم ما تقوله‬
‫مع احترامي...‬
‫لقد عاملكم جميعاً كأخوته‬
‫بعد موته‬ ‫كان عليكم مواجهة (ما سان)‬
‫لكن عوضاً عن هذا‬ ‫تأتون هنا كرسل له‬
‫بعد كل ما فعله والدي لكم!‬
‫أنا أعرف أنّ (ما سان)‬ ‫يعمل لصالح اليابانيين‬
‫لقد أصبح صاحب نفوذ‬
‫لكنّي سأدافع عن عائلتي‬
‫هل هو قادم أم لا؟‬
‫وما أهمية هذا؟‬
‫إذا جاء سترحلين أنت‬ ‫وهكذا سينتهي الأمر، صحيح؟‬
‫الأفضل أن تنسي هذا الأمر يا آنسة (غونغ)‬
‫بعض الأمور خارجة عن سيطرتنا‬
‫إنّها إرادة السماء!‬
‫ربما أكون أنا إرادة السماء‬
‫أيّتها الآلهة والأرواح‬
‫قودي هذه الروح إلى الفردوس‬
‫توقفوا!‬
‫أمرنا (ما سان) أن نرافق الجثة‬
‫(جيانغ)‬
‫قل لـ(ما سان) إنّه في عداد الأموات‬
‫هيّا بنا!‬
‫أيّتها الآلهة والأرواح‬
‫قودي هذه الروح إلى الفردوس‬
‫لقد وصلوا! أوقفوها!‬
‫امنعوها مِن الاقتراب‬ ‫دعوني أواجهها‬
‫أوقفوها!‬
‫ابتعدوا عن طريقنا!‬ ‫جئنا هنا إلى (ما سان)‬
‫بما أنّك أقدم مني في فنون القتال‬ ‫فلن أقتحم المكان عنوة‬
‫لكن اعلم هذا‬ ‫لن تستطيع الاختباء مني إلى الأبد‬
‫سأسترجع إرث عائلتي‬
‫اخرج!‬
‫التقدم أفضل مِن التوقف‬
‫المعلّم الكبير علمني هذا‬
‫وقد أصبحت هذه فلسفتي في الحياة‬
‫مِن المؤسف أنّه لَم يتصرف‬ ‫وفق فلسفته في الحياة‬
‫تقنياته العظيمة في القتال‬ ‫أصبحت لي الآن‬
‫إن أردتِ استعادتها‬ ‫فأرسلي لي فرداً مِن العائلة‬
‫أمّا أنت فستتزوجين مِن خارج العائلة‬
‫لذلك، لا تُحتسبين‬
‫"يا آنسة، تتراجعين عن هذا‬ ‫الزواج المثالي"‬
‫"هل الأمر يستحق هذا فعلاً؟"‬
‫"فكّري ملياً"‬
‫إذا قطعت على نفسك تلك العهود‬
‫فلن تستطيعي أن تتزوجي أو تعلّمي‬ ‫أو تنجبي الأطفال أبداً‬
‫إن فعلتِ ذلك فلا رجعة فيه‬
‫أبي!‬
‫أيمكنك أن تعرف ما في قلبي؟‬
‫"إن كنت توافقني على ما أفعل"‬
‫"فدعني أرى شعلة أمام (بوذا)"‬
‫"التقدم أفضل مِن التوقف"‬
‫إنّه يسخر منا لعدم وجود خلف لأبي‬
‫لا يمكنني إلاّ التقدم‬
‫لا يمكنني التوقف‬
‫"١٩٥٠، (هونغ كونغ)، بعد الحرب الأهلية"‬
‫"اتحاد عمال المطاعم في (هونغ كونغ)"‬
‫هل سبق وعملت في التعليم‬ ‫أيّها المعلّم (إب)؟‬
‫العمل في التعليم تجربة جديدة لي‬
‫لماذا الآن إذن؟‬
‫- أنا أبدأ حياة جديدة‬ ‫- لقد أحضرت أغراضك معك‬
‫- أنت واثق مِن نفسك‬ ‫- هذا يوفّر عليّ الذهاب والعودة‬
‫في (هونغ كونغ)، لا أحد يعرف‬ ‫تقنية القتال (وينغ تشن)‬
‫هل يتضمن حركات مميزة؟‬
‫كلا، إنّها ٣ حركات يد أساسية‬ ‫الجاروف والدبوس والغمد‬
‫كم عدد أشكاله؟‬
‫المبدأ والجسر والأصابع الراشقة‬
‫وما أسلحته؟‬
‫نصل مزدوج‬ ‫ورمح رأسه مدبب بقياس ٦ ونصف‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫هذا كل شيء‬
‫لا أمارس أموراً مثل‬ ‫تصحيح خلع العظام والطاقة الداخلية‬
‫الاستعراضيون وممارسو رقصة الأسد‬
‫لا أعلّم هذه الأنواع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الـ(كونغ فو) ليس عرضاً ثانوياً‬
‫لذلك، لن أعلّم الاستعراضيين‬
‫مؤدّي رقصة الأسد يتقافزون مع المفرقعات‬
‫دائماً يتشاجرون ويتباهون بمهاراتهم‬
‫وكل هذا لأجل حفنة مِن النقود‬
‫- إنّها تصرفات طائشة‬ ‫- سأسألك بشكل مباشر‬
‫هل شاركت يوماً في قتال حقيقي؟‬
‫لدينا هنا مدرسة‬ ‫لا تعلّم إلاّ الـ(كونغ فو)‬
‫الناس هنا يشتبكون في معارك لأتفه الأسباب‬
‫سيد (إب)، هل لديك المهارة الكافية‬ ‫لتكون هنا؟‬
‫جرّبني واكتشف الأمر بنفسك‬
‫قتال! قتال!‬
‫خضعت للتدريب بضع سنوات‬
‫أرني ما لديك أيّها المعلّم (إب)‬
‫- هل تناولت غداءك؟‬ ‫- اللحم المشوي والأرز‬
‫أقترح عليك أن تنتظر قليلاً‬ ‫مِن المؤسف أن تهدره‬
‫أهدره؟‬
‫الأخ (هاون)! هل أنت بخير؟‬
‫- أين الشاي؟‬ ‫- الشاي؟‬
‫لتقدّمه إلى معلّمك الجديد‬
‫جهزنا سريراً هنا لك‬
‫أرجو أن يكون مريحاً للوقت الحالي‬
‫أعتذر لأنّه رث قليلاً‬
‫ألديك مطرقة؟‬
‫معلّم (إب)، نريد أنا والرجال درساً‬
‫٨٠ سنتاً للشخص الواحد‬ ‫هذا هذا قليل؟‬
‫لكن ما دمت تسمي نفسك معلّماً‬ ‫فخير لك أن تكون مهارتك عالية‬
‫وليس مجرد خداع‬
‫ما مدى مهارتك في الـ(كونغ فو)‬ ‫على أية حال؟‬
‫أقفلوا البوابة!‬
‫كم أنت مخادع!‬ ‫تغلق الباب كأنّك تريد قتالنا حقاً‬
‫لك يدان وقدمان فقط‬ ‫كيف ستتغلب علينا جميعاً؟‬
‫أنت مخطىء‬
‫لي يدان‬ ‫لكن (وينغ تشن) لها ٨ ركلات‬
‫لا تهتم برجالك‬ ‫لديّ أكثر مما يكفي لك‬
‫أكثر مما يكفي لي؟‬
‫هذا الدرس مجاني!‬
‫الركلة الأولى‬
‫الركلة الرابعة‬
‫بقيت واحدة‬
‫آنسة (غونغ)! هذه زيارة نادرة‬
‫- تفضلي بالجلوس‬ ‫- لن أبقى‬
‫أريد يخنة لحم الضأن‬ ‫والكباب واللفائف‬
‫مِن دون كزبرة‬
‫أنا أعتذر لك‬
‫لَم نعد نقدّم هذه الأطباق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الجنوبيون لا يحبونها‬
‫لا يجدونها شهية‬
‫إذا اشتهيت طعاماً على طريقة الديار‬ ‫فأخبريني مقدماً‬
‫وسأعده لك‬
‫شكراً لك‬
‫اعتني بنفسك يا آنسة (غونغ)‬
‫هل تتذكر قسمنا؟‬
‫أي قسم؟‬
‫أقسم بكل صدق أن أكون مخلصاً‬ ‫ومطيعاً للحزب‬
‫لا أخاف المحن ولا التضحية‬
‫إذا ما نسيت هذه العهود...‬
‫فأنا أقبل بأقسى العقوبات‬
‫تبّاً!‬
‫لقد انتهت الحرب‬
‫- هذه (هونغ كونغ)‬ ‫- لكننا نتقيد بعهودنا‬
‫انضم إلينا تبقى حياً‬
‫أو غادرنا فتموت‬
‫أنا مغادر الآن‬
‫هل يمكنك أن تمنعني؟‬
‫جرّب وسترى‬
‫"في ذلك العام‬ ‫انفصل (ذا ريزر) عن الحزب"‬
‫"واحتمى في (هونغ كونغ)"‬
‫"١٩٥٠، عشية السنة الصينية الجديدة‬ ‫عيادة (غونغ)"‬
‫لا يبدو أنّك بحاجة إلى طبيب‬
‫أودّ أن أرى تقنية الـ"٦٤ يداً" مرة أخرة‬
‫إذا سمحت لي، أنت خسرت وأنا فزت‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫لو قلتَ هذا عند الباب...‬
‫لما سهّلت عليك الحصول على الزلابية‬
‫شكراً لك‬
‫كنت أرجو زيارة الشمال الشرقي‬ ‫في عام ١٩٣٧‬
‫كان هناك تحدّ في انتظاري‬
‫طلبت صنع معطف دافىء‬
‫لكنّ الحرب حالت دون ذهابي‬
‫لَم أحتفظ بالمعطف‬
‫لكن ما زلت أحتفظ بأحد أزراره‬
‫اعتبريه تذكاراً‬
‫تقنية الـ"٦٤ يداً"‬ ‫إرث في غاية الأهمية‬
‫فلماذا نتركه يتلاشى؟‬
‫خلال قرون في تاريخ الفنون العسكرية‬
‫اختفت تقنيات كثيرة‬
‫لماذا ستعيش فنون عائلة (غونغ)؟‬
‫سيد (إب)‬
‫ليس هناك فن أسمى مِن السماء‬
‫وليس هناك هبة أدوم مِن الأرض‬
‫لا شيء يدوم للأبد، ولا بأس بهذا‬
‫احتفظ بهذا الزر‬
‫أما بالنسبة لما يمكن رؤيته‬ ‫أو عدم رؤيته‬
‫دعنا لا نتحدث في ذلك الأمر‬
‫سيد (إب)، قبل ١٠ سنوات‬ ‫عشية السنة الجديدة‬
‫هل تعرف أين كنت؟‬
‫"قبل ١٠ سنوات"‬
‫"عشية السنة الصينية الجديدة‬ ‫الشمال الشرقي"‬
‫هل مِن الصعب قتل رجل؟‬
‫آنسة (غونغ)‬ ‫الأمور ليست كما كانت في الماضي‬
‫القتل جريمة عقوبتها الموت‬
‫هل يستحق (ما سان) هذا؟‬
‫يا آنسة، نحن نحدد مسارنا‬ ‫في الحياة بأنفسنا‬
‫هل نعود للديار‬ ‫أم نستمر في الانتظار؟‬
‫إنّها عشية السنة الجديدة‬
‫سيصل هنا قريباً‬
‫يجب أن ننتظر‬
‫حسناً‬
‫سننتظر‬
‫هذا الأمر بين الآنسة (غونغ) و(ما سان)‬
‫فلتبقوا جميعاً خارج الأمر‬
‫ها أنت ذا...‬
‫ما زلت تلعب مع قردك‬
‫- تولّوا أمره‬ ‫- عليكم به‬
‫أنت أسوأ مِن محصّل ديون‬
‫تحاولين إفساد عشية عيد رأس السنة عليّ‬
‫الزلابية في الوعاء‬
‫لكنّك لن تأكلها‬
‫تركتك تذهبين المرة الماضية‬
‫لأتجنب تدمير عشيرة (غونغ)‬
‫عليك أن تعرفي متى تستسلمين‬
‫مَن يحتاجون إلى الخلاص‬ ‫يحرقون البخور للآلهة‬
‫ومِن يجوع، يأكل‬
‫ما عليّ أن أفعله سأفعله‬ ‫ولا يمكن لشيء إيقافي‬
‫إرث عائلة (غونغ)‬
‫يجب أن يعود إليّ الليلة‬
‫حسناً‬
‫إنّه جزء مني‬
‫إن كنت تريدينه...‬
‫فتعالي وخذيه‬
‫- معلّمي! معلّمي!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫(ما سان)، تحدّث!‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫تحدث المعلّم الكبير إليّ...‬
‫عن حركته العليا‬
‫"القرد العجوز يعلق شارته"‬
‫قال إنّ أساس نجاح الحركة‬ ‫هو الاستدارة للوراء‬
‫لكن في ذلك الوقت...‬
‫لَم أفهمه‬
‫ظننت أنّه لا يستطيع مواكبة الزمن‬
‫إرث عائلة (غونغ)...‬
‫أعيده إليك‬
‫دعني أوضح الأمر‬
‫أنت لَم تعده لي‬
‫بل أنا استعدته بيدي‬
‫آنسة (غونغ)‬
‫"١٩٥٢، (هونغ كونغ)‬ ‫صالون حلاقة (وايت روز)"‬
‫آسف!‬
‫أنا أفتقد أمي‬
‫هل استلمت إشعاري عن حفل التأبين؟‬
‫نعم‬
‫تفتتح متجراً وتتبع القواعد‬
‫الأمر سيان في كل مكان‬
‫هل تعرف مدى قيمة استدعاء مني؟‬
‫إنّه بقيمة الذهب‬
‫أخي، أنا لديّ المال‬
‫ولديّ حياتي‬
‫خذ منهما ما له قيمة أكبر‬
‫أكره عينيك هاتين‬
‫إنّهما تذكّراني بعينيّ أمي‬
‫أتريد الاثنين أم أحدهما فقط؟‬
‫تمهل!‬
‫ما رأيك أن تحظى أنت بالشرف؟‬
‫انس الأمر‬
‫أنت رجل حقيقي‬
‫إنّها الذكرى السنوية لموت أمي‬
‫سأترك لك هذين المصباحين‬
‫كما تجري الأنهار، سنلتقي مرة أخرى‬
‫سأذهب الآن‬
‫إن أردت النقود‬ ‫فثمة قواعد لهذا أيضاً‬
‫وما فائدة القواعد؟‬
‫فلنبق الأمر بسيطاً‬ ‫أنا أطعنك ٣ مرات ثم تطعنني‬
‫- كم هذا مألوف!‬ ‫- إذن، ارفع المبلغ‬
‫أترى ذلك الكرسي هناك؟‬
‫إذا لَم أستطع وضعك هناك‬ ‫احتفظ بالنقود‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫خذها‬
‫أخي، هذه هي النقود‬
‫المرة القادمة، ستنضم إلى أمّك‬
‫اذهب‬
‫لأكون صادقاً، أنت تذكرني بأبي‬
‫- اجعلني تلميذاً لك‬ ‫- أعلمك؟‬
‫ستكون هذه مضيعة لوقتي‬
‫هذا لأكون صادقاً معك أيضاً‬
‫أعطني بضع نصائح فقط‬
‫"في ذلك العام، بدأ (ذا ريزر) التعليم"‬
‫"ووصل الـ(باجي كونغ فو) إلى (هونغ كونغ)"‬
‫"في عام ١٩٥٢، توقفت (غونغ إر)‬ ‫عن استقبال المرضى"‬
‫"قال البعض إن جرحها جعلها تدمن الأفيون"‬
‫"وقال آخرون‬ ‫إنّها كانت مهووسة بالـ(كونغ فو)"‬
‫"رأيتها آخر مرة في مطعم للشاي"‬
‫أتعرفين هذه الأوبرا؟‬
‫أظنّ أنّي سمعتها مِن قبل في (فوشان)‬
‫شيء يتعلق بحلم‬
‫حلم عن الحب‬
‫الحب هو كذلك، إنّه حلم‬
‫يُقال إنّ لا آلة أجمل مِن الصوت‬
‫الكلمات تكون أجمل دائماً عندما تُغنى‬
‫هل درست الآنسة (غونغ) الأوبرا؟‬
‫الأساسيات فقط‬
‫في ذلك الحين، لو كرست نفسي لذلك‬
‫لكنت نجمة أوبرا الآن‬
‫كل تلك الحكايات‬ ‫السعيدة منها والحزينة‬
‫إذا سئمت أوبرا "جنرالات عائلة (يانغ)"‬
‫سأغني أوبرا "الاستيقاظ مِن حلم"‬
‫تخيّل هذا‬
‫أنا على خشبة المسرح، وأنت مع الجمهور‬
‫نلتقي بتلك الطريقة‬
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟‬
‫لكن ماذا إن كانت‬ ‫جميع التذاكر قد بيعت؟‬
‫أنت تجاملني‬
‫لو كنت ستحضر، كنت سأحجز لك مقعداً‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً في أوبرا الحياة‬
‫أنت تتقنين التوقيت والمهارة‬
‫لسوء الحظ‬ ‫لَم تطمحي لأكثر مما كنت فيه‬
‫لَم أعرف أنّك كنت تراني‬ ‫كما ترى أوبرا‬
‫أوبرا حياتي هذه‬ ‫سواءً لقيت الاستحسان أم لا‬
‫ستستمر حتى النهاية‬
‫أطلب منك هنا‬ ‫أن تضع خاتمة لهذا الأمر‬
‫وأن تقول ما يجب أن يُقال‬
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫لدينا مقولة في الشمال...‬
‫"النمر لا يترك الجبل"‬
‫كلانا نعيش على أرض غريبة‬
‫أنا متعبة جداً‬
‫أريد العودة للديار‬
‫لكنّي أردت أن أعيد لك هذا أولاً‬
‫أما بالنسبة لتقنية الـ"٦٤ يداً"‬
‫فقد نسيتها‬
‫كنت محظوظة لأنّي قابلتك‬ ‫في مطلع شبابي‬
‫للأسف، لن أعيش طويلاً‬
‫إذا قلت إنّي لا أندم على شيء‬ ‫في حياتي‬
‫سأكون أخدع نفسي‬
‫كم ستكون الحياة مملة بلا حسرات!‬
‫سيد (إب)، بصراحة...‬
‫لطالما اهتممت بأمرك‬
‫لا أجد مانعاً مِن قول هذا لك‬
‫ليست جريمة أن نحب‬
‫لكن هذا كل أمكنني أن أحظى به‬
‫لَم أقل هذا لأحد مِن قبل‬
‫لكن عندما رأيتك الليلة...‬
‫لا أعرف لماذا، بحت بهذا لا إرادياً‬
‫فلنقل إننا أوقفنا لعبة الشطرنج‬ ‫الدائرة بيننا هذه‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫في الحياة، كما في الشطرنج‬
‫عندما الإتيان بحركة‬ ‫تبقى على اللوح‬
‫ما يحدث لنا...‬
‫هو ببساطة قدرنا‬
‫قال والدك ذات يوم‬ ‫"لا تتخل عن إيمانك"‬
‫"أبق الشعلة مضيئة"‬
‫آمل يوماً ما‬ ‫أن أرى الـ"٦٤ يداً مرة أخرى"‬
‫كان أبي يقول إنّ إتقان الفنون القتالية‬ ‫يأتي على ٣ مراحل‬
‫الوجود‬
‫والمعرفة‬
‫والعمل‬
‫أنا أعرف نفسي‬
‫وقد رأيت العالم‬
‫وللأسف، لا يمكنني توريث ما أعرفه‬
‫هذا طريق لن أمشيه حتى النهاية‬
‫آمل أن تفعل أنت هذا‬
‫هل شارع المدارس هذا...‬
‫هو ما أصبح عالم الفنون القتالية‬ ‫محصوراً فيه؟‬
‫"لقد نشأت أراقب أبي وهو يقاتل"‬
‫"أكثر صوت مألوف لي‬ ‫هو صوت تكسّر العظام"‬
‫"كان أبي أول مَن دمج‬ ‫تقنيتَيّ الـ(شينغي) والـ(باغوا)"‬
‫"عندما كان أبي يمارس الـ(باغوا)‬ ‫لَم يكن يسمح لأحد بالمشاهدة"‬
‫"كان يعلّم تلاميذه الـ(شينغي) فقط"‬
‫"لأنّ الـ(باغوا) كانت قاتلة"‬
‫"كان أبي يقول دائماً إنني لو كنت مغنية‬ ‫لسيطرت على المسرح"‬
‫"لأنني أفقد نفسي عندما أشغف بشيء"‬
‫"مِن المؤسف أنني لَم أكن ولداً"‬
‫"ما تعلمته مِن أبي، لَم يكن المهارة"‬
‫"بقدر ما هو ميثاق الشرف"‬
‫"كانت تلك أسعد أيام حياتي"‬
‫"في ١٩٥٣‬ ‫ماتت (غونغ إر) في (هونغ كونغ)"‬
‫"والتزمت بعهودها إلى النهاية"‬
‫"على خطى أبيها‬ ‫لَم تخسر (غونغ إر) قتالاً أبداً"‬
‫"لَم تخسر إلاّ أمام نفسها"‬
‫"عام ١٩٥٣‬ ‫(إب مان) يحصل على هوية مِن (هونغ كونغ)"‬
‫"بعد إغلاق الحدود مع (الصين)"‬
‫"يوم غادرتُ (فوشان)‬ ‫أردت أن أقول شيئاً"‬
‫"لكني لَم أستطع نطق الكلمات"‬
‫"قلبي سيعيدني إليك"‬
‫"كنت متأكداً أنني سأستطيع العودة"‬
‫"لكنّها كانت آخر مرة أراها فيها"‬
‫"بعد ذلك، لَم يكن أمامي إلاّ التقدم للأمام"‬
‫"لَم يكن هناك سبيل للعودة"‬
‫"أو طريق إلى الديار"‬
‫"في ١٩٦٠، ماتت (تشانغ يونغتشنغ)‬ ‫نتيجة المرض"‬
‫"لَم يعد (إب مان) إلى (فوشان) أبداً"‬
‫"في عمر السابعة، بدأت تعلم الـ(كونغ فو)"‬
‫"وكان معلّمي هو (تشان وا شن)"‬
‫"في اليوم الذي أصبحت فيه تلميذاً‬ ‫ربط لي الحزام بنفسه"‬
‫هذا الحزام يرمز إلى المدرسة والمعلّم‬
‫ويرمز إلى الشرف‬
‫أنت الآن ممارس للفنون القتالية‬
‫يجب أن تعيش حياتك بشرف‬
‫"لقد عايشت أوقاتاً حافلة بالأحداث"‬
‫"الجمهورية الأولى وقادة الحروب"‬
‫"والحرب اليابانية والحرب الأهلية"‬
‫"وفي النهاية، ذهبت إلى (هونغ كونغ)"‬
‫"ما أبقاني مستمراً‬ ‫هو ميثاق شرف الفنون القتالية"‬
‫"يقولون إنّ أذعت صيت الـ(وينغ تشن)"‬
‫"أرجو أن يكونوا محقّين"‬
‫"لَم أفعل ذلك طلباً للشهرة"‬
‫"الفنون القتالية ملك للجميع"‬
‫"الفنون القتالية هي الـ(كونغ فو)‬ ‫وليس المدارس"‬
‫"كلنا نسعى للشيء نفسه"‬
‫"كل شيء ينحصر في كلمتين..."‬
‫"أفقي وعمودي"‬
‫"ممارس الفنون القتالية الحقيقي لا يعيش‬ ‫لأجل شيء، بل ببساطة، يعيش، (بروس لي)" ‬
‫"يمكنكم أن تنادوني (إب مان)"‬
‫"أو حتى "العجوز (إب)"‬
‫"يمكننا أن نتعلم مِن بعضنا البعض‬ ‫أنا حقاً أؤمن بهذا"‬
‫"لكن القبضات والأقدام تفعل ما تريد"‬
‫"وأقدارنا في أيدي الآلهة"‬
‫"هل توافقونني الرأي؟"‬
‫ما تقنيتكم في القتال؟‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬