إخراج يوكيسادا إيساو
:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
.شكرًا لك على الطيران معنا
ما الأمر مع هذا الرجل؟
.سأذهب لمعرفة ذلك
معذرةً يا سيدي هل هناك شيء خاطئ؟
ما هذا؟
غريب؟
نعم، لماذا حذاء طفل هنا؟
ماذا يحدث هنا؟
.ألقي نظرة على هذا
ما هذا؟
ولكن لماذا هنا؟
أتعلمون؟
..هذا يخص شخص أعرفه
ماذا؟
..أتساءل عما إذا كنتم ستصدقون القصة
تريدون سماعها؟
.نعم
..ذات مرة، عندما أردت ألا أكبر أبدًا
.وأن أظل طفلاً إلى الأبد
كل منا لديه أحداث في حياته .لن ننساها أبدًا
هل تعلمون هذه الحقيقة؟
النحل لم يُخلق ليطير ولكنه بطريقة ما .يتحكم في ذلك
هل تعلمون سبب ذلك؟
.لأنهم يعتقدون أنهم يستطيعون ذلك
.تمامًا مثل الأخوين رايت وليندبيرغ
.آمنوا.. ثم طاروا
.الإيمان جعل رغبتهم تتحقق
.يسميها الناس معجزة
..ما أنا على وشك أن أقول لكم
.إنها قصة معجزة أخرى
إلى السماء البعيدة
.أبي.. أبي، توقف
."لا يوجد مطار على أرضنا"
أنت، ماذا تفعل؟
!لا تساعد نفسك فحسب
!لا تشرب حليبي
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ماذا؟
..انظر
.هيا، نحن خارجون
.أحسنت أيها الفتى
.صباح الخير
.صباح الخير سيدي
.بائع الحليب هنا، يا رئيس
.صباح الخير
.أحسنت
متأخرًا بعض الشيء اليوم أليس كذلك؟
.تم القبض عليّ
بمجرد اكتشافه سيكون من الصعب .الإقلاع عنه
.اعتدت أن أكون في ذلك طوال الليل
..ليس الأمر كذلك
على من تنزل؟ اصنام نجوم البوب؟
كانت "صوفي مارسو"، مصدر إلهام .كبير بالنسبة لي
.أحسنت أيها الرئيس.. أجنبية
!لا تناديها بذلك
..(انها ليست معلمتك (سوكو أليس كذلك؟
.وليس في مليون سنة
بالطبع، طفل مثلك لا يستطيع .تقدير سحر المرأة
لا شيء مثل هذا .التقيت ببعض الغرباء
من؟
.لا أعلم، رجل وطفله بسيارة غريبة
رجل وطفل؟
تطوير جديد؟
.لا أعلم
..صباح الخير يا خنازير
ألبان تسوتشيدا
.عدت للمنزل
مرحبًا بعودتك، انت متاخر .تجارة القرود، أتوقع
.التزم بتجارة الحليب بالمستقبل - .حسنًا حسنًا -
.تناول طعامك واذهب للمدرسة - .أنا أعلم -
القمر الجديد
.صباح الخير
.صباح الخير يا أطفال - .صباح الخير يا آنسة -
.إنها فتاة لطيفة
.إنها فتاة جميلة
.زمان كنا نعرف فتيات مثلها
.سمعت أنها ستتزوج
.إنه خبر سار
..انا اتعجب
.هذا لك
.ليس امام الاطفال
!لا تكوني سخيفة .سوف نتزوج بعد كل شيء
..لكن
.أحبك
.أفضّل.. ألا تهز رقبتك هكذا
..معذرةً
!(آنسة (سوكو
.إنه (أكاهوشي)، مع حمامه
هل صحيح أنه يأكلهم؟
.(هناك (إريكا
.(مرحبًا (كوهي
.شكرًا على الحليب، كان لذيذًا
..إريكا)، حبيبتي)
كوهي)، ماذا بك؟)
.لديك نزيف في الأنف
مدرسة مايوي الابتدائية
.(كوهي)
هل أحضرتها؟ - ماذا؟ -
.عينة البراز - .تبًا، لقد نسيت -
.اللعنة، أنا أيضًا
إنهم يعطون الحقن الشرجية لأولئك .الذين ينسون
.أنت تمزح
..لم أستطيع الذهاب
مرحاض
تونبو)، هل فعلتها؟) - .ليس بعد -
.صباح الخير جميعًا
.ادخل
.لا تتحمسوا كثيرًا
.اجلسوا جميعًا
(هذا زميلكم الجديد (كوسونوكي ريوسوكي .رجاءًا كونوا لطيفين معه
.(كوسونوكي)
تم نقل والدي من طوكيو .تشرفت بمقابلتكم
..انه لطيف جدًا
..(إريكا)
.لديك نزيف
.ها هو
♪ رأت فتاة وردة صغيرة ♪
♪ تزهر في الحقل ♪
♪ هذا لون جميل، هذه رائحة جميلة ♪
♪ تلك الوردة المتفتحة ♪
هل ذهبت؟ - .واحدة كبيرة -
.مقزز
.نسيت أن أغسل يدي
.لا تفعل ذلك
.اذهب واجلس
من أنت؟
.كوهي)، أصمت وكن هادئًا)
!لكن يا آنسة، هذا مقعدي
.كن لطيفًا ودع صديقنا الجديد يحصل عليه
.كوهي)، أذهب لهناك)
.لنبدأ من جديد
من هو؟ - .طالب منقول -
دعونا نشكر أننا ولدنا في هذه .الأرض المجيّدة
أن تكون قادرًا على العيش بطريقة .متواضعة، ولكن سعيدة
وكما يتوسل إلينا العظماء، من :لاو تسي إلى أرسطو
."اعرف نفسك"
..ينحتون الجبال، ويدوسون المروج
..تدمير الطبيعة من حولنا
..هذا المخطط الحكومي السخيف لبناء مطار
..دعونا نقرر من أعماق قلوبنا
.لمعارضتهم بكل ذرة من كائناتنا
.النطر في الجبيرة لكنه لم يصب بأذى
.يبدو أن (ساكو)، قال له شيئًا
!لا نحتاج إلى مطار لعين في قريتنا
!هذه هي الروح
.دعونا لا نفقد السيطرة على مكان ولادتنا
!هذه هي الروح
!هيا.. أنقذوا غاباتنا
!هذه هي الروح
!لن يتم نقلنا، لن نتحرك
!هذه هي الروح
..إذًا، الجميع
.دعونا نغني أغنيتنا التضامنية
."خذها بعيدًا"
♪ جميعنا ولدنا من نفس الأرض ♪
♪ ..رفاق الأرض، نحن ♪
♪ الخنفساء تدور الأرض بطول الطريق الأحمر ♪
♪ دعونا نصرخ معًا لنمنع النوم ♪
♪ تشرق شمس الصباح من الغرب ♪
♪ التنين يطير إلى السماء الشرقية ♪
♪ الخنفساء تدور الأرض بطول الطريق الأحمر ♪
ايها الغبي، من يعتقد نفسه؟
.انتظر هنا
.أريد أن أذهب للداخل
من أنت؟
.أنا المسؤول عن بناء المطار الجديد
..أنت المقصود
لقد كنا في انتظاركم .آسف لأنهم اخرجوا العصي
.دعني أرحب بك، لن أتحدث معك
من المسؤول هنا؟
ماذا؟
.احتفظ بها
..هذا يؤلم
.اعذروني على سلوك أتباعي
.(أنا مالك الأرض، (تيندو
كوسونوكي)، المكلف حديثًا) .بمشروع المطار
.سأخبرك أولاً، لن نتحرك
أنت الخامس الذي رأيناه .أنت تضيع وقتك
.لا أحب التعامل خلف الكواليس
.وأنا أحب المتنمرين المحليين بدرجة أقل
..كيف يجرؤ
.اسمي (كوسونوكي)، وأنا هنا لبناء مطار
.هذه هي أوامري من حكومتنا
.تحركوا جانبًا
.استمعوا جميعًا
..هل سبق لكم وتسائلتم
كيف تبدو الحياة في العالم الكبير الواسع بالخارج؟
.بالطبع فعلتم
.أنتم الآن تقفون على حافة ذلك
.أيها الوغد
.إذا كان المال مشكلة، فسنساعدكم
.الحكومة ليس لديها نقص في ذلك
.توقف، اللعنة عليك
.توقف
!توقف
.حان الوقت
.اما الآن، سيتم فتح البار
.أيها الشاربون، استمتعوا، كونوا لطيفين
.مثيري الشغب، يرجى منكم المغادرة
.نحن خارجون
..(كوهي)
..انه هو
.الفتى الجديد
.لقد رأيت هذا الوجه من قبل
.بالتأكيد رأيته من قبل
.لا أستطيع أن أتذكر - .وأنا كذلك -
العواطف الدنيوية تملأ ذهني .الصديقات القدامى هم كل ما أتذكره
من هو على الارض؟
من على الأرض، حقًا؟
.كوهي)، شكرًا على الحليب)
ما لونك المفضل؟ - .البرتقالي -
.ها هو
حيوانك المفضل؟
.الكلاب
.أنتم بطريقنا
.حتى أنتم، تجولوا حولنا أيها الأحمق
.أحمق
.كوهي)، إذهب إلى الجحيم)
كيف يمكنك قولها؟
ماذا؟
!أنت
أنا؟
.تعال هنا
لماذا؟
.فقط تعال هنا
.لنتشاجر
لماذا؟
.دعونا نفعلها
ما هذا؟
.براز البقر
!ماذا؟ ان ذلك مستحيل
.مهلاً انتظر
.اذهب بعيدًا عني
.انتظر
.اتركني وحدي
ماذا تفعلين؟
.لا تقلقين، نحن غير مؤذيين
.هناك تفسير لهذا
.أقوم بالإرسال - الإرسال؟ -
.إلى الأجسام المجهولة - الأجسام المجهولة؟ -
هل تؤمنون بهذه الأجسام؟
.لم أرى واحدة من قبل - .وأنا كذلك -
.إنها مسألة الاعتقاد أم لا
. وأنتظر الرد من السماء
.انا مؤمنة بهم
.من فضلك تعال وخذني
ماذا تفعلون؟ .اركضوا إلى المنزل الآن
مرحبًا؟
هل انت بخير، مرحبًا؟
.إنه حي
..هناك العديد من البحار على القمر
."بحر الطمأنينة"
."بحر الذكاء"
."بحر الخصوبة"
."بحر همبولت"
."بحر سميث"
.هذا هو الذي نراه الليلة
..الأدميرال سميث كان جدي الأكبر
.فسمى ذلك البحر
..هذا هو السبب الذي شعرت به دائمًا
الشوق إلى ذلك البحر في الجانب .البعيد من القمر
..هذا جميل
الهلال المبكر
..كيف تجرؤ
.خائن ملعون
.ابتعدوا عن طريقي
.توقفوا عن ذلك
!لقد خان والده القرية - !توقف -
لقد وقفوا إلى جانب الحكومة.. قائلين .إن علينا جميعًا الرحيل
!توقف
.أخذوا المال
.لا تفعل
كينجي)، هل هذا صحيح؟)
!انها حقيقة، اضربوني كما شئتم
!بالتأكيد سنفعل
!توقفوا عن ذلك، جميعكم
!قلت توقفوا عن ذلك، اللعنة
!أتمنى ألا تأتي إلى قريتنا أبدًا
!توقف
!أنا أكره مجرد الاستسلام والإبتعاد
لكن، هل تعلم ماذا؟
إذا استقال جميع المزارعين المستأجرين .فلن أستطيع الاحتفاظ بحقولي
..دفع المستأجرين للمغادرة
.كان ذلك بالتأكيد خدعة قذرة
عندما يأتي وقت الحصاد، ماذا عن زفاف ابنتي؟
.وعلى هذا المعدل لن يبقى أحد
ماذا تقصد؟
..أبي
لماذا تفعل شيئًا كهذا؟
كيف يمكنك؟
.كُل
.أبي، من فضلك توقف
إنها ليست مشكلة كبيرة إذا اختفت .هذه القرية
!أنت دائمًا هكذا ..لا تستمع لأحد وأناني
!أنت دائمًا هكذا .لهذا السبب غادرت أمي
.أنا أكرهك، أنا أكرهك
.كوهي)، شكرًا على الحليب)
حياتك ليست سهلة أيضًا؟
تتحدث عن والدي؟
.لديه بعض الأعداء يعيشون بيننا
.انها البلاد الهندية
ماذا تعني؟
.أينما ذهبنا، الأعداء من كل جانب
.أنت فقط تعتاد على ذلك
هذا صحيح؟
.أنا أكره الطريقة التي يعمل بها والدي
.إنه لم يكن هكذا أبدًا
.أنا لا أتذكر حتى وجه والدي
.أخبرتني أمي أنه ربما مات في خندق بمكان ما
إذًا، ليس لديك أب؟
!مذهل
ما هو؟
.قاعدتي السرية
.تعال هنا
.منظر رائع
.شهاب
فاتني ذلك، هل تمنيت أمنية ؟
.بالطبع لا
.يا لها من مضيعة
ماذا تفعلين هنا؟
.هذا هو مكاني
من قال ذلك؟
.انا
ما هذا؟
.تلسكوب فلكي
.سيء جدًا
ماذا فعلتِ؟
.هذا التلسكوب يمكنه التقاط النجوم
.هراء
.يمكنه ذلك
.هنا الدليل
ما هذا؟
.نيزك - ماذا؟ نيزك؟ -
.أحضر لي والدي هذا التلسكوب
رائع، هل يمكنني التجربة؟
!بالطبع - .رائع -
حسنًا؟ في اللحظة التي تكتشف فيها .شهابًا، أدر المقبض
!الآن
.اللعنة، سأحاول مرةً أخرى
هل يمكن حقًا التقاط النيازك؟
.نعم يمكن
كيف تعلمين أن هذا نيزك حقيقي؟
.والدي لن يكذب عليّ
..صحيح
.فهمت
أنت تصدقني؟
.(أنا (ريوسوكي)، هذا (كوهي
ما اسمك؟
.(هيهارو)
..(هيهارو)
!الآن
..اللعنة
.أنت عديم الفائدة
!تبًا
.مرةً أخرى
..أكاهوشي)، دعنا نحظى ببعض المرح)
.يا شباب، توقفوا عن ذلك
ألا تخجل من إغاظتك مثل الأطفال؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
.أعذره، إنه طفل جديد، أنا آسف
طفل جديد؟ - .سأعلمه كل شيء -
سأتركه يرحل بسببك لكن علمه درسًا، حسنًا؟
ما دخل هذا الشقي؟
.أنا آسف
!لا تقلق .سوف يطيرون إلى المنزل
لكنهم هربوا؟
.الحمام ذكي، ذكي حقًا
وقال (توما)، إنهم يعودون حتى .من بلدان بعيدة
توما)؟) - .توما)، مذهل! إنه يعرف كل شيء) -
!(إذا قالها (توما .فلا بد أن يكون صحيحًا
..انتظر
ربما أنت هو (توما)؟
.لا أظن
..صحيح
هل ذهبت إلى بلدان بعيدة؟
أتساءل.. هل كنت (توما)؟
.لم اكن ابدًا
أنا دائمًا أتساءل كيف تبدو تلك .البلدان البعيدة
.من هنا
..يا له من مكان
.مدهش
.بالأعلى
!بالأعلى !بالأعلى
.هنا، انظر
.إنهم قادمون إلى المنزل - مثلما قلت، أليس كذلك؟ -
!صوت جميل .كان (توما)، يحب ذلك دائمًا
..ذلك الصوت المتطاير
.هذا جيّد
متأكد.. أنك لست (توما)؟
.لا أعتقد ذلك حقًا
حقًا؟
حان الوقت لإطعامهم
.يبدو أنه معجب بك
إذًا، من هو (توما)؟
.شقيقه الأصغر، الجميع يقول أنه قتله
قتله؟
.لقد أحبه كثيرًا.. كثيرًا
..لقد احتضنه بشدة مرةً واحدة
.واختنق الصبي ومات
.مستحيل
.إنها مجرد إشاعة
..حسنًا، إذًا
.أشعر بالأسف من أجله
يطير الحمام يوميًا وينتظر عودة .توما)، إلى المنزل)
..صحيح
مكان غريب، أليس كذلك؟ أفضل من المدينة؟
.أكثر إثارة بحوالي 100 مرة
.وغير ذلك.. إنها مليئة بالغرباء
ماذا تعني؟
..لدي شيء
..لك
ما هذا؟
..رمزنا السري، أو رمز الصداقة
.إنه مبتذل، لا أريده
.أنا أمزح
!لا تفعل
ما هذا؟
!رئيس
!اللعنة
من فعل هذا؟
ريوسوكي)؟)
كوهي)؟)
هل أنتِ بخير؟ - !لا، أنا لست كذلك -
.حصلت على هذه
.شكرًا - ماذا بعد؟ -
.(ساعد (هيهارو
.ليس هكذا
.شكرًا
أين أربطه؟
.هناك
.إنه جاهز
.ارفعيه إلى أعلى - !هيا -
.انتهى
.أنا أتركهم يذهبون
.توما)، أنا أطير)
..انظر
.لا بد أنه يحلم
.النجوم جميلة جدًا
.لقد أحب والدي هذا المكان
.لقد اعتاد أن يحضرني إلى هنا طوال الوقت
.قال أنه رأى الأجسام المجهولة هنا - الأجسام المجهولة؟ -
.إذًا، يمكنه أن يلتقط لنا بعض النجوم
.والدي لم يعد معنا
.تم أخذه بعيدًا بواسطة جسم غامض
.ولهذا السبب أنا دائمًا أنتظر هنا
..شيء مذهل
..تبًا
ماذا بك؟
.إنها أمي
كوهي)، ماذا تفعل؟)
.كوهي)، أنت لا تنوي الخير)
.هيا اخرج
ما هذا؟
!(كوهي)
.ابقى هناك
!أنت شقي، أيها الفتى الغبي
!أنت حقًا أحمق !أنا لا أشعر بالشفقة عليك
انت؟
هل هذا هو؟
.المنزل أخيرًا
ما تلك الرائحة؟ .إنها بقرة! براز البقرة
..أيها الرجل الغبي، أيها الغبي
!على الأقل أخبرني أنك على قيد الحياة
..عامين من تربية الكنغر في لويزيانا
..و3 سنوات لإنقاذ طيور البوبو من الانقراض
.مرت 5 سنوات قبل أن أدرك ذلك
!إنها 7 سنوات !لقد ذهبت 7 سنوات
هل هي طويلة؟
انظر إلى (كوهي)، الذي كبر وتحول .إلى كتلة عديمة الفائدة
أنت (كوهي)؟ أنت كبير جدًا لدرجة .أنني بالكاد أتعرف عليك
.لا، هذا لست أنا
.كوهي)، هو ذلك)
.بالطبع، هذا أعجبني أكثر
..أبي
.لم تتعرف عليّ
.أيًا كان، تعال
!أبي - !(كوهي) -
.لقد عدت
..(سومي)
!هنا
.تذكار
ما هذا؟
كنز من قبيلة غير مكتشفة .في قلب أفريقيا
ليس لديهم أدوات لإشعال النار .لذا يقدرون الصوان بشدة
قبل الزيارة، أقوم بتخزين الولاعات .الرخيصة إنهم يحبونهم
بمثابة إشعال النار؟ - .لا، بل يستخدمونه في الختان -
الختان؟
إنهم يقطعون غلفة الصبيان .ويحولونهم إلى رجال
.استخدمه زعيمهم البالغ من العمر 150 عامًا
سوف تجلب لك الحظ !اعتني بها
.شكرًا لك
.لم يتغير شيء في هذه القرية
ماذا كان ذلك الحاجز؟
.معارضة المطار الذي يخططون لبنائه
.يبدو وكأنها لقطة طويلة
ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟
كما قلت، المساعدة في أزمة طائر .البوبو وما شابه
.نادر جدًا.. نادرًا ما يتزاوجون
أزمة البوبو شيء واحد، فماذا عن أزمة عائلتنا؟
أليس هذا طائر البوبو من الطبق الشهير "بانبانجي"؟
بانبانجي؟
انت ذكي! نعم، لقد تم صنعها .منهم ذات مرة
البوبو الأسطوري، انقرض تقريبًا .منذ 300 عام
.لقد خلق.. نوعًا جديدًا نادرًا
لماذا الحاجة إلى إحياء البوبو؟
..من أجل الرومانسية
يا رفاق، هل تعلمون.. أن النحل .لا يستطيع الطيران
من ناحية الطيران ..فهي ليست مصممة للطيران
فكيف يمكنهم الطيران؟
.لأنهم يعتقدون أنهم يستطيعون ذلك
.ولهذا السبب أتبع رومانسية الأشياء
..تعلمون ما أعنيه
اليوم الثالث عشر من القمر
.موعد مع ضوء القمر هو رومانسي للغاية
!أعتقد.. أننا سنتزوج أنا وأنتِ
أشعر وكأنني حصلت على !"ضربة الحظ"
..من فضلك، انظري حولنا
..القمر والنباتات تتفتح
يبدو الأمر كما لو أنهم يحتفلون .بمستقبلنا السعيد
..(سوكو)
.خذي هذه
.سوكو)، أنا أحبك)
حقًا؟
.لقد اختفت قبعتي
.اذهب وابحث عنها
..انتظري هنا
..مذهل
.سأغادر عند اكتمال القمر
..يا رفاق
هل يمكنني أن أقول شيئًا؟
ما هو؟
.أريد أن أطلب رأي الجميع
هل أنتم ضد ذلك؟
أم أنكم تستسلمون للسلطة فحسب؟
.أنا، سأقاتل حتى النهاية
..ارجعوا بذاكرتكم عندما كنا أطفالاً
..العثور على جراد البحر، ومطاردة اليعسوب
تحتسي رحيق الزهور، هل تتذكرون؟
.لقد علمني هذا المكان الكثير
.أن الوقت حان لتسديد جزء من ذلك
إذا لم نحمي هذا المكان، فمن سيفعل؟
.أنا أتفق
!(شين)
هل عدت؟
.لقد عدت
..مرحبًا
لم أستطع تحمل تلك الذكريات الجميلة .لـ(ميتشي)، التي تُدفن تحت المدرج
من هي (ميتشي)؟
من هي؟
أستاذ، هل لديك أي أفكار؟
لماذا لا تترك الأمر لي؟
♪ جميعنا ولدنا من نفس الأرض ♪
♪ ..رفاق الأرض، نحن ♪
♪ الخنفساء تدور الأرض بطول الطريق الأحمر ♪
♪ دعونا نصرخ معًا لنمنع النوم ♪
♪ تشرق شمس الصباح من الغرب ♪
♪ التنين يطير إلى السماء الشرقية ♪
♪ الخنفساء تدور الأرض بطول الطريق الأحمر ♪
♪ دعونا نغني معًا حتى يأتي الصباح ♪
..وكما فعلنا
مرةً أخرى نعلن معارضتنا الصارمة .لمشروع المطار
.يعتمد منطق اليوم على تدمير البيئة
اسمحوا لي أن أدعو عالم الأحياء ..المولود محليًا
.تسوتشيدا شينبي)، ليلقي خطابه)
تسوتشيدا شينبي)؟)
شكرًا لك على دعوتك لي للتحدث .أنا (تسوتشيدا شينبي)، عالم الأحياء
لقد عدت اليوم لإنقاذ الأصول .الطبيعية في قريتي
..الكاذب اللعين
.ما سأقوله له أهمية حيوية لهذه القرية
هذه القرية هي الموطن القديم لسلالة .نادرة من الحيوانات
.."الاسم الرسمي: "فأر الحقل الياباني ."نحن نسميهم "نوسكي
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
عندما كنت طفلاً، كان لدي صديق .يتمتع بتعلم عظيم
كان يعرف كل شيء عن غاباتنا .لقد كان خبيرًا حقيقيًا
في أحد الأيام، قادني لاستكشاف .أعماق الغابة
.لكن الطقس أغلق وهبت عاصفة رعدية
فأصبح المشي بالأقدام شيئًا مهمًا .وهي مهمة
وفي وقت قصير جدًا، فقدت قدمي .وسقطت على المنحدر
هل لهذا أي أهمية؟
.من فضلك استمع حتى النهاية
وعلى كتفيه حاول ذلك الفتى .أن يعيدني إلى القرية
..بالكاد طفل، قوته محدودة
ولكن بأعجوبة، عدت بأمان إلى القرية .في اليوم التالي
لماذا تعتقد أن هذا حدث؟
قال لي بنفسه، مجموعة من النوسكي .كانوا قد أرشدوا طريقه
.لكن في ذلك الوقت لم يصدقه أحد
ومنذ ذلك اليوم أطلقوا عليه لقب .الكاذب وتجنبوه
و بالمقابل، انغلقت عائلته على نفسها .وغادرت القرية
.لم نتصالح أنا وهو أبدًا، وماتت صداقتنا
.إن النوسكي حيوان نادر ذو أهمية عالمية
..ولكن إذا تم بناء المطار
هذه السلالة المهمة لن يكون لها .موطن وستنقرض
إنها خسارة ليس لليابان فحسب .بل لكوكبنا بأكمله
!صحيح
.لم أساعد الصبي الصغير الذي أنقذني
لذلك أصبحت عالم أحياء حتى أحظى .بالاعتراف بعائلة النوسكي
وبعد 20 عامًا، تم الاعتراف بوجودهم ..من قبل العلم
."في عام 1983، باسم "فأر الحقل الياباني
وهذا دليل أيضًا على إيماني المستمر .بهذا الصبي الصغير
كلمات جميلة ولكن ألم يكره المزارعون الفئران إلى الأبد؟
.الغريب أنك الآن تطالب بحمايتهم
.إنه على حق
نحن نعيش في دورة لا نهاية لها .من الحياة الحيوانية
.القط والفأر مهمين لأي نظام بيئي
."أنا أتحدث عن مايسمى "التوازن
..لكن رجالاً مثلكم
.تدفع الكائنات الحية إلى حافة الانقراض
.بنهاية المطاف، سوف تنتقم الطبيعة منها
أولئك الذين عبثوا معها يجب أن .يعرفوا ما أتكلم به
أليس كذلك يا سيد (كوسونوكي)؟
.انا غادرت، الزوجة تثير ضجة
.لقد خدشتني كثيرًا، أنظري
.أنت محظوظ لأن لديك زوجة لطيفة تهتم بك
.(سخرية؟ شكرًا، (ميتشي
.اراك لاحقًا
.(لقد تقدمت بالعمر، (كوس
.(أنت أيضًا، (شين
.لقد وضعتني في الزاوية
.عثرت على عائلة النوسكي
..تذكر ذلك الوقت
التقينا سيدة عجوز عند الضريح؟
عاشت على التل؟
.لقد وجدت عشًا منهم
هل ذلك صحيح؟
.كنت أعلم دائمًا أنها كانت مميزة
.صحيح
بأي طريقة يمكننا حل هذا؟
ماذا يحدث هنا؟
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا .وتتصرف بعلو وقوة
.من فضلك، لا للعنف
!اصمت
.الزبون هو الملك
.أنت أيضًا، اصمت
!توبا)، توقف)
الآن هو أفضل صديق لك أليس كذلك؟
.أعتقدت أنك كنت في جانبنا
.توقف
.اغرب عن وجهي.. لن أتراجع أبدًا
في اللحظة التي أدير فيها ظهري .تبدأ بهذا الهراء
."خلال ساعات العمل لا يوجد "نحن" و"هم
.فقط العملاء الذين يدفعون للشرب
أنت تجعل عصابتك تطيع قواعدك أليس كذلك؟
.نعم
.إذًا، في مكاني عليك أن تتبع قواعدي
.إذا لم يكن الأمر كذلك، فابقى بعيدًا
..لكن
.أخرج مؤخرتك للخارج
.ليس وقت المزاح
أنت تقول أن رجال الحكومة يجب ..ألا يشربوا في حانتك
إذا لم يفعلوا ذلك، هل ستدفع حصتهم من أرباحي؟
..لكن
.أو شرب ما يكفي لتعويض ذلك
إذا لم تكن لديك خصيتين للقيام بذلك .فابقي فمك مغلقًا
.هذا كل شيء لهذا اليوم
.عد عندما تتعلم أن تشرب بسلام
.اعذريني
.اعذرينا
.لنذهب يا أولاد
.(جيّد لك، (ميشي
.لم يكن مناسبًا لك
كوس)، هل تتذكرني؟)
.بالطبع
هل مازلت تكره القرية؟
.ما زلت أتذكر كيف لم أقف إلى جانبك
.لا حاجة لذكر الماضي
.(لقد صدقتك دائمًا يا (كوس
بالقرب من اكتمال القمر
لماذا.. كيف ذلك؟
أين (توما)؟
.(لقد ذهب (توما
لماذا؟
لماذا الحمام، لماذا؟
من فعل بهم هذا؟
.من الواضح أن شخصًا غريبًا
..الرجل الذي قتلهم
.(هو والد الطفل الذي تسميه (توما
.هذه حماقة
.حماقة بالفعل
هل أنت صديق؟ - .نعم -
.انها بخير، مجرد مخدر
هل قفزت حقًا من التل؟
.لا، لقد انزلقت، لا تقلق انها بخير
هل تريد أن تقول لها أي شيء؟
.هذا لحمايتها
.شكرًا لك
.هذا مكان جميل
هل والد صديقك بخير؟
.لقد أنقذوا حياته
.صحيح
..أبي
لماذا أصبح الأمر هكذا؟
.لم أستطع فعل أي شيء لمساعدتهم
.كوهي)، فكر جيدًا)
.إذا كنت صديقًا، فافعل كل ما يتطلبه الأمر
.هذا ما يفعله الأصدقاء
..(ريوسوكي)
هل والدك بخير؟
لقد استعاد وعيه .لا تقلقين
.أنا سعيدة
ماذا عنك؟
كيف حدث ذلك؟
هل اعتقدت أنه كان انتحارًا؟
.لم يكن الأمر كذلك
.لقد كنت على تلتنا
.لقد حطم شخص ما مكاننا
..كنت حزينة جدًا
..نظرت إلى السماء
..وكان لونًا رائعًا لم أره من قبل
..لقد أصبحت متحمسة جدًا
..ثم أتى هذا النور نحوي
..كنت متفاجئة جدًا
.لكنني عرفت أنه كان جسمًا غامضًا
..إذًا
.حاولت متابعته
..لكنك تعلم
.اختفت في السماء البعيدة
..حينها فهمت
.والدي لن يعود
.لكني أردت أن أصدق أنه سيفعل
.أردت ذلك حقًا
أنت هنا أيضًا؟
..عندما انتقلت إلى هنا
..اعتقدت
..ربما سيكون مثل أن تولد من جديد
..مكان جديد، أنا جديد
.وربما تحدث معجزة
..حسنًا، لقد خمنت أن ذلك لن يحدث، ولكن
.كنت.. أتمنى شيئًا ما
معجزة؟
.أعتقد أنني و(هيهارو)، كنا ننتظر المعجزات
..أعلم أنها كانت
.في انتظار الفرصة للتغيير
.دعنا نصنع معجزة
.لن يحدث ذلك إذا انتظرنا فقط
.لنقم بتحقيق ذلك
.دعنا نجعل المعجزة تحدث بأنفسنا
.اللعنة
..سامحوني
.كنت غاضبًا جدًا
.أنا آسف
.أنت تنزل بإستخفاف
.نحتاجك لمساعدتنا
.شكرًا لحضوركم جميعًا
نحن نعلن الحرب على الكبار الذين ..يحاولون تدمير القرية
.وهؤلاء الكبار غير قادرين على الدفاع عنها
.لذلك لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا
ساحة معركتنا هي حقل القمح .المجاور لموقع البناء
.ليلة الغد، خلال اكتمال القمر
!سوف ننقذ القرية بأنفسنا
واضح؟
القمر الكامل
آنسة (سوكو)، هل أنتِ متعبة؟
.أنا بخير
.تلك النظرة الكئيبة لن تناسب اليوم السعيد
..لا يمكن مساعدته، على ما أعتقد
..الزواج من رجل مثل هذا
.أنا آسفة جدًا، لقد أخطأت
.لا بأس، لا تقلقين
..أن أكون مولودة في عائلتي
.لقد كان مجرد المصير الذي تلقيته
.كنت أعلم أنني لن أكون حرة أبدًا
..(آنسة (سوكو
كيف كان الأمر عندما تزوجتِ الأستاذ؟
.سوف تضحك إذا قلت لك
.في موعدنا الأول، بدأ فجأة بالرقص
الرقص؟
..يتحدث كعالم أحياء
..من الفجر حتى الساعة الخامسة مساءًا
..إنها رقصة غريبة لكنها جعلتني أشعر
.انجذبت إليه بشكل غريب
.أردت فقط أن أكون معه
.ثم لم أستطع ان أتركه
وتبين أنها كانت رقصة التزاوج لطائر الكركي مجنون، أليس كذلك؟
لم يضع أي شيء في الكلمات أبدًا .لذلك اقترحت عليه
.قصة جميلة
.حقًا؟ أنا فقط أشعر بالخداع
على الرغم من رحيله، كنت سعيدة لأنني .تزوجت شخصًا أحببته
.هذا ما أشعر به
.من الأفضل أن تكوني مع شخص تحبيه
.هذا هو مفتاح سعادة المرأة
.اصنعي ابتسامة
..(سومي)
..لأن الحب يسود في كل مكان
..يخلق الإيمان ويخلق الأمل
.فهو يحمل كل المصائب، ولا ينتهي أبدًا
.من فضلكم، اختموا عهودكم بقبلة
!تهانينا
..لكني لم أقبلها بعد
..أبي
.أنا سعيد للغاية لأنني هنا
.سعيد لأنني رأيت المكان الذي ولدت فيه
..(ريوسوكي)
.أنا آسف
.(ريوسوكي) - .آسف لقد تأخرت -
هل الجميع هنا؟
.استمر بالمراقبة - .حسنًا -
.كينجي)، خذ البوابة)
.حاضر
.حسنًا، لنذهب
.إنها الشرطة
توبا)، أنا أعتقلك بتهمة محاولة قتل) .مسؤول المطار
.لم أكن أنا
!ابتعد
!هيا
.لنذهب
.ولكن لم أكن أنا
!رئيس
.إنها هنا
.سامحيني يا ابنتي العزيزة
.أبنتي المشاغبة، ابتهجي
.أنا بخير يا أبي
.جيّد، تعالي من هذا الطريق
.الجميع، استمعوا من فضلكم
.أنا ممتن جدًا لتجمعكم نيابةً عن ابنتي
من يريد أن يكون التالي، فليلتقط .هذه الباقة الجميلة
.ها نحن
..ثلاثة، اثنان
ماذا؟
إلى أين ذهبت؟
.لقد غادرت
!ابحثوا عن (سوكو)، ابحثوا عنها
..(كوهي)، (كوهي)
ماذا بك؟ - .الحارس مستيقظ -
.دعونا نتراجع
.انتظروا، لا، انتظروا
ما الأمر يا (كوهي)؟ - .حذائي عالق -
ماذا تفعل؟
!انتظروا، تبًا
!بسرعة
أنت، هل هناك شخصًا ما؟
!بسرعة
..(كوهي)
.لا أستطيع إخراج حذائي - وماذا في ذلك؟ -
..لكن حذائي
.رائع
!لقد فعلناها
..إنها ملتوية بعض الشيء - .لا يهم -
.دعونا نمر
.استغرق وقتًا طويلاً
.ماذا يحدث هنا؟ أخبروني
.تعالي هنا
.ها نحن
.إنه مذهل
.أيها الأولاد المجانين
.إنكم أغبياء
.رأيتك على التلفاز - .أنا أيضًا -
.إنه أمر محرج
..هبوط جسم غامض على مهبطنا
.العرافون يقولون أنه ملعون
..أنا عاطل عن العمل
.وأتساءل من الذي بناه
ومع هذا القدر الكبير من الدعاية، أصبحت .حتى خطط الحكومة معلقة
.عد مرةً أخرى. هذا منزلك
.(اعتني بنفسك، (شين
.ريوسوكي)، لنذهب)
.حصلت عليها
.أراك لاحقًا - .أراك لاحقًا -
..حسنًا
!(ريوسوكي)
.مرحبًا سيدي
.شكرًا جزيلاً
.تعال مرةً أخرى
!انه هو
..(سوكو)
!انه هو
!وداعًا، وداعا
.انها مؤثرة جدًا
حقًا؟
ولكن في النهاية، أصبح مطارًا؟
.ورجعت بالطائرة
.مثير للسخرية
هل تصدقون حقًا تلك القصة؟
أليست صحيحة؟
..أتساءل
.(ريوسوكي)
!لقد عدت
.مرحبًا بك في وطنك
.أراكم لاحقًا - .وداعًا -
.لنذهب - .حسنًا -