يرجى عبور الجسر والانعطاف يساراً
والاستمرار في اتباع الطريق لمسافة 69 كلم
من فضلك انعطف يميناً وتابع لمسافة 9 كلم
من فضلك انعطف يميناً لقد وصلت إلى وجهتك
حسناً، كيف حالك؟ أنا (إدموند موراي)
- مرحباً، بطاقتك الشخصية من فضلك؟ - بالتأكيد
ها أنت ذا
وصل السيد (موراي) تواً
علم
صباح الخير، اسمي الضابط (بيرش)، كيف حالك؟
أنا ضابط التحقيق الأولي
السيدة (ريتشموند) تنتظرك بجانب الماء
- أنا والد (إيثان) - أعرف ذلك يا سيد (موراي)
أخشى أنه لا يمكنني التعليق أكثر على هذه القضية
المفتش (روي) سيكون هنا لاحقاً
سيكون قادراً على الإجابة عن أي أسئلة
- حسناً - السيدة (ريتشموند) عند الماء
- اسلك الطريق إلى اليمين - حسناً، شكراً لك
(جوان)!
بئساً، (جوان)!
ماذا يفعلون هناك؟
إنهم يبحثون عنه
يعتقدون أنه في الماء؟
لا أعلم
ماذا حدث بحقك؟
لا أعلم
هذا هو المكان الذي كان ينام فيه
- هل أنت بخير؟ - لا أستطيع العودة إلى هناك
- هل يمكنني التوجه إلى هناك؟ - لا، آسف
بئساً
استأجرت هذا المكان سأبقى هنا
حسناً، سأبقى في مكان ما بالقرب منك
جيد
هلا تفعل شيئاً من أجلي؟
أريدك أن تعود إلى المنزل
رسم لي (إيثان) صورة
في اليوم السابق لمغادرته و...
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر
شكراً
هل نعرف أي شيء عن الأشخاص الذين يديرون ذلك المعسكر؟
لا، قالوا إنهم استجوبوا الجميع
هل التقيت بهم قبل أن ترسليه؟
نعم، أعني... بدوا رائعين
- بدت المرأة طيبة بالفعل - أنا...
- أنا متأكد من أنهم كذلك
لما كنت لأرسله إلى هناك لو علمت بوجود خطب ما، أبداً!
أعلم، أنت أم صالحة
أعرف هذا
مرحباً
هل أنت بخير؟
نعم؟
ماذا يريدون أن يعرفوا؟
حسناً، لديهم فقط بعض الأسئلة
أي نوع من الأشياء؟
- علاقتي مع (إيثان) - لماذا؟
لا، هل أنت في طريق عودتك؟ هل يمكنك العودة؟
حسناً، نعم
- وداعاً، أحبك - أحبك، وداعاً
هل هذا صديقك؟
- نعم - هل كان إرساله إلى المخيم فكرته؟
بئساً
نعم، بالتأكيد، كانت فكرته
إنه ابني، اتفقنا؟
كان خياري أتمنى لو لم يذهب إلى هناك
- وأنا كذلك - لم أرده أن يذهب من البداية، لكن...
الأطفال في سنه يحبون هذا النوع من الأمور
و(إيثان) ليس... إنه...
إنه مختلف، وهو...
لم يكن يريد الذهاب
وعرفت أنه لا يريد الذهاب
هل بدا بخير قبل أن يذهب؟
أنا فقط... كنت بحاجة إلى...
أنا آسفة
أكان...
كان يمر بوقت عصيب
اتفقنا؟
حسناً
اجعلهم جاهزين للذهاب
أيها المفتش، (إيدي)، والد (إيثان)
حسناً، سيد (موراي)
- أنا المفتش (روي) - مرحباً أيها المفتش
أدير التحقيق مع فريقي هنا
سيد (موراي)، أود أن تأتي إلى مكتبي بعد ظهر هذا اليوم في الـ3، من فضلك
- بالطبع الساعة الـ3 - التفاصيل موجودة على البطاقة
ورقم هاتفي الشخصي في الخلف إن احتجت إليه
آنسة، هل أنت متأكدة من أنك تريدين المشاركة في هذا؟
نعم
- بالأمس، بدوت... - لا
- أمتأكدة؟ يمكنني تولي الأمر - لا، أريد أن أفعل ذلك
جيد جداً
استمعا إلى التعليمات وحسب ثم سأخبركما أين تقفان
حسناً، شكراً لك
انتباه من فضلكم، جميعاً!
هذا الصباح، سنبحث في هذا المنحدر بأكمله
أريدكم أن تتحركوا من خلال الأقواس معاً
تبقون على مسافة مترين
إذا وجدتم أي شيء ترفعون أيديكم وتصرخون هنا!
مهم جداً ألا تلمسوا شيئاً
مفهوم؟
حسناً
شكراً لحضور الجميع خذوا مواقعكم من فضلكم
- أين تريدنا؟ - يمكنكما الوقوف هنا بنهاية هذا الخط
شكراً لك
متران ومتران
- (كينيس)! لنذهب! - (جوان)...
(إيثان)! (إيثان)!
(إيثان)!
(إيثان)! (إيثان)!
(إيثان)!
- (إيثان) - (إيثان)
(إيثان)!
- (إيثان)! - (إيثان)!
(إيثان)!
"الشرطة، شخص مفقود"
- من هي؟ - يمكن للمفتش (روي) إخبارك
أرجوك تعال معي
- كيف حالك؟ - سيد (موراي)، تفضل
- هل من أخبار؟ - لا شيء حتى الآن
كيف تبلي؟
مررت بأيام أفضل حقيقة
اسمح لي بأن أخبرك إلام توصلنا
- فعلت خطة الإنذار منذ صباح أمس - جيد
نواصل التحقيق مع كل شخص كان على اتصال بابنك
الطاقم المشرف في المخيم
أخبروني بأنهم يفتشون الخيام والأكواخ بشكل دوري
للتأكد من أن الأطفال كانوا نائمين وأن كل شيء على ما يرام
تم آخر فحص في الساعة الـ1 صباحاً
وكان هناك؟
كان هناك، في تلك المرحلة كان كل شيء على ما يرام
عندما نظرت إلى كوخه
رأيت أن ملابسه لا تزال هناك وكانت حقيبته لا تزال هناك
وجباته الخفيفة كانت لا تزال هناك
سيد (موراي) يجب أن تعرف بأننا نحقق في كل فرضية
بما في ذلك الاختطاف
اسمح لي أن أطرح عليك عدداً من الأسئلة
قد تجد بعض هذه الأسئلة مقلقة وحميمة، هل لي بهذا؟
لا تقلق، يمكنك أن تسألني عما ترغب فيه
بداية أتفهم أنك تسافر كثيراً
كنت في (ليبيا) و(المملكة العربية السعودية) و(العراق)، لماذا؟
عملي دولي
لقد عملت في الخارج على مدى السنوات الـ10 الأخيرة
بهذا القدر تقريباً
أعمل في حقول النفط وأذهب أينما يرسلونني
هل تقصد أن عملك كان خطيراً؟
العمل بحد ذاته ليس خطيراً
قد تكون في بعض الأحيان في أماكن فيها خطر
وأنا أدرك باستمرار عندما أكون في أماكن معينة
أنني بحاجة إلى الانتباه جيداً
هل أثرت عليك أي من هذه الأشياء يا سيد (موراي)؟
تم أخذ أحد مدرائي كرهينة
مررنا بصعاب جمة ونحن نحاول استعادته
كانت فوضى عارمة وانتهى بنا الأمر بدفع فدية
سيدي...
أرجوك، إذا كان لديك ما تقوله يمكنك أن تقوله باللغة الإنكليزية
أود أن أسألك عن هاتفك المحمول
نحتاج إليه من أجل التحقيق للحصول على المتصلين
لا أعلم
- إنه إجراء روتيني - لا يفترض أن أعطي هاتفي
متأكد من أنه يمكنك تقدير أهمية هذا في هذه المرحلة الزمنية
يمكنني هذا بالتأكيد
تقضي طبيعة عملي وجود معلومات حساسة
- تحتاج إلى جهات الاتصال وحسب؟ - نعم
شكراً لك
سيكون مقبولاً أن نقول إن معظم البلدان التي تعمل فيها
- لا تعتبر ملائمة لاصطحاب طفل إليها - معظمها، نعم
الساعات التي أعمل فيها والأماكن النائية التي انتهى بي المطاف فيها
حتى لو كانت آمنة فهي غير مناسبة لوجود طفل
لا يمكنني اصطحابه إلى أنحاء العالم يجب أن يكون في المدرسة
يجب أن يكون لديه أصدقاء ويجب أن ينعم بالاستقرار
يجب أن يكون لديه منزل وعائلة ولا يمكنني أن أقدم له ذلك
متى رأيت ابنك آخر مرة؟
رأيته خلال فترة عيد الميلاد رأيته...
رأيته على (سكايب) في وقت عيد الميلاد
بدا بخير
هل علاقتك جيدة مع زوجتك السابقة؟
ليست سيئة
ليست السبب في انفصالنا
هل هناك أي عداوة؟
من قبلي، أبداً
هل لديك أي تواصل مع شريكها الجديد؟
رأيته على (سكايب) عدة مرات كان كل شيء على ما يرام
هل قمت بتفقد ملفه الأمني؟
أليس من المفترض أن تسع مرات
من أصل عشرة، يعني شخصاً تعرفه، شخصاً من عائلتك؟
هذه هي الحال، ولهذا السبب هذا جزء من تحقيقنا الأساسي
وأنت؟ هل يوجد شخص جديد في حياتك؟
نعم، لدي شريكة
أنا على علاقة معها منذ خمس سنوات
قبل عامين أخبرتك زوجتك بأن ابنك ليس على ما يرام
أتيت وذهبنا معاً مدة شهر
قضينا وقتاً رائعاً
ذهبنا في جميع أنحاء (أميركا الشمالية)
و...
ثم عدت إلى العمل
هل لديك سبب للاعتقاد بأن (إيثان) اختطف بسبب عملي؟
لدي سبب للاعتقاد بأن شخصاً ما اتخذ قراراً
باختيار ابنك وليس الطفل الآخر
لهذا أطرح عليك هذه الأسئلة سيد (موراي)، لماذا (إيثان)؟
لما هو؟ لمَ ليس الفتى الآخر؟
لسوء الحظ، كل ما يمكنك فعله في هذا الوقت هو الانتظار
انتظر منا الاتصال بك
- كيف حالك؟ - (إدموند)
- تسرني رؤيتك - ادخل
حسناً شكراً لك
(جوان)؟ أين (جوان)؟
إنها تستريح اجلس، أتريد مشروباً؟
نعم، طبعاً شكراً لك
الطقس قاس بالخارج، صحيح؟
على ما يبدو، سيكون...
واضح أن الشتاء سيبدأ باكراً
هذا ما يقوله السكان المحليون
كبار السن جميعهم
لكن لا أحد يصدقهم اليوم
يثقون فقط... بالإنترنت
في صحتك
(جوان)...
انهارت الليلة بالفعل
الأمر بالفعل...
- شديد الصعوبة - بالتأكيد
لذا فقد أعطيتها شيئاً لمساعدتها على النوم
لذا آمل أن تحصل على...
- ماذا أعطيتها؟ - لذلك لن أقوم...
بئساً، لا أعرف ما اسمه...
أعاني الأرق من حين لآخر
وحصلت على وصفة طبية منذ زمن طويل ولكن...
منذ متى وهي نائمة بسبب هذا؟
منذ حوالى ساعة ونصف
لكن لا أعتقد أنه يجب أن أوقظها إنها بحاجة إلى الراحة
- لا داعي للقلق - حسناً
نعم، ليس بأمر اعتيادي
- في هذه الظروف - حسناً يا رجل، نعم
إذاً أنت...
ماذا سيحدث لعملك؟ ماذا ستفعل؟
يمكن للعمل أن ينتظر
هذا سهل بالنسبة إلي بالفعل لأن عملي خاص، أنشأت شركة
لدي شركة بناء
إنها صغيرة لكنني أملكها منذ حوالى 15 عاماً
بدأت في أوائل العشرينات من عمري
مقرها هنا؟ أهي عالمية؟
لا، لست مثلك، لا
لا، أنا... أريد أن أبقى هنا
إنها محلية، صغيرة
شرعت بها وحدي كان عملاً مضنياً، صدقني
لكن الآن قمت بتوظيف عدد كاف من الأشخاص
بحيث تعمل بشكل مستقل وهو أمر رائع
لذا يمكنني الآن أن أكون هنا وإلى جانب (جوان)
لا شيء أهم من ذلك، صحيح؟
إنها مذهلة يا رجل
هل سمعت أي شيء؟ هل اتصل أي شخص أو...
اليوم؟ بشأن عمليات البحث؟ لا، لا
سأكون صادقاً معك فإن تركيزي ينصب عليها حقاً
أركز عليها
لا، سأقوم في الواقع بإغلاق هاتفي قليلاً
هل هذه فكرة جيدة؟
أنت هنا يمكنك تشغيل هاتفك
أردت فقط إجراء محادثة
نعم، لا، لا
لا أريد أن أتعرض للإزعاج
أين ستمكث إذاً؟ تقول (جوان) إنه لم يعد لديك مكان هنا
لا تقلق علي يا (فرانك) سأكون بخير، سأجد شيئاً
لماذا لا تقيم عند (جوان)؟ إنه تقنياً، مكانك أيضاً
حسناً، إن كنت لا تنوي البقاء هناك
اسمع، أتفهم أنك و(جوان) ربما تحتاجان إلى مساحة خاصة
- لا، إنه... - لتقضيا بعض الوقت، يمكنني...
المكوث لدى والديّ ورثت ذلك الكوخ الصغير هناك
يمكنني ترك المساحة لكما معاً
سأبيعه في الواقع، لأنني سيراً على خطاك وجدت أرضاً رائعة
والآن سنبني منزلًا
إنها جميلة جداً
(جوان) تحبها الأنوار مذهلة
هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
تعال إلى المطبخ، هيا
تم تسليم هذه اليوم كنت أتفقدها وحسب
كنت أعمل مع مهندس معماري يعمل في شركتي
يساعدني في التصميم، و(جوان) أيضاً
هذا المنزل من الخارج البحر هنا
ولدينا كل الضوء هنا إنه جميل، الزجاج هنا
أعتقد أنني أريد المزيد
ولكن هذا هو الطابق العلوي لدينا غرفة نومنا هنا
الكثير من الضوء لـ(جوان) سيكون مذهلاً
ومن ثم القبو لا أعرف ما سأفعل بالضبط
ربما... ربما غرفة ألعاب أو...
انتبه ما رأيك؟
هل تمازحني؟
- أين غرفة (إيثان)؟ - أنا...
حسناً
هل تضعه في القبو؟
لا نضعه في القبو
- أرى أنك غاضب ومنزعج - (جوان)!
- مهلاً، إنها نائمة - لا
- إنها نائمة - أنا بحاجة إلى التحدث معها
- مهلاً - أنا بحاجة إلى التحدث معها
لماذا؟ إنها نائمة
لأن ابني مفقود
نعم، أعلم هذا أدرك أن ابنك مفقود
وهو أيضاً بمثابة ابني أحبه كثيراً
- لا تفعل هذا - لا أفعل ماذا؟
- لا تقل لي إنه ابنك أيضاً - حسناً لنكن صريحين
حقيقة لقد كنت قريباً منه أكثر منك خلال العام الماضي
أنت رجل غريب جداً! ماذا فعلت بابني؟
- لم ألحق أي أذى بابنك - ماذا فعلت بابني بحقك؟
- أحب ابنك! - ماذا فعلت به؟
أيها المفتش (روي) عليك القدوم إلى هنا
أنا في مسكن مستأجر لـ(جوان)
أنا هنا مع شريكها (فرانك) إنه فاقد للوعي
إنه منتش وقد أعطاها المخدر
وهو يعرف شيئاً، هذا مؤكد
أرجوك عاود الاتصال بي على هذا الرقم في أسرع وقت ممكن
- اتركني وشأني - اركب في الحافلة! هيا!
من فضلك أنت ترتكب خطأ! أنت ترتكب خطأ فادحاً!
هناك صورة في الحقيبة أعطها لـ(جوان) وحسب!
- اركب الحافلة! - أنت ترتكب خطأ!
- لماذا؟ - قسم قانون العدالة الجنائية...
أنت لا تفهم الرجل اختطف ابني
أو فعل شيئاً ما بابني أو يعرف شيئاً ما عنه
عليك العودة إلى هناك!
تأخذني إلى السجن وتأخذه إلى المستشفى؟
هل تفهم؟
أنت تهزأ بما أقوله!
تم إبلاغك باعتقالك وسيكون لديك حق الوصول إلى محام
- هذه الحقوق... - بئساً!
سنشرح لك المزيد بمجرد وصولنا إلى مركز الشرطة
أقترح أن تهدأ يا سيد (موراي)
أنا لا أهتم بمدى إصابته
في اللحظة التي يستيقظ فيها عليك أن تسأله عما فعله بابني
ألن تقول أي شيء؟
لا شيء؟
ابني مفقود!
بئساً
هذه محفظتي
هذه في الواقع مفاتيح (جوان)
هذا هاتف (فرانك) هذا هاتفي
هل تريد وضع ذلك في مكان آخر؟
ضعه هنا من فضلك
يمكن أن يكون هذا دليلاً
تصرّف على سجيّتك
حسناً
من الواضح أنك ستحتجز حتى الصباح
سأعود حينها وسنرى ما سيحدث لك
آسف حقاً على كل ما حدث لكن هل تحدثت إليه؟
لا بد لي من أن أنبهك جيداً يا سيد (موراي)
أنت تضيع وقتنا الآن كل ساعة مهمة وأنت تضيع وقتنا
هناك شيء مريب بشأن هذا الرجل
بعد يوم من اختفاء ابني الصغير
يعرض عليّ مخططات لبعض المنازل
حيث يريد الانتقال للعيش فيه مع زوجتي... زوجتي السابقة
وليست لديه غرفة في ذلك المنزل لابني
إما أنه يعرف شيئاً ما أو أنه مجرم حقير
من فضلك، (جوان) تتناول الفاليوم وتنام
لقد عرفت تلك المرأة
إنها أم جيدة ولن تأخذ أي شيء
يمنعها من الرد على الهاتف
كانت تقوم بتفقد الهاتف كل 15 دقيقة
لذلك أنا حقاً آسف، أعتذر لن أتكلم بعد الآن
لكن من فضلك تعامل مع الأمر بجدية
أنت لست مستقراً الآن أقولها لك بصراحة
لست في وضع يسمح لك بإخباري بكيفية إجراء هذا التحقيق
أراك لاحقاً
إنه ابني الصغير...
السيد (غيلكريست) لا يزال في المستشفى
لديه ضلعان مكسوران لديه خلع في الورك
ومع ذلك، فقد قرر عدم توجيه اتهامات ضدك
هل استطعت التحدث معه؟
لقد تواصلت معه لقد اتخذت موقفاً مماثلاً
لن أتعمق في هذا، سيد (موراي)
لقد استعاد أحد زملائي سيارتك
إنها في المحطة هنا
- هل تسمح لي بالذهاب؟ - لم تعد محتجزاً
ألا تعتقد أنه من الغريب أنه لن يوجه اتهامات؟
سيد (موراي) سأشرح لك شيئاً مهماً جداً
لمساعدتك على تصفية ذهنك من كل هذا
منذ شهر، فقدت زوجتك طفلها
- ماذا؟ - نعم
أخبرك بهذا حتى تتمكن من فهم الموقف
أزمة تمر بها السيدة (ريتشموند) و(فرانك غيلكريست)
كان هذا أمراً صعباً جداً بالنسبة إليها
في الواقع، إنه السبب خلف قرارها بإرسال ابنك إلى المخيم
لكي تنعم ببعض الهدوء والسكينة للتعامل مع هذا
ليس للأمر علاقة بالسيد (غيلكريست)
هل هي بخير؟
في هذه الظروف، لا
وأتفهم أن هذه فترة صعبة جداً بالنسبة إليك
أود أن أقدم لكما الدعم النفسي
أنت بحاجة إلى الذهاب إلى المنزل
تحتاج إلى تصفية ذهنك من هذا
للسماح لنا بالاستمرار في التحقيق
لا، أنا بخير
لن أسبب أي مشكلة بعد الآن، أعدك
- شكراً لك - شكراً لك لإظهار هذا الصبر
مرحباً، هذه (ليا) اترك لي رسالة، شكراً
(ليا)، أنا (إدموند)
أنا هنا، آسف لأنني لم أسجل الوصول في وقت سابق
واجهت القليل من المشاكل مع الشرطة الليلة الماضية
أنا بخير، أنا بخير تماماً
ولم نسمع أي شيء عن...
عما حدث لـ(إيثان) حتى الآن
هل يمكنك إخبار الشركة بأنني آسف حقاً لأنني لم أسجل الوصول؟
هلا تفعلين هذا من أجلي؟ أخبريهم بأنني بخير وسأتصل قريباً
أحبك
إن تلقيت هذه المكالمة من فضلك اتصلي بي، اتفقنا؟
(جوان)، (جوان)؟
(جوان)
هل أنت بخير؟
هل وجدوه؟
لا، ليس بعد
(جوان)
آسف حقاً لما حدث لك
عمّ تتكلم؟
بالنسبة إلى طفلك
- آسف جداً - من قال لك ذلك؟
المفتش (روي) كان يحاول...
حسناً، ليس لديه الحق في إخبارك بذلك
أعلم أنكم كنتم تمرون بوقت عصيب جداً، حتى قبل ذلك
اتركني وشأني
هل كان صعباً على (إيثان)؟
لأنه قال إنك...
أنا...
- كنت بحاجة إلى الهدوء و... - أنا...
أعني هذا سيئ بما فيه الكفاية
لا أعرف ما الذي تحاول أن تعلمني إياه
لا أحاول فعل أي شيء
لم...
لم يكن يريدني أن أنجب طفلاً
- (إيثان)؟ - لا، بالطبع لم يحبّذ الأمر
هل هذا يجعلك سعيداً؟ أنه لم يحبّذ الأمر؟
لا
لأنه كره الفكرة
كان يكره انتقال (فرانك) للعيش معنا
وكان يكره حقيقة أنك لم تعد هنا بعد الآن
والشخص الوحيد الذي يمكنه التحدث معه عن الأمر كان أنا، لأنك لم تكن هنا
لذلك كان علي أن أتعامل مع ابننا المنزعج
من شيء كنت سعيدة بشأنه
أنا حقاً آسف
أين كنت الليلة الماضية؟
كنت في مركز الشرطة لقد سمحوا لي بالخروج تواً
قالوا إن (فرانك) لن يوجه أي اتهامات
عليه أن يفعل
هل أعطاك الفاليوم الليلة الماضية؟
نعم
لم تتناولي يوماً قرص دواء
لم تعد تعرفني إذاً
حسناً
اعتقدت أنك ستقول إنك آسف هذا ما اعتقدت أنك ستقوله
اعتقدت أنك ستعتذر لأنك أبرحت صديقي ضرباً
لمعلوماتك لم يذكر (إيثان) بتاتاً
إنه متحمس بشأن مخططاته لمنزله الجديد الذي يقوم ببنائه
نعم كنا متحمسين لذلك!
كنا متحمسين بالفعل لذلك كان (إيثان) متحمساً لذلك
وتحدثنا جميعاً عن ذلك كعائلة أنا وهو و(فرانك)
جلسنا وناقشنا الأمر هذا ما نفعله نحن، هذه هي عائلتي
وكنت لتعلم إذا سألت عنه إذا سألت ابنك عنه
لكنك لم تفعل، صحيح؟
لأنك لا تتصل أبداً ولا تفعل شيئاً
أرسلت هدية في عيد مولده السابع
لم تتح له الفرصة حتى للتحدث مع والده
هل فكرت حتى في ما يعنيه كل هذا؟
أن ابنك مفقود؟
كل ما كنت أفكر فيه طوال الوقت هو
- أنني أم سيئة، وأنني ارتكبت... - لست كذلك...
هل فكرت ولو للحظة ما نوع الأب الذي أنت عليه؟
أي نوع من الأب كنت لابنك؟
أعلم، أعلم أنني أب سيئ
أعلم أنني لست إلى جانبه أعلم أنه لا يستطيع الاعتماد عليّ
- ولكن ليس خطأي أنه فقد عزيزتي - حسناً
- أنا... - مهلاً!
توقف وفكر لدقيقة فكر فيما نريدك أن تفعله
(فرانك) ليس...
إنه رجل لطيف وقوي ورائع وهو يحب ابنك
لا أصدق ذلك
حسناً
لماذا تعتقد أنه يتم التنصت على هاتفي؟
اسمع، في الساعة الـ2 بعد ظهر اليوم تلقيت مكالمة من (غلاسكو)
طلبوا مني التخلي عن هذه القضية
قلت لماذا؟ لماذا أتخلى عن هذا الملف؟ لماذا؟
يجب أن ترسلوا لي شرحاً مكتوباً عن سبب تخليّ عن هذا الملف
صرخوا عليّ بغضب وانتهت المكالمة
في الساعة 2:17، تلقيت مكالمة هذه المرة من (لندن)
من السير (باتريك نيلسون)
هذا الرجل أعلى من أي شخص آخر في شرطة (اسكتلندا)
وأخبرني بأنه سيتم التعامل مع هذه القضية من (لندن)
هذه المرة لم يتسن لي قول أي شيء أخبرني بأن هذا في مصلحة الجميع
وهذا كل شيء
في الساعة الـ3، أخبرت فريقي بأننا لم نعد منخرطين وبأنني سأغادر
لم أرجّح كثيراً فكرة اختطاف يتعلق بعملك في مجال النفط
قد أكون مخطئاً
لا بد من أن ثمة معلومات لا أعرف عنها في (لندن)
لكنني سأخبرك بأمر
أنت وحدك، مبدئياً أنت وحدك يا سيد (موراي)
لا أستطيع البقاء، لا تستخدم هاتفك
شكراً لك
هيا عزيزتي أجيبي
- مرحباً؟ - (ليا)؟
- أيمكنك سماعي؟ - ما هذا الرقم؟
ما هذا الرقم الذي تتصل منه؟
إنه ليس هاتفي
اسمعيني، اسمعيني
- اسمعيني - ليس لديك أي فكرة عما يجري هنا
أتعلم أن رجال الشرطة دخلوا إلى المكتب؟ قلبوا المكان رأساً على عقب
أخذوا أجهزة الكمبيوتر، محركات الأقراص الصلبة، كل شيء يا (إدموند)
- هل تفهم ما يعنيه هذا؟ - ماذا؟
أخذوا كل الملفات لديهم ملفات (العراق)
لا يعقل
هل ذكر أحد اسمي؟ هل كان ثمة من يبحث عني؟
اسمعني اسمعني يا (إدموند)
يجب أن أطلب منك هذا لا تتصل بي مرة أخرى، هل تفهم؟
- (ليا)... - هل تفهم؟ أنا آسفة
- هل يمكنني خلعه؟ - أجل، بالتأكيد
- يا إلهي! - (جوان)
لم يكن هذا ما كنت أتوقعه على الإطلاق
ما رأيك؟ أمر مدهش، أليس كذلك؟
- بالفعل - أعرف! يمكننا بناء منزل هنا
كنت أفكر أن هذا هو المكان إن كنت تريدين...
يمكننا... إنشاء أسرة
نعم
نعم! نعم، أريد ذلك
- أحبك كثيراً - أحبك
أنت رجل ذكي
أمستعد؟ تمنّ أمنية!
ثلاثة، اثنان، واحد! هيا!
هيا، هيا، واحدة بعد هيا، هيا، هيا!
هيا، لا تجعلني أنتظر
هل يعجبك ذلك؟
حسناً دعونا نفتح الكبيرة الآن
هذه هي
هذه من والدك، الذي يتمنى أن يكون هنا لكن لا يمكنه هذا
هذه من والدك
- يا للهول - يا للهول
ما هذا؟ إنها مروحية
أليس هذا رائعاً؟ صحيح؟
(إيثان)، هل أعجبتك هدية والدك؟
حقاً؟ هدية جيدة؟ حسناً!
أنت تبلين حسناً
أنت أم جيدة
أنت بالفعل كذلك
صاروخ!
يا للهول!
هل فهمت ذلك؟
(إيثان)! هل تستمتع بوقتك؟ هل أنت سعيد؟
هل تحظى بعيد مولد جميل؟
انظر يا (إيثان)! ما رأيك؟ رائع بالفعل، أليس كذلك؟
ستتسكع مع هذا الفتى
حسناً، انظر إلى هذا!
مرحبا يا أصدقاء! كيف الحال؟
نعم بالتأكيد
أتريد أن تقول وداعاً لصديقك؟
أراك لاحقاً!
هل أنتم جميعاً مستعدون لهذا يا رواد الفضاء المبتدئين؟
- نعم! - هذا ما أحب أن أسمعه!
حسناً لمعلوماتكم أيها الأمهات والآباء
قبل أن تغادروا لدينا الكثير من النشاطات
أحبك، ستكون بخير، اتفقنا؟
حاول أن تقضي وقتاً ممتعاً ستكون سعيداً
وداعاً أيها الآباء والأمهات
أحبك يا عزيزي
إلى اللقاء يا (إيثان)! استمتع!
إلى اللقاء يا (إيثان)!
ها هم ذا
المرة الأولى التي ينام فيها بعيداً عن المنزل
- إلى اللقاء حبيبي! أحبك! - إلى اللقاء يا (إيثان)!
هيا لوّح لنا إلى اللقاء يا صاح!
هيا يا (إيثان)!
انطلق، انطلق تعال إلى هنا
هيا، هيا!
- من يريد بالوناً؟ - أنا!
إنها متشابكة
سوف يأكلون جيداً
معسكر الفلك
استمتع!
هذا ملفت للنظر
مرحباً، هل أنت بخير؟
(فرانك)؟
مرحباً يا (جوان) ليس (فرانك)، هذا أنا
- لماذا تتصل بي من هاتف (فرانك)؟ - سلبته إياه ليلة البارحة
اعتقدت الشرطة أنه ملكي لذا أعادوه لي
من فضلك، قبل أن تغضبي هلا تسمعين ما لدي؟
هل أستطيع المرور بك؟ سأعطيك...
لماذا؟
أعتقد أنني وجدت شيئاً
ستتسكع مع ذلك الفتى أليس كذلك؟
أليس هذا رائعاً؟
أتريد أن تودّع صديقك؟
لا أستطيع مشاهدة هذا لماذا نشاهده؟
انظر!
ألقي نظرة إلى هذا
السيارة عينها؟
مكانان مختلفان، وقتان مختلفان والعامل المشترك هو ابننا
حسناً، العامل المشترك ليس ابننا
العامل المشترك هو أنه كان في حفلة عيد مولد مع أصدقائه
ثم ذهب إلى معسكر نشاطات مع جميع أصدقائه
ربما تكون مجرد واحدة من سيارات الأهل
لا بأس، في أسوأ الأحوال سأذهب إلى منزل رفيقه
وأحتسي كوب شاي مع والد بريء
أعتقد أنك بحاجة إلى الاتصال بأخيك
بئساً
اتصلي بأخيك لا يزال يعمل في التأمين
سيكون قادراً على الحصول على لوحة الترخيص، على عنوان المنزل
نعم، بشكل غير قانوني
ما زلت أرى أنه يجب علينا استدعاء الشرطة، لا أستطيع...
- أخبرتك من قبل - أعرف! لا أستطيع...
نحن وحدنا... يا عزيزتي نحن كل ما يملك (إيثان)
كانت تلك كلمات المفتش (روي) الأخيرة لي
اتصلي بأخيك الآن
- ربما سبق وغيروا مكانه - حسناً!
هيا، هيا
(روب)، مرحباً، أنا آسفة الوقت مبكر جداً
نعم أعرف لا شيء حتى الآن
اسمع، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي، إن كان هذا ممكناً
لا أدري ، يبدو وكأنه منزل أو مبنى أو شيء من هذا القبيل
- إنه وسط مكان مجهول - ليس بعيداً جداً
إذا سلكت الطريق الطويل يمكنني أن أصل إليه من الخلف
حسناً، (ويليام أوكونور) هل سمعت بهذا الاسم من قبل؟
لا، لا أعلم
حسناً، بئساً
بئساً... حسناً، سآتي معك
لا، لا! عليك أن تدعيني أذهب وحدي
لا يمكنني البقاء هنا وحسب
إذا حدث لي شيء ما فسيحتاج إلى واحد منا، اتفقنا؟
فكر قبل أن تقدم على أي شيء لا تقدم على عمل غبي
اتفقنا؟
وإن لم تعد بحلول منتصف النهار سأتصل بالشرطة
اتفقنا، هذا ما سيحصل يا (إيدي)!
اتصلي بالمفتش (روي)
حسناً، لدي هاتف (فرانك)
ربما، ربما، قد ترى شهاباً أو مذنباً أو شيئاً من هذا القبيل
لقد قامت والدتك ببحث مذهل عن هذا المعسكر
أعتقد أنني رأيت تواً ابتسامة صغيرة
ستصل إلى وجهتك بعد 274 متراً
ستصل إلى وجهتك بعد 182 متراً
ستصل إلى وجهتك بعد 91 متراً
لقد وصلت إلى وجهتك
التف
إنه خطير جداً الآن، أنا بحاجة إلى الانتظار، سأغادر خلال 20
حسناً
انظر إلي، انظر
- ما هذا... - انظر إلي، انظر إلي
- هل تعرف من أكون؟ - لا
- هل تعلم لما أنا هنا؟ - لا
أنا أعرف من أنت
- ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ - لدي صور لك
- لدي صور لسيارتك - سيارتي؟
- خارج معسكر (لوكي) - لماذا؟
خارج مركز التسلق في (كراينلارك) تلاحق ابني لمدة أسبوعين
هل تعرف من أكون؟
- أنت مخبول يا رجل - هل تعلم لما أنا هنا؟
أنت ترتكب خطأ يا رجل! ما تقوله...
قل لي ما أريد أن أعرف!
لا أعرف عما تتحدث يا رجل
- قل لي ما أريد أن أعرف! - ماذا؟
أين ابني؟
لقد أخطأت يا رجل! فك قيدي ودعني...
قل لي أين ابني!
أو سأمرر هذا في فمك في ذهنك
وأعلى رأسك هل تفهم؟
- لا أعرف! - اصمت!
ماذا تفعل يا رجل؟
لا تفعل ذلك يا رجل! أنت تخطئ
فك قيدي ودعني أذهب وينتهي كل هذا يا صديقي، اتفقنا؟
ماذا تفعل يا رجل؟
يا رجل، لا تفعل ذلك! أنا لا أعرف شيئاً!
- قل لي أين ابني! - لا أعرف!
- أخبرني أين ابني - لا أعرف
هل ستخبرني أين ابني؟
لا أعرف...
- ما هذا بحقك! - أين ابني؟
أنا لا أعرف يا رجل! لا أعرف شيئاً! لا يا رجل!
- هل اختطفت ابني؟ - لا تفعل ذلك!
- سأحرق قدمك - لا، لا تفعل ذلك!
- أخبرني الآن! - لا أعرف شيئاً
- أين ابني؟ - لا أعلم
أين ابني؟
- هل ستخبرني؟ - حسناً، حسناً!
- قل لي أين هو - إنه...
ماذا؟ تكلم!
- نزل (دونمور) - أين؟
- نزل (دونمور) - نأخذهم إلى هناك
نضعهم هناك ويأتون ويأخذونهم لاحقاً
- من؟ - لا أعرف
- من؟ - أقسم لك! أقسم!
لا أعرف عن ذلك يا رجل! أقسم...
أنا لا ألمسهم يا رجل
لست مثلهم! لست مثلهم!
لست كذلك، أنا أوصلهم وهذا كل ما في الأمر
- لا تلمسهم؟ - أبداً يا رجل، على الإطلاق
من يلمسهم؟
لا أعلم يا رجل أنا ألتقط الصور وحسب
ما بالك!
ألتقط الصور خارج المدارس وبعد ذلك يختارونهم
أنا آسف يا رجل
لا داعي لهذا يا رجل! لا!
يجب أن يكون هنا
كان يجب أن يصل منذ 15 دقيقة على الأقل!
اتصل به مرة أخرى
(وليام)، أين أنت بحقك؟ لقد تأخرت!
هيا، تكلم
هيا، هيا
لم يجب حتى الآن
- بئساً - لا أستسيغ هذا
ثمة رجال شرطة في كل مكان وضعوا الحواجز
المنطقة بأكملها تعج برجال الشرطة ربما أوقع به
انس الفتاة، دعونا نأخذ ما لدينا ونخرج من هنا
لكنهم أرادوا الفتاة
حسناً
لن نبقى هنا، فلنذهب
- لنذهب! - أسرع!
بئساً
(ستيفن)! إنه مثقوب متى حدث هذا؟
لا بد من أنه تعرض لهذا في طريقنا إلى هنا
ربما مسمار أو برغي من شأن هذا أن يجعله ينكمش ببطء
يستغرق الأمر خمس دقائق لوضع الغيار
خذ الطفل إلى الداخل سأناديك عندما أنتهي
(ستيفن)؟
(ستيفن)!
أين هو؟
(ستيفن)!
أين المفاتيح؟ أعطني مفاتيحك
ها نحن ذا!
"وجدت (إيثان)، نزل (دونمور) يريدون نقله، اتصلي بالمحقق (روي)"
(ستيفن)!
مفتش (روي)، (جوان ريتشموند) أيمكنك الاتصال حين تسمع هذا؟
(ستيفن)! هل أنت هنا؟
هل أنت هنا؟
(ستيفن)!
ما الذي تفعله بحقك؟
(ستيفن)!
أين هو؟
هل رأيت (ستيفن)؟ ليس في الطابق السفلي؟
هل لديك مفاتيح السيارة؟
لا، إنها مع (ستيفن) أين هو؟
اتصل به!
(ستيفن) أين أنت بحقك؟
نبحث عنك في كل مكان
اسمعني الفتى الصغير الذي معك هو ابني
الشرطة في طريقهم
عليك أن تترك الطفل الصغير مكانه وتهرب
إنها فرصتك الوحيدة يا صديقي
اسمعني أيها الحقير
أنا آت للنيل منك
ابق مع الصبي
- ماذا لو جاء رجال الشرطة؟ - اصمت! افعل ما أطلبه منك
بئساً
هيا! هيا يا صاح!
مرحباً يا (إيثان)! هلا تستيقظ يا صديقي؟
هلا تستيقظ؟ هيا!
ابق نائماً
- (إيدي)! - (جوان)!
(إيدي)!
- لا تصدر صوتاً - تعالي من هنا، تعالي بسرعة
- هل أنت بخير؟ - نعم
بئساً
هل ما زال يتبعنا؟
لا أستطيع أن أرى
(جوان)...
- (جوان)! - (إيدي)؟
(إيدي)! (إيدي)
(إيدي)؟
(إيدي)!
لا بأس، هذا أنا أنت بأمان، اهدأي
يا للهول! الفتى
الفتى بخير، لا تقلقي
ها أنت ذا، كن هادئاً وحسب وحوّل الاتجاه
إلى اليسار، هكذا أترى كيف تتمايل؟
- هل تريد الذهاب؟ - نعم، هل تريد الذهاب؟
- بالتأكيد - أتريد تجربتها؟ حسناً
ها نحن ذا
ها نحن ذا، اللحظة المهمة انتقال القوة
- ضع أصابعك عليها - أمستعد؟
ضع أصابعك عليها! ها أنت ذا يا رجل
ها أنت ذا
أحسنت يا (إيثان)
أحسنت يا صديقي
هل هذا جيد؟
لا تجعلها تقترب منك كثيراً لا أريد أن أفسد شعري
أيها الجريء
هذا جيد يا رجل هذا جيد
سأترك هذا لك يبدو أنك تعرف ما تفعله
- بالفعل - نوعاً ما
هذا يجعلني أخاف
لا تسقطها على رؤوسنا!
- رائع! - رائع!
ستكون طياراً في وقت قياسي
سيد (موراي)!
مهلاً يا صاح
أنا بحاجة إلى المغادرة هلا ننزلها ونودّع بعضنا كما يجب؟
حسناً
أحبك يا صديقي
متى ستعود؟
- قد يتطلب الأمر بعض الوقت - حسناً
ولكنني سأعود
سأعود وأبقى هنا، اتفقنا؟
حسناً
- أراك لاحقاً يا (جوان) - أراك لاحقاً
- هل أنت بخير؟ - نعم
تفكيك الشبكة يتسارع وحسب
أعتقد أنه سيكون هناك المزيد من الاعتقالات
ستكون قائمة كبيرة يا للعار
- لكن ربما هذا مفيد لك - أتظن هذا؟
نعم، محتمل أن يأخذ القاضي ذلك في الحسبان
نعم، آمل هذا