تـعـديـل التوقيت سامر جلاب
‫"القصر الرئاسي (كازاخستان) ‫جمهورية (الاتحاد السوفياتي) سابقاً
‫"انتباه، لنَعدّ الٔاشخاص"
‫- "واحد" ‫- "اثنان"
‫- "ثلاثة" ‫- "أربعة"
‫- "خمسة" ‫- "ستة"
‫- "المتفجرة جاهزة" ‫- "لنتحرّك"
‫"(لو بوي) هنا (بلاك كات) ‫الوقت المقدر للوصول 19 ثانية"
‫"نحن جاهزون تلقيّتك"
‫اخرجوا، هيا
‫هيا
‫ادخل
‫انتبهوا على السقف
‫أقلع
‫هنا (لو بوي)، أمسكنا بالهدف
‫"(موسكو) بعد 3 أسابيع"
‫سيداتي سادتي، منذ 3 أسابيع ‫قبضت القوات الروسية والٔاميركية الخاصة
‫على مدّعي زعامة (كزخستان) ‫الجنرال (إيفان راديك)
‫وُجّهت قوات (راديك) ‫لقمع الديمقراطية
‫كانت ترسانته النووية ‫ستعرّض العالم لحرب باردة جديدة
‫لكن بفضل دعم أحد أعظم ‫قادة العالم أصبح (راديك) في السجن
‫اليوم نكرّم هذا الرجل الشجاع
‫سيداتي سادتي، صديقي رئيس ‫(الولايات المتحدة الٔاميركية)
‫يتذكّر الموتى لامبالاتنا ‫يتذكّر الموتى صمتنا
‫جئت الليلة لٔاهنى لكن اليوم ‫أثناء زيارتي مخيّمات الصليب الأحمر
‫المليئة بأفواج اللاجئين ‫الهاربين من رعب (كازاخستان)
‫رأيت أنّني لا أستحقّ ‫التهنئة، لا أحد منّا يستحقّها
‫- ماذا يفعل؟ ‫- هذا ليس الخطاب
‫في الحقيقة، تصرّفنا متأخّرين
‫لم نتصرّف إلّا عندما ‫أصبح أمننا القوميّ مهدداً
‫قتل نظام (راديك) مئتَي ألف رجل ‫وامرأة وطفل وشاهدنا الٔامر عبر التلفزيون
‫سمحنا بحدوث ذلك ‫كان الناس يُذبحون منذ عام وأكثر
‫وأصدرنا عقوبات اقتصادية ‫واختبأنا وراء تكلّف الدبلوماسية
‫كيف نجرؤ على ذلك؟
‫يتذكّر الموتى
‫السلام الفعليّ ليس غياب ‫النزاع بل وجود العدالة
‫الليلة أتعهد بتغيير سياسية (أميركا)
‫لن أسمح مجدداً بأن تحول ‫مصلحتنا السياسية الخاصة
‫من دون القيام بما هو صواب أخلاقياً
‫الفظاعة والٕارهاب ليسا سلاحين ‫سياسيين ولمستخدميهما أقول
‫إنّ أيّامكم انتهت، لن نفاوض أبداً
‫لن نتحمّل ولن نخاف بعد الٓان
‫جاء دوركم لتخافوا
‫كانت العبارة الروسية لمسة بارعة
‫قل هذا لوالدتي، أرادت ‫أن أتعلّم الفرنسية
‫- أتدرك ما جعلتنا نلتزم به؟ ‫- أجل، أدرك تماماً ما فعلت
‫سادتي أهلًا بكم على متن (الطائرة ‫الرئاسية)، قدّموا معدّاتكم للتفتيش
‫فتّشونا عند البوّابة
‫سيدي تنقل هذه الطائرة ‫الرئيس الٔاميركي
‫فهمت، آسف
‫ضع إبهامك على لوحة الهويّة
‫- "المرور مجاز" ‫- "الاسم: (إيغور كورشونوف)"
‫مرحباً أنا (ميلاني ميتشيل) نائبة ‫وزير الإعلام، سأرافقكم إلى الطائرة
‫آنسة (ميتشيل) يسرّني جداً ‫التعرّف إليك شخصياً وأخيراً
‫سهرنا أنا والرئيس لاستقبال فريقكم ‫الإخباري فإن فُتّشتم جميعكم...
‫جدول أعمال الرئيس مليء ‫جداً لذا هكذا يسير الٔامر
‫أثناء الرحلة يمكن لـ2 من فريقك ‫التصوير خارج منطقة الصحافة
‫تنالون 10 دقائق مع الرئيس ‫و20 مع فريقه
‫اسمع (غاري) الرئيس مستعدّ لمواجهة ‫أعضاء (الكونغرس)، لن يتملقهم لكل صوت
‫ليصوّتوا ضدّنا ويتحمّلوا المسؤولية
‫إنّني برفقته الٓان، سأتصل لاحقاً من الطائرة
‫- ماذا قالوا عن الخطاب؟ ‫- إنه يتصدر الأخبار
‫- يلقّبونه بخطاب "خافوا" ‫- جيد
‫سيدي المرّة المقبلة ‫عندما تُجري تغييراً سياسياً مهماً
‫من فضلك ناقش الٔامر ‫مع مستشارك في الٔامن القومي
‫- ناقشنا الٔامر بالفعل (جاك) ‫- على انفراد حيث خلت أنّه سيبقى
‫والٓان أصبح علنيّاً، أصبح سياسة
‫- ادعمها ‫- سيغضب الحلفاء لعدم استشارتهم
‫- ستصعّب علينا انتخابات نوفمبر ‫- إنّه العمل الصائب وتعلمان ذلك
‫ها قد قُضي على الجوار
‫إن تودّون ذلك، يمكننا إجراء جولة
‫- يسرّنا ذلك، (أندراي) و(بوريس) ‫- جيد
‫اتبعوني فحسب، أمام حجرة الفريق ‫الرئاسيّ هذا توجد شعبة حماية الرئيس
‫لا تحاولوا تجاوزهم ‫بلا مرافق وإلّا ندمتم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً للتحذير
‫وهنا مكاتبنا المخصّصة للرحلات
‫معظم خصائص الطائرة سريّة ‫لكن يمكنني إخباركم أنّها مقاومة للرصاص
‫- ومحميّة من ذبذبات انفجار نووي ‫- لا أعتقد أنّ هذا مُطمئن
‫في أعلى الدرج توجد قمرة الطيّار ‫ومركز الاتصالات الٔاكثر تطوّراً برّاً وجوّاً
‫يمكننا إدارة البلاد من هنا ‫أو حرب إن اضطررنا إلى ذلك
‫اتصل الرئيس بروّاد ‫المكوك الفضائي من هناك
‫- (ميلاني) ‫- نعم
‫وصل الرئيس، عليهم الجلوس ‫في مقاعدهم، حالًا
‫سأغادر المكان وأدعكم تنامون
‫- سيدي الرئيس أهلًا بك ‫- مرحباً (داني) كيف حالك؟
‫- سيدي الرئيس ‫- سيدي الرئيس
‫تغيّرت الخطة (داني) ‫لنذهب إلى جزيرة (باربادوس)
‫- كما تريد، أنت الرئيس ‫- حبذا لو كان صحيحاً
‫- سيدي الرئيس ‫- سيد (غيبز) أين مجموعتي؟
‫طالت حفلة (الباليه) ‫سيصلون خلال 5 دقائق
‫- (لويس) هل سجّلت المباراة؟ ‫- كانت النتائج متقاربة جداً سيدي
‫(لويس)، لا تطلعني عليها أريد مشاهدتها
‫سنقلع خلال 30 دقيقة
‫- سيدي الرئيس؟ ‫- "سيدي"
‫- هلا تضع شريط المباراة ‫- حاضر سيدي
‫نعم (جاك)؟
‫- حشد العراقيون لواءين مدرعين... ‫- استلمت التقرير للتو
‫امنحني 15 دقيقة فحسب، اجمعوا الفريق
‫"صدوهم، صدوهم وخذوا الكرة منهم" ‫أسمعت عن المباراة؟
‫- لا تطلعني على النتيجة ‫- كانت مباراة رائعة
‫- سيدي الرئيس؟ ‫- علينا تهدئة بعض الٔامور سياسياً
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ليس مهماً
‫- اتخذ إجراءات لضبط الٔاضرار ‫- أحتاج إلى دقيقة بمفردي
‫- ماذا لو مسؤول في (البيت الٔابيض) ‫- امنحني دقيقة بمفردي
‫خفّف وقع ما قلت ليلة البارحة ‫وسربه إلى صحيفة (واشنطن بوست)؟
‫كفى، انسَ الٔامر واخدم نفسك إنها سياسة
‫دعك من الٔامر أو جد وسيلة نقل أخرى
‫يريد الفريق الٔإخباريّ الروسيّ إجراء ‫مقابلة معك حول الحياة في (البيت الأبيض)
‫- لا حياة في (البيت الٔابيض) ‫- أنت محق
‫يحتاج الرئيس إلى الاختلاء بنفسه قليلًا
‫14- 13 لصالح (ميشيغن) ‫تهانيّ سيدي الرئيس
‫- أكنت مَن غفا في العرض (طوم)؟ ‫- كلا سيدتي، كان مسلّياً جداً
‫هيا (أليس) يمكنك إكمال قراءتها ‫في الطائرة، لا يمكننا إبقاء والدك منتظراً
‫لنحاول الابتسام عزيزتي حسناً؟
‫شكراً جزيلًا
‫أبي نائم
‫- كيف كان عرض (الباليه)؟ ‫- كان رائعاً
‫- أتحاولين قتلي؟ ‫- لا تفعل هذا!
‫أكان جيداً حقاً؟ أتمتّعت بحضوره؟
‫- رجال بسراويل ضيّقة؟ أسمعتِ خطابي؟ ‫- أجل
‫- حقاً، سيُعاد انتخابك ‫- هذا ما أقوله لهم باستمرار
‫سيداتي سادتي، هنا ربان الطائرة...
‫- هل أنتم مرتاحون؟ ‫- أجل، كثيراً
‫أحضرت لكم عدّة ‫صحافية للشخصيات المهمة
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- إعاقة للتمريرة، هذا غشّ ‫- إن ضُبطوا وحسب
‫- أبي ‫- إنّه الواقع بنيّتي
‫لماذا لم تصطحبني معك ‫إلى مخيّم اللاجئين اليوم؟
‫أولًا لأنّه ليس آمناً تماماً
‫وما زلت صغيرة ولا تحتاجين ‫إلى رؤية تلك الٔامور الٓان
‫- لكنّني أراها في الٔاخبار ‫- الٔامر مختلف في الٔاخبار
‫إنّني مستعدّة لٔامور ‫لا تظنّ أنّني مستعدّة لها
‫لعلّي لستُ مستعداً
‫إنّني في الـ12 أبي ‫في العصر الحجري كان ليكون لديّ أولاد!
‫ندعو ذلك التقدّم ‫إنّك تفوتين الجزء الٔافضل من المباراة
‫ربّاه!
‫ننتظر رؤيتك بفارغ الصبر
‫- إنّها مستعجلة لتكبر ‫- أعرف، أجل كلانا، حسناً إلى اللقاء
‫لا يمكن أن تظلّ فتاتنا الصغيرة إلى الٔابد
‫كنت آمل أن يدوم الٔامر ‫حتى تبلغ الـ14 أو الـ15 أو الـ50
‫كرهوا خطابك، أليس كذلك؟
‫يخشون ألّا نجرؤ على دعمه ‫وإن فعلنا يكن انتحاراً سياسياً
‫- أتذكر حملتنا الٔاولى؟ ‫- في (البيت الٔابيض)؟
‫- أجل، التجوّل مع... ‫- من كان متطوّعنا؟ (هنري)
‫(هنري) في السيارة القابلة ‫للكشف وغطائها المعطل
‫- وتساقط الثلج علينا ‫- كنّا الـ3 المعتقدين بفوزنا
‫لم تبالِ، كنت تعلم ‫ما يتوجب فعله وفعلته
‫وتكلّمت بصدق ‫هذا ما سمعته الليلة
‫- كان شعوراً جيداً ‫- إنّني واثقة من ذلك
‫- سيدي ‫- لحظة
‫آسف للمقاطعة ‫لكن الفريق كله مجتمع
‫"طائرة (الولايات المتحدة) الرئاسية"
‫"يشرّفنا الٕاجازة لكم بالٕاقلاع ‫فوراً من المدرج 25"
‫أجيز لـ(الطائرة الرئاسية) الٕاقلاع ‫شكراً على حسن ضيافتك (موسكو)
‫"في (موسكو) الليلة دافع الرئيس (مارشل) ‫عن التحرّك العسكري ضد نظام (راديك)"
‫"وقد وصفت الٕادارة الٔامر ‫"بالتدخّل للمرّة الوحيدة"
‫"لكن في عرض نادر للمشاعر"
‫"لمّح الرئيس (مارشل) إلى تغيير ‫في سياسة (الولايات المتحدة) الخارجية"
‫"قائلًا إنّ (أميركا) لن تتحمّل ‫أيّة حكومة إرهابية"
‫"في غضون ذلك في (كازاخستان) ‫أخّر طرد (راديك) ثورة الشيوعية الحديثة"
‫هذان لواءان مزوّدان بمدرعات ‫تابعان لحرس (صدام حسين) الجمهوري
‫نُقِلا شمالًا
‫يعلم أنّنا نراقب وسنرد ‫لمَ يرسل دبابات إلى الحدود؟
‫لعله ردّ على خطابك سيدي
‫- ربما لديه صهر هناك ‫- مضحك للغاية
‫ثمة اثنان لم يعدمهما بعد ‫ما رأي وزارة الخارجية؟
‫يزعم السفير العراقيّ أنّه تدريب
‫دعونا لا نضيّع المزيد من الوقت ‫أعيدوا إرسال حاملة الطائرات (نيميتز)
‫- سيد (غيبز) ‫- أيها الشباب
‫- أتغفو أثناء العمل؟ ‫- لا، سيدي
‫يا شباب، هذا تقرير (الفريق المتقدّم) ‫من عميل (ميامي) الميدانيّ، ألقوا نظرة
‫شكراً
‫دخان... ثمة دخان
‫أيها المضيف، ثمة دخان في القمرة!
‫ليتحرّك الجميع إلى مؤخر الطائرة
‫الٓان رجاءً
‫دخان! أعلم ركن الطيّار
‫سيدي الرئيس، ابقَ في الخلف
‫لينخفض الجميع!
‫يا إلهي
‫حالة استنفار قصوى، لدينا حالة استنفار ‫قصوى أكرر تطلق رصاصات في الطائرة
‫علم بحالة الاستنفار القصوى ‫أقفلوا الباب حالًا
‫هنا (الطائرة الرئاسية) ‫نعلن عن حالة الطوارىء
‫تراجعوا
‫تقدّم، سأغطّيك ‫هيا، هيا
‫- ماذا يجري؟ ‫- طلقات نارية سيدي
‫- عائلتي ماذا عن عائلتي؟ ‫- سنتولّى الٔامر سيدي
‫- الرئيس خارج ‫- أبي
‫- (أليس)، تراجعي ‫- أبي!
‫(أليس) انخفضي
‫- خذه من هنا ‫- أخفض رأسك!
‫إلى برج مراقبة (رامستاين) هنا (الطائرة ‫الرئاسية)، لدينا حالة استنفار قصوى
‫"نحتاج إلى مساعدة طارئة ‫وقت الوصول المقدّر 15 دقيقة"
‫"إلى (الطائرة الرئاسية) عُلم، سنرسل ‫المقاتلات ستكون معدات الطوارىء جاهزة"
‫الرئيس متوجه نحو كبسولة الهروب
‫الحقيبة، الحقيبة!
‫أنزله إلى هنا
‫أوصله إلى الكبسولة
‫لا تتحرّكوا
‫"أحضروا الرئيس"
‫- إنهم خلفنا ‫- أين عائلتي؟
‫ادخل إلى الكبسولة سيدي
‫ماذا عن عائلتي؟
‫الطائرة الرئاسية ‫تحطّ على المدرج 09، أكرّر المدرج 09
‫حسناً، الاتّجاه 185 درجة ‫وتهبط حتى 5 آلاف قدم
‫"أسرع، إنّه في كسبولة الهروب"
‫"(رامستاين) هنا (الطائرة الرئاسية) ‫أطلقت كبسولة الطوارىء
‫أكرر أطلقت كبسولة الطوارىء"
‫عُلم، نتلقّى إشارات الكبسولة ‫اللاسلكية وسننشر فريق البحث والإنقاذ
‫- هل السيناريو البديل جاهز؟ ‫- تقريباً سيدي
‫- أوَصل الجنرال (نورثوود)؟ ‫- أجل
‫أطلعني على آخر التطورات
‫من هنا سيدي نائبة الرئيس ‫لنتفاد رجال الصحافة
‫- هل الرئيس بأمان؟ ‫- ليس بعد
‫سيعثر عليه ‫فريق الٕاحضار قريباً
‫"إلى (الطائرة الرئاسية) هنا قائد سرب ‫(هايلو) أنتم الٓان قيد المرافقة"
‫"المجال الجوي خالٍ ‫وحُشدت قوّات الطوارىء"
‫- هل الجميع حاضرون؟ ‫- نعمل على ذلك
‫كيف حصل ذلك؟
‫كيف نالوا من (الطائرة الرئاسية)؟ ‫سادتي، سيدي الوزير
‫"برج (رامستاين) نحن على بعد ‫10 أميال وقادمون في حالة طوارىء قصوى"
‫تلقيتك، اتجاه الرياح 90 درجة ‫وسرعتها 12 عقدة، لديكم الإذن بالهبوط
‫"سيحطون بالطائرة"
‫انبطحوا!
‫"افتحوا الباب، افتحوا الباب!"
‫"افتحوا الباب!"
‫مهما جرى فسنحطّ بهذه الطائرة، أفهمت؟
‫هيا، الجنيّحات المتحرّكة إلى 30 درجة
‫"إن هبطت الطائرة فسيقضى علينا"
‫- لا ‫- أعدنا إلى الجو!
‫الٓان، ارفع هذه الطائرة!
‫ارفعها، ارفعها!
‫- أعد الٕاقلاع حالًا! ‫- (آرثي)!
‫- ارفعها! ‫- (آرثي)!
‫أعدنا إلى الجو، ماذا تفعل؟
‫- اجعلنا نرتفع، هيا! ‫- لا
‫لا، رباه
‫ارفعها
‫"إلى (الطائرة الرئاسية) ‫هنا برج مراقبة (رامستاين)"
‫اتصل بطائرات الـ(أف 15) لتبقي (الطائرة ‫الرئاسية) تحت المراقبة طوال الوقت
‫- ما خططنا الجوية؟ ‫- ليس لدينا أي منها
‫إذاً من الٔافضل أن نضعها وأن تكون ‫ممتازة وأن تعمل جنرال، صحيح؟
‫إلى متى سيدوم وقودها؟
‫يتوقّف الٔامر على السرعة ‫الديناميّة الهوائيّة والرياح
‫- والارتفاع ‫- أحضروا طياراً إلى هنا
‫أمِن تقديرات مدروسة حول ‫المكان الذي يقصدونه؟
‫- (العراق)، (ليبيا)، (الجزائر) ‫- هذه تقديرات لكنّها غير مدروسة
‫بلّغ حلفائنا لتأمين ‫المجال الجوّيّ الٓامن وليبقَ الٔامر سرّاً
‫- سنحاول ‫- هدّئي من روعك (كاثرين)
‫أنا المسؤول هنا
‫لا أدري (والتر) ‫يبدو لي أنّهم هم المسؤولون
‫"نحن نتّجه إلى الوطن"
‫"لنحضره"
‫"الرئيس؟"
‫"لم يعد على متن الطائرة"
‫"وصل إلى الكبسولة وهرب"
‫وجدت شرطة (موسكو) 6 أعضاء ‫مقتولين من فريق إخباريّ روسي
‫وهو عينه الذي اُجيز له ‫السفر في (الطائرة الرئاسية)
‫يا إلهي
‫- قل لي إنّ الٔامر ليس بهذه السهولة ‫- لا
‫عليهم إعداد هويّات ‫وصور وبصمات مزيّفة
‫يمكنهم ذلك بمساعدة (موسكو)
‫- كيف أدخلوا الٔاسلحة إليها؟ ‫- هذا مستحيل
‫هناك أسلحة كافية على متنها لاجتياح ‫(باناما) لكن من يمكنه الوصول إليها؟
‫أتعتقدين أنّ أحداً في الطائرة ساعدهم؟
‫ماذا لو فعل أحدهم وما زال في الطائرة؟ ‫بمن يمكنهم الوثوق؟
‫بمن يمكننا الوثوق؟
‫سيدتي نائبة الرئيس، سيدي الوزير ‫اُلغيت رموز إطلاق الٔاسلحة النووية
‫ووُضعت أخرى
‫"(رامستاين) حُدّد موقع ‫كبسولة هروب الرئيس"
‫"إنّنا نتلقّى إشارتها باتجاه 285 درجة"
‫ها هي، (رامستاين) نتلقّى إشارة قوية ‫وقت الوصول المقدّر دقيقتان
‫أين الزوجة والابنة؟
‫دعني
‫أين زوجي؟
‫هرب، قرّر الجبان إنقاذ نفسه
‫لكن ما زال يمكننا المساومة
‫أصغِ إليّ، أجهل من أنت وماذا تريد
‫لكنّك لن تحصل عليه فهو لن يفاوض
‫حقاً؟
‫زوجته وابنته
‫لن يمكنه تخطّي الشعور بالذنب
‫ويكون ذلك سياسة سيّئة جداً
‫أعتقد أنّه سيفاوض
‫"كبسولة الهروب في نطاقنا البصريّ"
‫"الموقع بالنسبة إلى (رامستاين) هو ‫باتجاه 284 درجة على بعد 12 ميلاً"
‫"جمعنا الٔاسلحة كلّها"
‫"(نيفسكي)، فتّش الطائرة مجدداً"
‫"قم بمناوبة الحراسة الٔاولى"
‫إنّها (الطائرة الرئاسية) ‫يريدون التحدث إلى نائبة الرئيس
‫"آلو، أتسمعونني؟"
‫"هنا نائبة رئيس (الولايات المتحدة) ‫مع من أتكلّم؟"
‫"معك الشخص المسيطر ‫على (الطائرة الرئاسية)"
‫الطائرة الٔاكثر أماناً في العالم
‫- ماذا تريد؟ ‫- سنناقش هذا لاحقاً
‫- أودّ التحدث إلى السيدة الٔاولى ‫- "كلا، لماذا؟"
‫- عليّ التأكد من أنّهما بأمان ‫- الرئيس بأمان لكن تعرفين ذلك
‫هرب من هنا كالكلب المغلوب
‫حتماً لا يسعك انتظار عودته ‫ليبدأ باتّخاذ القرارات
‫لتكفّي عن التصبّب عرقاً ‫تحت قميصك الحريريّ
‫- ما وضع الٔاشخاص في الطائرة؟ ‫- مات بعض منهم
‫ما نواياك؟
‫يا لعجرفتك في اعتقادك ‫أنّه يمكنك فهم نواياي
‫- أريد فهم ما تريده ‫- ماذا أريد؟
‫عندما تعود (روسيا) الٔام ‫أمّة كبرى مجدداً
‫ويُجرّ الرأسماليون خارج (الكرملين) ‫ويُعدَمون بالرصاص في الشارع
‫ويهرب أعداؤنا ويختبئون خائفين ‫لدى ذكر اسمنا
‫وتلتمس (أميركا) المسامحة منا
‫يوم التحرير العظيم ذاك ‫ستعلمين ماذا أريد
‫يمكننا منحك منبراً لشكاويك والاتصال ‫بالحكومة الروسية لكن ذلك يتطلب وقتاً
‫حقاً؟ عندما تكلّمين الرئيس
‫ذكّريه بأنّني أحتجز زوجته ‫وابنته ورئيس موظفيه
‫ومستشار الٔامن القوميّ وأوراقه ‫السرّيّة وقفاز (البايسبول) خاصّته
‫إن أراد استعادتهم، ليقنع ‫النظام الٔالعوبة في (موسكو)
‫بإطلاق سراح الجنرال (راديك) ‫50 رهينة مقابل واحدة
‫إنّها صفقة رابحة ‫كيف أصبح قميصك؟
‫كيف أضمن أنّك ستفي بوعدك؟
‫سأنتظر التأكيد على إطلاق ‫سراح الجنرال (راديك)
‫إلى ذلك الحين، سأعدم رهينة ‫كل نصف ساعة
‫أعدك بذلك
‫- عليك أن تفهم أنّنا... ‫- قطعوا الاتصال
‫تباً، لا أحد يفعل هذا ‫بـ(الولايات المتحدة)
‫سيستخدم الرئيس قفازه ‫للنيل من هذا الرجل
‫لا يمكننا فعل شيء خلال ‫نصف ساعة نحتاج إلى المزيد من الوقت
‫إنّه متعصّب لا يمكننا ‫التفاوض معه، يمكنك إنهاكه وحسب
‫سيدي الوزير، سيدي الوزير!
‫وجدنا مركبة الهروب ‫إنّها خالية
‫إذاً أين الرئيس؟
‫علينا الاقرار باحتمال وفاة الرئيس
‫- لماذا لا يخبروننا؟ ‫- لتضليلنا وكسب بعض الوقت
‫لعلّ الٔامر حدث أثناء تبادل ‫لإطلاق النار ويخشون انتقامنا
‫بالطبع سننتقم ونرسل ‫(راديك) إلى حتفه
‫هذا غير منطقيّ، علم ذاك ‫الٕارهابيّ أنّنا سنجد الكبسولة بسرعة
‫توقّع أنّ نتحدث إلى (مارشل)
‫دعونا لا نعتبره ميتاً بعد ‫لعلّه ما زال في الطائرة
‫لا تنسوا أنّ الرئيس ‫حائز وسام شرف
‫في (فييتنام)، قاد المروحية ‫في مهمات الإنقاذ
‫أكثر من أيّ رجل آخر ‫تحت قيادتي وهو يجيد القتال
‫إذاً إنّه يعرّض حياته لخطر كبير
‫عنصر المفاجأة مفيد جداً في القتال
‫إن كان في الطائرة ‫فهو أفضل فرصة لدينا
‫صُمّمت تلك الكبسولة لسبب جنرال ‫لا يحقّ له المجازفة بحياته
‫"كل شيء بخير"
‫"قاعة الاجتماعات"
‫ماذا يقول تقرير اللمحة النفسيةّ؟ ‫إلى أي حد سيتمادى؟
‫إنّه موالٍ لـ(راديك) يخبرنا هذا ‫كل ما نريد معرفته، أليس كذلك؟
‫سيواصل الٔامر حتى مقتل ‫جميع الرهائن أو مقتله هو
‫إن أطلقنا سراح هذا الحقير ‫فستشتعل (آسيا الوسطى)
‫أدرك هذا
‫وسيعيد الإمبراطورية السوفياتية ‫القديمة تحت راية الٕابادة الجماعية
‫(راديك) مع ترسانة نووية؟
‫أكره قول هذا لكن 50 شخصاً ‫ثمن زهيد مقابل منع حدوث ذلك
‫- حتى لو كان أحدهم الرئيس؟ ‫- الرئاسة أكبر من رجل واحد
‫ألم يعلّموك هذا في جامعة (يال)؟
‫ألا يمكننا إطلاق سراحه اليوم ‫وإصلاح الٔاضرار غداً؟
‫قبضنا عليه مرة ‫ويمكننا إعادة الكرّة
‫إن أطلق (بتروف) سراح ‫(راديك) فستنهار حكومته بالتأكيد
‫من سيواجه (راديك)؟ إن حاولت ‫القبض عليه سيكون في (موسكو)
‫بكل احترام سيدي الوزير لا نحتاج ‫إلى مغالات جديدة بل إلى خيارات
‫- إطلاقه ليس خياراً وارداً ‫- نحتاج إلى قرار
‫لا يعود القرار لها
‫هذا ظرف عسكريّ وأنا وزير الدفاع ‫تحققي من القوانين
‫في غياب (مارشل) أنا المسؤول الٔاوّل
‫استدعِ النائب العام ‫وأحضر نسخة عن الدستور لدينا...
‫ربّاه! 19 دقيقة
‫سأتشاور مع الرئيس (بتروف)
‫"آسف سيدتي نائبة الرئيس ‫لا يمكنني إطلاق سراحه"
‫سنوجّه قوّتنا العسكريّة كلّها ضدّه ‫أعدك بأنّه لن يبقى طليقاً مطوّلًا
‫ربما ستفعلون لكن ملايين الٔارواح ‫على المحك، إني أحاول إنقاذ أمّة!
‫وأنا أيضاً، لا يسهل على أمة ‫احتمال فقدان قائد أو استبداله
‫لنكن واقعيين، 50 شخصاً ‫لا يُعتبرون مهمّين من في الصورة الشاملة
‫إذاً دعني أكون واقعية أيضاً
‫قام رئيسنا بمجازفة كبيرة لمساعدتك ‫رغم معارضة الحزبَين وبعض حلفائنا
‫- وإعادة الكرّة مستحيلة سياسيّاً ‫- لو كان لإنقاذ حياته يسرّني ذلك
‫"لكن عليّ التأكد ولا يمكنك ‫التأكيد لي أنّه حيّ، أليس كذلك؟"
‫أجل سيدي الرئيس ‫لا يمكنني ذلك
‫"إذاً ليس بيدي حيلة ‫آسف جداً، إلى اللقاء"
‫حسناً (والتر)، ابدأ أنت ‫والجنرالات بالعمل
‫"حارب معي في (أفغانستان) لـ5 أعوام"
‫"اعثرا على الذي قتله ‫وإلّا ترقدان بجواره"
‫حسناً لا يمكنهم إبقاء الطائرة ‫في الجو دائماً
‫هناك 4 مواقع هبوط ‫ممكنة في (كازاخستان)
‫ما زالت تحت سيطرة قوات (راديك) ‫علينا احتلالها كلها، أيمكننا ذلك؟
‫أفضّل المجازفة وهم محلّقون
‫عاينت المخططات الجوية ‫إنّها غير مفيدة، أيمكننا ذلك؟
‫خلال الوقت الذي نملكه؟ ‫سيكون الوضع كارثياً
‫بعد 3 دقائق سيعدمون الرهينة الٔاولى
‫- عليك كسب بعض الوقت لنا ‫- حسناً
‫"حان الوقت"
‫"حوّل الخطّ إلى قاعة الاجتماعات"
‫- تعالا إلى هنا ‫- لا
‫الٓان!
‫سيحوّلون الاتّصال إلى هنا
‫لذا، لننتظر فحسب
‫المعذرة، سيدي أنا مستشار ‫الٔامن القومي في (البيت الٔابيض)
‫أنا الرجل الذي يصغي إليه الرئيس ‫أعتقد أنّك تتفاوض مع نائبة الرئيس
‫للأسف في نظامنا الحكوميّ ‫نائبة رئيسنا بمثابة ملكة (انكلترا)
‫لا يمكنها شراء تذاكر سفر بلا استشارتي ‫فدعني أكلّم (البيت الٔابيض)
‫لٔانّني الشخص الذي ‫يمكنه حلّ هذه المسألة
‫هل أطلق سراحه؟
‫اتّصلت بالحكومة الروسيّة ‫الٔامر قيد التنفيذ
‫لكن لنكن واقعيين، سيتطلّب ‫ذلك المزيد من الوقت
‫المزيد من الوقت؟
‫اُعدم للتوّ مستشار الٔامن القومي ‫لديكم، كان مفاوضاً بارعاً
‫جعلكم تكسبون نصف ساعة أخرى
‫سيدة (مارشل)، (أليس) ‫رافقاني من فضلكما
‫"كتيّب الاستعمال"
‫أهذه المرة الٔاولى ‫التي ترين فيها رجلًا يُقتل؟
‫دعها وشأنها
‫أتظنين أنّني وحش لقتل هذا الرجل
‫ابن أحدهم ووالد أحدهم؟
‫أنا ابن أحدهم أيضاً ‫ولديّ 3 أولاد صغار
‫أيفاجئك هذا؟
‫- اطلبي منها الٕاجابة ‫- دعها وشأنها
‫اخرسي!
‫لماذا قتلته؟
‫لأنّني أعرف أنّني عندما أقتله
‫أدرك فوراً عمق إيماني بالقضيّة
‫وأنّني مستعدّ لٔاقترف إثماً ‫من أجل وطني (روسيا)
‫شكوكي ومخاوفي ومبادئي الٔاخلاقيّة
‫تختفي عندئذٍ لحبّي له
‫والدك قتل أيضاً، أهو رجل سيىء؟
‫- هذا غير صحيح ‫- لماذا؟
‫ألأنّه يفعل ذلك ببذلة رسميّة ‫باتّصال هاتفيّ وقنبلة ذكية؟
‫أنت وحش فعلًا ‫ووالدي رجل رائع
‫أنت لا تشبهه البتة
‫ما هو الرقم اللعين؟
‫"أية مدينة من فضلك؟"
‫العاصمة (واشنطن) من فضلك ‫(البيت الٔابيض)
‫- لحظة من فضلك، ها هو الرقم ‫- أيمكنك تحويل الاتّصال فحسب؟
‫- هناك رسم بقيمة دولار لذلك ‫- حسناً
‫مقسم اتصالات (البيت الٔابيض) ‫إلى من أحوّل اتّصالك؟
‫أصغي جيداً، هذا اتصال طارىء ‫من (الطائرة الرئاسية)، أنا الرئيس
‫صليني بنائبة الرئيس من فضلك
‫من المتّصل مجدداً؟
‫- أنا الرئيس ‫- "أجل وأنا السيدة الأولى"
‫هذه حالة طارئة لا تقطعي الخط
‫"سيدي، الرئيس لا يتصل على هذا الرقم"
‫تعقّبي الاتصال
‫اتّبعي تدابيركم الٔامنية المعتادة ‫وتعقّبي الاتصال اللعين
‫حسناً سيدي، إن أردت أن أجعل ‫الأمر قضية فدرالية، فلا مانع لديّ
‫- آلو، أهناك أحد؟ ‫- لا تتحرّك
‫- "إنّني أتعقّب الاتصال أما زلت معي؟" ‫- أعطني الرشاش ببطء
‫"رباه، سأحوّل اتصالك سيدي"
‫تلقّت عاملة مقسم الاتصالات ‫مكالمة من رجل يزعم أنّه الرئيس
‫تعقّبت الاتصال حتى القمر ‫الصناعي الخاص بـ(البيت الٔابيض)
‫اختفى المتصل ‫لكن الخط ما زال مفتوحاً
‫حوّله
‫أصغ إلي
‫اصغِ إليّ، تعلم من أنا ‫إنني رئيس (الولايات المتحدة)
‫أجل!
‫ما زال بإمكاني قتلك ‫ضع يديك خلف رأسك وتحرّك
‫هيا
‫بالتأكيد، ماذا يمكن لجماعتي أن يفعلوا؟
‫أمر طائرات الـ(أف 15) ‫بإطلاق النار علينا؟
‫"حتى لو فعلوا فالطائرة مجهّزة ‫بأدوات لاتخاذ تدابير مضادة تكتيكيّة"
‫- "إنّه يخاطبنا" ‫- "ماذا تقصد؟"
‫"اطمئن فحسب، لن يتأذى أحد ‫سيتفادى الكومبيوتر أي صاروخ موجّه ضدنا"
‫- "لن نُصاب نتأثر بموجة صدمات فحسب" ‫- إنّه يملي علينا ما نفعله
‫صدقني، سنختبر ارتجاجاً عنيفاً فحسب
‫اخرس، تباً لك!
‫- رباه، أفهمتُ قصده جيداً؟ ‫- علينا التصرّف حالًا
‫- في الٔامر مجازفة كبيرة ‫- هناك سلاح مصوّب إلى رأسه!
‫- أيطلب منا فعل هذا بطائرته؟ ‫- لا يطلب
‫لقد أصدر قائدك الٔاعلى ‫أمراً مباشراً، نفّذه
‫سيدي، أواثق من أنك تريد ذلك؟
‫"سمعتني (كارلتون) ولنأمل ‫أن ينجح الٔامر كما يجب"
‫حسناً يا شباب، أفسحوا لي المجال
‫"تلقّيت أمراً بإطلاق النار ‫على (الطائرة الرئاسية)"
‫اتخذت موقعي والصواريخ جاهزة
‫الهدف واضح، وأنا أستهدفه جيداً ‫آمل أن ينجح هذا (فوكس 3)
‫"استهداف بصاروخ"
‫"ماذا يجري؟"
‫"أطلق الٔاميركيون النار علينا"
‫"لم أعد أسيطر على الطائرة"
‫"الكومبيوتر يقودها"
‫"معادن التدابير ‫المضادة الإلكترونية: جاهزة"
‫"نُشرت المعادن"
‫"أهم مجانين؟"
‫- أنا (مارشل) أيوجد أحد؟ ‫- نحن هنا سيدي الرئيس
‫أين عائلتي؟ أهي بأمان؟
‫يزعم الإرهابيون أنّها معهم ‫لا يمكننا التأكد
‫من هم وماذا يريدون؟
‫إنّهم متطرّفون روسيون مغالون ‫في القومية يريدون إطلاق سراح (راديك)
‫(راديك)؟ ما خياراتنا التكتيكية؟
‫"نعمل عليها ‫لكنّهم يضعوننا في موقف حرج"
‫- أليست هناك محاولة إنقاذ؟ ‫- لقد استبعدتها
‫ليس بيدنا حيلة طالما الطائرة محلّقة
‫إذاً علينا الحطّ بالطائرة ‫افصلني عن المجهار
‫- "أين (بينيت)؟" ‫- سيدي الرئيس
‫لا يمكننا إطلاق سراح (راديك)
‫سيقتلون رهينة كل نصف ساعة ‫حتى نفعل، لا أريد طائرة مليئة بالموتى
‫- (جيم) قتلوا (جاك داويرتي) ‫- رباه!
‫لا يمكننا الرضوخ لمطالبهم ‫لن ينتهي الٔامر عند ذاك الحدّ
‫وإن متّ أينتهي الٔامر عند ذاك الحدّ؟
‫(كاثرين) لدينا واجب مهما كان الثمن
‫- سيدي الرئيس... ‫- (كاثرين)
‫إن أعطيتِ فأراً قطعة بسكويتة
‫فسيرغب بكوب حليب
‫علينا الحطّ بهذه الطائرة
‫"هل عاد (بازيلافل)؟"
‫"كلا"
‫اجعل الطائرة تحطّ
‫"هذا الرجل يتملّص منا"
‫"صبري ينفذ"
‫"المكيّف والٓالات والمحرّك ‫موصِل التحكّم بالوقود"
‫فكرت في أن أطلب منك الانضمام إلينا
‫بدأنا نشعر بالوحدة هنا
‫اجلسي من فضلك
‫"جهاز التحكم بالوقود"
‫تعالي
‫"ذكّريني باسمك ليعرفه الجميع"
‫(ميلاني ميتشيل)
‫- أتسافرين كثيراً مع الرئيس؟ ‫- "أجل"
‫- "إذاً تعرفين الجميع على متن الطائرة؟" ‫- "أجل"
‫"بالتأكيد يهتمّون لٔامرك"
‫ألست شخصاً لطيفاً؟
‫بلى، أعتقد ذلك
‫رباه!
‫إنّك ترتجفين، لمَ أنت خائفة؟
‫لٔانّني لا أريد أن أموت
‫لا أريد أن أموت
‫أخبريني، ماذا أفعل في هذه اللحظة؟
‫- "إنّك تصوّب مسدساً نحوي" ‫- "شكراً (ميلاني)"
‫هذه رسالة إلى عميل حماية ‫الرئيس في حجرة الحقائب
‫"سأعدّ حتى 10، إن لم تستسلم ‫فستموت هذه المرأة اللطيفة"
‫- لا ‫- 1
‫- "2" ‫- "لا تفعل هذا"
‫- "3" ‫- "دعني أتكلّم معه"
‫- "4" ‫- "أرجوك"
‫- "5" ‫- "دعني أكلّم العميل"
‫- "6" ‫- "قد يصغي إليّ"
‫- "7" ‫- "أرجوك"
‫- "8" ‫- "لا تفعل هذا أرجوك"
‫- "9" ‫- "لا!"
‫"لنفكّر في هذا قليلًا ثم نبدأ من جديد"
‫في المرة المقبلة ‫سأختار شخصاً مهمّاً أكثر
‫أعلم ما تفكّرين فيه أيتها السيدة الأولى ‫تريدين موتي، قد يحدث ذلك
‫- في الحرب يموت الناس ‫- هذه ليست حرباً!
‫قتلت للتوّ امرأة عزلاء
‫أنتم من قتلتم مئة ألف عراقي ‫لتوفير نكلة في كل غالون وقود
‫ستلقين علي محاضرة حول ‫قواعد الحرب؟ لا تفعلي!
‫"سيدي الرئيس، كيف أساعدك؟"
‫حضرة القائد يمكنك ‫مساعدتي في طرح بعض الوقود
‫من الموجود في حجرة الحقائب؟
‫قال الروسي إنه عميل من شعبة ‫حماية الرئيس، من هو؟
‫- لا فكرة لديّ ‫- ماتت (ميلاني)
‫لٔان أحد رجالك رفض إظهار نفسه ‫أريد معرفة هوية الحقير
‫- نودّ معرفة ذلك أيضاً ‫- سيدي
‫إنّه رجل ذكيّ كفاية ليعلم
‫أنّه في المطاردة برصاصة واحدة ‫يجب انتظار الفرصة الملائمة لٕاطلاقها
‫ماذا تقصد حضرة الرائد؟
‫أقصد سيدي أنّه أيّا ‫كان هناك لعلّه أملنا الوحيد
‫أملنا الوحيد هو ‫رضوخ (واشنطن) لهذا الحقير
‫لٔانّه في أيّة لحظة الٓان ‫سيموت واحد آخر بيننا
‫أوَلم؟ أخشى أن يكون أنا
‫- "سيدي، أترى لوحة الصيانة؟" ‫- "أجل"
‫افتحها، هناك مفتاح ‫كهربائي أحمر، ارفعه
‫تريّث
‫هناك بعض الٔاضواء المؤشِرة
‫لطرح الوقود، أقفل ‫دارة المضخّة الكهربائية
‫"لا يوجد مفتاح، عليك ربط الٔاسلاك ‫افتح باب التحكّم بالوقود"
‫هناك 5 أسلاك تقريباً
‫- "أتراها سيدي؟" ‫- أجل أراها
‫رباه، هناك أسلاك كثيرة، حسناً
‫حسناً، هناك 5، أخضر وأصفر ‫وأحمر وأبيض وأزرق
‫- مهلًا، دعني أتحقّق من أمر ‫- أرجوك أسرع
‫سيدي إن قطعت السلك الخطأ ‫توقف وقود المحرّك وتتحطّم الطائرة
‫- إذاً لا نريد قطع السلك الخطأ ‫- أولًا، اقطع السلك الٔاخضر
‫- حسناً، قطعته ‫- "ثمّ اربط ذاك..."
‫بماذا؟ آلو؟ أربطه بماذا ‫كرّر ما قلت، أربط الٔاخضر بماذا؟
‫"فرغت البطارية"
‫رباه، الٔاخضر والٔاصفر والٔاحمر ‫والٔابيض والأزرق تُربط بالٔاخضر
‫إنّني أعتمد عليك يا ألوان الراية ‫الٔاحمر والٔابيض والٔازرق
‫يبدو أنّ (الطائرة الرئاسية) تفقد الوقود
‫"عملية طرح الوقود"
‫"أحدهم يضخّه خارجاً ‫من حجيرة إلكترونيّات الطيران"
‫"سأنزل إلى تحت"
‫"خذ (سيرغاي) معك"
‫"إن لم نكن الخارجين أطلق النار"
‫"أعطني ذخيرة بسرعة"
‫"هل أنتما بخير؟"
‫"(سيرغاي)، (كولتشاك)"
‫-" ماذا يجري؟" ‫- "لقد مات، ساعدنا"
‫"سيدتي نائبة الرئيس ‫حان الوقت لتظهري صدقك"
‫"تصفّحت عدّتكم الصحافيّة"
‫وفهمت أنّه يمكن إعادة تزويد ‫(الطائرة الرئاسية) بالوقود جوّاً
‫- نحتاج إلى الوقود حالًا ‫- حتماً يمكننا التوصّل إلى تسوية
‫إن حطتتم بالطائرة ‫فسنقايض الوقود بالرهائن
‫هذه ترّهات
‫إنّها مسألة فيزياء بسيطة ‫بلا الوقود تتحطّم الطائرة ويموت الجميع
‫- إنّنا نفعل ما بوسعنا ‫- أخبريني ما أريد سماعه
‫وإلّا سأعدم أحد الٔاعضاء الٔاعلى ‫مركزاً وأقتل رهينة كل دقيقة
‫حتى تتحطّم الطائرة أو تصل ‫طائرة لٕاعادة التزويد بالوقود!
‫إذاً ما ردّك؟
‫- الوقود في طريقه ‫- شكراً
‫"سيعيدون تزويدنا بالوقود"
‫"جاهز"
‫"هل كلّ الٔامور بخير؟"
‫"أجل"
‫تحرّك
‫- سيدي الرئيس ماذا تفعل هنا؟ ‫- لم أغادر قط
‫(غيبز)
‫راقب الباب
‫أين عائلتي؟
‫أخذوهما إلى قسم آخر ‫من الطائرة ولم نرهما مجدداً
‫باتت لدينا أسلحة، علينا محاولة ‫استرداد السيطرة على الطائرة
‫ليس وهم يحتجزون (غرايس) ‫و(أليس)، لا يمكنني المجازفة بذلك
‫أيمكننا تعطيل الطائرة ‫وإجبارهم على الحطّ بها؟
‫حاولت طرح الوقود ‫وسيُعاد تزويدنا به جوّاً
‫طائرة صهريج لتزويدنا بالوقود؟ ‫رباه! سيدي؟
‫أعرف كيف يمكننا ‫إخراج الجميع من الطائرة؟
‫ماذا تعني؟
‫لدينا مظلّات لحالات الطوارىء ‫في الذيل لكننا على ارتفاع كبير
‫إن أمكننا بطريقة ما ‫إيصال رسالة إلى الطائرة الصهريج
‫لتنخفض حتى 15 ألف قدم ‫يمكننا القفز
‫لكنّهم عطّلوا الهواتف ‫ويتحكّمون بالجهاز اللاسلكي
‫- سيدي الرئيس، سيدي؟ آلات الفاكس ‫- قلت إنّ خطوط الهاتف معطّلة
‫لا، الخطوط الصوتيّة وأجهزة الفاكس موجودة ‫على نظامين مختلفين من التشفير
‫إن عطّلت واحداً من السهل جداً ‫ألا تنتبه للأخر
‫إن نجح الٔامر فستصبحين ‫المسؤولة عن النظام البريديّ، رافقيني
‫- جهّز هؤلاء الناس ‫- نعم سيدي
‫تذكّر 15 ألف قدم ومئتي عقدة ‫وإلّا يكون انتحاراً
‫ستحتاج إلى هذا
‫بالتوفيق يا جماعة
‫أحتاج إلى قلم
‫- إلى أين ترسله؟ ‫- إلى قاعة إدارة الأزمات
‫- فخري كبير لمكوثك معنا سيدي ‫- شكراً
‫مهما كانت النتيجة
‫رائع
‫سيدتي نائبة الرئيس ‫النائب العام هنا
‫- شكراً لمجيئك (أندرو) ‫- مرحباً (كاثرين)
‫من الجيد أنك سمعت الخبر
‫سمعت أنّكما تريدان تأويلي ‫لنصّ الدستور حول هذا الوضع
‫أجل، أفهم أنّه عندما تستحيل ‫مراجعة الرئيس في ظرف عسكري
‫يصبح وزير الدفاع ‫المسؤول كالقائد الأعلى الثاني
‫- أجل بالطبع ‫- جيد، هذا يحلّ المسألة
‫كلا، لا يحلّها بتاتاً، الرئيس ‫ليس خارج المراجعة وحسب
‫إنّه محتجز وعائلته رهينة ‫ولعلّه هو رهينة
‫ما يؤدّي إلى عجز في تولّي ‫الرئاسة بموجب التعديل 25
‫وكأنّه تعرّض لسكتة دماغية
‫كان الرئيس ليعترض على وجود عجز
‫يصبح موجوداً إن قالت ‫الٔاكثرية في المجلس وأنت منه ذلك
‫قد يكون الرئيس حيّاً ‫لكنه قد لا يكون الرئيس
‫سيدتي نائبة الرئيس؟ ‫عليك رؤية هذا
‫"نقاطع برامجنا المعتادة ‫لنطلعكم على هذا الخبر العاجل"
‫"تلقّت الـ(سي.أن.أن) تقارير غير ‫أكيدة عن تحطّم (الطائرة الرئاسية)"
‫- رباه، كيف حصلوا على هذه المعلومة؟ ‫- لا أدري
‫"... عندما بدأت تطلب النجدة ‫أكرّر، لدينا تقارير غير أكيدة..."
‫اتصل بقاعة الصحافة ‫علينا إصدار تصريح، (والتر)، جنرال
‫"... يّلحق هذا بتقرير غير أكيد ‫سابق حول محاولة هبوط فاشلة"
‫سيدي
‫- (بروس) أتحطمت (الطائرة الرئاسية)؟ ‫- هذه إشاعة
‫- أين بدأت؟ ‫- لا أدري
‫أصغوا! لا يمكنني تأكيد ‫أيّ أمر حالياً
‫سيداتي سادتي، لديّ تصريح
‫طائرة الرئيس قد تعرضت للخطف
‫سيداتي سادتي من فضلكم، دعوني أكمل
‫لٔاسباب أمنيّة، لا يمكنني الٕافصاح ‫عن هوية الخاطفين وركّاب الطائرة
‫لكنّني هنا لٔاطمئن الشعب الٔاميركي ‫على أنّنا نبذل جهدنا لحلّ الٔازمة
‫لسلامة جميع ركّاب الطائرة لا يمكنني ‫إخباركم بالمزيد، طبعاً تفهمون ذلك
‫أما زال (جايمس مارشل) رئيساً؟
‫إنّني أنسّق مع مجلس الٔامن القوميّ ‫في (البيت الٔابيض)
‫بانتظار عودة الرئيس ‫وأجل ما زال (جايمس مارشل) رئيساً
‫في هذا الوقت
‫أطلب من جميع الٔاميركيين
‫الصلاة لسلامة جميع ‫ركّاب (الطائرة الرئاسية)، شكراً
‫أين الرئيس؟
‫"هل كلّ الٔامور بخير في الٔاسفل؟"
‫"أجل"
‫أصغوا إليّ، هذا حبل فتح المظلّة الرئيسي ‫عندما تبتعدون عن الطائرة، اجذبوه
‫إن لم تفتح مظلتكم، هذه مظلتكم ‫الاحتياطية، اجذبوها نزولًا، واضح؟
‫"الارتفاع 30 ألف قدم"
‫"إلى (الطائرة الرئاسية) أتسمعون؟"
‫نعم نسمع، تكلّم
‫"هنا (إكستندر 10) تلقّينا ‫تعليمات بإعادة تزويدكم بالوقود"
‫هيا
‫انخفض حتى 15 ألف قدم ‫وابطىء حتى 200 عقدة
‫فهمت، 200
‫وصلهم الفاكس، وصلهم!
‫- سيدي، مظلتك ‫- لا، لا، لا
‫- أرجوك سيدي ‫- لن أغادر بلا عائلتي
‫"عليك فتح باب خزّان الوقود ‫اجذب الرافعة الصفراء على اللوحة العلوية"
‫- فعلت ذلك ‫- ادنُ منا ببطء شديد
‫كدنا نصل
‫- أين مظلاتكم؟ ‫- نبقى مع الرئيس سيدي؟
‫شكراً
‫هذا قريب كفاية هيا بنا
‫"تشغيل مُنحدَر المظلّات"
‫هيا بسرعة
‫هيا، هيا
‫"اختفى الرهائن"
‫لدينا حتى الٓان 25 مظلّة
‫لا أستطيع التحكّم بها!
‫"إلى (الطائرة الرئاسية) ‫افصل الخرطوم بسرعة"
‫سيدي، أمسك بيدي
‫ليبتعد الجميع حالًا!
‫- لا تتحرّك ‫- دعني أنقذه، إنّه الرئيس!
‫اذهب وأحضره
‫أمسك بيدي
‫حضرة الرائد
‫أمسكت بك
‫"الرئيس معنا"
‫- فقدنا الطائرة الصهريج؟ ماذا أيضاً؟ ‫- عدّوا 32 ناجياً
‫أي ما زال لديهم رهائن ‫ماذا عن العائلة الٔاولى؟
‫لا معلومات بعد
‫فقدان الرهائن سيجعل ‫الٕارهابيين أكثر تهوّراً
‫سيدتي نائبة الرئيس ‫(الطائرة الرئاسية) عن الخط
‫هنا نائبة الرئيس (بينيت) نحن نصغي
‫أحتجز الٓان كرهينة ‫رئيس (الولايات المتحدة الٔاميركيّة)
‫قريباً سندخل مجال (كازاخستان) الجويّ
‫ستوقفون مرافقتكم العسكرية عند الحدود
‫"إن اخترقتم مجالنا الجويّ ‫فسأعدم أحد أفراد العائلة الٔاولى"
‫مُر مقاتلاتنا بالتراجع
‫صلني بمركز العمليّات
‫قلت إنّه يمكن إعلان العجز ‫الرئاسي بموافقة أكثرية المجلس، أتُوَقّع؟
‫- في هذه الظروف ‫- جد من يوقّع أيضاً
‫بسرعة، تحرّك
‫أبي!
‫أبي
‫ستكون الٔامور بخير
‫كنت منهمكاً جداً تحت، صحيح؟
‫بقتل رجالي
‫- لا! ‫- لا تريد فعل هذا
‫أنا هدفك، لا تنسَ ذلك
‫إذاً سأقتلهما أو ‫واحدة منهما، أنت اختر
‫أهذا ما تفعله ‫في (البيت الٔابيض)، تقرّر مصير الناس؟
‫- رباه! ‫- هيا، من منهما ستحيا؟
‫- أحبك ‫- أحبك
‫لست هنا لهذا تريد أمراً
‫- ما هو؟ ‫- (راديك)
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- إذاً أنتم الـ3 ستموتون
‫سأفعل أي شيء لٕانقاذ عائلتي ‫لكن لا تطلب ما لا يمكنني تقديمه
‫الرجل الٔاكبر نفوذاً في العالم ‫وهناك أمور لا يمكنك فعلها
‫- يا للغرابة، كفّ عن الكذب! ‫- لا تفعل هذا!
‫- (بتروف) لن يطلق سراح (راديك) ‫- (بتروف) تابع، يفعل ما تأمره به
‫مره للقيام بذلك
‫(بتروف) استغلّني ‫أردت إيقاف إراقة الدماء فحسب
‫أراد نصراً شخصياً ‫(بتروف) يكره (راديك)
‫طبعاً يكرهه، (راديك) عكسه تماماً ‫رجل عظيم وقويّ
‫أتقصد أنّه قد يرفض طلبك؟
‫ستعمل لمصلحته بذلك، هل أنت غبيّ؟
‫ستجعله بطلًا، الرجل الذي أوقف ‫الٕارهابيين بل الذي أوقفني أنا
‫تتصرّف وكأنّ لا علاقة لك بهذا
‫هذا كلّه بسببك، هذا المرض ‫الذي تدعوه حرية، بلا معنى أو هدف
‫سلّمت بلدي للعصابات والعاهرات
‫حرمتنا من الٔامور كلّها، لم يبقَ شيء
‫اتّصل به
‫لا
‫لا، لا... لا
‫- لا ‫- لا أملك الخيار أنت
‫- أنت تملك الخيار ‫- دعها وشأنها، هذا بيني وبينك
‫- عندما تفقد طفلًا تفقد الٕاحساس ‫- نحن جنديّان
‫اقتلني أنا، ألا شرف لديك؟
‫- سأعدّ حتى 5 ‫- لا
‫- ستكون الٔامور بخير ‫- 1
‫- ستكون الٔامور بخير ‫- 2
‫سأنفّذ ذلك، سأنفّذ ذلك
‫دع عائلتي وشأنها فحسب
‫دعهما وشأنهما
‫"سيدي، الرئيس الٔاميركي"
‫سيدي الرئيس!
‫اعترضنا مكالمة هاتفية، طلب الرئيس ‫من (بتروف) إطلاق سراح (راديك)
‫- لا يمكنه فعل هذا ‫- حتماً لا خيار لديه
‫نحن لدينا خيار
‫لديّ توقيع أكثرية أعضاء ‫المجلس للإعلان عن عجز الرئيس
‫- وقّعي فيمكنك التحكم مكانه ‫- كلا، لن أفعل هذا
‫(الولايات المتحدة) ‫لا تتفاوض مع الٕارهابيين
‫إنّه مبدأنا الرئيسيّ منذ 25 عاماً ‫لا يمكنك الرضوخ لهم الٓان
‫ستصبح (الولايات المتحدة) ‫عرضة للضربات، سيموت عديدون آخرون
‫(جيم) يتخذ هذا القرار ‫لا كرئيس بل كزوج ووالد
‫سيحكم عليك التاريخ وفقاً ‫لما تفعلينه الٓان، أرجوك وقّعي
‫كلا
‫"اُطلق سراحك"
‫"يمكنني الٓان التأكيد على أنّ ‫الجنرال (راديك) يُطلق سراحه"
‫"أكرّر، يُطلق سراح ‫الجنرال (راديك)"
‫أجل، يتم إطلاق سراح الجنرال (راديك)
‫اُكد الٔامر
‫إنّهم يطلقون سراح الجنرال
‫- ماذا الٓان؟ ‫- نعود إلى وطننا
‫حيث سيقرّر (راديك) كيف نستغلّك إلى أقصى حدّ
‫بما أنّنا أصبحنا نعلم أنك مستعدّ للتفاوض
‫تحتاج أمتنا إلى أمور كثيرة
‫- قلت إنّك ستطلق سراحنا ‫- سامحيني، كذبت
‫اسمعوا
‫انخفضي
‫(جيم)
‫- أبي! ‫- سيدي هل اُصبت؟
‫- امكثي مع الرائد، عزيزتي ‫- (أليس) ادخلي إلى ركن الطيّار
‫هيا تمدد أرضاً
‫(غرايس)
‫- "(جيم)" ‫- (غرايس)!
‫- دعها وشأنها ‫- ليس حتى يبتعد (راديك) بأمان
‫أبطل الٔامر، لا تطلق سراح (راديك)
‫"إن أصاب الجنرال ‫أي مكروه فستموت زوجتك"
‫"لا!"
‫"يا رفاقي، وصلت قوّاتنا لاستلام الجنرال
‫"سيصطحبونه بين لحظة وأخرى"
‫أسمعت هذا؟ ‫كاد الٔامر ينتهي سيدي الرئيس
‫ارم السلاح
‫ارمِ السلاح
‫اقترفت خطأ واحداً بقتلك طيّاري ‫لم يعد هناك أحد لقيادة الطائرة
‫ولا مظلّات
‫مهما جرى
‫فأنت تخسر وأنا أربح
‫اخرج من طائرتي
‫هل أنت بخير؟
‫"إنّهم يقودون الجنرال إلى الساحة"
‫اذهب! اتّصل بـ(بتروف)
‫"توقّف، لا تتحرّك!"
‫قتلوه سيدي الرئيس
‫"كاد يهرب، أسمعتني؟ ‫مات (راديك)"
‫رائع، إنّه الرئيس ‫استعدنا السيطرة على الطائرة
‫- كيف حاله؟ ‫- ليس بخير سيدي
‫- أتجيد قيادة الطائرات؟ ‫- كلا سيدي
‫- رافقني سأحتاج إلى طيّار مساعد ‫- حاضر سيدي
‫- متى آخر مرة قدت فيها طائرة؟ ‫- منذ 25 عاماً
‫والطائرات الصغيرة فقط ‫لم أقد طائرة نفّاثة قط
‫ليس كهذه
‫- هل من أحد؟ ‫- "نحن هنا سيدي"
‫"أيمكن لٔاحد مساعدتي على قيادة هذه؟"
‫- هنا الكولونيل (جاكسون) سيدي ‫- (بوب)
‫علينا إخراجك من الٔارض المعادية ‫فكرة جيدة (بوب)
‫انظر فوق شاشة الفيديو المركزيّة
‫"هناك سلسلة أرقام بصمامات ضوئية ‫ثُنائية، على أحدها 110
‫- وجدته ‫- "هذا اتجاهك"
‫تحته يوجد مقبض محاط بعلامات متقطعة
‫"أدره بعكس عقارب الساعة حتى 290"
‫- 290، إنّنا ننعطف (بوب) ‫- "جيد"
‫- "الٓان تتجه خارج (كازاخستان)" ‫- حسناً
‫"لا يمكننا حطّ الطائرة بواسطة ‫الطيار الٓاليّ، لنراجع بعض الأمور"
‫- أين أقرب موقع آمن للحطّ؟ ‫- (إنسيرليك - تركيا)
‫- جنرال (نورثوود) ‫- سيدتي
‫ما هذه؟
‫سيدتي نائبة الرئيس، تمثّل تلك ‫النقطة الحمراء المقاتلات الروسية (ميغ)
‫إنّها في طريقها ‫لاعتراض (الطائرة الرئاسية)
‫رباه، أقلعت من (أكتوبنسك) ‫حيث قائد القاعدة موالٍ لـ(راديك)
‫جنرال، أرسل مقاتلاتنا إلى (كازاخستان) ‫فلتستخدم أية طريقة لحماية الرئيس
‫في الاقتراب النهائي ‫ابقِ المخنتين في الوسط
‫"حسناً"
‫- سيدي الرئيس أتسمعني؟ ‫- "أجل (كاثرين)"
‫نتعقّب 6 مقاتلات (ميغ) تقترب منكم ‫سأرسل مقاتلات الـ(أف 15) لحمايتكم
‫- تباً! ‫- أقالت مقاتلات (ميغ)؟
‫أجل، عزيزتي اجلسي وضعي ‫حزام الٔامان قد نواجه متاعب
‫إن دنت هذه المقاتلات أكثر ‫فسأحتاج إلى المناورة بالطائرة
‫كيف أطفىء الطيار الٓالي؟
‫"اضغظ الزرّ الموجود على المقبض ‫المزدوج قرب إبهامك الٔايسر"
‫- سأجرّب الانعطاف قليلًا إلى اليمين ‫- "حافظ على سلاسة وبطء تحركاتك"
‫"فأنت تحلق بطائرة، سيدي"
‫- أواصل فحسب، صحيح؟ ‫- صحيح، كقيادة الدراجة تماماً
‫إلى سرب (هايلو) ‫اُجيز لنا الاعتراض باتجاه 90 درجة
‫أطلقوا الخزانات61W.الاضافية واسرعوا
‫كم تبعد هذه المقاتلات الروسية؟
‫"كشف بالرادار"
‫لا عليك
‫- "إطلاق الشغل المضيئة" ‫- صاروخ قادم، شُغّلت التدابير المضادة
‫انعطف إلى اليسار
‫- رباه! ‫- نحتاج إلى المساعدة
‫إلى المقاتلات الأميركية ‫هنا (الطائرة الرئاسية)
‫"نتعرّض لهجوم، أين أنتم؟"
‫"هنا سرب (هايلو)، ندنو من موقعكم ‫وقت الوصول المقدّر دقيقتان"
‫قد لا نكون هنا بعد دقيقتين
‫لقد اُصبنا
‫رباه، إنّنا نحترق
‫يحترق محرّك ‫المحرك 4 يحترق
‫- اجذب مقبض الٕاطفاء فوقك ‫- حسناً، فعلت
‫- إنّنا ننعطف إلى اليمين ‫- الدفّة اليسرى، عليك إحداث توازن
‫- هل أخفّف طاقة المحرّك -1-؟ ‫- كلا وإلّا أبطأت
‫- عدّلها ‫- كيف؟
‫- بالمقبض، قاعدة التحكّم الخلفيّة ‫- رباه!
‫لديّ ضوء أحمر هنا ‫يبدو أنّنا نفقد الوقود
‫"إلى سرب (هايلو)"
‫لتطارد كل مقاتلة عدوّة
‫استعدّوا لٔاقصى نطاق ممكن وأطلقوا النار
‫"قضينا على واحدة"
‫قضينا على الثانية، بقيت 4 ‫مقاتلات عدوّة باتجاه 90 درجة
‫ليشتبك معها السرب (هايلو)
‫وصل الصالحون
‫إلى (الطائرة الرئاسية) ‫اتّجهوا غرباً سنغطّيكم
‫حسناً
‫- ارتفع سيدي أحدهم يطاردكم ‫- أبعده عنا!
‫اُطلق صاروخ، إلى (الطائرة الرئاسية) ‫انعطف يساراً وارفع
‫تبّاً، سيدي تعطّلت ‫أجهزة التدابير المضادة
‫"هنا (هايلو 2) تعطّلت أجهزة ‫التدابير المضادة لديهم"
‫سأتدخّل
‫"سقطت المقاتلة (2) ‫سقطت المقاتلة (هايلو 2)
‫- "إلى (الطائرة الرئاسية)، هل أنتم هنا؟" ‫- أجل، ما زلنا هنا
‫ليس بهذه السرعة أيها الحقير
‫المقاتلات الروسية الـ3 الٔاخيرة ‫تنسحب، نحن بأمان
‫- (بوب) أما زلت هناك؟ ‫- "نعم سيدي"
‫- لديّ مشكلة، دفّتي بطيئة ‫- دعني ألقي نظرة سيدي
‫رباه
‫"الطائرة متضررة للغاية ‫أيعمل جهاز التحكّم بالسطح الرافع؟"
‫إنّه بطيء أيضاً ‫وما زلنا نفقد الوقود
‫حسناً
‫لدينا مشكلة هنا، سادتي ‫تضررت (الطائرة الرئاسية) بشكل خطر
‫"بهذه الٔاضرار ‫لا يمكنهم الحطّ بها"
‫آسف سيدي
‫شكراً على مساعدتك
‫سأبقى بجواركم سيدي ‫تابع القيادة بشكل مستقيم حتى نجد حلًا
‫سيدي
‫قمت بعمل رائع
‫لا يمكنهم السيطرة على الطائرة ‫المحرّكات تتعطّل ويفقدون الوقود
‫حتماً يمكننا فعل شيء للمساعدة
‫جنرال، أهذا فريق هجومنا من المهبط؟
‫أجل لماذا؟
‫راودتني للتوّ فكرة جامحة
‫"الوقت مهمّ، ابدأوا الانعطاف ‫نحو الشمال، ستردكم التفاصيل في الطريق"
‫"حاضر سيدي"
‫عُلم بتغيير الٔاوامر
‫"حافظ على اتجاهك سيدي، سينضمون ‫إلينا من الجنوب خلال 25 دقيقة"
‫حسناً
‫"نعلم أنّ الٔامر خطر ‫لكنّ خياراتنا نفدت"
‫- أبي ‫- نعم عزيزتي
‫ستكون الٔامور بخير ‫سينجح كل شيء
‫"اجتمع الٔاميركيون القلقون ‫هنا في (البيت الٔابيض)"
‫"وما زلنا لا نعرف شيئاً ‫عن الرئيس وعائلته"
‫لكن الـ(سي.أن.أن) علمت أنّ (الطائرة ‫الرئاسية) متضرّرة كثيراً ويستحيل الحطّ بها
‫تعلمنا المصادر أنّ العائلة الٔاولى ‫ما زالت عالقة على متنها
‫وأنّ عملية إغاثة جوية ‫خطرة تُنفَذ حالياً
‫"إلى (الطائرة الرئاسية) هنا (ليبرتي 24) ‫ندنو عن يساركم، أتسمعون؟"
‫هنا (الطائرة الرئاسية) نسمعكم بكل وضوح
‫- (غيبز) لقد وصلوا افتح الباب ‫- حاضر سيدي
‫"سنحتاج إلى علّو 10 آلاف ‫قدم وسرعة 200 عقدة"
‫لنبطئها
‫"إلى (الطائرة الرئاسية) و(ليبرتي 24) هنا ‫طائرة (أيواكس بلوستار) رادارنا يكشفكم"
‫"(ليبرتي 24) يكاد وقودكم ينفد"
‫"تلقّينا، إلى (الطائرة الرئاسية) ‫عليكم الحفاظ على استواء الجناحين"
‫إن تعطّلت المحرّكات ‫خفّفوا الارتفاع للحفاظ على السرعة
‫إنّني مستعدّ
‫"(ليبرتي 24) هنا قائد منحدر ‫المظلات، المظلّي الٔاول في طريقه"
‫أرجعها إلى الخلف بحذر
‫"إلى (الطائرة الرئاسية) ‫إلى اليسار 6 درجات"
‫- كيف سرعتي؟ ‫- جيدة كل شيء بخير
‫حاول الحفاظ على مركزك
‫"إلى اليسار قليلًا بعد سيدي 3، 2، توقف"
‫أمسك بذراعي، أدخلني هيا
‫- انزع الكُلّاب عني ‫- نزعته
‫تم وصل (ليبرتي) ‫أين الرئيس؟
‫في قمرة الطيار
‫- "توقف المحرّك 1" ‫- فقدنا محرّكاً آخر
‫- (ليبرتي) فقدنا محرّكاً آخر ‫- (ليبرتي 24) عُلم
‫- سيدي، حان وقت المغادرة ‫- من سيقود الطائرة؟
‫سأتولّى الٔامر سيدي، حسناً
‫"هيا! من المنحدر إلى الطيار ‫المظليّ الثاني في طريقه"
‫- سيدي الرئيس، من هنا ‫- عائلتي أولًا
‫- لديّ أوامر بإخراجك أولاً ‫- هما أولًا
‫"المظلّيّ الثالث يدخل إلى (الطائرة ‫الرئاسية)، ننتظر استلام الركّاب"
‫"تلقّينا، نتحرّك إلى وضعية الاستلام"
‫- أبي؟ ‫- ستكونين بخير عزيزتي
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك، أغمضي عينيك
‫- يمكنك فعل هذا، تمسّكي جيداً ‫- لا بأس، لا تقلقا
‫- إنّها بخير ‫- أبي!
‫- تمسّكي جيداً، تمسّكي جيداً ‫- من المنحدر إلى الطيار، أمسكناها
‫إنّني خلفك مباشرة
‫مدي يديك
‫تمسّكي جيداً هنا
‫- أنت التالي سيدي ‫- كلا هو، إنّه مصاب
‫- حاضر سيدي ‫- لا سيدي، اذهب أنت
‫هيا (شيب)، هيا يا صديقي
‫فقدنا محرّكاً آخر
‫"إلى (الطائرة الرئاسية) إنّكم تهبطون ‫بسرعة كبيرة، يمكننا استلام شخص واحد بعد"
‫"انخفضنا عن 3 آلاف قدم ‫الاصطدام بعد دقيقتين وأقلّ"
‫"أخرجوا الرئيس من هناك"
‫إلى هنا، على مهل الٓان
‫لقد وصل
‫- جهّز عدّتك، حان وقت المغادرة ‫- ماذا عن الٓاخرين؟
‫لا وقت، يمكنني أخذ راكب ‫واحد بعد فحسب
‫- كلا، سنذهب كلنا! ‫- مستحيل سيدي، عليّ أخذك
‫سيدي الرئيس، حان وقت إخراجك ‫من الطائرة، اذهب سيدي
‫أرجوك اذهب
‫كان أنت؟
‫- أعطني الحزام ‫- أمّنتك على حياتي
‫وسيفعل الرئيس التالي كذلك، أعطني إيّاه
‫علينا إفلات السلك ‫انخفضنا حتى 1200 قدم
‫سأغادر هذه الطائرة
‫700
‫500 علينا الارتفاع
‫"(بلو ستار)، سقطت (الطائرة الرئاسية) ‫اكرّر، سقطت (الطائرة الرئاسية)
‫"(ليبرتي 24) هل الرئيس معكم؟"
‫هيا، هيا
‫- "(ليبرتي) هل الرئيس معكم؟" ‫- "انتظروا"
‫- سيدي الرئيس ‫- اصمد سيدي
‫أمسكناه!
‫"(ليبرتي 24) تغيّر اسمها ‫أصبحت (ليبرتي 24) (الطائرة الرئاسية)"
‫سيدي الرئيس ‫أهلًا بك على متن الطائرة سيدي
تـعـديـل التوقيت سامر جلاب