OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
"(سنة 1462، سقطت (القسطنطينية"
"واجتاح الٔاتراك (أوروبا) بقوّة عظيمة"
"ضربوا (رومانيا) وهدّدوا المسيحيّين"
(وظهر من (ترانسلفانيا" "فارس رومانيّ من رهبنة التنين المقدسة
"(عُرف باسم (دراكولا"
"(ليلة المعركة، عروسه (إليزابيتا"
التي كان يقدّرها" "أكثر من ممتلكات الٔارض
"عرفت أنّه سيواجه قوة لا تُقهر"
"وقد لا يرجع حيّا"
المجد للّه، لقد انتصرت
(إليزابيتا)
وأطلق الٔاتراك" "الناقمون سهما نحو القصر
"(يحمل أنباءً خاطئة عن وفاة (دراكولا"
(واعتقدت (إليزابيتا" "أنّه توفّي فرمت بنفسها في النهر
،لقد توفي أميري" "فخسرت كلّ شيء من دونه
"عسى الله أن يجمعنا معا في النعيم"
لقد انتحرت
لا يمكننا إنقاذ روحها
إنّها ملعونة
وهذا قانون الله
هل هذه مكافأتي للدفاع عن كنيسة الرب؟
هذا تدنيس
أنكر الرب
سأقوم من الموت
وأنتقم لها مع قوى الشرّ كلّها
الدم هو الحياة
وستكون لي
لا
"لندن) سنة 1897 بعد مرور 4 قرون)"
"(مصحّ المجانين في مقاطعة (كارفاكس"
لقد نفّذت كلّ طلباتك، سيّدي
كلّ التحضيرات في مكانها كلّ شيء
أنا أنتظر أوامرك
وأعلم أنّه عند توزيع المكافآت
سأستفيد من سخائك
،لقد فقد صوابه رانفيلد) مختلّ عقليّا)
لقد فقد عقله الجشع المسكين
أريدك أن تهتمّ بالزبون الٔاجنبي
الكونت (دراكولا) الغريب (الٔاطوار يبتاع ممتلكات حول (لندن
طبعا، سيّدي، سأقصد الكونت، أشكرك على ثقتك
،(هذه فرصة كبيرة لك يا (هاركر ستغادر إلى (ترانسلفانيا) على الفور
ولا تصادف فرصا مماثلة سوى مرّة واحدة في الحياة
نعم، طبعا، سيّدي
إن سمحت لي بالسؤال عما أصاب (السيّد (رانفيلد) في (ترانسلفانيا
لا شيء، لا شيء، مشاكل شخصية
أنجز المعاملة وستؤمّن مستقبلك في المكتب
نعم، سيّدي، سأؤليها اهتمامي الكامل
لقد انتظرنا كلّ هذه المدّة، أليس كذلك؟
سنتزوج لدى عودتي
طبعا - سأراسلك -
(جوناثان)، (جوناثان)
جوناثان)، أحبّك) - (أنا أيضا (مينا -
25 (مايو) (بودابست) غادرت" "بودابست) في الصباح الباكر، وشعرت)
"أنّنا نغادر وندخل الشرق" - "يوميّات (جوناثان هاركر) 25 مايو" -
وتقع المقاطعة التي سأدخلها" "في أقصى شرق البلاد
عند حدود 3 ولايات" "(ترانسلفانيا)، (مولدافيا) و(بوكوفينا)
(في وسط جبال (كارباتيان" "من أجزاء (أوروبا) الٔاكثر قفرا وانعزالًا
يا صديقي، أهلًا بك" "(في جبال (كارباتيان
"أنتظرك بفارغ الصبر"
ستنتظرك عربتي" "عند ممرّ (بورغو) لتوصلك إليّ
"آمل أن تكون رحلتك من (لندن) مريحة"
وأن تستمتع بإقامتك" "في أرضي الجميلة
"(صديقك (د"
اليوميّات، 25 (مايو)، مضى" "أسبوع على غياب (جوناثان) العزيز
رغم خيبة أملي" "من عدم زواجنا قبل رحيله
فأنا سعيدة لٔانّه أرسل" "في هذه المهمّة ذات الشأن
"وأتوق إلى سماع كافة الٔاخبار"
لا بدّ من أنّ زيارة" "بلدان غريبة أمر جميل
وأتساءل، إن كنت" "(سأزورها أنا و(جوناثان
،وصلنا باكرا أيّها السائق فلم يصل أحد بعد
الٔاموات يسافرون بسرعة
اسمعني، هل القصر بعيد؟
أهلًا بك في منزلي
ادخل بملء إرادتك واترك هنا بعضا من السعادة التي تحملها
(الكونت (دراكولا - (نعم، أنا (دراكولا -
،وأرحّب بك في منزلي (سيّد (هاركر
تفضّل
اعذرني ولكنّني لن أنضمّ إليك
فقد تناولت العشاء
ولا أشرب النبيذ أبدا
إنّه سلفك؟ أرى الشبه
"رهبنة (دراكولا)، "التنين
مجتمع قديم
تعهّد أجدادي بالدفاع عن الكنيسة من أعداء المسيح
ولم تكن هذه العلاقة ... ناجحة
نعم
ليس موضوعا نسخر منه
ويحقّ لنا نحن آل (دراكول) أن نفخر
ما من شيطان أو ساحر كان عظيما كـ(آتيلا) الذي يتدفق دمه في عروقي
... الدم
ثمين جدا في هذه الٔايّام
فقد انتهت أيّام الحرب
وأضحت انتصارات سلالتي العظيمة قصّة نرويها
وأنا آخر المتحدّرين منها
لقد أسأت إليك بجهلي أيّها الكونت، سامحني
أتوق إلى التنقل في شوارع لندن) العظيمة المكتظّة)
أن أكون في وسط صخب وضجيج الٕانسانيّة
أن أشارك حياتها، تغيّراتها ووفاتها
انتهيت أيّها الكونت
"أنت صاحب دير "كارفاكس في (برفليت)، تهانيّ
تتغنّى مؤسّستك بمواهبك
ويقولون إنك صاحب ذوق رفيع
(وإنك بديل قيّم لسلفك السيّد (رانفيلد
يمكنك الاعتماد عليّ أيّها الكونت
عذرا لفضولي، لكن لمَ ابتعت 10 منازل في مواقع محدّدة حول (لندن)؟
هل تبغي رفع قيمة السوق؟
هل تؤمن بالقدر؟
أنّه يمكنك تبديل قوى الزمن لهدف آخر؟
،وأن الٔاوفر حظا على الٔارض يجد الحبّ الحقيقي؟
،(لقد وجدت (مينا خلتني أضعتها، سنتزوّج لدى عودتي
هل أنت متزوّج أيّها الكونت؟
سيّدي، هل أنت متزوّج؟
كنت متزوّجا، يبدو لي منذ زمن بعيد ولكنّها ماتت
أنا آسف جدا - كانت محظوظة -
حياتي بؤس بأفضل حال
ستكون بلا شكّ زوجة وأنت زوج وفيّ
تعال، راسل مؤسّستك وأحبّاءك
وأخبرهم أنّه يسرّك البقاء معي شهرا إضافيّا
شهر؟ هل تريدني أن أبقى كلّ هذه المدّة؟
لن أقبل بالرفض
"المفكرة، 30 (مايو) 1897"
أعلم أن (جوناثان) لا يريدني" "أن أبقى مع (لوسي) في غيابه
فهو يعتقد إن اعتدتُ" "على ثراء ومزايا الحياة الغربيّة
لن أرضى بالحياة" "كزوجة كاتب في مكتب محاماة
"لكنّي و(لوسي) صديقتان منذ صغرنا"
"ولم تكترث قطّ كوني معلّمة مدرسة"
!كم هذا مقرف
"(مينا)، (مينا)"
مينا)، أنت تعملين دائما)
هل يرغمك (جون هاركر) الطموح على تعلّم ... الطباعة على هذه الٓالة السخيفة
في وقت قد يرغمك فيه على مزاولة أعمال شغف على أرض الردهة؟
لوسي)، يجب ألّا تتكلّمي) عن خطيبي بهذه الطريقة
فالزواج ليس باللّذات الجسديّة فقط
مينا)، هناك المزيد مما أرى)
ماذا؟ ما هذا، (لوسي)؟ - (مينا) -
فأنا لا أفهم ذلك
هل يمكن للرجل والمرأة أن يفعلا هذا؟
فعلت ذلك في أحلامي - لا -
،إنّ (جوناثان) على المستوى المطلوب (أليس كذلك؟ يمكنك إخبار (لوسي
،لقد تبادلنا القبلات فقط فهو يعتبر نفسه أفقر من أن يتزوّجني
ويزداد الٔامر سوءا وأنا أزورك في (هيلينغهام) يا صديقتي الثريّة
نعم، ولم أتلقّ أيّ عرض بالزواج
سأبلغ الـ20 عاما وأصبحت تقريبا عجوزا
"(السيّد (كوينسي بي موريس"
انظري - من هذا؟ -
،(إنّه من (تكساس (كوينسي بي موريس)
إنّه شاب نضر، كفحل بين ساقيّ
أنت غير محتشمة
أعرف ما يرغب فيه الرجال، انظري
(لوسي) - كوينسي)، عزيزي) -
آنسة (لوسي)، أنت نضرة كمطر الربيع - شكرا -
كوينسي)، دعني ألمسه)
إنّه كبير جدا
،أيّتها الفتاة الصغيرة العزيزة أمسكت يدك ... وقبّلتني
!!(جاك)
محيط من الحبّ - جاك)، عزيزي) -
،أيّها المسكين يا صغيري، تعال إلى هنا
تعال لٔاحسن تقبيلك - ذلك الدبّ اللعين -
،يا برعمي الصغير أيّها الطبيب اللامع
(مرحبا، (كوينسي - (مرحبا، (جاك -
!يا له من دبّ شرير سأتحسّس نبضك
(آرثر هولموود. اسكواير) - آرثر)، عزيزي) -
أنت تبدو رائعا - آسف بشأن قبّعتك -
هل يعجبك ثوبي؟ - إنّه فاتن -
إنّه ثوب الٔافعى - حقا؟ -
لوسي) فتاة طاهرة وفاضلة ولكن)" "طريقتها المتحرّرة في الكلام تصدمني
يقول (جوناثان) إنّه من عيوب" "الٔارستقراطيّة أن يقولوا ما يريدونه
،(ولكنّي معجبة بـ(لوسي" "ولا يفاجئني تجمّع الرجال حولها
وأتمنى لو كنت" "جميلة ومحبوبة بقدرها
أيّ نوع من الرجال هذا؟
ر.م. رانفيلد) محامٍ ناجح) (في مؤسّسة (هاوكنز وتومكنز
عضو محترم في نادي (اللورد (نوجنت ويندم
(يعود من عمل في (ترانسلفانيا ويعاني من خلل عقليّ
وهو مهووس الٓان باشتهاء الدماء
(جورج)
انتظرني هنا
هل تريد المقبّلات، دكتور سيوارد) أم الخبز المحمّص؟)
لا، شكرا، سيّد رانفيلد) كيف تشعر الليلة؟)
أنا أفضل حالًا منك أيّها الطبيب المريض من الحبّ
هل تهمّك حياتي الشخصيّة؟ - طبعا، تهمّني كلّ حياة -
(إنّ حميتك الغذائيّة مقرفة، سيّد (رانفيلد
في الواقع، إنّها مغذّية جدا فكلّ حياة ألتهمها تعطيني الحياة
هل تعطيك الذبابة الحياة؟ - طبعا -
ولكن رجلًا يأكل الجزيئيّات بالعيدان يهمّني أكثر من آكل لحوم
عليّ اختراع تصنيف جديد من المجانين لوضعك
ماذا عن العنكبوت؟ إنّه يأكل الذباب
نعم العنكبوت يأكلها - ماذا عن العصفور الدوريّ؟ -
نعم، هل قلتَ العصفور الدوريّ؟ - ربما تريد شيئا أكبر حجما؟ -
نعم، هرّ صغير، أتوسّل إليك
هرّ صغير يلعب شيء أعلّمه، شيء أطعمه
لن يرفض أحد لي هرّا صغيرا
ألا تفضّل هرّا كبيرا؟
،نعم، هرّ كبير فخلاصي منوّط بذلك
خلاصك؟ - أحتاج إلى الكائنات الحيّة للسيّد -
السيّد؟ أيّ سيّد؟
،سيأتي السيّد لقد وعد أن يجعلني خالدا
كيف؟
أمسكوا به
الدم هو الحياة
30 (مايو)، قصر (دراكولا) أفكّر" "في أمور غريبة لا أجرؤ على البوح بها
الكونت، طريقته في النظر" "إلى صورة (مينا) تخيفني
كما لو أنّني سألعب" "دورا في قصّة أجهلها
لم أسمعك تدخل
،احترس كيف تجرح نفسك فهذا أكثر خطرا ممّا تظنّ
لحية الرجل الخشنة
فكّر بترك لحيتك تنمو
هل كتبتَ الرسائل التي طلبت؟
جيّد
إن غادرت هذه الغرف
إيّاك أن تنام في أجزاء أخرى من القصر
فهي قديمة وتحتوي على ذكريات بشعة
لقد حذّرتك - أنا واثق من أنّني فهمتك -
لا تؤمن بهذه الحلى الخادعة
(نحن في (ترانسلفانيا (وهي ليست (إنجلترا
فأساليبنا غير أساليبكم
وستصادف أمورا غريبة عدة
،سبق أن رأيت أمورا غريبة ذئاب لعينة تطاردني عبر جحيم أزرق
أصغِ إليها
،أولاد الليل إنّها تصدر موسيقى عذبة
موسيقى؟ هذه الحيوانات؟
:نفّذت أوامر (دراكولا) وكتبت 3 رسائل" "(إلى المؤسّسة وعائلتي وحبيبتي (مينا
،لم أتكلّم عن مخاوفي" "فهو سيقرأها بلا شكّ
"وصرت أعرف أنّني سجين"
"جوناثان)، (جوناثان)، تعال إليّ)"
"تعال"
"استلقِ معي، ارتمِ بين ذراعيّ"
"(استلقِ، (جوناثان"
لا
كيف تجرؤون على لمسه، إنّه لي
فأنت لم تحبّ قطّ
نعم، يمكنني أن أحبّ أيضا
وسأحبّ مجدّدا
ألن ننال شيئا الليلة؟
الٓانسة (ويلا مينا موراي)، قصر" "(ويلينغهام) (هافرشام)، (كنت)، (إنكلترا)
"عزيزتي (مينا)، كلّ شيء بخير هنا"
أصرّ الكونت عليّ لٔابقى" "شهرا لٔاعلّمه العادات الٕانجليزيّة
لن أضيف شيئا سوى" "(أنّني أحبّك، المخلص (جوناثان
بلا شكّ، الرسائل" "التي كتبتها قد قرّرت مصيري
،غجريات الكونت" "مقاتلات لا يخشين شيئا
وفيّات حتّى الموت" "للرجل النبيل الذي يخدمنه
يكدحن ليل نهار، يملٔان صناديق" "من التراب القذر من سراديب القصر
وسيتمّ نقلها إلى دير" "(كارفاكس) الجديد في (لندن)
"لمَ يملٔان الصناديق بالتراب؟"
،(أحبّه، أحبّه، (مينا هذا رائع، لقد قرّرت
أحبّه ووافقت
،أخيرا، لا تخبريني التكساسيّ صاحب السكّين الكبير؟
(لا الرقم ثلاثة العزيز اللورد (آرثر هولموود (اللورد واللايدي (هولموود
،وستكونين الٕاشبينة، وافقي ما الٔامر، (مينا)؟ إنّه أسعد يوم في حياتي
وأنت لا تأبهين - (أنا قلقة على (جوناثان -
،فرسالته باردة غير عاديّة إنّها لا تشبهه أبدا
مينا)، لا تقلقي)
سجّل القبطان سفينة" "ديميتر)، 25 (يونيو) 1897)
حمّلنا 50 صندوقا من التراب" "(الاختباريّ لنقله إلى (لندن)، (إنجلترا
أبحرنا وسط عاصفة ظهرت" "من المجهول، تدفعنا في البحر
،3 (يونيو) فقدنا ضابط آخر" "(نقترب من (جبل طارق
"العاصفة مستمرّة والطاقم قلق"
يظنّ أنّ شيئا" "أو شخصا معنا على متن الباخرة
سيّدي، أنا هنا، سيّد الحياة كلّها هنا، تجمّعوا
أنا هنا لٔانفّذ مشيئتك، سيّدي
،لقد عبدتك مطوّلًا وأصبحتَ قريبا، سيّدي
أنا عبدك، أنتظر أوامرك
تزداد قضيّة (رانفيلد) أهمّية
ولكن ثمة منهجيّة في جنونه بالذباب والعنكبوت
إن سبرتُ سرّ هذا العقل اللامع
أجد المفتاح لعقل مجنون
(لوسي)، (لوسي)
!(لوسي)؟ (لوسي)! (لوسي)
!(لوسي)
لا، لا تريني
(لوسي)، (لوسي)
لم أتمالك نفسي
لوسي)، أنت تحلمين) كنت تسيرين في نومك
،روحي تركت جسدي ساورني شعور بالاحتضار
لم أستطع الردّ عليك، أنا أرتجف
لا بأس، (لوسي)، كنت تحلمين
كان ... هناك ما دفعني وأعماني ولم أستطع السيطرة
لا بأس، تعالي - له عينان حمراوان -
لندخل المنزل - ما زال طعم دمه في فمي -
تعالي
،(ملكيّة (كارفاكس" "(كرفليت)، (لندن)، (إنجلترا)
حسنا، ضعوه هنا
سيّدي، أنا هنا رهن أوامرك - "(دير (كارفاكس)، (لندن" -
سيّدي، أنا هنا، أنا أعبدك
بعكس ما نظنّه، إنّ مصّاص" "الدماء كأيّ مخلوق ليليّ ينتقل نهارا
وإن ليس في وقته" "الطبيعيّ فتكون قواه ضعيفة
"هرب ذئب من حديقة الحيوانات"
"أغرب العواصف على الٕاطلاق"
"لغز اختفاء طاقم السفينة"
انظروا إلى التصوير" "السينمائيّ، أعجوبة الحضارة
،أحدث صرعة لهذا القرن" "أعجوبة العالم الجديدة
انظروا إلى التصوير" "السينمائيّ المذهل هنا
انظري إليّ
انظري إليّ الٓان
أكثر العواصف فجائيّة" "(وقوّة تضرب (إنجلترا
هرب ذئب من حديقة الحيوانات أتريد صحيفة، سيّدي؟
شكرا، سيّدي
اعتذاري الصادق، اعذري جهلي
وصلت للتوّ من بلاد الاغتراب ولا أعرف مدينتكم
... هل يمكن لسيّدة جميلة أن
اشترِ دليل الشوارع بـ6 بنسات، طاب يومك
لقد أسأت إليك
أنا أبحث عن صالة السينما سمعت أنّها معجزة العالم المتحضّر
،إن أردت الثقافة، اقصد المتاحف إنّها كثيرة في (لندن)، عذرا
يجب ألّا تسير امرأة جميلة (وذكيّة لوحدها في شوارع (لندن
هل أعرفك، سيّدي؟
هل تعرف زوجي؟ هل أستدعي الشرطة؟
زوجك؟ لن أزعجك
...سيّدي، كنت فظّة إن كنت تبحث - أرجوك -
اسمحي لي بتقديم نفسي
أمير حقا؟ - أنا خادمك -
(أنا (مينا موراي
(تشرّفت، سيدة (مينا
من هنا
مرحبا، سيّدي
مساء الخير، طلب منّي السيّد (هولموود) زيارة الٓانسة (لوسي)
نعم، سيّدي
(دكتور (سيوارد)، الٓانسة (لوسي - شكرا -
جاك)، (جاك) المتألق، هل يعجبك؟)
هل طلب منك (آرثر) ذلك؟ أم أردت رؤيتي لوحدي قبل الزواج؟
،لوسي)، أنت تُحرجينني) أنا هنا بصفتي طبيبك
إنّ خطيبك قلق عليك
وأؤكّد لك أنّ الثقة بالطبيب مقدسة، أريدك أن تثقي بي
،(ساعدني، (جاك أجهل ما يصيبني
أشعر أنّني أتبدّل
،أسمع كلّ شيء الخادمات يتهامسن في آخر المنزل
،أسمع الفئران في القبو، تسير كالفيلة (تساورني كوابيس مريعة، (جاك
(العينان (جاك - أنا هنا، (لوسي)، لن يؤذيك شيء -
(جاك)
دعي الدواء يعمل - شكرا -
(لوسي) - جاك)، قبّلني) -
(هل أقول إن الٓانسة (لوسي مثيرة أكثر من عروس عارية
تمتطي الحصان في وسط الصحراء؟
لو كنت مكانك لاحترست لما أقوله
مرحبا، (جاك)، كيف حال مريضتنا الرائعة اليوم؟
بصراحة، (آرثر)، أنا مرتبك - أما زلت تفكّر في الٓانسة (لوسي)؟ -
استنتاجي الوحيد هو أنّه مرض عقليّ - كم هذا مضحك! هل سمعته؟ -
في الٔاسبوع الماضي، أراد الزواج بها والٓان يريد إدخالها المصحّ العقليّ
لنلقِ نظرة عليها
أقرّ بأنّني ضائع
لقد أرسلت برقيّة إلى ابراهام فان هلسينغ) الفيلسوف الماورائيّ)
(يبدو لي مشعوذا يا (جاك
يعرف (فان هلسينغ) أكثر من أيّ شخص عن الٔامراض المبهمة
إنّه أستاذي ومعلّمي الخاصّ
،افعل ذلك، أحضره إلى هنا لا تهتمّ بالمصاريف
مذهل، لا حدود للعلم
كيف تسمّي هذا علما؟
(أتظنّ أنّ السيدة (كوري تشجّع هذه المقارنة؟ حقا
لم يكن عليّ الحضور عليّ الانصراف
لا تخافي منّي
أوقف هذا، أوقفه
يا إلهي! من أنت؟ أنا أعرفك
عبرت محيطات الزمن لٔاجدك
"سيّداتي سادتي"
(ستريغوي)
(تعالي، (مينا
إنّه يستلطفك
يمكننا تعلّم الكثير من البهائم
"صديقة عزيزة على شفير الموت"
مرض من الدم مجهول" "من النظريّات الطبيّة
"(أحتاج إليك، (جاك سيوارد"
يجب أن يمتصّ الخفاش الاستوائيّ 10 أضعاف وزنه من الدم الطازج يوميا
أو تموت خلايا دمائه
حيوان ضارّ طريف، أليس كذلك؟
الدم وأمراض الدم كداء الزهريّ، تثير اهتمامنا هنا
ويعطيها اسمها أمراض فينوس" أصلًا إلهيّا"
وهي تتعلّق بالمشاكل الجنسيّة التي تهمّ أخلاقيّات ومُثل الحضارة المسيحيّة
في الواقع، تطوّرت الحضارة وداء الزهريّ معا
ما هذه؟ - البرقيّة، أيّها البروفسور -
البرقيّة؟
،شكرا، أيّها السادة شكرا، هذا كلّ شيء
الفجر، قد تكون هذه آخر" "كلمات أكتبها في دفتر يوميّاتي
(فقد تركني (دراكولا" "مع هؤلاء النساء، شيطانات جهنّم
يسحبن دمائي فأبقى" "ضعيفا شبه حيّ لئلّا أهرب
سأحاول مرة أخيرة" "اليوم الهرب إلى الماء
"لا بدّ من وجود ممرّ إلى النهر"
ومنفذ من هذه الٔارض الملعونة" "حيث الشيطان وأولاده يسيرون كالبشر
"(أعلن أنّني (إبراهام فان هلسينغ"
أصبحت متورّطا شخصيا" "في الٔاحداث الغريبة
أيّها البروفسور فان هلسينغ) تسرّني رؤيتك)
أنا ألبّي دائما نداء أصدقائي المحتاجين إليّ
جاك)، أخبرني كلّ شيء عن قضيّتك)
إنّها تظهر العوارض الجسديّة لفقر الدم العاديّ
،إنّ فحص دمها طبيعيّ مع ذلك أنّه ليس كذلك
فهي تفقد الدماء باستمرار ولا أستطيع تحديد السبب
تفقد الدماء، كيف؟
يا إلهي! أغلق الٔابواب
رباه! إنها طفلة
،يا إلهي! لا وقت نهدره علينا نقل الدم حالًا، اخلع معطفك
هل تذكر كيف تربط المرقأة أم نسيت؟ - هل سبق أن قمتَ بهذه العمليّة؟ -
قمت بها؟ لا، اختبرتها (حسب طريقة (لاندشتايمر
على الحيوانات من ماعز وخراف
وإن انحلّت الكريّات الحمراء في مصل المتبرّع بالدم، ستنفجر وتموت
خذ هذا الٔانبوب
ماذا يجري هنا بحقّ السماء؟ - (آرت)، إنّه البروفسور (فان هلسينغ) -
ماذا يفعل لـ(لوسي)؟ - إنّه يحاول إنقاذ حياتها -
!ربّاه - أنت خطيبها؟ أرجوك -
أرجوك
اخلع معطفك، الشابّة مريضة جدا، إنّها تحتضر
إنّها تحتاج إلى الدم وستحصل عليه، اخلع معطفك
(ارفع كمّك، (آرت
!ربّاه - أسرع، أسرع -
ارفعه
(قد تتألّم قليلًا، (آرت
سامحني، سيّدي، أضحّي بحياتي من أجلها سأعطيها آخر قطرة من دمي لٔانقذها
آخر نقطة؟ شكرا، أرحّب بك هنا
ولكنّي لا أحتاج بعد إلى كلّ هذه الكمّية
أمسك يدها
جاك)، لقد وضعت) في جسد المسكينة دم رجلين
رجلان حيّان، ما كان جسدها ليستوعب كلّ هذه الكمّية
ما الذي امتصه؟ - (إنّه سؤال وجيه، سيّد (موريس -
،الندبتان على عنقها لا مرض، لا سحق
أنا واثق من أنّها خسرت الدم هناك
أين ذهب الدم؟
(كنت تلميذا ذكيّا يا (جاك
،استعمل دماغك أخبرني، أين ذهب الدم؟
كان يجب أن تتلطّخ أغطية السرير بالدماء
بالضبط، لا تدع عينيك تريان أو أذنيك تسمعان ما لا تفهمه
هناك ما دخل وامتصّه منها ثمّ حلّق بعيدا، أليس كذلك؟
لمَ لا؟ - هذا لامع، إنّه لامع كلّيا -
ليخبرني أحد الطبيبين المثقّفين (أو مهما كنتما ما يجري مع (لوسي
جاك)، أنت عالم)
ألا تظنّ أنّ ثمّة أمورا في الكون لا نفهمها وهي صحيحة
السحر والتنويم المغنطيسي والحقل المغنطيسي الكهربائيّ
(أنت وتنويم (شاركوت المغنطيسيّ المثبّت
نظريّة المادة، والٔاجرام السماويّة
أيّها البروفسور
أين ذهب؟
هل ترون؟
أشعر أنّني مبتدىء يرتكب الٔاخطاء - أيّها السادة، نحن لا نحارب مرضا -
من تسبّب بالندبتين على عنق العزيزة (لوسي) شخص مريع موجود هناك
إنّه ميّت ولكنّه ليس ميّتا
إنّه يطوف لهدف مروّع لا أفهمه بعد
وللبقاء حيّا، يتغذّى من دم لوسي) الثمين، إنّه وحش، مسخ)
"ماذا يصيبني أنا و(لوسي)؟"
،عندما كنت أصغر سنّا" "لم تكن مشاعري مشوّشة قطّ
،ليتني أعود كما كنت" "مينا) العقلانيّة، التي اعتمدت عليها)
،شراب الٔافسنتين إنّه مثير للشهوات
الجنيّة الخضراء التي تعيش في الٔافسنتين
تريد روحك
ولكنّك بأمان معي
،أخبرني أيّها الٔامير أخبرني عن منزلك
إنّه أجمل مكان في الكون
لا بدّ من ذلك
أرض وراء غابة شاسعة
تحيطها جبال شاهقة وعرائش غضّة
أزهار جميلة لا نراها في أيّ مكان آخر
أنت تصفين منزلي كما لو أنك رأيته بنفسك
لعلّه صوتك، إنّه مألوف جدا
كصوت في حلم لا أعلم متى سمعته
وهو يطمئنني في وحدتي
وماذا عن الٔاميرة؟
الٔاميرة؟
هناك أميرة دائما ترتدي عباءة بيضاء فضفاضة
!و ... وجهها ... يا إلهي
وجهها هو النهر
الٔاميرة نهر مليء بدموع الحزن
وألم الفؤاد
(كان هناك أميرة تدعى (إليزابيتا
كانت أبهى امرأة في إمبراطوريّات العالم
ولكن خداع الٕانسان سلبها من أميرها
وقفزت إلى حتفها في النهر الذي ذكرته
في لغتي الٔامّ
(يسمّى (أرجيش
"أو "نهر الٔاميرة
سيّدتي العزيزة، خطيبك" "بأمان برعاية راهبات السرّ المقدس
(يظنّ السيّد (هاركر" "أنّ حياتك بخطر مُحدِق
ويتمنّى أن توافيه" "بشكل طارىء لتتزوّجا حالًا
"(مع كلّ بركتي، الٔاخت (أغاثا"
يا أميري العزيز، يجب" "ألّا يعرف (جوناثان) بنا
(لوسي)، (لوسي)
(إبراهام فان هلسينغ)
(دكتور (فان هلسينغ - (وأنت السيده (مينا) صديقة (لوسي -
كيف حالها، دكتور؟
ما زالت ضعيفة، لقد أخبرتني عن قلقك على (جوناثان هاركر) حبيبك
أنا أقلق على جميع العشّاق الشباب
في الحياة ظلمة ونور يا ابنتي
وأنت أحد الٔانوار يا عزيزتي مينا)، نور الٔانوار)
اذهبي الٓان لمقابلة صديقتك
!(مينا)
أنتِ تبدين مختلفة، (مينا)، أنت متألّقة
لقد وصلتك أنباء من جوناثان)، أليس كذلك؟)
،(نعم، هو بأمان، (لوسي (إنّه في دير في (رومانيا
ولكنّه مصاب بحمّى دماغيّة قويّة
تعتني به الراهبات، لقد بعثن لي برسالة، إنّه يحتاج إليّ
لكنّني لن أذهب، لن أتركك
مينا)، يجب) أن تذهبي إليه
يجب أن تحبّيه وتتزوّجيه
أختي، أريدك أن تأخذي هذا - لا -
إنّه هديّة زفافي لك - لا، (لوسي)، لا -
،لا تقلقي بشأن (لوسي) المدلّلة سأكون على ما يرام
(أخبري (جوناثان عن محيطات الحبّ
جاك)، كيف حالها؟) - (كوينسي) -
لذا لا أستطيع التنفّس
!(لوسي)! (لوسي)، (لوسي)
إنّه دواء يساعدك على النوم، فترين أحلاما سعيدة
إنّه الثوم العاديّ - !(لوسي) -
،لوسي)، (كوينسي) هنا) البراندي، أحضري البراندي
،آنسة (لوسي)، ارتاحي أرسلني (آرثر) للاهتمام بك
قال إن لم تتحسّني بسرعة سأقتلك كحصان أعرج
كوينسي)، أنت وحش)
(قبّلني، (كوينسي
قبّلني
!المغفّلة - دعني -
،لوسي)، اسمعيني) !نامي الٓان، نامي
انظرا إليهما، انظرا
نعم، مصّاص الدماء
هذه قصّة الٔامير" "دراكولا) المخيفة والمروّعة)
،كيف حاصر الناس" "شواهم وغلى رؤوسهم في وعاء
،كيف سلخهم أحياء قطّعهم أجزاء ثمّ شرب دماءهم
نعم، بالنسبة لـ(دراكول)، الدم هو الحياة
"يا أميري العزيز، سامحني"
وصلتني أنباء من خطيبي" "في (رومانيا)، وسأنضمّ إليه
"(سنتزوّج ولن أراك مجدّدا، (مينا"
الٔامر غريب، ولكنّي أشعر بأنّ صديقي" "الغريب يرافقني ويكلّمني في أفكاري
برفقته، شعرت أنّني" "حيّة أكثر من أيّ يوم
ومن دونه، مع أنّني سأصبح" "عروسا، أشعر بالضياع وأفكاري مشوّشة
ولكن ربّما مهما حاولت" "أن أكون صالحة، فأنا شرّيرة
"لعلّي امرأة شرّيرة، متقلّبة"
الرياح، الرياح
الرياح
إنّها القضيّة، إنّها قضيّة روحي
إنّه (دراكولا) الذي لا يموت
العدوّ الذي طاردته طوال حياتي
"!(دراكولا)"
،(أسرع، (جاك لديّ الكثير لٔاطلعك عليه
احرسها جيّدا، سيّد موريس)، لا تفشل هنا الليلة)
فنحن نتعامل مع قوى تفوق التجارب الٕانسانيّة، قوّة هائلة، فاحرسها جيّدا
أو أصبحت (لوسي) الغالية عاهرة الشيطان، ساقطة الظلام
أنت عجوز مريض
،اسمعني أيّها الشاب لوسي) ليست ضحيّة عشوائيّة هاجمها صدفة)
،هل تفهمني؟ كلا إنّها متطوّعة إراديّة، تابعة ميّتة
،وقد أجرؤ وأقول، تلميذة مخلصة إنّها خليلة الشيطان، هل تفهمني؟
ولكن بإمكاننا إنقاذ روحها الغالية إنّما ليس وأنا جائع
(جاك) - سيّدي -
أنا أتضوّر جوعا، أطعمني
أيّها الساذج العجوز
حسنا، هيّا
رجالك العاجزون مع أساليبهم الغبيّة لا يستطيعون حمايتك من سلطاني
أحكم عليك بأن تعيش الموت
والتعطّش الٔابديّ لدم الٕانسان
جاك)، تعال إلى هنا)
،أعلم كم أحببتها لذا ثق بي وصدّقني
أن أصدّق؟ كيف أصدّق؟
أحضر لي قبل هبوط الليل مجموعة من السكاكين لفحص الجثّة بعد الوفاة
لتشريح (لوسي)؟
لا، ليس بالضبط، أريد قطع رأسها ونزع قلبها
"اليوميّات، 17 سبتمبر"
ما زال (جوناثان) المسكين" "مريضا، تفرحه شوارع (لندن) المألوفة
وبالنسبة لي، بعد" "وفاة (لوسي)،أعتبرها عودة حزينة
"وكأنّ جزءا منّي مات أيضا"
باستثناء الٔامل الصغير في" "داخلي برؤية أميري مجدّدا
هل هو هنا؟ بعد الزواج بدأت" "أفهم طبيعة شعوري للصديق الغريب
"الذي لا يفارق تفكيري"
جوناثان)، ما الٔامر؟)
،إنّه الرجل نفسه انظري، أصبح شابا
أيّها السادة، هل علينا انتهاك حرمة قبر (لوسي)؟ يكفي أنّها ماتت ميتة رهيبة
(إن كانت الٓانسة (لوسي قد ماتت، فلن يلحق بها أيّ ضرر
ولكن إن لم تكن قد ماتت؟
ماذا تقول؟ إنّها دُفنت حيّة؟ - لا، أقول إنّها لا تموت -
لا تموت - هذا جنون -
أيّها السادة، هيّا بنا، 1، 2، 3
أين هي؟ أين هي؟
ماذا فعلتَ بها؟
إنّها تعيش بعيدة عن برَكة الربّ، تائهة في الظلمة الخارجيّة
إنّها مصّاصة دماء، ولا تموت هذه المخلوقات مثلنا من المرّة الٔاولى
إنّها تصبح أقوى وخالدة بعد أن ينقل مصّاص الدماء العدوى إليها
،فيا أصدقائي نحن لا نحارب مسخا واحدا
إنّما حشودا تستمرّ منذ أجيال، تتغذّى من دماء الٔاحياء
بسرعة، اختبئوا الٓان
!(لوسي)
،(اقترب منّي، (آرثر اتركهم واقترب منّي
إنّ ذراعيّ متعطّشتان إليك، عزيزي
قبّلني وداعبني يا زوجي العزيز، أرجوك
،لدينا يسوع والصليب المقدّس نحن أقوى بقدرة الرب العليّ
إنّ مجد الرب يخيّم علينا نحن أقوى بقدرة الرب العليّ
،أعيدك من الظلمة إلى الضوء أطرد أمير الظلام إلى الجحيم
لحظة شجاعة ويتمّ ذلك
أمسك الوتد باليد اليسرى وصوّب الرأس إلى القلب
اضربها باسم الربّ، الٓان
كل، تغذّ، ستحتاج إلى قوّتك !(للٔايّام المظلمة التي تنتظرنا، (مينا
دكتور؟ - نعم؟ -
كيف ماتت (لوسي)؟
هل تألّمت كثيرا؟
تألّمت كثيرا، قطعنا رأسها، ودققنا وتدا في قلبها، أحرقناها ووجدت السلام
دكتور، أرجوك
،(سيّد (هاركر سأطرح عليك كطبيبك
سؤالًا حسّاسا
خلال خيانتك مع المخلوقات أولئك النساء الشيطانات هل تذوّقت دماءهنّ؟
لا
لا - لا -
جيّد، إذا، لم تلوّث دمك بالمرض الذي قضى على (لوسي) المسكينة
دكتور، يجب أن تفهم
،لقد شكّكت في كلّ شيء حتّى في عقلي، كان الخوف يشلّني
أعلم - لكن، سيّدي -
أعلم أين ينام ذلك السافل، لقد أحضرته إلى دير (كارفاكس) بنفسي
مصّاصو الدماء موجودون فعلًا
وهذا الذي نواجهه ونحاربه يملك قوّة 20 رجلًا
ويمكنك أن تشهد (بذلك، سيّد (هاركر
بوسعه السيطرة على الٔامور الشرّيرة، كالخفّاش والجرذ والذئب
قد يظهر على شكل غشاوة أو بخار أو ضباب ويختفي عندما يريد
يمكن لـ(دراكولا) أن يفعل كلّ هذه الٔامور لكنّه ليس حرّا
يجب أن يرتاح في أرض دياره المقدّسة ليسترجع قواه الشرّيرة
علينا أن نجده هناك وندمّره
!(جاك) - أنا أشفق على شخص مسكون كالكونت -
كيف تشفقين على هذا المخلوق؟
سآخذ (مينا) إلى مقرّي - جيّد، ستكونين بأمان هناك -
سيّد (موريس)، لن تؤذيه رصاصاتك، يجب قطع رأسه
أقترح باستعمال السكّين الكبيرة
لا أنوي الاقتراب منه كثيرا، دكتور
سيّدي، سيّدي
دكتور (جاك)، لقد وعدني بالحياة الٔابديّة
،(دكتور (سيوارد من هو هذا الرجل؟
إنّه السيّد (رانفيلد)، وهذا ليس (مكانا مناسبا لك، سيّدة (مينا
رانفيلد)، عليّ رؤيته)
سيّد (رانفيلد)، أحسن التصرّف
(أقدّم إليك السيّدة (هاركر - مساء الخير -
(مساء الخير، سيّد (رانفيلد - يبدو أنّني كنتُ شرّيرا -
أعرفك، أنتِ العروس التي يريدها السيّد
(أنا متزوّجة، أنا السيّدة (هاركر
لقد أخبرني السيّد عنك - ماذا قال؟ -
إنّه آتٍ، إنّه آتٍ من أجلك
أرجوكِ
،لا تبقي هنا ابتعدي عن هؤلاء الرجال
وأصلّي ألّا أرى وجهك الجميل أبدا
لتحفظك برَكة الرب
،سيّدي، سيّدي وعدتني بالحياة الٔابديّة
ولكنّك منحتها للمرأة الجميلة
،دكتور (جاك)، أنا لست مجنونا أنا شخص عاقل يحارب من أجل روحه
،إنّ مقرّي حقير ولكنّك ستجدينه مريحا
"!(دكتور (جاك"
وضعت تحت تصرّفك بعض الماء ومناديل المرحاض
"(دكتور (جاك)، دكتور (جاك" - ستكونين بأمان هنا -
حطّموا كلّ صندوق وعقّموا تراب الٔارض، لا تتركوا لهم ملاذا
ابدأوا عمليّة طرد الٔارواح الشرّيرة
"رانفيلد)، لقد خنتني)"
لا، سيّدي
لا، أنا أخدمك وحدك
نعم يا حبيبي، لقد وجدتني
" يا حياتي الغالية" - أردت حدوث ذلك، أعلم ذلك الٓان -
أريد البقاء معك إلى الٔابد - "أنتِ تجهلين ما تقولينه" -
لا، أنا أعلم
خشيتُ ألّا ألمسك مجدّدا، اعتقدتك ميّتا
ما من حياة في هذا الجسد
لكنّك حيّ، أنت حيّ
ماذا أنت؟ يجب أن أعرف، عليك إخباري
لست شيئا
من دون حياة أو روح - ماذا تقصد؟ -
،يكرهونني ويخافونني أنا ميّت أمام العالم بأسره
اسمعيني
أنا المسخ الذي يقتله (الٕانسان، أنا (دراكولا
لا
!لقد قتلت (لوسي)، يا إلهي
أحبّك، سامحني يا إلهي، أحبّك
،أريد أن أكون مثلك أن أرى ما تراه وأحبّ ما تحبّه
،مينا)، لمرافقتي) يجب أن تموتي لتتركي حياتك الحاليّة
وتولدي مجدّدا في حياتي
أنت حبيبي وحياتي إلى الٔابد
سأمنحك الحياة الٔابديّة
والحبّ الدائم
وقوّة العاصفة ووحوش الٔارض
،سترافقينني وستصبحين زوجتي إلى الٔابد
نعم، أقبل، نعم
مينا)، اشربي)
وانضمّي إليّ في الحياة الٔابديّة
لا، لن أسمح بذلك - لا آبه، أرجوك، اجعلني لك -
مينا)، سيُحكم عليك مثلي) بالسير في ظلال الموت طوال الٔازل
وأنا أحبّك كثيرا لٔاحكم عليك
إذا خلّصني من هذا الموت كلّه
!(مينا)
أتظنّون أنّكم قد تدمّرونني بآلهتكم الزائفة؟
دم المسيح المقدّس
لقد خدمت الصليب
وقدت الٔامم قبل مئات السنين من ولادتكم
،لقد هزم جيشك لقد عذّبت وآذيت آلاف الٔاشخاص
لقد تعرّضت للخيانة
انظروا ماذا فعله إلهكم لي
لقد انتهت حربك مع الربّ، ستدفع ثمن جرائمك
الرب يُخضعك لسلطانه
إنّها عروسي الٓان - لا -
لا
الٔانوار، المزيد من الٔانوار
أنا نجِسة
أمسكوها - من هنا -
يجب إحراقها - أنا نجِسة -
"لقد تعلّمنا أمرا هامّا"
دراكولا) يخشانا، يخشى)" "الوقت، وإلّا لمَ يسرع هكذا؟
لقد رحل - كيف تعرفين ذلك؟ -
إنّه يكلّمني
لديه اتّصال عقليّ قويّ بك
كان قلبه قويّا كفاية لينجو من القبر
أنت معجب به - نعم -
كان في حياته رجلًا مميّزا
كان عقله قويّا وعظيما وكذلك ضرورة طرده وتدميره
دكتور؟ - نعم -
أعلم أنّني أصبح مثله
،في خلاصك دماره لذا أريد أن أنوّمك مغنطيسيّا
ساعديني لٔاجده، (مينا)، قبل فوات الٔاوان، أرجوك، ساعديني لٔاجده، أرجوك
،انظري إلى الضوء ضوء الٔاضواء، اللهب
،عيناك ثقيلتان تريدين النوم، نامي
نامي - عليّ موافاته، إنّه يناديني -
ماذا تسمعين؟ ماذا تسمعين يا طفلتي؟
ماذا تسمعين؟
أميري يناديني، إنّه يسافر" "عبر بحار جليديّة إلى دياره
حيث سيعود قويّا" "مجدّدا، سأوافيه لٔاشاطره قوّته
غادرنا (لندن) في القطار وعبرنا القناة" "الٕانجليزية تلك الليلة وسط بحار هائجة
،وممّا لا شكّ فيه" "بسبب مرور سفينة الكونت
،إنّه يأمر الرياح" "لكنّنا نتفوّق عليه
(سنبلغ مرفأ (فارنا" "الرومانيّ بثلاثة أيّام بواسطة القطار
ويلزمه أسبوع" "على الٔاقلّ في السفينة
من (باريس)، سافرنا عبر" "(جبال الٔالب إلى (بودابست
وعلى الكونت أن يدور حول" "جبل طارق) حيث وضعنا مراقبا)
ثمّ يتّجه إلى مرفأ" "فارنا) على البحر الٔاسود)
حيث سنلتقي" "سفينته ونحرقها في البحر
،لقد عمّدها مصّاص الدماء بدمائه ودمها يموت يا صديقي، لا جدوى
مينا)، لن أدعك) تدخلين المجهول لوحدك
يا عزيزي (جوناثان)، ماذا فعلت بك؟
لا، لقد فعلتُ هذا بنا معا
أستطيع سماعه، إنّه يقترب، إنّه يناديني إليه
!(مينا)! (مينا)
ابقي معي، أرجوك - أشعر بالبرد -
(12 ظهرا، استلم (هولموود" "(برقيّة من الكاتب في مؤسّسة (لويدز
تجاوزتنا سفينة الكونت في ليلة ضبابيّة" "(إلى الناحية الشماليّة من (جبل طارق
"(يقرأ الشيطان الٔاسود عقل (مينا" - كيف نمسك به الٓان؟ -
(فارنا)، (غالاتز) على مسافة 200 ميل
،يمكننا أن نقطع عليه الطريق بالٔاحصنة ونمسك به قبل الوصول إلى القصر
(سأعلم (فان هلسينغ (عند ممرّ (بورغو
إن فشلنا في مهمّتنا عليك أن تقتله بنفسك
(من (فارنا)، استقلّ (فان هلسينغ) و(مينا" "(عربة، وتابعنا في القطار إلى (غالاتز
حيث كنّا نأمل ملاقاة" "الكونت قبل وصوله إلى أرضه
أنا خائف على" "مينا)، فهي طعمنا الٓان)
أعرف هذا المكان - نهاية العالم -
علينا السير قُدُما
تأخّر الوقت يا ابنتي، يجب أن نرتاح - لا، علينا أن نتابع -
!(مينا)، (مينا) - إنّه يحتاج إليّ، لنتابع طريقنا -
،(تجاوزنا (بيستريتزا" "تفوّق علينا (دراكولا) مرّة أخرى
عرفنا أنّ الغجر تولّوا أمر" "(صندوق مصّاص الدماء في (غالاتز
"(وهم يسلكون طريق ممرّ (بورغو"
يجب أن تأكلي - لستُ جائعة -
!(مينا)
كنتَ طيّبا معي أيّها البروفسور
(أعلم أنّ (لوسي كانت تشتهيك في سرّها
،لقد قالت لي ذلك فأنا أيضا أعرف ما يرغب فيه الرجال
هل ستقطع رأسي وتضع وتدا في قلبي كما مع (لوسي) المسكينة أيّها الوغد المجرم
لا
،ليس في حياتي أقسمتُ بأن أحميك
لا
أنتِ بأمان ضمن الدائرة
لقد خسرتُ (لوسي) ولن أخسرك له
(أنتنّ عاهرات (إبليس
،هذه أرض مقدّسة اتركن هذا المكان حالًا
ارحلن
باسم الرب، اتركن هذه الٔارض، آمركنّ باسم يسوع المسيح
لا
الرب، اللعنة عليكنّ
!(دراكول)
!(دراكول)! (دراكول)
مينا)، أنت قريبة)
يا حبيبي
إنّهم يسابقون غروب الشمس
قد يكون الٔاوان قد فات، ليكن الربّ في عوننا
!(مينا)
هاركر)، أطلق النار)
هجوم
أيّتها الرياح الصاخبة، أنتِ واحدة معي
!(هاركر)
أيّتها الرياح الصاخبة، أنت واحدة معي
!(هاركر)
!(مينا)
!(كوينسي)
لا
،عندما تحين ساعتي هل تفعل الٔامر نفسه معي؟
هل ستفعل؟
لا
لا، انتظر - لا، دعهما -
لقد انتهى عملنا وبدأ عملها للتوّ
!(كوينسي)
أصبحنا كلّنا مجانين، جميعنا
أين إلهي؟ لقد تخلّى عنّي
انتهى الٔامر - لا، حبيبي -
حبيبي
هناك بحضور الرب، فهمت" "أنّ حبّي سيحرّرنا من قوى الشرّ كافةً
"إنّ حبّنا أقوى من الموت"
امنحيني السلام
ترجمة: ليليان عقيقي