"تنصّل كل الأسماء والشخصيات والأحداث
والأماكن في هذا الفيلم خيالية.
إذا ظهر تشابه مع أي شخص حياً كان أو ميتاً أو مع أي حادثة أو مكان
فما هو إلا محض صدفة.
لم يتعرّض أي حيوان للأذى خلال تصوير هذا الفيلم.
إسقاطات الحيوانات التي ترونها هي صور تم صنعها عن طريق الحاسوب."
"نوجه الشكر لعائلتنا ولأصدقائنا الذين قدموا الدعم لنا خلال السنوات الماضية
والذين لولاهم لما كان من الممكن إنتاج هذا الفيلم."
"(باهوبالي)"
"البداية"
"الأحلام الذهبية
والأحزان العظيمة
تتحرك في عمق روح
هذا النهر الذي يسمى الحياة"
"مملكة (ماهيشماتي) ساحة الحرب"
"حينما تقف الجبال العظيمة
في طريقه
يشق ودياناً عميقة من خلال الصخر"
"مملكة (كونتالا)"
"ليكمل طريقه!"
"وكر (سينجابورام) للصوص"
"هذا النهر الذي لا يتوقف
ولا ينضب..."
"مخبأ (كونتالا)"
"يُسمى الحياة
نهر الحياة"
ربي "شيفا"!
إن كان لا يمكنني الخلاص إلا بالموت
فأمتني.
لكن هذا الصبي يجب أن يعيش.
يجب أن يعيش من أجل أمه التي تنتظر عودته.
يجب أن يعيش ليعتلي عرش "ماهيشماتي".
"ماهندرا باهوبالي" يجب أن يعيش!
يا إلهي!
ما الذي تنتظره؟ أسرع!
أنت! احذر!
- ما الذي حدث؟ ـ لست متأكداً يا سيدي.
مع كل المجوهرات التي تلبسها لا بد أنها ملكة ما.
ماتت وهي تشير بيديها إلى أعلى.
سيدي!
ماذا حدث؟
يبدو أنهم قد جاءوا إلى هنا لقتلها
لكنها تغلبت عليهم.
سيدي!
يا إلهي! كهف!
لم نكن نعرف أن هذا موجود!
أعتقد أنه يوصل إلى قمة الجبل!
السيدة كانت تحمل الطفل إلى الأعلى وتؤشر إلى قمة الجبل.
ربما أرادت أن نعيده إلى هناك!
هل فقدت صوابك؟
لقد أرسلوا جنوداً لقتل رضيع!
ما الخطر الذي ينتظره
- إذا أرسلته إلى هناك؟ ـ لكن يا "سانجا"...
هذا طفلي.
ليس لديّ أطفال
وإلهة النهر منحتني هذا الصبي.
إذا اعترض أحدكم على ذلك سأدوس على أعناقكم.
ما الذي تنتظره؟ أغلق الكهف!
"شيفا"!
ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟
ماذا يوجد هناك في الأعلى يا أمي؟
يوجد هناك أشباح وعفاريت!
يصطادون ويأكلون الأطفال الصغار!
لكني أريد أن أصعد إلى هناك يا أمي.
ها أنت ذا مجدداً!
لنذهب!
كم مرة أخبرتك ألا تصعد إلى هناك؟
لماذا تظل تفعل ذلك؟
يا عزيزي، لن تفعل ذلك مرة أخرى، صحيح؟
يبدو أنه سيفعلها هذه المرة.
مستحيل! انظر إلى شلال الجبل!
إنه يصل حتى السحاب.
وكم مرة سقط؟
100 مرة على الأقل.
أراهن بأنه سيسقط مجدداً.
"شيفا"!
أمك تنوي أن تفعل شيئاً هناك!
"شيفا".
هذا رقم 15!
قومي بسكبه 101 مرة أخرى وستُجاب صلاتك!
أيها الحكيم، إذا فعلت ذلك هل سيستمع ابني إليّ؟
هل سيتوقف عن محاولة تسلّق الجبل؟
بالطبع! هذه قوة الطقس المقدس!
اسكبي هذا الماء على "شيفا" من كل قلبك
وسيرشد ابنك إلى الطريق الصحيح.
- حسناً، أيها الحكيم. - مرحى "شيفا"!
أمي، أنت لا تصغرين بالسن، هل تعرفين ذلك؟
لن تفيدك الحركة الكثيرة في الأرجاء!
- ابتعد عن طريقي. - أمي، استمعي إليّ أرجوك.
ولِمَ أفعل؟ هل تستمع إليّ أصلاً؟
أبي، هلا تخبرها بأن تتوقف من فضلك؟
- "سانجا"؟ ـ ماذا؟
- أين الزهور؟ ـ أبي!
- أبي! - اتركني!
حسناً! اتركيني أفعل ذلك من أجلك، حسناً؟
مستحيل! لن يقبل الإله "شيفا" بذلك.
من أقسم هو من عليه أن يسكب الماء!
أيها الحكيم، تابع عملك.
مرحى للإله "شيفا"!
- أمي. - ماذا الآن؟
ما رأيك أن أحملك
وتقومي بسكب المال على الإله "شيفا"؟ حسناً؟
مستحيل! لن يقبل الإله "شيفا" بذلك.
من أقسم هو من عليه أن يسكب الماء
ويجب أن تحضره هي أيضاً.
أيها الحكيم، هل أنت و"شيفا" خاصتك تخططان لقتل أمي؟
وكيف لي أن أعرف ما يخبئه الإله "شيفا"؟
"شيفا"!
مرحباً يا "سانجا"!
انظري ماذا يفعل صبيك الآن!
ماذا هذه المرة؟
"شيفا"! توقف!
ستذهب إلى الجحيم لأن ما تفعله هو كفر! توقف يا "شيفا"!
"شيفا".
"شيفا"، انتظر.
"النهر السماوي يتحرك بقوة بين شعره الأشعث
حيث يجعل رأسه يلمع مع هذه الأمواج الناعمة
وجبهته تلمع مثل النار المتوهجة
والقمر الذي يزين رأسه
يجعل عقلي يعشقه في كل لحظة
من يكون ومن أين جاء
أحضر معه نوراً أبدياً ينتشر في كل مكان
ذراعه القوية يمكنها أن تحوّل مسار التاريخ
نهر (باجيراتي)، الإله (شيفا) ذاهب إليك
انظر إلى هذا التهكم العظيم
أنغام الابنة اللعوب للجبل
التي يبتهج العقل لنظراتها الطويلة الجانبية
بتيارات من نظرات الرحمة التي تُزيل المصاعب
وتجعل عقلي يتلقى البهجة
ممن يتزين بالاتجاهات
بالجوهرة البراقة
على عمامته التي تغطي خصلاته المتلبدة
هو مع عروسه متزينة الوجه
بمسحوق الزعفران الأحمر المُذاب
والذي يلبس جلد فيل
أعمته الوحشية
يجعل عقلي سعيداً وراضياً به
الذي هو قائد الشياطين"
أمي!
لن يغتسل إلهك آلاف المرات فحسب
بل سيغتسل طوال الوقت الآن. هل أنت سعيدة؟
أجل.
أيها الحكيم، الأمر يحدث كما تنبأت به!
لم ينظر إبني إلى الشلال منذ ذلك.
لا تستهيني بقوة الإله "شيفا".
لكنه الآن يجلس ناظراً إلى القناع الخشبي
الذي سقط على تمثال "شيفا" من الأعلى.
ما الذي يجري؟
الإله "شيفا" له طرقه الخفية.
وحده من يعرف.
بلا شك، إبني هو الذي غسّل التمثال، أليس كذلك؟
هل سيساعده ذلك في صعود الجبل
أم سيبقى "شيفا" هنا كما أرادت "سانجا"؟
فلتذهب شكوكك إلى الجحيم. فعل إبني ذلك من أجلي!
ستتحقق أمنيتي. أليس ذلك صحيحاً؟
سيحدث ما يريده الإله "شيفا". مرحى للإله "شيفا".
ماذا قال؟
"شيفا"!
إلى متى ستظل ممسكاً بذلك القناع؟
هناك أحد في الأعلى.
ربما، لكن أمك تنادي عليك.
- لنذهب إلى البيت. ـ اذهب، سآتي لاحقاً.
لنذهب يا أولاد.
من أنت؟ لماذا جئت إليّ؟
"قلبي ضائع
مثل قطرة في الأمواج
أنا التي تلمع عيونها بين النجوم
يتردد صوتي بين الأمواج استمع إليّ!
أيها العنيد، شجاعتك ستأخذك إلى الأمام
تثب إلى أعلى وأعلى ثابت ومتوازن وعاقد العزم
أيها العنيد، شجاعتك ستأخذك إلى الأمام
تثب إلى أعلى وأعلى ثابت ومتوازن وعاقد العزم
أتنفس من أجلك ومن أجلك فقط
تعال نعِش معاً
دعني أخبرك شيئاً يا حبيبي
اخترتك لتكون رفيق روحي
سأحضر حتى إذا تعثرت وسقطت
أنا مثل عاصفة رياح لا أحد يمكنه أن يوقفني
حتى إن أوقفني الجبل
سأعصف به إلى قطع صغيرة
إنه قويّ لا يوجد خصم مساوٍ يمكنه قتاله
غضبه سيبث الرعب في نفوس أعدائه
إنه قويّ لا يوجد خصم مساوٍ يمكنه قتاله
غضبه سيبث الرعب في نفوس أعدائه
خرجت فجأة
بهدية الحب
قل كلمة وأنا أقسم
بأن أهبك حياتي
يتسلق قمة المستحيل دمه يجري مثل جدول
جسده القويّ سلاح مرحى لبطل هذا العالم
مدمر في الهواء والسماء يمكنه أن يفوز بأزيز حربه
المحارب القوي سيصبح رقيق القلب بعد ذلك
قاتل الخوف، محيط الثروة
بعد كفاحه الشاق الهدوء الشافي يحيط به
قاتل الخوف، محيط الثروة
بعد كفاحه الشاق الهدوء الشافي يحيط به
قاتل الخوف، محيط الثروة
بعد كفاحه الشاق الهدوء الشافي يحيط به
أيها العنيد، شجاعتك ستأخذك إلى الأمام
تثب إلى أعلى وأعلى ثابت ومتوازن وعاقد العزم
أيها العنيد، شجاعتك ستأخذك إلى الأمام
تثب إلى أعلى وأعلى ثابت ومتوازن وعاقد العزم
أيها العنيد...
أيها المحارب، اقترب
تثب إلى أعلى وأعلى...
أيها الوسيم، أنت مُلكي"
أنت!
توقفي!
هناك!
"كاسي"!
إنه فخ، اقتلوهم!
يا إلهي!
من أين حصلت على هذا؟
أحد رجالك تسلّل إلى مملكتنا.
حاول أن ينقذ "ديفازينا"، فقتلناه.
كان مربوطاً على معصمه. أخذته منه.
لا أعرف شيئاً آخر.
اتركيني.
ادفن القتلى ولا تترك أثراً.
لقد استشهد "ديليب" أيضاً أيها القائد!
لا تذرف ولا أية دمعة!
ذلك الوحش من القصر سجن أميرتنا
وقام بتقييدها في ميدان المدينة.
لقد عاملوا ملكتنا "ديفازينا" كأنها حيوان في السوق.
لقد تم المسّ بشرفنا وبكرامتنا ونحن نعاني في صمت.
لم يحِن وقت ذرف الدموع بعد.
حان الوقت لننفث النار.
هل نسيتم قسمكم؟
سنتذكره حتى آخر نفس.
لنحقق هدفنا!
- سنصطدم بالصواعق. - لن نفقد الشجاعة.
- سواء جاء الجحيم أو الطوفان. ـ سنكون شجعاناً!
- أو يقسّمنا الموت إلى قطع. - لن نتزحزح!
سننقذ "ديفازينا"!
إذا كنا بصدد تحقيق هدفنا...
المودة تصبح نقطة ضعفنا
ولا يوجد مكان للبهجة أو الاحتفال.
أجسامنا مُكرّسة لوطننا المفقود مملكة "كونتالا"
وأرواحنا موجودة فقط من أجل "ديفازينا".
قائدي،
سمعت أشياءً طيبة عن محارب اسمه "كاتابا" من "ماهيشماتي".
سمعت أنه رجل طيب. ألا يمكننا أن نطلب منه المساعدة؟
"كاريكالا كاتابا نادار".
إنه رجل صالح بالتأكيد.
يمكنه مساعدتنا إن أراد ذلك.
لكنه... لن يفعل.
"كاتابا" عبد لعرش "ماهيشماتي".
"كاتابا".
تاجر السيوف، الشيخ "أسلام خان" من "كابول" هنا لرؤيتك.
الخام مُستخلص من أعماق مناجم "بغداد"
وتم تطهيره في أفران جبال "الجولان".
وصنعه أفضل حدادي بلاد "فارس".
مع هذا السيف
حتى طفل يمكنه قطع 10 أشجار "تين الهند".
أسمي هذا "سيكاندر".
فخر السيوف.
سيف رائع.
لكن سامحني يا "أسلام" فهذا لا يناسب سرعتنا.
يا لها من إهانة!
لا يمكن التراجع عن الكلام أو الدماء المسفوكة.
بارزني بسيفي واثبت صحة كلامك.
هل هذا يثبت وجهة نظري يا "كاتابا"؟
لقد سافرت عبر العالم... "الصين"، "فارس"، "منغوليا"، "اليونان".
لكني لم أرَ محارباً مثلك.
سيكون شرفاً لي أن أتناول الطعام معك.
- أرجوك، هيا يا "كاتابا". ـ أرجوك، سامحني يا "أسلام".
العبيد هنا لا يتناولون الطعام مع الضيوف الملكيين.
عبد؟
أنت مسؤول مستودع الأسلحة. كيف تكون عبداً؟
أجل يا "أسلام"، عبد لم ترَ مثله من قبل.
يصنع الأسلحة من أجل الحرب.
أثناء الحرب، عليه أن يحمي الملك بحياته.
بعد الحرب، يجب أن يظل راقداً تحت قدميه.
أخبرني، كم سيكلف ثمن شراء حريتك؟
سأدفع 10 أو حتى 100 ضعف ذلك لأشتري حريتك.
لا يمكنك أن تضع سعراً على هذا العبد يا "أسلام".
لقد تعهد أسلافنا بأن أيّ شخص يولد في عشيرتنا
سيخدم عرش "ماهيشماتي" إلى الأبد.
من أجل عهد قطعه الأسلاف المنسيين...
أنت ما زلت...
من قطعوا العهد ماتوا، لكن ما زالت كلماتهم على قيد الحياة يا "أسلام".
سأظل مرتبطاً بهذه الأرض حتى الممات.
إذا كان للإخلاص وجه، سيكون وجهك يا "كاتابا".
إذا احتجت شيئاً يوماً ما
فلا تنسَ أن لك صديق عُمر من فضلك.
"فايشالي".
- إلى أين تذهبين؟ - سأعود في الحال.
لدينا فرصة ذهبية لنفي بالقسم الذي قطعناه.
إنهم يحتفلون بميلاد "بهالالاديفا"
خلال القمر الجديد القادم.
ستكون المملكة كلها مشغولة بالاحتفالات.
الفرصة لتحرير الملكة "ديفازينا"...
- أعطني الفرصة يا سيدي! - أيها القائد، دعني أذهب!
هذه المرة أقدم هذا الشرف لـ"أفانثيكا".
"أفانثيكا"!
ما هذا يا "أفانثيكا"؟
من أين جاء هذا؟
أنت تهتمين لجمالك أكثر من قسمك!
لا يمكنك أن تعرّضي حياتك للخطر
ما دمت تحبين نفسك كثيراً.
أنت لا تستحقين هذا الشرف، اتركينا!
هذه الدموع لا تعكس جُبني...
ولا هي ناجمة عن الألم.
إنها دليل على غضبي.
إن كان بإمكانك أن تشعر بغزارتها...
فدعني أذهب إذاً.
يجب أن ترحلي خلال يومين، استعدي.
كوني حذرة وأنجزي المهمة يا "أفانثيكا".
إذا قُبض عليك بسبب إهمالك
سيعذبك "بهالالاديفا" بدون رحمة قبل أن يقتلك.
"عسى أن تظل مملكتنا (ماهيشماتي) لا تُقهر
ولا تُهزم عبر السنين
عسى أن تكون كل مساعيها ناجحة
طالما تُشرق الشمس والقمر والنجوم
المجد والسعادة والحكم السامي هنا
مملكة مزدهرة ورعيّة سعداء
حالما حكم السلام هنا
عظمة ومجد (ماهيشماتي)
جعلا العلم يتجسد مع هذا الشعار عالياً في السماء
عرش ذهبي محاط بحصانين
يجسد عظمة (ماهيشماتي) الحقيقية"
جلالتك، لقد مر يومان منذ أن أمسكنا بهذا الثور في الغابة.
لم نقم بكسر عزيمته بعد وهذا خطير...
أيها الوزير!
نحتاج إلى 10 ثيران حتى نرعب "بهالالاديفا".
تقدم أرجوك.
اختمه يا "بهالا"!
أجل!
أقتله يا أبي.
هل رأيت يا جدي؟
جلالته هزم الثور.
المجد للملك!
كان هذا إنجازاً عظيماً.
عظيم!
أحسنت جلالتك!
"بهالالاديفا"!
أبي!
لقد فعلها!
- هل سبق أن رأيت مقاتلاً أعظم منه؟ -لا أيها الأمير!
إخلاصك يُمتعني يا "كاتابا".
أعرف أنك في أعماق قلبك تريد أن تقتلني.
إلا أنك تضع حياتك على المحك لتنقذ حياتي.
كيف تفعل ذلك؟
كيف تتدبر أمر ذلك؟
حسناً! أنت تستحق هذا! اطلب مكافأتك.
اطلب أي شيء!
جلالتك!
أنت تأسر "ديفازينا" منذ 25 عاماً.
أرجوك أطلق سراحها.
ليكن ذلك، بما أنني أعطيتك كلمتي.
اذهب واقتل "ديفازينا" وحرّرها!
لا توجد حرية أفضل من الموت! اذهب وحرّرها!
لا؟
اتركها تعاني إذاً.
ليس لـ25 عاماً فقط بل إلى أن تموت.
انهضي أيتها الساحرة العجوز!
انهضي!
"ديفازينا"، آمل أن عذابك لا ينقصه شيء.
لقد اخترتِه بدلاً مني.
أين هو الآن إذاً؟
أخبريني الحقيقة يا "ديفازينا".
في كل هذه السنوات
هل سمعت أحداً ينطق بإسمه حتى؟
خلال تلك الليالي الطويلة السوداء وسط الصمت البائس
وفي ضوضاء قيودك
هل سمعت إسمه؟
لا.
لقد نسيته "ماهيشماتي" يا "ديفازينا"!
لم يعودوا يذكرون إسمه
ولا يتذكرونه.
لا يوجد سوى شخصين في هذه المملكة يتذكرانه.
أنا وأنت.
أنت تذكرينه لأنك تريدين رؤيته قبل الموت.
وأنا أتذكره لأنني أريد قتله مرة أخرى
بيدي العاريتين.
لكن كلا أمنيتانا لن تتحقق.
السيدة "ديفازينا"!
يجب أن تكوني قد تقبّلت الأمر الآن.
عليك أن تقولي نعم فقط
وسأكسر هذه الأغلال وأحرّرك.
هل تريدين أن تكوني سجينة طوال حياتك؟
لا يا "كاتابا".
سيأتي إبني ويحرّرني.
كيف يمكن أن يأتي إبنك الميت من أجلك؟
إبني حيّ.
سيأتي بحثاً عني.
أنت تعانين من أجل إبنك
الذي لم يعد على قيد الحياة.
أرجوك تمالكي نفسك.
لن أحصل على فرصة مثل هذه مرة أخرى.
حراس الوردية الليلية سيكونون هنا في أي لحظة.
وافقي أرجوك!
اقبلي أرجوك.
أنا أتوسّل إليك هنا وأنت مشغولة بهذه الأشياء السخيفة!
"كاتابا"، هل تعتقد بأنني أجمع الأغصان لأنني مجنونة؟
هذه محرقة جثث!
سأحرق "بهالالاديفا" حتى يتحوّل إلى رماد.
لهذا السبب أبني محرقة جثث.
سيأتي إبني.
سيجرّ هذا الحيوان ويضعه في هذه المحرقة.
إبني سيجعلني أشعل المحرقة في جسد "بهالا" حياً.
سيصرخ "بهالالاديفا" رعباً وسيتردد صدى صراخه
خلف أسوار "ماهيشماتي".
إبني سيأتي!
ماذا حدث يا "أفانثيكا"؟
أحدهم وشم يدي الليلة الماضية في هذه البقعة.
سيعود حينما يراني.
"أفانثيكا"، هنالك شيء على كتفك.
"أفانثي"...
- انطلقي، سأراك لاحقاً! - "أفانثي"، اسمعي!
هل رأيتِ الرسم على كتفك؟ هل أعجبك؟
لماذا هذا الوجه العابس؟ هلا تتبسمين قليلاً؟
يا إلهي!
ما قصة السهام؟
أتريدين قتل هذا الرجل!
- من أنت؟ ـ هذا أفضل.
اسمي "شيفا". جئت من قرية "أمبولي".
تسلقت هذا الجبل الضخم من أجلك...
يا لها من فتاة!
أترين؟ يجب أن تُنصتي. أنت الآن في حفرة.
"أفانثيكا"؟
- الآن أخبرني، من أنت؟ ـ أنا أقول الحقيقة.
- لقد تسلقت هذا الجبل. ـ اسكت.
هذا ممكن فقط لمن هم مثل الإله "شيفا"!
هذا ما أقوله، أنا "شيفا"!
سأخبرك بكل شيء.
لكن قبل ذلك يجب أن أسألك شيئاً واحداً.
ـ ماذا؟ - من أنتِ؟
من أنتِ؟
لديك سيف في يدك
فضلاً عن الدرع والغضب الذي يتطاير من عينيك.
ولا أسأل عن القناع خاصتك!
أريد أن أعرف الشخص المُختبئ خلفه.
هل أخبرك؟
أنت امرأة وأنا رجل.
جئت إلى هنا لأحبك.
الآن... هذا مؤلم.
هذا لي.
لقد أسقطته بالقرب من الشلال.
هل حقاً تسلقت الجبل لتصل إليّ؟
من أجلي فقط؟
جئت لأرى الابتسامة المختبئة خلف هذا القناع.
ما زلت لا أراها.
"تغرد الطيور وتطلب منك أن تصطحبني
ليصبح هنالك عطش للحب ونجعله ينمو
استمع لما يردّد صداه قلبي
اجعل الزمن يتوقف بينما يحيينا الحب
الحياة التي عشتها كل هذه السنوات لا قيمة لها
لكن الآن أريد أن أعيش من أجلك
أخذت عهداً على قلبي
سأولَد مئات المرات من أجلك
تغرد الطيور وتطلب منك أن تصطحبني
ليصبح هنالك عطش للحب ونجعله ينمو
سأكتب ملحمة حبنا على السماء
لنَعِش معاً لبقية حياتنا
أكتبه بعينيك
واجعل من قلبي خيمتك
جميل أن تكون عاشقاً
الحياة التي عشتها كل هذه السنوات لا قيمة لها
لكن الآن أريد أن أعيش من أجلك
أخذت عهداً على قلبي
سأولَد مئات المرات من أجلك
تغرد الطيور وتطلب منك أن تصطحبني
ليصبح هنالك عطش للحب ونجعله ينمو
استمع لما يردّد صداه قلبي
اجعل الزمن يتوقف بينما يحيينا الحب"
هذا شيء لم يرَه العالم من قبل.
تمثال ذهبي طولة 100 قدم.
حتى الآلهة لا تحصل على هذا الشرف.
حالما يتم نصبه
إبنك، هيبة الملك "بهالالاديفا"
ستنتشر إلى أقاصي العالم.
- هل تمت جميع الاستعدادات؟ ـ أجل، جلالتك!
ستكون هناك احتفالات كثيرة.
تصفيق وتهليل لن يكون له مثيل يا سيدي!
"أفانثيكا"...
فتّشها!
اهجموا!
"باهوبالي"؟
سيدي! سامحني يا سيدي! أرجوك لا تقتلني!
سيدي! سامحني يا سيدي!
سامحني!
"شيفا"!
أرجوك سامحني يا "شيفا"!
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
لا يمكنني أن أتركك ولا يمكنني ترك واجبي...
أنت مُلكي يا "أفانثيكا".
كل ما هو لكِ لي.
أنا أيضاً أشاركك التزامك.
لا أعرف من تكون "ديفازينا".
إذا كان هدفك هو تحريرها...
إذاً سأعيدها!
هذا وعد مني.
"المحرقة اشتعلت وأنا مصدوم
ومع ذلك هناك توق في قلبي
هل ستشرق الشمس مرة أخرى؟
أسأل أغلالي هذه
أيتها المملكة! انظري من قادم إليك"
يمكنك أن تتنفسي الآن يا "ماهيشماتي".
لقد عاد إبني.
لقد عاد "باهوبالي"!
بسرعة! تحركوا!
حالما يتم نصب تمثال الملك يجب أن يصفق الجميع!
لا تقلقوا!
إنه تمثال طوله 100 قدم.
ألن يأخذ 200 رأس ضحية على الأقل؟
أشكرك.
"باهوبالي"؟
- "باهوبالي"؟ ـ "باهوبالي".
- "باهوبالي". ـ "باهوبالي".
- تحركوا! - "باهوبالي"!
أنتم!
من كان ذلك؟
"باهوبالي"!
- لقد مر 15 يوماً منذ أن رحل إبني! ـ أمسك هذا.
ولم يَعُد بعد.
أتساءل إذا كان بخير.
حمل إبننا تمثال "شيفا" بنفسه.
- ماذا يمكن أن يحدث له؟ - إذا كان بخير فلماذا لم يعد؟
ربما وجد عائلته.
لا بد أنه أدرك بأننا والداه بالتربية.
- ألن يعود أبداً؟ ـ "سانجا".
- ألن يناديني "أمي" مرة أخرى؟ - أيها الناس، هلا تسرعون؟
هيا.
سابقاً رأيت النار في عينيّ ووثقت بي لأداء المهمة.
مرة أخرى أطلب منك أن تثق بي.
أعرف أن "شيفا" سينقذ الملكة "ديفازينا". تعال معي.
حسناً.
"(ماهازينا)!"
من قال إن "باهوبالي"
من جعلنا نرى الطريق الصحيح لم يعد موجوداً؟
أنا لست سوى ميت حيّ.
أنت ميت ومع ذلك تعيش في قلوب الناس.
"باهوبالي"!
ما زال الصدى يتردّد في هذه الجدران.
بدا الأمر كما لو أن ما كان يُنصب هو تمثاله.
هل كان الناس يعبرون عن مشاعرهم المكبوتة؟
أم أنهم رأوا شخصاً؟
لا! مستحيل!
لنستجوب الحراس ونسألهم عمّن بدأ التهليل ولماذا.
ستخرج الحقيقة يا جدي!
- ماذا تفعل هنا؟ - أنا...
لقد أمرنا الملك بالمثول أمامه. هيا نذهب.
من أول من نطق باسم "باهوبالي" منكم؟
هل أتحدث إلى الجدران؟
تكلموا وإلا قطعت ألسنتكم!
- لا نعرف من كان يا سيدي! ـ كفى!
يا لكم من مجموعة حمقى! ألم يرَه أحد منكم؟
أنا رأيته يا سيدي!
لقد رأيت تلك العينين من قبل!
- "بهادرا"! أريده حياً. ـ لنذهب!
من أنت؟
ها هو، أمسكوا به!
أمسكوا به!
من هناك!
اقرعوا جرس الإنذار!
جئت لإنقاذك.
"كاتابا"، دخل قاتل إلى القصر
وأشعل النيران في قاعة الملك!
يجب أن تتوجه إلى الشمال.
"كاتابا"، اقطع يديه وقدميه لكن أحضره إليّ حياً.
- أمراً وطاعةً أيها الأمير! ـ أريده حياً!
هيا!
الإنذار!
هجوم!
انهضي!
أيتها العجوز الشمطاء القذرة!
كل سنوات العقاب هذه من أجل خيانتك وما زلت لا تشعرين بالخجل!
في اللحظة التي ترين فيها رجلاً تهربين معه.
"كاتابا"، سيقتلني! سيقتلني!
سمو الأمير!
واجبي هو أن أحميك!
لكي يصل إليك...
يجب أن يتخطاني أولاً!
"كاتابا"!
"ديفازينا"!
هجوم!
إنهم ذاهبون إلى "ديفازينا"، امنعوهم.
مرحى "بهافاني"!
"شيفا"!
"سيدها"!
"(ماهازينا)!
(ماهازينا)!
(ماهازينا)!"
"أنيلا"!
"باهوبالي"!
أنت أحييت أملنا الضائع.
لقد جعلت منه محارباً عظيماً وقمت بإعادته إلينا.
مملكة "ماهيشماتي" بأكملها ستكون ممتنة لك للأبد.
أمي تنظر إليّ
بحزن وليس بحنانها المُعتاد.
أنا لا أعرف من يكونون
والآن ينظرون إليّ كأنني إلههم!
لم ألتقِ بهذه المرأة من قبل
ولكن عندما أرى جروحها المتقيّحة...
تغلي دمائي وأشعر بألمها، لماذا؟
من أكون؟
أنت ابن مخلصنا "أماريندرا باهوبالي".
أنت قرّة عين أمك "ديفازينا"
التي انتظرت عودتك 25 عاماً.
أنت حيّ اليوم
لأن الملكة الأم "سيفاجامي" قامت بالتضحية الكبرى.
تعود القصة لـ50 عاماً ماضية.
تأسست مملكة "ماهيشماتي"
على يد جدك الملك "فيكراماديفا".
لم يتوّج "بيجالاديفا" رغم أنه أكبر
بسبب طبيعته الخادعة.
ظن "بيجالاديفا" بأنه يُعامَل بظلم بسبب إعاقته الجسدية.
فجمع كل غضبه.
مات الملك بعد بضع سنوات.
كان يحيا من خلال رعاياه
والملكة التي كانت حامل في الشهر السادس.
مرت 3 أشهر وكانت لا زالت "ماهيشماتي" حزينة.
زوجة أخ الملك "بيجالاديفا"، "سيفاجامي"
استولت على زمام الأمور في المملكة.
ولأنها أمرأة ذكية
اهتمت برفاهية الناس
وحماية المملكة.
استطاعت أن تسمع أصوات الانتهازيين
وتحركاتهم تجاه العرش.
كانت ليلة قمر جديد معتم.
كانت الملكة في المخاض.
لم نستطع إنقاذ الملكة يا سيدتي!
إنه ولد!
"باهوبالي"!
العرش الخالي يذكرني بجبهة الأرملة.
لذا سآخذ العرش وأعيده إلى مجده السابق!
مرحى لـ"مارثاندا"!
لقد أقسمتَ يمين الإخلاص لهذا العرش.
التمرد في الوقت الذي تنتحب فيه المملكة
يتنافى مع كل عقائد المحاربين يا "مارثاندا"!
أن تكون قائداً هو أول عقائد المحاربين أيها الوزير.
السيدة "سيفاجامي"؟
ليقف كل من يدعم العائلة الملكية على جانب واحد.
من الذي سيدعم امرأة يا "سيفاجامي"؟
"كاتابا"!
لقد لوّثوا مملكة "ماهيشماتي" بتمردهم.
اغسلها بدمائهم.
كيف يمكنكم أن تقفوا وتراقبوا
بينما يُضرب رجالنا حتى الموت؟
تحركوا! اقتلوا ذلك العبد و"سيفاجامي"!
اقتلوا "كاتابا"!
قمت بشراء رجالي! يا له من خداع!
هذا ليس خداعاً يا "مارثاندا". هذه حكمة سياسة!
سيدتي، لقد وُلدت محاربة وسيدة دولة
وقد حصل لنا شرف أن نشهد ذلك.
أرجوك اصعدي إلى العرش واحكمي "ماهيشماتي".
لا أيها الوزير، هذا ليس مكاني.
مكان من إذاً؟
أي سؤال هذا أيها الوزير؟
إنه عرش ابني "بهالالاديفا".
أخبريه يا "سيفاجامي"!
ولداي لهما حق متساوٍ في هذا العرش.
الأكثر شجاعةً وشفقةً وحكمةً منهما
سيُتوج ملكاً على "ماهيشماتي".
هذه كلمتي وكلمتي قانون!
"وجدت بداخلها
محيطاً من الحنان
أطال الإله بعمرك
يا عزيزي (باهوبالي)
طعام الآلهة وسمّ
يتم خلطهما في الذهن
سليل (ماهيشماتي)
وريث العرش هو واحد فقط (باهوبالي)
يزأر مثل أسد في ساحة المعركة"
ارتاحوا الآن.
"إنه ليس سوى عاصفة رعدية"
"كاتابا"، أنا جائع جداً.
هل لي ببعضٍ منه؟
سمو الأمير!
لماذا تقفون؟ اجلسوا أرجوكم.
أعطِني بعض الطعام الآن.
أيها الأمير، لا يجب أن تتواجد هنا
ولا يجب أن تتناول الطعام معنا.
أنا جائع، محاضراتك لن تُفيد.
هناك مائدة من الطعام الشهي موجودة في الخيمة الملكية.
أعرف، ما خطب هذا الطعام؟
مجرد رائحته تجعل لعابي يسيل.
أنت تعرف ما الخطأ أيها الأمير.
أنت من العائلة الملكية ونحن عبيد.
حسناً! بصفتي أمير "ماهيشماتي"، أنا آمرك.
أطعمني يا عماه.
"رُفع الآن السيف الذي سيُعاقب
تطير الآن السهام التي ستخترق
أعداؤه ما زالوا مصعوقين
ولا يعرفون إلى أين يهربون"
"بهالالاديفا"!
أحسنت يا "بهالا"!
عندما أصبح الملك ستكون قائدي العسكري!
الأميران الاثنان متفوقان
في تدريباتهما كمحاربين ومثقفين.
إنهما متساويان.
كيف ستقررين من سيُتوّج ملكاً أيتها الملكة الأم؟
لقد بارك الإله كلا ولداي بقوى متساوية.
الآن هو يختبرني
بقرار صعب يجب أن أتخذه.
اجعل اختباراتهم القادمة أكثر صعوبةً.
قبل أن تقرر الملكة الأم من سيرتقي على العرش
واجهت أزمة جديدة.
"ساكيتا"، أحد رجالها الموثوقين.
قتل "ساكيتا" الحراس وسرق أسرار الجيش.
- استدعِ الأميرين! ـ أمراً وطاعةً.
بحث الأمير الصغير بجهد
عن الخائن في الممالك المجاورة.
وأخيراً اكتشفوا بأنه مختبئ
في وكر للصوص يُسمى "سينجابورام".
مكان حقير يجتمع فيه اللصوص
وقطاع الطرق والمجرمون.
الغرباء الذين يلفتون الانتباه كانوا في خطر مميت.
- لم أرَك من قبل. ـ وصلت إلى هنا للتو.
خنجر مخفي! لماذا تحتاجه؟
هل أنت جاسوس؟
لو كان حرّاسنا بهذه الجودة...
لما كانت لدينا فرصة أن نرى هذا الكم من الممالك المختلفة.
بالسيوف أم بالذكاء؟
أياً كان أكثر حدّة.
هل لديك شراب؟
واحد كبير؟
أكبر؟
هل معك مال؟
أريد واحداً كبيراً يكفي أخوتي جميعاً!
انظروا ماذا يحدث هناك!
هيا!
ليس الخمر فحسب يوجد ما هو أكثر هنا.
"الخمر الليلة، سحرك يُشعرني بالانتشاء
حبك يُطوّقني يا حبيبي
اترك شفاهك تجد شفاهي
تعال واسرقني مني
أنت هي الفاتنة
كلماتك مُسكرة مثل عنقود
عنب ناضج منقوع في العسل
أنت تعرفين الطريق إلى قلبي أنت مفتاح قلبي
دعيني أتناول جرعة الحب هذه
أنت مُلكي، مُلكي فقط
الخمر الليلة، سحرك يُشعرني بالانتشاء
حبك يُطوّقني يا حبيبي
خذني بين ذراعيك القويتين أريد أن أحيا
لديك سحر ليس عند أحد
أريد أن أذوب فيك
أريد أن أكون مُلكك وأن تكون مُلكي أيضاً
تعال واستمتع بي
أنت هي الفاتنة
أجل، أنا
أنت هي الفاتنة
لا ترميني بخنجر الحب
أرجوك اسمعيني يا حبيبتي
اتركيني أشرب جرعة الحب هذه
أنت مُلكي، مُلكي فقط
الخمر الليلة، سحرك يُشعرني بالانتشاء
حبك يُطوّقني يا حبيبي"
بدلاً من أن تعذباني، يجب أن...
"بهالا"!
"كاتابا".
لمن بعت أسرارنا؟ أخبرني!
"كالاكيا"!
"كالاكيا" لا يؤمنون بالهجوم التكتيكي.
لا يوجد حدّ لمرضهم.
إذا هاجموا المملكة...
سيقتلون كل طفل بريء...
وسيغتصبون كل امرأة.
سيدمرون ويحرقون كل شيء.
هذه التهديدات يمكن أن تُخيف الممالك الصغيرة.
لدينا جيش يتكون من 25 ألف جندي.
لماذا نخاف؟
- كم عدد جيش "كالاكيا"؟ - 100 ألف.
حينما تقتحم الثيران البرية المحاصيل
وعندما يسطو جيش "كالاكيا" كل ما يخلفونه هو أرض قاحلة.
يجب أن ندافع عن مملكتنا
ويجب أن نهاجم أعداءنا في ذات الوقت.
أي استراتيجية عسكرية يجب أن نستخدم؟
استراتيجية الرمح ثلاثي الشعب.
إنها موجودة في الكتب فقط، لم يستخدمها أحد قط.
هل تريد أن تذهب إلى الحرب بشيء لم يتم اختباره؟
إذا لم يختبره أحد
فلن تتوقعه "كالاكيا" أيضاً.
لذلك يجب أن نطبقها.
- أنا أؤيد الخطة. ـ أوافق عليها.
إنها السبيل الوحيد إلى مملكتنا.
"كاتابا"، كم جندياً تحتاج لإيقافهم؟
5 ألاف، أيتها الملكة الأم!
سأستخدم دروعاً وحِراباً لأشيّد جداراً من الحديد.
سأحوّله إلى حصن منيع.
سأقود القوات الشمالية.
سأتولى مسؤولية القوات الجنوبية.
وفقاً لمصادرنا
قائد "كالاكيا" سيتراجع
ويرسل نصف جيشه إلى الأمام.
تشكيل قواتنا وأسلحتنا
يمكنها أن تصد هذا الهجوم لـ3 ساعات.
لكن يجب أن نقتل القائد خلال هذا الوقت.
جيشهم بدون قائد سيتشتت!
في منتصف هذه المعركة
كلا الأميرين مع سلاح الفرسان
سيهاجمان القائد من الجانبين.
سيستغرق الأمر 3 ساعات على الأقل
قبل أن يشنّوا هجوماً مضاداً علينا.
سيكون ذلك كافياً يا أمي. سيكون النصر حليفنا.
نصف هذا الوقت سيكون كافياً لقطع عنقه.
عظيم!
سيُحل هذا أيضاً معضلة من يجب أن يكون الملك القادم.
أجل، الذي سيقتل قائد "كالاكيا"
سيجلس على عرش "ماهيشماتي".
- لقد وجد سيدي الحل المثالي. - أجل.
وزّع ما تبقى من الجيش بالتساوي بين الأميرين!
"باهالا"، "باهو".
هذه هي الفرصة لتُظهرا ولاءكما لوطنكما!
إقبلا ذلك.
- تحيا "ماهيشماتي"! - تحيا "ماهيشماتي"!
لم يعاملك عمك بالعدل.
لقد أعطاك معدات اختراق قلاع فحسب.
ما فائدتها في أرض معركة مفتوحة؟
آلات رمي السهام وعربات السيوف جميعها ذهبت إلى "بهالالاديفا".
كان يجب أن تعترض يا "باهو"!
سيرتقي إبنك على عرش "ماهيشماتي".
- لقد خدعت "باهوبالي" بذكاء... ـ خدعت؟
إذا كان لا يستطيع المطالبه بالجيش الصحيح والأسلحة الصحيحة
ماذا سيفعل عندما يذهب إلى أرض المعركة غداً؟
لقد جعلتُ القوي أقوى.
هذا ليس خداعاً، هذه حنكة سياسية!
- من أنت؟ - سامحني يا سيدي!
الأمير "باهوبالي" طلب أن نقوم بسحب الخيام وإحضارها إليه.
أهلاً يا "بهالالاديفا"!
- لا يُقهر! ـ لا يُقهر!
لا يُقهر!
أهلاً يا "باهوبالي"!
"باهوبالي"!
"باهو"، إنه طقس قديم.
إذا لم تضح بحيوان سيعتبر الجنود ذلك نذير شؤم.
نعم أيها الأمير!
إذا لم تقدم الأضحية قبل الذهاب إلى الحرب
ستغضب الآلهه.
لماذا نطفئ ظمأ الآلهه بدماء حيوان بريء...
في حين يمكنني تقديم دمائي؟
- تحيا "ماهيشماتي"! - تحيا "ماهيشماتي"!
تحيا "ماهيشماتي"!
ستكون "ماهيشماتي"متسامحة وخيّرة!
هذه فرصتكم الأخيرة.
ألقوا أسلحتكم واهربوا وسنترككم أحياءً.
سمعت أنك وعدت كلا ولديك
بأن من يقتلني سيُصبح الملك.
وماذا إذا مات كلاهما على يدي؟
سأخضعك أنت ومملكتك ثم سأنجب منك طفلاً.
يمكنك أن تجعليه الملك!
أريده حياً.
أريده حياً حتى بعد أن تُقطع
يداه وقدماه ويرقد في بركة من الدماء!
يجب أن تقتلع الطيور الجارحة عينيه وتأكل أحشاءه.
يجب أن يكون حياً.
- "كاتابا"! ـ سيدتي!
أطلق نفير المعركة.
- إنه جاهز! - جهزّوا السلاح!
لقّموه!
عند أمر "باهوبالي"!
استعدوا!
خذوا أماكنكم!
هجوم!
- أحسنت يا "باهوبالي"! - أحسنت.
أيها الجنود، هجوم!
هجوم!
تمسّكوا، تمسّكوا بقوة!
مجموعة السيوف، تقدموا!
تمسكوا بقوة!
استراتيجية الرمح تبدأ!
"بهالالاديفا"!
أيها الأمير؟
- أيها الأمير! - أيها الجيش!
تمسّكوا!
تمسّكوا بخطوطكم!
دفاعنا ممزّق.
نحن نرى راية العدو في أرض "ماهيشماتي" للمرة الأولى.
هذا موتنا!
موت!
أيها الجنود!
ما هو الموت؟
اعتقادكم بأن العدو أقوى من إصرارنا هو الموت!
الجبن في أرض المعركة هو الموت!
رجل همجي أهان أمنا وما زال حياً.
بدلاً من أن نقدم رأسه تحت أقدامها
نُدير ظهورنا له. هذا هو الموت!
سأسير وأدمّر ذلك الموت!
لا يمكن لوغد أن يؤذي أمي أو وطني.
سأقطعهم إرباً وأعلن صيحة الحرب خاصتي!
من معي؟
أنا!
- من سيموت معي؟ - أنا!
- من سيقهر هذا الموت ويعيش؟ - أنا!
أنا!
تحيا "ماهيشماتي"!
"سيثوباثي"!
أريده حياً حينما يقتلع الطير الجارح عينيه
ويتغذى على أحشائه.
يجب أن تُقطع أطرافه وتسيل دماؤه.
إبني!
"بهالالاديفا"!
إبني!
إبني الشجاع قتل "كالاكيا"!
وفاز بالمعركة!
إلى الملك المستقبلي، "بهالالاديفا"!
مرحى "بهالالاديفا"!
سيُحكى عن شجاعة "بهالالاديفا" في "ماهيشماتي"
على مدار أجيال قادمة!
حكايات نصره هذا ستُحفر في المعابد والأضرحة.
اليوم، أعلن عن إبني "بهالالاديفا"
قائداً لجيوش "ماهيشماتي"!
وأعلن عن "باهوبالي" ملكاً على "ماهيشماتي"!
"سيفاجامي"، أي نوع من القرارات هذا؟
إبني، إبننا قتل قائد "كالاكيا"!
أنت رأيت ذلك بعينيك!
كان يجب أن يكون الملك! فقط هو!
جدارة الملك لا تُقيّم
بعدد الأعداء الذين قتلهم
بل بعدد الناس الذين أنقذهم.
خلال المعركة كان تركيز "بهالالاديفا" مُنصباً فقط على هزيمة الأعداء.
"باهوبالي"، بينما كان يقاتل العدو
تمكّن أيضاً من إنقاذ رعيّته.
هذا هو الفرق بين الجندي والملك.
إذا قتلت 100 رجل ستُسمّى محارباً عظيماً.
لكن إذا أنقذت حياة واحدة ستُسمّى إلهاً!
إذاً، إنقاذ بضعة من العامة هي مؤهلات الحكم الآن؟
سيُتوج "باهوبالي" كملك "ماهيشماتي" في يوم ميمون.
هذه كلمتي وكلمتي قانون!
"باهوبالي"!
"أماريندرا باهوبالي"!
المجد له!
"أماريندرا باهوبالي"!
المجد له!
عزيزي "شيفا" هو إبن ملك عظيم كهذا!
نحن سعداء لسماعنا عنه.
أتمنى أن نرى الرجل العظيم ذات مرة!
لم يعد موجوداً.
المخلّص لم يعد موجوداً!
قلتَ إنه لم يستطع أي عدو الاقتراب منه.
قلتَ إن الأسلحة خشيت الاقتراب منه حتى؟
كيف يموت مثل هذا المحارب العظيم؟
الشيء الأكثر وطأة من جروح السيوف والرماح...
هو الطعنة في الظهر يا "ماهندرا".
من؟ من يكون؟
ذلك الخائن...
كان أنا!
"(باهوبالي): النهاية"
"الأحلام الذهبية
والأحزان العظيمة
تتحرك في عمق روح
هذا النهر الذي يُسمى الحياة
حينما تقف الجبال العظيمة
في طريقه
يشق ودياناً عميقة من خلال الصخر
ليكمل طريقه
هذا النهر
الذي لا يتوقف
ولا ينضب
يُسمى الحياة"
"الجزء الثاني قادم في عام 2016"