طاب صباحك يا سيدي.
- طاب صباحك يا سيدي. - طاب صباحكما.
- أين "فير"؟ - أخذ سيارة "جيري" ليجربها.
حسناً، جيد.
مرحباً، طاب صباحك يا "راج".
طاب صباحك يا "راج".
"راج"...
- ما الخطب؟ - لا شيء.
لقد مضى 15 عاماً على تلك الحادثة يا "راج".
يا إلهي! أنقذني.
دعوني وشأني، لا تضربوني.
- أنتم... - اسمعوني.
ماذا تفعلون جميعاً؟
توقفوا.
لم تضربونه جميعاً؟
توقفوا، أرجوكم. لم تضربونه؟
"راج"، لقد سرق هاتف السيد "ألميدا" الخلوي وكان يحاول الهرب.
لم تقوم بأفعال مشينة كهذه في المقام الأول؟
أياً كان ما فعلته، فهو ليس خياري.
إنه بسبب عجزي.
أي عجز؟ الخمر أم القمار؟
"شاكتي"! دعه يتكلم.
أعترف أنني سرقت منه...
لكن هذا ليس من أجلي، بل من أجل أخي الأصغر.
- من أجل أخيك؟ - أجل.
بعدما تُوفي والدانا...
أصبح مسؤوليتي بالكامل.
أنفق عليه من السرقة.
تسرق لتنفق على أخيك؟
- يجدر بك البحث عن عمل. - أنا لست متعلماً.
أنا فاشل لا يصلح لشيء.
ماذا عساي أفعل عدا سرقة الناس؟
تعال وألق نظرة على منزلي.
لدي منزل لكنني لا أملك مالاً لدفع الإيجار.
هناك مصباح لكن لا توجد كهرباء.
أرجوك، لا تبك.
أعطني محفظتك من فضلك يا "شاكتي".
اهدأ من فضلك.
أنا...
هاك.
- احتفظ بهذا المال. - كلا...
كلا، في الحقيقة... احتفظ به كله.
وإن احتجت للمزيد، فذلك منزلي.
بوسعك القدوم في أي وقت.
أنت تعطي النقود لـ"ماني" هذا.
- لكنني سرقت... - من أجل أخيك!
وعندما يتعلق الأمر بالأخ...
فالمرء يفكر بقلبه وليس بعقله.
"فير"... ماذا تفعل؟
إن حدث شيء للسيارة قبل تسليمها لـ"جيري"...
فإن "راج" و"شاكتي" سيسلخاننا أحياء.
اهدأ يا "سيدو"، بذلت جهداً كبيراً لتعديل هذه السيارة.
لن أسمح بأن يصيبها خدش واحد.
استمتع بالجولة يا فتى.
إنها قادمة من هذا الطريق.
- إنها بحاجة إلى توصيلة. - لن تعرض عليها توصيلة.
- لم؟ - أنت تعلم ما يقوله أخوك دائماً.
- ماذا؟ - الفتيات يجلبن المشاكل.
- إنها هناك بمفردها. - سأتصل به.
- لا تكن مجنوناً... - فلتتابع القيادة وإلا سأتصل به.
حسناً، سأذهب.
لقد فوت علي فتاة جميلة حقاً.
تابع القيادة بصمت.
- أيها التافه عديم الشخصية. - ماذا؟
ماذا الآن يا "فير"؟
- أريد أن أتبول. - تتبول؟
تعال ورافقني.
هذه ليست رقصة ثنائية ولست أريد أن أتبول.
ستشعر بحاجتك لفعل ذلك بعد رؤيتي أفعلها، هيا.
- الآن؟ - ليس بعد!
- الآن؟ - أجل...
- حسناً، لست أريد. - "فير".
ركز على تبولك، قد يراك أحد.
"فير"... إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى اللقاء. - "فير"!
- مرحباً. - مرحباً، أنا "إشيتا".
أنا "فير"، هل يمكنني مساعدتك؟
في الحقيقة، تعطلت دراجتي البخارية!
- كلا! - كنت متجهة إلى مكتب البلدية.
كما ترى، أنا من "بنغالور".
ويجب أن أقدم هذه الأوراق
لكي أفتتح مطعماً في "بانجيم".
واليوم هو آخر يوم.
المكتب سيغلق خلال 10 دقائق.
- هل يمكنك أن تقلني من فضلك. - دعيني أمسكه أولاً.
أعني، باب السيارة...
حتى أفتحه لك، تفضلي من فضلك.
رباه! ازدحام المرور!
ماذا الآن؟
لا تقلقي!
حاذر!
حمداً للرب أنه ما زال مفتوحاً.
لقد أنقذتني حقاً يا "فير".
شكراً جزيلاً لك!
لا بأس، لقد قمت فقط بواجبي.
- وداعاً. - وداعاً.
- مرحباً. - "فير".
- أجل يا أخي. - "جيري" اتصل.
- أين سيارته؟ - أجل...
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، السيارة...
على ما يرام!
"راج"، إن كان "فير" يقود بسرعة...
فهذا لا يستدعي أن تغضب.
اهدأ يا "راج".
هون عليك يا "راج".
- اهدأ يا "راج". - هل تريدني أن أجلس في المبرد الآن لأهدأ؟
كيف حدث هذا؟ ماذا كان السبب؟
- أخي، أنا... - التبول.
التبول؟
قال إنه بحاجة للتبول وإن علي مرافقته.
وحالما بدأت بالتبول...
- هرب. - إلى أين؟
أظنه ذهب بحثاً عن مكان مفتوح.
التبول في مكان مفتوح أمر ممتع جداً يا "راج".
"أنور"، أرجو ألا تناقش هواياتك الشخصية هنا.
كيف حدث هذا يا "فير"؟
أخي، كل هذا حدث...
لأنني كنت أساعد فتاة مغلوبة على أمرها.
- فتاة مغلوبة على أمرها؟ - أجل.
فتاة مسكينة كانت بحاجة للذهاب إلى مكتب البلدية.
كان لديها موعد نهائي لتوافيه.
فأوصلتها، وبسبب الاستعجال...
كما أنك لطالما علمتني...
أن أفعل الخير حتى مع الأشرار.
ولهذا...
وإن كان الأمر يتعلق بفتاة
حتى لو اضطررت أن تحطم السيارة.
فما زال عليك أن تخرج عن طريقك لمساعدتها.
كلا...
- علام تضحك؟ - لكنني كنت أتبول فحسب.
هذا كل ما يجيده.
- أخي "شاكتي"... - التبول...
"تافدي"، أحضر مفك البراغي.
أجل.
هل يمكنني الانصراف؟
يجب أن أصطحب حبيبتي لتناول العشاء.
حسناً، لكن لا ترتدي سروالاً قصيراً.
شكراً لك.
- "بينتو"، يبدو أنني لا أستطيع فتح هذا. - هل يمكنني الانصراف أيضاً؟
إلى أين ستذهب؟
سأصطحب "تافدي" وحبيبته لتناول العشاء.
- حسناً، اذهب. - شكراً لك.
- أحضر في الموعد غداً. - أجل.
المعذرة.
"فير".
- "إشو". - "إشو"؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - القصة القديمة نفسها.
دراجتي البخارية تتعطل كثيراً جداً.
- سأفحصها، فأنا خبير. - حسناً.
- "إشو"، بها عطل خطير. - حقاً؟
- والآن؟ - افعلي شيئاً واحداً...
أعطني عنوانك.
سأصلح دراجتك وأحضرها إلى منزلك.
- هل أنهيت الأوراق المكتبية خاصتك؟ - تلك، أجل!
بفضلك.
- هل أنت ميكانيكي؟ - ميكانيكي؟
أنا مالك هذا المكان...
السيد المهيمن في هذا المكان.
لكن كل هذا بسببك.
بسببي؟
لكي أوصلك إلى مكتب البلدية...
هذا ما حدث للسيارة.
ولقاء ذلك، هذا ما فعله أخي بي.
ليلاً ونهاراً... العمل فحسب.
أنا آسفة للغاية!
أشعر بالذنب تجاهك يا "فير".
تشعرين تجاهي؟
أجل... فبسببي...
تعالي هنا، اجلسي هنا، هنا!
من أنت؟
قلبي يريد مشاركة مشاعره الشخصية معك.
تفضل يا "فير".
هل تعرفين ماذا فعل أخي...
بعد رؤيته للسيارة في هذه الحالة؟
ماذا فعل؟
صفعني 10 مرات أمام الجميع.
كم هذا مهين!
ألم تمنعه؟
إنه أخي الأكبر، لا يمكنني...
- ما زال يؤلمني. - - دعني أرى...
لكنني لست أرى أية علامات؟
هذه ليست أوراق امتحان حتى تري عليها العلامات.
الألم داخلي أيتها السخيفة.
أتعلمين يا "إشو"؟
حين كنت صغيراً، كنت أحب الدراسة.
لكن أخي بدد كل أموال تعليمي...
على حبيبته "أوما باي".
لماذا لم تحاسبه على ذلك؟ تواجهه؟
عليك ذلك يا "فير".
ماذا تقصدين بـ"عليك ذلك"؟
هذه المرأة تستفزني طوال الوقت.
"فير"؟
لن أسمع كلمة سيئة أخرى منك عن أخي.
- إنه أخي الأكبر. - أجل!
أيتها المرأة المجنونة! إنها مجنونة!
- حقاً؟ - أنا لا أعرفها.
إذن هو أخوك!
أي نوع من الإخوة أنت؟
جعلته يترك دراسته.
وتضرب أخاك الأصغر.
- ألا تخجل من نفسك؟ - أنا...
لن يحتمل هذا بعد الآن.
- أتفهم هذا؟ - حسناً.
تعال إلى هنا يا "فير".
- لا تخف. - كلا.
- نفس عن كل غضبك. - نفس عنه.
هيا يا "فير"... كن شجاعاً كاسمك.
هيا يا "فير"... كن شجاعاً كاسمك!
- قلها. - قلها!
أنا...
في الواقع، إنه يريد أن يقول إن...
قلبه لا يطاوعه على فعل هذا.
ويريدك أن تغادري.
إن ضممت يدي واعتذرت أمامك، فلن يروقه ذلك.
في النهاية، إنه أخي الأصغر لكن لا تقلقي.
سأعتذر له كثيراً.
- حسناً. - شكراً لك.
لكن لا تخف.
إن واجهت أي مشكلة، فاتصل بي فحسب.
- لديك رقمي، أليس كذلك؟ - لديك، أليس كذلك؟
جيد، لا تقلقي، لن يحتاجه.
أنا آسف، أنا آسف يا أخي.
من كانت تلك الفتاة؟
لطالما تختلق قصصاً للفتيات.
- هيا، لنذهب لتناول العشاء. - كلا يا أخي.
لقد أقسمت، لن أتناول لقمة حتى أصلح هذه السيارة.
كلا يا "فير"، لا يمكنك فعل ذلك.
كيف بوسعك أن تظل جائعاً طوال الليل؟
لا تقس على نفسك.
هاك شطيرة برغر الدجاج خاصتك يا "فير".
- مرحباً يا أخي. - مرحباً.
- أهذه لك؟ - كلا!
أتعلم؟ أستطيع أن أغير أية سيارة في هذا العالم
لكن لا أستطيع تغييرك أنت.
- طابت ليلتك يا أخي. - طابت ليلتك.
هيا بنا.
أخوك أخذ شطيرتك.
هل أحضر لك المزيد؟
لقد رأيت "إشيتا"، لم أعد جائعاً.
هيا، تناول هذه القهوة الآن.
في النهاية، عليك البقاء مستيقظاً طوال الليل.
- هل أنت قلق علي لهذه الدرجة؟ - "فير"، أنا أخوك.
حسناً...
والآن عد إلى عملك، ولا تنس أن تشرب قهوتك.
حسناً؟ اعتن بنفسك.
"إشو"، أنا أفتقدك بالفعل.
يا إلهي!
"أيتها الفتاة... أيتها العذراء"
"عندما رأيتك تتحركين..."
"تسارع نبض قلبي مثل عداء أولمبي"
"أيقظت المشاعر في قلبي"
"تحرك قلبي من مكانه"
"وتحطم إلى أجزاء..."
"مثل علكة ما تمضغينها"
"أيقظت المشاعر في قلبي"
"حبيبي... يا حبيبي التقليدي النموذجي"
"أيها الظل البارد في الشمس الحارقة"
"أنا أتمايل مع الأنغام"
"حبيبي"
"قلبي عالق في دوامة"
"اسمعي كلامي بالتفصيل"
"خسرت كل شيء في الحب"
"أخبريني لم مشاعري"...
"تعني القليل بالنسبة لقلبك؟"
"لم لم تظهري بعدما وعدتني؟"
"القلب بقي مستيقظاً طوال الليل"
"بعد هذه الخيانة العذبة"
"أيقظت المشاعر في قلبي"
"حبيبي... يا حبيبي التقليدي النموذجي"
"أيها الظل البارد في الشمس الحارقة"
"أنا أتمايل مع الأنغام"
"حبيبي... يا حبيبي التقليدي النموذجي"
"أيها الظل البارد في الشمس الحارقة"
"أنا أتمايل مع الأنغام"
"حبيبي"
طاب صباحك
"فير"... ألق نظرة.
- سرقة أخرى؟ - أجل.
- النظام الموسيقي اختفى - أجل
- نمت مجدداً. - كلا!
لقد سرقت رغم أنك كنت تحرسها يا بني.
بالضبط! من يواصل سرقتنا؟
أخي "أوسكار".
مرحباً أيها الظريف الذي يشبه بركة سباحة فارغة.
تعال إلى أبيك.
هاك نظامك الصوتي المتطور لسيارات الـ"بي أم دبليو" الفئة الخامسة.
هكذا أفضل سير الأمور.
أنت تعرف كيف تسحب الحبال.
مثل "دومينوز" و"بيتزا هت".
أنت تحصل على الأشياء بسهولة.
تقريباً كأنك تسرقها من بيتك.
ليس هناك أحد يمتلك موهبتك هنا يا "سوني موسر باير".
أخي "أوسكار"، إن كنت منبهراً للغاية بموهبتي...
إذن فما رأيك لو تعطيني مكافأة؟
فكما ترى، إنه عيد ميلاد حبيبتي وأريد أن أبهرها.
بالطبع...
لأن اليوم هو عيد ميلاد أختي أيضاً.
مرحباً يا "جيني".
حبيبتي، لقد قمت بتحضيرات لحفل عيد الميلاد.
عجباً! مهلاً.
- سأسأل أخي أولاً. - أجل، حسناً.
- مرحباً. - "مرحباً يا أخي."
ارفعي صوتك يا ابنتي العزيزة، "روليكس"، "رادو".
قام أصدقائي بإعداد حفل عيد ميلاد لي.
- هل يمكنني الذهاب معهم؟ - بالطبع، دون شك.
اذهبي واستمتعي بحياتك.
هاك... "بامبرز"، "هوغيز".
- مرحباً. - مرحباً يا "فير".
- لقد أصلحت دراجتك البخارية. - رائع.
شكراً لك.
- بكم أدين لك من المال؟ - أي مال؟
القريب لا يتقاضى أجراً من قريبه.
- كم هذا لطيف! - حسناً.
- إلى اللقاء. - طابت ليلتك.
طابت ليلتك.
ما الخطب يا "فير"؟ هل تنتظر أحداً؟
أصدقائي كانوا قادمين ليقلوني
لقد أعطيتهم عنوانك.
أتساءل لم لم يصلوا حتى الآن؟ لا أدري.
أثق أنهم في الطريق إلى هنا.
بالمناسبة، إن كنت تريد... فبإمكاننا احتساء القهوة معاً.
- معاً، ماذا؟ - قهوة!
"فير"... كنت أفكر بك قبل مجيئك إلى هنا.
ماذا؟
أقصد... أخاك... جدياً يا "فير".
لم أر قط شخصاً أنانياً وعديم الإحساس مثل أخيك.
- كيف يمكن لأخ أن يكون بهذه القسوة؟ - "إشو".
- "إشيتا"، لقد كذبت عليك. - كذبت!
أخي ليس كما وصفته لك.
إنه يحبني كثيراً.
أكثر مما يمكنك تخيله.
بالنسبة له أنا دوماً بالمقام الأول ومن ثم يأتي الآخرون.
إذن لم فعلت كل هذا؟
في الحقيقة...
عندما رأيتك، رغبت في التحدث معك.
وبعد أن تحدثت معك، أردت أن أصبح صديقك.
كنت تتعاطفين معي أيضاً.
لهذا تماديت.
"فير".
أنت مجنون، أتعلم ذلك؟
كيف الحال يا رفاق؟
هذا صديقي "سيد".
- وهذه حبيبته "جيني". - مرحباً.
- اليوم عيد ميلاد "جيني". - عيد ميلاد سعيداً.
شكراً لك
"إشيتا"، أثق بأنك تشعرين بالملل في البيت لوحدك.
ولابد من وجود مشكلة في الكابل أيضاً
وسرعة الإنترنت بطيئة جداً.
ما يقصد حقاً أن يقوله هو، لم لا تنضمين إلينا على العشاء؟
الآن، في هذه الساعة...
على أية حال، لا يجدر بك قول "لا" لفتاة عيد الميلاد
- أجل! - هيا.
هيا يا "إشيتا"، سيكون ذلك ممتعاً.
تعالي أرجوك، هيا.
هيا يا "إشيتا".
حسناً، لا بأس، سأقوم بتغيير ثيابي وآتي.
لن أبيع مخدراتك هنا.
الشباب يأتون إلى هنا للاستمتاع.
ولن أدمر حياتهم.
ببيع مخدراتك لهم.
نحن نعمل لدى "الملك".
"الملك"، افهم هذا.
خذ البضاعة وقم ببيعها.
يجب أن تبيعها!
المعذرة، هذه ليست الطريقة لمعاملته.
دع العم وشأنه.
لا تتدخلي...
- أيها العم "جو"، يجب أن تبيع... - اسمع...
دع العم وشأنه وإلا سأتصل بالشرطة.
يا إلهي!
لقد كسرت جهاز اتصالها الدولي.
- ماذا؟ - الهاتف الخلوي!
لم كسرت هاتفها؟
لقد كسرته للتو، هل آذاك ذلك؟
هل أنت حبيبها؟
- إنه ليس حبيبي... - سواء كنت أم لا، فهو أمر شخصي.
سنتفاهم بشأن ذلك لاحقاً يا "إيشو".
العم "جو"، ماذا يجري هنا؟
إنهم رجال "الملك".
- ويطلبون مني بيع المخدرات. - مخدرات!
- انصرفوا، هيا. - غادروا!
أيها البطل... أنت لا تدرك ما فعلته اليوم.
لقد ضربت رجال "الملك" للتو.
- "الملك" لن يرحمك. - اغربوا من هنا.
أجل!
طاب ليلتك!
إلى اللقاء.
اضربوه.
مت!
ماذا يجري؟ أنتم...
"فير"...
من هذا؟ توقف!
أوقفهم!
"فير".
"فير"، هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟ من كانوا؟
إنه بخير الآن، يمكنك أخذه إلى البيت غداً.
ارتح جيداً يا "فير"، حسناً؟
- شكراً لك حضرة الطبيب. - شكراً لك حضرة الطبيب.
- اصدقني القول، من كانوا؟ - لا أعرف.
- هل تعلم يا "سيدو"؟ - أنا...
لا أعلم يا أخي.
أنت...
- هل تؤلمك؟ - ليس كثيراً.
فتى شجاع.
هاك، لعل هذا سيشعرك بتحسن.
أليس هذا هو الهاتف الذي كنت تريده؟
بلى، لكن كيف عرفت؟
- أنا أعرف كل شيء. - هل أنت بخير يا "فير"؟
"إشو".
إنها صديقة عادية، لكن رسمية في الترحيب.
أليس كذلك يا "إشو"؟
مرحباً يا أخي، أنا "إشيتا".
إنها صارمة جداً، وربما قد تغضب.
فلتكوني واضحة، "إشيتا" أو "إشو".
- أياً كان ما يحبه قلبك. - حقاً؟
من الجيد أنك جئت، وإلا كنت سآتي إليك.
لقد تحطم هاتفك في ذلك اليوم، صحيح؟
هذه هدية لك، هاتف جديد.
أحضرته من أجلك.
لكن... كيف يمكنني أن آخذه؟
- أنا لا أستطيع حقاً... - خذيه
لقد أحضره من أجلك بالكثير من الحب... هاتف جديد
وعلى أية حال، ستحتاجين إلى هاتف جديد لترحيبك الرسمي.
أنا أصر، خذيه.
شكراً لك.
اسمع... اعتني بنفسك
اعتني بنفسك جيداً من فضلك.
إلى اللقاء يا رفاق.
هاتف جديد.
أعلم أين سنعثر عليهم!
لم انطفأت الأنوار؟
من هناك؟
ألق نظرة يا "مايكل".
أنت، توقف.
اسمع... أنت لا تعرف مع من عبثت للتو.
عندما يعرف "الملك"، لن يرحمك.
إذن فلتخبره باسمي.
أخبره أن "كالي" قد جاء.
كم أخذ من البضاعة؟
لم يأخذ أي شيء، أحرق كل شيء فحسب.
أحرقها!
من تجرأ على إحراق بضاعة "الملك"؟
من؟
لا أعلم أيها "الملك"، كان وجهه ملثماً.
قال لنا اسمه فحسب ورحل.
كم سيستغرق منك الأمر حتى تخبرني باسمه؟
- "كالي". - "كالي"؟
من يكون "كالي" هذا؟
أيها "الملك"، أتذكر ذلك الميكانيكي الذي ضربناه، لديه أخ أكبر منه.
ربما يكون هو.
كيف يعقل أن يكون هو؟
إنه رجل محترم.
لا ضير من التأكد.
لنذهب ونلق نظرة.
ما الأمر؟ ماذا؟
أنتم...
"فير"، "فير"!
ماذا يجري؟
إنهم نفس الرجال الذين ضربوني.
حسناً إذن...
أنت ضربتهم وهم ضربوك.
أصبحتم متعادلين، انتهى الأمر، والآن اذهب.
- لكن... - "فير"...
تعلم أنني لا أحبذ العنف.
"سيدو"، خذ "فير" بعيداً عن هنا وأعطني تلك العصا.
"بينتو"، "تافدي"... عودا للعمل، هيا.
أنا آسف حقاً.
- أنا محرج حقاً... - منصف جداً.
- كانت تلك عدالة رائعة. - كلا يا سيدي... إنه نبلك.
فأنا مجرد عامل تصليح سيارات بسيط.
خبير سيارات...
كما هو الحال بالنسبة لسيارتك الكلاسيكية القديمة الجميلة المعدلة
"إل دورادو" 1969، العزيزة جداً على قلبك.
بالطبع هي كذلك.
ويجب أن تكون...
لأن والدك العزيز أهداها لك.
أنت مذهل.
- هل أنت عراف سيارات؟ - كلا يا سيدي.
إنه بفضل سنوات الخبرة.
لا بأس، لكن كيف عرفت بشأن هدية الأب؟
- أنت رجل مذهل. - كلا يا سيدي، أنت الرجل المذهل.
أنت الرجل، انظر إلى نفسك فحسب.
بتلك القبعة.
لابد أن والدك فخور جداً بك.
كلا؟
- إنه ميت. - أنا آسف جداً.
- لا بأس. - هل أنت على ما يرام؟
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
- هلا أخبرتك أمراً. - أجل، بالطبع.
أنا قتلت والدي.
لم يكن معلماً في مدرسة، بل كان زعيماً لعصابة مثلي.
لكن حين توليت الأمر ومن أجل زيادة مبيعاتنا...
بدأت في بيع المخدرات.
قال أبي
"كلا! هذا ضد مبادئنا."
ضد مبادئنا؟ لا يوجد مبادىء في عملنا!
لذا قتلته.
"باتريك"! "جوشوا".
من الآن فصاعداً، سيتم إصلاح كل سياراتي هنا.
من اليوم، سيتولى "راج" سيارات "الملك".
- خطاب رائع، صحيح؟ - أجل.
أبعد هذا السلاح.
أبعد هذا السلاح!
هل تخاف من الأسلحة؟
الجميع يخاف منها.
لكن لا داعي للخوف بعد الآن.
لأنني موجود لأجلك، إن واجهتك أي مشكلة، فاتصل بـ"الملك".
إن كان هو "كالي"... إذن فأنا لست "الملك" بل "الملكة".
لنذهب.
كان يوجه السلاح نحوك ويسألك... "هل أنت خائف؟"
منذ أن أصبحنا محترمين...
أصبح العالم بأكمله أوغاداً.
"منذ 15 سنة، (بلغاريا)"
"كالي"...
لقد بذلنا قصارى جهدنا يا سيد "ماليك".
لكننا لم نستطع منع "كالي" من أخذ حاوية الذهب.
"راغاف"، هل رجال "راندير" يتحسنون...
أم أن بدأ يصبح رجالنا عديمي الجدوى؟
كان هناك وقت كنت فيه أنا و"راندير"...
نرتكب السرقات البسيطة على رصيف الموانىء.
والآن بات يعبث معي.
تلك اللهجة في صوته هي فقط بسبب "كالي".
- "شاكتي". - أجل.
هل راجعت القائمة لأجل اجتماع الغد؟
أجل، فعلت.
عليك أن تقومي بلف هذا وكوني حذرة، حسناً؟
اذهبا، سألحق بكما.
وهذان الاثنان...
يجب لفهما فقد تم بيعهما...
مرحباً، المعذرة.
- أجل؟ - أنا...
أجل، تلك.
أنا آسف حقاً لأنك أصبت بسببي.
كلا، لا بأس.
سأتعافى في غضون بضعة أيام.
سأقلك بسيارتي.
كلا، لا بأس.
- سألحق بالترام. - اسمحي لي.
- سأقلك إلى هناك، أرجوك. - حسناً.
- أنا آسف جداً. - لا عليك.
بالمناسبة، من كان أولئك الرجال الذين يلاحقونك؟
يا له من طقس جميل! هل تعيشين في "بلغاريا"؟
- في الحقيقة، هوايتي هي صيد الأسماك. - ماذا؟
أنت تجيب على سؤالي بإجابة مختلفة.
وأنا أفعل ذات الأمر معك.
حسناً، لا بأس.
من كانوا؟
أفراد عصابة.
أفراد عصابة؟
في الحقيقة، كانوا من العصابة المنافسة لنا.
ماذا؟
هل سمعت عن "راندير باكشي"؟
زعيم العصابة الهندي الذي يعيش هنا؟
أجل، أنا ابنه.
ما الأمر؟ هل أنت خائفة؟
كلا... ولم سأخاف؟
فأنا لم أؤذ والدك زعيم العصابة بأية طريقة...
تدفعكم للمجيء وقتلي.
أقصد... أنا لست خائفة.
إذن لم تتراجعين للخلف؟
الترام من هذا الاتجاه، هيا.
هيا...
ما اسمك؟
- "ميرا". - اسم جميل.
"ميرا ديف ماليك".
وأنت؟
"كالي".
- ما الأمر؟ - لا شيء.
كلا، لقد فعلت أمراً...
ما الأمر؟
تبدو عصرياً لكن اسمك "كالي".
بحقك، إنه ليس قديماً لهذه الدرجة.
- "كالي" اسم جيد. - لا أقصد الإهانة، لكن...
أثق أن والدك يطلق تهديداته بهذه الطريقة...
"أقسم بـ(كالي)، أنني لن أرحمك."
كلا؟
كلا...
هذا مضحك.
هذا مضحك حقاً.
- هيا. - هذا مضحك، أترى؟
أقسم بـ"كالي".
"ميرا"... هل ولدت في "بلغاريا"؟
- كلا، أبي جاء هنا من "الهند". - حسناً.
والتحف الفنية كانت هوايته ولهذا قام بافتتاح معرض فنون.
و... أنا أيضاً أقيم عروضاً للوحاتي في الشوارع.
أجل، رأيت ذلك، أنا آسف جداً.
أشعر بذنب كبير وأنا أراك على هذا الحال.
- تشعر بالذنب! - كثيراً.
- ادفع فواتير المشفى إذن. - ماذا؟
أنا مصابة ويجب أن أشتري عكازات وأدوية.
هل تعلم كم تبلغ تكلفتها؟
إذن ادفع لي المال وهو ما سيساعدني.
- وكذلك سيساعدك في التخلص من الذنب. - حسناً.
لا داعي لأن تخرج سلاحك لأمر بسيط كهذا!
- إنه ليس سلاحاً، إنه هاتفي. - حمداً للرب.
أعطني رقمك.
رقمي؟
أجل، أقصد... سأتصل برقمك من رقمي...
وحينئذ ستتلقين رقمي على رقمك.
- حقاً؟ - أجل، حقاً.
أقصد... عندما تذهبين إلى المشفى سيعطونك الفاتورة.
لذا سيتوجب عليك الاتصال بي وإخباري.
أو أنك لا تريدين.
0887439
088743... ماذا بعدهم؟
- 9! - 9، حسناً!
أحب رقم 9، حفظته.
- هيا، تعال بسرعة. - أخي.
صافحني.
أجل!
كم أصبحت طويلاً!
- بني... - أبي...
- كيف حالك يا "فير"؟ - أنا بخير.
انظر إلى كل الهدايا التي أحضرناها لك.
هذا يعني أنني لن أذهب إلى البيت هذه المرة أيضاً.
- لا أحد يحبني. - "فير".
وأخي، أنت لا تتذكرني حتى.
"فير"... لم تقحمني في الأمر؟
"فير"!
سأذهب وأتولى الأمر.
"فير"!
أبوك فقط...
ماذا يجب أن أقول؟
أنت محق تماماً.
نحن نتقابل مرة في الشهر فحسب.
لكن بدونك يبدو اليوم وكأنه يمر في شهر.
وأنت محق، لست أفتقدك على الإطلاق.
لأننا نفتقد فحسب من يمكننا أن ننساه.
وأنت محق تماماً، لن نأخذك إلى البيت.
لأننا نقوم ببناء بيت جديد.
والذي سيحتوي على غرفة كبيرة لـ"فير" الصغير.
حيث ستعيش أنت وأنا ووالدنا فيه معاً.
حقاً يا أخي؟
أحبك.
إلى اللقاء.
فيم تفكر يا أبي؟
فقط أننا لا نستطيع إبقاء "فير" معنا بسبب هذه العداوة.
ثمة خطر يهدد حياتنا دوماً...
وهو مجرد طفل صغير.
لكن يا "كالي"، لولاك...
لا أدري كيف كنت سأتدبر الأمر.
كلا يا أبي.
أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟
أحياناً أتساءل... إن كنت غير عادل معك.
فأنا أقوم بتعليم "فير" هنا.
بينما أبقيتك دائماً بجانبي.
وأثقلت عليك بمسؤولية عملي.
ودوماً أعرض حياتك للخطر.
أقصد... لأنني لست والدك الحقيقي.
أتمنى ألا تسيىء فهمي.
كلا يا أبي.
على الإطلاق.
لم يكن لدي أحد.
وأنت التقطتني من الشوارع.
هل تريد معرفة الحقيقة يا أبي؟
حتى أنت لا تعرف هذا.
لكنك تحبني أكثر من "فير".
حقاً!
عدني يا "كالي"...
لا يجب أن يعلم "فير" قط أنكما لستما شقيقين من صلب واحد.
لن يعلم ذلك أبداً.
لكن عدني أنك لن تناقش أبداً روابط الدم ثانية.
انتبه.
أراك لاحقاً يا أبي.
مرحباً يا "ميرا".
في الحقيقة يا "كالي"، استدعيتك للحضور إلى هنا لأن...
هناك بعض الرجال يضايقونني.
جيد...
"كالي"؟
"كالي"!
- هل تصغي إلي؟ - أجل، كلي آذان مصغية.
ثمة بعض الرجال يضايقونني.
يضايقونني.
وأنا الرسامة الهندية الوحيدة في هذه المنطقة.
- لهذا يلقون بتعليقات عنصرية أيضاً. - حقاً؟
أجل.
أخبريني أين يمكنني أن أجدهم.
مرحباً أيتها الفتاة الهندية.
هل رسمت تلك؟
هل تريدين رسم صورة لي؟
سأمنحك قبلة في المقابل.
هيا، لا تكوني خجولة.
ما خطبك؟
ابتعد من هنا بحق السماء.
ما الخطب؟ إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا حدث لكل تلك التصرفات؟
أليس لديك ما تقوله؟
وأنت... أردت أن تقبلني، صحيح؟
هيا افعل.
كلا.
من الرجل الآن؟
أنا الرجل.
أجل، وهل تريدون رؤية كيف يفعلها الهنديون؟
المسني.
المسني، المسني فحسب.
المسني الآن، المسني فحسب.
ماذا؟
لقد ذهبوا.
اضطروا لذلك.
- هيا. - حسناً.
- لقد لقنتهم درساً جيداً. - أجل.
- لفي هذه رجاء، "مارتينا". - إلى اللقاء، "مارتينا".
- وشكراً لك أيضاً. - كلا، ماذا فعلت؟
"ميرا"، كنت تتحدثين عن فواتير المشفى تلك.
إن أعطيتها لي، فسأدفعها.
كلا... لا تقلق بشأنها.
- اليوم هو يوم حظك. - حقاً، لم؟
أنت ساعدتني اليوم.
ولهذا تعادلنا.
أنت منصفة جداً.
- لابد أن أعترف بذلك يا "ميرا". - عليك ذلك.
خذ اليوم كمثال، اضطررت أن أتدخل في النهاية.
أجل، الطريقة التي تدخلت بها...
"أنا الرجل"، كان ذلك مبهراً جداً.
من المهم أن تجعلهم يخافونك.
لو بقوا لدقيقة أخرى، لكنت...
كلا يا "ميرا"، اكبحي غضبك.
أنت لا تفهم الأمر يا "كالي".
يجب أن تواكب طرق عيش الناس.
لا فائدة من العيش كجبان.
الجبناء هم أولئك...
يا إلهي!
- لا تتحركي يا "ميرا"، اثبتي. - لماذا؟
إن تحركت، فسيشعر بتهديد ويعضك.
يبدو كذئب، لكن لا تخافي.
لا تتحركي فحسب، تنفسي معي، خذي شهيقاً.
أجل، تنفسي معي.
كلب سيىء، جيد يا "ميرا"، خذي شهيقاً.
أخرجي زفيراً، واصلي التنفس، جيد.
أحسنت يا "ميرا".
- هل هو عائد؟ - من؟
أظنك أخفت الكلب وهرب أيضاً.
"ميرا"، كنت أريد أن أعرف
إن كان بوسعك تناول الغداء معي اليوم؟
- يجب أن أزور معرض أبي الفني اليوم. - لا مشكلة.
العشاء غداً؟
غداً ذكرى زواج والديّ.َ
تباً!
أقصد رائع، تهانئي.
- الفطور بعد غد... - بعد غد...
لا ترفضي، كل ما أريده هو 5 دقائق.
- 5 دقائق؟ - 5 دقائق فقط.
حسناً، اتفقنا.
صافحيني.
- مرحباً - مرحباً
ظننتك لن تأتي.
شكراً لك، شكراً جزيلاً على قدومك.
- إذن... - إذن لدينا موعد.
- أنت تعلم أن لدينا 5 دقائق فقط. - أجل، أعلم.
ووقتك يبدأ الآن.
حسناً، أنت صارمة جداً، انتظري.
تعال بسرعة.
- وسيلة نقلك يا سيدتي. - هذه؟
- أجل، المكان بعيد، لا تطرحي أسئلة. - أجل.
شكراً لك يا "روبرت"، والآن أسرع.
- حسناً أيها الزعيم. - المطعم.
- مطعم؟ - أجل، إنه موعد هام.
سنبدأ بتناول الطعام.
- أنت تعلم أن لدينا 5 دقائق فقط. - أجل، أعلم، سمعت ذلك.
أخبريني يا "ميرا".
حدثتني عن والدك ومكانته المميزة لديك.
هل هناك أي شخص آخر مثله مميز في حياتك أيضاً؟
- هل تحاول معرفة ذلك؟ - أنا أعلم مسبقاً.
ما كنت ستأتين إلى هذا الموعد لو كان هناك شخص مميز
وها نحن أولاء، لنذهب.
- اسمحي لي يا سيدتي. - حسناً.
وشكراً جزيلاً لك يا "روبرت".
- على الرحب أيها الزعيم. - حسناً.
هذا مطعمي المفضل يا "ميرا".
هذه المرة الأولى التي أحضر فيها أحداً إلى هنا.
- حقاً؟ - اجلسي من فضلك؟
- مرحباً يا رفاق. - مرحباً.
أنتم يا رفاق.
- هل غيروا مهنتهم؟ - إنهم متعددو المواهب.
- حسناً - إذن، ماذا تريدين أن تأكلي؟
طعاماً عربياً أم صينياً أم فرنسياً أم إيطالياً
- أم إنجليزياً... - صينياً.
صينياً إذن.
- صينياً. - استمتعا بطعامكما.
- شكراً لك. - شكراً لك.
"ميرا"...
- هل أنت من رسمت كل تلك اللوحات؟ - أجل، هل تعجبك؟
أحببتها، أعتقد أنها جميلة.
في الحقيقة، كانت بغاية الجمال...
لدرجة أن المرء لا يستطيع إبعاد نظره عنها.
لا أظنك تتحدث عن اللوحات.
"كالي".
- "كالي"! - أجل!
الفاتورة، أنت محقة.
لم يتبق سوى دقيقة، أحضر الفاتورة.
فاتورتك.
هل سأدفع هذه الفاتورة أيضاً؟
كلا، أنا سأدفعها، هل يقبلون شيكاً مصرفياً؟
كلا، المال نقداً فحسب.
تفضل، لنذهب، بسرعة.
مرحباً.
منحتني خمس دقائق فحسب، هيا.
كانت الوجبة شهية حقاً، لكن ماذا عن التحلية؟
- التحلية؟ - أجل، أريد بوظة.
- أريد بوظة. - حسناً.
بوظة.
بسرعة.
يا إلهي!
ليس لدينا وقت يا "روبرت"، لنذهب بسرعة.
- حسناً أيها الزعيم. - إلى متجر البوظة الخاص بي.
- متجر البوظة خاصتك. - إنه ملك أبي.
حمداً للرب أنه ليس هناك ازدحام في السير.
وإلا كنا علقنا فيه للأبد.
- لقد وصلنا أيها الزعيم. - لقد وصلنا!
لقد وصلنا أيتها الفاتنة، هيا بسرعة.
"تفضلي إلى متجر البوظة خاصتي"
هكذا قال العنكبوت للذبابة.
ها نحن أولاء.
- تغيير للمهنة مجدداً؟ - إنه متعدد المواهب أيضاً.
إذن ما النكهة التي تفضلينها؟
الفانيلا أم حلوى الزبد بالسكر أم الفراولة؟
- برقائق الشوكولاتة البلجيكية. - من؟
- رقائق الشوكولاتة البلجيكية. - رقائق الشوكولاتة البلجيكية.؟
حمداً للرب!
رغم أننا قطعنا كل هذه المسافة، إلا أنك وجدت نكهتك المفضلة.
- نخبك. - نخبك.
شكراً لك.
رائع!
الشوكولاتة البلجيكية... شهية.
إنها تروقني.
في الحقيقة يا "كالي"، عند رؤيتك تتصرف هكذا
يصعب علي أن أصدق أنك تقوم بعمل خطير.
أعلم، أنا شاب بارع.
ألست خائفاً؟
لم يكن لدي نقطة ضعف من قبل، لهذا لم أكن أخاف.
لكن الآن... لا أدري.
- إذن... أية مفاجآت أخرى؟ - بالطبع.
لم ينته الأمر بعد.
تفضل، شكراً لك.
أزهار لسيدتي.
- شكراً، إنها جميلة. - لا بأس.
- أي شيء آخر؟ - كلا!
أنت منحتني 5 دقائق فحسب، ولهذا انتهى الموعد.
تباً!
- إذن أظنك معجب بي. - بالطبع أنا معجب بك.
فقد دفعت جميع الفواتير نقداً، إذن لا شك أنني معجب بك.
هذا صحيح.
إذن هل نلتقي غداً؟
لدي عمل مهم غداً.
يمكننا أن نلتقي بعد يوم غد، من فضلك.
- لكن عيد ميلادي في الغد. - أنا آسف جداً، لم أكن أعلم.
لكن...
لو لم تأت، فلن أحتفل بعيد ميلادي.
في الحقيقة يا "ميرا"... يجب أن أنقل شحنة إلى "رومانيا" غداً.
لقد تحدث أبي مع حرس الحدود وتم الإعداد لكل شيء.
ويجب أن نسلم الشحنة للمشترين غداً.
- أرجوك. - إذن سأذهب معك أيضاً.
سنحتفل بعيد ميلادي عند الحدود.
- فكرة رائعة؟ - كلا! فكرة سيئة.
فمنافسنا "ماليك" يضع عينيه...
على شحنة الذهب التي أتحدث عنها.
يمكنك أن تقولي إنني انتزعت هذا الذهب منه.
وأنت لا تعرفين "ماليك"، إنه رجل خطير.
أي شيء يحتمل أن يحدث هناك.
أنت لا تعلمين مدى خطورة الأمر هناك.
حقاً.
أنت لا تسمح لي بمرافقتك، ولن تحضر عيد ميلادي.
لم ينته الأمر.
لن أحتفل بعيد ميلادي بدونك، وهذا قرار نهائي.
حسناً، إذن سأنهي عملي غداً تحت أي ظرف...
وسأعود إليك في المساء.
سأكون معك.
- حقاً؟ - حقاً.
- وعد. - حسناً، أجل.
وعد!
"كالي"... سنلتقي غداً بالتأكيد.
وداعاً.
شخص ما يتبعنا.
واصل التحرك.
مرحباً.
ماذا حدث؟
تبدو مصدوماً.
وكأن عالمك بأكمله انقلب رأساً على عقب.
ألم أقل لك إننا سنلتقي اليوم؟
وماذا قلت أنت؟
"لا تأت، الأمر خطر."
في الحقيقة، الخطر الذي كنت تتحدث عنه...
هذا الخطر هو أنا.
أنت لم تفهم.
حاول أن تتذكر يا "كالي".
ماذا كان اسمي بالكامل الذي أخبرتك به؟
"ميرا ديف ماليك"!
"ماليك"!
أبي!
النبرة التي في صوته سببها "كالي".
وأتعلم ما هو أفضل جزء؟
اليوم هو عيد ميلادي لكنني... سأهدي أبي هذا الذهب.
لأنني واحدة من هؤلاء الذين يمتلكون قلباً كبيراً.
لهذا خططت لكل هذا.
ماذا ظننت؟ إنك صدمتني بسيارتك؟
كلا... لقد قفزت أمامك بنفسي.
حتى يتمكن رجالي من قتلك.
لكنهم فشلوا.
والأمور التي اضطررت لفعلها بعد ذلك...
لكي أحصل على معلومات الذهب منك.
بالتظاهر بالإعاقة... جعلت رجالي يدعوا أنهم أعداء لي.
حتى أنني خرجت في ذلك الموعد الغبي معك.
رباه!
بالمناسبة... كيف كان تمثيلي؟
من الطراز الأول، صحيح؟
كلا!
أنا أعفو عنك...
فاليوم عيد ميلادي.
- لن أرحم "ماليك" ذاك الآن. - كلا يا أبي.
أنت لن تفعل شيئاً.
أنا من تعرضت للخيانة...
- سأفعل ما يتوجب علي فعله. - لكن...
أرجوك يا أبي.
أريد مقابلة "ميرا" لمرة واحدة.
- مرحباً. - أوقفي السيارة يا "ميرا".
أوقفي السيارة يا "ميرا".
لا تخافي.
لن أتركك.
لقد أحببتك من كل قلبي.
لكنني لم أستعمل عقلي كما فعلت أنت.
"ميرا"، إياك أن تريني وجهك مجدداً.
سأقتلك.
أنا آسفة.
كنت ظالمة معك.
لكنك... أحببتني فحسب.
الشيء الذي آمنت به كان الحب.
لكن الفرق الوحيد كان...
أنك أدركته أولاً.
وأنا أدركته الآن.
ربما لا تصدقني حتى.
لكن يجب أن أقول هذا.
أنا أحبك!
"كالي"!
"كالي"، أصغ لي، "كالي"، لن أرحل حتى تصدقني.
أرجوك يا "كالي".
صدقني فحسب.
أرجوك.
"كالي"...
هل تودين بعض الغداء؟
لابد أنك تقومين بحمية.
إنها تمطر، ماذا لو أحضرت لك بعض...
القهوة!
لا بأس.
- ما الذي تريدين إثباته؟ - إنني أحبك.
ولم عساي أصدقك؟
أنت صدقتني حينما لم أكن أحبك.
والآن وقد بت أحبك، لم تعد تصدقني.
ما المشكلة؟
لا أريد أن أتعرض للخيانة مجدداً.
بإمكانك إطلاق النار علي إن فعلت.
إطلاق النار... استخدام الأسلحة... القتل.
أليس هناك شيء آخر يمكنك فعله؟
ليس لدي.
لكن لديك أنت.
علمني.
أرجوك!
"تنفذ عبر أشعة الشمس"
"تنسل عبر الظلال"
"عندما التقينا..."
"توقف الزمن"
"ذابت السماء"
"وتجمعت في كأس"
"وتجمدت على شكل وجهك"
"هجرت العالم"
"لأكون معك"
"هناك دعاء واحد يخرج من قلبي"
"فلتلوني حبي بلون الزعفران"
"دعاء مباشر من قلب الحبيب"
"فلتلوني حبي بلون الزعفران"
"دعاء مباشر من القلب"
"فلتلوني حبي بلون الزعفران"
"تبدأ بك"
"وتنتهي بك"
"هذه الملحمة خالدة"
"أنا الرحلة"
"وأنت الوجهة"
"كل طريق"
"يؤدي إليك فحسب"
"بينما قلبي"
"اتحد مع قلبك بحرص"
"بدد ذلك ضباب ألمي"
"هجرت العالم"
"لأكون معك"
"هناك دعاء واحد يخرج من قلبي"
"فلتلوني حبي بلون الزعفران"
"دعاء مباشر من قلب الحبيب"
"فلتلوني حبي بلون الزعفران"
"عالمي"
"كان وحيداً تماماً"
"لكن منذ يوم وصولك..."
"وصولك، منح الحياة لجسدي الخاوي من الروح"
"كل العلاقات في العالم"
"تبدو بلا معنى"
"صلتي بك زادت قوة"
"هجرت العالم لأكون معك"
"هناك دعاء واحد يخرج من قلبي"
"فلتلوني حبي بلون الزعفران"
"دعاء مباشر من قلب الحبيب"
"فلتلوني حبي بلون الزعفران"
"دعاء مباشر من قلب الحبيب"
"فلتلوني حبي بلون الزعفران"
"كالي"...
يجب أن نخبر عائلتينا بأمرنا.
لا أريدهم أن يعرفوا من أحد آخر.
لن يكون ذلك جيداً.
أجل، أنت محقة.
أتعلمين؟ أستطيع إقناع أبي.
لكن ماذا عن والدك؟
آمل أن لا يظن أنني...
ووالدي نحيك خطة لخداعه.
سأشرح له الأمر.
وعلى أية حال، إنه يحبني أكثر مما يكرهك.
أجل... أنا واثق من ذلك.
لكن أخبريني أمراً، ماذا لو أنني وأبي أعددنا خطة حقاً؟
فسأطلق عليك النار حينئذ!
- سرقة أخرى؟ - أجل.
- مصابيح أمامية مستوردة اختفت أيضاً. - أجل.
- هل غلبني النعاس مجدداً؟ - أجل.
أنت لا تتغير أبداً يا "فير".
يجب تسليم هذه السيارة في المساء.
لكن ليس لدينا المصابيح الأمامية.
أتساءل عما سيحدث.
لا تقلق يا أخي.
هذا خطئي.
سأفكر في شيء ما، اترك الأمر لي.
ماذا تفعل يا "أنور"؟
إنه اللص يا "راج".
انظر إلى ما كان يسرقه.
هل عدت إلى حيلك القديمة يا "ماني"؟
إنها كعكة.
هذا ما كنت أقوله طول الوقت!
أتسرق الكعك الآن يا "ماني"؟
كلا يا "راج"، إنه عيد ميلادي.
اشتريت هذه الكعكة من مقهاه، انظر، الفاتورة معي حتى.
فكرت أن أجلس مع أخي "راج".
ونأكل هذه الكعكة سوياً.
فقط لأن الشخص غامق البشرة، يعطيك الحق لتضربه بقسوة!
آسف يا "ماني"، آسف.
"أنور"، كيف يعقل أن تفترض أن...
لقد وقعت سرقة في الورشة مجدداً يا "ماني".
- لذا نحن مرتبكان قليلاً. - فهمت.
- أنا آسف. - كلا، لا مشكلة.
- لننس الأمر، هيا لنقطعها. - من؟
كعكتك.
- لقد أخفتني. - أحضر الشموع يا "أنور".
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، فهو انفعالي.
لهذا قام بضربك.
لم أنت عابس؟
أيها الأخ "ماني"، أحتاج لمصابيح أمامية مستوردة.
من أين يمكنني إحضارها؟
- مصابيح أمامية مستوردة؟ - أجل.
لا تقلق.
هناك رجل واحد فحسب بوسعك شراؤها منه.
الأخ "أوسكار".
عجباً يا "ماني"، أنت محظوظ للغاية، مثل "نوكيا" و"بلاك بيري".
لصي رقم واحد اتصل للتو.
سيحضر نفس ماركة المصابيح الأمامية...
التي تريد مثلها.
أخبرني أنه سرقها ليلة أمس.
افعل ذلك بسرعة يا بني.
انظر... هذه السماعة وذلك النظام الموسيقي الذي تم بيعه.
انظر هنا.
هذه عجلة قيادة سيارة "بي أم دبليو".
كل هذا حصيلة سرقته يا "ماني".
متى سوف... أقصد لصك رقم واحد؟
انتظر 5 دقائق.
لابد أنه في طريقه إلى هنا... "ماكدونالد"، "صبواي".
حسناً.
- سننتظر في الخارج. - أجل.
إنه نفس اللص الذي سرق ورشتنا.
- فلتدعه يأتي... - أجل، سأدعه.
سأربط ساعة معصم في كلتا ذراعيه.
بماذا سيفيد ذلك؟
سيعلم حينئذ أن وقته انتهى.
لديه ذات المصابيح الأمامية.
- الأخ "أوسكار"! - أجل.
ها قد جاء لصي رقم واحد، الملاكم، "لابرادور".
استمر.
أنت الآص البستوني. الأفضل بين الجميع.
خذ الـ30 ألفاً هذه يا "سيدو".
اذهب واصرفهم كلهم على حبيبتك.
لكن أخبرني أمراً.
كيف تتدبر كل هذا تماماً كما يخرج الصراف الآلي النقود؟
- القهوة. - القهوة؟
القهوة.
الأخ "أوسكار"، لدي صديق.
وهو يثق بي أكثر مما هو مطلوب.
وضعت حبوباً منومة في قهوته، و...
"سيدو"!
"فير"... ماذا تفعل هنا؟
أصغي إلي يا "فير"... دعنا نجلس ونتحدث.
أيها الوغد!
- "فير"... - اضربه.
لم تجري؟ توقف!
توقف أيها اللص.
لا تدعه يذهب.
"فير".
توقف!
"فير"... أصغي إلي يا "فير".
اضربه.
كيف تجرؤ على لمس بضاعة "راج"؟
كيف تجرؤ على سرقة ورشة "راج"؟
سأقطع يديك، هذا يكفي يا "فير"، كفى!
"ناغبادا"، "أغريبادا"...
لقد وقع، لقد سقط أرضاً.
"فير"... بوسعنا مناقشة هذا هذا ونحن نتناول فنجاناً من القهوة.
قهوة!
- فلتذهب للجحيم مع قهوتك... - كفى! كفى يا "فير"!
لقد اعتبرتك أخاً وليس صديقاً.
كنت لأتحمل الأمر لو شخص آخر هو من فعلها.
لكنك من فعلت هذا بي.
لنذهب يا "ماني".
ماذا حدث يا "فير"؟
لم أطلب منك التوقف... إذن لم توقفت؟
كان يجب أن تقول "توقف" 50 مرة.
لقد بدر ذلك مني بشكل عفوي.
كيف يمكن وضع حافلة في شاحنة؟
- بشكل عفوي أيها الأخ "ماني". - هل كانت شاحنة نقل كبيرة؟
"ماني"... اصمت!
"فير"... أنت رأيت ما فعله أخوك.
وكيف فعل ذلك.
لكنك تعتبرني كأخ، أليس كذلك؟
لم تكلف نفسك العناء لسؤالي عن سبب فعل ذلك.
انظر إلي.
نفس القميص القديم ونفس السروال الجينز القديم.
ونفس الحذاء القديم التي أعطيته لي.
لم أنفق بنساً واحداً على نفسي.
لقد أنفقت كل شيء على حبيبتي "جيني".
لم يكن الفوز بقلبها أمراً هيناً.
أيها الوغد! انظر إلى قدرك.
كلانا ترعرع في نزل للفتيان.
لا أثر لأية فتاة...
وعندما خرجنا...
كنا محاطين بجميعهم.
قضينا شبابنا كله وسط الرجال.
هذا صحيح يا "سيدو".
لقد عانيت الكثير من المشاكل لتملق العمة "مونيكا" تلك.
العمة؟
- خادمة الجيران. - فهمت.
كنت جاداً بشأنها.
لكن قبل أن أتمكن من إخبارها...
هربت مع عامل تصليح الإطارات ذاك.
الحياة كانت صعبة جداً علينا بحيث لم نحظ بأية فتاة في حياتنا.
أنا لا أستطيع حتى أن أخبر "إشيتا" بأنني أحبها.
- لم تبكي يا "فير"؟ - أنت تبكي أيضاً.
أخوك ما زال على قيد الحياة.
- سأساعدك. - حقاً؟
وأنت ستساعدني في المقابل.
لن تخبر إخواننا...
أنني من سرقت كل تلك البضاعة.
أيها الوغد...
آسف، لكن انتظر فقط وسترى مفعول الأفكار التي سأعطيك لك الآن.
لن تبقى أعزباً بعد الآن.
في الحقيقة، لن يبقى أي أحد أعزب بعد الآن.
سنجد فتاة حتى لأخينا "ماني".
أحسنت القول.
حتى والديّ َلم يفكرا بي قط، لكنك فعلت.
أنت لست إنساناً، أنت ملاك بلا شك، تأكد من نفسك.
أنا هنا.
انظر لما سأفعله الآن يا "فير".
انتظر فحسب وسترى.
- ماذا تفعل؟ - ما هذا؟
أين "فير"؟ لم لم يأت إلى هنا بعد؟
"فير"؟ انظري!
إنه ينتظرك.
ينتظرني؟
- مرحباً. - مرحباً.
"إشيتا"، ما كنت لأتمكن قط من استجماع شجاعتي لقول هذا.
لكن في عشية عيد الميلاد هذه...
أريد أن أبلغك رسالته.
من؟
قلبي.
تفضل.
في العادة يحتفل الناس بأعياد الميلاد مع شخص مميز.
لكنهم جميعاً يحترقون شوقاً للخروج معي.
لكنني فقط سأخرج...
معها!
لقد كذبت عليك مرات كثيرة.
لكن يقال إنه علينا قول الصدق فحسب في أعياد الميلاد.
لذا الحقيقة هي أنني حقاً...
"أحبك!"
سأكون معك في كل لحظة طوال حياتي.
حتى لو بدوت هكذا بعد سنوات.
أخي... أرجوك تدبر ذلك.
"فير".
هنالك أمر أريد قوله لك.
أخبريني.
أعتقد أن علينا إخبار عائليتنا بشأننا.
لم العجلة يا "إشو"؟ أقصد أننا بدأنا الآن.
"فير"...
لا أريدهم أن يعرفوا من شخص آخر.
لن يروقني ذلك.
يجب أن نتحدث إليهم.
أجل.
ماذا تقصد بـ"أجل"؟
سأتحدث مع عائلتي...
- هل ستستطيع إخبار شقيقك؟ - "إشو"...
نحن نحب بعضنا، إنها ليست جريمة.
سأخبر أخي بهذا دون تردد.
لقد مضت 28 دقيقة... هل ستقول شيئاً؟
كل ما تقوله هو "أريد أن أقول شيئاً"...
ماذا؟
أريد أن أشاركك مشاعري الشخصية.
حسناً.
- أحتاج لبعض الوقت. - حسناً، خذ وقتك.
أريد الاحتفال بليلة زفافي.
مع من؟
"سو"...
"سوباش"... أريد أن أخبرك عن "سوباش".
سيحضر ممتص الصدمات غداً.
استغرقت 29 دقيقة لتقول ذلك.
لا تقلق، سأستلم ممتص الصدمات من "سوباش"، حسناً؟
أريدك أن أتزوجك.
- ماذا... - كلا.
ماذا تقول؟
أريد أن أقبلك في الفم.
هل أنت مجنون؟
- عم يتحدث بحق السماء؟ - أنا سأخبرك.
كنت أعرف أنه لن يستطيع قول ذلك.
في الحقيقة...
يحب أحدنا الآخر.
- حقاً؟ - أجل.
ولم أرد أن تعرف ذلك من شخص آخر.
ما كان سيروقني ذلك.
"راج"... "فير" لا يعبث هذه المرة.
لقد وجد الفتاة المناسبة هذه المرة.
أجل، إنها عاهرة الهاتف المناسبة.
"أنور"...
أنا... آسف حقاً.
في الحقيقة أود مقابلة عائلتك.
أعلميني إن كانوا متفرغين غداً.
- فسوف أزوركم. - حسناً.
سيدي... ستأتي السيدة في خلال دقيقتين.
هل تود تناول بعض الشاي أم القهوة؟
كلا، لا داعي لذلك، شكراً لك.
حسناً يا سيدي.
أنا آسف، أعتقد أنك...
بما أنني بت أعلم أنك شقيق "فير"
لن أسمح لـ"إشيتا" بمقابلة "فير" مجدداً.
كنت مخطئة يا "ميرا".
كنت أريد إخبارك بالحقيقة.
لكنك حينئذ... كنت قد رحلت بالفعل.
أنت خنت ثقتي يا "كالي".
سأعفو عنك من أجل "إشيتا".
لكن إن عددت مجدداً، فسأقتلك.
- عزيزتي... - أجل.
لقد تمكنت من إقناعي.
لكنني أعرف والدك تمام المعرفة.
لن يوافق أبداً على هذه العلاقة.
سأقنعه.
حسناً...
أنا مستعد لمقابلته.
شكراً جزيلاً لك يا أبي.
أستطيع احتمال أي شيء إلا رؤيتك حزينة.
شكراً لك.
ماذا فعلت يا سيد "ماليك"؟
هل ستنحني لـ"راندير" ذاك من أجل ابنتك؟
أنت لم تفهم الأمر يا "راغاف".
قد أنحني لأعدائي من أجل "ميرا".
لكنني لن أركع أمامهم.
حان وقت إنهاء هذه العداوة للأبد.
رأيت وسمعت كثيراً...
أن سنوات من الصداقة تتحول إلى علاقة يوماً ما.
لكن هذه المرة الأولى يا "ماليك".
التي أرى فيها عداوة قديمة تتحول إلى علاقة.
هنالك طريقة أخرى لإنهاء العداوة يا "راندير".
قتل العدو.
أين "ميرا"؟
في الواقع يا "كالي"... "ميرا" تحبك كثيراً.
لم تستطع رؤيتك أنت وأبوك تموتان.
"ميرا"... "كالي" ووالده خدعانا.
لقد هاجمونا.
حاولي أن تفهمي يا "ميرا".
رجال "راندير باكشي" لن يلتزموا الصمت بعد ما حدث.
إن لم يكن لنفسك، فلتفكري بـ"إشيتا".
فكري كيف سيؤثر كل هذا عليها عندما تعلم.
أنت بمثابة أخت لي يا "ميرا".
أصغي إلي.
خذي "إشيتا" بعيداً عن هنا.
ابدؤوا حياة جديدة.
سنحميكم دائماً.
لقد رحلت "ميرا" بعيداً.
لا أحد يعلم إلى أين.
لكنني أريد رؤية "ميرا" بأي ثمن.
يجب أن أخبرها بما حدث هناك.
أنا لست حاد الذكاء يا "كالي".
لكن كل سفك الدماء هذا علمني أمراً واحداً.
وهو أنه لا معنى لهذه الحياة.
من الأفضل أن تنسى أمرها وتفكر بشأن "فير".
لنذهب معاً...
سنبدأ حياة جديدة، حسناً؟
من الصعب أن أصدق...
أن القدر يكرر ذات القصة بعد 15 عاماً.
يبدو أننا عدنا إلى المربع الأول.
أجل يا "راج".
هناك الكثير من الدول في العالم...
بخلاف "الهند" و"بلغاريا".
لكنهم اضطروا أن يفتحوا فندقاً في هذا المكان.
لقد أخفيت عن "فير" هذه الحقيقة طوال كل هذه السنوات.
لا يجب أن يعرفها الآن أيضاً.
يجب أن نمنع "فير" بأي ثمن.
وعلى أية حال... "ميرا"...
لن توافق على هذه العلاقة أبداً.
لكنني أريد أن أعرف...
السبب وراء رفضك.
إنه سبب كبير، هذا كل شيء.
لا أريد خوض مزيد من النقاش حول ذلك يا "إشيتا".
انسي أمره.
لكن لماذا؟
ماذا حدث بينك وبين أخت "إشيتا"...
ودفعك للرفض؟
سبق وأخبرتك، لا أريد أن تسألني أي أسئلة أخرى.
- هناك سبب ما. - أخي...
- "فير"! هناك سبب. - لكن...
- وهو أمر بغاية الأهمية. - لكن ما هو الأمر؟
اسمع يا "سيد"، من الواضح أن...
أخي "راج" يعرف "ميرا"، وإلا...
ماذا يكون سبب الرفض؟
- من يعرف ماضي أخيك؟ - أخي يعرف.
الإجابة صحيحة.
لكن الاتجاه خاطىء.
الشخص الذي يعرف ماضي أخيك...
...هو أخي!
"بيتر".
أحضر له شيئاً مميزاً بدون مقابل.
- هيا. - قلت إنني لا أعلم.
انصرف الآن، فلدي العديد من الزبائن.
سيدي، هل ستطلب شيئاً.
أم تأخذ هذا التلفاز إلى البيت؟
أعطني 5 دقائق.
أنت قطعاً تعلم شيئاً، يجب أن تخبرني.
- ماذا تريد؟ - لن أذهب حتى تخبرني.
- ما الأمر؟ - أخي "شاكتي"، قل شيئاً أرجوك.
أيها الأخ "أنور"، أخبرنا قصتهما أرجوك.
كلا... من أجلي أيها الأخ "أنور"، أخبرنا أرجوك.
لا تفعل هذا.
قصتهما؟
- كانا لصين. - "أنور"!
- لصين؟ - لصين؟
"أنور"!
إنه يقصد... أن كل منهما سرق قلب الآخر.
كان بين "راج" و"ميرا" علاقة غرامية.
- أرجوك أخبرنا القصة من البداية. - أجل.
اسم أخيك الحقيقي لم يكن "راج" قط.
- ماذا؟ - "أنور"!
إنه يقصد أن اسمه الحقيقي كان...
"راملال".
- "راملال"! - "راملال"؟
كان يحب الضرب بعنف...
إنه يقصد أنه كان يحب غسل الثياب.
- لماذا؟ - لقد كان عامل غسيل ثياب.
أخي كان عامل غسيل ثياب!
إذن لابد أن لأخت "إشيتا" اسماً حقيقياً أيضاً.
اسم أخت "إشيتا" الحقيقي...
- "بوغو"! - "بوغو"؟
"راملال" و"بوغو"...
- كيف تقابلا؟ - تقابلا... كيف...
في يوم ما، كانت "بوغو" تمشي لوحدها.
حين لاحقها بعض قطاع الطرق.
وحينئذ قام "راملال" بطرحهم أرضاً.
- كيف يمكن لأخي أن يطرح أحداً...؟ - كان مجرد عامل غسيل...
- وطرحهم أرضاً. - ثم؟
وبعد ذلك أصبحت "بوغو" تقابله كل صباح لتناول الشاي.
- وبعد ذلك؟ - وبعد ذلك...
كانا يلتقيان في الحمامات؟
لماذا الحمامات؟
- المضخة اليدوية. - أجل.
لأن "راملال" كان يغسل ثيابه.
بواسطة المضخة اليدوية التي كانت في حمام "بوغو".
ما دام حبهما كان مندفعاً كالمضخة...
فكيف انقلب إلى كراهية؟
كراهية...
الذهب هو ربي.
"بوغو" كانت تحب الألماس والمجوهرات والذهب والفضة.
كانت قصة حبهما أشبه بـ...
برنامج "خانا خازانا".
"خانا خازانا"... ما الذي تقوله؟
لأن "راملال" كان بالكاد يستطيع تدبر وجبته.
بينما "بوغو" كانت تسعى إلى الثروة.
- وبعد ذلك؟ - بيوم ما...
بسبب الشجار
تحول شقيقك إلى خصي.
أخي أصبح خصياً، كيف هذا؟
إنه يقصد أن يقول...
أجل، أصبح أخوك خصياً.
أخي أصبح خصياً مجدداً.
- لهذا السبب لم يتزوج قط يا "فير". - اخرس.
أقصد أن "راملال" كان محبطاً.
لأنه لم يستطع تحقيق طلبات "بوغو".
ومن ثم حدثت...
الفجوة.
الانفصال.
العداوة.
الصيحة.
يا إلهي!
- هل كان بينهما "يا إلهي!"؟ - إنه مجرد تعبير.
ألا يقول الناس "يا إلهي!" عندما يفترق شخصان؟
"بيتر"! اقطع إصبع ذلك الزبون...
الذي يستمر في الضغط على جهاز التحكم عن بعد بلا توقف.
أيها الأخ "شاكتي"، أنا أتذكر...
عندما كان أبي وأخي يحضران لرؤيتي في بيت الصبية.
كانا يرتديان دائماً ثياباً جيدة.
ويحضران بسيارات كبيرة، كانا ثريين.
لأن أخاك كان عامل غسيل ثياب.
كان يرتدي ملابس زبائنه.
ووالدك كان ميكانيكاً.
كان يقود سيارات زبائنه.
كما تفعل أنت.
أنت ميكانيكي أيضاً.
اذهب وأصلح السيارات! اذهب!
اذهب!
أخي...
هل كان والدك نادلاً أو...؟
اغرب عن وجهي أنت أيضاً! هيا، اخرجا.
يا لها من قصة مؤثرة!
هذا خطأ.
أيها الأخ "أنور"...
من طلب منك فتح فمك؟
"شاكتي"، الأطفال جعلوني عاطفياً.
عواطفك...
لا بأس بكل ذلك، لكن لماذا لم تتزوجا؟
تعال إلى هنا.
كل هذا بسببك كثرة أسئلتك.
لا تضربني، لقد سألت سؤالاً فحسب.
لأننا لم نرد أن نصبح آباء.
انظر... ما زال يغسل ثياب الجميع.
"راملال"!
"راملال"؟
ماذا تفعلان؟
أتركاني رجاء، ماذا حدث؟
أخي "شاكتي" و"أنور" أخبرانا كل شيء عن ماضيك.
كل شيء؟
أخي... كنت تستخدم هاتين اليدين لغسلها، أليس كذلك؟
من؟
- لم أنت قلق لهذه الدرجة يا أخي؟ - كلا، لست قلقاً.
أنت لم تكن شحاذاً.
بل كنت عامل غسيل.
عامل غسيل!
أنا عامل غسيل؟
أخي، نحن نعلم كل شيء بشأن "راملال" و"بوغو".
"راملال"؟
من؟
"بوغو"؟
أعطني هذه، من الآن سنقوم بكل هذا.
- حسناً. - اذهب أنت!
حسناً!
وداعاً يا "راملال".
"راملال"؟ "بوغو"؟ عامل غسيل؟
"راج"، قلت إنه ألا يجب أن يعلم "فير" الحقيقة.
لكنني لم أقل قط أن تحولني إلى "راملال".
لقد كنا من المافيا يا رجل.
لكنهم باغتونا فحسب...
ماذا كان بمقدورنا أن نفعل؟
كان بإمكانكما أن تقولا إنكما لا تعرفان.
لم لا نعرف؟
فنحن معاً منذ وقت طويل جداً.
ويا "راج"... حتى نحن لدينا شرف.
لهذا السبب شوهتما سمعتي.
انظرا إلى شخصيتي، هل أبدو مثل "راملال" من أي زاوية؟
آسف يا "راج"...
لم أنت غاضب لهذه الدرجة؟
لأنني أعرف "فير" جيداً.
لن يلتزم الصمت.
سيفعل أمراً أسوأ من القصة التي اختلقتماها.
ومن تكون "بوغو"؟
"بوغو"؟
اسم أختي كان "بوغو"؟
لا أصدق هذه القصة.
وأختي تركت أخاك من أجل المال!
- كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟ - "إشو"، لقد سمعت هذا...
من أحد أصدقاء أخي القدامى.
أخوه.
كل هذا صحيح.
ماذا عنا الآن؟
افعلا شيئاً واحداً، لم لا تختفيان لبضعة أيام؟
فربما من خلال قلقهما، يذيب قلب "راملال" و"بوغو"؟
"جيني"، إنهما ليسا بوظة حتى يذوبا.
أرى أنه يجب أن تهربا من هنا وتتزوجا.
كلا، لقد فعلت أختي الكثير من أجلي.
لا يمكنني أن أجرحها بهذه الطريقة.
حتى أنا لا يمكنني فعل هذا بأخي.
انتظري.
"إشو"، لماذا لم يتزوج أخي وأختك من شخص آخر؟
لماذا؟
لأنهما لم ينسيا ذكرياتهما...
وعلاقتهما الجنسية اليومية العابرة.
"فير"، أنت تتحدث عن أختي.
لا تبالي بالتفاصيل، افهمي المقصد.
إن كانا قد أحب أحدهما الآخر.
إذن فلم لا نحيي ذلك الحب مجدداً.
ونوفق بينهما؟
ما رأيك؟
- هذا بوسعه أن يحل مشاكلنا. - بالضبط.
لكن كيف نوفق بينهما؟
كيف؟
الرب وحده يعلم ذلك.
"باتريك"، سمعت أنه تم افتتاح مطعم جديد في "بانجيم".
أجل، ومالكه امرأة تدعى "ميرا".
إذن اذهب وتحدث معها عن بضاعتنا...
يا صاح، أين سيارتي؟
هناك...
أين سيارتي؟
"باتريك"، إنها تحتوي على مخدرات تساوي الملايين.
ماذا؟
"فير"...
خطرت لي فكرة رائعة لإعادة "راملال" و"بوغو" لبعضهما.
ماذا؟
سنستأجر بعض قطاع الطرق ونطلب منهم ملاحقة "بوغو".
وسيدخل البطل دخولاً فعالاً.
حين يلاحق الأشرار البطلة.
سيفر الأشرار.
ويجتمع شمل البطل والبطلة.
أي اجتماع هذا؟
يا لها من فكرة قديمة لإحياء حب قديم يا "سيد!"
"فير"، النبيذ الأعتق هو الأكثر تأثيراً.
وافق فحسب وبعد ذلك سترى...
أثق أنك ستقول، "يا لها من خطة!"
- من سيقوم بدور قاطع الطريق؟ - سنجد شخصاً ما.
تلك سيارة "الملك".
لم تتجول بسيارة "الملك"؟
لم أكن أعلم أنها سيارة "الملك" عندما سرقتها.
- أتقصد أنك سرقتها؟ - تلك سيارة "الملك".
بالضبط، ماذا سيفعل "الملك" عندما يعرف؟
قم بتغيير لونها إذن
حتى أستطيع بيعها لشخص في "غوا".
"ماني"، أنت تعلم أنني لن أساعدك في بضاعة مسروقة.
لكن الشخص الذي سرقت سيارته.
لدي حساب لأسويه معه أيضاً.
لكن علينا أولاً إخفاء هذه السيارة عن أخي "راج".
- "تافدي"... - أجل يا أخي؟
خبىء هذه السيارة ولا تخبر أخي "راج".
هل أكذب على سيدي؟
هل يتوجب علي أن أخبره أن لديك حبيبة؟ اخرج.
"بينتو"، هيا بنا.
لن أنس أبداً ما فعلتماه لي.
اسمع، لقد قلت هذا لأخيك "راج"
وسأقوله لك مجدداً.
إن كان هناك أي شيء أستطيع مساعدتك فيه.
فأعلمني فحسب.
سأقف إلى جانبك من رأسي لأخمص قدمي.
- أيها الأخ "ماني" نحن حقاً بحاجة لمساعدة. - تكلم.
حسناً، نريدك أن تتظاهر بأنك قاطع طريق.
قاطع طريق؟
قصة حب أخي "راج" عالقة.
البطل والبطلة سيجتمعان...
عندما تزعج الفتاة بصفتك شريراً.
هل ستفعل ذلك أيها الأخ "ماني"؟
أنا مستعد حتى للتضحية بحياتي من أجل أخي "راج".
سواء كان اسماً أو مكاناً أو حيواناً أو شيئاً... اذكراه فحسب، تكلما!
أخي "ماني"، تولى الأمر فحسب.
كل شيء بات يعتمد عليك الآن.
لا تفسد الأمر.
انظر يا "فير"، إنها قادمة.
- حظاً موفقاً... - حظاً موفقاً!... كن حذراً مع الثياب.
هل تريد أن تموت؟ ابتعد عن الطريق.
- سؤال واحد فحسب. - ما هو؟
- هل لديك طفل في بيتك؟ - كلا.
إليك الأمر...
امنحيني فرصة واحدة وستحصلين على طفل.
يا لها من خطة!
ووفقاً للوقت، سيمر "راج" في أية لحظة.
والآن ستقولين "ما هي نواياك؟"
وسأقول أنا...
وبعدها ستقولين "لا تقترب مني".
وسأقول أنا...
ثم ستقولين "النجدة".
وأنا سأقول "اصرخي".
"لكن لن يأت أحد لإنقاذك."
"ماني" يمثل الدور جيداً.
يا لها من خطة!
وبعد ذلك ستقترب.
أجل.
وتمسك يدي بقوة.
أجل!
وحينئذ ستدرك...
أنه لا يوجد أحد هنا ليقدم المساعدة...
لا أحد، صحيح!
...لينقذك.
أنا؟
ما الذي تخرجينه؟
هذا غش.
أنا لا أضرب النساء.
أسامحك لأنك امرأة.
اضربي كامرأة...
لم تضربين كالرجال؟
لنذهب!
النجدة!
إلى أين أنتما ذاهبان؟
قناة "بوغو" تحولت إلى مصارعة حرة.
لقد أوسعتني ضرباً...
حتى هذين الاثنين تخليا عني.
جدياً، لقد تجاوزتما الحد أيها الرفيقان.
أهذا هو الحل؟
- ومن اقترح هذه الفكرة؟ - هو.
تعريض أختي لمشكلة ويقوم أخوك بإنقاذها...
ويقعان في الحب.
هذا تخطى الحدود.
هل فقدت عقلك يا "فير"؟
- أخي... - "فير"...
وماذا ظننتم يا رفاق...
بفعل ذلك، إنها...
تلك العلاقة انتهت.
لن تجنوا شيئاً، لا فائدة من ذلك.
"فير"... كل هذا لا يبدو جيداً.
لا تكن أحمق، فكل شيء انتهى.
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
أولاً، لست أستطيع أن أصدق...
أن أختي تركتك من أجل المال.
وحتى لو فعلت.
إذن فلماذا لم تتزوج شخصاً آخر؟
أنت على المسار الصحيح، اقصفيه بسؤال آخر.
لماذا لم تختر شخصاً آخر ليصبح شريك حياتها؟
تابعي.
حتى أنت لم تتزوج من فتاة أخرى.
أجل، لماذا؟ تحدث!
حتى أنت لم تبحث عن فتاة أخرى.
حتى أنك لم يسبق لك حتى الذهاب في رحلة 4 أيام و3 ليال مع فتاة.
"ماني"...
أخي "راج"... أنت فقط من يعلم ماذا يعتري قلبك.
لكنني عرفت ما يعتري قلب أختي.
بغض النظر عما حدث بينكما.
فما زالت لم تنس حبها الأول.
فلتسلم السيارة يا "فير".
بدأ أخي يذوب.
لدي خطة أخرى يا أخي.
- أخي "ماني"... - اخرس!
علي أن أحضر اجتماعاً يا "إشيتا".
فلتنهي كل شيء هنا وعودي إلى البيت.
- حسناً، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
هذه السيارة ستتعطل لا محالة قبل وصولها إلى "بانجيم".
وكما هو الحال كل يوم، سيمر أخي من هناك.
"إشيتا"، بالقطع سيحدث شيء اليوم.
"سيري معي... في كل حياة"
"عديني... أنك ستعودين لي هنا"
"نحن روح واحدة... رغم أننا جسدان"
"كوني لي دائماً... ولا تقولي وداعاً أبداً"
"أنت فجري... وأنت شفقي"
"أنت الألم... وأنت الارتياح"
"هنالك أمر واحد فقط تمنيته في نفسي"
"كوني لي دائماً... ولا تقولي وداعاً أبداً"
"كوني لي دائماً... ولا تقولي أبداً"
"عالماي كلاهما يقبعان بين ذراعيك"
"جنتي هي حيث تكون"
"الرغبة تشتعل في قلبينا"
"أتمنى لو أن دعائي اُستجيب"
"أنت رغبتي، أنا حبك"
"أنت قصيدتي، وأنا موسيقاك"
"أنت... أنت... أنت التي إليها أشتاق"
"أصبحت كالخمر في عروقي وتبقى لتتدفق"
"عوضيني عن حبي بهذه الطريقة"
"كوني لي دائماً... ولا تقولي وداعاً أبداً"
"...وداعاً"
"فير"، مذهل!
لقد قمت بعمل رائع.
لقد قمت بتغيير شكل السيارة تماماً.
حتى "الملك" لن يستطيع التعرف عليها.
ما الخطب يا "فير"؟
لم أنت في مزاج سيىء؟
بغض النظر عن مدى المجهود الذي نبذله.
فقصة حب "بوغو" وأخي لا تعود إلى مجاريها.
لست أدري ماذا أفعل الآن.
"فير"... لدي فكرة.
- لا مزيد من الأفكار، كلا يا صاح... - إنها فكرة رائعة.
اسمعني على الأقل، اسمعني.
ماذا لو قمنا بإحياء شغفهما؟
شغفهما؟ كيف؟
هنالك فيلم جديد يُعرض في سينما "إدوارد".
دعنا نشتري لهما تذكرتين لمقعدين في الزاوية.
سيشاهدان الفيلم معاً.
وسيؤدي ذلك إلى إحياء شغفهما.
أي فيلم؟
"تامبو مين دوم دام".
اقترب.
أنت وأفكارك المنحرفة.
فلتغط الصندوق الخلفي يا "بينتو".
إنه فيلم رائع.
لقد رأيته بنفسي.
توجد حقيبة هنا يا أخي.
لمن هذه الحقيبة؟
أعتقد أنها تخص "ماني".
- هذه ليست حقيبتي. - ماذا؟
- لمن الحقيبة إذن؟ - لا أدري.
افتحها.
يا إلهي! مخدرات!
- مخدرات! - مخدرات!
إنها بضاعة "الملك" حتماً.
ماذا نفعل بها الآن؟
إن تم بيع هذه المخدرات في السوق...
فلا أحد يعلم كم سيكون عدد ضحاياها.
ماذا نفعل بها إذن؟
لنحرقها.
هذه المخدرات كانت ستؤدي إلى تدمير كافة الشباب.
أيها "الملك"، لقد استمتعت حقاً بإحراق بضاعتك.
- أعتقد أن الأخ "ماني" ثمل. - ثمل؟
إنه منتش تماماً.
- تمالك نفسك يا "ماني". - أي تمالك؟
افقد السيطرة!
لقد ثمل! من سيوصله إلى المنزل؟
"الملك"!
ما الذي تحرقونه يا رفاق؟
أخبروني.
- نحن نحرق البضاعة التي كانت في سيارتك. - ماذا؟
كما ترى... كل شهر...
نحرق كل نفايات الورشة في موقد.
إنه أمر جيد للنشء.
سيدي... ماذا تفعل هنا؟
سيارتي معطلة.
- سنصلحها. - سنصلحها.
- هيا... - هيا، لنذهب.
- أجل... - المحرك.
ماذا؟
لم تضحك؟
إنه يدفىء يديه على رماد بضاعته.
اخرس يا "ماني"، ستفضح أمرنا.
"فير"... لقد ذهب.
فلتصلحها بسرعة.
أيها "الملك"... أنت تبدو ذكياً حقاً.
شكراً لك.
لكنك ستبدو أذكى...
بسيارة والدك المفضلة.
هل وجدت السيارة؟
لم تجدها، صحيح؟
دعك منه أيها "الملك"... فهو ثمل.
"ماني"...
أيها "الملك"... هل كان يوجد شيء في السيارة؟
أنت لم تجد ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
أنت... فلتظهر بعض الاحترام.
إنه "الملك".
"الملك"... هو ملاكي.
أيها "الملك"...
هل وجدت "كالي"؟
لم تجده أيضاً.
أيها "الملك"... تم إصلاح سيارتك.
- سيدي... - هيا.
ماذا تفعل يا "ماني"؟
لم أسرفت في الشرب؟
إلى اللقاء أيها "الملك".
"فير"... "سيدو"!
هل تصالح "راملال" و"بوغو"؟
لم يتصالحا أيضاً؟
اخرجوا!
نحن... نعمل لدى "الملك"!
قلت اخرجوا.
"جوشوا"... هذا "كالي"!
ما الأمر يا "فير"؟
أنت تزور الكنيسة كثيراً هذه الأيام.
كيف أصبحت متديناً لهذه الدرجة؟
أجل يا أخي.
هنالك أمران مهمان فحسب في حياتنا.
السيارة... والقيم.
إنها كنيسة جميلة، أليس كذلك؟
- سأحضر الشموع يا أخي. - حسناً.
انتظري هنا، سأحضر الشموع.
حسناً، اذهبي.
هل تلاحقني؟
لقد جئت إلى هنا مع "فير".
أين هو؟
"راج" يا فتاي، أنت هنا.
لم جاء هذا الأبله؟
وقد أخبرني "جوشوا" أنك "ميرا".
دعيني أقدم نفسي.
أنا "الملك"... الساحر.
من الجيد أننا التقينا.
كنت أفكر في زيارتك.
ليلة أمس ذهب رجالي إلى كوخك.
لكن "كالي" ظهر فجأة.
هل تعرفين "كالي"؟
لأنك إن كنت تعرفينه، فأخبريني.
وأعدك أن رجالي لن يضايقوك مجدداً.
بالطبع، سنقضي عليه.
هل تعرفين "كالي"؟
لا أعرفه
بمجرد أن أضع يدي على "كالي"...
أتعلم ماذا؟ سأدعو الرب ألا تجد "كالي" أبداً.
من يدري ماذا سيحدث؟
له... وليس لك.
- أجل، يجب أن أذهب يا أخي. - طاب يومك.
يا...
"فير"... لقد قمت بعمل مذهل.
لقد حولت خطاً أرضياً إلى هاتفاً ذكياً.
وحولت قطعة حديد خردة قديمة إلى "الرجل الحديدي".
وحولت الوطواط إلى "الرجل الوطواط".
والعنكبوت إلى "الرجل العنكبوت".
يا...
"بلاك بيري" من الأسفل و"بابي لاهيري" من الأعلى.
سأبيع هذه بسعر طائرة.
ما سعر الطائرات الآن؟
انس أمر الطائرات واذهب وبع هذا الشيء.
هذه سيارة "الملك".
- إن عرف... - فستختفي إلى الأبد.
صحيح.
أحسنت يا فتاي.
خذ هذا... خفيف ومريح... رداء "روبا" الداخلي.
رداء داخلي؟
أيها الأخ "أوسكار" تبدو بغاية السعادة اليوم.
ما الأمر؟
يا معطف المطر اللعين... كان بوسعي إعطاؤك أي مبلغ تطلبه.
لماذا؟
لأن أختي أخبرتني...
أنها تحب شاباً.
شاباً... يملك فندقاً.
"إريال" و"هاربيك".
- حقاً؟ - أجل!
سأتحدث مع عائلته غداً بشأن زواجهما.
وإن اتفقنا...
فأنا أفكر في إهدائهما هذا...
في زفافهما.
مهلاً لحظة.
هل يجب أن أقدم هدية؟ أم أهدي هدية؟
الأمر سيان يا "أوسكار".
فالهدية هي هدية في نهاية المطاف.
لقد عرفت ما في قلبي.
أنت لطيف حقاً يا "ماني".
لقد جاءت "جيني" يا "سيدو".
"جيني"؟
- أهلاً، مرحباً... - كيف الحال يا "جيني"؟
"جيني"، أنت هنا؟
كان بوسعك أن تتصلي.
- خمن ماذا؟ - ماذا؟
لقد أخبرت أخي بكل شيء عنا.
- وقد وافق على زواجنا. - ماذا؟
في الحقيقة، لقد أتى هنا لمقابلتك.
ما الذي تقولينه يا "جيني"؟
لم لا تزالين واقفة؟ أين يقف؟
- صهري. - "سيدو".
أين أنت يا صهري؟
"مونا ليزا"...
أخي "أوسكار".
- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لمقابلة حبيب أختي.
وأنا هنا لمقابلة شقيق حبيبتي.
- أين هو؟ - أين هو؟
هذا هو.
إنه هو.
- أنت؟ - أنت؟
أظنكما تعرفان بعضكما.
إنهما يعرفان بعضهما تمام المعرفة.
من الداخل والخارج.
كل شيء يخرجه هو... يدخله هو، أليس كذلك؟
من الداخل والخارج.
- ماذا؟ - مهلاً ثانية.
أنا سأخبرك يا أختي.
هذا الرجل لص متدني المستوى.
أحمق لعين، "كولغيت"، "بابول".
لص! أنت لص يا "سيدو"!
حسناً... أخوك لص أيضاً.
- ويمتلك متجراً لبيع السلع المستعملة. - أخي.
كان يشتري كل البضاعة التي أسرقها.
انس أمر أخيها.
- أخوك قادم. - أخي.
فلتوقفه، سيفقد صوابه.
- أخي... - "شاكتي"... توقف.
- تعال هنا! - "شاكتي"، أرجوك لا...
هل هذا ما علمته لك؟ هل جعلته يتضور جوعاً؟
إذن ما السبب الذي جعلك تسرق؟
أخي، هذه الفتاة...
هذه الفتاة هي السبب يا أخي.
في هذا العصر، يمكنك أن تسأل أي شاب مثلي.
وسيخبرك أن العثور على الحب...
أصبح أمراً مكلفاً وصعباً.
أقصد... إن ذهبنا لمشاهدة فيلم في صالات العرض المتعددة، فسيكلف ذلك 800 روبية.
وإن تناولتما فشاراً بحجم كبير وفطائر مقلية...
فسيكلف ذلك 900 روبية.
وبعد ذلك إن قالت حبيبتك "أريد قهوة يا حبيبي"
فإن شراء قهوة لها سيكلف 1000 روبية تقريباً.
وعبر الهاتف نتبادل عبارات مثل...
"مرحباً... حبيبي، عزيزي، أحبك..."
ثم أين تذهب الـ2000 روبية؟ لا أحد يعلم.
و... هدية في عيد ميلادها.
وهدية في عيد الحب.
"وحبيبي... لقد تقابلنا أول مرة يوم الجمعة."
ثم كل يوم جمعة، سيكون هناك هدية ذكرى أسبوعية.
أنا أقصد مثل... حقاً...
- كل هذه النفقات؟ - أنت لا تعلم.
أخي... كان زمنك مختلفاً تماماً.
فالموعد الغرامي كان يعني تناول الذرة والشاي...
والتعبير عن المشاعر خلف الصخور.
لكن الفتيات هذه الأيام متطلبات للغاية.
اسألنا...
نحن مضطرون أن ندفع أسبوعياً في دور السينما والمقاهي
ومراكز التسوق لإثبات حبنا.
الأمر ليس بتلك السهولة، إنه ابتزاز لعين.
"سيدو"...
اهدأ وإلا سينفجر لك عرق.
انتظر، سأتولى أمره الآن.
"سيدو"... لم نكن نعلم أنك تكابد كل هذه المتاعب.
الأمر مكلف جداً.
"شاكتي"، الفتى المسكين عالق بين الحب والنفقات.
- أيها الأخ "بوراسكار"... - الأخ "أوسكار".
إنه الأمر نفسه، أنت جائزة في نهاية المطاف.
- "سيدو" شاب لطيف. - أجل.
"سيدو" مثل "فير" بالنسبة إلي.
أيها الأخ "أوسكار"، إنه أخي.
نحن عائلة محترمة، ليس لدينا أي سجلات جنائية.
دعك من ذلك، إنه يحب ابنتك كثيراً.
إنه مستعد لفعل ذلك، المقهى، الورشة، العقار...
ستصبح ملك هذين الاثنين بعد رحيلنا.
- فلتوافق أرجوك. - لكن كيف يمكنني الموافقة.
- لم لا؟ - لم لا؟
أنتما مقدران لبعضكما في السماء.
نحن؟
أنتما تبحران في نفس القارب.
لا تشعر بالخجل، بل افتخر به.
لكن...
- وافق أرجوك يا أخي. - هيا، فلتوافق.
- حسناً، أنا موافق على هذا الزواج... - أجل!
شبيه "جاكي شروف".
لكن لدي شرطاً.
- هل سيسألني أحد عما هو؟ - ما هو؟
أن يتم الزواج في كنيسة.
ماذا تقول؟
الكل وافقوا على زواج "سيدو" و"جيني".
- هذا خبر رائع. - لقد وافقت عائلتاهما...
أتساءل متى ستوافق عائلتانا.
لا تقلق، "فير"... سيوافقون.
أخبر "سيدو" أننا نريد حفلة.
فلنلتق جميعاً ونحتفل، ما رأيك؟
- أجل، حسناً، رائع. - إلى اللقاء.
أخبرتك ألا تبقي أية علاقة معهم.
أختي...
أختي، أنت من لديها مشكلة مع تلك العائلة وليس أنا.
وأنت لا تخبرينني بماهية المشكلة أيضاً.
لا أفهم سبب قيامك بهذا.
بعد وفاة والدينا...
حققت لك دوماً كل رغباتك وأمانيك.
ولم أسأل عن السبب قط.
حتى أنني تركتك تتخذين قراراتك بنفسك.
ولم أسأل عن السبب قط.
لذا ها أنا اليوم وللمرة الأولى، حين أنصحك بتجنب أمر ما...
ألا يمكنك فعل هذا من أجلي؟
حسناً... سأفعل كل ما تطلبينه.
لن أطلب أي شيء قط، أعدك بهذا.
لكن إن لم يكن "فير"...
فلن يكون سواه في حياتي.
"إشيتا"...
قومي بدعوة "فير" للحضور غداً.
- أريد أن أتحدث معه. - أتقصدين؟
اطلبي منه الحضور بمفرده.
شكراً يا "بوغو"... سيدتي.
آسف...
سيسعد أخي كثيراً عندما يعلم بموافقتك.
لكن عليك الآن الموافقة على شرطي!
اتفقنا، أقصد... أنا موافق أياً كان الشرط.
يمكنك الاشتراط من أجل الأمور الرسمية، لكنني موافق.
يجب أن تعيشا هنا بعد الزواج.
إن كنت تريد أن تعيش مع "إشيتا"... فعليك ترك أخيك.
ماذا تقولين؟
هل تمزحين؟
"إشو"... هذه مشكلة كبيرة.
"ميرا" تطلب مني ترك أخي.
اسمعي، أنا أحبك كثيراً... لكنه ليس مجرد أخ بالنسبة إلي.
بل هو بمثابة أبي وأمي وصديقي... كل شيء
طوال حياته، لم يهتم سوى بسعادتي.
وهي تريد أن...
آسف يا سيدتي... لعلك تملكين مطعماً.
لكن ما تطلبينه ليس طلباً لتوصيل طعام للمنزل أو طلباً سفرياً.
أنا آسف يا "إشيتا".
لكن ليس هناك ما هو أهم من أخي.
ولا حتى أنت.
"فير"!
أنت تهجرها من أجل أخيك.
إنه حتى ليس أخاك أصلاً.
والدك أخذه من الشوارع.
"إشيتا"...
ألا تصدقني؟ اسأله بنفسك.
كفى!
أين كنت يا "فير"؟
كنت أسأل عنك.
تعال، دعنا نأكل...
ماذا حدث؟
- أود أن أسألك سؤالاً. - اسأل...
هل هناك شيء أخفيته عني قط؟
ما الذي يمكن أن أخفيه عنك؟
كلا! ليس هناك شيء أخفيته عنك.
أنت لست أخي.
- من أخبرك بذلك؟ - أخت "إشيتا".
لم أنت صامت؟
أخبرني...
صحيح أنني لست أخاك.
لكن ما يهم هو أنني أحبك أكثر من أخي.
وصحيح أنني أخفيت هذه الحقيقة عنك.
لكن الحقيقة... أنني لم أرد أن أخسرك.
لدى أخت "إشيتا" شرط حتى توافق على زواجنا.
وهو أنه يجب أن أتركك.
إذن... ماذا قلت؟
أخبرتها أن تغرب عن وجهي...
لقد تركت "إشيتا" يا أخي.
تركتها...
أخي... سأجد فتاة أخرى.
لكن أولاً سأتأكد ألا يكون لديها أخت كبرى.
أتعلم؟
تأكد... لا تنس أن تتأكد.
لعلي أقيم علاقة مع الأخت الكبرى لكل فتاة جميلة.
لقد رفضت على الفور؟
هل تحبني كثيراً حقاً؟
لا تقف هناك فحسب، تعال إلى هنا.
دعني وشأني...
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
ماذا أردت أن تفعلي؟
أردت أن تفرقي بين الأخوين.
هل آلمك ذلك؟
مجرد فكرة الابتعاد عن أخيك كانت مؤلمة.
فكر فيما عانيته، حينما قتلت والدي.
- هل فكرت بشأن ذلك؟ - أنا لم أقتل والدك.
- أنت تكذب. - إنها الحقيقة!
إنها الحقيقة! انظري في عيني.
أقسم بحياة أخي إنني لم أقتل والدك.
انظري في عيني يا "ميرا"، هذه هي الحقيقة.
نحن من تعرضنا للخداع.
نحن.
وإن كنت ما زلت لا تصدقيني، فخذي هذا إذن...
وأنهي هذه المسألة الآن.
أطلقي النار يا "ميرا"، أطلقي النار.
لن أنجو من هذه المسافة القريبة يا "ميرا".
أطلقي النار!
"لم تخفوا الحب في قلوبكم؟"
"حدود"
"لم يباعدون في الحب؟"
"حدود"
"أحلامنا كانت هشة كالزجاج"
"تحطمت حالما لمسناها"
"الشخص الذي دعوت أن يكون شريكي..."
"...ذاك الشريك فارقني"
"الموت ليس قراراً صائباً..."
"...لكن العيش ليس خياراً أيضاً"
"الموت ليس قراراً صائباً..."
"...لكن العيش ليس خياراً أيضاً"
"حدود"
السيد "ماليك" هو من خدعهم.
أياً ما قاله "كالي" فهو صحيح.
"راغاف"، لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
لم أكن أجرؤ على معارضة السيد "ماليك".
ولم أرد أن تكتشف ابنتي...
ما فعله والدها.
أنت لا تعلم ماذا فعلت.
أنت تحب أخاك كثيراً، أليس كذلك؟
بلى!
وأختي "إشيتا" أيضاً؟
تزوجها إذن واسكن هنا.
مع أخيك.
ماذا؟
تقصدين أنني لن أموت أعزب.
وسأتزوج أيضاً.
- وسأذهب في شهر عسل أيضاً. - "فير".
أقصد... هل تودين بعض الشاي؟
لابد أن تشربي الشاي.
أقترح أن تتناولي الفطور بدلاً من ذلك يا "بوغو".
"إشيتا"، سنذهب إلى المطبخ ونعد الشاي.
هيا...
لا تقف هناك يا أخي.
"بوغو" تأتي للمنزل لأول مرة.
أرها الورشة والمنزل والأريكة...
هيا يا أخي.
- منزل جميل. - أجل.
أجل...
شكراً لك.
هذه ورشتنا.
نعدل السيارات من حيث التصميم والشكل...
الألياف الضوئية... الأعمال...
لطالما أحببت السيارات.
هذان "أنور" و"شاكتي".
أتتذكري؟
هما الآن يديران مقهى.
ما زالا متعددي المواهب على ما أعتقد.
لقد أخبرني "راغاف" بالحقيقة.
من هنا.
- لم تتغير على الإطلاق. - باستثناء لحية صغيرة.
في الحقيقة... أنت لم تتغيري أيضاً.
- ربما ازداد وزني قليلاً. - أجل، قليلاً.
أنا... لم أقصد ذلك.
مظهرك رائع، كما كان من قبل.
- حقاً؟ - كلا!
قليلاً فحسب.
أنا آسف.
لقد مرت 15 سنة يا "كالي".
15 سنة...
و4 أشهر...
و10 أيام!
بقية الورشة ملكنا أيضاً.
قسم الهندسة... برنامج "أوتوكاد".
كل...
أنا آسفة جداً!
آسفة جداً!
ظننت أن ما رأيته كان هو الحقيقة.
لم أمنحك فرصة لتشرح الأمر.
لم أثق بك.
كنت أريد إخبارك يا "ميرا".
لكنك كنت قد رحلت و...
أنا جئت إلى هنا.
لكن أتعلمين؟
لننس كل هذا الآن.
لا داعي أن ننظر إلى الخلف الآن.
لكن كل ذلك كان خطئي.
لا أستطيع...
لم يكن خطأك ولا خطئي.
بل اللوم على الظروف.
- "ميرا"، أنا... - أنا...
طاب صباحك يا أخي "راج".
ها قد أتت أيام الزفاف... "كوركوري" و"لايز".
تعال... سيصل موكب الزفاف قريباً.
- لنذهب. - إلى أين؟
لنعد قائمة ضيوف الزفاف.
إن أعددت واحدة، فسيحضر اللصوص والمجرمون فحسب.
وسيسرقون حتى أدوات المائدة أيضاً.
أخي "راج"... من هذه؟
- زوجتك؟ - كلا...
كلا، أنت لم تتزوج بعد.
- حبيبتك؟ - كلا...
كلا... فليس لديك حبيبة أيضاً.
ماذا؟
بعد رؤية موكب الزفاف
هل تحلم بالزواج أيضاً؟
- ماذا تقول؟ - تحدث.
هيا، لنذهب ونتكلم هناك.
بالمناسبة، أنا "أوسكار".
بم أدعوها؟ هل يمكنني دعوتها بزوجة أخي؟
"امش معي... في كل حياة"
"عدني... بأنك ستعود لي هنا"
"نحن روح واحدة... حتى لو كنا جسدين"
"كن لي دائماً.ً.. لا تقل وداعاً أبداً"ً
شكراً لك يا "بوغو".
يمكنني الآن أن أتزوج بفضلك.
أنا لم أفعل شيئاً.
حينما يتواجد الحب... فلابد من الزواج.
لم إذن لم تتزوج بعد؟
هناك سبب لا يمكنني قوله لك.
لكن هلا أخبرتك أمراً.
عندما جئت إلى هنا مع "سيدو" لأحجز هذا المكان...
...تلقيت خبراً رائعاً.
أجرة حجز قاعتي زفاف هنا هي ذاتها أجرة حجز قاعة واحدة.
وتكاليف المزين ومتعهد تقديم الطعام هي ذات التكاليف أيضاً.
مغر جداً.
لكن أخبريني أمراً...
هل أبدو بخيلاً في نظرك؟
كلا.
ليس هذا هو الأمر...
لكن لابد أن يكون هناك عذر ما...
لتعجيل الأمور.
انظري.
يبدوان سعيدين للغاية.
أجل، إنهما كذلك.
قريباً سيتزوج "فير" و"إشيتا" أيضاً.
- ستفتقدين "إشيتا" كثيراً. - كثيراً.
في الحقيقة، يمكنك زيارتنا كل يوم لرؤية "إشيتا".
في الحقيقة، يمكنني أن آتي لأخذك من الكوخ.
بإمكانك تناول الغداء معنا.
فأنا أجيد الطهي هذه الأيام.
- حقاً؟ - حقاً.
إذن السيارة الأجرة وتقديم الطعام وخدمة المرافقة... أي شيء.
مدهش!
لكن... مسألة أخذي وإرجاعي كل يوم.
يجب أن أفكر في طريقة أخرى لرؤية "إشيتا" كل يوم.
في الحقيقة، لدي طريقة.
ما هي؟
هل يمكنك مقابلتي لمدة 5 دقائق غداً؟
سأفكر في الأمر.
هذه سيارتي.
افتح الصندوق الخلفي!
"جوشوا"... من الرجل الذي يدعي أن هذه السيارة له؟
أنت.
أنت قلتها فحسب...
اذهب وأحضر ذلك الرجل.
أجل يا سيدي.
أبيض من البياض... تلك عائلة "أوسكار".
إلى أين تأخذني؟ هل الطعام قليل الملوح؟
هل أنتم من قسم ضريبة الخدمة أم قسم ضريبة الدخل؟
من أنتم؟
- يقول إنه يملك السيارة. - أجل...
عندما يوشك الكلب على الموت...
يقول مدير الـ"ثاكور"، "(ثاكور) مات".
هذه ليست العبارة الأصيلة.
إنها عبارة من فيلم "كاران أرجون".
- لعلك لا تعلم من أكون. - من تكون؟
أنا "الملك"، "الملك".
هل تريدني إذن أن أصنع لك بطاقة هوية يا ابن "برغر كينغ".
هذه السيارة...
لا تحلم بهذه السيارة أبداً.
لن أبيعها بأي ثمن.
وعلى أية حال، "أوسكار" لا يتعامل مع أمثالك أبداً.
تناول طعامك وارحل بهدوء.
سامحني... إنه ليس خطئي.
"ماني" سرق هذه السيارة وأحضرها لي.
عندما يوشك الكلب على الموت...
ينظر جرو الجيران في عيني أرملته الشابة.
كم هذا جميل، سيدي...
جرو جيران... أرملة شابة.
يا لها من رسالة!
أين الجميع؟
مرحباً... 1، 2، 3، 4...
أرملة... جرو...
الجميع هنا يا "ماني".
هكذا تم تشغيل المؤشر الذي يقع على يميني وعلى يسارك يا سيدي.
"ماني"... كانت توجد مخدرات تساوي الملايين في صندوق السيارة!
"فير" عثر على تلك العبوات، ولا أدري ماذا فعل بها.
اسأله وسيخبرك.
مرحباً.
أحضروا "فير"!
لم كل هذا أيها "الملك"؟
لم أحضرتني إلى هنا بهذه الطريقة؟
عندما يوشك الكلب على الموت...
"جوشوا"، لقد نفدت البضاعة مني. هل أحضرت أي شيء؟
- أجل، مع قط. - اخرس!
أخي "ماني"، أخي "أوسكار"...
لم لا تنظران لبعضكما؟
هل أنتما متخاصمان؟
كلا، لقد كانا صارمين معي.
ولهذا... صلبت لهما عنقيهما.
أنت تتجاوز حدودك أيها "الملك".
أجل.
لأنه في أيام الجامعة...
لم تسمح لي "سيما" و"ريخا" بأن أتجاوز حدودي.
هذا يحدث مع الجميع أيها "الملك"، فلا تكن عاطفياً.
ماذا فعلت بمخدراتي يا "فير"؟
أياً كان ما فعلته بها، فقد كنت مشاركاً فيه أيضاً.
ماذا تقصد؟
مخدراتك كانت تحترق في ذاك الموقد.
الذي كنت تدفىء فيه يديك.
وظللت أسألك "أكان هناك شيء في السيارة؟"
مرحباً، 1، 2، 3، 4...
هل أنت مجنون؟ أحرقت مخدرات تساوي الملايين.
"فير".
"كالي"!
نحن نعرف الحقيقة يا أختي.
أخبرنا أخي بكل شيء.
لا تقلقي.
أجل، كنت محقة وأخي كان مخطئاً.
أنت تركته لأنه...
تحول من "راملال" عامل غسيل الثياب إلى "كالي" من أجل المال.
وأنت لم ترغبي أن يؤثر ذلك على تربيتي.
لهذا...
"بوغو"، ارتاحي رجاء، هل تريدين بعض العصير؟ سأذهب لإحضاره.
تناولي تفاحة أيضاً، هيا يا "إشو".
- أخي... - أجل... فهمت.
لماذا لم تخبرهم الحقيقة؟
لأنه لم يكن يجدر بنا إخبارهم في المقام الأول.
ما الفائدة يا "ميرا"؟
العداوة بين والدينا...
وقتل بعضهما... لماذا؟
في الحقيقة، علينا جميعاً أن نبدأ صفحة جديدة.
ولا حاجة بنا للنظر إلى الماضي.
لكن لم جعلت نفسك المخطىء وأنا الصائبة؟
في الحقيقة...
في البلاد الكبيرة... غالباً ما تحدث هذه الأمور البسيطة...
آنستي.
"إنها ليلة الاحتفال"
"تمايل نحو الإيقاع يا معذبي"
"الأذى الذي تسببه يشعل المكان"
"أنت أصبحت مجنوناً وأنا كذلك"
"دع العالم يغار"
"العاشق يرقص طوال الليل مع حبيبته"
"الحياة بمثابة قصة ملحمية"
"أسلوب الناس ذوي القلب الكبير"
"عندما أحصل على فرصة"
"الطريقة للعيش بحرية"
"تعلم هذه الطريقة منا"
"لدينا كل المتع في هذه اللحظة"
"تعال واستمتع معنا"
"أو ابق بعيداً وشاهدنا نستمتع"
ترجمة أحمد حسن