يظن أصدقائي بالقارة، إقامتي في "هاواي"" بمثابة الحياة في الجنة.
كإجازة دائمة.
نمضي أوقاتنا في احتساء الـ"ماي تاي"، هز الخصر وتلقف الأمواج.
هل جُنوا؟
أيظنون أننا منيعون ضد الحياة؟
كيف يتصورون أن عائلاتنا أقل توترًا
وسرطاننا أقل فتكًا
وأوجاع قلبنا أقل ألمًا؟
لم أركب لوح أمواج منذ 15 عامًا.
منذ 23 يومًا، وأنا أقيم في نعيم
المصل، أكياس البول وأنابيب القصبات الهوئية.
الجنة؟
فلتذهب الجنة إلى الجحيم.
هذه "إليزابت ثورسون كنغ"، زوجتي.
منذ 23 يومًا، قُذفت من زورق سريع
أثناء سباق، وصدمت رأسها.
كادت تغرق.
عندما سمعت بالحادث والغيبوبة لم أكن حتى في المدينة.
كنت في "ماوي" في عمل.
ولم نكن تخاطبنا منذ 3 أيام.
نوعًا ما، لم نتخاطب منذ أشهر.
إن فعلت ذلك لإثارة إنتباهي، فقد نجحت.
إني مستعد الآن.
إني مستعد للتحدث. إني مستعد لأتغير.
إني مستعد لأكون زوجًا وأبًا حقيقيًا.
لكن استيقظي.
أرجوك، "ليز"، استيقظي.
مرحبًا "نوح"، كيف الحال؟
معلمة "سكوتي" على الخط. تقول، مستعجل.
حسنًا، مررها لي.
لا نظن هذه الصور مناسبة
لتتبادلها "سكوتي" مع زملائها.
عاد بعضهم إلى بيوتهم منزعجين.
وتلقينا مخابرات غاضبة من الأهالي.
بالغت كثيرًا بحماسها في التصوير.
لم يكن لي علم بذلك.
سيد "كنغ"، نرى هذا كل يوم.
يتصرف الأولاد بنزق في المدرسة
عندما يكون هناك خطأ ما في البيت.
وعائلتكم تواجه أزمة رهيبة؟
هل تحدثت مع "سكوتي" حول ما يجري؟
أجل، طبعًا.
هل تشجعها على التعبير عن مشاعرها؟
- الأمر مهم. - فهمت.
ماذا دهاك
لتعرضي صور أمك في مشروعك الفني؟
أنا مصورة يا أبي.
كلا، أنت تبالغين في ذلك.
رأيت ذلك في كتاب. مصورة شهيرة
صورت أمها في المستشفى بينما كانت تحتضر.
يُعتبر ذلك فنًا. وهذا ما أفعله.
أولًا، أمك مرضها خطير، لكنها ليست في النزع.
ثانيًا، لا نشارك خصوصياتنا مع الغرباء.
ما يحدث لأمك أمر خاص.
- إني جائعة. هل نأكل برغر؟ - كلا.
آخر مرة توليت "سكوتي" بمفردي
كانت في الثالثة. واليوم أصبحت بالعاشرة.
لا أدري ماذا أفعل معها.
لكني أريد أن آكل الآن وليس بعد ساعة!
وبوجود "إليزابت" في المشفى، إنها تمتحنني.
إني الوالدة البديلة.
هنا "مات كنغ"، أرد لك المخابرة.
بماذا أخدمك؟
"سكوتي" تبث رسائل مشينة إلى ابنتي "لاني".
أريدها أن تكف عن ذلك.
إليك آخر واحدة:
نعرف أن شعيرات عانتك نبتت بالصيف.
ما ذنب ابنتي
إن نمت باكرًا في سنها. أتستلطف ذلك؟
أستغرب هذا منها.
إنها عادةً بغاية اللطف.
لكن والدتها مريضة.
وقد تكون تلك ردة فعلها تجاه ذلك.
إني جد آسفة لوضعكم العائلي
لكن ابنتي تعود باكية من المدرسة.
فهمت. أنا جد آسف.
على "سكوتي" أن تكون آسفة.
أريدها أن تأتي وتعتذر
ولا تراسل ابنتي ثانيةً.
إن لم تعتذر، فسأفاتح العميد في الأمر.
لن تستطيع أن تشتري خلاصك بالمال.
هلا زودتني بالعنوان؟
شكرًا لمجيئكما.
نسيت أن أخبرك عندما رفضت "سكوتي"
مشاركة "لاني" في تسلق الجدار الصخري
لأنها لا تريد السقوط في شق مؤخرتها
لا معنى حتى لذلك.
"سكوتي"، أتريدين قول شيء لـ"لاني"؟
آسفة.
لا عليك.
سرنا التعرف إليكما.
"لاني"، تعالي للسباحة أو التجول.
لا أظنها آسفة البتة.
- ستستمر. - كلا.
"سكوتي"، ستتوقفين، صحيح؟
وأنت حقًا آسفة، أليس كذلك؟
سيد "كنغ"؟ حظًا سعيدًا بالبيع.
يُقال إن قرارك سيكون له تأثير كبير على العقارات في "هاواي"".
ناهيك المناظر الطبيعية في "كوايي".
مئات ملايين الدولارات، صح؟
أجل. إنه قرار كبير.
عائلة زوجي من "كاوايي".
وُلد ونشأ في "هانابيبي".
يأملون بأن لا تبيع.
حقًا؟
كل حركة السير التي ستنتج.
كما لو كانت غيبوبة "ليز" لا تكفي.
كل الولاية تتتبع قراري
حول من سيشتري الـ25 ألف فدان
في "كاوايي" التي تملكها عائلتي منذ سنة 1860.
كثيرون من أنسبائي أفلسوا والبيع سيوفر لنا جميعًا الثروة.
نجتمع بعد 6 أيام للموافقة على الشاري.
منذ وفاة والدي أصبحت الوصي الوحيد،
أي أنني أملك وحدي كل الأوراق.
كانت جدة جدتي الأميرة "مرغريت كيالوهيلاني"
من آخر ذرية الملك "كوميهاميها".
كان المفروض بها أن تتزوج ابن عمها،
لكنها وقعت في غرام "إدوارد كنغ" الأبيض
الذي كان والداه إرساليين.
بين صفقاتها العقارية وميراثها الكبير
أجيال من ذريتهما، أي نحن جميعًا
راقبنا الماضي ينثر الملايين بأحضاننا عبر الإيجارات والمبيعات.
واليوم هناك قانون بمنع الديمومة،
يرغمنا على حل الوصاية
وبيع آخر قطعة أرض كبيرة من أراضي "هاواي" الأصلية.
خلافًا للكثيرين من أنسبائي لم أبذر حصتي من مال الوصاية.
شأن والدي من قبلي،
أعيش فقط من دخل مكتب محاماة أملكه.
لا أريد أن يفسد المال ابنتي.
تتهمني "ليز" بالبخل، لكني أوافق والدي.
منح الأولاد ما يكفي ليفعلوا شيئًا
لكن ليس ما يزيد بحيث لا يفعلوا شيئًا.
"مات"، وصل أنسباؤك.
لست فقط الوصي ولكنني أيضًا خبير عقاري.
لذا بعض أنسبائي المهتمين
يستشيروني لتحليل العروض.
ابن العم "هال".
ابن العم "ميلو".
ابن العم "ستان".
ابن العم "سيكس".
ابن العم "وينك".
ابنة العم "كوني".
وابن العم "دايف"، هذان يعارضان الببيع.
تسرني رؤيتك.
لا تدعوا المظاهر تغشكم.
في "هاواي"، بعض أكثر الناس سُلطة يشبهون المشردين.
إذن، أين أصبحنا؟
كل العروض هي نفسها.
فنادق، مراكز تجارية، شقق وحقول غولف.
فريق من "شيكاغو" عرض نصف مليار دولار
لكننا نميل إلى عرض أقل أهمية من رجل يُدعى "دون هوليتزر".
إنه من "كاوايي".
حقق ثروة في "وادي السيليكون".
ابن العم "هيو" يدفعنا بذلك الاتجاه.
وبرأيي، لم لا؟
يأتي المال من "هاواي" ويبقى في "هاواي".
ستنجو "إليزابت. أنا متأكد.
لم تأت ساعتها بعد.
سوف تصحو.
"سكوتي" و"آلكسندرا" ستستعيدان أمهما.
سنتناقش أمر زواجنا.
أنا متأكد من قدرتي على إصلاح الأمور.
سأبيع الأرض وأترك مكتب محاماتي.
سأشتري لها كل ما تريد.
مركب كبير. بيت في "فرنسا".
سنقوم بجولة حول العالم نحن الاثنان.
سنتقرب ثانيةً، كما في الأيام الخوالي.
ليت كان لدي خبر أسعد، "ماتيو".
دكتور "شون"، دكتور "ميولر" وأنا متفقون أن حالتها
آخذة في التدهور.
عيناها جامدتان ولا ردة فعل بصرية.
ولا أي نشاط دماغي.
بإمكان الآلات إبقاءها حية.
لكن ستكون نوعية حياتها مزرية.
في الأساس، كما هي الآن.
لن تعود أبدًا كما كانت يا "مات".
أبدًا.
تأكدنا الآن.
لا يمكنني أن أقول لك.
أنا آسف كثيرًا لإطلاعك بهذا.
لديك ابنتاك.
لم يعد بوسعنا أن نفعل أي شيء.
إذن، إن فصلناها عن الآلات.…
ليس ثمة "إن". السؤال هو متى.
لدي واجب شرعي. تعرف ذلك.
كم من الوقت ستصمد؟
يصعب القول. بضعة أيام أو بضعة أسابيع.
للأغراض التخطيطية، عليك أن تفكر في أقصر سيناريو.
أعرف أن عليّ أن أبدأ في الحال معاملات التبرع بالأعضاء.
"مات".
لدى "إليزابت" العديد من الأصدقاء.
لديها حياة مهمة.
إن كنت ستعلم الجميع ليودعوها
وهذا إجراء متبع لهكذا حالات، ابدأ الآن.
عندما يأتي اليوم الأخير
سيشعرون باستعداد أكثر.
أو بقدر ما أمكنهم في هكذا حال.
أنا جد آسف، "مات".
- ها هو. - كيف الحال؟
ما القضية؟
كانت تبدو شاحبة، محاصرة بهذه الغرفة.
ستتمتعض بشدة إن لم نضع لها أحمر الشفاه.
أعرف أنها ستستجوبني.
وسيخبرها "كاي" بكل ما قيل.
لا أريد أن أخبرها بكل شيء.
في طريقنا، وضعنا بعض الطعام في الثلاجة.
وكلّها جاهزة للتسخين.
شكرًا.
إذن، "مات"، هل من جديد؟
دائمًا نفس الشيء. نحافظ على الكليتين
وغيرها من الأعضاء الحيوية.
ونأمل خيرًا.
الطعام في النادي ممتاز.
أجل، يجيدون صنعًا. تعالي.
لماذا يُدعى قنديل بحر؟ ليس قنديلًا.
لا فكرة لدي.
تطرحين أسئلة جيدة. أصبحت أذكى مني.
سأسأل أمي عندما تصحو.
أتظنها ستعرف كل شيء كما في السابق؟
لست أدري.
سأعود في الحال.
مرحبًا "مات". مرحبًا "سكوتي"".
"تروي".
كيف الحال؟ أعني، كيف حال "إليزابت"؟
على حالها.
زرتها الأسبوع الماضي.
وجدتها بحالة جيدة.
فلماذا تسأل؟
لست أدري. لأعرف إن جد شيء.
أصلي لأجلها كل يوم. بشدة، جديًا.
أقصد، عندما ذهبت لأراها، كلّمتها و…
حّركت يدها.
شعرت بالتشجيع. رأيت في ذلك علامة تشجيع.
كفى.
- أظنها سمعتني. - "تروي".
التحق بأصدقائك. بلا ضغينة. انس الموضوع.
سبق وقلت لك يا "مات".
كانت المياه هائجة. قلتها لك مئة مرة.
ما حدث لها كان يمكن أن يحدث لي.
كان البحر هائجًا ذاك اليوم.
لم يكن المفروض بك أن تقود، بل هي.
هي أرادت أن أقود.
وهي التي قالت لي أن أتجاوز المركب.
إنه تصرفك تجاهي.
أتعرف، أشعر بالذنب.
كدت أغرق عندما انقلب المركب.
"سكوتي"! "سكوتي"! "سكوتي"!
اسمعي.
لا تعيري ذاك الشاب أي اهتمام. إنه غبي.
- إني أكرهه. - أجل، أعلم.
لنقم بحماقة ما.
لنذهب إلى المطار ونطر إلى "هاواي".
فنفاجىء أختك. ما رأيك؟
- في الحال؟ - أجل. إنها لا تنتظرنا.
قد نعيدها إلى البيت.
أظن يجب أن تكون معنا. ألا تفتقدينها؟
أنا أفتقدها.
ليست لدي مدرسة. وهي كذلك حتمًا.
بالضبط. حسنًا.
هيا بنا. تعالي.
"تروي"!
بدا لي طبيعيًا أن أجد إحدى ابنتيّ على جزيرة أخرى.
العائلة تشبه سلسلة جزر.
جزء من كل ومع ذلك منفصلة ومنفردة.
ودائمًا تتباعد ببطء.
أخطأت بالباب!
عودي ونامي يا "بريلين". كل شيء كما يُرام.
أيقظي رفيقتك، من فضلك.
"آلكس" ليست هنا.
- أين هي؟ - أظنها في الخارج.
أين في الخارج؟
- ارميها بذاك الاتجاه. - كلا، من هناك.
غبية.
كيف ترمينها إلى هناك؟
يا بنات! ماذا تفعلن؟
- سحقًا. - أهربي!
مرحبًا "آلكس"! هذه أنا، "سكوتي"!
أدفع 35 ألف دولار بالسنة
كي لا تحدث هكذا حماقات! "آلكس"!
أبي؟
سحقًا، أبي هنا!
صوني لسانك! هكذا تصرّف غير مقبول!
كيف الحال، أبي؟ ما القضية؟
يجب أن تعودي لتري أمك.
سحقًا لأمي.
ماذا قلت لك عن صون لسانك؟
قد تُطردين جرّاء كل هذا!
لماذا كل النساء في حياتي يردن القضاء على أنفسهن؟
"إليزابت" بدراجاتها
وزوارقها السريعة وإفراطها في الشرب.
"آلكسندرا" بمخدراتها والرجال المسنين.
و"سكوتي" بوفاة "إليزابت"
ماذا سيكون أملها معي بمفردي؟
اذهبي ونامي.
حسنًا.
هاك.
لا أحب البيض.
أما كان بوسعك أن تقولي ذلك من قبل؟
خلتها لك!
أُسعدت صباحًا.
كيف تشعرين؟
وخمة الخمر؟
لماذا هذا لا يدهشني؟
خلتك ستتمالكين نفسك.
تمالكت نفسي. كنت فقط أشرب.
أحرزت تقدمًا كبيرًا بالواقع.
يبدو أن أحدًا لا يلاحظ ذلك.
علاماتي أصبحت أفضل.
لعبت بتلك المسرحية ولم تحضر لمشاهدتي.
وهل تتذكر حتى اسمها؟
هذا ما خطر لي.
وإن أكن سكرت في الليلة الوحيدة
التي صدف وجئت بها؟ ماذا في ذلك؟
صوني لسانك أمام "سكوتي".
لا يهمني.
عمومًا…
اسمعي.
تسرني رؤيتك. عودًا حميدًا. هاك.
أتريدين بيضًا؟
لا يمكنني أن أصدّق هذا!
ماذا؟
يا إلهي.
- "آلكس"؟ - ماذا قالت؟
أتسمحين لي بكلمة؟
حوض السباحة بغاية القذارة.
ماذا؟
يجب أن أكلمك.
لم تقل لي شيئًا.
يا إلهي، لا أصدّق… يجب أن أقفل.
إلى اللقاء.
متى يأتي منظف الحوض؟
إنه يأتي.
لا أدري متى يأتي.
روعة.
- "سيد" قادم إلى هنا. - من هو "سيد"؟
صديق حميم من "بوناهو".
كنا في نفس الصف معًا طوال سنين.
يريد أن يكون إلى جانبي بهذه المحنة.
- هل أعرف والديه؟ - كلا.
قد ينام هنا. موافق؟
انظري.
ما هذا؟ اخلعي سروالي أيتها المعتوهة!
يا سلام! ألا أبدو رائعة؟
عودي وارتدي لباس سباحة!
- لماذا؟ - في الحال!
إنك تبلي البلاء الحسن.
لذا أحضرتك إلى هنا. يجب أن تساعديني.
لا أدري ماذا أفعل معها.
لو أمضيت المزيد من الوقت معها
فلن تتصرف بهذه الرعونة.
اصطحبها خارج المدينة. خيّما في "كاوايي".
هكذا كانت أمي تفعل كلما فقدت السيطرة.
اسمعي.
كلا، أصغي إلي.
- أمك مريضة. - أجل، واضح.
كلا.
قالوا لي الآن إنها لن تصحو.
أصبحنا متأكدين.
سيتوقف الأطباء عن معالجتها.
هذا ما كانت أمك تريده.
كتبت وصيتها.
قالت فيها إن هذا ما كانت تريده.
كلانا يريد ذلك.
أفهمت ما أقول؟
لذا أحضرتك إلى هنا.
حبيبتي، سندعها ترحل.
لماذا أخبرتني ذلك وأنا في الحوض؟
"آلكس".
ماذا؟ ماذا تريد؟
لم أعلم إلا البارحة.
يجب أن نتحمل هذا معًا.
أنت و"سكوتي" وأنا.
يجب أن أخبر الناس بما يحدث.
العائلة وبعض الأصدقاء المقربين.
سأحتاج إليك أحيانًا لترافقيني.
وسأحتاج إليك أحيانًا أخرى لحراسة "سكوتي".
تريدني أن أرافقك
لنخبر الناس أن أمي ستموت؟
ما الجدوى من ذلك؟
إعلان الخبر.
مراقبتهم يبكون ومعالجة انفعالاتهم؟
كم سيكون ذلك مكدرًا. يكفي الاتصال بهم.
لا أحد يرغب بهذا.
لكن يجب أن نخبر جدك و"توتو".
وبعض الأصدقاء.
من حقهم أن يعرفوا ويودعوها.
لا أريد التكلم عن أمي مع أحد.
اسمعي، مهما تشاجرتما بشأنه في الميلاد،
عليك نسيان الأمر. انضجي.
أنت تحبين أمك وهي تحبك.
- لا يمكنني ذلك. - يجب أن تفعلي.
لا فكرة لديك.
أبي،
كانت أمي تخونك.
هذا ما تشاجرنا بشأنه.
عندما عدت في الميلاد فاجأتها مع رجل.
كنت أشعر بالقرف لمجرد رؤيتها بجانبك.
عدت إلى المدرسة
وأنا أفكر بأن علاقتي بها انتهت.
كنت سأتصل بك لأخبرك بكل شيء.
ثم وقع الحادث و…
كنت أنتظر حتى تصحو، كما أظن.
لم تشتبه حتى بشيء؟
صحيح؟
وهذا أيضًا أقرفني. كنت دائمًا مشغولًا!
ضبطتها مع رجل؟ ماذا يعني هذا؟
كنت ذاهبة لأسبح بحوض النقطة السوداء مع "براندي"
وفجأة رأيت أمي مع أحد الأغبياء يدخلان بيتًا.
بيته، كما أظن.
أحد الرجال. قد يكون أيًا كان.
كلا، كان يضع يده على مؤخرتها.
كان ذلك مقرفًا.
وبعد؟
لا شيء. دخلا إلى البيت.
بعد أيام قلت لها إنني أعرف ماذا تفعل.
وبعد؟
في البداية تصرفت وكأنها لم تفهم قصدي.
كما لو كنت عمياء!
ثم أخذتها نوبة غضب وصرخت وأنكرت.
فقررت عند ذلك أن لا يكون لي شأن معها.
من هو؟
لست أدري. رجل ما.
كيف يبدو؟
شعره داكن.
راقبي أختك.
مرحبًا؟
"كاي"؟ "مارك"؟
هذا أنا، "مات"!
لست أقرأ الأفكار.
مرحبًا؟
- مرحبًا؟ - هذا أنا، "مات"!
- مرحبًا "مات". - هل أزعجك؟
كلا، إننا نتشاجر فحسب. ادخل.
أتريد فنجان قهوة؟ أتشرب شيئًا؟
كلا، شكرًا.
- نتشاجر لأجل سخافة. - ليست سخافة.
إنها سخافة.
يريدنا أن نقيم الحفلات
وهذا ما نفعله طبعًا.
لكن من يقوم بكل العمل؟ أنا.
ليس عليك أن تفعلي شيئًا.
ليس عليك أن تنظفي
وتشتري فستانًا جديدًا
وتفكري بتحضير الكوكتيل لكل حفلة.
نكتفي بدعوة الناس ليشربوا ما وُجد.
سنتحدث في ذلك لاحقًا.
سحقًا يا "مات". هل كل شيء كما يُرام؟
هل من جديد؟
بالواقع، أجل. سأخبرك لاحقًا. من يكون؟
هل تحبه؟
من هو؟
"مات".
عذرًا لهذا الوضع المحرج
لكن ليس أنا من تسبب لكما به، صحيح؟
أريد أن أعرف من الذي كان يقابل زوجتي.
- أنت غاضب. - يا لقوة الملاحظة.
أظن علينا أن نؤجل هذا النقاش لوقت لاحق.
يجب أن تهدأ قليلًا.
إنه "تروي"؟ ذاك البدائي اللعين.
أنت لا تعرفه.
"مارك"، عار عليك. المفروض أن تكون صديقًا.
حسنًا، أنا أيضًا صديق "مات".
وضع فريد ومأساوي. لأردت معرفته لو كنت مكانه.
لا تخنها.
وهي ليست هنا لتدافع عن نفسها.
"مات"، قد لا تسمح لك حالتك بسماع هذا الآن.
لكن لا ذنب لها.
لم يكن زواجكما.
كانت تشعر بالوحدة.
إذن ستعيظينني في النساء؟
لا ذنب أبدًا للنساء.
واستمر ذلك عندما وقع الحادث؟
لم أشأ التدخل.
عندما كان "كاي" يفتح الموضوع كنت أرحل.
وأنت، ماذا؟
يجب أن تكون قد دفعتها إلى ذلك
تضفي الدراما إلى حياتك دون مخاطرة.
من تظنين نفسك تحمين؟ إنها لا تحتاج إليك.
قُضي الأمر. ستموت.
- لا تقل هذا. - إنها الحقيقة. كنت سأخبركم البارحة.
لن تستيقظ أبدًا.
أفهمت ما قلت؟ لقد ارتحلت!
سنفصلها عن الجهاز!
كنت تضعين أحمر الشفاه على جثة!
هيا يا "مات".
هذا وضع متوتر.
هل تحبه؟
كيف تسأل عنه وهي على وشك الموت؟
من يبالي؟
أجل، تحبه. بل كانت تحبه.
كانت مجنونة بحبه. كانت…
كانت ستطلب منك الطلاق.
لم تخبراني بعد من هو.
أظن هذا لا يهم.
"مات".
"بريان سبير".
يُدعى "بريان سبير".
مرحبًا يا أبي!
أبي، أقدّم لك "سيد".
مرحبًا يا "سيد".
كيف الحال يا صاح؟
إياك أن تفعل بي هذا ثانيةً.
استعدي لمقابلة جديك.
"سكوتي"، ستبقى العمة "استير" لرعايتك.
أبي، "سيد" سيأتي معنا.
"سيد"، ما يجري هذا الأسبوع أمر عائلي.
لا يرغب "سيد" بمقابلة جديك.
سيموت ضجرًا.
أبي، قلت لك إنه سيكون إلى جانبي.
سأكون أكثر تهذيبًا بوجوده معي.
ماذا عساي أقول؟
"توجيهات للعناية الصحية المتقدمة"
"تعليمات للعناية الأخيرة"
كأنني أقرأ بالكورية.
"سكوت"، يمكنني أن أشرح لك.
مجرد ترهات.
هذه توجيهات متقدمة.
تعليمات عن الإجراءات التي تريد.
أعرف تمامًا ما تعنيه.
لا تريدنا أن نجلس
ونراقبها وهي تفسد كالحليب.
إن لم يستطع الأطباء أن يفعلوا شيئًا
فهي تفضل المضي في عملية الوفاة.
أوتيت "إليزابت" المنطق السليم بتحريرها.
لطالما كانت فتاة مدركة. فتاة قوية.
أقوى من أخيها.
"باري" لا يكف عن الأنين.
وقد يكون حتى مثليًا.
- لا أظن. - وهي أقوى منك يا "مات".
عاشت في سنة أكثر منك في 10 سنوات
وأنت تقبع في مكتبك تجمع أموالك.
كل المال الذي رفضت استعماله.
ما نفعه؟
الآن أنت وعائلتك ستقبضون المال. لماذا؟
ربما لو تركت حبيبتي تحصل على مركبها
مع معدات أمنية، وتركتها تذهب
في نزوة مشترياتها كما تحب النساء
ربما ما كانت أغوتها الرياضة الخطرة.
ربما لو وفرت لها مزيد من الرعشة…
وأنت يا "آلكسندرا"…
أذقت والدتك الأمرّين
بينما كانت تحاول
أن تدخل إلى قلبك بعض المنطق والطموح.
عار عليك.
يجب أن تحاولي أن تكوني أقرب إليها.
كانت فتاة طيبة.
مرحبًا "آليس". أنا "مات". تسرني رؤيتك.
وأنا أيضًا.
- مرحبًا "توتو". - "آلكسندرا". حفيدتك.
هذا صهرك "مات". هذه عائلتك.
بخلاف ذاك الفتى. لا أدري من يكون.
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
إنه صديقي.
طاب نهارك.
"آليس"، سنذهب إلى مستشفى "كوين" عصر اليوم لنرى "إليزابت".
- حقًا؟ - أجل.
إنها بحاجة إلينا، كما عندما كانت صغيرة.
يجب أن نراها في المستشفى.
فكّري فيما قد ترغب به في غرفتها.
وسنأخذه لها ونضعه إلى جانب سريرها.
الملكة "إليزابت"؟
هذا رائع.
يجب أن أرتدي فستانًا جميلًا.
أهي جادة؟
اخرس يا ولد.
لم أقابل ملكة من قبل.
آسف يا صاح. كنت فقط أضحك. هذا مضحك.
أظنها تعرف أنها مضحكة.
سأضربك.
كان هذا غير واقعي.
متى كان المسنون يتحمسون
ويسددون لك اللكمات؟
ضربني أكثر من مرة على مر السنين.
وصن لسانك.
أيمكنني أن أرى؟
سحقًا.
هلا هدأتما وأنتما معي؟
كفّا عن التلامس.
ويلاه. ربما لهذا خانتك زوجتك.
إن كنت ضد التلامس.
أيها السافل، أغالبًا ما تتعرض للضرب؟
لست أدري. نلت حصتي.
صديقك متخلف تمامًا.
مهلًا يا هذا، أخي الصغير متخلف.
لا تقلها بهذا الازدراء.
خدعتك! ليس لدي أي أخ متخلف!
"سيد"، أنت حقير.
بالحديث عن المتخلفين،
ألم تتمن يومًا للمتخلفين
أو المسنين، أن يسرعوا قليلًا؟
أحيانًا، أنتظرهم ليعبروا الشارع
فأقول، هيا، أسرعوا قليلًا.
ثم أشعر بالذنب.
أبي؟
لا تنس أنني أعرف أين يقيم.
اصعدي إلى المقعد الأمامي.
إذن لا تعرف عنه شيئًا آخر؟
ماذا يفعل وإن كان متزوجًا؟
فقط اسمه. "بريان سبير".
ألم تسأل "كاي" و"مارك"؟
- كلا. - لماذا؟
لم أرغب التوغل في الموضوع.
سنجري بحثًا في "غوغل".
حسنًا.
نكاد…
هذا، هذا هو. توقف. حيث السلحفاة.
- هذا؟ - أجل، أجل، هذا.
هنا؟ يقيم هنا؟
لا يمكنني التأكيد بأنه يقيم هنا.
لكن هنا حيث رأيتهما.
هل أقرع الجرس؟
كلا. هذا غباء. هذا يُدعى تربص أو ما شابه.
جئنا ورأينا. هذا يكفي. هيا بنا.
لسنا نتربص له تمامًا.
ماذا ستفعل إن رأيته؟ تكلّمه؟ تلكمه؟
أظنني أريد فقط أن أراه.
أبي، توقف!
تراجع.
انظر.
هذا هو.
عرفنا الآن شكله.
"بريان سبير" من عقارات الشاطئ الذهبي.
آسف، فاتتني مخابرتك.
اترك رسالتك واسمك ورقمك
وسأتصل بك بأسرع وقت. "ماهالو".
مرحبًا "بريان". اسمي "هيرب فيتزموريس"
ويهمني بيتك في شارع "كولوا".
بسياجه الجميل وبوابته.
أنا على الرقم 2796-645. شكرًا.
يا بنات، دعنني أذهب بمفردي للحظة.
سأعود في الحال.
كنت ستطلبين الطلاق
لتكوني مع ثمة سافل يُدعى "بريان سبير"؟
أتمزحين؟
من أنت؟
لست متأكدًا سوى من أنك كاذبة!
ماذا لديك لتدافعي عن نفسك؟
هيا، امزحي.
وقولي إنني مخطئ.
قولي إنني لست مدركًا لمشاعري.
وإنني بحاجة إلى معالجة نفسية.
أليس هدف الزواج تسهيل الاتصال بشريكك؟
بالنسبة لي، كنت دائمًا أجد صعوبة في ذلك.
وما زلت تصعّبين عليّ ذلك.
مستلقية على منفسة ومفسدة حياتي.
أنت لا تهدئين!
أتعرفين؟ كنت سأطلب منك الطلاق يومًا.
ابنة أبيها الصغيرة.
سأدخل ابنتيك الآن.
عادت "آلكس" من المدرسة هلا حاولت أن تكوني لطيفة؟
حسنًا، ادخلا.
مرحبًا، أمي. انظري من جاء.
قولي شيئًا يا "آلكس".
قولي لها كم كنت سكرى تلك الليلة.
وكم أنت ربما مدمنة كحول!
قليلًا من الجدية.
مرحبًا يا أمي.
عذرًا لسوء تصرفي.
آسفة إن جعلتك تبذرين مالك
على المدارس الخاصة المكلفة.
مال لكنت أنفقته على العناية بوجهك
والتدليك والأدوات الرياضية.
- آسفة على كل شيء. - لا بأس.
نأسف كوننا لم نصلح لك! خاصةً أبي.
- هذه وقاحة. - هل ستعاقبني؟
سترسلني إلى مدرسة أخرى خاصة؟ ستحتجزنني؟
سأخبرك ما سأفعل!
نلت جزاءك!
- "سكوتي"، إلى الرواق. - هي الوقحة.
عودي إلى "سيد".
إنه يدخن. سأكون مدخنة سلبية!
هيا! في الحال!
ضربتني؟
لا يحق لك أن تكلمي أمك بهذه اللهجة.
ماذا لو كانت تلك كلماتك الأخيرة؟
لي كل الحق!
إني غاضبة منها! أنت شديد التسامح.
سأغضب لاحقًا. بالوقت الحاضر
أفكر في الذكريات الجميلة. صوني مسامع أختك.
لا تفسدي عليها الصورة التي تكونها عنها.
قولي شيئًا آخر.
اسمعي يا أمي.
أعرف أننا كنا غالبًا ما نتشاجر.
لطالما أردت أن أكون مثلك.
وأنا مثلك. أنا مثلك تمامًا.
وأنت مثلها بمعظم خصائلها الحميدة.
ربما بعض المساوئ. يبقى أن نرى.
أبي، أقدّم لك "رينا". أختي، و"سيد".
وهذه أمي على السرير.
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن هذه أمك؟
أظن هذا صحيح. أيجب أن أصافحها؟
- إن أردت. - كلا، شكرًا.
"رينا"، علمت أن جدتك ليست كما يُرام؟
حالتها خطرة. أُجريت لها عملية بمعدتها.
ثم أُصيبت بالتهاب سخيف. بغاية القرف.
"رينا"، شكرًا لمجيئك. سأعطيك النقود.
يمكنكما أن تشتريا المثلجات.
الكثير من المواد السكرية.
الكثير من المواد السكرية؟
يمكنكما الذهاب إلى الكافيتاريا
وشراء الخس.
حسنًا. اكتفيت. لم تكذبي في النهاية.
ألا تريدين المكوث؟
كلا، يجب أن أذهب. سنلتقي في النادي.
أرجو أن تتحسن أمك.
إلى اللقاء.
"سكوتي"، ماذا قصدت بـ"لم تكذبي"؟
لماذا ظنتك تكذبين؟
لم تصدق أن أمي نائمة.
أثبت لهذه الغبية أن أمي في غيبوبة؟
ما الذي في رأسك؟ أقراص غباء؟
اخرسي أيتها العاهرة بدون أم!
مهلًا، اهدئي يا صغيرتي.
أين تعلمت التكلم هكذا؟
"اتصال من: عقارات الساحل الذهبي"
كلا، الرقم صحيح. أنا مساعدته "شارون".
هل من خدمة؟ من المتكلم؟
حسنًا، إذن هذا أو الآخر؟
حسنًا، سأبلغه.
كانت هذه "بوني تاناكا"، سمسارة عقارية.
السيد "سبير" سيحضر إلى هنا بعد أسبوع.
لكن يمكنها أن تعرض عليك البيت.
أو تمر يوم الأحد حيث الأبواب مفتوحة.
مرحبًا، سيد "كنغ".
مرحبًا يا "باز".
آسف بشأن السيدة "كنغ". عساها تُشفى.
شكرًا.
هذا حقًا رهيب.
أعلم.
طرحتم جميعًا الأسئلة عن "إليزابت".
وقدمت لكم إجابات مبهمة.
لكني استدعيتكم اليوم لأقول لكم
إن غيبوبتها نهائية.
لن تخرج منها.
إذن، هذا الأسبوع، غدًا، بالواقع
تلبية لتمنياتها، سنفصلها عن الجهاز.
تعرفون جميعًا "إليزابت"،
عليها أن تفعل كل شيء بنفسها.
أردت أن أعلن الخبر بنفسي لأنكم…
كلكم أصدقاء أعزاء. إنكم أعز أصدقائنا.
أنا والفتاتان جد ممتنين
لكل ما فعلتموه لنا بالأسابيع الأخيرة.
جلب الأطباق، الاتصال.
أيمكننا أن نراها؟
أجل. بحق السماء، أجل. هذا هو الهدف.
اذهبوا لتروها بأسرع وقت ممكن.
هذا ما أردت قوله.
يجب أن يكون ذلك الآن، وليس لاحقًا.
كل الذين يحبون "إليزابت"
يستحقون الحصول على فرصة لوداعها.
أنت فقدت صوابك.
هو؟ أتقول له أن يأتي لوداعها؟
سأغيب يومًا.
سأرحل في الصباح وأعود غدًا مساءً.
إن لزم يوم آخر، فليكن،. سأغيب يومين.
إن لم أجده، أكون أقلّه قد حاولت.
دعك منه يا أبي.
لديك ما هو أفضل من لقاء الغبي "بريان".
أتسجل هذا؟
إني ألخص إفادة.
كيف يمكنك العمل في هكذا وقت؟
كيف يمكنك الذهاب إلى السينما؟
لأخرج "سكوتي" من البيت.
هل ستقول له أن يأتي لرؤية أمي؟
أظن…
أظنها كانت أرادته أن يعلم.
اتصل بمكتبه وقل له إنها حالة طارئة.
كلا. في الهاتف، قد يهرب.
شخصيًا، لن يستطيع أن يبارح مكانه.
أريد أن أرى تعابيره.
أنا أيضًا أريد أن أذهب.
كلا، ابقي هنا مع "سكوتي".
أبدًا. لنخرج جميعًا من البلدة.
"مات كنغ"!
- مرحبًا يا "رالف". - مرحبًا.
- أجل، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك. - تذكران ابن العم "رالف".
تسرني رؤيتك.
- ماذا تفعل هنا؟ - جئنا ليومين.
عدت لتوي من "كاهولوي". كان لدي عمل.
هل جئت لمكالمة بعض أبناء العم؟
للتأكد من رضى الجميع على خيارك؟
كلا، مجرد رحلة مغامرات لأخرج بالفتاتين.
لكنه "هوليتزر"، صح؟ نعرف جميعًا ذلك.
ابن العم "هيو" يريده.
لكن لدي تحفظي.
يجب أن نتناقش لنحصل على الحد الأقصى.
أريد العمل معكم يا "رالف". حقًا.
مهما قررت الأكثرية بعد التصويت
سأوافق عليه. فلننه الأمر.
- كيف حال "إليزابت"؟ - على حالها.
إنها قوية يا "مات". ستنجو.
- أين تذهبون؟ "هانالي"؟ - "برنسفيل".
تعالوا. سأقلكم معي.
- تعاليا يا فتاتيّ. - إلى أين؟
ابن العم "رالف" سيقلنا.
- "رالف". - أجل؟
انعطف هنا. هيا بنا نرى الأرض.
نظرة أخيرة، اتفقنا؟
ألديك الوقت؟
الوقت هو كل ما لدي.
أظن هنا سيُقام حقل الغولف.
يريدونه أن ينافس شاطئ الحصى
لاجتذاب المحترفين.
هيا، "سكوتي"، هيا، "سكوتي".
- حاذري يا "سكوتي". - حسنًا.
انظري.
أحيانًا عندما تنظرين، ترين الحيتان.
أتمزحان؟ كل هذه الأرض تخصكم؟
ليس شخصيًا. تخص الوصاية.
لكنها ستبقى لنا لبضعة أيام أخرى.
سيكون هناك منتجع كبير.
وهنا مركز تجاري. وبيوت هنا.
جزء مني يوافق مع أبناء العم برفض البيع.
سيثيرون ضجة في المجتمع.
لا خيار لنا. تحل الوصاية بعد سبع سنوات.
إن لم نبع، فستقع الكارثة.
- وهذا مؤسف، صحيح؟ - أجل.
من جهة أخرى، تقبع هنا دون من يستغلها.
وهكذا، يستفيد منها الجميع.
انظرا جيدًا يا فتاتيّ.
هذا جزء من إرث جد جد جدتكما.
الذي يعود إلى "كاميهاميها" الأول.
كنت وأمكما نأتي لنخيم هنا.
شأننا جميعًا طوال حياتنا.
الكثير من الذكريات.
لكل شيء نهاية.
وأنا؟ أريد أن أخيم.
سأقابل صديقًا لي، أظنه يقيم هنا.
يُدعى "بريان سبير".
آسف، سيد "كنغ". ليس لدي هكذا اسم.
حسنًا، شكرًا.
"سكوتي".
ما هذا في لباس حمامك؟
إنهما نهدا الشاطئ.
انزعيهما في الحال. رباه، "آلكس".
لماذا تدعينها تفعل ذلك؟ وأنت يا "سيد".
لست أدري. انزعيهما أيتها الغبية.
أجل يا "سكوتي". هذا يظهرك بدينة.
هل توفقت؟
لم أُوفق في الفنادق، فقصدت مكتبه ثانيةً.
إنه حتمًا يستأجر بيتًا في "هاناليي".
قد يكون أحد الأكواخ حول الخليج.
أرى أن نتمشى قليلًا.
أجل، هيا بنا.
"سكوتي"!
أيمكننا أن نسبح مع أسماك القرش؟
قرأت في مجلة الفندق
كيف يدخلونك قفصًا تحت الماء
ثم يرمون بطعام للأقراش المحيطة بك
فتهرع الأقراش نحوك. أيمكننا فعل ذلك؟
"سكوتي"، لم نحضر لنفعل شيئًا كهذا.
إذن لماذا جئنا؟
كيف تعرفت إلى أمي؟
كنت مع صديق في كلية الحقوق.
كنا عائدين من الشاطئ وأمك خارجة منه.
نظرت إلي وقالت: "أتظنها ستثلج اليوم؟"
هل وجدتها جميلة؟
أفقدتني صوابي بجمالها.
تعجبني قصصها. كيف تعرت في زفاف.
وهناك الكثير منها.
ويوم قتلت خنزيرًا بريًا بحذاء.
طاردها يومًا قرش.
ماذا؟ متى كان ذلك؟
كنا مع "مارك" و"كاي". كانت أمك ذهبت
لركوب الأمواج. رأت قرشًا تحتها تمامًا.
"فقط للبالغين"
- لنشاهد أحدها! - لن نشاهد الإباحية!
- أعطيني… - كلا!
والد "رينا" يشاهد الأفلام الإباحية.
تدعوها "رينا" أفلام استمناء.
تشاهدها عندما لا يكون والداها بالبيت.
ذات يوم دعت بعض الفتيان
فقط لترى إن أمكنهم الانتصاب.
انتصب أحدهم.
تبدو "رينا" رائعة.
هل شاهدت أحد تلك الأفلام؟
كلا.
"سكوتي"، "رينا" مختلة ورخيصة.
ويجب أن لا تعاشريها!
ستدمن على المخدرات.
ويستغلها الفتيان الأغبياء.
إنها غبية! قوليها.
إنها غبية.
إنها غبية، غبية، غبية.
كفى!
هيا!
لا أدري ماذا أفعل.
الأشياء التي تفعلها، ما يدور في رأسها…
لم تكوني مثلها.
مرحلة وتمرّ.
لست متأكدًا. انظرا كيف تتكلمان أمامي.
لا تحترمان السُلطة بتاتًا.
مرحبًا.
جئت للتأكد من أنني لا أرتكب حماقة؟
أجد صعوبة في النوم مؤخرًا.
هذا مفهوم.
إني قلق على ابنتيّ.
أظنهما تعانيان من مشكلة ما.
كنت أرتكب العديد من الحماقات في صغري.
وما زلت.
ستزداد الأمور سوءًا بعد وفاة زوجتك.
ماذا تقول "آلكس" بشأن كل ما يجري؟
إنها لا تتكلم.
كنت أظنها تكلمك.
إننا لا نتحدث تمامًا عن مشاكلنا.
نعالج مشاكلنا بالتحدث في أمور أخرى.
وبتمضية أوقات ممتعة.
ماذا كنت فعلت لو كنت مكاني؟
كيف كنت عالجت أمر ابنتيّ؟
أو وضع هذا الرجل الذي نبحث عنه؟
قلت لك يا صاح.
لكنت وضعت خصيتيه على الطاولة
وأوسعتهما ضربًا بمضرب مسمر.
فيما خص ابنتيك، لست أدري.
كنت قايضتهما بابنين، كما أظن.
قد أجد نفسي مع شخص مثلك.
لست سيئًا. إني ذكي.
أنت أبعد ما يكون عن الذكاء. ولا أقصد الإهانة.
أنت مخطىء يا أستاذ. أنا ذكي.
لدي حياة صحية وأجيد العزف على الغيتار.
إني طاه ماهر. أطهي دائمًا.
إني نائب رئيس نادي شطرنج "بوناهو".
ولدي دائمًا حشيشة.
يجب أن تكون أمك فخورة بك.
هذا ممكن.
أعني كانت كثيرة المشاغل مؤخرًا.
ماذا تفعل أمك؟
تستقبل الزبائن في عيادة طبيب بيطري.
كانت مؤخرًا ترتب البيت
بعد وفاة والدي.
تُوفي والدي منذ بضعة أشهر.
24 نوفمبر.
سائق ثمل.
بالواقع، كان السائقان ثملين.
أجل.
طابت ليلتك، "سيد".
طابت ليلتك يا معلم.
إلى الغد.
لازم المنطقة! إني أكلمك يا "سكايلار"!
أنت أيضًا يا "كولت"!
عينك على أختك.
يبدو أن هذين الاثنين يشغلانك كثيرًا.
أجل.
يجب أن يشغلاك طوال الوقت.
لا يتوقفان لكنهما في سن المرح.
- ما عمرهما؟ - ثمانية وعشرة.
لدي ابنتان، 10 و17.
مسألة الحركة الدائمة، لا تتغير.
أتقيمون هنا؟
- في "أواهو". - نحن أيضًا.
أخرجت الفتاتين من المدينة لبضعة أيام.
والدتهما في المصح تحتاجان إلى إجازة.
هذا مؤسف.
ما علتها، إن جاز لي السؤال؟
حادث مركب صدمت رأسها بقوة.
مركب شراعي؟ أم زورق؟
زورق.
حظًا سعيدًا. أتمنى لها الشفاء.
إياك والابتعاد يا "سكايلار"!
هل تقيمون في أحد هذه الأكواخ؟
أجل. اضطُر زوجي للمجيء في عمل.
وفكرنا باغتنام الفرصة لأخذ إجازة.
نعرف المالك.
- "هيو كنغ". - أجل.
إنه ابن عمي.
إذن قد تعرف زوجي "بريان سبير"؟
كلا، لا أظن.
افترضت لأنه…
أبي؟ لسعني شيء!
سرني التحدث إليك.
وأنا أيضًا. إلى اللقاء.
ها هو ابن العم "هيو". جدي طاولة واطلبي.
- ماذا تريد؟ - أي شيء.
"هيو"؟
مرحبًا! فتاي "ماتي"! ماذا تفعل هنا؟
لم أكن أتوقع رؤيتك قبل الاجتماع.
أبعدت الفتاتين عن المصح لبضعة أيام.
- إنهما… - "سكوتي" و"آلكس".
أصبحتا كبيرتين.
كنا بحاجة إلى تغيير الجو.
ما تتعرضون له بغاية الصعوبة.
لكن "إليزابت" قوية المراس. مقاتلة.
ستنجو. أتشرب كأسًا؟
نفس ما تشربه.
"جوليا"!
هاتي بمشروب قديم الطراز لابن عمي.
- تسرني رؤيتك يا صاح. - وأنا أيضًا.
كيف الحال، عدا ذلك؟
لا شيء يُذكر، عدا ذلك.
بين أعمالنا والمستشفى
أحاول أن أبقى عائمًا.
أرى أنك تستقبل أناسًا في الكوخ.
لو علمت أنك ستأتي، لكنت أخرجتهم.
ليس هذا. كنت أتساءل بشأن من أجّرته.
أظنه يُدعى "بريان سبير"؟
أجل. أجل. سافل مصمم.
إنه ابن أخت "لو"…
كلا، مهلًا. لدى "لو" أخت.
زوج الأخت.
صهر "لو"، من أبناء عم هذا الرجل.
من هو "لو"؟
مهلًا، تقصد الكوخ على الخليج.
أم الكوخ على الطريق؟
الخليج. الذي لديه زوجة وابنين.
أجل، صحيح. سافل مصمم.
الذي نتعامل معه
هو صهر الرجل. يعمل لديه.
- أي رجل نتعامل معه؟ - من تظن؟
"دون".
من سواه؟ "هوليتزر".
- "هوليتزر"؟ - هذا ما أقوله.
إنه صهر دون الذي يقيم في الكوخ.
"بريان سبير"؟
ألا تعرفه؟ إنه عميل عقاري في قطاعك.
إذن، إن بعنا إلى "دون"…
وهذا ما نفعله، صح؟ أعني…
هذا ما تريده أيضًا. "دون" رجل طيب.
إذن، عندما يبني دون ويبيع ويؤجر
سيكلف صهره كل الصفقات.
بأي حال، الجزء الكبير. صفقة كبيرة له.
معنا في عصر هذا اليوم ابن أخينا
أقدّم لكم "كيولا"، و.…
"هيو"، ما رأيك به؟
من؟
"بريان سبير". ماذا تعرف أيضًا عنه؟
لا شيء يُذكر. إنه محظوظ.
سيحقق السافل ثروة من العمولات.
ليس إن رفضنا هذا العرض.
كلّنا نريد "دون".
وأنت أيضًا يا "ماتي". قلت ذلك بنفسك.
كلا، فهمت. أنت محق.
"هيو"، سرتني رؤيتك.
وأنا أيضًا.
- سنلتقي في الاجتماع. - بدون شك.
هذا المكان رائع.
تمامًا.
طلبنا لك الـ"ماهي".
عظيم.
إذن، المرأة على الشاطئ اليوم.
كانت زوجته.
- زوجة من؟ - "بريان سبير".
ماذا؟ المثيرة ذات القبعة؟ أنت متأكد؟
إذن، إنه متزوج؟
لماذا لم تقل شيئًا؟
أريد مكالمته هو. لكن عرفت مكان كوخهم.
- لنذهب ونقرع بابه. - هذا ما أقوله.
لا تتحمسي. هذا ليس ممتعًا.
- هذا ما جئنا لأجله. - صحيح.
أنت تكلمين زوجته بينما أنا أكلمه.
وحاولي أن تلهي "سكوتي" وابنيهما.
فهمت. "سيد"، تعال!
أذقهم الأمرّين يا معلم.
هيا بنا، "سيد".
آسف إن ورّطتك معي في هذا.
يجدر بي أن أفعل هذا بنفسي.
بل أنا من ورطتك فيه. أنا أعلمتك بذلك.
لا تكن ضعيفًا.
مرحبًا.
أنا الرجل من الشاطئ.
- أهلًا. - مرحبًا.
ما أغباني.
أدركت الآن أنني أعرف حقًا زوجك.
كنت وابنتي عائدين من العشاء
وفكرنا بأن نعرج ونلقي التحية.
عظيم. اصعدا.
أُدعى "مات كنغ" وهذه "آلكسندرا".
- "جولي سبير". - مرحبًا.
خطر لي أنه أنت. تبادلتك الصحف كثيرًا.
خلتك تعرف "بريان". إنه ملتزم.
ملتزم جدًا.
ربما تقابلنا عرضيًا، لست أدري.
أظنكم ستتخذون قراركم
بعد بضعة أيام؟
آسفة. ثمة تضارب في المصالح.
كلا، لا عليك. أصبت.
سينتهي الأمر بعد بضعة أيام.
- أتريدان اللازانيا؟ - كلا شكرًا، أكلنا.
- كأس مشروب إذن؟ - طبعًا.
- نبيذ أحمر؟ شاي مثلج؟ - جيد.
مرحبًا!
مرحبًا، أنا "بريان".
ربما سبق وتقابلنا. "مات كنغ".
زوجتي "إليزابت كنغ". أظنك تعرفها أيضًا.
هذه ابنتنا "آلكسندرا".
كنت سأجلب لهما المشروب.
جيد.
- أتريدين المساعدة؟ - كلا، لا بأس.
"إليزابت" تحتضر.
مهلًا. سحقًا لك وهي تحتضر.
فصلناها عن الجهاز. ستموت خلال أيام.
أهذا هو؟
ما الذي جذبها إليه؟
علمي علمك. إنه بغاية الفصاحة.
آسف. لم أتوقع أن يصل الأمر إلى هذا.
أنت تأسف لأن أمي ستموت؟
تأسف لأنك ضاجعتها؟ ولهدم حياة أبي؟
إني آسف لكل ذلك.
اسمع يا صاح، ما أتيت لأهدم حياتك.
فقط لأمنحك فرصة الذهاب إلى المستشفى.
ستجد حتمًا عذرًا للذهاب.
يجب أن تكون اعتدت على ذلك.
يمكنك الاختلاء بها لوداعها.
أسمعت ما قلت؟
لا يمكنك البقاء هنا. أفهمت؟
هاكم.
شكرًا.
الجميع بغاية الجدية.
عساكم لم تتكلموا في الأعمال.
- كنا نتحدث عن الحب. - هذا لطيف.
هلا استدعيت الصبيين للعشاء؟
إنهما سعيدان. دعيهما يتابعان لعبهما.
تؤجران كوخًا رائعًا.
بالتأكيد. مكان رائع في "هاناليي".
كنت أقصده في صغري قبل تحويله للاستجمام.
"آلكس"، جد عمك "وارن" وعمتك "ليليان"
بنيا هذا في العشرينيات.
لم أدخله منذ سنين.
سنرافقك في جولة.
أو ربما "بريان" استعدت وأبي الذكريات
بينما ندردش "جولي" وأنا.
بكل سرور، لو سمحت. فقط نظرة سريعة.
ليس إننا نقيم هنا لكن لا بأس.
هلا أمسكت لي هذا؟
من هنا.
ها هو!
كيف تعارفتما؟ يحدوني الفضول.
- لا يمكنني هذا. - ولا أنا. إذن كيف؟
قلت إنك جئت لتخبرني بالأمر.
غيرت رأيي.
ولا يمكنني أن أسألها، صحيح؟
كيف تعارفتما؟
في حفلة.
- أية حفلة؟ - حفلة السوبر بول.
عند آل "ميتشل".
أهذا يجعل الأمر أفضل؟
إني أقدم لك خدمة يا صاح.
قد أخرج في الحال وأهدم حياتك.
فحسّن سلوكك.
وبعد؟
كيف تجرأت ودعوتها للخروج معك؟
هل كانت الصفقة؟ ثم قررت أنها لك؟
كلا. ليس كما تظن. حدث ذلك عفوًا.
- لا يحدث شيء عفوًا. - كل شيء عفوي.
هل كانت ستتركني؟
كانت ستفعل، لكني لم أرغب بذلك.
ما كان ذلك ليحدث.
إني أحب "جولي".
أرجوك، لا تقل لها شيئًا.
أرجوك.
لا أدري ماذا فعلت، لكني جد آسف.
هل قالت إنها تحبك؟
وهل تحبها؟
أنت لا تحبها.
لا تحبها. بل استغللتها للوصول إلي.
قلت لك لم أكن أحاول الوصول إليك.
كانت مجرد علاقة. جاذبية. علاقة جنسية.
هي تحمست وأنا انجرفت معها.
أقلّه، لم أرفض ما كان يجب أن أرفضه.
إني أحب عائلتي.
لقد اصطلح كل شيء. شفتاها قد أطبقتا.
ولن تُضطر إلى تركها.
هذا ظلم.
كنت… إني أكنّ لها كل احترام.
إنها إمرأة مذهلة.
سؤال أخير.
أجل؟
هل دخلت يومًا إلى غرفة نومي؟
مرة.
كان بإمكانك أن تكذب بهذا الشأن.
حسنًا، مرتان.
إنها في مستشفى "كوين"، إن أردت وداعها.
هذا حقًا كل ما جئت لأقوله.
رائع. كل شيء رُمم وجُدد. ظريف.
"آلكس"، يجب أن نذهب.
شكرًا للزيارة. سُررت بمعرفتكما.
ربما التقينا على الشاطئ غدًا.
- أجل، ربما. - تشرفت.
متى تظنه سيأتي؟
لا فكرة لدي.
هل كان نادمًا؟ أرجو أن يكون كذلك.
كان بإمكانك أن تخبر زوجته ولم تفعل.
لكنت أنا أخبرتها بكل شيء.
هذا الرجل لا يعرف مدى حسن حظه.
إنها تستحق أن تعرف.
وإلا لعاشت حياتها كمغفلة.
- "سيد". - أقولها هكذا.
لا داع لهذا التصرف المنفر.
بأي حال، لا أهمية لذلك. أصبح من الماضي.
المشكلة الآن كيف نخبر "سكوتي".
طلبت من الدكتور "جونستون"
أن يساعدني في إعلان الخبر لها.
طلب مني دكتور "جونستون" مقابلتك اليوم.
سمعت الكثير من الأمور الرائعة بشأنك.
أمك ستموت قريبًا جدًا.
ها نحن.
مرحبًا يا "باري".
مرحبًا يا عمي "باري". تسرني رؤيتك.
- "سكوت". - "مات".
"آلكس"، لماذا لا…
كيف حالك يا حبيبتي؟
…نجلب كرسي لـ"توتو"؟
ها أنت من جديد.
إذن…
ماذا قررتم؟
لم يبق الكثير لنقرره.
نحاول فقط أن نوفر لها الراحة.
أعني ماذا قررتم بشأن البائع؟ من سيكون؟
كم ستقبضون؟
أبي. أنا متأكد من أنك ستطالعه في الصحف.
لا أريد أن أطالعه. أريد سماعه الآن.
ليس بالوقت المناسب للتحدث بهذا.
أجل لا فرق عندك، مليون هنا، مليون هناك.
يا للسخرية.
تدخل "إليزابت" هذه البلية
بينما أنت تدخل هذه الثروة.
لقد أعطتك كل شيء.
بيتًا سعيدًا، ابنتين رائعتين.
ما قصدك؟
أرادت مركبها الخاص، كان عليها امتلاكه.
- شيء تألفه. - لم تكن هي تقود.
أكان مركبها أم مركب سواها، ما كان ليهم.
لا يمكنك أن تلومني على ذلك.
تماطل بالتفاصيل.
كانت زوجة مخلصة ووفية.
كانت تستحق أفضل من ذلك.
أنت محق، كانت تستحق أفضل.
بحق السماء، كف عن إزعاجه.
قام والدي بعمل جبّار
نظرًا للظروف.
- هل ننصرف؟ - لا يا أمي، ليس الآن.
هذا الرجل مقيت. أهو دائمًا هكذا؟
أجل.
أجل، ذهبنا إلى هناك.
كانت القرى بين حقول الذرة هذه.
صدم الشجرة.
هل الأعمال جيدة؟
يجب أن تشتري كل ما هنالك.
بأي ثمن.
ليس ثمة مفاجأة
عدا رافضي البيع، الأمر منتهي.
"هوليتزر". "شيكاغو" خيار ثان بعيد. هذا مطمئن.
فعلت الصواب يا "ماتي".
أقلّه لن تُقام متاجر "وولمارت".
حسنًا!
القرار لك الآن. كلنا ندعمك.
معظمنا، بأي حال.
هيا يا كابتن. اجعل الصفقة رسمية.
"عقار (إدوارد) و(مرغريت كنغ)"
"(ماتيو كنغ)"
إنه شعور غريب.
ما الغريب؟
لم نفعل شيئًا لنكون مالكين.
لقد ائتُمنا عليها. ونحن الآن مجرد…
لا يمكنني أن أفعل هذا.
لن أوقّع.
- ماذا تقصد؟ - لن أوقّع.
ما الذي تفعله يا رجل؟
نعرف أن بالك منشغل بأمور كثيرة الآن.
لكنك لن تفسد علينا هذه الصفقة فأمرها مقضيّ.
لا أريدها أن تذهب إلى "هوليتزر".
لا أريدها أن تذهب إلى أي كان.
أريد الاحتفاظ بها.
أفكارك مشوشة يا "ماتي".
أفكارك مشوشة.
أتريد يومين أو ثلاثة لتفكر مليًا؟
لست بحاجة إلى التفكير.
لدي السُلطة، وهذا ما أريده.
سنحول الأعمال الأخرى إلى شركات.
يمكننا أن نجد الطريقة اللازمة.
أنت الوصي.
وأنت أدرى من الجميع. بقيت لنا 7 سنوات.
إذن أمامي 7 سنوات لأفكر بطريقة ما.
سنقاضيك يا "مات".
ليس لأنك محام
يعني أننا سنخشى مقاضاتك.
لكن لا أحد يرغب بذلك.
إننا من العائلة.
سيرتاح الناس يا "هيو". وكل الولاية.
- سحقًا. - إن وقّعت على هذا
فما كان يفترض حمايته سيزول إلى الأبد.
إننا بيض حتى العظم.
ونرتاد المدارس الخاصة والنوادي.
وبالكاد نتكلم البدجين، والهاواي أقل.
لكن لدينا دم "هاواي".
ونحن على ارتباط بهذه الأرض.
وأولادنا على ارتباط بهذه الأرض.
إنها لمعجزة أننا لسبب سخيف ما
منذ 150 سنة
ملكنا هذا القدر من الفردوس، لكن حصل.
ولسبب سخيف آخر
أنا الوصي الآن.
ولن أوقّع.
لن أوقّع على هذا.
وإن أردت مقاضاتي، فسيقربنا ذلك أكثر.
حسنًا.
اسمعوا جميعًا!
لدى ابن العم "ماتي" إعلان.
استعدوا!
ادخل.
"جولي"؟
أعرف أننا تعارفنا لتونا لكن…
كنت أفكر بكم كثيرًا بالأيام الأخيرة
وعلمت أن أمكما هنا.
شعرت بأن عليّ أن آتي.
- تعرفين "آلكس". - مرحبًا.
وهذه "سكوتي".
"سيد"، أقدم لك السيدة "سبير".
"جولي".
هل كنت صديقة لأمي؟
كلا، لم أعرف أمك.
لكن أعرف عنها الكثير.
اسمعي، "جولي".
نقدر لك كثيرًا هذه الزيارة
والزهور جميلة
"سكوتي". "آلكس".
لنذهب إلى الكافيتريا.
أجل. تعالي، "سكوتي".
- أنا قادمة. - أسرعي يا "سكوتي".
لزمني فقط 6 ثوان.
- "سكوتي". - أنا قادمة.
لا أدري ما مقدار ما تعرفينه
عن حالة زوجتي، لكن…
ستموت قريبًا.
بالواقع، لذا نحن هنا.
أعلم.
لذا جئت، لأنني أعرف.
جئت لأن "بريان" رفض الحضور.
فكرت على أحد من عائلتي أن يأتي.
إذن أخبرك.
تصرف بمنتهى الغرابة بعد رحيلك
ثم بدأت أشعر بذلك.
كنت أصلًا قد شعرت بذلك.
وأخيرًا جعلته يعترف.
ومذاك ونحن في جنون مُطبق.
ليس بالأمر السهل بوجود الأولاد.
كل هذا لا يمكنني تصوره.
ثم جاء قرار عائلتك بشأن الأرض…
أظنكم فعلتم الصواب، لكن "بريان"…
كل شيء معقد ومحير.
أعلم.
إني غاضبة، لكني جد آسفة.
لا يمكنني أن أتصور ما تعانيه الآن.
أتسمح لي بأن أقول لها شيئًا؟
حسنًا.
"إليزابت"، أدعى "جولي".
أنا زوجة "بريان".
أردت فقط أن أقول لك…
أردت فقط أن أقول لك إنني سامحتك.
سامحتك لأنك حاولت انتزاع "بريان".
سامحتك لأنك حاولت هدم عائلتي.
لأن عليّ أن أسامحك.
يجب أن أسامحك! ولو كان عليّ أن أكرهك!
- حسنًا، كفى. - يجب أن أسامحك.
حقًا، أظن هذا يكفي.
مفهوم؟ هيا. شكرًا يا "جولي".
لم يكن يحبها، فقط لتعلمي.
لم يحبها حقيقةً.
لذا جئت.
حسنًا.
الوداع يا "إليزابت".
الوداع يا حبيبتي.
صديقتي.
ألمي.
فرحتي.
الوداع.
أظن هذا كل شيء.
قلة الأماكن التي يصعب الوصول إليها
في هذا العالم.
ليس هناك من مكان أصعب للعيش فيه.
معدل الحرارة هنا في باطن الأرض
تبلغ 50 درجة تحت الصفر.
- توت فرنجي. - عندما تغيب الشمس…
مثلجة بنكهة القهوة.
عظيم.
كان القطب الجنوبي أرضًا استوائية
مغطى بالغابات الكثيفة وتضج بالحياة
ثم بدأت القارة تنجرف جنوبًا
ولحين توقفت
استبدلت الغابات الكثيفة بأرض
مكسوة بالجليد.
أما السكان الأصليون فقد ماتوا جميعًا، أو رحلوا منذ زمن.
تقريبًا جميعًا.
البطريق الأمبراطور هو في الشكل طائر
لكنه طائر يبني بيته في البحر.
فإن كنتم تتساءلون عما يفعله على الجليد
هذا جزء من قصتنا.
كل سنة في نفس الوقت تقريبًا
يغادر راحة بيته في المحيط
وينطلق في رحلة مدهشة.
يسافر إلى مسافات طويلة
ترجمة "Raymond Khoury"