"منارتنا..."
"نفتقدك..."
"شكر خاص لـ(شاروخان)"
"شكر خاص لـ(رانبير كابور)"
"شكر خاص لـ(مانديرا بيدي)، و(مرسيدس بنز) و(فارون تالوار) من (تي آند تي موتورز)
و(ج. كابور) و(ر. راهيجا)- (ماريوت ساهار) و(س. غوبتا)- (حياة ريجسني، مومباي)."
اسمه "فيكرام سيتي". طوله 1.8 متر. يقود سيارة سوداء.
تولوا أمر المقدمة يا رفاق.
ضعوا الحواجز على تلك الطرقات!
هل أنت بخير يا سيدي؟
هل من أحد هنا؟ النجدة رجاء!
ماذا حدث؟
ليتصل أحدكم بالإسعاف.
هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟ - توخ الحذر.
أحضر بعض الماء.
- إنه "فيكرام سيتي". - أين؟
- هناك. - لنذهب.
أنت! قف مكانك!
أنت! أيها الكاتب! قف مكانك!
أنت! كف عن الركض!
آسف.
توقف مكانك!
توقف! قلت توقف!
ماذا تفعل؟
كف عن الركض!
توقف!
توقف! ما المسافة التي ستجعلني أقطعها ركضاً؟
توقف!
ستندم على هذا عندما أمسك بك في النهاية!
أنت!
توقف.
توقف!
انتظر...
- هل وجدتموه؟ - كلا، لم نجده.
اذهب إلى هناك يا "تاودي". وسأبحث هنا.
اتصل بي إن وردت رسائل على اللاسلكي.
حسناً يا سيدي.
تباً...
غرفة التحكم الرسالة رقم 4.
مرحباً يا سيدي.
ما الوضع في "ورلي"؟
كل شيء على ما يرام يا سيدي.
توجه إلى شارع "الحاج علي" يا "شندي". هناك احتقان مروري.
أجب يا "تامبي".
شوهد "فيكرام سيتي" للمرة الأخيرة بجوار "بالمز كورت سوسيتي".
- حول! - "تامبي"!
"تامبي"!
افتح الباب. دعني أدخل!
ما خطبك؟
- هل كنت نائماً؟ - كلا.
يصعب التنبؤ بالطقس خلال الرياح الموسمية في "مومباي".
ينهمر المطر دون إنذار.
لنذهب إلى "كاف باريد".
"فيكرام سيتي" والمطر. إنهما يسببان لي الضيق.
وأنت نائم.
لا أرى أحداً يا سيدي.
انظر. أنت!
- سيدي. - تعال إلى هنا.
- سيدي. - أين كنت؟
ذهبت إلى المرحاض يا سيدي.
فعلت هذا 6 مرات منذ الصباح.
تناولت الحليب مع السمك والأرز.
- ومنذ ذلك الحين... - كفى! لا داعي للتفاصيل.
هل ترغب في تدوينها؟
هل أتى إلى هنا شخص يرتدي معطفاً رمادياً؟
- طوله حوالي 1.8 متر. - هذا مستحيل يا سيدي.
لماذا؟ أيمكنك رؤية من يأتي ويذهب وأنت في المرحاض؟
حضر "طوفان" يا سيدي.
- هل هذا هو "طوفان"؟ - إنه خطر يا سيدي.
في المرة الأخيرة، عض العضوين الذكريين لشخصين.
كيف لكلب أن يعرف مكان العضو الذكري؟
بوسعك التحقق بنفسك يا سيدي.
- ألق نظرة يا "تامبي". - سيدي.
- مرحباً أيها الكلب. - اسمه "طوفان" يا سيدي.
"طوفان"...
- توخ الحذر. - حاضر يا سيدي.
سيدي، ماذا لو عض ذلك الكلب عضوي الذكري؟
- لماذا تضحك؟ - العضو الذكري.
وما زال علي أن أنجب. أحتاج لابن يضمن استمرار سلالتي.
- "تامبي". - لديك ابنان.
- "تامبي". - الابن الأكبر يُدعى...
لا تتحرك!
"تامبي". "غاودي".
معكم في هذه اللحظة "آر جي أنمول".
يهطل المطر منذ الصباح.
هذه الرياح الموسمية...
"اليوم 1"
أنصحكم بملازمة المنازل. لا تخرجوا في هذا الطقس.
أجل؟
سأتجه إلى هناك.
قلت... سأتجه إلى هناك.
عزيزتي...
عزيزتي. أين قميصي الأبيض؟
حسناً، ها هو ذا.
شكراً يا عزيزتي.
النور.
يا إلهي! هذا صادم حقاً.
إنه حديث مدينة "مومباي" بأسرها.
ألقت الشرطة القبض على الروائي الشهير "فيكرام سيتي".
هيا.
لا توجد كاميرات مراقبة هنا.
إنها منتشرة في كل أنحاء المدينة، لكن هل تعمل؟
أنت محق يا سيدي.
- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير.
أنا "غوتام كولي" مساعد المفتش، أنا المسؤول هنا.
كل شيء تحت السيطرة.
أعددت الشاي في مسرح الجريمة؟
هل فقدت صوابك؟
في الواقع يا سيدي...
كانت ليلة طويلة يا سيدي. كانوا متعبين.
لذا طلبت منهم إعداد الشاي.
سيجعلنا نشعر بالنشاط.
لحسن الحظ، وقع مسرح الجريمة داخل منزل، وليس في ملهى ليلي.
وإلا لكنتم في حالة ثمالة.
كلا يا سيدي. لا شيء من هذا القبيل.
هل أضفت الزنجبيل؟
أجل، لكن لا يوجد هيل.
مرحباً أيها السيد. من قتلك؟
لا ينبس ببنت شفة.
- أخبرني أنت. - إنها قضية تخص شخصية مشهورة يا سيدي.
إنه "فيكرام سيتي"، روائي شهير في "المملكة المتحدة".
وهو في "الهند" لإصدار كتابه الجديد.
يواجه تهمة قتل شخصين.
زوجته، "كاثرين سيتي".
ومحاميه، "شيخار سينا".
- سبب الوفاة؟ - إصابة في الرأس يا سيدي.
ارتطم رأسه بالطاولة، مما أدى إلى وفاته.
ألق نظرة على هذا يا سيدي. يوجد بقع دم هنا.
أرسلتها إلى خبراء الطب الشرعي. الواضح أن هذا هو سبب الوفاة.
هل رأيت الجرح الذي في رأسه؟
لم يسقط ويرتطم بالطاولة.
تلقى ضربة بجسم ثقيل.
لا يسعك حتى أن تكون حارساً شخصياً، ومع ذلك تعتبر نفسك ضابط شرطة!
- أرسلها إلى المعمل. - حاضر يا سيدي.
- أرسلها إليهم. - حسناً.
- "تشافان"! - أجل؟
- أرسل هذا إلى المعمل لرفع البصمات. - حسناً يا سيدي.
إنها فارغة يا سيدي.
والتي في الخارج؟
- طلبت منك فحص ما في الخارج يا "تامبي". - كلا يا سيدي.
- أجل يا سيدي. - لماذا لم تفحصها إذاً؟
- آسف. - اذهب وافحصها الآن.
ما هذا؟ إنهم محترقة.
سيدي.
حسناً.
حسناً، إلى اللقاء.
- مرحباً يا سيدي. صباح الخير. - سيدي.
صباح الخير!
ما تطورات قضية "فيكرام سيتي"؟
ما زلنا في المراحل الأولية يا سيدي.
تعرف السرعة التي يتحرك بها المخفر.
سنستغرق أسبوعاً حتى نبدأ فحسب.
علينا حل هذه القضية خلال 3 أيام.
لا يسعنا العثور على كلب مفقود خلال 3 أيام، ناهيك عن حل قضية مقتل شخصين.
ما بيدي حيلة.
ولديك 3 أيام فحسب لأنها عطلة أسبوعية طويلة.
علينا توجيه التهم إليه، وإلا سنضطر لإطلاق سراحه.
- لا يسعنا الاستمرار في حبسه احتياطياً. - هل أنت جاد يا سيدي...
اسمع، إنه مواطن بريطاني. بالإضافة، له معارفه من ذوي السلطة.
- وهناك ضغط سياسي كبير. - لم لا نطلق سراحه إذاً يا سيدي؟
نبرئه.
عادة ما يرتكبون جريمة ما ويهربون. هذه المرة ليست مهمة.
اسمع، علينا أن نفعل هذا.
وتعرف أن بوسعك فعله.
أمامك 3 أيام.
المعذرة.
أجل يا سيدي.
كيف سنحل القضية خلال 3 أيام؟
اذهب وسله.
هذا يحدث...
عندما تركض هرباً.
"فيكرام سيتي".
أنت كاتب، صحيح؟
لا ينم مظهرك عن ذلك.
أقصد، لطالما ظننت الكاتب...
يرتدي قميصاً بسيطاً و يحمل حقيبة ذات حمالة كتف.
ويرتدون خفاً.
لكن انظر إلى مظهرك.
أنا "ديف".
وقضيتك...
تحت إشرافي.
لماذا قتلت زوجتك في المنزل؟ هذا تصرف أحمق.
كان عليك أخذها إلى تل ما.
وبينما هي منشغلة بالإعجاب بالمنظر، كان بوسعك دفعها من أعلى الجرف.
كانت ستلقى حتفها من جراء السقطة وكنت لتعود إلى المنزل سعيداً.
ما كان أحد ليشك بك.
ما الأمر؟
صحيح.
تحاول التظاهر بأنك مصدوم...
أين "كاثرين"؟
هيا، لنأكل ونتحدث.
لكن تجاوز فقرة "أنا بريء، لم أفعل شيئاً."
اتفقنا؟
بالأمس كان حفل إصدار كتابي في فندق "حياة".
كنت هناك منذ الساعة 7:30 مساء.
"كات"...
كانت "كاثرين" تستريح في المنزل.
لأن الرحلة كانت طويلة للغاية...
كانت متعبة.
دار النشر التي نشرت كتابك.
- ألم تكن "كاثرين" رئيسها التنفيذي؟ - أجل.
قطعت المسافة من "لندن" إلى "الهند" من أجل إصدار الكتاب.
لكنها لم تحضر الحفل.
كم كانت متعبة؟
إنها تعاني من مشكلة طفيفة في القلب منذ طفولتها.
أقصد "كانت تعاني منها."
كانت قد أرهقت نفسها خلال اليومين الماضيين، لذا...
طلبت منها الحصول على قسط من الراحة فحسب.
لهذا عدت مبكراً.
"(جي دبليو ماريوت مومباي ساهار)"
"كاثرين".
"كاث..."
لا تفسد فطورك.
حسناً، ثم اتصلت بالشرطة.
أرادت الشرطة أخذك إلى المخفر لاستكمال التحقيق
وعندها هربت.
لماذا هربت؟
هل تعرف كيف كان سلوكهم؟
شعرت بالخوف.
أنت!
تعال معنا.
- أنا؟ - لا يسعنا أخذها الآن. صحيح؟
لذا عليك المجيء معنا بدلاً منها.
أنا المتصل.
أجل، لكن هذا لا يعني أنك لم تقتلها.
هل تشتبهون بي؟
لم نحل القضية. قد يكون أي أحد مشتبهاً به.
هيا. لنذهب.
- أريد التحدث إلى محامي. - عليك التحدث إلينا أولاً. لنذهب.
سيدي، إنهم أبرياء حتى تثبت إدانتهم.
- لنذهب. - أسرع.
اسمع، في 95 بالمئة من الحالات، يكون الزوج هو قاتل الزوجة.
أحياناً، يكون السبب تورطه مع سيدة أخرى،
أو لأنه لم يحصل على مهر كافي.
في الواقع، أحياناً، يكون السبب أن طعامها لم يرق له.
في البداية يرفض الجميع التحدث.
لكن بمجرد وصولنا إلى المخفر...
- وتلك هي وجهتنا الآن، صحيح؟ - أجل. هيا.
أيمكنني استخدام المرحاض؟
ماذا؟
دورة المياه.
أجل، بالطبع.
تضطرب أمعاء الجميع من فرط الخوف لدى رؤية الشرطة.
"تامبي".
بدلاً من البحث عن المجرم الحقيقي، كانوا يلفقون لي التهمة.
ما الذي كان بوسعي فعله؟
- أرسل الجثة للتشريح. - حسناً يا سيدي.
- ماذا يؤخره إلى هذا الحد؟ - أظنه يتغوط.
اذهب.
لنذهب يا سيدي. علينا الذهاب الآن.
لن نزعجك. هيا!
"كادام"، سيدي...
لقد هرب يا "كادام".
كان الهرب غلطة كبيرة.
كما ترى، ضباط الشرطة مثل الدببة.
لو أنك لم تتحرك فحسب،
كنا سنتشممك وندعك وشأنك.
على أي حال...
لنفترض أنك هربت لأنك شعرت بالخوف.
لكن لماذا قتلت "شيخار"؟
لم أقتل "شيخار".
حتى إنني لم أكن أعرفه.
كنت أقود بسرعة كبيرة في تلك الليلة،
تعرضت للإصابة.
كان أعاني ألماً شديداً.
المعذرة...
هلا تساعدينني رجاء؟ تعرضت لحادث. أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك.
- آسفة. رجاء اذهب إلى مكان آخر. - كلا، انتظري يا سيدتي.
اسمي "فيكرام سيتي". أنا كاتب.
فقدت هاتفي في الحادث.
- انصرف فحسب رجاء. - رجاء، لحظة واحدة فحسب...
في الواقع، علي الاتصال والتحدث إليها.
أيمكنني إجراء مكالمة هاتفية واحدة رجاء.
رجاء...
مكالمة واحدة، حسناً.
- أجل. - تعال
أشكرك.
انتظر هنا، سأذهب لإحضار الهاتف.
آخر الأخبار عن "ديفيا سينغ"...
خضع الطلاب للاختبار...
مراسلتنا "لاليتا"، حاضرة في موقع الحدث.
هل أُعلنت النتائج يا "لاليتا"؟
أجل يا "ميناكشي"، أُعلنت النتائج.
ورُفعت إلى الموقع الإلكتروني أيضاً.
وهناك أيضاً فكرة ورقة تصحيح...
اتصل بمن تريد. أسرع. سيعود زوجي إلى المنزل في أي لحظة.
أشكرك.
"إنديا تي في". صوت الشعب.
قُتلت زوجة "فيكرام سيتي".
"فيكرام سيتي" هو كاتب الرواية الشهيرة،
"ظل تحت الشجرة."
وهو المشتبه به الرئيسي.
الآن، تبحث الشرطة عن "فيكرام سيتي".
تقوم الشرطة بدوريات في أرجاء المدينة.
- غادر فحسب. - كلا، اسمعي...
- اسمعي... - لا أريد أن أسمع.
- اخرج من منزلي. - أنا من أبلغ الشرطة.
- أعده. - اسمعي...
- أعده. - تحاول الشرطة تلفيق التهمة لي.
- أنصتي إلي. - غادر.
- رجاء. صدقيني، لم أقتل أحداً. - قلت غادر.
أنصتي إلي لحظة...
رجاء لا تفتحي الباب.
اذهب وقف هناك بهدوء.
ألا تريد مساعدتي؟
اذهب وقف هناك.
- أجل؟ - جربت المفتاح، لكنه لم يعمل!
لم أوصدته من الداخل؟
- عودي غداً. - كلا. لن يستغرق الأمر سوى 5 دقائق.
- كلا، لا بأس. - لكنني لم أغسل الصحون.
عودي غداً فحسب.
- من في الداخل؟ - لا أحد.
- أين هو؟ - ليس في المنزل.
- غادري رجاء. - لم تتصرفين هكذا؟
ماذا حدث؟
كنت واقفاً خلف الفاصل
وكانت هي بجوار الباب، صحيح؟
لماذا لم تهرب إذاً؟
صراحة، لم تخطر الفكرة ببالي.
ظننت أنها ربما ترغب حقاً في مساعدتي.
لكن منذ دخولي ذلك المنزل، شعرت أن هناك خطباً ما.
- مثل... - كانت طاولة القهوة مكسورة.
كان هناك شظايا زجاجية. كانت"مايا" مصابة بكدمة على رقبتها.
وأوصدت باب غرفة النوم من الداخل.
كانت تخفي أمراً دون شك.
ربما قتلت زوجها...
- ثم خبأت الجثة في غرفة النوم. - بالضبط!
- هذا ما أظنه... - وبالصدفة،
بعد أن قتلت زوجتك، دخلت منزلاً.
قابلت سيدة قتلت زوجها.
أمر لا يُصدق.
- سيدي. ليلة أمس. عندما كنت... - سيدي.
انتظر.
أنت كاتب، صحيح؟
تجيد الكتابة.
بوسعي شرح الأمر يا سيدي.
المعذرة يا سيدي.
وصلت "مايا" يا سيدي.
هل قرأت أياً من كتبه؟
سيدي، إنه من قراء "تشيتان باغات".
ولا يروق له سواه.
- من قبض على "فيكرام" في منزل "كاثرين"؟ - الضابط "كادام".
- هل هو هنا؟ - أجل يا سيدي. أمهلني لحظة.
واجه المأزق.
- "كادام". - سيدي.
سيدي.
- "كادام". - أجل يا سيدي.
- هل ألقيت القبض على "سيتي"؟ - أجل يا سيدي.
المرتان كلتاهما. قبل هروبه وبعده.
لماذا هرب؟
أخافه "تامبي" حتى فقد صوابه يا سيدي.
قال إن في 95 بالمئة من هذه القضايا، يكون الزوج هو القاتل.
سنضربه في الحجز يا سيدي.
أمر أخير يا سيدي...
رفع أحدهم دعوى ضده.
- ضد من؟ - "فيكرام".
انتحرت فتاة في "أرام ناجار".
كتب "فيكرام" رواية مقتبسة عن قصتها.
رفع أبوها دعوى ضده.
- شكراً يا "كادام". - لا بأس يا سيدي.
سيدي.
- سيدي، طلبت من "مايا" الجلوس هنا و... - هل من دعاوى أخرى ضد "فيكرام"؟
أجل يا سيدي، في الواقع...
انتحرت فتاة ورفع أبوها دعوى ضد "فيكرام".
ومتى كنت ستخبرني؟
في الواقع، نسيت.
- لدينا الكثير لنقوم به و... - إن تكرر هذا،
- سأنحيك عن القضية. - آسف يا سيدي.
لم تفتح الباب، كيف لي أن أرى أي شيء؟
- حسناً، كفي عن النحيب. - أنت تهدر وقتي فحسب.
إنها لم تدفع أجري أيضاً.
- اتصل بوالد الفتاة. - حاضر يا سيدي.
"مايا".
- مرحباً، أنا "ديف". - مرحباً.
رجاء، تفضلي بالجلوس.
آسف جداً لأنني اضطررت للاتصال بك في موقف كهذا.
هل ترغبين في تناول الطعام؟ فنجان من الشاي؟
أيمكنني أن أرى "شيخار" فحسب؟
كلا، أخشى أن هذا مستحيل.
ليس قبل انتهاء التشريح.
هل رفعت دعوى ضد "فيكرام"؟
ليس هذا بالأمر الهين يا سيدتي.
لا يسعك دمج أجزاء القصة فحسب. إنها قضية قتل.
صراحة، أنا حتى لا أعرف القصة كاملة.
سأخبرك بكل ما تريد معرفته.
لكن يجب أن يُعاقب على جريمته.
لم تظنين أن "فيكرام" قتل "شيخار"؟
لأنه، صراحة...
لا أرى أن لديه دافعاً.
شخص بوسعه قتل زوجته...
لن يتردد في قتل غريب.
و"شيخار"...
كان "شيخار" يحاول إنقاذي فحسب.
حسناً... ما زال هذا ليس بدافع.
هل أنت واثقة إذاً أن "فيكرام" و"شيخار" لم يعرفا بعضهما؟
كلا. لم يعرفا بعضهما. أنا واثقة جداً.
ماذا حدث ليلة أمس إذاً؟
عادة ما كان "شيخار" يعود من العمل متأخراً.
كنت بمفردي في المنزل.
لا تصرخي.
هل من أحد آخر هنا؟
- من أنت؟ - هل من أحد آخر هنا؟
زوجي، إنه في غرفة النوم.
- أين زوجك؟ - غادر!
انصرف!
هيا.
- أجل؟ - جربت المفتاح، لكنه لم يعمل!
لم أوصدت الباب من الداخل؟
- عودي غداً. - كلا. لن يستغرق الأمر سوى 5 دقائق.
كلا، لا عليك.
لم تتصرفين هكذا؟ افتحي الباب.
من هناك؟
لا أحد. إنه ليس في المنزل.
- غادري رجاء. - لم تتصرفين هكذا؟
"إنديا تي في". صوت الشعب.
ابقي هنا.
زوجة "فيكرام سيتي"، كاتب الرواية الشهيرة "ظل تحت الشجرة"،
قُتلت.
و"فيكرام سيتي" هو المشتبه به الرئيسي.
لقد قتلت زوجتك.
الآن، تبحث الشرطة عن "فيكرام سيتي".
تقوم الشرطة بدوريات في أرجاء المدينة.
إن رأى أحدكم هذا الرجل،
فليتصل بالشرطة على 982001234.
مهلاً، توقفي.
- أيمكنني الحصول على بعض الماء رجاء؟ - أجل، بالطبع.
- أنت. - أجل يا سيدي؟
- هلا تحضر بعض الماء؟ - لا تحاول إسكاتي.
- ماتت ابنتي. - آسف، أمهليني لحظة.
سئمت المجيء إلى هنا كل يوم.
لم لا تصدقونني يا رفاق؟
لم تستمرون في طرح السؤال ذاته؟
كم مرة أخبرتكم؟ هذا الرجل قتل ابنتي.
- لم لا تسألونه؟ - ماذا يحدث؟
إنه والد الفتاة التي انتحرت يا سيدي.
مرحباً.
"مخفر (كولابا)"
تفضل.
سيدي.
أعرف أنك مستاء منا.
لكننا نريد مساعدتك فحسب.
لستم تساعدونني.
تطلبون مساعدتي فحسب.
ما كنتم لتهتموا لو كانت هذه القضية لا تعنيكم.
لكن الآن، حيث إنها أصبحت تعنيكم، عليكم الاهتمام بها.
لكن لا تقلق...
لن أفعل مثلما فعلتم.
سل ما تريد.
لماذا انتحرت ابنتك؟
لم يكن انتحاراً.
إنها جريمة قتل.
قتلها "فيكرام سيتي".
كل ما حدث لـ"سانديا"،
خدعها "فيكرام" لتسمح له بتأليف كتاب عنه.
قال إنه...
يمكن لقصتها أن تساعد غيرها من ضحايا الاغتصاب على التعايش مع الحدث الصادم.
ووعد...
أن اسمها سيبقى مجهولاً.
سُربت هوية الضحية على مواقع التواصل الاجتماعي.
من لوث سمعة فتاة بريئة؟
لم تكشف الشرطة عن أي دليل مادي في هذه القضية.
طبقاً للقانون الجنائي الهندي...
- انتشرت الأخبار في أرجاء المدينة. - الكشف عن هوية أحدهم جريمة.
شعر الأصدقاء والأقارب بالحرج.
والبقية شعرت بالشفقة تجاهها.
سيدتي.
أرادوا أن يعرفوا أمراً واحداً فحسب.
سمعنا أنهم كانوا 5 رجال.
كان الأمر مريعاً.
وهذا كله خطأ "فيكرام". ذلك الأحمق.
هو من أقنعها.
لم نتوقع قط أن ينحدر إلى هذا المستوى من الوضاعة.
كانت مشاعر الناس
هي ما قتل ابنتي.
سيدي.
- نخبك يا سيدي. - نخبك.
قصة كل من "مايا" و"فيكرام" قابلة للتصديق.
هل علينا فحسب معرفة من يقول الحقيقة؟
أظن أن هناك 3 جوانب لهذه القصة.
هناك نسختي "فيكرام" و"مايا" من القصة. وهناك الحقيقة.
- وعلينا معرفة الحقيقة. - لكن كيف نعرفها خلال يومين يا سيدي؟
- هل تعمل على هذه القضية؟ - أجل.
لا يمكنه أن يكون القاتل.
أرى أنه وسيم جداً.
إن كان الجمال قاتلاً.
دائماً ما تفترض
أن الجميع مجرمون.
لكن، صدقاً، أظن أن "مايا" بريئة.
في رأيها، "فيكرام" بريء. وفي رأيك، "مايا" بريئة.
هل ضرب "شيخار" نفسه بحامل الشموع إذاً؟
معكم "آر جي أنمول"
"اليوم 2"
وما زالت الأمطار تنهمر في "مومباي"، لكن...
أخبرنا يا سيدي رجاء.
سؤال واحد رجاء يا سيدي.
كف عن السير في المكان. اجلس في مكان واحد.
انتظر لحظة. تعال إلى هنا.
قلت، تعال إلى هنا. هل تريد دعوة؟
تعال إلى هنا.
أمسك هذا. أمسكه.
علي الاستمرار في تكرار ما أقوله.
الآن أمسك هذا. أعطني هذا.
انتظر.
دعني أفعل هذا. لم تفحص أرجاء المكان؟
هيا.
أجل.
بحق الـ...
أجل. هل رأيت هذا؟
اجلس.
سيدي.
إذاً يا حضرة الكاتب،
- تبعاً لقصتك... - ليست قصة يا سيدي.
أجل. أياً كانت...
ماذا حدث تالياً؟
بعد أن غادرت خادمة "مايا"، أخبرتها بموقفي.
وهل صدقتك؟
أجل.
دعني ألقي نظرة.
إنه بسبب الحادث.
اخلع سترتك.
لا عليك، سأكون بخير.
اخلع سترتك واجلس.
دعني أنظفه.
أرني.
قد تشعر ببعض الحرقة.
لا بأس.
أتظنين أن علي الاستسلام؟
الاستسلام؟
أتظن حقاً أن الشرطة ستساعدك؟
كل ما يعنيهم هو حل القضية.
إن فشلوا في العثور على الجاني، سيعتبرونك المشتبه به.
أو إن حالفك الحظ، سيجدون شخصاً آخر.
زوجي محام.
أعرف كيف تسير الأمور.
في الواقع، سيعود زوجي في أي لحظة.
حيث إنك انتظرت كل هذه المدة، عليك البقاء لفترة أطول قليلاً.
أشكرك.
- لكن الأخبار... - لا تجهد نفسك.
حاول أن تسترخي.
هل ترغب في تناول مشروب؟
- أيمكنني الحصول على بعض الماء؟ - الماء.
- تناول مشروباً. - كلا، اسمعي، أنا...
بحقك، هل ستجد رهينة بهذا اللطف في مكان آخر؟
مرحباً يا "مايا".
مرحباً يا سيدي.
أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
- كلا، أشكرك. - هل أنت واثقة؟
كأس صغير من الويسكي، رم؟
ربما بعض النبيذ.
- آسفة! - بحقك.
تستمتعين بصحبة مجرم.
ماذا عن الشرطة؟
ماذا تقصد؟
"مايا".
وجدنا كأسين في منزلك.
وجدنا بصمات أصابع. تعود لك ولـ"فيكرام".
- لم تشربا عصير الفاكهة قطعاً. - انتظر لحظة...
لم أتناول مشروباً مع "فيكرام" طواعية.
هل هناك خزانة؟
أتريد نقوداً؟
- إن كنت تريد نقوداً، بوسعي... - ابقي هنا!
هل هناك خزانة؟
أيمكنني شرب بعض الماء؟
إنه هناك.
أتريد شيئاً؟
هل أعد لك مشروباً؟
انتظر، سأعد لك مشروباً.
هل لديك ضمادة؟
في المرحاض.
علي استخدام المرحاض.
تفضلي.
- بهذا الشكل؟ - لا تستخدميه إذاً...
حسناً، لكن هلا تدير وجهك رجاء؟
- كم سيطول الأمر؟ - لحظة واحدة.
اسرعي.
كلا، على الإطلاق.
لم يكن لدي أي سبب لأتصرف بعدوانية.
كانت ودودة جداً.
إن كانت ودودة إلى هذا الحد، لماذا لم تتجاوب؟
تبدو زير نساء.
لا أعرف ماذا كنت ستفعل لو أنك مكاني.
لكن كل ما كان بوسعي التفكير به هو "كاثرين".
كان كل شيء على ما يرام حتى البارحة.
حتى إنني لا أعرف كيف ماتت.
من قتلها؟
لماذا؟
وأنا هارب.
أنا...
لا أعرف كيف يجب أن يكون شعوري فحسب.
آسف...
اشربه. إنها أفضل طريقة لنسيان أحزانك.
كنت تحبها حقاً، صحيح؟
يقول الناس إن كل الرجال سواء.
خطأ.
ليت "شيخار" كان أقرب إلى شخصك.
كيف انكسرت هذه الطاولة؟
أسقطت عليها زهرية.
بوسعي أن أكون خرقاء أحياناً.
هذه محفظة "شيخار". لابد أنه نسيها.
أؤكد لك يا سيدي...
كان الأمر مريباً.
يبدو غريباً حقاً.
كنت هارباً بعد أن قتلت زوجتك
وكانت زوجة "شيخار" تتودد إليك.
أوافقك الرأي...
هذا غريب.
هل تستخدم واقياً ذكرياً؟
كلا؟
الأفضل ألا تكون قد فعلت
لأنه سيثبت دقة قصتك.
ما خطبكم يا رفاق؟
قلت إن الطاولة كانت مكسورة،
- كانت محفظته هناك... - مهلاً...
كف عن اختلاق القصص.
نتعامل مع أمثالك طوال الوقت.
اجلس.
أنتم...
أنتم لا تدركون الموقف.
أؤكد لك، جثة "شيخار" كانت في الغرفة بالفعل.
رأيت "شيخار" يعود إلى المنزل، صحيح؟
أجل يا سيدي. عاد إلى المنزل نحو الساعة 7:30 مساء.
- ولم تره يغادر؟ - كلا يا سيدي.
لأن مناوبتي تنتهي في الساعة 8:00.
لم يغادر طوال فترة مناوبتي.
سيدي. تقرير تشريح "شيخار".
ما هذا؟ ماذا فعلتما؟
كان عليكما مسح أحذيتكما أولاً.
آسف يا سيدي.
وأنت؟
كنت مريضاَ ذلك اليوم يا سيدي. كنت أعاني عسر الهضم.
عندما كنت في المرحاض، لم أعرف.
لكن عندما لم أكن فيه، لم يغادر أيضاً.
ماذا؟
أقصد... أنا...
لم أره يغادر يا سيدي.
عاد "شيخار" نحو الساعة 12:00.
لو أنه لم يعد إلى المنزل،
لكان"فيكرام" قد قتلني.
- "شيخار"! - ماذا تفعل؟ دع "مايا" وشأنها.
أغلق الباب.
ماذا تريد؟
- رجاء، تحدث إلي؟ - أنت...
غادر.
"شيخار".
- دعني وشأني. - دعها وشأنها.
عند عودتي...
كان قد قتل "شيخار" بالفعل.
كان يجب ألا أتركه.
كان يجب أن...
إذاً...
هل يعود "شيخار" إلى البيت في هذا الوقت المتأخر دائماً؟
كلا.
عندما يكون منشغلاً فحسب.
لابد أنه كان منشغلاً حقاً ذلك اليوم إذاً.
أخبريني، هل والدة حارسك الشخصي حية أم متوفاة؟
- عذراً. - كما ترين...
أقسم حارسك الشخصي بحياة أمه
وقال إن "شيخار" عاد إلى المنزل الساعة 7:30 مساء.
ولن تكذبي علينا.
صحيح، عاد إلى المنزل الساعة 7:30 مساء،
لكن لبضع دقائق فحسب.
خرج وعاد إلى المنزل أخيراً في منتصف الليل.
أظنه نسي أن يقبلك في الصباح.
هل تظنينني غبياً؟
أنا واثقة يا سيدي. عاد "شيخار" إلى المنزل الساعة 7:30 مساء.
ولم يأت "فيكرام" إلا بعد أن غادر.
وكل ما حدث بعد ذلك، التفاصيل المهمة، أنا...
لست من يقرر...
ما هو مهم!
الآن، أخبريني بكل ما حدث...
بعد أن استيقظت.
- سيدي. - متى استيقظت؟
السابعة. استيقظت الساعة 7:00 صباحاً.
- ثم تناولت الفطور. - ألم تفرشي أسنانك؟
المعذرة!
فرش وتنظيف الأسنان بالخيط. تنظيف أسنانك...
- ألم تفرشي أسنانك؟ - بعد أن اغتسلنا...
لم عاد "شيخار" الساعة 7:30 مساء؟
لا أعرف. عاد من أجل بعض الأوراق.
- لست واثقة تماماً لم... - انظري إلي يا "مايا".
تبعاً لتقرير التشريح،
مات "شيخار" بين 8:00 مساء و12:00 صباحاً.
هل تقصد أنني قتلت زوجي؟
رأى الحارس الشخصي "شيخار" يعود إلى المنزل الساعة 7:30 مساء.
لكن أحداً لم يره يغادر بعد ذلك.
سيدي، كنت أحاول أن أخبرك أنني لم أقتل "شيخار"...
كنت تقولين الكثير من الأشياء.
- لكن ليس من بينها ما هو حقيقي. - لست أكذب.
لماذا قد أقتل زوجي؟
لم أقتل "شيخار"!
لم أقتل زوجي!
كنت أحبه.
لم أقتله.
سيدي، أترغب ببعض اللوز المنقوع؟
- كلا. - كلا؟
أغلق الباب رجاء.
سيدي، تناول اللوز المنقوع في الصباح يحسن ذاكرتك.
لن تنسى شيئاً.
ومن يذكرك بتناول تلك الحبات؟
أغلق الباب رجاء.
لم لا تأتي وتريني كيف أغلقه فحسب؟
هل وجدت أي معلومات أخرى عن "فيكرام"؟
أجل يا سيدي.
حقق كتابه الأول نجاحاً ضخماً.
في الواقع، حصد جوائز.
لكن كتابه الثاني فشل.
لذا أراد أن يضمن نجاح كتابه الثالث.
سيدي، كتابه...
ماذا تبني؟
سيدي، كان كتابه الثالث سيفشل أيضاً.
لكنه سرب اسم "سانديا" حينها.
أحدث جلبة كبيرة.
- وحقق الكتاب أعلى مبيعات على الفور. - فهمت.
أرني المنزل.
- سيدة "كاوادكار". - أجل، تتحدث.
نحن من مخفر "كولابا".
أجل، تفضلوا بالدخول.
كنا في انتظاركم.
- أين الكاميرا؟ - كاميرا؟
- سيدي، أنا أيضاً أريد الظهور في التلفاز. - انتظر.
جئتم من أجل المقابلة دون كاميرا؟
لسنا هنا لإجراء مقابلة. نريد بعض المعلومات فحسب.
أخبرتنا إذاً أن لديك معلومات عن مقتل "كاثرين سيتي".
أجل. كانت ذكرى زواجنا الـ10
وأخذني إلى "جي دبليو ماريوت" للاحتفال.
حجزنا على موقع "إم إم تي".
كان رومانسياً جداً.
هذا هو طبعه، أتفهمني؟ مختلف كلية.
- ثم ماذا؟ - ماذا؟
ارتديت قميصاً بفتحة رقبة كبيرة.
كان عليك رؤية وجهه. تحول إلى اللون الأحمر.
ثم أخرج هاتفه المزود بكاميرا 12 ميغابيكسل،
ليلتقط صورتي.
كان يحاول تسجيل فيديو.
أبدو طويلة ونحيفة. بدوت أطول، صحيح؟
- ما الأمر؟ - تعالي إلى هنا.
انظري.
قرب الصورة.
صباح الخير.
كيف حالك يا صديقي؟
حسناً، هذا محرج قليلاً.
لكنني أريد أن أسألك جميلاً.
أيمكنني الحصول على توقيعك؟
أنا جاد. لست أمزح. زوجتي من كبار معجبيك.
أشكرك.
تجادلنا قليلاً صباح اليوم.
كما ترى، علي الحصول على توقيعك من أجلها.
على الأقل لن أضطر إلى النوم على الأريكة الليلة.
تعرف كيف هي.
الحياة الزوجية.
أنا واثق أنك و"كاثرين" خضتما بعض المشاجرات من قبل.
سمعت أن كتبك ومظهرك يتمتعان بالشعبية بين النساء.
ألم تشعر "كاثرين" بالغيرة؟
كلا، أبداً.
بحقك!
أنت كاتب مشهور جداً،
دائماً محاط بالنساء.
ألم تشته إحداهن قط؟
لا أعرف ما الذي تحاول فعله.
كان زواجنا سعيداً.
- بوسعك أن تسأل أي أحد. - فعلنا ذلك.
- جارتك. - جارتي؟ ماذا قالت؟
شاهد بنفسك.
اسمع، ليس هذا ما تظنه.
كل ما أقوله هو،
إنكما تشاجرتما وبعد يومين، عُثر على "كاثرين" مقتولة.
أجل، تشاجرنا.
لكنك لا تعرف السبب وراء الشجار.
لقد وعدتها يا"كاثرين"،
وأبيها،
لم سربت الاسم مع ذلك؟
نشرت "كاثرين" الكتاب على ضمانتها.
لقد انتحرت...
بسببك.
كان من المهم جداً أن ينجح هذا الكتاب.
لا يمكنني تغيير هذا، لا يمكن لأحد ذلك.
كانت تفعل كل هذا من أجلنا.
كفي عن هذا، كفي عن هذا فحسب.
لكن ما كان يجب أن يتسرب اسم "سانديا".
كنت منزعجاً للغاية.
أفهمك.
سأصلح الأمر. ثق بي.
حسناً.
خذي...
ولم أرغب في إصدار الكتاب بعد ما حدث.
لكن "كاثرين" لم ترغب في إلغاء إصدار الكتاب.
حفل إصدار الكتاب بعد يومين من الآن.
لا يمكنك إلغاءه.
آسف. لا يمكنني أن أفعل هذا. إنه خطأ.
وأعرف أنك تعرفين هذا أيضاً.
دعني أذكرك أنك ملزم بعقد،
وإن خالفته،
سأرفع قضية كبيرة لدرجة...
لن تتمكن من الكتابة بعدها أبداً.
كانت "كاثرين" شخصاً رائعاً يا سيدي.
أدين لها بكل شيء.
رجاء لا تقحم اسمها في هذا الشأن.
كانت تحت ضغط كبير لذا لم يكن بوسعها أن تفهم.
- أين "ديف" يا "فيلاس"؟ - لا أعرف يا سيدي.
أنت.
- أين "ديف"؟ - لا أعرف يا سيدي.
عد للنوم.
- سيدي. - ما الأمر؟ أنا منشغل.
آسف يا سيدي.
لكن تقرير تشريح "كاثرين سيتي" وصل.
ماتت بسبب أزمة قلبية.
وفي تقرير "شيخار"، سبب الموت ضربة عنيفة غير حادة.
أخبرتك بهذا بالفعل.
وجدنا بصمات أصابع على حامل الشموع يا سيدي.
إنه غرض منزلي شائع. ستجد عليه العديد من بصمات الأصابع.
هل يوجد مناديل ورقية هنا؟
إنها هنا.
- مستعد؟ - أجل.
- مستعد؟ - اقذفها فحسب أيها الأحمق!
هل أمسكت بها؟
هل يعني هذا أننا لم نصل إلى شيء؟
كلا يا سيدي، هناك ملاحظة.
سيدي، كان طول "شيخار سينا" 1.8 متر.
بالنظر إلى الجرح، بوسعنا افتراض أن طول الجاني كان على الأقل 1.8 متر.
لكن من الممكن أيضاً أن يكون المعتدي قصيراً
وهاجمه بينما كان جالساً.
هذا مستبعد. دعني أشرح.
سيدي...
مرة أخرى.
كما ترى، هناك فرق كبير بين هذين النوعين من الإصابات.
في المكان و الزاوية.
كما ترى، هذا واضح جداً.
هوجم "شيخار" بينما كان واقفاً.
وطول المعتدي 1.8 متر على الأقل.
تعال، تم استدعاؤك. حان وقت الذهاب.
أين "ديف"؟
"ديف"؟ من يكون هذا؟
"أمديف" أم "كامديف"؟
انهض. أنت، خذه إلى الحجز.
- هيا. - أريد التحدث إلى "ديف".
أجل. انهض.
تبعاً للتقرير الجنائي،
قُتل "شيخار سينا" على يد شخص طوله 1.8 متر.
طول "فيكرام سيتي" 1.85 متر.
ووُجدت بصمات أصابعه على سلاح الجريمة.
- أريد التحدث إلى "ديف". - حسناً، انهض.
كف عن التحدث بالإنجليزية. وإلا سأشرح باللغة المهاراتية.
أريد التحدث إلى "ديف".
- ماذا عن مقتل "كاثرين سيتي"؟ - نحتاج المزيد من الوقت من أجل ذلك.
نص تقرير التشريح خاصتها على أنها ماتت بسبب أزمة قلبية.
حصلنا على سجلاتها الطبية من طبيبها في "لندن".
لكن في الوقت الراهن...
"(بريجيش أديكاري) مفوض الشرطة"
لدينا ما يكفي من أدلة لاتهام "فيكرام سيتي" بالقتل.
- اسمعني. - أجل، سنسمعك.
- ماذا يحدث هنا؟ - كان هناك شخص آخر.
- قلت، أخرجه من هنا. - اسمعني.
توقف. أمسك به.
تعال.
المعذرة يا سيدي.
هلا تنظر في هذا الاتجاه يا سيدي؟ أشكرك.
سيدي!
"ديف"!
لا تدعه يهرب!
أنت، أيها الكاتب، توقف! سأضربك!
انتظر!
أوقفه!
أمسك به.
توقف.
- علي رؤية "ديف". - اصمت.
- دعني أتحدث إلى "ديف". - اصمت!
خذه إلى الطابق العلوي، احبسه.
- لقد فقد صوابه. - مرحباً.
- ماذا يحدث؟ - لا شيء يا سيدي.
- اذهب إلى الطابق العلوي. - لا عليك.
كل شيء تحت السيطرة.
- ماذا عن الصور؟ - صور؟
أي صور؟
- التي وجدناها في منزل "مايا". - صحيح.
حصلنا عليها من محقق في "أنديري". رتبنا للقائه. سيأتي غداً.
حسناً.
"مخفر (كولابا)"
خذ هذا أيها الكاتب.
"نايك"، عندما دفعك، هل أصابك أذى؟
كلا يا سيدي.
عندما سقطت، أمسكت بعصاي.
ثم أوسعته ضرباً.
تعرف قوة عصاي.
أجل يا سيدي، رأيت ذلك.
"اليوم 3"
أنت المحقق إذاً.
أين قبعتك، ونظاراتك المكبرة ومعطفك؟
- هذا في الأفلام فحسب يا سيدي. - فهمت.
كيف تختلس النظر إلى غرف نوم الناس إذاً؟
أحياناً، أختلس النظر من شجرة، أو من المبنى المجاور.
لكن كيف تعرف
متى ستتطور الأحداث؟
لا نعرف. نضطر أحياناً للانتظار طوال اليوم.
فهمت. لابد أنك تشاهد إذاً مشاهد ساخنة كل يوم.
بدون صوت.
- يا لها من مهنة رائعة. - ما الرائع بشأنها؟
علينا كسب الرزق.
يقوم شخص آخر بالعمل كاملاً. أنت...
الآن لنضرب المثل بـ"شيخار"، لقد مات بالفعل.
من سيدفع أجرك؟
سمعت أن الشرطة تدفع المال مقابل المعلومات.
هذا أيضاً لا يحدث سوى في الأفلام.
سيدي. إنه المحقق.
- من الطارق، "راميش"؟ - إنه "سوريش"، وليس "راميش".
هيا. اترك الجعة.
- لا يمكنكم اقتحام المكان. - لنذهب.
دعها. يرغب سيدي في رؤيتك.
اسمع، أنا محام، أعرف حقوقي.
- غادروا. - اسمع.
إن كنت على حق، ليس هناك مشكلة.
- ماذا؟ - سيدي.
- إنه لا يفهم ما تقوله. - انتظر.
- أحضره. - اشرح له بلغتنا.
- دع الهاتف. - لا تلمسني.
أنا أت.
هيا.
- هيا يا "تامبي". - لحظة واحدة يا سيدي. بصمة الإصبع.
سنقع في متاعب إن وصلت هذه الصور إلى وسائل الإعلام.
افعل ما يتطلبه الأمر، لكن عليك حل القضية في يوم واحد.
مفهوم؟
هل أنت المسؤول؟
ماذا يحدث؟
تستخدمون القوة لإخراج أحدهم من منزله!
هل سيتم استجوابي بهذه الطريقة؟
إنه يوم الأحد. حتى إنكم لا تحملون إذناً.
حسناً. لنبدأ. ماذا تريدون؟
أتيت لتوصيل "مايا" إلى المخفر أول أمس، صحيح؟
أجل يا سيدي. إنها صديقتي.
يُفترض بالأصدقاء مساعدة بعضهم.
أنا واثق أن لديك أصدقاء أيضاً.
أي نوع من الصداقة تلك؟
هل كنت تعالج جذر ضرسك بإدخال لسانك في فمها؟
أنا واثق أن هناك قصة وراء تلك الصور أيضاً.
كان "شيخار" طموحاً بشكل مفرط.
لم يكن لديه الوقت لي.
ربما لهذا بدأنا في الابتعاد عن بعضنا.
لا يعني هذا أننا قتلناه.
كنت و"شيخار" صديقين مقربين للغاية.
اعتاد "تشيراغ" قضاء الوقت معي.
اعتاد التحدث إلي. كان يفهمني.
لا أعرف كيف حدث هذا.
لكنني لم أشعر أنه خطأ.
ربما ما كان يجب أن نفعل هذا قط.
ولهذا كنا نحاول إنهاء العلاقة.
إنها الحقيقة.
ظهر أن الجميع مؤلفون.
تبدو قصتاكما متطابقتين تماماً.
تدربتما جيداً.
يوم مقتل "شيخار"،
هل تقابلتما؟
كلا يا سيدي.
كنت في المكتب طوال اليوم ثم عدت إلى المنزل مباشرة في المساء.
إذاً...
هذا يعني أن أحدهم يحاول تلفيق التهمة لك.
لأنه عُثر على دمك في مسرح الجريمة.
الآن، عليك إجراء مكالمة هاتفية.
لأنك يا صديقي.
بحاجة ماسة إلى محام.
حسناً.
أجل، ذلك اليوم، كنت...
"مايا".
علينا إنهاء العلاقة.
ماذا لو دخل "شيخار" ورآنا؟
نادراً ما يعود "شيخار" في هذا الوقت.
يراودني شعور أنه يعرف بأمرنا.
لن يعرف "شيخار" أبداً. ما خطبك؟
أحاول التحدث يا "مايا"...
اسمعي فحسب... توقفي.
حسناً.
حسناً!
تباً!
- ماذا كنت تقول يا "تشيراغ"؟ - ماذا؟
كان "شيخار" يعمل لوقت متأخر تلك الأيام.
كنا نتحدث عنك للتو يا "شيخار". عدت إلى المنزل مبكراً اليوم.
ماذا ستشرب يا "تشيراغ"؟
لا شيء، أظن علي الانصراف. كنت أخبرها للتو أنني تأخرت.
إلى أين تذهب؟ اجلس!
ماذا تفعل يا "شيخار"؟
ما خطبك؟
ما هذا؟
"شيخار"، هذا...
دعني أشرح الأمر يا "شيخار". أنصت إلي.
تشرح؟
- هل هناك ما يجب أن أعرفه؟ - حاول أن تفهم يا "شيخار".
- ماذا؟ - ليس بيننا شيء.
- هل أتى إلى هنا لإنهاء علاقتكما؟ - حدث هذا منذ وقت طويل.
- كانت غلطة، حاول أن تفهم... - ماذا أفهم؟
- أخبريني، أنا منصت. - اسمع.
- اهدأ يا "شيخار". - اهدأ.
- أخبريني. - سأفعل.
- تحدث إلي، انظر إلي. - ماذا؟
"شيخار".
"تشيراغ"! هل أنت بخير؟
أنت تنزف. انهض.
بعد ذلك، ظننت أنه من الأفضل أن أنصرف.
وانصرفت.
ماذا حدث تالياً؟
كنت قلقاً حقاً بشأنهما.
حاولت الاتصال بـ"مايا"، لأتأكد فحسب أن كل شيء على ما يرام.
لكن هاتفها كان مغلقاً.
لذا ذهبت إلى منزل "مايا".
كنت أحاول الاتصال بك يا "مايا". لم لا تردين على هاتفك؟
أظن أن عليك أن تغادر يا "تشيراغ".
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير. غادر رجاء.
- انتظري. أين "شيخار"؟ - "تشيراغ"، فقط...
اسمعي فحسب يا "مايا"...
ماذا كان بوسعي أن أخبر "تشيراغ" غير ذلك؟
كان "فيكرام" واقفاً خلف الباب.
لابد أنك تظنني مخطئة.
أجل، أعرف أنني ارتكبت خطأ.
أقمت علاقة غرامية.
كنت أشعر بالوحدة.
قبل موته مباشرة، كسرت قلبه. وهذا أكثر ما يؤلمني.
أحببته حقاً.
كانت "كاثرين" شخصاً رائعاً يا سيدي.
أدين لها بكل شيء.
شخص بوسعه قتل زوجته،
لن يجد صعوبة في قتل غريب.
- لم أقتل "شيخار". - لم أقتل "شيخار".
حتى إنني لم أكن أعرفه. إنها تخفي أمراً قطعاً.
ماذا حدث؟
لم يعد بوسعي الصمود.
لا أمامك...
ولا أمام أسئلتك.
ولا أمام حقيقة
أن "كاثرين" ميتة الآن.
ظننت دائماً أنك تريد حقاً معرفة جانبي من القصة.
لكن كل ما تريده هو تلفيق التهمة لي.
هذا لأنك لست مهتماً بمعرفة الحقيقة.
أخبرني بجانبك من القصة.
كلي آذان صاغية.
هذه محفظة "شيخار". لابد أنه نسيها.
إلى أين تذهب؟
أظن علي أن أغادر.
"سيعود "شيخار" في أي لحظة. اسمع.
أرأيت؟ وصل "شيخار".
لم يكن هذا "شيخار" يا سيدي.
لكن "مايا" قدمته لي على أنه "شيخار".
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
أخبرت "غواتم" يا سيدي، لكن لم يكن هناك من يصغي إلي.
كيف كان شكله؟
كان في مثل طولي تقريباً، بشرته فاتحة ومظهره عادي.
كما كان يرتدي نظارات.
هل كان هذا الرجل؟
أجل يا سيدي.
"شيخار". سايرني.
ادخل.
هذا "فيكرام" يا "شيخار". في الواقع، هو بحاجة إلى مساعدتك.
- مرحباً، أنا "شيخار". - مرحباً.
كما ذكرت سابقاً، "شيخار" محام.
الآن، اجلس. دعني أشرح له كل شيء.
تفضل رجاء.
"فيكرام".
أسرع.
الشرطة في الطابق السفلي يا "مايا". أحضريهم.
توقف مكانك!
"تامبي". "غاودي".
سيدي، أحياناً أظن أنه كان يجدر بي العمل كمحاسب.
بعد الساعة 5:00 مساء، حتى لو ضرب زلزال أو عاصفة، لا يهتم أحد.
وكل عطلة هي عطلة للبنك.
وانظر إلى حالنا.
علينا العمل أيام الآحاد أيضاً.
ما الذي يستغرقك كل هذا الوقت؟
اسمع، هناك احتمالان.
من سيسمح لي بالعمل في بنك الآن؟
عد إلى موضوعنا!
هل فقدت صوابك؟
إن كان "تشيراغ" قد قتل "شيخار"...
- تعال إلى هنا. - "شيخار"!
"تشيراغ"! انهض.
ماذا تفعل يا "شيخار"؟ هل فقدت صوابك؟
دعه وشأنه رجاء يا "شيخار".
وإذا كان "فيكرام" قد قتل "شيخار"...
دعني وشأني.
سيدي، نعرف يقيناً أن "شيخار" عاد إلى البيت الساعة 7:30 مساء تلك الليلة.
أجل يا سيدي. رأيته. عاد نحو الساعة 7:30 مساء.
عاد إلى المنزل بالفعل نحو الساعة 7:30 مساء، لكن لبضع دقائق فحسب.
لم أر السيد "سينا" يغادر.
لكن لا يعرف أحد إن كان قد غادر لاحقاً أم لا.
الأمر بسيط للغاية يا "غوتام".
إن لم يكن "شيخار" قد غادر، فقد قتله كل من "مايا" و"تشيراغ".
وإن كان قد غادر، فقاتله هو "فيكرام".
لكن كيف لنا أن نتأكد؟
ما هذا؟ ماذا فعلتما؟
كان عليكما مسح أحذيتكما أولاً.
آسف يا سيدي.
- سيدتي، القضية 1147. - لحظة واحدة يا سيدي.
إنها قضية قتل "شيخار سينا".
- هل تلاعب أحدهم بالأدلة؟ - كلا يا سيدي.
ما الأمر يا سيدي؟
ليلة الجريمة. متى بدأ المطر ينهمر؟
- المطر... - نحو الساعة 11:00 مساء.
ذهبت لمشاهدة فيلم. بدأت تمطر عندما انتهى.
لكن ما علاقة هذا بواقعة القتل؟
إن كانت "مايا" تقول الحقيقة
و"شيخار" وصل في وقت ما بعد 12:00 صباحاً.
فلا بد إذاً من وجود وحل على حذائه.
بالضبط!
كانت علاقة حب.
بسبب خطة مجنون "ليلى"، كادت التهمة تثبت على "روميو" خاصتنا.
"مايا" و"تشيراغ" قتلا "شيخار" قبل وصول "فيكرام" إلى المكان.
لم أقتل "شيخار".
كانت جريمة بدافع العاطفة.
بالصدفة، المنزل الذي اختاره "فيكرام" لينقذ نفسه...
المعذرة.
- كان سيوقعه في الفخ. - رجاء، أيمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
و"فيكرام سيتي" مشتبه به في قتلها.
بمجرد أن عرفت "مايا"...
تناول مشروباً.
ليت "شيخار" كان أقرب إلى شخصك.
أن الشرطة تبحث عن "فيكرام" بشأن مقتل "كاثرين"،
سايرني.
ألصقت به بدهاء
تهمة قتل "شيخار" أيضاً.
الشرطة في الطابق السفلي يا "مايا". أحضريهم.
كانت خطة جيدة.
لكنها فشلت.
مع الأسف.
القاتلان هما "تشيراغ" و"مايا".
و"كاثرين"...
ماتت بسبب أزمة قلبية.
إجراءات خروجك قيد الانتهاء.
سينتهي الأمر عما قريب.
كلا يا "ديف".
لقد قتلتها.
ما كان يجب أن أتركها بمفردها تلك الليلة.
كان يجب أن أبقى معها.
ما كان يجب أن أتركها بمفردها.
تعرف، أخي الأصغر، "أمان"...
كان يحب ركوب الدراجات.
كنت أعلمه ركوب الدراجات دون علم أبي.
ثم ذات يوم،
تركته يركب الدراجة بمفرده.
تعرض لحادث وفقدته.
ظللت ألوم نفسي لسنوات.
ليتني أطعت أبي.
ليتني لم أعمله قط.
لكن أتعرف أمراً يا "فيكرام"؟
إلقاء اللوم على نفسك سيزيد الطين بلة.
لن يجعل الوضع أفضل.
تذكر الذكريات الجيدة.
انس الوقت الذي خسرتها فيه.
أجل.
وهذه كل متعلقاتك.
ماذا عن أغراض "كاثرين"؟
سيستغرق هذا بضعة أيام.
كلا. لا تقلق. سينتهي الأمر اليوم.
أشكرك يا "ديف".
أشكرك.
"ديف".
- هيا يا "ديف". العشاء جاهز. - لحظة واحدة.
يبدو أن أحدهم أصبح من معجبي "فيكرام".
صراحة، لست أفهم كيف تقرؤون هذه الأشياء يا رفاق.
قضيت الـ30 دقيقة الماضية عالقاً في صفحة واحدة.
أنت بطيء للغاية فحسب.
استغرقك الأمر 3 أيام لإطلاق سراح "فيكرام".
عزيزك "فيكرام"؟
تعال لتناول العشاء.
هل تذكر عندما ذهبنا لمشاهدة فيلم "غوبت"؟
وبعد أن اشترينا التذكرة مباشرة، أخبرتني من القاتل.
أتذكر؟ من الجيد أنني لست على تلك الشاكلة.
لن أخبرك أن
بطل هذا الكتاب سيموت بجرعة مفرطة من المخدرات.
آسفة.
"القسم الطب الشرعي"
"أربيت".
- أجل يا سيدي. - في تقرير تشريح "كاثرين سيتي"،
هل أجرينا اختبار الجرعة المفرطة؟
كلا يا سيدي. لم يكن هناك سبب لذلك.
- ماتت بسبب أزمة قلبية. - أعرف.
- لكن... هل أجرينا الاختبار؟ - أنا واثق يا سيدي.
أسباب طبيعية.
كانت...
- كانت تتعاطي عقاراً ما، صحيح؟ - بسبب اضطراب وراثي في القلب.
كانت تتعاطى تلك الأقراص منذ طفولتها.
قرص واحد في اليوم.
ربما أفرطت في تناول الأقراص. قد يكون هذا سبب الوفاة.
هذا مستحيل يا سيدي.
لقد تحققت. انظر.
تاريخ الشراء مدون في الفاتورة.
قمت بعد الأقراص.
ولم تأخذ "كاثرين" سوى قرص واحد كما جاء في الوصفة.
ما الأمر يا سيدي؟
ربما أبالغ في تحليل الأمور فحسب.
كنت أقرأ كتاب "فيكرام سيتي".
لا يهم.
- آسف. - لا عليك يا سيدي. سأجمعها.
سيدي، يحتوي هذا القرص على 3 أضعاف الجرعة الطبيعية.
إنها تعاني من مشكلة طفيفة في القلب منذ طفولتها.
كانت قد أرهقت نفسها خلال اليومين الماضيين.
طلبت منها الحصول على قسط من الراحة.
كانت "كاثرين" شخصاً رائعاً يا سيدي.
أدين لها بكل شيء.
اسمعني جيداً يا "غوتام".
"فيكرام" على متن رحلة "جيت إيروايز" الليلة إلى "لندن".
افعل كل ما عليك فعله. أوقف تلك الرحلة يا "غوتام".
هل تسمعني؟ أوقف الرحلة اللعينة.
"براءة (فيكرام سيتي)"
ماذا حدث يا "غوتام"؟ هل هم مستعدون لإيقاف الرحلة؟
لماذا؟
هل يحاول أحدهم الهرب؟
- أعرف أنك قتلتها يا "فيكرام". - لكنني قلت لك هذا بالفعل، أتذكر؟
"كلا يا (ديف). لقد قتلتها."
غمرتني المشاعر حقاً وكذلك أنت.
وفي تلك اللحظة العاطفية، حدثتني عن أخيك "أمان".
شعرت بتواصل حقيقي.
أتعرف أمراً؟
أريد أن أخبرك كيف ماتت زوجتي.
قتلتها لأنها كانت ستلغي إصدار كتابك.
ليس هذا فحسب يا "ديف". كانت تحاول أن تهددني.
لم يبق سوى يومين. لا يمكنك إلغاء إصدار الكتاب.
لا يمكنني، لكن يمكنك.
سربت اسماً فحسب.
إما هذا أو سأخبر الجميع أنك سربت اسمها.
كانت ستتسبب في إلقاء القبض علي.
- أتعرفين أنهم سيسجنونني بسبب هذا؟ - نعم.
حان وقت التكفير عن ذنوبك.
الآن، ماذا كنت لتفعل إن هددتك زوجتك هكذا؟
أجل، بالضبط. هذا ما فعلته.
كنت مجبراً على قتلها.
هل تعرف كم يؤلمني هذا؟
كدت أذرف الدمع،
لكن حينها تلقت "كاثرين" رسالة على هاتفها.
أدركت أن "شيخار" و"كاثرين" كانا يخططان لهذا طوال الوقت.
زوجتي الجميلة وذلك المحامي المفرط الحماس...
كانا سيرفعان قضية ضدي.
كان يجب التصدي لهما.
- مرحباً! هل استمتعت بإقامتك؟ - أجل.
في الواقع، ظننت للحظة أنني لن أتمكن من المغادرة أبداً.
- أشكرك. - أشكرك.
أين كنت إذاً؟
"مكالمة واردة المفتش (غوتام)"
بعد ذلك، وصلت إلى منزل "شيخار".
لابد أن "مايا" شرحت لك الأمر.
شخص بوسعه قتل زوجته، لن يتردد في قتل غريب.
عاد "شيخار" نحو الساعة 12:00 صباحاً.
- كانت المسكينة تقول الحقيقة. - لم أقتل "شيخار".
لم أتمكن من العثور على "شيخار"،
لكن عندما كنت أبحث عن الأوراق،
وجدت شيئاً آخر.
وكنت تعرف أن "مايا" ستحاول إخفاء علاقتها الغرامية.
لست بهذا الغباء، لكنك بطيء قليلاً.
أظن السبب هو السن.
شرطة "مومباي". ما وضع رحلة "لندن" خاصتكم؟
- توشك الرحلة على مغادرة البوابة. - أي بوابة؟
البوابة 51.
اتصلي بهم. أوقفي الرحلة.
بعد ذلك، قتلت "شيخار".
"النداء الأخير لكل الركاب (9 دبليو 120 جيت إيروايز) (لندن)"
- أشكرك. - على الرحب والسعة.
ثم اختلقت قصة.
لكن منذ دخولي المنزل، شعرت أن هناك خطباً ما.
لم يكن لدي دافع لأتصرف بعدوانية.
كانت... ودودة للغاية.
كان هناك شخص آخر تلك الليلة.
أجل يا سيدي.
أروع قصصي، في ظني.
لكن كل قصة تحتاج إلى تغيير مفاجئ في الأحداث.
ليلة الجريمة. متى بدأ المطر ينهمر؟
نحو الساعة 11:00 مساء يا سيدي.
لابد إذاً من وجود وحل على حذائه.
أنا أقرب مما تظن يا "فيكرام".
المقعد "1أ".
تعال وألق القبض علي.
لكن حكومة "المملكة المتحدة" لن تسمح لك أن تمسني بدون أدلة قاطعة.
بفضلك، تخلصت من أكبر دليل.
أتعرف يا "ديف"، لا تلم نفسك.
إلقاء اللوم على نفسك سيزيد الطين بلة.
لن يجعل الوضع أفضل.
وإن كنت ترغب في تذكر شيء،
تذكر الذكريات الجيدة فحسب.
انس الوقت الذي افترقنا فيه.
إلى اللقاء يا "ديف". سعدت بلقائك.
أنا الطيار أحدثكم
أبلغنا الطاقم الأرضي للتو بتأخر بسيط.
لا أظننا سننتظر طويلاً قبل أن نمضي في طريقنا...
أوقفوا الرحلة!
أوقفوا هذه الرحلة!
أُغلقت البوابة يا سيدي.
الرحلة على مدرج الطيران وتستعد للإقلاع.
قد يستغل البعض الحقيقة لخدمة مصالحهم.
والبعض قد يكذبون.
لكنني أستخدم الصدفة.
ترجمة "ماجد فايز"