‫"(ساوث أمبوي)، (نيو جيرسي)"‬
‫لمَ لا تدرك الحقيقة يا (فنس)؟‬ ‫أكلت ٩ فطائر وطبق كريات اللحم بساعة‬
‫- هذا رقم قياسيّ‬ ‫- لم تأكل ٩ فطائر بل ٨‬
‫تركت شريحتين من الفطر‬ ‫في الصينيّة الأخيرة‬
‫- (فايوليت)‬ ‫- كانت ٦ فطائر بلا طبق كريات اللحم‬
‫اتّصلت بالمسعفين‬ ‫لإفراغ محتويات معدتك‬
‫حصل ذلك قبل ٣ سنوات ونصف‬ ‫متى ستتحدّثان عن شيء آخر؟‬
‫عندما سيأتي شخص إلى هنا‬ ‫ويكسر ذلك الرقم‬
‫سنتوقّف عن التحدّث‬ ‫عن هذا الموضوع‬
‫استمتعوا بفطيرتكم‬
‫- إنّها آخر فطيرة سأقدّمها‬ ‫- ألا تنسين شيئاً؟‬
‫انسَ الأمر يا (بيت)‬ ‫لن أفعل ذلك‬
‫هذا تقليد‬ ‫وقّعي البطاقة‬
‫حصلت عليها يا جماعة‬ ‫حصلت على أوّل توقيع‬
‫- حسناً!‬ ‫- أحسنت يا (فايوليت)!‬
‫وقّعت (فايوليت) البطاقة‬ ‫التي سنضعها على الجدار‬
‫توجد هنا تواقيع فتيات تركن البلدة‬ ‫وقد تمّ جمعها طيلة ٢٠ سنة‬
‫هذا الجدار منحوس‬ ‫لن أجلس قربه‬
‫لنأمل أن يكون حظّك أفضل من حظّهنّ‬
‫- "مجازات (بورت أمبوي)"‬ ‫- سيّداتي وسادتي‬
‫كما تعلمون جميعاً‬ ‫صديقتي المفضّلة (فايوليت سانفورد)‬
‫قرّرت ترك (ساوث أمبوي) غداً‬
‫لتجتاز ٤٢ ميلاً‬ ‫لتقصد مدينة (نيويورك)‬
‫- لذا أصعدنها إلى هنا أيّتها الفتيات‬ ‫- هيّا يا (فايوليت)!‬
‫هيّاً يا (فاي)، هيّا جميعاً‬ ‫تعالي، اصعدي إلى هنا يا (فايوليت)‬
‫- هيّا يا عزيزتي‬ ‫- دعكنّ من ذلك!‬
‫أعتقد أنّه من المنصف في آخر‬ ‫ليلة لها معنا هنا في (جيرسي)‬
‫أن تقدّم لنا أغنية صغيرة‬
‫- هذا مستحيل!‬ ‫- هيّا!‬
‫"كنت ذات مرّة خائفة ومرتعبة"‬
‫"بقيت أخال أنّني أعجز‬ ‫عن العيش إن لم تكن قربي"‬
‫"لكنّني أمضيت ليالي أرقة كثيرة‬ ‫وأنا أفكّر في إيذائك لي"‬
‫"وأصبحت أقوى‬ ‫وتعلّمت تدبّر أمري"‬
‫"لا، أنا سأصمد طالما أعرف‬ ‫كيف أحبّ أعلم أنّني سأكون حيّة"‬
‫"تنتظرني حياة طويلة‬ ‫ولديّ حبّ كبير"‬
‫"سأصمد، سأصمد"‬
‫انظري إلى هذا، قُتل ٤ أشخاص‬ ‫ليلة البارحة في (نيويورك)‬
‫بدون أيّ سبب‬ ‫ليس لدى الشرطة أيّ خيوط، هذا مأساويّ‬
‫- ماذا تفعل يا أبي؟‬ ‫- ٤ من أصل ٧ ملايين ليس رقماً سيئاً‬
‫يجب أن يكون العنوان‬ ‫"صمود الملايين في ليل (نيويورك)"‬
‫توقّف أبي، فهمت مغزى كلامك‬ ‫تفضّل، تناول البيض‬
‫ليس بيضاً بل بياض البيض‬ ‫وأفضّل أكل الكرتون‬
‫خسرت ٦ باوندات‬ ‫ستلتزم بهذه الحمية الغذائيّة‬
‫امتنع عن أكل‬ ‫الأطعمة الجاهزة والنقانق‬
‫اشتريت لك وجبات قليلة السعرات‬ ‫الحراريّة ووضعتها بالثلاّجة‬
‫- يسيل لعابي منذ الآن‬ ‫- صففت فيتاميناتك على المنضدة‬
‫- لا آخذ فيتامينات‬ ‫- ستفعل ذلك الآن، خذها فحسب‬
‫ووضعت بطّاريات جديدة بجهاز التحكّم‬ ‫بالتلفاز وعيّرت الفيديو لتشاهد‬
‫عفواً، عفواً، أيفوتني شيء؟ أنا الأب‬ ‫وأنتِ الابنة التي تهرب لتسكن وحدها‬
‫- عليّ أن أملي عليك طريقة عيشك‬ ‫- حسناً، كيف تريدني أن أعيش؟‬
‫- الأمر بسيط، لا تذهبي‬ ‫- جلبت الـ(أيريش سبرينغ) الذي تحبّه‬
‫لا تقم بغسل ثيابك اتركها قرب المجفّفة‬ ‫وسأغسلها عند عودتي إلى البيت كلّ أحد‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫يقولون إنّ الدرابزين بالمترو‬ ‫قد يؤدّي ذات يوم إلى تفشّي وباء‬
‫اسمع يا أبي‬ ‫قلت إنّه يمكنني أن أكون ما أريده‬
‫لم أقل مؤلّفة أغان‬ ‫بـ(نيويورك)، هذا هو الاستثناء‬
‫قلت أيّ شيء أريده‬ ‫وأنا أصدّقك لذا‬
‫لن أغادر هذا البيت بدون دعمك‬
‫هذه (غلوريا)، ما قرارك؟‬
‫(فايوليت)، رأيت مدى‬ ‫تعاسة والدتك عندما لم تنجح‬
‫ولكن لو كانت هنا لطلبت منّي أن أصمت‬ ‫وأتمنّى لك التوفيق وأعانقك بحرارة‬
‫لن أعانقك بحرارة‬ ‫ولن أتمنّى لك التوفيق‬
‫ولكن سأصمت وسأجلس هنا مع قهوتي‬ ‫وأنا أتظاهر بأنّني غاضب، أهذا جيّد؟‬
‫هذه آخر أغراضي‬
‫- أيسعك حملها يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم، أتدبّر أمري‬
‫- حسناً‬ ‫- انتظري‬
‫- حسناً‬ ‫- أخذت كلّ شيء‬
‫- لننطلق‬ ‫- بالتوفيق‬
‫لقد قلتها‬
‫- أنا أحبّك‬ ‫- وضعت رذاذ البهار بحقيبتك‬
‫حتّى لو لم تكوني متأكّدة‬ ‫ابدأي بالرشّ فحسب‬
‫لست وحدك يا سيّد (سانفورد)‬ ‫علينا أن نتناول العشاء ذات ليلة‬
‫سأقفل الأبواب‬
‫حسناً، لقد وصلنا!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- شعرت بأنّك ستحتاجين إلى هذا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذا مال للحالات الطارئة ادّخرته‬
‫برأيي هذه حالة طارئة‬ ‫نظراً إلى شكل هذه الشقّة‬
‫لن آخذ المال‬
‫حسناً، سأجمّد أصولك‬
‫أشكرك على كلّ شيء‬ ‫سأتّصل بك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لطالما جمعنا قاسم مشترك‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫قلنا إنّنا لن نخسر عذريتنا‬ ‫قبل الزواج ولم يحصل ذلك‬
‫من ثمّ قلنا إنّنا سنرتاد الجامعة أو‬ ‫كليّة الراشدين أو كلية نظافة الأسنان‬
‫ولم يحصل ذلك‬
‫لم نكمل شيئاً بدأناه على الإطلاق‬ ‫وهذا ما يجعلنا مميّزتين للغاية‬
‫- ألهذا السبب تبكين؟‬ ‫- في الحقيقة‬
‫قلت لي قبل فترة طويلة‬ ‫إنّك ستنتقلين للسكن في (نيويورك)‬
‫لكنّ الجميع خالوك ستبقين في (جيرسي)‬ ‫لتتزوّجي كما سأفعل أنا و(داني)‬
‫وانظري إلى نفسك‬
‫مهما حصل قمت بالأمر يا (فاي)‬ ‫وأنا فخورة بك كثيراً‬
‫أخفضي الصوت! أتسمعينني؟‬ ‫اصمتي!‬
‫"لا أحبّ أن أكون وحيدة ليلاً"‬
‫"ولا أحبّ أن أسمع أنّني مخطئة‬ ‫عندما أكون محقّة"‬
‫"ولا أحبّ أن يبلّل المطر حذاءيّ"‬
‫مرحباً، أنا (فايوليت سانفورد)‬ ‫انتقلت للسكن بـ(نيويورك)‬
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫إعطاء شريطي لأحد فنّانيكم‬
‫هذا ظريف للغاية يا (فايوليت)‬ ‫دعيني أخبرك عن نفسي‬
‫أدعى (ويندي) وانتقلت للسكن‬ ‫بـ(نيويورك) بسنّ الـ ٢١ لأصبح راقصة‬
‫لكنّني كسرت إصبع قدمي الكبير‬ ‫من ثمّ جعلني ممثّل حاملاً‬
‫تركني وانضمّ إلى قوات حفظ السلام‬
‫لذا خلال السنوات الـ ١٦ الأخيرة‬ ‫أربّي ابنتي وحدي‬
‫أخبرتني هذه الأخيرة‬ ‫قبل أسبوعين أنّها سحاقيّة‬
‫وتكرهني أكثر‬ ‫من أيّ شخص آخر في العالم‬
‫أخبريني‬ ‫كيف يسعني مساعدتك أرجوك‬
‫لأنّني أتوق إلى تحقيق أحلامك‬
‫لا تأخذون الشريط إلاّ إن من وكيل ولن‬ ‫أوظّف وكيلاً قبل إنزال أعمالي بالأسواق‬
‫إن أصغينا إلى ذلك الشريط قد ترفعين‬ ‫دعوى سرقة أفكار أو حقوق النشر‬
‫إنّه شريط صغير‬ ‫أريد أن ينشد أحد أغانيّ فحسب‬
‫أهلاً بك في عالم الموسيقى‬
‫- طابت ليلتك، بطاقة هويتك‬ ‫- بالطبع‬
‫- ماذا أجلب لك؟‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫أنا مؤلّفة أغان، أيوجد شخص هنا‬ ‫يمكنني مكالمته بشأن أغانيّ؟‬
‫أنا عازف ساكسوفون أكافح ليسمعني أحد‬ ‫منذ ١٢ سنة، ماذا أحضرك من المشرب؟‬
‫(بيبسي) مع بعض المقرمشات‬
‫تعرّفت إليك من رائحتك‬ ‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫عفواً،‬ ‫مَن ذلك الرجل؟‬
‫- إنّه السيّد (أودونيل)‬ ‫- السيّد (أودونيل)؟ أهو المدير؟‬
‫نعم،‬ ‫إنّه المدير الموسيقيّ‬
‫وهو مسؤول عن إيجاد فرق‬ ‫والتعاقد مع مواهب جديدة‬
‫أين كنت يا (أودونيل)؟ لديّ ١٥ طلبية‬ ‫مكدّسةً هنا ولا أحد يعمل على المشواة‬
‫١٥ طلبية، أهذا العدد الإجمالي؟‬ ‫أعطني ١٠ دقائق‬
‫سأتدبّر أمر كلّ هذه الطلبيّات‬ ‫اذهب وتمدّد واسترخ، تبدو متعباً‬
‫- يمكننا التحدّث عن علاوتي لاحقاً‬ ‫- أتخالنا بـ(أستراليا)؟‬
‫لا توجد علاوة‬ ‫أوشك على طردك‬
‫- عفواً، سيّد (أودونيل)؟‬ ‫- نعم‬
‫سيد (أودونيل)، أنا (فايوليت سانفورد)‬ ‫أنا مؤلّفة أغان‬
‫أردت أن أعطيك هذا، أعلم أنّ هذه‬ ‫ليست أكثر طريقة مهنيّة لتقديم شريط‬
‫- ولكن هذا جديد بالنسبة إليّ‬ ‫- هذا جديد بالنسبة إليّ أنا أيضاً‬
‫بصفتك مدير ملهى كهذا‬ ‫خلتك تعرف كلّ فرقة في الساحل الشرقيّ‬
‫مدير هذا الملهى؟‬
‫- اسبقوني وسألحق بكم‬ ‫- حسناً يا سيّد (أودونيل)‬
‫لا أفعل هذا عادةً يا (فايوليت)‬ ‫ولكن يراودني شعور تجاهك‬
‫- سآخذ شريطك وسأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- شكراً‬
‫- لا يمكنني أن أصدّق مدى سهولة الأمر‬ ‫- ولا أنا‬
‫- أتريدين الذهاب لشرب القهوة؟‬ ‫- هل أبدو كخادمتك يا (أودونيل)؟‬
‫نادني بالسيّد (أودونيل)‬ ‫ولكن سأتغاضى عن ذلك هذه المرّة‬
‫طلبت منك أخذ أغراضك إلى البيت‬ ‫لغسلها، توجد دهون بقريّة على المقدّمة‬
‫(والت)، حذّرتك بشأن مواقفك‬ ‫أنت مطرود‬
‫من الأفضل ألاّ تضغط عليّ يسعني أن‬ ‫أجد مئة وغد مثلك لحرق همبرغر حبش‬
‫وغد يتقاضى الأجر الأدنى!‬
‫ربّما يجدر بنا البدء من جديد‬ ‫أنا (كيفن أودونيل)‬
‫أنا أعمل على المشواة هنا‬ ‫في ملهى (فيدجي ميرمايد)‬
‫جعلت من نفسي مهزلة‬
‫كنت أنوي إخبارك‬ ‫أنا شبه واثق بأنّني سأخبرك‬
‫أريد إخبارك أنّني لا ألحق بك إلى بيتك‬ ‫ولكن أجتاز ٢٦ مبنى بالاتّجاه الخاطىء‬
‫- طلبت منك أن تدعني وشأني‬ ‫- هل ذكرت مدى أسفي؟‬
‫الغلطة ليست غلطتي‬ ‫فقد رميت نفسك عليّ‬
‫لم أرمِ نفسي عليك، كنت أتظاهر‬ ‫بأنّني رقيقة وبريئة لتعطيني فرصة‬
‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهناك سبب وراء سيرنا في دائرة‬ ‫هل تهت؟‬
‫لست تائهة، غيّر شخص‬ ‫مكان شارعي فحسب‬
‫أتريدين ممارسة لعبة؟‬ ‫أراهن بأنّه بوسعي أن أحزر من أين أنت‬
‫- أوشك على إخراج رذاذ البهار‬ ‫- أظنّك من مدينة كبيرة‬
‫ولا توجد إشارة على وجود قرط بسرّتك‬ ‫أو ثقب بلسانك‬
‫- أظنّك من (شيكاغو)‬ ‫- حسناً‬
‫لم يحدّق أحد‬ ‫إلى مؤخّرتي لنصف ساعة‬
‫لذا سأتمنّى لك ليلة هنيئة‬ ‫وآمل أن تبادلني بالمثل‬
‫حسناً، أستطيع فهم التلميح‬ ‫أعرف أشخاصاً كثيرين بمجال الموسيقى‬
‫- لا تستسلم، صحيح؟‬ ‫- أعجبتني لأنّك لطيفة وبريئة‬
‫طابت ليلتك يا (كيفن)‬
‫اعلمي أنّني حدّقت إلى مؤخّرتك‬ ‫بالدقائق الـ ١٥ الأولى فقط‬
‫- (ويليام موريس)‬ ‫- لن أقاطعك، أريد ترك هذا‬
‫سأحوّلك إليه، (ويليام موريس)‬ ‫انتظر من فضلك‬
‫- إنّه شريط تجريبيّ أنا مؤلّفة أغان‬ ‫- (ويليام موريس)‬
‫سأكون معك فوراً‬
‫أريد أن أترك هذا الشريط لـ(ويتني)‬ ‫أو (ماريا)، إنّهما صديقتاك حتماً‬
‫أنا واثق بأنّ الشريط‬ ‫يبدو رائعاً تحت الدشّ‬
‫ولكن انتهى الكاريوكي قبل نصف ساعة‬ ‫لذا إن أردت أن تُسمع أغانيك‬
‫عليك أخذها إلى مكان يستعرض‬ ‫أغاني كهذه طيلة الليل كالآخرين‬
‫(ويليام موريس)‬ ‫سأحوّلك إليه‬
‫لن يتمّ تقييم أعمالك‬
‫"ليلة استعراض الأغاني المفتوحة"‬
‫"علقت في مرآة"‬
‫"أنظر عبر عينين متعاطفتين"‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫ليس لديكم أماكن شاغرة حتماً لليلة‬ ‫أردت المجيء للتحقّق من طبيعة هذا الأمر‬
‫يوجد مكان شاغر بعد ١٠ دقائق‬ ‫اتّصل شخصان واعتذرا بداعي المرض‬
‫لذا عليّ ملء بعض الأماكن‬ ‫أريدك أن توقّعي اسمك هنا وتتحضّري‬
‫الحمّام عند الزاوية‬ ‫إن أردت التقيّؤ‬
‫سنصغي الآن إلى شابّة تدعى‬ ‫(فايوليت سانفورد)، لنصفّق لها‬
‫(فايوليت سانفورد) من (نيو جيرسي)‬ ‫اصعدي (فايوليت)‬
‫هيّا! نعم!‬
‫- أنا متوتّرة قليلاً‬ ‫- نحن أيضاً يا عزيزتي‬
‫لا تغيظيني يا عزيزتي‬ ‫غنّي‬
‫هيّا! امنحها فرصة!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫عليك أن أن تبتهجي‬ ‫تبدين كشخص دهست سيّارة كلبه‬
‫ما ثمن قطعة الفطيرة؟‬
‫لدينا أفضل فطيرة تفاح بالبلدة‬ ‫وهي مجّانية‬
‫- عليك أن تصمتي‬ ‫- عليك أن تنتبهي‬
‫- حسناً‬ ‫- ٢٠، أراهن بـ ٢٠ على "بريتي وومان"‬
‫سأزيد رهانك ١٠ دولارات‬ ‫لأنّه "هوم ألون"‬
‫- أنت واثقة بنفسك‬ ‫- عليكما تحليل الإشارات‬
‫أراهن بأنّه‬ ‫"سايفينغ برايفت (راين)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنقلب هذه‬
‫والآنسة (جنيفر) من (أوستن)‬ ‫قالت إنّ فيلمها المفضّل هو‬
‫مستحيل‬ ‫هذا مستحيل، سبق ورأيت هذه‬
‫- أنت غشّاشة‬ ‫- فتاة عارية تعتمر جزمتين عسكريتين؟‬
‫كان من السهل معرفة الأمر‬
‫- شكراً‬ ‫- هاتان الجزمتان ظريفتان‬
‫سأشتري جزمتين كهاتين‬
‫(روميرو)! عليك أن ترفع الصوت‬ ‫هذه موسيقى رائعة، ارفع الصوت‬
‫- أحسنت!‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا تفعلين يا فتاة؟‬ ‫- أتتذكّران هذه؟‬
‫- من الأفضل أن تتوقّفي‬ ‫- هيّا!‬
‫ها حركة الرقص الشرقيّ‬
‫نعم! لنرَ ما لديك!‬
‫هيّا أريني ذلك‬
‫- أتعرف هؤلاء الفتيات؟‬ ‫- نعم، يأتين كلّ صباح بهذا الوقت‬
‫- ويروّحن عن أنفسهنّ‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫- عليهنّ أن يفعلن ذلك بمجال عملهنّ‬ ‫- أهنّ مومسات؟‬
‫لا‬
‫إنّهنّ قيّوطات‬
‫"بشع كالقيّوط"‬
‫- حسناً‬ ‫- انظرا إلى هدية (آل) بعيد ميلادي‬
‫- انظرا إلى هذا‬ ‫- أسمحت له بوشم اسمه عليك؟‬
‫- أليس هذا ظريفاً؟‬ ‫- تركته يقوم بوشم اسمه عليها‬
‫انظرا إلى هذا أيّتها السيّدتان‬ ‫كسبت كلّ منّا ٣٠٠ دولار الليلة‬
‫هل أنت واثقة بأنّك تريدين‬ ‫ارتياد كلية الحقوق؟‬
‫- لنشرب نخباً‬ ‫- نعم‬
‫نخب (زوي)‬ ‫في أسبوعها الأخير كقيّوطة‬
‫سيكون استبدالها مستحيلاً‬
‫أردت إخباركما‬ ‫أنتما الاثنتين أنّني لن أنساكما أبداً‬
‫"بشع كالقيّوط"‬
‫مَن يوجد هنا؟‬
‫- أبحث عن المالك‬ ‫- انزلي واجلبي صندوقاً معك‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سأوقع هذا الصندوق، أين أضعه؟‬
‫- هذا رهن بما تريدينه‬ ‫- سمعت أنّه قد يكون لديك وظيفة شاغرة‬
‫ضعيه هناك، دعيني أنظر إليك‬
‫دعيني أحزر‬ ‫(بيدمونت)، (داكوتا الشماليّة)‬
‫- (ساوث أمبوي)، (نيو جيرسي)‬ ‫- الأمر سيّان‬
‫- هل تتعاطين المخدّرات؟‬ ‫- أشرب القهوة فقط‬
‫هذا كلّ ما يسعني دفع ثمنه الآن‬
‫- أريني ذراعيك‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫هل أبدو أنّني أمزح؟‬
‫كيف أصبت بهذا الندب؟‬
‫فرن البيتزا، هذا حرق دائم‬ ‫ناتج عن سحب شرائح طيلة ٤ سنوات‬
‫- قد يكون هذا أتعس شيء سمعته‬ ‫- أتريدين عيّنة من بولي؟‬
‫- أفضّل عينة من دمك‬ ‫- هل أنت المالكة فعلاً؟‬
‫فقد شهدت أيّاماً عصيبة وآخر شيء‬ ‫أحتاج إليه هو نادلة متسلّطة تضيّع وقتي‬
‫ستبدأين ليلة الجمعة تعالي عند الـ ١١‬ ‫فالمكان سيكون مكتظّاً‬
‫- هل ستمنحينني الوظيفة؟‬ ‫- تجربة أداء‬
‫- لا تتأخّري يا فتاة (جيرسي)‬ ‫- لا أريد التمادي بالاعتماد على حظّي‬
‫ولكن أتمانعين‬ ‫إخباري لما ستوظّفينني؟‬
‫لأنّ الرجل العاديّ‬ ‫لديه طفل داخل بنطاله‬
‫طفل عمره سنتان‬ ‫داخل سرواله الداخليّ‬
‫ألدى الرجال أطفال بعمر السنتين داخل‬ ‫بناطلهم؟ ألهذا السبب ستوظّفينني؟‬
‫تبدين كمدرّسة بدار الحضانة‬ ‫سيحبّ الأطفال ذلك‬
‫أنا آسفة على السؤال‬
‫- بطاقة الهوية من فضلك‬ ‫- يفترض أن أبدأ بالعمل هنا الليلة‬
‫تفضّلي، انتقيت ليلة جيّدة لتبدأي‬ ‫المكان هادىء ولكن سيتغيّر ذلك قريباً‬
‫حسناً‬
‫أهذا اجتماع بكنيسة أم حانة؟‬ ‫أحدثوا ضجّة!‬
‫نعم!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫أتيت بالوقت المناسب‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- هذا جيّد، هيّا بنا!‬
‫نعم! حسناً! نعم!‬
‫- أعجبني قميصك‬ ‫- شكراً، اشتريته خلال فترة الحسومات‬
‫حسناً، الشعر‬
‫- لنرَ حركاتك‬ ‫- حسناً، نالي منه!‬
‫- هذه (رايتشل) يمكنك تعلّم الكثير منها‬ ‫- قصّت ذيل حصان رجل للتوّ‬
‫نعم، أمرتها المحكمة بحضور‬ ‫صفوف السيطرة على غضبها‬
‫بعد أن لكمت زبوناً‬ ‫لأنه أمسك بمؤخّرتها‬
‫تقدّم بشكوى وأعطيتها علاوة، نخبك!‬
‫توجد قاعدتان فحسب‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫- أريد جعتين‬ ‫- لا تواعدي الزبائن‬
‫- حسناً‬ ‫- ولا تجلبي حبيبك إلى حانتي‬
‫بدءاً من الآن‬ ‫عليك أن تبدي وكأنّك غير مرتبطة‬
‫ولكن لا تكوني متوفّرة أبداً‬ ‫إن انتهكت قاعدتيّ سأطردك فوراً‬
‫- حسناً‬ ‫- فهمت‬
‫ربّاه!‬
‫اسمعوني جميعاً‬ ‫اصمتوا!‬
‫أريدكم أن تتعرّفوا بفتاتي الجديدة‬ ‫وتدعى‬
‫- (فايوليت)‬ ‫- (جيرسي)‬
‫(جيرسي) مدرّسة سابقة بدار الحضانة‬ ‫وراهبة سابقة هربت من الدير للتوّ‬
‫وقد سئمت من كونها‬ ‫العذراء الوحيدة في (نيويورك)‬
‫- نعم!‬ ‫- أيرغب أحد في أن يقدّم لها كأساً؟‬
‫- هيّا! تحرّكي! أنا أعمل هنا‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- ٤ كؤوس (مارغريتا) مع الملح‬ ‫- حسناً‬
‫لديّ (تيكيلا) ولكن بلا خلط‬ ‫ولا ملح ولا خلاّطة‬
‫- حسناً، ماذا عن (بلاك راشين)؟‬ ‫- لديّ (فودكا) بدون (كاهلوا)‬
‫- نبيذ أبيض؟‬ ‫- لا أبيعه قطّ‬
‫- لديك إذاً‬ ‫- (جيم)، (جاك)، (جوني) أحمر وأسود‬
‫و(خوسيه)، كلّ رجالي المفضّلين‬
‫يمكنك الحصول على الشراب كما تريد‬ ‫شرط أن يكون بكأس صغيرة‬
‫- حسناً، سآخذ جعة‬ ‫- ٤ دولارات‬
‫- أنا (كامي) الروسية المغيظة‬ ‫- (فايوليت) الراهبة من (جيرسي)‬
‫كانت هذه (رايتشل) المومس‬ ‫النيويوركيّة، نلعب جميعنا أدواراً‬
‫لكنّ (رايتشل) مومس حقيقيّة‬ ‫وأنا مغيظة بالفعل‬
‫يمكنك أن تكوني مغيظة‬ ‫إن توقّفت عن مضاجعة الرجال‬
‫نعم،‬ ‫أنسى هذا الجزء باستمرار‬
‫أريد كأس (تيكيلا)‬ ‫ولا تنسي أن تشربي واحدة على حسابي‬
‫شكراً ولكن منذ ثملت بسبب الـ(تيكيلا)‬ ‫لم أعد أشربها‬
‫(ليل)، ترفض فتاتك الجديدة‬ ‫كحولك الجيّدة‬
‫لا، كنت أطلب من السيّد‬ ‫أن يشتري لي كاساً مزدوجة‬
‫هذا أفضل‬
‫أحتاج إلى ٨ كؤوس، ٤ كندية‬ ‫٤ من جنوب الحدود‬
‫٦ زجاجات (إم.جي.دي)‬ ‫وكأس مزدوجة مخلوطة‬
‫- كيف تريد الكؤوس الـ ٨؟‬ ‫- سأتولّى الأمر‬
‫- ٤٦ دولاراً بالضبط يا عزيزي‬ ‫- (ليل)‬
‫تعجز فتاة (جيرسي)‬ ‫عن تدبّر أمر الطلبيّات‬
‫- أريد كأس ويسكي مع ماء‬ ‫- حسناً، لك ما تريده‬
‫- (ليل)، أنقدّم الماء مع الويسكي؟‬ ‫- لا أقدّم الماء سوى مع الشعير والجنجل‬
‫- أنقدّم الماء بهذه الحانة؟‬ ‫- لا ماء!‬
‫لا ماء!‬
‫حان وقت الغرق أو السباحة‬ ‫يا فتاة (جيرسي)، اصعدي‬
‫لا أستطيع القيام بتلك الرقصة‬
‫حسناً‬
‫ها بعض المال‬ ‫أبليت بلاء حسناً بالنسبة إلى راهبة‬
‫- هل ستطردينني؟‬ ‫- قلت لك إنّ هذه تجربة أداء‬
‫أشكرك على مجيئك، ارحلي من هنا‬
‫تراجعا!‬ ‫برأيي لديكما خياران‬
‫يسعكما التعارك وتبادل اللكمات‬ ‫لينزف أنفاكما وتجعلا من نفسيكما مهزلة‬
‫أو يسعكما أخذ الدولارات الـ ١٠ هذه‬ ‫لتشتريا كؤوساً للسيّدتين عند المشرب‬
‫- هيّا، ما رأيكما؟‬ ‫- لنذهب إلى المشرب‬
‫حفلة!‬
‫انتظري يا (جيرسي)!‬ ‫أتوق لأعرف من أين تعلّمت ذلك‬
‫حاولي تقديم الجعة والبيتزا‬ ‫ليالي الاثنين‬
‫عندما يلعب الـ(جاينتس)‬ ‫ضدّ الـ(كاوبويز) بنوفمبر‬
‫سأدعك تقومين بتجربة أداء ثانية‬
‫يوجد متجر عند منعطف تقاطع الشارعين‬ ‫الـ ٦ و(هيل)، كوني هناك ظهر الغد‬
‫سأرسل منسّقة أزيائي إلى هناك‬ ‫كي تأخذك لتتسوّقي‬
‫عودي إلى بيتك‬ ‫قبل أن أغيّر رأيي‬
‫يا (جيرسي)، سأتفاجأ‬ ‫إن صمدت ليلة أخرى‬
‫ها قد بدأنا!‬
‫- نعم!‬ ‫- أخبريني المزيد عن تلك الحانة‬
‫- من أيّ نوع هي؟‬ ‫- لا أعلم، إنّها مجرّد حانة يا أبي‬
‫ليس الأمر مهمّاً‬ ‫ماذا تأكل؟‬
‫إحدى الوجبات القليلة السعرات‬ ‫الحراريّة، الأرز والخضار، إنّها لذيذة‬
‫أرأيت؟‬ ‫تلك الوجبات لذيذة، صحيح؟‬
‫- ماذا حلّ بتأليفك الأغاني؟‬ ‫- تأليف الأغاني، لا يزال شريطي معه‬
‫- أريد شريطي‬ ‫- شعرت بأنّك ستعودين لرؤيتي‬
‫ممنوع مجيء الفتيات‬ ‫لمقابلتك بالمطبخ، (أودونيل)‬
‫لن أبقى هنا، أريد شريطي‬ ‫ليس إلاّ من فضلك‬
‫- شكراً، إلى اللقاء‬ ‫- هل ألّفت كلّ تلك الأغاني فعلاً؟‬
‫- هل استمعت إلى شريطي؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫سيكون هذا انتهاكاً لخصوصيتك‬
‫"يا حبيبي أنت الحب المناسب"‬
‫هيّا، اسخر منها، لا يمكنك‬ ‫أن تقول شيئاً من شأنه مضايقتي‬
‫أحاول إخبارك أنّ موسيقاك أعجبتني‬ ‫أتتقبّلين الإطراءات برحابة صدر هكذا؟‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- مهلاً! أريد أن أراك مجدّداً‬
‫- أين تعملين؟‬ ‫- أنا قيّوطة‬
‫- هذا جيّد، ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- إن أردت رؤيتي مجدّداً ستكتشف ذلك‬
‫أكان ذلك جيّداً؟ حسناً!‬
‫أنا آسفة على التأخير، خضت‬ ‫شجاراً كبيراً مع (آل) من ثمّ تصالحنا‬
‫- مرّتين‬ ‫- هل أنت منسّقة الأزياء؟‬
‫طلبت منّي (ليل) أن أشتري لك شيئاً‬ ‫سيجعل لعاب الأولاد يسيل‬
‫ثقي بي يا (فايوليت)‬ ‫لديّ مشكلة خطيرة هي التسوّق‬
‫- فيه سحّاب بين الساقين‬ ‫- نعم‬
‫- مَن سيرتدي ذلك بمكان عام؟‬ ‫- أملك القطعة ذاتها باللون الأزرق‬
‫سامحني يا أبت لأنّني أخطأت‬
‫نعم!‬
‫ها أنا!‬
‫هيّا!‬ ‫كفّ عن ذلك! كفّ عن ذلك!‬
‫(ليل)! الثلج!‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لا أعلم كيف تفعلن ذلك‬ ‫لا يسعني شرب كأس أخرى‬
‫عندما سيقدّم لك‬ ‫رجل كأساً... هذه على حسابي، عزيزي‬
‫اشربي من زجاجة جعة بعد الكأس‬
‫- لا أفهم‬ ‫- لا أبتلع الشراب‬
‫بل أبصقه بزجاجة الجعة‬ ‫لن يعلم الزبائن ذلك، جرّبي ذلك‬
‫- ٦‬ ‫- انتبهي إلى الزجاجة التي تبصقين فيها‬
‫قدّمت (رايتشل) زجاجتها لـ(لو)‬ ‫مرّة وحصلت دراما كبيرة‬
‫- (كامي)، أظنّني أغرمت بك للتوّ‬ ‫- (فايوليت)، لست سحاقيّة‬
‫جرّبت القيام بأشياء بسيطة‬ ‫لكنّني لم أحترف ذلك‬
‫- لا، لم أعن ذلك‬ ‫- ماذا تفعلين؟ تحدّق (ليل) إليك هيّا!‬
‫- تولّي أمر هذا الرجل وابدي منشغلة‬ ‫- مرحباً، تبدو بحاجة إلى كأس‬
‫- لا، أنتظر (ليل)‬ ‫- آسف، الركن هنا غير مسموح‬
‫إن أردت الجلوس هنا‬ ‫عليك أن تطلب شراباً‬
‫- حسناً، أعطيني كوب ماء‬ ‫- حسناً‬
‫- هل طلب ماء فحسب؟‬ ‫- نعم‬
‫- تعلمين ما يجدر بك فعله‬ ‫- صحيح‬
‫تجربة!‬ ‫اسمعوا جميعاً، طلب هذا الرجل ماء‬
‫- هل نقدّم الماء بحانتنا؟‬ ‫- لا ماء! لا ماء!‬
‫ربّاه!‬
‫- لا يا (جيرسي)!‬ ‫- لا بأس، لا أحد يطلب ماء بحانتك‬
‫يستطيع أن يقدّم ما يريده‬ ‫إنّه مفتّش منع الحرائق‬
‫- (مايك) أنا آسفة للغاية، إنّها جديدة‬ ‫- أنا بخير، لنخرج‬
‫سررت بالتعرّف بك يا (جيرسي)‬ ‫هيّا! أسمعوني صوتكم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مَن أمازح؟ لا أستطيع فعل هذا الأمر‬
‫بالطبع تستطيعين فعل ذلك‬ ‫ابتهجي‬
‫لأنّ هناك شاباً ظريفاً‬ ‫يسأل عنك عند المشرب‬
‫- أيسأل أحد عنّي؟‬ ‫- قال إنّه يدعى السيّد (أودونيل)‬
‫إنّه مثير!‬
‫(جيرسي)، هدّد مفتّش‬ ‫منع الحرائق بإقفال حانتي‬
‫لكنّه اكتفى بغرامة ٢٥٠ دولاراً‬
‫- أنا آسفة للغاية‬ ‫- سأعقد معك اتّفاقاً‬
‫جدي طريقة لتكسبي لي‬ ‫٢٥٠ دولاراً الليلة وسأدعك تعودين غداً‬
‫- عظيم‬ ‫- لم تعودي لطيفة وبريئة‬
‫- لقد وجدتني‬ ‫- أخبرني زملاء بالعمل مكان القيّوطات‬
‫ألقِ نظرة مليّة لأنّ هذه‬ ‫ليلتي الأخيرة، أظنّهم سيطردونني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّه عليّ جني ٢٥٠ دولاراً بساعتين‬
‫هذا مستحيل‬
‫ها ٩ دولارات لتبدأي‬ ‫أحبّ دوماً مساعدة صديق بضيقة‬
‫- لمَ تنظرين إليّ هكذا؟‬ ‫- (كيفن)، لا أريد مالك‬
‫حسناً، أصغين إليّ يا سيّدات‬ ‫ستبدأ المزايدة بـ ٢٥ دولاراً‬
‫لليلة واحدة فقط‬
‫ستحصلن على هذا الفحل‬ ‫الأصيل المدرّب والمروّض‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- هذا رخيص للغاية‬
‫- ماذا تفعلين يا (فايوليت)؟‬ ‫- قلت إنّك تريد مساعدتي‬
‫استدر يا سيّدي‬ ‫دعهنّ يلقين نظرة عليك‬
‫لمَ تفعلين هذا بي؟‬
‫حان وقت ردّ الصاع صاعين‬ ‫يا سيّد (أودونيل)‬
‫استدر!‬
‫لا، ربّاه! لا!‬ ‫لا تفعلي هذا!‬
‫- هيّا! أرهنّ ما لديك‬ ‫- أتريدين المشاركة؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتريدين فعل ذلك؟‬
‫حسناً أيّتها السيّدات‬ ‫كم ستعطينني؟‬
‫- لديّ ٢٠ دولاراً‬ ‫- لديّ ٢٥ دولاراً‬
‫- ٣٥ دولاراً‬ ‫- ٣٥ دولاراً‬
‫- ٤٠ دولاراً‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- هيّا أيّتها الفتيات، ٥٠؟‬ ‫- ٥٠!‬
‫- ٦١ دولاراً‬ ‫- ٧٠‬
‫- هيّا أيّتها الفتيات، ٧٥؟‬ ‫- ٧٥ دولاراً‬
‫- إنّه جامح‬ ‫- ٨٠ دولاراً، ٩٠ دولاراً‬
‫هيّا أيّتها الفتيات‬ ‫هل أسمع ٨٥ دولاراً؟‬
‫٩٠، ٩٥ دولاراً!‬
‫مئة دولار يا حبيبي‬
‫مئة دولار!‬
‫أحسنت! أتريد العودة إلى البيت معي؟‬ ‫أهذا مرادك؟‬
‫- جميل! نعم!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- نعم! تمايل!‬ ‫- ١٢٥ دولاراً‬
‫١٤٠ دولاراً هنا‬ ‫هيّا! هيّا!‬
‫ربّاه! هيّا أيّتها السيّدات‬ ‫١٥٠ دولاراً وسترين مؤخّرته‬
‫هيّا أيّتها الفتيات‬ ‫يسعكنّ التفوّق على ذلك‬
‫١٧٥!‬
‫٢٠٠ دولار!‬
‫- ٢١٥ دولاراً هنا‬ ‫- ٢٥٠ دولاراً‬
‫بيع لقاء ٢٥٠ دولاراً‬
‫- لا!‬ ‫- تعالي يا عزيزتي، إنّه لك!‬
‫تبّاً لك!‬
‫كانت الشقراء لتدفع ٢٧٥‬
‫- تعال معي‬ ‫- ستدينين لي بخدمة كبيرة‬
‫ها ٢٥٠ دولاراً‬
‫"سأراك، سألتقي بك ذات يوم‬ ‫ربّما الأسبوع المقبل"‬
‫- "سألتقيك، سألتقيك"‬ ‫- حسناً، سنقفل الحانة أيّتها الفتاتان‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يعني "بشع كالقيّوط"؟‬
‫هل استفقت بعد علاقة جنسيّة لليلة‬ ‫والشخص الموجود قربك‬
‫ممدّد على ذراعك وهو بشع‬
‫لدرجة أنّك تفضّلين قضم ذراعك‬ ‫بدلاً من إيقاظه؟‬
‫- هذا معنى "بشع كالقيّوط"‬ ‫- لنذهب أيّتها السيّدتان‬
‫- لمَ أسميت حانتك تيمّناً بشيء كهذا؟‬ ‫- لأنّ اسم (تشيرز) كان مأخوذاً‬
‫- سيّارات الأجرة أمام الحانة‬ ‫- أنت ثريّة يا (جيرسي)‬
‫- نعم‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫المرأة التي اشترتني‬ ‫تدعى (ساندي روزنفيلد)‬
‫وهي مطلّقة لديها ٣ أولاد راشدين‬ ‫وهي شغوفة بالنزهات الطويلة‬
‫وكلاب الصيد القصيرة الفراء‬ ‫والأوبرا الإيطالية‬
‫زوجها السابق محاسب مجاز‬ ‫وفنّانها المفضّل هو (فان غوغ)‬
‫وأحدث قراراتها هو خسارة ١٥ باونداً‬ ‫ومشاهدة (باربرا) في حفلة موسيقيّة‬
‫حسناً، أنا مدينة لك‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫إنّها الـ ٣:٣٠ فجراً‬ ‫أريد ما يريده كلّ الرجال‬
‫- الفطور‬ ‫- هل أتناول الفطور معك ونتعادل؟‬
‫لا، لم نقترب من التعادل حتّى‬ ‫لأنّني رقصت على مشرب ونزعت قميصي‬
‫- وفككت سحّاب بنطالي‬ ‫- حسناً، لنبرم صفقة‬
‫- الفطور والغداء‬ ‫- فطور وغداء وعشاءان‬
‫- هذه ٤ مواعيد‬ ‫- نعم‬
‫وستكون هذه ثاني أطول علاقة خضتها‬ ‫اركبي السيّارة‬
‫أكره إفساد أمسيتك‬ ‫ولكن يبدو أنّنا لن نذهب إلى أيّ مكان‬
‫ربّاه!‬
‫من الصعب إيجاد مكان‬ ‫للركن بـ(نيويورك)‬
‫أتذوّقت الطعام التركيّ؟‬ ‫هذا هو المطعم المثاليّ‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً (كيفن)، كيف حالك؟‬
‫- ٤ من الطبق الاعتيادي‬ ‫- بالطبع‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا صاحبي؟‬ ‫- جيّدة‬
‫ها هو، تمّ نقله من (ميامي)‬ ‫تحقّق من البضاعة‬
‫- لا، أنا أثق بك‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، لا أعرف ما تتعاطاه‬ ‫ولكن‬
‫رجل العنكبوت المذهل، العدد ١٢٩‬ ‫بنسخته الأصليّة، يساوي ألف دولار‬
‫- مجلّة هزليّة؟‬ ‫- ليست مجرّد مجلّة هزليّة‬
‫هذا أوّل ظهور للمعاقب‬ ‫هذه أهمّ مجلّة هزليّة على الإطلاق‬
‫- تجمع المجلات الهزليّة‬ ‫- نعم‬
‫- هذا ظريف للغاية‬ ‫- لا، هذا قويّ ورجوليّ‬
‫- لكنّه غريب بعض الشيء‬ ‫- أجد ذلك جميلاً‬
‫أتأكل الفطور دوماً‬ ‫على غطاء محرّك سيّارتك؟‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا رومانسيّ‬ ‫- أتجد هذا رومانسيّاً؟‬
‫ربّما لا تشعرين بذلك الآن لكن ستنشدين‬ ‫أغنية عن هذه الليلة على مسرح‬
‫عندما كنّا بمهبّ‬ ‫ريح آتية من قارب نفايات‬
‫نعم، هذا عنوان سهل الحفظ‬ ‫دندني بعض الفواصل الموسيقيّة‬
‫آسفة لأنّني سأخيّب أملك‬ ‫لكنّني مؤلّفة أغان ولست مغنية‬
‫عندما أعتلي الخشبة تشلّ حركتي‬
‫ماذا لو كان مصير العالم الحرّ‬ ‫يتوقّف على صوتك؟‬
‫حسناً، لو كان مصير العالم الحرّ‬ ‫يتوقّف على غنائي لغنّيت ربّما‬
‫كلّ ما لطالما أردته‬ ‫هو الجلوس في الظلام‬
‫والإصغاء إلى شخص عظيم ينشد أغانيّ‬
‫أريد أن أكون مؤلّفة الموسيقى‬
‫أتذكّر أوّل مرّة أسمعتني أمي‬ ‫"بريدج أوفر ترابلد ووتير"‬
‫لـ(سايمون) و(غارفينكيل)‬
‫أتذكّر ثيابها تماماً‬ ‫ورائحة شعرها‬
‫أتذكّر تماماً كيف شعرت‬
‫وكلّ مرّة أسمع تلك الأغنية...‬
‫أتذكّر ثيابها‬ ‫ورائحة شعرها وطبيعة شعوري‬
‫لأنّ الأغاني العظيمة تدوم إلى الأبد‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يقولون لي الآن إنّ الطريقة الوحيدة‬ ‫لتُسمع أغانيّ هي إنشادها بنفسي‬
‫لذا علينا أن نحاول إصلاح‬ ‫هذه المشكلة الصغيرة فوراً‬
‫- كيف تقترح أن نفعل ذلك؟‬ ‫- أهناك مكان ترتاحين للغناء فيه؟‬
‫- تحت الدش‬ ‫- سنبدأ هناك‬
‫لا أبالي للفترة التي سيستغرقها الأمر‬ ‫أو للساعات التي سنمضيها هناك‬
‫- لننتقل إلى ذلك‬ ‫- حسناً، قبل انتقالنا إلى تحت الدش‬
‫- أخبرني شيئاً عن نفسك‬ ‫- حقّاً؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫- من أيّ جزء من (أستراليا) أنتَ؟‬ ‫- من كلّ أنحاء (أستراليا)‬
‫- تنقّلت عائلتي كثيراً‬ ‫- ألا تسكن عائلتك بـ(نيويورك)؟‬
‫- أتطرحين أسئلة كثيرة هكذا؟‬ ‫- أتتفادى أسئلة كثيرة هكذا؟‬
‫أخبرني أين تعلّمت‬ ‫الحركات التي أدّيتها بالحانة الليلة‬
‫إن أخبرتك سأضطرّ إلى قتلك‬
‫- هذه إجابة فريدة من نوعها‬ ‫- تطلع الشمس، سنتأخّر‬
‫نتأخّر على ماذا؟‬
‫- هذا مذهل، انظر إلى هذا السمك‬ ‫- حسناً، ارتدي هذا ستحتاجين إليه‬
‫- لماذا؟ عمّ تتحدّث؟‬ ‫- ستساعدينني بإنزال الصندوق التالي‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- ليس الأمر سيئاً، أفعل ذلك دوماً‬
‫- كم وظيفة لديك بالضبط؟‬ ‫- من الثلاثاء إلى السبت أعمل بالملهى‬
‫الأحد والإثنين أركن السيّارات‬ ‫بالـ(بلازا)، عملت كبائع على الهاتف‬
‫أتودّين الانتقال‬ ‫إلى شركة (أي.تي أند تي)؟‬
‫ولـ ٦ ساعات مرعبة‬ ‫سلّمت دليل الهاتف في (كوينز)‬
‫- لا تنس عملك المكثّف بمجال السمك‬ ‫- هذه مدينة غالية ويدفعون نقداً هنا‬
‫لا أبالي إن دفعوا لك بالكركند‬ ‫لن أحشر يديّ بصندوق السمك هذا‬
‫كنت أنوي تقاسم المال معك‬ ‫مئة دولار عن كلّ صندوق‬
‫مئة دولار؟‬ ‫مهلاً! لمَ لم تقل ذلك؟‬
‫- شكراً يا (دان)‬ ‫- لست جاهزة‬
‫- ٥٠ دولاراً، ٢٥، ١٠‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا مقزّز‬ ‫- ستؤذين مشاعرها‬
‫ضعيها فوق السمكة الأخرى، نعم‬
‫أعلم أنّني تعرّفت بك قبل بضعة أيّام‬ ‫ولكن يوجد شيء عليّ إخبارك به‬
‫- رائحتك نتنة للغاية‬ ‫- أنتِ أيضاً‬
‫كنت أنوي تقبيلك لتوديعك‬ ‫لكنّني خلت أنّني سأتقيّأ‬
‫أنت ساحر بالفعل‬
‫- حسناً، طابت ليلتك‬ ‫- صباح الخير‬
‫لا تنظر إليّ هكذا‬
‫سأنفق هذا المبلغ‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- غيّرت رأيي بشأن تلك القبلة‬
‫أعتقد أنّه علينا تجربة ذلك‬
‫أتمنى لك يوماً جميلاً‬
‫- أتتمنّى لي يوماً جميلاً؟‬ ‫- نعم هلعت ولم أعرف ما يجدر بي قوله‬
‫أتمنّى لك يوماً جميلاً‬
‫اذهبي إلى آخر الصفّ‬
‫نعم!‬
‫هيّا!‬
‫- نعم! أحبّ ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- ابتعدوا عن طريقنا!‬
‫- (لو)!‬ ‫- اللعنة! أتت الشرطة‬
‫لا أريد أن يدخل أحد‬ ‫انظر إلى هذا المكان‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- آسف، لا يسعنا فعل شيء‬
‫- تخطّيت العدد الأقصى بـ ٥٠ شخصاً‬ ‫- إن حاولتما إقفال حانتنا سيحطّمونها‬
‫لنخرج ونتحدّث‬ ‫سأتولّى الأمر‬
‫هذه ليست مضخّة محطّة وقود يا بنيّ‬
‫انتظر دورك‬
‫- لا صور!‬ ‫- أنا مراسل من الـ(فويس)‬
‫نعم!‬
‫- ضعوني أرضاً‬ ‫- هيّا! أفلتوها!‬
‫- ضعوني أرضاً!‬ ‫- أيّها البحّار، هيّا! ابتعدوا!‬
‫- (لو)، أين (رايتشل) و(كامي)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أرجوكم لا!‬
‫لقد انتهى الأمر‬
‫(جيرسي)!‬ ‫يحطّمون هذا المكان‬
‫(كامي)!‬
‫(رايتشل)! (رايتشل)!‬
‫- أفلتوني!‬ ‫- "بطريقة أو بأخرى سأنال منك"‬
‫"بطريقة أو بأخرى‬ ‫سأراك، سألتقيك"‬
‫"ذات يوم، ربّما الأسبوع المقبل‬ ‫سألتقيك"‬
‫"سأقود أمام بيتك"‬
‫"وإن كانت الأضواء كلّها مطفأة"‬
‫"سأراك بوقت آخر"‬
‫"بطريقة أو بأخرى‬ ‫سأجدك"‬
‫"سأنال منك بطريقة أو بأخرى"‬
‫"سأفوز بك‬ ‫سأنال منك بطريقة أو بأخرى"‬
‫- "سأراك"‬ ‫- نعم!‬
‫"سألتقيك ذات يوم‬ ‫ربّما الأسبوع المقبل"‬
‫- "سألتقيك، سألتقيك"‬ ‫- عظيم، نعم‬
‫هذا آخر إنذار يا (ليل)‬ ‫ابدأي بإخراجهم‬
‫- لك ما تريده‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫"بطريقة أو بأخرى‬ ‫سأخسرك وسأتركك"‬
‫"سأهرب هروباً عاديّاً أو خلافه‬ ‫سأخسرك"‬
‫"سأخدعك، سأخدعك"‬
‫"بطريقة أو‬ ‫بأخرى سأخسرك، سأخدعك... "‬
‫أرأيت وجوههم؟ رغبوا كلّهم‬ ‫فيك يا عزيزتي، حتّى الفتيات‬
‫- لم يكن هناك مقعد شاغر بالحانة‬ ‫- كان هذا عرضاً قدّمته مرّة واحدة‬
‫- عليّ أن أكرّره كلّ ليلة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫غنّت مع صندوق الأسطوانات، لن نبدأ‬ ‫بتلميع جائزة الـ(غرامي) منذ الآن‬
‫هيّا يا (رايتش)!‬ ‫لقد أنقذتكما، اعترفي بالأمر‬
‫لا، أنقذتني من إبراح‬ ‫بعض الثمالى ضرباً فقط‬
‫- كان هذا جميلاً‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫لا أعلم، عليّ أن أسير‬ ‫أو أحتفل أو أفقد وعيي‬
‫يا سيّداتي وسادتي ما رأيكم بتصفيق‬ ‫حارّ للقيّوطة المغنّية من (جيرسي)؟‬
‫- هل أصبحت قيّوطة؟‬ ‫- لـ ٥ ليال بالأسبوع‬
‫- مرحباً، ما الأمر؟ ما الخطب؟‬ ‫- لمَ سيكون هناك أيّ خطب؟‬
‫اتّصلت بمنتصف الليل‬ ‫وقلت إنّ لديك حالة طارئة‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- كانت ليلتي جيّدة‬
‫- وأردت قبلة جيّدة قبل النوم‬ ‫- مهلاً! إلى أين تذهبين؟‬
‫أتمنّى لك يوماً جميلاً سيّد (أودونيل)‬
‫يوماً جميلاً؟‬
‫"الخطأ الصحيح"‬
‫"الخطأ الصحيح، نعم"‬
‫"لا يجدر بي أن أحبّك"‬
‫"يجدر بي أن أكون قويّة"‬
‫"لا يجدر بي فعل ذلك"‬
‫"لا يجدر بي‬ ‫أن أرغب في تمضية أوقاتي معك"‬
‫"يجدر بي أن أكون قويّة"‬
‫"ولكن يا حبيبي أنت الخطأ الصحيح"‬
‫"يا حبيبي أنت الخطأ الصحيح"‬
‫ماذا يحصل؟‬ ‫لمَ أحتاج إلى غيتاري؟‬
‫ستكتشفين ذلك قريباً‬ ‫لا، من هنا‬
‫حسناً، ها مقعد‬
‫هنا، حسناً، ألقي نظرة‬
‫يريد معجبوك سماعك تغنّين‬
‫قلت لك إنّه لا يسعني إنشاد أغانيّ‬ ‫لم يكن بوسعي فعل ذلك قطّ‬
‫هذا مؤسف‬ ‫فقد طلبوا سماع أغانيك‬
‫اعزفي برفق على الأرغن‬ ‫لأنّني استعرته من الملهى‬
‫أفعلت هذا كلّه‬ ‫لمساعدتي على الغناء؟‬
‫خلت بوسعنا علاج رهاب الخشبة‬ ‫الذي سمعت عنه كثيراً‬
‫- ليت بوسعك فعل ذلك يا (كيفن)‬ ‫- هيّا، دعيني أحاول‬
‫أخبريني ما تشعرين به‬
‫- أتريد أن تعلم فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أنتَ مَن طلب ذلك‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- الطريقة الوحيدة لأريك ذلك‬
‫هي جعلك متوتّراً للغاية‬
‫أوّل أمر يحصل‬ ‫هو تسارع نبضات قلبي‬
‫هذا جيّد،‬ ‫تسارع نبضات القلب، فهمت‬
‫من ثمّ يبدأ جسمي كلّه بالارتعاش‬
‫ارتعاش الجسم، فهمت ذلك، نعم‬
‫ويمسي كلّ شيء‬
‫غائماً بعض الشيء‬
‫تأتي الغيوم حتماً‬
‫من ثمّ أبدأ بفقدان السيطرة على نفسي‬
‫- كم يستمرّ ذلك بالعادة؟‬ ‫- طيلة الليل‬
‫- هذا فظيع حتماً‬ ‫- إنّه مؤلم للغاية‬
‫أظنّ هذا الجمهور‬ ‫حصل على أكثر ما دفع ثمنه‬
‫أنا جادّ‬
‫- إلامَ يشير (ل.م.س)؟‬ ‫- (لين ماري سانفورد)‬
‫كان هذا غيتار أمي‬ ‫ماتت قبل ٥ سنوات‬
‫انتقلت للسكن بـ(نيويورك)‬ ‫لتصبح مغنّية وهي بسنّي‬
‫- كادت تحقّق نجاحاً ساحقاً‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫كرهت خشبة المسرح‬ ‫قالت إنّه أكثر مكان مخيف في العالم‬
‫يبدو هذا مألوفاً‬
‫أتريديني أن أغنّي فعلاً؟‬
‫أخبريني ما يجدر بي فعله‬
‫عليك أن تختفي‬
‫حسناً، ما من مشكلة‬
‫"لا أحبّ أن أكون وحيدة ليلاً"‬
‫"لا أحبّ أن أسمع‬ ‫أنّني مخطئة عندما أكون محقّة"‬
‫"ولا أحبّ أن يبلّل المطر حذاءيّ"‬
‫"لكنّني أحبّك"‬
‫"لا أحبّ أن أرى سماء رماديّة"‬
‫"ولا أحبّ‬ ‫ألاّ يسير شيء كما أشتهي"‬
‫"ولا أحبّ أن أشعر بالكآبة‬ ‫لكنّني أريد..."‬
‫إن أردت تأليف أغان‬ ‫إن أردت أن تكوني مؤلّفة أغان حقيقيّة‬
‫عليك شراء كمبيوتر (ماك) النقّال‬ ‫يمكنك تسجيل أغانيك على أسطوانة فارغة‬
‫- وسينتهي الأمر‬ ‫- ألديكم نظام تقسيط؟‬
‫"طريقة وضعك رأسك‬ ‫على كتفي عندما تنام"‬
‫"أحبّ كلّ شيء تفعله"‬ ‫هيّا يا (كامي)!‬
‫"أحبّه بالفعل"‬
‫"لا أحبّ أن أسمع أنّني مخطئة‬ ‫عندما أكون محقّة"‬
‫"لا أحبّ أن يبلّل المطر حذاءيّ"‬
‫"لكنّني أحبّك"‬
‫ماذا تفعلين؟!‬
‫أتعانين تلفاً بالدماغ؟ أتعرفين نوع‬ ‫المهووسين الذي يعبرون من هنا؟‬
‫لا يتوقّفون مهما حصل‬ ‫سيّارة مَن هذه؟‬
‫- استعرتها من صديق‬ ‫- تبدو لي سيّارة شابّ‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- أحدّق إلى السيّارات كلّ يوم‬
‫- منذ ١٦ سنة، مَن هو؟‬ ‫- إنّه صديق، جلبت لك شطيرة حبش‬
‫- بلا مايونيز مع شطأ إضافيّ‬ ‫- شكراً، هذا عظيم‬
‫أنا أتضوّر جوعاً‬ ‫أخبريني عن الحانة‬
‫أيرتادها مصرفيّون‬ ‫يحتسون الـ(مارتيني) بعد العمل؟‬
‫- عليّ الذهاب، أنا أحبّك‬ ‫- أنا أحبّك أيضاً، كوني حذرة‬
‫هل آتي إلى مكتبك وأطلق النفير؟ هيّا!‬
‫دبّرت لك عرضاً، يوجد ملهى يرتاده‬ ‫موسيقيّون كثر يدعى (ذا إيلبو روم)‬
‫صديقي مديره‬ ‫كان مديناً لي بخدمة فطلبتها لكِ‬
‫- موعد عرضك ليلة الخميس المقبل‬ ‫- أنسيت أمر رهاب الخشبة؟‬
‫- ماذا عن الحانة؟‬ ‫- أغنّي مع صندوق الأسطوانات فقط‬
‫أرأيت؟ تحرزين تقدّماً‬ ‫إن أمضيت بضع ليال بشقّتي ستُشفين‬
‫أكره أن أخيّب أملك لكنّني‬ ‫لن أشفى أبداً فهذا الرهاب وراثيّ‬
‫حمض رهاب الخشبة النوويّ، شاهدت‬ ‫ذلك في "إي.أر" الأسبوع الفائت‬
‫اضحك بقدر ما تريد لكنّ والدتي‬ ‫عجزت عن فعل ذلك وهذا ينطبق عليّ‬
‫- أخافت والدتك من المحاولة؟‬ ‫- اسمع، أريد أن أكون مؤلّفة أغان فقط‬
‫- لمَ لا تيأس؟‬ ‫- يئست من أشخاص طيلة حياتي‬
‫وهذه عادة سيّئة‬ ‫لذا ستغنّين في الملهى وإلاّ‬
‫- وإلاّ ماذا؟‬ ‫- لن أقبّلك بعد الآن‬
‫يبدو هذا تهديداً يا سيّد (أودونيل)‬
‫لنقل إنّ الشتاء‬ ‫سيكون طويلاً وبارداً‬
‫- أيفترض أن يقنعني كلامك هذا؟‬ ‫- ينجح ذلك، تضعف ركبتاك‬
‫- سأفكّر في الأمر‬ ‫- جرّبي مجدّداً‬
‫- سأرى إن كان بوسعي ترك عملي باكراً‬ ‫- بدأت تقتربين من الهدف‬
‫- حسناً، أنت فزت، سأقوم بذلك‬ ‫- حسناً، أحبّ الفوز‬
‫لدينا هديّة مميّزة لكم الليلة‬ ‫أيّها الرجال والنساء‬
‫انظروا مَن أتى لزيارتنا‬
‫- (زوي)!‬ ‫- لا!‬
‫أنا زبونة أدفع المال كغيري‬ ‫الليلة، لديّ صفّ غداً صباحاً‬
‫- ماذا تفعلون؟!‬ ‫- هيّا (زوي)!‬
‫- لا!‬ ‫- (زوي)! (زوي)! (زوي)!‬
‫حسناً! حسناً!‬
‫هيّا يا (زوي)!‬
‫نعم!‬
‫- عفواً، أتعمل (فايوليت سانفورد) هنا؟‬ ‫- إنّها على المشرب‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على المشرب‬
‫- نعم!‬ ‫- ما رأيكم؟‬
‫نعم!‬
‫أبي! انتظر!‬
‫أبي،‬ ‫الأمر ليس سيّئاً كما يبدو‬
‫أبي، الأمر ليس سيّئاً كما يبدو‬ ‫أغنّي هنا كلّ ليلة‬
‫يأتي الناس ليشاهدوني‬
‫- قل شيئاً!‬ ‫- يضع الرجال صورك في أكشاكهم‬
‫- عليّ الذهاب لأستفيق باكراً‬ ‫- أبي، هذه مجرّد حانة‬
‫- يمكنك أن تثق بي‬ ‫- لكنّك ابنتي‬
‫"مرحباً، اتّصلتم بـ(بيل سانفورد)‬ ‫اتركوا رسالة عند سماعكم الصفّارة"‬
‫"أبي، لا يمكنك تفاديّ لبقيّة حياتك‬ ‫عليّ المجيء لأغسل غسيلك"‬
‫"ونعلم نحن الاثنين‬ ‫أنّ قمصانك النظيفة تنفد"‬
‫"أراهن بأنّ القميص‬ ‫الذي ترتديه رائحته نتنة"‬
‫لن أعتذر لأنّ هذا سيعني أنّني أقوم بشيء‬ ‫خاطىء ولست واثقة بأنّني أفعل ذلك‬
‫لذا... سأعزف بملهى الليلة‬ ‫ملهى حقيقيّ‬
‫"قد يسمع شخص مهمّ أغنيتي وقد ينشدها‬ ‫أحد على الراديو بالشهر المقبل"‬
‫- "لذا تمنّ لي التوفيق"‬ ‫- بالتوفيق‬
‫سأتّصل بك‬ ‫لأطلعك على سير الأمور‬
‫"اعتن بنفسك أيّها الرجل العجوز"‬
‫- الرجل العجوز!‬ ‫- حسناً، يمكنكنّ الرقص على الأرض‬
‫أريد رؤية صديرياتكنّ‬
‫حسناً!‬
‫هيّا يا شباب، نعم!‬
‫أليست هذه أروع حفلة حضرناها؟‬
‫- (ليل)، لا يسعني البقاء سوى ساعتين‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫عليّ الرحيل باكراً الليلة، أتتذكّرين؟‬ ‫(بوربون)‬
‫ربّما لم تلاحظي كلّ الأجسام‬ ‫التي زحفت فوقها للمجيء الليلة‬
‫(ليل)، عليّ الرحيل‬ ‫عند الـ ١٠:٣٠ مهما حصل، تفضّلي‬
‫- فهمت! فهمت!‬ ‫- ٧‬
‫"(ذا إيلبو روم)"‬
‫- تفضّل‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫عليّ الذهاب، إنّها الـ ١٠:٣٠‬ ‫ليطلب لي (لو) تاكسياً‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان‬ ‫ليس الليلة، المكان مكتظّ‬
‫(ليل)، قلت لك‬ ‫إنّني سأعمل ساعتين الليلة‬
‫أتريدين أن تغنّي؟ غنّي لهم‬ ‫أتى هؤلاء الناس إلى هنا لرؤيتنا‬
‫نحن في (نيويورك) ويوجد صفّ يصل إلى‬ ‫المبنى المجاور، هذا مهمّ يا (جيرسي)‬
‫- وإن ذهبت؟‬ ‫- لو كنت ذاهبة لرحلت قبل الآن‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "لم تسمح لي (ليل) بالرحيل"‬
‫ارحلي فحسب يا (فايوليت)‬ ‫لا تملكك، لا يزال بوسعك المجيء‬
‫أنا آسفة،‬ ‫سأتّصل بك غداً‬
‫"غداً؟ (فايوليت)!"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لن تأتي‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫عليّ ملء وصلة كاملة‬
‫- أنا آسف يا (ريتشي)، اقترفت خطأ‬ ‫- هذا لا يغيّر شيئاً باتّفاقنا‬
‫يبقى اتّفاقنا قائماً، صحيح؟‬
‫"رجل العنكبوت المذهل: المعاقب"‬
‫أنا الرجل الذي تريدينه! أنا!‬
‫(زاك)، مَن قال‬ ‫إنّه يسعك الصعود إلى هنا؟‬
‫لا يفترض بك أن تكون هنا‬ ‫حسناً، مهلك يا (زاك)!‬
‫مهلك يا (زاك)!‬
‫- توقّف عن ذلك!‬ ‫- (كيفن)!‬
‫- (ليل)!‬ ‫- أنتما!‬
‫- كفّا عن التشاجر‬ ‫- كفى يا (كيفن)!‬
‫- (لو)!‬ ‫- توفّف!‬
‫(كيفن)، كفى!‬ ‫كفى يا (كيفن)!‬
‫- ابتعد عنّي!‬ ‫- (زاك) زبون دائم وكان يستمتع بوقته‬
‫- كان يستمتع بوقته مع حبيبتي‬ ‫- أخرجه من هنا، (لو)‬
‫ستهدأ خارجاً وإلاّ سأتّصل بالشرطة‬ ‫ابتعدوا عن طريقي! تحرّكوا!‬
‫أفلتني!‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- كؤوس مجانية للجميع‬
‫الشراب على حسابي‬ ‫تعالوا إلى هنا‬
‫(كيفن)! ما مشكلتك؟‬ ‫أنا آسفة بشأن الليلة‬
‫ولكن كان من المستحيل‬ ‫أن تدعني (ليل) أرحل‬
‫لا يتعلّق الأمر بـ(ليل)‬ ‫بل بك وبهذا المكان‬
‫- هذه وظيفتي‬ ‫- هذا صندوق رمل تقحمين رأسك فيه‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- هذا المكان مهزلة‬
‫لا يأتون ليشاهدوك تغنّين بل‬ ‫ليشاهدوا فتيات يرقصن على المشرب‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫أغنّي لقاء ربع دولار بالمتنزّه؟‬
‫- ستنشدين أغانيك على الأقلّ‬ ‫- قلت لك إنّه لا يسعني فعل ذلك‬
‫- لذا كفّ عن الضغط عليّ‬ ‫- أطلب منك أن تحاولي ليس إلاّ‬
‫- ولكن أظنّني أطلب الكثير‬ ‫- حياتك سهلة‬
‫ليس لديك أحلام ولا آمال‬ ‫ويستحيل أن تتأذّى‬
‫- متى آخر مرّة خاطرت وفعلت شيئاً؟‬ ‫- هناك أشخاص لا يملكون ذلك الامتياز‬
‫لماذا؟‬
‫صحيح، لا نتحدّث عنك‬ ‫فهذا سرّ كبير‬
‫هيّا يا (كيفن)، لنمارس لعبة‬ ‫سأحزر سبب تركك (أستراليا)‬
‫- هذا غير مهمّ‬ ‫- كنت في السجن، لا، هذا ليس السبب‬
‫لديك زوجة و٤ أولاد بـ(سيدني)‬ ‫هيّا، هل اقتربت من الحقيقة؟‬
‫هيّا (كيفن)، ليس لديّ وقت طويل‬ ‫لمَ هربت من بيتك؟‬
‫لم يكن لديّ بيت‬ ‫أهذا ما أردت سماعه؟‬
‫ليس لديّ عائلة‬ ‫هذا هو السرّ الكبير، هل أنت سعيدة؟‬
‫هل ستشفقين عليّ الآن؟‬
‫أستعانقينني وأنا أخبرك أنّني‬ ‫اضطررت إلى تغيير بيتي كلّ سنتين؟‬
‫كانت طفولتي مزرية، هذا ليس مهمّاً‬ ‫لا أحتاج إلى شفقتك‬
‫فأنا موجود هنا وأعتمد على نفسي‬ ‫كما أردت أن أفعل، كان هذا حلمي‬
‫وحقّقته بكرامة على الأقلّ‬
‫- بعكسي، أهذا ما تقصده؟‬ ‫- فكّي قميصك قليلاً‬
‫وافتحي سحّاب بنطالك‬ ‫وأظهري جسمك وأظنّك ستكتشفين ذلك‬
‫ادخلي! ينتظرك معجبوك‬ ‫للزحف على المشرب‬
‫- طلبت منك عدم انتهاك القاعدتين‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫أتحدّث عنك أنتِ وحبيبك‬ ‫وتسبّبكما بمشادة في حانتي‬
‫أتكلّم عن صديق لي بالداخل يعاني كسراً‬ ‫بأنفه، القاعدتان بسيطتان يا (جيرسي)‬
‫- طردت فتيات لأسباب أقلّ من هذا‬ ‫- ألا يمكن أن يكون لديّ حبيب؟‬
‫- ما هذه الترّهات الغبيّة؟‬ ‫- هذا المكان بيتي‬
‫ولن أخاطر بكلّ ما أملكه بسبب حياتك‬ ‫الشخصيّة، يتعلّق الأمر بالعمل ببساطة‬
‫لا يتعلّق الأمر بالعمل، كددت بالعمل‬ ‫لحسابك ويفترض بك أن تكوني صديقتي‬
‫لم أقل إنّني صديقتك قطّ، أنا ربّة عملك‬ ‫وكنت تعلمين القاعدتين كالباقيات‬
‫كفّي عن التحدّث عن القاعدتين‬ ‫هذه حانة حبّاً بالله!‬
‫لمَ أنت متضايقة هكذا إذاً؟‬
‫"أرجوك تذكّر"‬
‫"كيف ضحكنا وبكينا"‬
‫"كيف كان هذا العالم لك ولي"‬
‫"كيف لم يكن هناك أيّ حلم بعيد المنال"‬
‫"وقد ساندتك وساندتني"‬
‫"جعلنا كلّ يوم سعيداً"‬
‫"وكتبنا اسمينا على السماء"‬
‫"ركضنا بسرعة فائقة‬ ‫وركضنا بحريّة"‬
‫"كنتَ معي‬ ‫وكنتُ معك"‬
‫"أرجوك تذكّر"‬
‫ربّاه! أعطيني لقمة‬ ‫أنا أتضوّر جوعاً‬
‫- شكراً‬ ‫- كيف تشعرين وأنتِ السيّدة (مولنارو)؟‬
‫كان الخيار المثاليّ‬ ‫لزواجي الأوّل‬
‫مرحباً يا (غلوريا)‬ ‫أشكرك لأنّك دعوتني‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫لديّ مناوبة منتصف الليل‬
‫- شكراً سيّد (سانفورد)‬ ‫- لا يستحقّ المبلغ معانقة يا عزيزتي‬
‫- المبلغ ٥٠ دولاراً فحسب‬ ‫- أبوك رائع يا (فاي)‬
‫- رائع جدّاً وفي غاية الروعة أحياناً‬ ‫- هذا زفاف جميل‬
‫لا، لا يسعك الرحيل‬ ‫أريد صورة لك وأنت ترقص مع (فايوليت)‬
‫هيّا!‬
‫حسناً، ابتسما‬
‫- ألديك عمل فعلاً أم سترحل بسببي؟‬ ‫- تعلمين أنّني لا أحبّ وضع ربطة عنق‬
‫ألن تجيب على مكالماتي؟‬
‫إن احتجت إلى المال‬ ‫كان عليك أخذه مني‬
‫- كنت لأجد طريقة للاعتناء بك‬ ‫- لا تستطيع الاعتناء بنفسك حتّى‬
‫- أبلي بلاء حسناً وحدي، شكراً جزيلاً‬ ‫- حقّاً؟ لمَ لا تلبس جوربين؟‬
‫حصلت مشكلة صغيرة مع مجفّفة الثياب‬
‫اسمع، واجه الأمر يا أبي‬ ‫أنت بحاجة إليّ‬
‫وانتقلت للسكن بمكان آخر‬ ‫وهذا ما ضايقك‬
‫لا، لا‬
‫ما ضايقني هو أنّني لأوّل مرّة بحياتي‬
‫خجلت بك‬ ‫لم أخل ذلك ممكناً على الإطلاق‬
‫"مرحباً، هذا أنا‬ ‫اترك رسالة بعد الصفّارة"‬
‫أنهيت عملي للتوّ وبعد بضع ساعات‬ ‫سأفرغ ٣ شاحنات سمك مقزّزة‬
‫خلتك قد ترغبين‬ ‫في المجيء لمساعدتي‬
‫- حسناً، أنا آتية‬ ‫- لكنّك لست بالبيت أو ربّما لا تجيبين‬
‫لذا سأعاود الاتّصال بك لأنّني‬ ‫آمل أن ترغبي في مكالمتي ذات يوم‬
‫(كيفن)! ألو؟‬
‫ألو، (كيفن)‬ ‫هذه أنا، أنا هنا‬
‫- هل أنت (فايوليت سانفورد)؟‬ ‫- نعم‬
‫أتّصل من مركز (ريفرفيو) الطبيّ‬
‫لدينا مريض هنا يدعى‬ ‫(ويليام جايمس سانفورد) أهو أبوك؟‬
‫"الدكتور (لي) إلى قسم طبّ الأطفال"‬
‫- (فايوليت سانفورد)؟‬ ‫- نعم‬
‫أبوك في غرفة الإفاقة الآن‬
‫ضربته السيّارة على جانبه الأيمن‬ ‫وهو يسير صوب الكشك‬
‫ساقه اليمنى مكسورة وكان هناك‬ ‫أضرار بالشرايين عالجناها‬
‫ولكن عدا ذلك لا توجد‬ ‫سوى أورام ورضّات كثيرة‬
‫- إنّه رجل محظوظ للغاية برأيي‬ ‫- (فايوليت)؟‬
‫طلبت منك عدم المجيء إلى هنا‬ ‫إنّها ليلة زفافك‬
‫أتمزحين؟ انضمّ (داني) إلى عائلتي قبل‬ ‫٥ دقائق، أنت فرد بعائلتي طيلة حياتي‬
‫أنا آسف‬
‫أنا أحبّك كثيراً‬
‫لم أشكرك على الرقصة‬
‫لا بأس‬
‫"أيّتها المستأجرة لم تتّسع هذه‬ ‫بصندوق بريدك، ساعي البريد"‬
‫أشرطتي!‬
‫هيّا! اتّصلي به‬ ‫ارفعي السمّاعة واتّصلي به‬
‫لا تتّصلي به‬
‫- قلت لك إنّ هذا المكان قصر‬ ‫- الوقت متأخّر للغاية‬
‫هل أنت واثق‬ ‫بأنّك تريد فعل ذلك الآن؟‬
‫ها هو بابي، لا مجال‬ ‫للتراجع الآن، ادخلي‬
‫- كنت محقّاً للغاية، هذا المكان قصر‬ ‫- هل كنت لأكذب عليك؟‬
‫هذه فكرة رائعة، أنا مسرورة للغاية‬ ‫لأنّك أقنعتني بالمجيء‬
‫- نبضك قويّ‬ ‫- لا تنظري إليّ هكذا، أنا رجل مريض‬
‫يمكنك أكل ما تريده الآن‬ ‫ولكن عندما سنعود إلى البيت‬
‫ستأكل بياض البيض‬ ‫والوجبات القليلة السعرات الحراريّة‬
‫- سأراك لاحقاً يا (بيل)‬ ‫- ماذا؟ مهلاً!‬
‫- ماذا عنيت بـ"حتّى نعود إلى البيت"؟‬ ‫- سأعود للسكن هنا‬
‫عجزت عن فعل ذلك‬ ‫لم أستطع أن أنشد أغانيّ‬
‫كنت خائفة‬
‫- أتعلمين لما تركت والدتك ذلك المجال؟‬ ‫- نعم، أخبرتني ذلك‬
‫- لم تستطع فعل ذلك‬ ‫- لا، هذا ليس السبب‬
‫لم تكن خائفة يا (فاي)‬ ‫كانت والدتك رائعة على خشبة المسرح‬
‫- لمَ تركت هذا المجال إذاً؟‬ ‫- بسببي‬
‫بعد ولادتك قالت لي إنّها أرادت‬ ‫ترك هذا المجال وتركتها تفعل ذلك‬
‫كنت أعرف مدى براعتها‬
‫لكنّني لم أخبرها ذلك قطّ‬
‫لقد أحببتها‬
‫أكثر من أيّ شيء آخر‬ ‫وتظاهرت بأنّه لم يكن هناك خيار آخر‬
‫- لا بأس يا أبي‬ ‫- لا، لن أقترف الغلطة ذاتها مرّتين‬
‫لن تعودي للعمل لحساب (بيت)‬ ‫لا أبالي لما يقتضيه الأمر‬
‫لا أبالي لعدد المشارب التي عليك‬ ‫الوقوف عليها، لن تعودي إلى البيت‬
‫لن أسمح لك بذلك‬
‫انسي الأمر‬
‫- هل وضعت ماء الكولونيا؟‬ ‫- لا‬
‫- رششت الـ(أولد سبايس)‬ ‫- من أين جلبته؟‬
‫أهدتني أيّاه‬ ‫تلك الممرّضة الصهباء اللطيفة‬
‫من ثمّ دعتني لشرب القهوة معها‬ ‫أنا خائف‬
‫- هل ستخرج معها في موعد؟‬ ‫- ربّاه! موعد‬
‫من الأفضل أن أشتري جوربين‬
‫حسناً، ادخل إلى هنا‬ ‫انتبه من... حسناً‬
‫"فرصة لاكتشاف مواهبكم استعراض مؤلّفي‬ ‫الأغاني كلّ ليلة أحد بصالة (باوري)"‬
‫"اسم الأغنية: لا يمكنك مقاومة‬ ‫ضوء القمر، تسجيل على الأسطوانة"‬
‫أيمكنني أن آكل هنا على المشرب؟‬
‫- ألديك حجز؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنّه باسم الساقطة العديمة الرحمة‬ ‫- أيمكن أن يكون باسم العنيدة؟‬
‫نعم، أصبت!‬ ‫أريد كوب ماء مع الثلج من فضلك‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أخبرتني (كامي) عن أبيك‬
‫- أنا آسفة لذلك‬ ‫- إنّه بخير‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- أنا بخير أيضاً‬
‫نعم، أرى ذلك‬ ‫ما الطعام اللذيذ هنا؟‬
‫لم تأتي إلى هنا لتأكلي يا (ليل)‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫حسناً‬
‫أردتك أن تعرفي أنّه يسعك‬ ‫العودة إلى الحانة ساعة تريدين‬
‫أقدّر العرض‬ ‫لكنّني مسرورة بالعمل هنا‬
‫حزرت ذلك، ما كنت لتستمرّي‬ ‫بتلك الوظيفة، أنا متزوّجة بتلك الحانة‬
‫لو كنت جريئة بما يكفي‬ ‫للمشي حافية القدمين لنمت هناك‬
‫ولكن تلك هي طبيعتي‬ ‫أنا القيّوطة الأصليّة‬
‫أنا فتاة من بلدة صغيرة‬ ‫تحاول النجاح في المدينة الكبيرة‬
‫- فتاة من بلدة صغيرة؟‬ ‫- (بيدمونت)، (داكوتا الشمالية)‬
‫إن أخبرت أحداً ذلك سأقتلك‬
‫اعتني بنفسك يا (جيرسي)‬
‫- "لديك رسالة جديدة"‬ ‫- رسالة واحدة خلال ٨ ساعات‬
‫- أنا مثيرة للشفقة‬ ‫- "(فايوليت)، أنا (ليندسي مورغان)"‬
‫"من صالة (باوري)‬ ‫أعجبتنا أسطوانتك المدمجة كثيراً"‬
‫"ونريدك أن تشاركي باستعراض‬ ‫مؤلّفي الأغاني ليلة الأحد المقبل"‬
‫"موعدك عند العاشرة أوصلي موسيقاك‬ ‫إلى الملهى لتتعلّم الفرقة أغنيتك"‬
‫"إن كان لديك أسئلة لا تخافي‬ ‫من طرحها عليّ، سأراك الأحد"‬
‫ها هي مفاتيح الشقّة، إنّها لك‬
‫لا يسعني شكرك بما يكفي‬ ‫لأنّك أجّرتني الشقّة‬
‫- تجهل كم بقيت أبحث عن واحدة‬ ‫- متى سيسكن حبيبك هنا؟‬
‫- سيأتي غداً من (بوسطن)‬ ‫- "مقفلة بسبب عرض (جيرسي) الأوّل"‬
‫هذا تاريخيّ، هذه أوّل ليلة‬ ‫أقفل فيها باكراً منذ ٣ سنوات‬
‫هلاّ تعلّقها خارجاً‬ ‫ألديك الرقم الذي سألتك عنه؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا تنتقل للسكن في (شيكاغو)؟‬
‫سأكتشف ذلك عند وصولي‬ ‫إلى هناك، مهلاً!‬
‫- ألو؟‬ ‫- "أسد إلى نفسك خدمة"‬
‫"وانظر إلى الصفحة ١٣٧‬ ‫من الـ(فويس)"‬
‫لا أصدّق أنّ اسمك بالجريدة‬ ‫سأضع هذه الصفحة بإطار‬
‫إن لم تكن جاهزاً بعد ٥ دقائق‬ ‫سأرحل بدونك يا أبي‬
‫انتظري قليلاً‬ ‫لديّ تحدّيات جسديّة‬
‫- حسناً، أنا آسفة‬ ‫- لديّ ٣ أفلام فقط، آمل أن تكفي‬
‫- سأنشد أغنية واحدة فقط يا أبي‬ ‫- صحيح، سأجلب فيلماً بعد‬
‫- مرحباً يا (بيل)‬ ‫- ستنشد ابنتي بملهى بالمدينة‬
‫إنّها متوتّرة قليلاً، ما رأيك‬ ‫بتشجيعها لتتمنّى لها التوفيق؟‬
‫لك ما تريده، لنشجّع ابنة‬ ‫(بيل سانفورد)، لنضىء الأنوار، ١، ٢، ٣‬
‫- انظري يا (فاي)‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا الأمر‬
‫ربّاه!‬
‫أذكرت أنّني تعرّضت‬ ‫لحادث سيّارة فظيع مؤخّراً؟!‬
‫لا أستطيع القيام بهذا الأمر‬ ‫عليّ أن أعود‬
‫- اسمعيني يا (فايوليت)، أتسمعينني؟‬ ‫- نعم‬
‫لا داعي لأن تخافي من شيء‬ ‫فأنت نجمة‬
‫عمّ تتحدّث يا أبي؟ أنا نكرة‬
‫لو كنت كذلك لمَ اشتريت هذا‬ ‫من (بيت) بـ ٢٠ دولاراً؟‬
‫- لمَ هذا معك؟‬ ‫- رأيته على الجدار‬
‫وقرّرت أنّني أريد نيل توقيعك الأوّل‬ ‫خلت هذا سيكون استثماراً جيّداً‬
‫ماذا تنتظرين؟ لم أخضع‬ ‫للعلاج الفيزيائيّ طيلة ٣ أشهر‬
‫لأذهب بنزهة‬ ‫إلى حدود الولاية فحسب أفهمت كلامي؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما رأيك يا (فاي)؟‬
‫ما رأيك بأن تعودي أدراجك؟‬
‫أتسمّون ذلك تشجيعاً؟‬ ‫لنقم بالأمر مرّة أخرى‬
‫أريد الشعور بالقشعريرة هذه المرّة‬
‫ها قد أتى (بيل) مجدّداً، عاد لفعل‬ ‫ذلك ثانية، هيّا! لنشجّعه إلى أقصى حدّ‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- أتيت الليلة لأراها تفشل فشلاً ذريعاً‬
‫اهدأي (رايتشل)‬ ‫يفترض أن تكون هذه ليلة ممتعة‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا مسترخية، لا تقلقي‬
‫طابت ليلتكنّ أيّتها السيّدات‬ ‫أيمكنني مساعدتكنّ؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫المكان مكتظّ، (ليندسي)‬ ‫أتت فرقة الملهى قبل ربع ساعة‬
‫إن لم تصل بعد ٥ دقائق لن تشارك‬
‫- ربّاه!‬ ‫- "صالة (باوري)"‬
‫- بعد أن وصلنا أشعر ببعض التوتّر‬ ‫- شكراً يا سيّد (سانفورد)‬
‫أشعر بالغثيان لأنّني ركبت سيّارة‬ ‫انسيا أنّني ذكرت ذلك، أنا بخير‬
‫أتمنّى لك عرضاً رائعاً‬
‫(فاي)؟ ادخلي‬ ‫هيّا! سنساندك‬
‫بالتوفيق يا عزيزتي‬
‫سيّداتي وسادتي إليكم الآنسة (فايوليت‬ ‫سانفورد) بأوّل عرض لها بصالة (باوري)‬
‫أنا آسفة‬
‫"تحت سماء العشّاق سأكون معك"‬
‫"ولن يكون أحد معنا"‬
‫"إن خلت أنّك لن تقع"‬
‫"انتظر حتّى تغيب الشمس"‬
‫"تحت ضوء النجوم"‬
‫"هناك شعور سحريّ ولا أروع"‬
‫"سيستأثر بك الليلة"‬
‫"يمكنك أن تحاول المقاومة‬ ‫وتحاول الاختباء من قبلتي"‬
‫"لكنّك تعلم أنّه لا يسعك‬ ‫مقاومة ضوء القمر"‬
‫"في أعماق الظلمة‬ ‫ستسلّم قلبك لي"‬
‫"ألا تعلم أنّه لا يسعك‬ ‫مقاومة ضوء القمر؟ لا"‬
‫- "لا‬ ‫- لا يمكنك مقاومته"‬
‫"سينفذ إلى قلبك"‬
‫"لا مفرّ من الحبّ"‬
‫"حالما تُحلّ النسمة العليلة‬ ‫اللعنة على قلبك"‬
‫"مهما خلت..."‬
‫"لن يطول الوقت‬ ‫قبل أن تصبح بين ذراعيّ"‬
‫- "هيّا يا عزيزتي! تحرّكي!"‬ ‫- أيّها المغفّل!‬
‫- "ضوء النجوم، ضوء النجوم"‬ ‫- تحرّكي!‬
‫لا تفعلي ذلك، (رايتش)‬ ‫إنّه رجل ضخم وما زلت تحت المراقبة‬
‫- لا تقلقي، تأتي تلك الصفوف بنفع‬ ‫- هذا جيّد‬
‫"يمكنك أن تحاول المقاومة‬ ‫وتحاول الاختباء من قبلتي"‬
‫"لكنّك تعلم‬ ‫أنّه لا يمكنك مقاومة ضوء القمر"‬
‫"في أعماق الظلمة‬ ‫ستسلّم قلبك لي"‬
‫"لكنّك تعلم أنّه لا يسعك‬ ‫مقاومة ضوء القمر"‬
‫"بعد ٣ أشهر"‬
‫"(ليان رايمز)‬ ‫أغنية "لا يمكنك مقاومة ضوء القمر"‬
‫"تهانينا يا (جيرسي)"‬
‫حسناً،‬ ‫لنرحّب كثيراً بـ(ليان رايمز)‬
‫"يمكنك أن تحاول المقاومة‬ ‫وتحاول الاختباء من قبلتي"‬
‫- "لكنّك تعلم‬ ‫- ألا تعلم"‬
‫- "أنّه لا يسعك مقاومة ضوء القمر؟‬ ‫- أخبريني"‬
‫ماذا تفعلين عندما تدركين‬ ‫أنّ كلّ أحلامك تحقّقت؟‬
‫أدفع ديوني القديمة‬
‫"ألا تعلم أنّه لا يسعك‬ ‫مقاومة ضوء القمر؟"‬
‫العدد ١٢٩‬ ‫الظهور الأوّل للمعاقب‬
‫- إنّه العدد الذي تخلّيت عنه لأجلي‬ ‫- شكراً‬
‫"سيسرق قلبك الليلة"‬
‫"يمكنك أن تحاول المقاومة‬ ‫وتحاول الاختباء من قبلتي"‬
‫- "ألا تعلم أنّه لا يسعك"‬ ‫- (ليل)، لا أظنّ فتاتك الجديدة ستنجح‬
‫"ستسلّم قلبك لي"‬
‫"لكنّك تعلم أنّه لا يسعك‬ ‫مقاومة ضوء القمر"‬
‫- (جيرسي)! (جيرسي)!‬ ‫- (جيرسي)! (جيرسي)!‬
‫"يمكنك أن تحاول مقاومة قبلتي"‬
‫"ولكن ألا تعلم أنّه لا يسعك‬ ‫مقاومة ضوء القمر؟"‬
‫"لا، لا يمكنك مقاومته"‬
‫"سينفذ إلى قلبك"‬
‫حسناً، احتراماً لتقاليد القيّوطات‬ ‫سأجعل ليلة كلّ النساء مميّزة‬
‫من خلال عرضي بالمزاد‬ ‫أكثر رجل وسيم ومثير بالمكان‬
‫هيّا (فايوليت)!‬ ‫لا يمكنك فعل هذا بي مجدّداً‬
‫ها هو أيّتها الفتيات!‬
‫هيّا يا أبي!‬
‫حسناً أيّتها السيّدات‬ ‫ستبدأ المزايدة بـ ٢٥ دولاراً‬
‫لا أحد يريدني‬ ‫فيمَ أقحمتني يا (فايوليت)؟‬
‫٢٥ دولاراً!‬
‫قلت إنّك تريد حياة اجتماعيّة‬ ‫أكثر نشاطاً، هيّا أيّتها السيّدات‬
‫- لا يزال هذا الرجل بعزّ عطائه‬ ‫- ٥٠ دولاراً!‬
‫هيّا يا أبي، تخايل قليلاً‬
‫٧٥!‬
‫نعم! ارقص!‬ ‫اخلع بنطالك، تعال إلي!‬
‫اخلع بعضاً من ثيابك!‬
‫حسناً، ابق مرتدياً ثيابك‬
‫نعم يا عزيزي!‬
‫- ٩٠!‬ ‫- ٩٥!‬
‫- هيّا!‬ ‫- نعم يا (جيرسي)!‬
‫٩٨ دولاراً ونصف‬
‫مئة!‬
‫- ١٥٠ دولاراً!‬ ‫- بيع!‬
‫- أنا قيّوط‬ ‫- لا يعاني أبوك رهاب الخشبة‬
‫أخبرني، ماذا تفعل‬ ‫عندما تدرك أنّ كلّ أحلامك تحقّقت؟‬
‫ترجمة رولا نصّار‬ ‫أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان‬