كان يا ما كان، في يوم جميل في الريف
لم يكن الطير يغرد ولا السمك يقفز
وأينما نظرت لم تكن لترى أرنباً ينط
فالكل احتشدوا للاحتفال بزفاف شخصين مميزين
إنه زفاف رائع كالأعراس في قصص الأطفال
قلت لنفسي إني لن أبكي
هذا مستحيل
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
أهلاً بكم يا أصدقاء
اجتمعنا اليوم لحضور قران "بي" و"توماس"
أراك تتقبل الأمر جيداً
إنه رجل طيب وهو يسعدها
وهو يوم مميز لعائلتهما: الأرانب المحبوبة
عدوك السابق لن يفارقك بعد اليوم
وجدنا قواسم مشتركة
سيكون الوصي علينا
لا فالزواج هو مسألة بينهما فقط
لو حدث هذا قبلاً لجنّ جنونك عليه
تغيرت يا نسيبي
شخص جديد يهتم بهم
أنت كقنبلة يدوية توشك أن تنفجر
لم أعد كذلك
بمثابة أب لهم
"أب"؟
"أب"
أنت لست أبي!
لن تكون أبي أبداً!
والكل يرى سروالك الداخلي
"بيتر"، "بيتر"
- "بيتر"، الخاتم - ماذا؟
نعم نعم
أين وضعته؟ هل…؟ هل كان..؟ هل كانت…؟
مهلاً، أذكر أني وضعته…
- تجده دوماً بآخر مكان تبحث فيه - لديك جيبان فقط
يمكنكِ تقبيل العريس
ما الأمر؟
"عروس وعريس"
الوداع! سنشتاق لكم
وهكذا تزوجت "بي" والسيد "ماكغريغور"
وذهبا لقضاء شهر العسل
عم الهدوء أخيراً في "وندرمير"
إلى أن حدث في وقت لاحق…
تُخرج هذه فحسب
رأيت؟ جرب بنفسك الآن
أبي، هذا "بيتر الأرنب" من الكتاب
كم أكره أن أكون في الواجهة دوماً!
ولكن لا بد من وجود بطل في كل قصة
لم يكن لدى "بيتر" أب، فقد طُبخ في فطيرة
لذا هو شقي جداً
ماذا؟
وهؤلاء "فلوبسي" و"موبسي" و"كوتون تايل"
- أنا "فلوبسي" - وأنا "موبسي"
وأنا البطل لكني لست شقياً، هل قرأ الفتى الكتاب؟
هل قرأته أنت؟
أنا منشغل جداً
سأقرأه في الصيف
هل أنت المؤلفة؟
ما زلت غير معتادة على تسميتي المؤلفة
فالقصة هي قصة الأرانب وأنا كتبتها فقط
هذا زوجي وهو الناشر
لا أعتبر نفسي الناشر
أقوم فقط بالتنضيد وقد حولت غرفة الطعام إلى مشغل
وأنشأت طباعة حجرية فنية بخمسة ألوان للصور
عدا صور الحديقة حيث يلزم مزيد من الأخضر
لا تكشف كل أسرارك يا حبيبي
هذا رائع، فقد ترسمين الأرانب بكثير من الحب
هذا حب طبيعي لأننا نعتبرهم عائلتنا
شكراً لمساهمتك التي ستذهب للحفاظ على أرضهم
- شكراً - وداعاً
طاب يومكما
- مبارك لكما - شكراً "مويرا"
وصل البريد! لنرَ من سيتسلمه
صدر
إصبع قدم
أذنان
ذيل
أجل!
لمَ يفوز هو دوماً؟
لأنه هو من اخترع اللعبة
- "بيتر"، هذا أنت؟ - "جوني"؟
ماذا تفعل خارج "لندن"؟
أتينا لمناسبة تذوق الجبن
سمعت عن الزفاف، هل من أطفال؟
مر شهر فقط
أنا وزوجتي أنجبنا 15 صغيراً في شهر
لأول مرة نبتعد عنهم وكم نحن مرتاحان من ضجيجهم!
ولكن نحن مشتاقان لهم كثيراً فهم محور كل حديثنا
إنهم ظرفاء
لم ينجبا أطفالاً، نحن عائلتهما
عندئذ لن تعودوا كذلك
تهانئنا على الكتاب، فقد أحبه صغاري كثيراً
لست المهم في الكتاب
المهم أن يقرأ الصغار عمن يرسمون لهم المثال الحسن
مثلي أنا
"بيتر"!
يا للهول! جبنتي
بالتوفيق
لم يتعمد ذلك من دون شك
بل تعمده، فهو يفعل ذلك دوماً
لا يحسن التصرف أبداً
هو يحبك، فلا تكترث لما يقوله
هذه هي المشكلة: هو لا يكترث لما أقوله
لا تقل هذا أمامه
لكنه لا يفهم كلامي
- صحيح؟ - صحيح ومع ذلك…
إن كان لا يفهم كلامي فلمَ لا أستطيع قول ما أريده؟
إنه خائف، قل له كلاماً لطيفاً واعتذر
قل له كلاماً لطيفاً، هيا قله
- أنا آسف "بيتر" - ارفع صوتك
آسف "بيتر"، أنا أحبك
مثلما يحب إنسان راشد أرنباً من الحيوانات
شكراً
حافظت على هدوئك يا "بيتر"
وقد أظهرت أنك آسف مع القليل من الندم
عفواً، ماذا؟
أضع هاتين حين لا يفهمني الآخرون
بربك "بيتر"، يجب أن تتقبل الانتقادات أحياناً
لذا أضعهما حين يتفق الجميع علي
أنت تتمادى دوماً في شقاوتك
عفواً، ماذا؟
ما هذه؟
"دار باسيل جونز للنشر"
كنا نعرض كتبهم في "هارودز"
كان آخر قسم أرتبه قبل أن أستقيل
تقصد قبل أن تُطرد من العمل ومن المتجر؟
لا فرق
إنها من "نايجل باسيل جونز" نفسه
يريد أن ينشر كتابي
لا
سيضعه في كل مكتبة ويروج له ويترجمه لعدة لغات
هذا مذهل، لقد نجحتِ يا "بي"
الحلم يتحقق!
أريد وعداً منكم
حين يحقق الكتاب نجاحاً باهراً، لا تجعلوني أتكبر
لا يحكي الكتاب قصتك فقط
شكراً لك، بدأت تفعلين ما طلبته منكم
لمَ تقلدين كل ما أفعله؟
حسناً، سأفعل أمراً آخر
آسفة
- أنتم جائعون؟ - كثيراً
دعوا الأمر لي
ليأخذ كل واحد قضمة ويمررها
سأنتظر حتى نصل إلى البيت حيث الطعام غير متعفن
- أنا أيضاً - أنا أيضاً
يا سلام! لم أكن أعرف أني برفقة طبقة راقية
لنذهب ونأكل
أجل!
ها هم يدخلون حيثما كانت هناك بوابة
هنيئاً لهم
هل قاموا بالزراعة والتعشيب والري؟
لا، لكنهم كانوا هنا قبلنا
تماماً
- كما أن طماطمك محفوظة - طماطمي
لم أتوقع أن يحب ابن مدينة الزراعة لهذا الحد
حتى إني سمعت أنه يريد بيعها في السوق
التربة رطبة جداً
سأحضر مجفف الشعر
جيد أنه صارت عنده هواية
آمل أن ينجح فيها كما أنا ناجح في هوايتي
- وما هوايتك؟ - الانتقاد
ماذا يحدث لشعرها؟
مهلاً، لم تعد مضطراً لأكلي، هل نسيت؟
يمكنك أن تأكل من كل هذا
صحيح لكني لم أعتد عليه وعندي طاقة كثيرة لحرقها
أشعر بسبب الغذاء النباتي وعدم مطاردتك أني…
هل جربت الهرولة؟
ما هي الهرولة؟
إنها الركض من دون إفزاع الحيوان أمامك
ستفيدني برأيك؟
آمل ذلك من كل قلبي
هاكم يا أعزائي
لا أصدق أن نشر كتابي سيجعلني شهيرة
سأرد على الهاتف
ربما هو الناشر
"بيتر"! تعرف أن لمس هذه ممنوع
سيكون أطفالي أكثر تهذيباً منك بكثير
ألو؟
اشتقت لك يا أبي
لا أحد يفهمني مثلك
"بي"، إنه الناشر
ألو؟
نعم أنا هي
لا! "تومي"! هذه للسيد "ماكغريغور"
لكنك كنت تسرق منه دوماً
صارت الحديقة لنا وله
لأنه تزوج الفتاة صرتَ تفعل ما يطلبه منك؟
لا، ليس بسبب هذا
بلى نوعاً ما
لا تلمس الطماطم يا غرير
حسناً
وأيضاً؟
لولاي أنا…
شكراً، هذا لطف منك
قطار الساعة 11:15 إلى "غلوستر"؟
سنتمكن من الحضور
كنت أعرف!
رأيتك!
اخرج من حديقتي!
طبعاً سيسرّ الأرانب بالمجيء، ستكون المغامرة ممتعة
كنت أعرف أنك لن تتغير
ستبقى دوماً ذلك الأرنب الشقي
دع طماطمي وشأنها! فكل شيء آخر لك
رأيت؟ قلت له ألف مرة ألا يلمسها لكنه لا يكترث
اصبر عليه، لم يتعود بعد على فكرة بقائك هنا
يمكنك استخدام قائمتيك الأماميتين أيضاً
نعم نعم
- العربة الفخمة كلها لنا؟ - نعم بحسب التذاكر
المؤلفة الشهيرة تستحق الأفضل
ما هذه هنا؟
"استمتعي بالرحلة، إنها البداية فحسب"
يُفترض أني سأقبل عرضه
"اعذريني إن افترضت أنك ستقبلين عرضي"
إنه بارع
بما أني ركبت القطار قبلاً، إليكما نصيحتي
لا تركزا على ما يمر بسرعة
بل ركزا على الأفق البعيد وثبتا نظركما عليه
أنتما بخير؟
عند السفر في قطار ركزا على نقطة في الأفق
"سوق المزارعين: الكل يبيع"
لا
سحر، سحر، سحر!
لا، تعرفت "كوتون تايل" على طعم السكّر
كانت أياماً حلوة فعلاً
"المرحاض"
سأعيش إلى الأبد!
قلت لكم!
شكراً
هل تعرف ماذا يحدث بعد الإكثار من تناول السكّر؟
يحدث هذا
هيا يا أعزائي
تفضلا بالدخول
ها قد وصلا
"بي"، أنت أجمل مما كنت أتوقعه
- "توماس" - مرحباً
يا لك من وسيم!
لا بد أني واحد من كثيرين يطرقون بابك لنشر كتابك
نعم، كثيرين جداً
حتى إن الباب انخلع من مفاصله
وها هم النجوم
مع "بيتر" الزعيم، دوماً في المقدمة
إنهم رائعون
لست زعيمكم ولست دوماً في المقدمة
تعالي إلى هنا، "بنجامين" استدر
"موبس" ارجعي يميناً، "فلوبسي" تعالي إلى هنا
"بنجامين" و"موبس" ابقيا على نفس المسافة
أنتِ هنا وأنا هنا…
اسمحي لي بأن أمدحك على كتابك الرائع
سيحقق النجاح
أسمح لك
"لا حب أحلى من حب الأرنب لك"
- كلمات "تشارلز ديكنز" - نعم
"ديكنز" قال "الهر"، كنت تعرفين هذا
طبعاً، أحب كتابات "ديكنز"
- أعرف كل ما كتبه - حقاً؟
- غير صحيح - بلى
لا أعتقد هذا
عضلات قوية، هل تلاكم؟
نعم لا… نعم أنا ألاكم
- حقاً؟ - نعم
- غير صحيح - بلى
- متى؟ - أتمرن بالحبال الثقيلة
أرفع قضباناً معدنية ثقيلة وعندي كرات رمل كبيرة
أمارس تمارين سواعد في الخارج من دون قميصي
كذلك أستعمل مراهم بروتينية
- لنلتقِ إذاً في حلبة ملاكمة - لا مشكلة
أود أن أشرح لكما خطة عملنا
"كارلوس"، أحضر ماء للأرانب
"بي" تفضلي اجلسي هنا
مياه غازية وعادية
يا للفخامة!
كمن يشرب رملاً
أعجبتني، طعمها طيب
- تقولين هذا لتكوني مميزة - غير صحيح
إذاً اشربي بعد
إنها رائعة
سنبدأ بطبع 5000 نسخة…
من كتابك
5000
هل تفكرين بتأليف كتاب آخر؟
لم أفكر بالأمر ولكن…
يدور في رأسي مشروع
تأليف 23 كتاباً عن 109 شخصيات للحيوانات في حياتي
بحيث يجمعها سرد يركز على الأخلاق والطبيعة والعائلة
في الحقول والقرى حول مزرعتنا
مذهل
لأننا نتوقع أن يشهد كتابك التالي نجاحاً هائلاً
- "مذهل" - "مذهل"
لا أثق بهذا الرجل
أجرينا أبحاثاً حول كتابك
ووجدنا أن الناس أحبوا القصة ومسرح أحداثها
لكن أكثر ما أحبوه هو الأرانب
لذا سنركز في الكتاب الثاني على شخصية كل أرنب
"بنجامين": الحكيم
"كوتون تايل": المفعمة بالنشاط
إنه ذكي
"فلوبسي" و"موبسي": الثنائي المتناغم
- لماذا يعتبروننا… - كشخص واحد؟
- مع أننا نبدو… - بارعتين معاً
وأخيراً "بيتر"
ماذا؟ أنا أيضاً؟ هذا جنون
عندنا خياران له
اثنان لي؟
المشاغب
أو…
الشرير
لا، مع أنه أتقن وصف الآخرين
- هذا هو الوصف الدقيق له - ماذا؟
إنه المفضل عندنا لأنه يعكس شخصيته
غير صحيح
ألا تظن أن وصف "الشرير" مبالغ فيه؟
في الحقيقة
حتى في كتابك تصفينه بالأرنب الشقي جداً
فقد كاد يفصل بينكما ويحطم عائلته
إنه مشاغب نوعاً ما لكن نيته ليست شريرة
تماماً، شكراً لك
وجدته أمس يحاول السرقة من طماطمي
لا بل كنت أحرص ألا يسرقها أحد
وأتخيل أن صوته مزعج جداً
ماذا؟
ليس صوتي مزعجاً، أليس كذلك؟
سأريكما شيئاً
نحن مستعدون للوصول إلى هذا الحد لأجلك
يا إلهي!
"بيتر الأرنب، قريباً"
ما أكبر أذنيّ!
يبدو "بيتر" شريراً فعلاً
هناك شرير في كل قصة
لست شريراً، وهذه الصورة لا تشبهنا أبداً
كأني أنظر في مرآة
- إنها رائعة - ماذا؟
إنها مذهلة
فكرة عظيمة!
ما أحلى أن يرى المرء صورة عائلته هكذا!
حتى الشرير بينهم
لا أصدق!
طبعاً ستغنّي عن سيري وحدي
سأغنّي لك أغنية أخرى إن أردت
كما تشاء
إلامَ تنظر يا بني؟ ألم ترَ أحداً يسرق من قبل؟
هل أنت أرنب صالح؟
لست صالحاً
فحسبما يبدو، أنا شرير
فقد ارتكبت أخطاء
مع أن هذا ما يفعله الصغار، صحيح؟
يتعلمون، يكبرون، يتقدمون
ولكن يبدو أنه حُكم علي بأني لن أتغير
وفي الحقيقة لم يعد الأمر يهمني
هذا أحسن لك، ولكن إليك هذه النصيحة مني
حين تلتقي لصاً شائباً في الشارع، لا تفتح له قلبك
- آسف - لا مانع عندي أبداً
ولكن ليس الكل متعاطفين مثلي في المدينة
اسمي "بارناباس"، تشرفت بلقائك
أنا "بيتر"
اسرق دراقة
قلت إنك لست أرنباً صالحاً
صحيح، لست صالحاً
بل أنا شرير
- مهلاً - لا
- هيا بنا - أف منكما يا جرذان!
- أكره أن يعتبرنا الناس من القوارض - ارجعا
وكذلك حين يضربوننا بمكنسة
ليست المكنسة لهذا
لا تعودا إلى متجري!
طفح كيلي منكم يا جرذان!
أنت مدين لي بدراقة يا بني
لحسن الحظ عندي هذا المخبأ القريب
من أين أنت؟
ليس شأنك يا عجوز
ماذا؟
أنت نصحتني بألا أفتح قلبي
جيد أنك تطبق النصيحة ولكن أود بصدق أن أعرف
أنا من مزرعة في الريف قرب بركة
حقاً؟
من أين لك هذه السترة؟ تشبه سترة صديق لي
كانت سترة أبي
يجب أن نخرج
أنت بخير بني؟
نعم بخير
هل غمزتني؟
آسف
لا، لا أعرف أرنباً يغمز إلا صديقي من الريف
وكان يعيش قرب بركة
مهلاً، هل اسم صاحب المزرعة "ماكغريغور"؟
نعم
- أنت "بيتر الأرنب"؟ - نعم
لا أصدق هذا
إذاً كان أبوك هو صديقي
إنهما في حاوية النفايات
ماذا سنفعل؟
سنتسلى
وجدناكما
كيف تجد هذا مسلياً؟
يظنان أنهما قادران على الإمساك بنا
حسناً
هل نضع هذا مع الورق أو البلاستيك؟
لا أحد يعرف
أمسكتك
ماذا سنفعل الآن؟
معك حق، هذا مسلّ فعلاً
هناك مجال للتسلية في كل زاوية من المدينة
أمسكتك
هيا ادخل يا أرنب
"بايبرسون للحيوانات الأليفة"
من هما وإلى أين يأخذاننا؟
اهدأ يا بني، لن أدع مكروهاً يحل بك
وهنا…
وهنا
هذا يستلزم بصمة
أود أن أقول شيئاً
الكتاب عزيز جداً علي ولا أريد التفريط به
سأصدم كثيراً إذا تم تحويله إلى فيلم…
لا احترام فيه للآخرين ولغايات تجارية فقط
ربما على يد مخرج أميركي
أعدك بأن أكون الحارس المستبسل لكتابك
سأقف في وجه كل من يحاول استغلاله لأجل المال فقط
هيا بنا إذاً
تمام!
تمام! تمام!
أشعر بأن هذا الرجل حقير
طبعاً إن جعلناه معاصراً أكثر
فسيزيد عدد القراء ويستفيد صندوق حماية تلك الأرض
ربما بإلباس الأرانب قمصاناً وأحذية عصرية؟
لكنك تحبين الالتزام بالتقاليد
وأنا أحترم هذا
"مارفن ستيوارت" في الخارج بانتظارك
"مارفن"، إنه أحد الكتّاب عندنا
"مارفن ستيوارت"!
مرحباً "مارفن"، سأنزل سريعاً
اشترينا له سيارته حين حل كتابه أولاً
ألف "مارفن" كتاب صور عن الفراشات
كتاب خلاب يستحق وضعه في متحف
بيعت منه 250 نسخة
فقدمت اقتراحاً صغيراً
"تزحلق أو طر"
فبيعت منه 15 مليون نسخة
أكثر مما باعه "ديكنز"
أين "بيتر"؟
- بدأت أقلق عليه - ليس هذا من عادته
رأيته آخر مرة ونحن نحدق باللوحة الإعلانية
اللوحة الإعلانية
أتكلم بجد، أين "بيتر"؟
أمسكتما اثنين هذه المرة، ممتاز
لا أعرف لمَ أنا هنا
أريد هذا الأرنب
فهو يشبه "بيتر" في الكتاب الذي أهدتني إياه جدتي
يريدان أن نأخذهما معاً
أيمكن أن أحصل على الآخر أيضاً يا أمي؟
فهما يبدوان كأب وابنه
بل مثل صور "قبل" و"بعد"، إنهما قذران
حسناً، خذيهما
لا أفهم كيف تحبين الأرانب، إنها مضرة
- "ليام" أحضرنا أرنبين - رائع!
قد يضايقك ما سيحصل الآن
لكنه مسلّ جداً
لا تلمساهما قبل تطعيمهما
فربما هما مصابان بالطاعون
سأسمي أرنبي "وجه السعدان المجروح"
سأسمي أرنبي "سيدة قريشة"
أنت أرنب ظريف
مرحباً يا صديقي
هذا مذلّ جداً
جرب هذه القبعة
أفضل بكثير، شكراً
هيا بنا، سنذهب إلى بيت جدتكما
ألن يشعرا بالخوف في العتمة؟
إنهما من الحيوانات ولا مشاعر لديها
أهكذا هي حال الحيوان الأليف؟
الطفلان نيتهما طيبة لكن أمهما متوحشة
ماذا سنفعل الآن؟
سنبدأ بالعمل
تمام!
أحضر كيساً، يضعونها دوماً تحت مغسلة الأطباق
سأفتحها بالمقبض
يضعون الطماطم في البراد
ويدعوننا نحن بالحيوانات
فهمت، أنت تركتهم يمسكون بنا
أردتَ…
أن يأخذونا لمتجر الحيوانات
أردت أن تأخذنا عائلة لتستولي على طعامهم
البراد في المدينة هو كحديقة "ماكغريغور" في الريف
حقاً؟ كل البرادات هكذا؟
لا، يضعون فيها عادة علب أطعمة جاهزة
وزجاجة شمبانيا لمناسبة خاصة لا تأتي أبداً
هذا محزن جداً
نعم، محزن جداً
هيا بنا نسرق المزيد
"جزر"
"بازلاء"
"كلاب"
"طعام كلاب"
"تزحلق أو طر 2" "لترتفع العجلات"
- نسرق طعام أطفال؟ - فقط ما لا يأكلونه
- لمَ تضعها الأمهات فيها إذاً؟ - خوفاً من المعلمات
كمية ممتازة يا بني
كيف سنخرجها من هنا؟
لا جدوى لهذا العمل من دون فريق نقل ممتاز
أعرّفك على الفريق
"سامويل ويسكرز"، أقدم لص في المدينة
وهذه الشوارب ليست له، بل سرقها
"توم كيتن"
قليل الكلام وحين يتكلم تحمد السماء أنه قليل الكلام
أيمكننا الدخول؟ فأنا أتجمد من البرد
وأخته "ميتنز"
العبقرية
تبقينا مركزين على الهدف
كفى مقدمات ولنبدأ العمل
- المخزن؟ - ثاني باب يميناً
- غرفة المعاطف؟ - ثالث باب يساراً
الحمّام؟
قلت لك أن تدخل الحمّام قبل المجيء
- في آخر الرواق - شكراً
كيف سنخرجها كلها من هنا؟
هل ستنجح الخطة فعلاً؟
الرجل الأنيق يفلت من أي عقاب في هذا العالم
وإن كان يحمل طفلاً فهو يذهب لأي مكان
قبل 3 أسابيع قرعنا جرس الافتتاح في البورصة
"بورصة لندن"
ما حاجتكم لذلك أصلاً؟
فعلناه لأننا نقدر
حسناً
"هاورد"، أين كنت؟
ساعدني لأتخلص من الأرنبين القذرين قبل عودة الولدين
هل صرت أقصر من قبل؟
أيتها الحيوانات الصغيرة!
مهلاً، هل سنترك الطعام هنا؟
الحياة أهم من الطعام يا فتى
سأقضي عليكم أيها العفاريت!
- إلى اللقاء - وداعاً
لا، مهلاً
أعرف كيف أتعامل مع البشر الذين لا يطيقوننا
اجعلوها تدخل المطبخ وسأهتم بأمرها
ثم لاقوني عند باب البيت
لا يمكنكم الاختباء يا حاملوا الأمراض القذرون
سأمسك بك!
اهربوا!
عودوا إلى هنا!
لا أصدق ما يجري
أفسح الطريق
"خياط غلوستر"
هل معطفك بحاجة لتعديل؟
كنت مذهلاً يا فتى، كيف تعرف كل هذا؟
إنها موهبة، أجهل اللغات الأجنبية وأبرع في المقالب
أحسنت صنيعاً "أميغو"
عفواً، أحسنت صنيعاً ثم ماذا؟
هذه أفضل سرقة نسرقها من وقت طويل
والفضل في ذلك يعود إلى "بيتر"
ها هو الفتى البطل! من البطل؟ إنه أنت
اقترب مني، اقترب
مرحباً، طق طق، رن رن
تسري إشاعات بأنكم سرقتم طعاماً كثيراً
ارحل يا "روبنسن"
حسناً سأرحل
ولكن آمل ألا أثرثر فأخبر أحداً بهذا
تعرفون أني أحب الثرثرة
اهتم بأمره يا بني
حسناً، ماذا تود أن أحضر لك؟
لدينا جبن وتفاح وشمبانيا بمناسبة…
لا، اهتم بأمره بالمعنى الآخر
ماذا؟
لا، كنت أمزح يا "بارناباس"، لن أشي بكم، صدقني
اعقد الرباط جيداً
يخرج الأرنب من الحفرة ويلف الشجرة وينزل في الحفرة
لا لا
هذا مؤلم يا صاح
حسناً بني، اهتم الآن بأمره
لا، لن أفعل، وهو لن يتفوه بكلمة، صحيح؟
لا، لن أتفوه بكلمة
ما زلت منزعجاً مما فعلته بتلك الأم
باب الثلاجة والشمبانيا ومجفف الشعر
شعرت بأن ما فعلته قاس جداً
أنت فرد في عصابتنا أم لا؟
نعم أريد لكني لن أفعل ذلك، لنحل المسألة بالحوار
أرجوكم، أرجوكم
لا، أرجوكم!
نحن نمزح معك!
كنا نعبث معك، ليتك رأيت وجهك يا بني
بل أنا كنت أمزح معكم
أنتم من يجب أن يتساءل أين يوجد مكان منعزل
تنظرون فيه إن كنتم قد بوّلتم على أنفسكم
نحن نشارك أصدقاءنا بالطعام
كما أنه سيفسد قبل أن نلتهمه كله
الخنازير تطير!
تعال، لنتنشق الهواء خارجاً
تلك كانت أياماً حلوة
طعام يكفي الجميع، مساحات شاسعة
إلى أن وضع "ماكغريغور" العجوز سوراً للحديقة
اعتقدنا جميعاً أن نهايتنا قد حلت، إلا والدك
يبقى السؤال:
هل كان يسرق أم كان يأخذ ما هو ملكه أصلاً؟
تماماً، فنحن كنا هناك قبلاً
- وهي ملك… - كانت سرقة
لكنه ملأ بطونكم بالطريقة الوحيدة التي يتقنها
وهو من علمني كل ما أعرفه
هل تود أن تأكل؟
انتظر هنا
أنا قادم نحوك
تفضل يا بني
ما أشهاها! ما هذه؟
إنها قطعة بطاطا
ماذا؟
دعني أسألك، هل صوتي مزعج؟
إنه حاد نوعاً ما لكنه يعجبني
أعجبني هذا المكان، لا أحد يقول إني شرير
أشعر بأني مكاني هو هنا
ليته كان عندي 10 مثلك
فهكذا أتمكن من تنفيذ عملية كنا أنا وأبوك نحلم بها
عملية توفر لنا الطعام للأبد
- "بيتر"! - "بيتر"؟
تعال
- "بيتر"! - "بيتر"!
وجدناك أخيراً
"بيتر"، بحثنا في كل مكان عنك
الحمد لله، هل أنت بخير؟
إنه بخير، علينا الإسراع للحاق بآخر قطار
حسناً
"بيتر"، ماذا جرى لك؟ قلقنا عليك
ذهبت لأتمشى، هيا بنا
هل هو بخير؟
يبدو في الظاهر بخير
"تشارلز ديكنز: قصة مدينتين"
أجل! أجل
ماذا تفعل؟
تمارين سواعد
فجأة أحسست برغبة في ممارسة التمارين؟
وفجأة أحسست برغبة في قراءة كتاب لـ"ديكنز"؟
تعرف أنه الكاتب المفضل عندي
اذكري اسم كتاب آخر ألفه
قم بتمرين سواعد آخر
حسناً
أنا عالق، أنا عالق
كوكو كوكووو
استيقظوا يا صغار، ثمة مهمة علينا إنجازها
- أبي… - نحن تعِبون
ولكن علينا جعل كرة النار الضخمة ترتفع في السماء
لكي تدفأ الأرض وتستمر الحياة عليها
- ماذا؟ - حقاً؟
هذه مسؤولية كبيرة
كوكو كوكووو
والآن يمكنكم النقد بكل حرية
وعدم فعل شيء طوال 24 ساعة
أنت مستعد لإخباري أين ذهبت أمس؟
قلقنا جميعاً عليك
لا تقلق يا نسيبي
التقيت بشخص قد يغير حياتي
تعرفت على أنثى! أجل!
أخبرني كل شيء، ما اسمها؟ "ماري؟ سكارلت؟ جوزفين؟"
- "بارناباس" - ممتاز!
لا، فهو من أصدقاء أبي
- رائع! - لا! فهو لص
"بيتر"، لن أوافق على مصادقتك للص
دعني أروي لك ما جرى!
سأسابقك يا "فلوبسي"
لم يعد اسمي "فلوبسي"
غيرت اسمي ليختلف كثيراً عن اسمك
اسمي من اليوم فصاعداً هو "مرحاض"
"مرحاض"؟
نعم، كما أني صرت أركض على قائمتين
فهكذا أرقى
تخيل مساحة الأرض التي سنتمكن من الحفاظ عليها
مساحة طبيعية شاسعة يستكشفها أولادنا
- انظرا يا أختاي - انتظريني!
لم أحظَ بفرصة اللعب في الطبيعة
فلا مجال كثيراً للتسلي في الميتم
لذا أتخيل نفسي دوماً أمرح مع أطفال من البشر
وسيحصلون على كل الجبل إن رسمت
الأرانب مع أحذية عصرية
وكل الوادي إن رسمتهم مع قمصان تي-شيرت وجينز
هل تتخيل هذا؟
ما خطبها؟
غيرت اسمها إلى "حمّام"
هيا انضم إليهم، امرح
- حقاً؟ - نعم
أستلقي على الأرض وأمد رجليّ وأضمّ ذراعيّ
وأتدحرج نزولاً ببطء وأمان؟ نعم يمكنني…
ربما لا يناسبك هذا، لنتناول كوب شاي
ماذا تقصدين بهذا؟ بل هو يناسبني
يناسبني من دون أدنى شك، تظنين أني لا أعرف كيف أمرح؟
- لم أقل هذا - انظري إلى هذا
تخيليني أمرح أنا وأولادنا في المستقبل
انظري
هل ترين؟
أنا أمرح
أنا أسرِع قليلاً، أنا أسرِع كثيراً
النجدة! النجدة!
لذا يجب ألا يفعل الكبار ما يفعله الصغار
قضيت حياتي أسرق من هذه الحديقة وقيل لي إن هذا خطأ
لكن "بارناباس" أقنعني بأن هذا طبيعي عندي
من الطبيعي أن أكون شريراً
لست أثق بـ"بارناباس" هذا
بالعكس، فهو يفهمني، مثل أبي
وبعكسه هو
لا أريد مشاكل
رأيت؟ ما زال ينتقدني من يوم مجيئه إلى هنا
لم يقل هذا لك بل لنا جميعاً
أكلمك أنت يا "بيتر" بالتحديد
لا أريد مشاكل
على أية حال لن نبقى طويلاً هنا، سمعت ما قاله اليوم
ما إن ينجبان طفلاً حتى ينتهي أمرنا
هل شعرت بأن حب أبويك لك قلّ حين وُلدت أخواتك؟
الأمر مختلف الآن، فهما لا يعتبرانني إلا شقياً
لذا صار الأمر جزءاً مني
اسمع، ينوي "بارناباس" تنفيذ عملية وسنساعده فيها
لنرتاح حتى آخر العمر دون الاضطرار للاعتماد عليهما
لا أعرف
سنذهب يا أخواتي إلى "غلوستر"
"غلوستر"؟ سأركض إليها غداً لأنه يوم تمارين القلب
اليوم تمارين الصدر والذراعين
أحسنت يا ثعلب، واصل تمارينك
هذا مدربي
هل أنا بحاجة لمدرب؟ على الأرجح لا
هل كنت سأتدرب جيداً بلا مدرب؟ على الأرجح لا
"غلوستر"
تغنّي عن حاجتي للمساعدة فكيف تعرف قصتي؟
ربما بالحظ
أحضرت آخرين مثلي
لسنا جميعاً مثله، فأنا عندي تحفظات
انظروا كم كبرتم يا صغار!
كنتم أطفالاً حين رأيتكم آخر مرة
- "بنجامين" "كوتون تايل" "فلوبسي" "موبسي" - نعم
صار اسمي "مرحاض" لكنه كان "فلوبسي" قبلاً
أتينا لمساعدتك في العملية التي كنت تتحدث عنها
لا لا، فهي خطرة جداً
حسناً شكراً لك، هل من مكان نوقف فيه سيارة تاكسي؟
لا، ثق بي
كنا نسرق دوماً من حديقة "ماكغريغور"
هذه مختلفة جداً
لن أسامح نفسي إن حل بكم مكروه
لا، بل نستطيع فعل كل ما تحتاجه
إن أردت بلوغ مكان مرتفع فنحن الأنسب لك
إن أردت أن نتسلل فلن يرانا أحد
وإن أردت تلهية…
هل هذه لك؟
ويقوم أيضاً بتصليحات، هل يوجد ما تعجز عنه؟
إنه عمل سهل وسريع
هل أتصل بالعامل، فأنت تعمل على الزجاج من 6 ساعات
"بي"، وصل "نايجل باسيل جونز"
سيد "باسيل جونز"، يا لها من مفاجأة حلوة!
هذه هي نجمتي
الوقت مناسب لمجيئي؟
"إنه من أنسب الأوقات، إنه من أسوأ الأوقات"
من كلمات "ديكنز"
أنا متلهف لأريك هذا
يا إلهي!
- إنه رائع - جميل
كانت ردود الفعل الأولية مذهلة
وهناك اهتمام شديد بكتابك الثاني
هذا غير معقول
أود أن أريك شيئاً أيضاً
لا يوجد فرق كبير، صحيح؟
- لقد فعلتها - هذا مذهل
أسلوب فني أصيل ثابت على مواقفه
- ما هو هذا المكان؟ - حديقتنا
- أليس بديهياً؟ - لأنهم يعيشون هناك
بما أنك أجريت هذه التعديلات…
لمَ لا تزيدين عليها وتضعينهم في مكان ممتع؟
على الشاطئ مثلاً، مع ألواح ركوب موج وغيتارات صغيرة
- غيتارات "هاواي"؟ - نعم! فكرة ممتازة
هل ترين؟ تأخذين اقتراحاتي السخيفة وتحسنينها
لكنهم لا يعزفون الغيتار ولا يذهبون إلى الشاطئ
صحيح يا "بي"؟ فهم أرانب
لمَ لا يمكن رسم أرانب على الشاطئ؟
- أو زورق؟ أو سفينة فضائية؟ - سفينة فضائية؟
يريد القراء الانتقال في الخيال لمكان آخر
كلمات "ديكنز"
اسمعوني، العملية كبيرة جداً
من أكبر ما يكون
إن نجحنا في هذه العملية
فلن نقلق بشأن توفير الطعام لنا بعد اليوم
لكن العملية تنطوي على مخاطر
من حين إلى آخر يلتقي كل المزارعين في الوادي
ابتعدي من هنا
وهم بمنتهى الغضب والشراسة
وهدفهم إخراج طعامهم من أراضيهم لئلا نحصل عليه
أحلى الذرة، أشهى الجزر، ألذ الفجل
وينقلون كل شيء إلى موقع واحد في المدينة
حيث يحرسونه من الشروق إلى الغروب
وسنسرق هذا المكان
لا بد أن اقتحامه صعب جداً
لا توجد بوابات هناك، بل يستقبلونك بابتسامة
- تفضلوا - أهلاً بكم جميعاً
ألن يسمعونا؟
لا، فهناك فرقة موسيقية تعزف ألحاناً سيئة جداً
ماذا لو رآنا أولاد؟ ألن يحاولوا أخذنا لبيوتهم؟
هناك يربتون على الحيوانات لا أكثر
وإن أردت هدية غالية لا تُستعمل قط…
يبيعون كرات صابون بعطر اللافندر
10 جنيهات
ما هذا المكان السحري؟
إنهم يدعونه:
"سوق المزارعين"
وقد رسم "ويسكرز" خريطة الموقع بدقة هنا
الكشتبانات هي فواكه، المغازل هي خضراوات
والمدبسة هي غطاء السحب بحسب الأرصاد الجوية
وقد سجلتها على مدى 6 نهايات أسابيع
إلا السبت الماضي إذ كان غائماً بشكل غير عادي
"ويسكرز"، لا أحد يكترث لهذا
حسناً، طيب!
لا تقولوا إنكم لا تفهمون إلا برؤية خريطة
لكننا لا نسعى وراء هذه المزروعات
فبإمكان أي حيوان غبي سرقتها
ما نريده هو أثمن بكثير
ففي قلب هذا السوق
قرب مياه جوز الهند وعلى مسافة من الملاعق الخشبية
توجد أثمن المأكولات
وهي هدفنا:
الفواكه المجففة
فواكه مجففة؟
- ما حاجتكم لها؟ - تبدو مقرفة
تدوم وقتاً طويلاً وتبلغ ثُمن حجم الفواكه الطازجة
وتحافظ على القيمة الغذائية نفسها
كما يسهل نقلها ولا يمكن تعقبها مطلقاً
تذوقوها
إنها لذيذة جداً
ليست مثل حبّات الهلام
نحن لا نتعاطى هذه هنا، هل تفهمين؟
فهي تفسد عقلك
المشكلة هي…
أن الفواكه المجففة موجودة وسط السوق
محاطة بكل المزارعين
وما أسوأ شيء عند المزارعين؟
إنهم يتعاضدون معاً
ويحمون واحدهم الآخر
إنهم جيش شرير يتّحد في الشر لفعل الشر
ولكن حتى لو تجاوزناهم، يبقى أمامنا أكبر عائق
بائعة الفواكه المجففة نفسها
"سارا ناكاموتو"
لا تغادر مكانها أيما يكن السبب
ولكن لدى "سارا ناكاموتو" عقب "أخيل" واحد
وليس هو عقبها الفعلي
عقب "أخيل" المجازي عندها…
هو ابن تاجر الجبن في الجانب الآخر للممر:
"وليم بمبرلي"
هو الوحيد الذي يسترعي انتباهها
إن هاجمناه، فسوف يتشتت تركيزها
وهكذا نحصل على الفواكه المجففة
كيف سنخرجها من هناك؟
يقصد جارنا السوق كل أسبوع قبل أن يغلق
فهو يشتري دوماً قطعتَي نقانق
واحدة له وواحدة لزوجته الراحلة
إنها قصة حب جميلة
فقد التقيا في نادي جاز وهما بسن المراهقة
كانت تأخذ المعاطف وهو يعزف على البوق
لكن أبويه وأبويها لم يرضوا…
"ويسكرز"، ركز
ما المشكلة إن خرجت قليلاً عن الموضوع؟
هل تعرفين ما سيقولونه في مأتمك؟
"امرأة رائعة، ركزت دوماً على الموضوع"
المهم… نضع الغنيمة في شاحنة الخياط
فيعود بنا إلى هنا، واضح؟
تبدو الخطة معقدة جداً
لذا قلت إني أتمنى لو كان عندي 10 مثلك
عندك أصدقاء في ديارك؟
نعم، عندي أصدقاء كثيرون
هل يمكن الوثوق بهم؟
لا أترك بعضهم في بيتي عند غيابي
لا يهم، أحضرهم جميعاً
"بيغلنغ بلاند"
"جيميما بادل-داك"
"جيريمي فيشر"
"السيدة تيغي وينكل"
"تومي بروك"
لنذهب يا "فيلكس"
"فيلكس دير"
لنذهب يا "فيلكس"
- اذهبن وأحضرن مصباحاً يدوياً - حسناً
اسمعوني، أعتقد أنها جاهزة للبيع في سوق المزارعين
أريد رأيكم الصريح، اتفقنا؟
لا تخفوا عني، يجب أن أعرف الحقيقة
ولكن فقط إن كانت تناسبني
لذا كونوا صريحين معي
ولكن تذكروا أني قد أنزعج كثيراً
رسمتِهم فعلاً على الشاطئ
قررت أن أوسع نطاق عالمنا
وسعتِ نطاقه حتى الفضاء الخارجي
- يريد "نايجل"… - أعرف ما يريده "نايجل"
ولكن أهذا ما تريدينه؟
أشعر بأنك تحشرين أشياء كثيرة بحيث…
أوعية مربى
عفواً؟
إنها مناسبة لتكون خوذات فضائية لهم
نقحم رؤوسهم فيها فتنزل الأذنان ويصير الوجه هكذا
إنها ممتازة
"نايجل باسيل جونز"
حتى لو كان ناجحاً وذكياً وقوي الحضور
وله عينان يُسحر المرء بهما
يجب أن يعرف رأيي بالموضوع
ابتعدن عن المشاكل
لا داعي لأقول هذا لأن "بيتر" ليس هنا
أين "بيتر"؟
أجد نفسي مجدداً أكلم أرانب وأنتظر جواباً منهم
لا، لن يأتي الجواب، حسناً
- ساخن، ساخن - ساخن، ساخن
مصباح يدوي
وكما يسميه البريطانيون…
مشعل كهربائي
"بيتر الأرنب، قريباً"
لا أسأم منها أبداً
إن نجحت العملية فستنتشر صورنا في كل المدينة
لمَ صورتك فوق يا سيدة "تيغي وينكل"؟
لأني جذابة جداً
كوكو كو…
لا، بُحّ صوتي
استيقظوا! استيقظوا!
علينا جعل كرة النار الضخمة ترتفع في…
ماذا؟ كيف حدث هذا؟
كان كل ذلك خدعة لئلا أشكك في الهدف من وجودي
كل حياتي هي كذبة كبيرة!
مهلاً، قد يعني ذلك أني قادر على الطيران
ربما أستطيع الطيران
لا
كوكو كوكووو
طلع فجر يوم جديد على المزرعة الخالية
فلم يرحل "بيتر" والآخرون وحدهم لاستكشاف ذاتهم
بل كانت "بي" أيضاً تنتهز الفرصة للنجاح
"فقام بيتر وفلوبسي وموبسي وكوتون تايل وبنجامين"
"بإعادة بناء الكوخ مع الآخرين"
"وعاشوا بسعادة وهناء لآخر العمر"
عندك موهبة طبيعية
تعالي معي، سأريك شيئاً
لا أصدق أنك تهديني السيارة حتى قبل تأليف كتاب رائج
لأني واثق بنجاح تغييراتك في كتابك الجديد
هل رأيت آخر كتب "مارفن"؟
"الفراشات ضد الزومبي"
هل القصة جيدة؟
تضاربت آراء النقاد لكنه الأول في 23 بلداً
و"ألمانيا" رغم كرههم للفراشات لأنها بنظرهم لعوبة
أريد أن أعرفك إلى دار النشر
ترويج وبضائع باسم الكتاب وتحويل إلى فيلم
نحن لا نعتبره مجرد كتاب بل ظاهرة
نحن نعتبرك أنت ظاهرة
ظاهرة بالفعل
ولكن هذه الظاهرة عندها زوج
يعتقد أن زوجته تتخذ قرارات خاطئة
لذا ذهب للقاء الناشر بنفسه
ليفعل ما هو برأيه أنسب لزوجته
"نايجل"!
ولكن طبعاً من دون إخبارها
"توماس"؟
يا للمفاجأة الحلوة! مرتين في يوم واحد
أعرف ما تخطط له
واضح أنك تحاول فرض آرائك على زوجتي
أردت أن أقول لك في وجهك…
أنا ذاهب إلى النادي لألاكم، هل تلاكم؟
- نعم، قلت لك إني ألاكم - تعال معي
المشكلة هي أن لوازم الملاكمة ليست معي
- لا تقلق، سندبرها لك، تعال - حقاً؟
حسناً
مرحباً "نايجل"
شكراً على اللوازم
لم تمانع ابنة أختي أن تعيرك إياها
اسمع، يجب أن أكلمك عن "بي"
جعلتها تشكك في أفكارها
أردت أن تقتنع ببعض أفكاري
لكني أشعر بأنها لم تعد تعي ما تفعله
- لا - لا؟
يحدث هذا حين لا يشتري أحد كتابك
لأنه لشريحة صغيرة جداً
أنت تلفظ "شريحة" بشكل خاطئ في لغتنا
بل يحدث هذا حين ترغب بإنجاب أطفال
لكن زوجتك منشغلة برسم أرانب تطلع إلى الفضاء
الفضاء؟ رسمت اقتراحي هذا؟
"نايجل" أنا آسف
لا، بل أنا آسف
ولكن إن كنت بهذه الأنانية فلست مناسباً لتكون أباً
لمَ قلت لـ"نايجل" إن أفكاره لا تعجبني؟
لا بل قلت له إنك لا تفعلين الأمور كما تريدين أنت
ولكن واضح من السيارة أنك لا تكترثين
لا يحق لك محادثته دون معرفتي
قال إنه سيقلل نسخ الكتاب الثاني لصغر شريحة قرائه؟
تلفظينها مثله بشكل خاطئ
هذا ما يقوله مدّعو الأهمية
ماذا عن "نايجل باسيل جونز"؟
كم اسماً يحتاج المرء؟
وطال الجدال بينهما كما يحصل مع كل الكبار
وبدآ يقولان أموراً لا علاقة لها بموضوع الجدال
"بروكسل" هي عاصمة "بلجيكا"
تغيرت العواصم قبلاً وستتغير مستقبلاً
كانت "كيوتو" عاصمة "اليابان"، أما اليوم فـ"طوكيو"
وقد يطول الجدال أسبوعاً قبل تناول المشكلة الفعلية
لكن الوقت قصير فلنتطرق إليها سريعاً
سأحقق النجاح أخيراً ولن أتخلى عنه
فمن فضلك ادعمني بدلاً من التصرف من وراء ظهري
معك حق، أخطأت في هذا لكن هذه ليست طبيعتك يا "بي"
ترسمين قصصاً جميلة عن الأرانب وعن ديارنا
أنا أرسم عائلتنا
وهذه الرسوم لعائلتنا هي أكثر ما يروق القراء
يعي "نايجل" ما يفعله
أعجبتني شخصيتك الجديدة، أفعل ما أريد ولن تأكلني
طق
اليوم هو يوم الغش في الحمية
النجدة! أين الجميع؟
"سوق المزارعين في غلوستر"
إنهم يخططون لتنفيذ أكبر سرقة سوق في التاريخ
وأول سرقة أيضاً
فلطالما كان "بيتر" الرائد في كل شيء
سواء كان جيداً أم سيئاً
خنزير صغير يذهب إلى السوق
لشراء صابون باللافندر، قيل لي إنه يباع هنا
ماذا؟
"بيتر" هل لي أن أكلمك جانباً؟
متأكد مما نفعله؟
نعم، لم يسبق أن كنت متأكداً هكذا في حياتي
ثقوا بي، لن أعرضكم للخطر
أقصد من جديد
أعدكم بذلك
حسناً لا وعد، ستشاركونني بالسرقة أم لا؟
حان الوقت
تعرفون ما عليكم فعله
نعم، نسرق نقانق الخياط ونقبل "سارا ناكاموتو"
ماذا؟ لا
نهاجم المزارعين لنصل إلى الفواكه المجففة
ونجرها إلى شاحنة الخياط
حسناً
مهلاً، أشتم رائحة خدعة
بل هذه رائحة جرذ حلوة
"يُمنع دخول الحيوانات"
واحدة من هذه؟
"لافندر عضوي"
"أفخر أنواع الجبن"
- شكراً - "مزارع عائلة ناكاموتو"
ليبدأ التنفيذ يا بني، لأجل أبيك
"زيت زيتون"
"مسحوق فلفل حار"
"احزر عدد حبّات الهلام"
الحبّات السحرية!
أنا على قيد الحياة!
توقف، هذا ليس مزارعاً
لكنه يرتدي ملابس مزارع
هذه موضة، يأخذون نمط أزياء مجتمع آخر
كم أكره هذا!
هذه مزارعة
كيف علمني "بيتر" العقدة؟
يخرج الأرنب من الحفرة
ويلف الشجرة وينزل في الحفرة
"وليم"!
"طماطم مزروعة بكل حب"
"بيتر"؟
تعال
لنذهب إلى حيث الحيوانات
فنختلط بالحيوانات الغريبة التي لا تتكلم
هيا بنا
سنتسلم عنكم
اقفز
حان وقت الإقفال
من أين أتوا جميعاً؟
أين الجميع؟
لا!
"بنجامين"؟
ماذا يجري؟
أطلقوهم! ماذا يفعلون بهم؟
لا تدعهم يمسكون بك أيضاً يا بني
ولكن إن أمسكوا بك تزيد حصة كل واحد
"بيتر"!
مهلاً، "بيتر"!
لنذهب
لا، توقفوا. انتظروا، توقفوا
انتظروا!
أوقعتمونا في مكيدة
لا ذنب لنا إن وقعتم أنتم فيها
أحسنت يا أختاه
هل ظننت أننا سنشارك كل هذا مع هؤلاء الريفيين؟
كنا بحاجة لعناصر فقط
عناصر غبية لطيفة تتبعك أينما تذهب
هذا أيضاً جزء من الخطة؟
هل فعل "بيتر" ذلك بنا؟
هل ترينه معنا؟
ربما هو فعلاً شرير
كان أبي أعز أصدقائك
وأعز أصدقائي هي جنية باليه "كسارة البندق"
أنا أمزح، فهي لا تعبر عن مشاعرها فهي روسية
لم تعرف أبي قط
لست من الغباء بحيث أعيش في حديقة في الريف
كما فعل أبوك ومات
لماذا فعلت هذا؟
لم يعد أحد يريد تربيتي في بيته لأني صرت عجوزاً
صار كل ولد يريد أرنباً فتيا كالأرنب في الكتاب
فأخذت أبحث عنك
كنت سأستخدمك طعماً لأدخل البيوت وأسرقها
ولكن رأيت مهارتك
فأردت استخدامك في عملية أكبر
كذبت علي
لا يصعب الكذب على من يريد تصديق الكذبة
ولكن أمر واحد مؤكد: نحن نشكل فريقاً عظيماً
لذا أنت معنا في هذه الشاحنة لا معهم في قفص
مكانك هو هنا "بيتر"، نحن عائلتك الآن
لا
عائلتي في ورطة والذنب ذنبي
لا!
"بيتر"
أين الآخرون؟
ما الذي فعلته؟
أريد عناوين كل الذين أخذوا تلك الحيوانات
نفضل عبارة "تبنوا تلك الحيوانات"
وتلك المعلومات سرية ولا يسمح القانون بالكشف عنها
لنذهب يا "بيتر"!
حسناً، عندنا العناوين
"حليب لوز، جبنة بالكاجو، زبدة بالجوز"
ليست هذه اللائحة المطلوبة
واضح أنه يأخذ بروتيناته من المكسرات
هذا كل ما معي من مال
"مانشستر، لندن، إنفرنس، جبال الألب"
إنهم في مناطق بعيدة
هل ترى ما فعلته؟ لن تتعلم أبداً
لأنك لا تعطيني فرصة ولا تكف عن القول إني شرير
إذاً لا تعطني أسباباً لأقول هذا
مهلاً، هل تكلمت للتو؟
لا، نعم، ربما، ربما هذه مخيلتك أو الراديو
هنا "بي بي سي 7"، سنسمع أغاني فقط ولن يتكلم أحد
وخصوصاً "بيتر" لأن الأرانب لا تتكلم
انظر، فرغ خزان الوقود
"الوقود"
أعرف أني لست كاملاً لكنك تنتقد كل ما أفعله
كل ما أفعله هو خطأ بنظرك
بسببك راحت كل عائلتك يا "بيتر"
إن لم يكن هذا خطأ فما الخطأ؟
لماذا تساعدني إذاً؟
لا أعرف
رأيتكم في ورطة فأتيت للمساعدة
شعرت بأن هذا واجبي
لا أعتقد أني أساعدك فعلاً في دفعها
آسف لأني أفسدت طماطمك، لم يكن ضمن الخطة
وماذا كانت الخطة؟
التقيت شخصاً أقنعني بأن ليس كل ما أفعله خطأ
وقبلني على ما أنا عليه
لكنه كان يكذب لكي يستغلني، أنا غبي جداً
لست غبياً
أنت صغير
لذا ترتكب أخطاء
أخطاء كثيرة
الأمر الوحيد الذي أبرع فيه
أعرف أني أقسو عليك أحياناً
مات أبي وأنا صغير جداً، فلم أتعلم كيف أكون أباً
أباً لي؟
نعم، أباً لك
وللآخرين
ربما لهذا السبب أتيت، فهذا ما يفعل الأب
لم أتوقع أن يصير عندي أب من جديد
وأنا لم أدرك أني أتصرف كأب
لستَ شريراً يا "بيتر"
كان يجب أن أمنع تسميتك هكذا
وكان يجب ألا أصدق هذا
لا أحد يملي علي ما أكونه
يجب أن يسمع هذه الكلمات شخص نحبه أنا وأنت
بالنسبة لقدرتي على الكلام، أنت تتخيل فقط
وتخيل أيضاً أن شاحنتك لا تسير وحدها
لا!
أرجوكم أوقفوا هذه الشاحنة! لا!
لا، لا!
لا!
ما رأيك يا "بي"؟
"بيتر والأرانب في الفضاء"
فكرة فريدة فعلاً، وهذه واحدة من الأفكار
التي خرج بها الفريق لفيلم محتمل
لكنهم لا يبدون ويتصرفون مثل أرانبي أنا
نحن سعداء جداً يا "بي"
فالتغييرات التي أحدثتِها قرّبتنا من خط النهاية
- أجل! - قرّبتنا كثيراً
ولكن يبدو أن بعض الصفحات ناقصة
فالكتاب ينتهي بتناول الأرانب الشاي والاعتذار
نعم فهذا ما يفعلونه، إنه يتعلمون من أخطائهم
ما نريد قوله هو أن الخاتمة مهمة جداً
فهي الأمر الوحيد الذي يتذكره القراء
حسناً، ماذا لو كانت الخاتمة…
ذهاب أحدهم إلى القرية لشراء هدية عيد ميلاد
- فيُخطف هناك - أجل!
- يجب أن يُخطفوا جميعاً - أجل
فتنطلق مهمة إنقاذ في مناطق جميلة داخل البلد
وحتى خارجه
مع مطاردات بمركبات مختلفة مثل سيارات سباق
- وزوارق ودراجات نارية وطائرات - يقفزون منها
ويوحدون قواهم للانتقام من عصابة أشرار
وفي الآخر ينطلقون نحو غروب الشمس
على أن يكون لون السماء زهرياً
لأنه لون الأمل والمستقبل
إن كانت الخاتمة مليئة بالحركة كما اتفقنا جميعاً…
لم نتفق جميعنا عليها
"بي"!
آسف على المقاطعة
- "توماس"، تسرني رؤيتك - "نايجل"
وأحضرت معك "بيتر"، ممتاز
وهكذا أري الجميع كيف سيبدو "بيتر" في الفضاء
"موبسي"، "كوتون تايل"، لنعد إلى الصاروخ
- "نايجل" توقف! - ماذا؟
يا للهول!
تعال، أنت بخير يا عزيزي؟
- "بي"، أخذوا الأرانب الآخرين - ماذا؟
مع الخنزير والبطة والقنفذ، وهل كان هناك غرير؟
نعم، أنا بحاجة لسيارتك لأستعيدهم
يا للهول!
كيف حدث هذا؟ ما الذي فعلتُه؟
كتبتِ 80 بالمئة من كتاب سيحقق رواجاً
اقتني أرانب أخرى
بإمكانك اقتناء مليون أرنب بالمال الذي ستجنينه
لا، أنا آسفة، لا أستطيع فعل هذا
هذا ليس عالمي
ليس عالمك؟
انظري حولك
أنت من صنع كل هذا
هذا هو عالمك
في عالمي لا توجد مطاردات بالزوارق ولا تزلج
وطبعاً لا أرانب تقفز من طائرات
"بي"
ماذا تفعلين؟ هل تعرفين كم بذلتُ من جهود في هذا؟
وكم بذلت أنت من جهود فيه؟
لا تنظري في عينيه الجميلتين
علي أن أستعيد عائلتي يا "نايجل"، الوداع
لن تنجح كتبك أبداً من دوني
لن يسمع العالم بعد اليوم عن "بيتر الأرنب"
أنا مستعدة للمخاطرة
تعال "بيتر"
الوداع "نايجل"
نحن نرتكب خطأ كبيراً
- كيف نعوض… - "توماس"!
حسناً، ماذا عن "ويني ذا بوه"؟
أين محطتنا الأولى؟
"440 ريفرسايد درايف"
- هل تكلمت للتو؟ - لنقل إنه الراديو
هنا "بي بي سي 7"…
وهكذا انطلقوا لاستعادة باقي العائلة
كانت أول عملية سهلة
- إلى الثانية - هيا بنا
كانت الثانية شائكة نوعاً ما
أما العمليات الباقية فكانت أصعب بكثير
مرحباً، حصل سوء تفاهم بشأن الوصاية على هذا الأرنب
وعدت زوجتي بطبخه
فانطلقوا في مهمة إنقاذ…
"بنجامين: لندن، وجبة طعام"
مع أن "بي" قالت إن هذا لا يحدث في عالمها
"بنجامين" أنا آسف جداً، ما كان يجب…
ليس الآن "بيتر"، أخرجني من هنا!
نعم
إنهما الأرنبان من ذلك الكتاب
"بنجامين" أنا أعتذر من كل قلبي…
- ليس الآن "بيتر" - حسناً
"جيريمي فيشر: غلوستر"
"اختبار بيولوجيا"
"فيلكس دير: إنفرنس"
"رأس حيوان للعرض"
- لا! فات الأوان، "فيلكس"… - انهض
هيا بنا، لنذهب بسرعة، هيا
هيا بنا
"تومي بروك: جبال الألب البافارية"
"مقلب طالب جامعي"
لا، هذا الحيوان لي أنا!
"الأخوات الثلاث: 6000 م فوق أدنبره"
"أرانب علاجية"
أضواء مكابح
"بيغلنغ بلاند: مانشستر"
"شواء لعيد الفصح"
شكراً لمجيئكم
ولكن عودوا بعد 25 دقيقة، فهذا مناسب لجلدي
هذا خنزيري!
لذا أظهر على اللوحة الإعلانية
"مرحاض"
"مرحاض"؟ هذا معنى الكلمة؟
مكان يقرأ فيه الرجال الصحف؟
نعم ولكن لا داعي لتغيري اسمك
فلا مانع عندي أن يخلطوا بيني وبينك يا "فلوبس"
أنا أيضاً يا "موبس"
بعد إرجاع الجميع بأمان
عادوا إلى "غلوستر" لتنفيذ عملية إنقاذ أخيرة
رغم علم "بيتر" أنها ستكون بمنتهى الخطورة
استهنت بك يا بني
كنت أحسب طوال الوقت أني أنا من يخدعك
يبدو أنك كنت تخدعني
أين بقية الفواكه؟
حيثما ستذهب هذه الكمية
معنا
أتعرف مع من تتعامل؟
نعم، مع الذي أقنعني بتعريض عائلتي للخطر
لكن الحق ليس عليك بل علي
فأنا أقنعتهم بذلك
كنت أعتقد أني شرير، لكني صرت أعرف من أنا
أنت لا تعرف شيئاً يا فتى
غير صحيح، فقد علمتموني بعض الأمور
حقاً؟ مثل ماذا؟
مرة كل أسبوع يذهب الخياط إلى السوق لشراء النقانق
إنها قصة حب حقيقية ولكن ما علاقتها؟
وتعلمت أيضاً أنه…
يخرج الأرنب من الحفرة
ويلف الشجرة وينزل في الحفرة
ماذا؟
ذاك الفتى! سأنتقم منه حين تتوقف الشاحنة
يا أبله، ألا تعرف أين تتوقف هذه الشاحنة دوماً؟
بلى، في السوق عند المدخل قرب…
يذكرني ذلك بأول مرة وُضعت فيها في قفص
- كان السيرك في المدينة وكنت… - "ويسكرز"، ركز
علامَ؟ على حبسنا ونيلنا العقاب المستحق؟
كانوا يوظفون وطاويط فقط فتنكرت بزي من جورب ضيق
ها هي كلها
معك حق، كان يجب أن أدعمك
ولكن كنت أخشى أن يلهيك الكتاب
عن العائلة التي أردت إنشاءها… أنا آسف
بل أنا آسفة، كنت أسعى وراء الشهرة لغايات خاطئة
فلم أنتبه لما هو أهم
عائلتنا
وقد تعلمت أن العائلة قد تضم أفراداً مختلفين جداً
أراد "نايجل" أن أنهي كتابي بهذه الكلمات
أنت تمزحين
صحيح أنها كلمات لطيفة
لكنها مثيرة للشفقة
- مثيرة للشفقة؟ نعم! - صحيح؟
لهذا السبب قلتها، لكي أضحكك
كان "نايجل" مثيراً للشفقة، هل تودين شاياً؟
"بنجامين" هل حان وقت اعتذاري القلبي الذي تقاطعه؟
أنا آسف، ما كان يجب أن أورطكم في هذا
ركزت كثيراً على رأي الآخرين بي
لا على ما أنا عليه فعلاً: أخوكن
ونسيبك
الذي لن يسمع لنصائحك ولكن سيحاول
عفواً، ماذا؟
أنا أمزح
ولكن يجدر بك يا "بيتر"
أن تفكر جيداً بما تفعله وتقبل النصح ممن يحبونك
عفواً، ماذا؟
غروب الشمس
وهكذا عاشوا بسعادة وهناء لآخر العمر
كما هي خاتمة كل قصص الأطفال
تخرجين هذه…
انظري
أنجبت "بي" و"ماكغريغور" طفلة
وصار الأرانب يعتبرونها مثل أختهم
بقوسة!
بقوسة! بقوسة!
تذوقي حبة الهلام، ستغير حياتك
"كوتون تايل"، لا!
طفلة جميلة
إن احتجتم لي فسأذهب إلى "فرنسا" وأعود سباحة
أدركت أخيراً ما يجعلني مميزة عن أختي
فأنا الراوية في هذه القصص
قصة خالدة أخرى "فلوبسي"، أي عنوان ستضعينه لها؟
وضعت "بي" عنوانها
"بيتر الأرنب 2: الهارب"
أعجبني، فهو يعني أنه قد توجد أجزاء أخرى
أو قد يكون الأخير، فلم نتوقع أن نكتب جزءاً ثانياً
يا سنجاب، لمَ لا تكمل من هنا؟
يشرفني ذلك
حسناً، هذا يكفي
- شكراً - نعم
كوكو كوكووو
مهلاً
استيقظ يا أبي
جعلتم نوافير الماء السحرية تنفجر
لتبلل الأرض فلا تحرقها كرة النار الضخمة
هذه ليست خدعة، لدينا دور مهم
يوجد هدف من وجودنا
كوكو كوكووو
لقد عدنا!
ومع ذلك لا نستطيع الطيران
ترجمة "بركات أبي حنا"