: ترجمة : عُمر الكردي.:
تُحاول الشُرطة التخفيف من حدة حرب داود يانغ على النفوذ في سيدني
بعد إغتيال شيخ عشيرة داود.
آدم داود 63 سنة، منذ 18 شهراً.
إرتبطت عائلة يانغ بالعديد من جرائم القتل
في حروب العصابات هذه على شارع النهر القديم
ولم يقم المحققون بأي إعتقالات.
وهناك مخاوف من إحتمال إراقة المزيد من الدماء.
وبحسب أحد أصحاب المتاجر، كان الصراع على الأرض والمال.
عائلة يانغ قاسية للغاية ومندفعة.
يفعلون ما يُريدون.
ورفض مُتحدث باسم عائلة يانغ هذا البيان.
نعم، نحن نُقاتل من أجل حماية أراضينا.
على الرغم من أن الأمر يبدو غبيًا لمعظم الناس،
بالنسبة لنا، إنه شيء يستحق القتال من أجله.
وأصدر جوشوا داود، نجل آدم، بياناً طمأن فيه السكان
ورجال الأعمال في المنطقة.
الذين يعتقدون أنهم محصنون من القانون.
لن نرفع قدمنا ​​عن دواسة الوقود.
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها رجال الأعمال الحقيقيون ، أليس كذلك؟
وبعد أن أنتهي، سيكون الجميع في شارع النهر القديم آمنين.
أعدك بذلك.
الإقليم، 2003
شُكرًا لك.
لا.
إنهض.
إطمئن ، أنا هنا.
فندي.
أنتِ تعلمين أنني مخلص لوالدكِ.
شُكرًا لك.
لماذا تتسكع مع داود ؟
تكلم أو يتم قطعك.
أرجوكِ.
آسف , تأخرت عليكِ.
المُفضّلة لديكِ.
كعكة القلقاس.
يوم صعب ؟
كل شيء سيكون يستحق كل هذا العناء.
كل هذهِ المخاطر.
أعدكِ يا ​​واسيا.
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.
ها أنا قادم للداخل.
آمل أنني لم أُقاطع.
لا , على الإطلاق يا ياسين.
بالنسبة لأولئك الذين لديهم عيد ميلاد.
لونغجينغ , الشاي الأخضر.
من أجل الصحة وطول العمر. انا فعلاً أُحبه.
نعم، بدأ شعري يتحول إلى اللون الأبيض
في إنتظار أعز أصدقائي ليجعلكِ حاملاً.
مهلاً.
نعم، للوهلة الأولى إعتقدت أنه سيتزوج المتجر فقط.
أنا سعيد لأنكِ جعلتني أُدرك ما فاتني.
المعذرة , عليّ الذهاب.
لكن أراك في المتجر غدًا ، حسنًا ؟
أجل , بالتأكيد.
سألقي نظرة على كتابك وأنظر إلى الوضع.
شكراً جزيلاً.
ركل.
إنه بالتأكيد مُقاتل.
مثل والده.
تقصدين قوي مثل والدته.
لا أستطيع الإنتظار لمُقابلته يا واسيا.
هذا الثأر لخيانة والدي!
يشوع ! , لا!
واسيا... أحبكِ.
كيف تجرؤين!
أرجوكِ لا تؤذي طفلي! أرجوكِ!
: سوكا.:
لا بأس.
لا بأس ، كم هو جميل.
هل أنتِ هُناك ؟ , أيمكنكِ سماعي ؟
فقط إبقِ على الخط.
شعبنا في طريقهم إلى موقعكِ.
رجاءاً أجبي.
بعد 10 سنوات
أنظرِ ماذا لدينا.
أنا أفعل هذا من أجل والدكِ.
إحذري!
لا تدعها تُفلت يا زيد!
ماذا حدث ؟
لم يعد الوضع آمنًا بالنسبة لكِ هنا.
مُنذ متى وأنتِ تراقبينا ؟
ماذا تقولين للعصابات ؟
لا يوجد أي شيء حتى الآن.
كم سيستغرق الأمر لشراء صمتكِ ؟
إعتني بها.
لماذا يجب أن أذهب ؟
كل أصدقائي هنا.
لو كان لدي أب، فلن أضطر للذهاب.
يُريدني في الجوار، وليسَ مثلكِ!
هوي ، أُريدكِ أن تكونِ هُناك دائمًا.
مثل والدكِ.
إنه يعمل بجد.
يقوم بالكثير من أجل مجتمعنا.
لكنني لستُ والدكِ.
لم أستطع أن أفعل ما هو ضروري له ولكِ.
لا أستطيع حماية...
تحمي ؟ , من ؟ , أنا ؟ , لماذا ؟
لا شيء يا هوي.
هذا المكان , شارع النهر القديم ، وطننا.
لكني أريد أن تكون حياتكِ أفضل بعيدًا عن هنا.
والدكِ يُريد ذلك.
ما زلت لا أريد أن أذهب.
ليسَ لدينا خيار الآن.
لقد تم إتخاذ القرار بالنسبة لنا.
أنتِ الوحيدة المتبقية لي.
لا أستطيع أن أخسركِ أيضًا.
بعد 15 عاماً
واسيا ، سمعت أنكِ تُريدين شراء ممتلكاتي.
ألا يوجد حتى تحية عيد ميلاد ؟
أنا مشغولة. وقديمة جدًا بالنسبة للحديث الصغير.
بيعِ أرضكِ ، وسوف أحميكِ من عائلة يانغ.
لا يبيعها لكِ إلا شخص مجنون .
لقد دفعت مستحقاتي والرسوم الإضافية ولم يُزعجاني.
النظام يعمل بشكل جيّد.
التنين القديم يموت.
وتخلى عنه فريقه.
الآن هو الوقت المناسب للهجوم.
هذهِ مشكلتكِ.
لماذا أنتِ مصممة على الإنضمام إلى زوجكِ ؟
يُحاول محاربة يانغ.
.مأساة.
إذا بعتها لي، أعدكِ أنتِ وعائلتكِ
لن تعيشون في خوف مرة أخرى.
نفس القصة ، لاعبين مختلفين.
آسفة.
سوف تفهمين أن عرضي أكثر من سخاء.
أنتِ صاحبة أقدم متجر في شارع النهر القديم.
سوف يتبعكِ جيرانكِ.
إتحدوا ضد يانغ.
أنا لا أحب لُعب الحظ.
لا أستطيع تغيير البداية يا بينج.
يمكنني تغيير النهاية.
هوي تتجنب مكالماتي مرة أخرى يا واسيا.
ماذا تفعل هنا ؟
السيد بو يانغ.
أتمنى أن تكون رحلتك إلى مكاني شارع النهر القديم
لا يتسخ حذائك الرياضي الأبيض الجديد.
لقد جئت لتكريم وقف إطلاق النار بيننا كجيران.
لذلك كان هذا هو الشيء الأكثر تهذيبًا الذي قمت به على الإطلاق.
يجب أن يتجمد الجحيم يا ريني.
عائلة يانغ مهذبة.
أنتِ لا تفهمين ، أليس كذلك؟
أنا أحاول هذا...
ألا تعرفين ماذا يعني هذا؟
إهانة ، اللعنة ؟
قولِ الكلمة يا واسيا.
لا.
أنتَ لستَ والدك.
شُكراً لكِ يا آرلو.
يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.
مهلاً!
اللعنة على هذا المكان.
هل يُمكنكِ الإتصال بها يا آرلو ؟
: تحذير : مشهد جنسي قادم.:
أنت في ورطة مرة أخرى يا أخي.
ألا يجب أن تكونِ تحت المُراقبة ؟
لا مزيد من السيجار يا سيد يانغ.
إذهبِ إلى المريض التالي.
إنها مهمة بسيطة ومازلت غير قادر!
لا تدع الأوعية الدموية تسبق السرطان يا أبي.
قلت لكِ أحضرِ أي هدية للشراء!
مناسب تمامًا لعائلة داود!
أخبرت أبي أنها هدية مناسبة.
لكنك تعرف كيف هو التقليد.
لقد كان لدي ما يكفي من هذا الهراء.
يانغ بو يون.
تعال!
أُصمت أيها الرجل العجوز.
لماذا هو صعب جداً يا بُني ؟
مع أن السرطان يأكلني، فأنا لا أزال رجلاً أكثر منك.
تتصرف كالكلب، ستُعامل كالكلب.
دعني أذهب يا أبي!
هذا جونغ...
…يعني الموت.
هذا جونغ , يعني الساعة.
ولذلك فإن الساعة علامة على سوء الحظ...
....وشكل من أشكال عدم الإحترام لتقديمها كهدية.
وخاصةً بالنسبة لهدايا عيد الميلاد.
إعتقدت أنك تكره آل داود ؟
يا بُني , لا تُسمم البئر الذي ستشرب منه لاحقًا.
موتي قريب يا بو.
وقتك هنا تقريباً.
العمل.
لا أريد أن أتولى هذا العمل يا أبي.
دع فندي تفعل ذلك.
أنت إبني!
هذا التقليد.
بو...
لا تنسَ أن لدينا عمل غداً.
عيد ميلاد سعيد.
أنا أكره هذه الكلمة.
لقد بدأتِ تصدئين.
تخصصات الأعمال ليست مناسبة كشركاء في السجل.
أو هل تستطيع؟
آمل أن يكون ماجستير إدارة الأعمال يستحق ذلك.
صالة الألعاب الرياضية الخاصة بك لا تبدو جيدة.
ربما يمكنني مساعدتك في ترتيب الأمر قليلاً.
ليس فقط ما كنت أتوقعه.
كيف حال أُسرتكِ؟
أنت لم تقابل عائلتي قط.
أنتِ لم تسأليني أبداً.
هوي!
أنت التالي.
أنتِ صدئتِ ، أليس كذلك ؟
حسناً , دعينا نرى.
إذن هل تريدين رؤية والدتكِ اليوم ؟
لا تفعل ذلك مرة أخرى.
لقد كنت الشيء الجيد الوحيد في حياتي عندما نشأت هنا.
دعِ الماضي يجعلكِ أفضل؟
لا أن يسخر منكِ.
تذكرين ذلك ؟ ـ نعم.
أخبرتك.
نعم ، أُريد مُقابلتها. لكن لا يزال الوقت مبكراً.
جيّد , سوف أقابلكِ مرة أخرى في مكاني.
سأقوم بإعداد الإمدادات.
آسف ، أيها الرجال العزاب ، الثلاجة فارغة.
إذن لا بد لي من النوم على الأريكة مرة أخرى ؟
الأسعار أعلى إذا كنتِ تعيشين بمفردكِ.
لا , بالوني!
مرحباً , ماذا تفعلين ؟
لقد دفعتها.
مهلاً، تلك المرأة أنقذت حياة إبنتك للتو.
هل أنتِ بخير؟
هذا جهد كبير لبالون صغير واحد.
لم أفعل ذلك من أجل البالون. لقد فعلت ذلك من أجل تلك الفتاة الصغيرة.
يمكنني أن أُحضر لها مجموعة من البالونات لتحل محلها.
هذا ليس ما أرادته.
ولم تحاول إنقاذ ما أرادته.
نعم ممكن , على الاغلب لا.
في النهاية ، هذه ليست مشكلة.
هل تعرف ؟
تصرفات الجميع تُحدث التغيير، مهما كان صغيراً.
لذا.
أنا أفهم ماذا تقصدين.
أُدعى بو.
هل تريدين تناول القهوة معي ؟
وهل يجب أن نناقش بطئي ؟
هل ترين كيف أنا إستباقي الآن ؟
هل هذه محاولتك لطلب موعد؟
لا.
حقًا ؟
هل تعرف ؟ , أنا جائعة بعض الشيء.
هذا جيّد.
لم أرى فتاة تأكل بهذا القدر من قبل.
أنا مُعجب.
من الواضح أنك لا تعرف الفتاة المناسبة.
أنا جائعة جدًا.
لا مال.
ولا يوجد طعام في منزل صديقي.
صديق أم حبيب؟
لماذا؟
هل أنت غيور؟
لا. هل هو ضروري ؟
هل ستصاب بخيبة أمل إذا قلت إنه مجرد صديق؟
لا، أعتقد أنني جيد جدًا في ذلك.
هل لديك أي شيء آخر لتفعله إلى جانب مشاهدتي وأنا آكل المعكرونة؟
لا , أنا...
أنا فقط أحاول الإبتعاد عن الآباء المتعجرفين.
ماذا حدث؟
الآباء الآسيويين فقط ...
لا يمكننا إرضائهم أبداً.
على الأقل لديك والداً يُريدك قريبًا حقًا.
نعم، أحياناً أتساءل عن ذلك.
هل ترتدي النظارات؟
هذا سيجعلك تشعر بتحسن.
حار جداً.
ربما مثلي.
هل أنت قوي؟
أنا متأكد من أنها قوية.
كيف الحار؟
من هذه ؟
فندي، هذهِ. ـ هوي.
هذهِ أختي فندي.
أنا أعرفكِ!
لا أظن ذلك.
يجب أن نذهب.
حقًا ؟
آسف , ماذا عن أن أتصل بكِ لاحقاً ؟
حسنًا.
علينا العودة إلى الملهى الليلي على الفور.
مرحبًا؟
ياسين؟
هل تُريد رؤيتي.؟
ماذا تفعل؟
ماذا يحدث ؟
لا تتكلمِ.
أنا آسف جداً.
ليسَ لدي خيار.
كل شخص لديه خيار يا ياسين.
عائلة يانغ سيأتون بعائلتي...
... إلا إذا قتلتكِ.
انهم قادمون.
هذا هو السبيل الوحيد.
هناك دائمًا طريقة أفضل يا ياسين.
توقف عن ذلك.
ليسَ لدي خيار.
لا بد لي من القيام بذلك.
إذا لم أقتلكِ، فسوف يلاحقون عائلتي.
ياسين ؟
نعم ، لا ينبغي لنا أن نتأخر ولكنك تعرف كيف يبدو الأمر.
هل تعرف.
سأتصل بك لاحقاً.
واسيا!
ياسين ، لا تحتاج إلى القيام بذلك.
يُمكننا مُحاربة يانغ معًا!
لا أحد يستطيع أن يوقف عائلة يانغ , لا الشُرطة , ولا أي أحد!
مهلاً!
يا إلهي , ريني.
ياسين...
نحن عائلة.
أنا آسف جداً.
مهلاً!
ماذا تفعل ؟
هل أنتِ بخير؟
يجب أن نذهب.
لا تقترب مني.
إمسكه. لدينا أسئلة.
ماذا تريدين منه؟
لنذهب يا بو.
لقد سمحت له بالذهاب.
لا تقلقِ.
لن يستغرق منا وقتاً طويلاً للعثور عليه.
أنا مدينة لك , شُكرًا لك.
أنا فقط أفعل الصواب.
هناك الكثير من العنف في هذه المدينة.
نعم ، سأحاول إصلاحه.
ما إسمك ؟
جاي.
جاي ؟ , أنا واسيا.
إسمح لي أن أشكرك على حمايتي.
لدي ملهى ليلي.
يمكنك الحضور لتناول العشاء والمشروبات في أي وقت.
لا حاجة.
ثمن صغير أدفعه مقابل حياتي.
تقديركِ يكفي.
طاب مساؤكِ.
إكتشفِ من يعمل لصالحه.
نعم ، بدأ شعري يتحول إلى اللون الأبيض
في إنتظار أعز أصدقائي ليجعلكِ حاملاً.
لا بأس ، كم أنتِ جميلة يا هوي.
تذكرِ أن تُنظفي فمكِ بالماء بعد تناول الطعام.
إذا لم يكن الأمر كذلك ، يمكن أن تصاب أسنانكِ بالتسوس.
نعم , أعرف يا أمي.
تأكدي من غسل وجهكِ في الصباح.
كل يوم قبل الدرس.
المسافة بعيدة جداً.
سوف تلتحقين بواحدة من أفضل المدارس الداخلية في البلاد.
سيكون ذلك ممتعًا يا هوي.
لديهم نادي سياج جيد.
لا يزال بإمكانكِ حضور دروس الكونغ فو.
وسألتقِ بك خلال العطلات.
وعديني بأنكِ سوف تكونِ حذرة وتحافظين على نفسكِ.
وإلا فلن يُعجبوا بكِ المُعلّمات..
أنتِ محظوظة جدًا ، هل تعلمين ؟
لم تُتح لي ولوالدي الفُرصة لتلقي تعليم كهذا.
هيّا.
سوف تفوت رحلتكِ.
هوي!
أحبكِ.
سوف يستحق كل ذلك.
كل هذهِ المخاطر.
كل شيء سيكون يستحق العناء يا جوشوا ، أعدك.
صباح الخير. ـ صباح الخير.
كيف كان نومكِ ؟
جيد.
آسف لأنني إفتقدتكِ الليلة الماضية.
لا بأس.
هل قابلتِ والدتكِ؟
نعم.
سأذهب لرؤيتها اليوم.
هل ستُقدميني أخيرًا ؟
هل تأذيت ؟
هذا لا شيء. لا تقلقِ بشأن ذلك.
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
لقد دخلت في قتال الليلة الماضية.
ماذا؟
تعرضت إمرأة للهجوم.
هل يؤلم مثل هذا ؟
لقد هرب الرجل، لكن المرأة بخير.
ما الخطب في هذا المكان ؟
مرحبًا , نعم.
لا.
لا، أنا مُتاحة.
بصراحة ، يستخدمون الزهور الحقيقية في هذا المتجر.
أنظرِ.
هذا هو الأصلي ، أليس كذلك ؟
يجب أن تحاولين تقبيله.
لا.
إذن ، أنت تبحث عن هدية إعتذار ؟
ماذا تفعل ؟
أُزعج والدي.
خذ هذا.
لديكِ زائر.
مرحبًا يا جاي , إجلس.
لا، شُكراً.
لا أريد أي مشكلة يا سيدتي.
من فضلك ، نادني بي واسيا.
لا مشكلة.
مجرد إظهار التقدير لمساعدتك السابقة.
أود أن أعرض عليك وظيفة ، إذا كنت تريد.
لماذا أنا ؟
يمكنكِ إستئجار أي شخص.
نعم , أنت صادق ومجتهد.
نادرة هذهِ الأيام.
وأنت بحاجة إلى المال ، أليس كذلك ؟
صالة الألعاب الرياضية الخاصة بك ليست على ما يرام.
لا أعرف.
ريني , كيف إلتقينا لأول مرة ؟
يجب أن يكون ذلك قبل 10 سنوات ، أليس كذلك ؟
لقد وجدتني بلا مأوى أمام أحد محلاتكِ التجارية.
واسيا أنقذت حياتي.
لا أعتقد أنني سأتمكن من سداده أبدًا.
حسنًا.
إختيار حكيم.
دفعة مبدئية , شهرك الأول.
سيّدتي.
هل... ـ نعم؟
تريد... ـ نعم؟
القدوم معس... ـ هوي.؟
جاي , مرحبًا.
هذا بو.
هوي , أي شخص بإستثناء هذا الرجل.
هل هذا هو صديقكِ ؟
هوي ، لقد كان هناك الليلة الماضية. ـ مهلاً، أنت أُصمت.
أو ماذا ؟ ـ أو ماذا؟
ماذا تفعلون يا شباب؟ , توقفوا! يا شباب ، توقفوا!
توقف يا جاي ، توقف. ماذا تفعل ؟
جاي!
ماذا كان هذا ؟
كوني حذرة يا هوي , هذا الرجل ثعبان.
جاي!
هل أنت بخير؟
يا إلاهي , في المرة القادمة ، أخبريني إذا كان صديقكِ محترفًا.
فلنخرج من هنا.
هل يؤلمك.؟ ـ لا , الامور بخير.
: تحذير : مشهد جنسي قادم.:
لا داعي للقلق من جاي.
إنه أحد أصدقائي القدامى.
أعتقد أنه يريد أن يكون أكثر من مجرد صديق يا هوي.
لا, إنه مثل الأخ يا بو , هذا فقط.
نعم.
توقف , توقف, عُد إلى هُنا.
عُد إلى هُنا!
مهلاً!
أنا أذكرك.
لقد حان الوقت للذهاب إلى السجن يا يا بُني.
إستمع الآن... ـ بو ، ماذا تفعل ؟
لا تتحرك.
إذا سرقت مرة أخرى، سأجدك.
خذ هذا , إستخدما بحكمة. إذهب بعيداً الآن.
مهلاً ، لا بأس.
أنظر إلى ذلك ؟ , حسنًا ؟
لا بأس.
: تحذير : مشهد جنسي قادم.:
آسف ، هذه أختي.
آسف ، لن يدوم طويلاً.
فندي ، هذا أصبح سخيف.
أين أنت ؟ , أنا منتظرتك.
لدي عمل هنا.
نحن بحاجة للعثور على العمة بينغ.
الآن يا بو.
نعم , حسنًا.
هناك مهمة صغيرة من والدي. ولكن لماذا لا تأتي ؟
سيكون هناك طعام في النهاية.
حقًا ؟ ـ نعم.
نعم. وقد ينتهي الأمر في السرير.
حقًا؟ نعم , علينا المُغادرة.
حسناً ، هل تمانعين الإنتظار قليلاً في السيارة ؟
سأعود حالاً.
حسنًا ، بالتأكيد.
الزلابية والمعكرونة.
سأعود فوراً يا فطائري.
يا إلاهي.
من هُناك؟
أنتِ.
ماذا تريدين ؟
تقول الشائعات أنكِ تخططين للبيع لـ واسيا
كلام فارغ.
لن أفعل ذلك أبداً.
كم سنة كنت مخلصة لجون ؟
يبدو أن أدلتنا تشير إلى خلاف ذلك.
محاميكِ أكثر صدقاً منكِ
ماذا تفعلِ ؟
أرجوكِ , لا تفعلِ ذلك.
لدي أطفال , لدي أحفاد.
لدي أحفاد.
سيتم الإعتناء بهم جيدًا.
من فضلك ، لا يا بو , بوي.
تذكر أنك كثيرًا ما تأتي إلى متجري وأعطيك بعض الطعام بعد المدرسة.
لا , أرجوك.
لا.
حقًا ؟
طلب أبي أن يتم ذلك.
أرجوكِ , لا تفعلِ ذلك.
فندي ، هذا... ـ شجاعتك تسقط مرة أخرى يا بو.
ما الذي لا تفهمه ؟
عندما يرحل أبي ، سيأتون ورائي ووراءك.
علينا أن نظهر لهم عدم العبث مع عائلة يانغ.
نعم ، ولكن...
هوي , هوي!
هوي ، دعيني أشرح هذا.
القضاء على الشهود.
نظف هذا يا بو.
لا.
فندي ، لا.
فندي ، لا تفعلِ ذلك.
لا تهربي أيتها العاهرة الصغيرة.
فندي ، لا.
لا، هوي ، لا تفعلِ.
هوي!
هوي , يا إلهي.
هوي؟
تعال , إنه مجرد خدش.
كان بأمكاني قتلها.
لم أطلب إسمك قط.
هذا جهد كبير لبالون صغير واحد.
كونِ حذرة يا هوي.
إنه مثل الأخ يا بو.
هذا الرجل ثعبان.
جاي ، توقفِ!
بو ، ماذا تفعل ؟
جاي!
هل تعرف إلى أين أنت ذاهب ؟
أين تأخذني بحق الجحيم؟
دعني أخرج!
أنا آسف جداً. أنا آسف جداً.
لم أقصد أن يحدث ذلك.
آسف يا هوي. ـ من أنت ؟
من فضلكِ ، إهدئي.
من أنت ؟ ـ إهدئي , حسنًا ؟
خذني إلى المنزل.
لا ينبغي أن يحدث أي من هذا.
لم يكن عليكِ النزول من السيارة.
لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث.
لا أعرف. ـ لقد وثقت بك.
لقد وثقت بك , لقد وثقت بك.
ستكونِ آمنًا. سوف أتأكد من ذلك.
أريد أن أرى والدتي.
خذني لرؤية والدتي.
آسف جداً يا هوي.
هوي ، هذه ليست الحياة التي أريدها.
ليس عليكِ تصديقي.
لم أقصد أن يحدث هذا.
آسف جداً.
بو.
ماذا الآن ؟
أبي يريد أن نجتمع.
كيف حالها.؟
كان شيئًا بسيطًا.
ولحسن الحظ ، لم يكن هناك ضرر دائم.
لا ينبغي لها أن تأتي إلى هنا.
هل تعلمين من تكون هذه ؟
أبي ، لا يهمني من أي خلفية أتت.
أعلم بأنك كنت ستقول ذلك.
لقد سيطر فضولي على أفضل ما لدي، لذلك بحثت بشكل أعمق.
هل يمكنكم البقاء خارج حياتي ؟
إنها إبنة واسيا أيّها الفتى المُهمل.
يا لك من طفل.
مُستحيل.
هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟
فندي ، لا تجرؤين على لمسها!
فندي!
تبًا!
أين هي ؟
هوي ؟ , هوي ؟
ماذا تفعل يا صديقي ؟
ريني ، الموظف الجديد إنه في الخلف ، وهو في حالة سكر.
الرجاء التعامل معه.
إنتبه لطريقك.
أنا فقط أحاول الحصول على المتعة.
حسنًا.
دعنا...
إجلس.
حسنًا , إجلس.
حسنًا.
سأعطيه مسكنات الألم والماء.
سأعود حالاً.
هل أنت بخير؟ ـ نعم.
ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟
: تحذير : مشهد جنسي قادم.:
مهلاً ، هذا أنا!
أنظرِ ، أمسكت بكِ.
حسنًا ؟
آسف.
آسف جداً يا هوي.
عائلتي ، وهم...
لا ينبغي لي أن أحضركِ إلى هنا.
من فضلكِ ، إتبعيني.
عليك أن تتوقف عن التفكير بقضيبك يا أخي الصغير.
مرحبًا.
ستأتي معي!
واسيا.
واسيا!
جون لديه إبنتكِ.
ماذا ؟
متى سيعود ؟
جون.
ماذا فعلت بهوي؟
إن فعلت شيء بها , أقسم... ـ تعالِ إلى منزلي بعد ساعة.
بمفردكِ.
متى سينتهي هذا الخلاف عديم الفائدة يا جون ؟
عندما نموت جميعاً ؟
هناك أشياء أسوأ من الموت يا واسيا.
سوف نستعيدها.
هوي ستكون بخير.
سأرافقكِ.
لا، سأذهب وحدي.
أعرف ما يمكن أن تفعله عائلة يانغ.
لنستعد لضيوفنا المميزين.
ريني ، هل يمكنكِ الحصول على سيارتي ؟
نعم.
أنت وريني وأرلو تعرفون ما يجب فعله إذا حدث لي شيء ، أليس كذلك ؟
نعم.
حسنًا.
واسيا , واسيا , إنتظرِ!
ماذا ؟ ـ لا بد لي من الحصول على هذا الحق.
هوي إبنتك.
نعم , إذاً ؟
سأرافقكِ.
لماذا ؟
لقد عرفت هوي طوال حياتي.
لم تذكرك قط.
بالطبع أبداً.
أنتِ لم تكونِ هناك أبداً.
لم تكن تعلم.
هل كل هذا أثمن من سعادة إبنتكِ ؟
كل ما أفعله هو من أجل عائلتي.
لأجل هوي.
ليس لدي وقت لهذا.
واسيا ، إنتظرِ! ـ لا.
هوي تحتاجني. حسنًا ؟
هل لديك أي شيء للمخلفات ؟
هل أنتِ بخير ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
أنا...
... من أفراد عائلتكِ المتواضعة.
عائلتي ؟
أنا أعرف والدتكِ جيداً.
أمي ؟
ماذا حل بها ؟
هناك شيء يمكن قوله عن المرأة التي تتغلب على كل شيء
الذي كان يهدف إلى تدميرها.
أعتقد أنك تتحدث عن المرأة الخطأ.
عاشت والدتي حياة مميزة للغاية.
لا. أنا لا أظن ذلك.
أمكِ...
...لم يكن الأمر سهلاً عليها منذ ولادتكِ.
لماذا تقول هذا ؟
والدكِ هو صديقي.
ومن المفترض أن أبقيكما آمنين.
هؤلاء الناس...
عائلة يانغ. تجبركِ على فعل أشياء...
….لم تعتقدين أنكِ ستفعلِ ذلك أبدًا.
أنا...
آسف.
أنا...
لقد خنت والدكِ.
أخبرني كل شيء.
المرة الأولى التي إلتقيت فيها هوي كانت في صف الكونغ فو.
كنا ثمانية ، تسعة.
أتذكر كم كنت مندهشًا
لأنها هزمت خصمًا ضعف حجمه.
أفضل لحظة كانت عندما دُمر هذا الولد الشرير ، فوغان.
إنها الفتوة.
جميع الطلاب الآخرين يخافون منها.
لكنها لم تفعل.
ليسَ هوي.
لماذا لم أقول لها شيئاً في وقت سابق ؟
أعلم أنني سأحبها دائمًا.
والآن هذه المشكلة مع والدتها...
يا إلهي.
لقد أفسدت هذا حقًا.
لا أعرف ماذا سأفعل لو حدث لها شيء.
إحفظ هذا لطبيبك المعالج.
وصفة خاصة.
إذا غادرت الآن، سوف تلحق بريني.
تخطط لمُراقبة واسيا.
أتتركني أذهب ؟
لماذا ؟
كل ما يهمني هو سلامة واسيا وهوي.
ليس شيء آخر.
هوي تُشبه والدها.
الندبة تناسبكِ.
أهلاً بكِ.
هذا مجرد طعم.
ها هيَ.
واسيا داود.
أهلاً بكِ في منزلي.
أين إبنتي ؟
الآن أنا عجوز.
وأنا مثلكِ سئمت من كل هذه المشاحنات.
أنا في حيرة بشأن ما يجب فعله عندما يقوم إبني بإحضار إمرأة إلى المنزل
الذي تبين أنها إبنتكِ.
من كان يظن يا واسيا أنَّ إبني مع طفلتكِ الوحيدة ؟
مُقزز.
لقد بادرت مع المحامي الخاص بي بإعداد بعض المستندات.
إذا كنتِ تريدين أن ينتهي هذا ، فسوف تنقلِ ملكية جميع أراضيكِ
على طول شارع النهر القديم نحوي.
لن أُوقع على أي شيء...
.... حتى أعرف أن إبنتي لا تزال على قيد الحياة.
فندي!
تُريد لم الشمل.
علينا الإلتزام.
بالطبع.
والآن يا واسيا، ليس لدي سوى إبن واحد.
وليس لديكِ سوى طفلة واحدة.
ولا أريد أن أرى أي شخص آخر في عائلتنا يتأذى.
أُدخلِ إلى هُنا!
وأنت أيضًا. أمي ـ!
إذهبِ إلى هناك! مرحبًا ـ!
هذا جيّد.
عادت العائلة بأكملها معًا مرة أخرى.
من المؤسف أنكِ لم تعلمِ بوجود فأر بينكم.
آسف يا واسيا, آسف جداً.
أمي ، ياسين أخبرني بكل شيء.
لماذا لم تُخبريني ؟
لا أستطبع.
أريد أن أحميكِ من هذا. كل هذا.
لماذا لا نذهب فقط ؟
يمكننا المغادرة.
لا أريد أن أخيب أمل والدكِ.
كفى من هذا الهراء , توقفِ!
لا يا أمي ، لا تفعلِ ذلك!
هوي!
عاهرة!
وقّعِ على الأوراق الآن!
تبًا لك!
هوي!
أبي!
هيّا يا هوي!
ماذا ؟
سوف أُطاردهم!
واسيا!
أنا آسف , أنا آسف.
واسيا ، دعيني أعتذر.
من فضلكِ دعيني أُساعد.
إتبعاني.
جاي! ـ ماذا فعلت؟
يمكنك الوثوق به إذا كان يحاول المساعدة.
توقف عن ذلك! ـ توقف
بو ، أرني الطريق.
لا تلمسها.
دعينا نخرج من هنا يا أمي.
إنتبهِ لخطواتكِ , إتبعاني.
هيّا , إتبعاني.
لا تنظرِ.
ريني ؟
ريني , توقفِ
فندي , فندي ! , فندي ! , لا.
أيها الخائن ، إبتعد عني!
سأحملها.
خُذي.
ماذا تفعل مع هذه العائلة ؟
دعيهم يذهبون.
هوي ؟
لا! , لا ، هوي!!
بو!
هوي ؟ , هوي!
هوي , كيف حالها ؟ ـ كل هذا خطأك!
لا!
إبتعد عنها!
إبتعد عنه!
هذا لزوجي.
أرجوكِ.
أبي!
واسيا!
أبي!
فندي.
أحبكِ.
أختي , أرجوكِ.
إستيقظِ.
فندي...
" بعد مرور شهر."
قبيحًا مثل الجحيم.
يتم تجميد أصول الأُسرة.
إذا كنتِ ترغبين في شرائه، فهو كله لكِ.
أخيراً.
و...
ماذا الآن ؟
إختفى بو.
مصادري لا يمكن العثور عليها في أي مكان.
مع رحيل جون، لا تزال الشرطة تحميه.
العيش في خوف هو مجرد وسيلة للموت قبل الأوان.
قومِ بإيجاده.
يجب قطع رأس الثعبان نهائياً.
مرحبًا.
التنين القديم يموت.
هؤلاء الناس...
عيد ميلاد سعيد.
: ترجمة عُمر الكردي.: