نعم، سنرى.
أريد أن أغير الفريق.
ها هو "تومي". "تومي".
عيد جميع قديسين سعيداً!
خلت أننا سنتنكر جميعاً بزي أطفال.
آسفة.
عزيزي، أنت خلفي.
أريد فقط أن أخبرك بأنني أحبك!
- ممنوع التصوير وركوب الدراجة. - هاتها.
- هذا غير منطقي. - يا للسماء. حسناً.
- هذا يكفي. - "دان"، لماذا أنت مرن جداً؟
لنخرج من هذه...
هل رأيت ذلك؟
هذه هي!
إنها باردة جداً!
لا، لن تفعلي.
- أظن أنني أصور. - هل تصور؟ شكراً.
"جاك"، ألديك ما تريد قوله لـ"دان"؟ فهذه هي اللحظة المؤاتية يا صديقي.
"تومي"؟
إن كنت تصور الزفاف، ألا تظن
أنه عليك ارتداء سروال؟
مرحباً، كيف حالكم؟
"دان"، اليوم هو يومك المميز يا صديقي، ويسعدنا التواجد هنا.
حتى أن "تومي" ارتدى سرواله الداخلي جالب الحظ.
نحن إلى جانبك يا أخي، ونحن نحبك.
تأخرت "لورين".
لا بد أنها متوترة لتأخري.
هل لديك أية نصائح قبل الزفاف لـ "دان" و"سكايلر"؟
فليضع كل منكما احتياجات الآخر أولاً.
ربما لهذا السبب ما زلت عازباً.
كف عن ملاحقة الفتيات غير المناسبات يا صاح.
كيف تشعر يا صديقي؟
لا تصورني وأنا أتبول. لن تضع هذا المشهد في الفيلم.
بلى.
تركت سيارتي تعمل في الخارج إن أردت الهرب من الزفاف.
سيارتك لن تأخذنا أبعد من المرآب.
- إنها قطعة خردة. - ماذا؟ وضعت إطارات جديدة مؤخراً.
يمكننا سرقة سيارة ليموزين.
عليك أن تجد لنفسك فتاة مثل "سكايلر".
حكمة العريس. هذا لطيف.
أنا جاد. لا شيء يضاهي أن يكون المرء في علاقة صادقة وملتزمة.
كلام صادر عن شاب انضم إلى الكنيسة مؤخراً
لأن خطيبته ما كانت لتتزوجه إن لم يفعل.
الفتاة تنال ما تريد يا أخي.
أيها السيدان.
- سيد "تشابمان". - سيد "تشابمان".
تهانينا. زفاف لطيف.
حسنا، إن كان هذا أفضل ما تصوره، فسنقع في مشكلة.
- لدي مشاهد رائعة لـ"دان". ترقبي رؤيتها. - أنا متأكدة.
ابتعد عن الطريق.
أحاول تصوير الطيب والشرير والبشع.
هل استخدمت كلمة "بشع" في زفاف "سكايلر"؟
أجل.
- بوسعك تقديم المساعدة. - أنا أساعد. أصورك عن كثب.
هل ستلتقطين باقة الزهور؟
نعم، ستفعل ذلك.
حسنا، لنقم بهذا.
"دان"، هل تقبل بـ "سكايلر" لتكون زوجتك شرعاً،
وتتخلى عن أية فتاة أخرى وتنذر نفسك لأجلها،
طالما حييتما؟
أقبل.
وأنت يا "سكايلر"، هل تقبلين بـ "دان" ليكون زوجك شرعاً؟
- أقبل. - الخاتمان؟
أعطيك هذا الخاتم كعربون لعهدي لك.
وأكرمك بكل ما أملك وكل كياني.
أعطيك هذا الخاتم كعربون لعهدي لك.
وسأكرمك بكل ما أملك وكل كياني.
والآن، بموجب السلطة المخولة إلي،
أعلنكما زوجاً وزوجة.
يمكنك تقبيل عروسك.
"دان"! تعال إلى هنا!
- مرحباً. - مرحباً.
هل أنت المصور أو ما شابه؟
أصور أفلاماً وثائقية. أقوم بالتصوير كخدمة لـ "دان".
كنت أعز أصدقائه في جامعة "لويزيانا" الحكومية.
آسف، اسمي... أنا "تومي".
أنا "آشتون". سعدت بلقائك.
يسعدني لقاؤك. سأضيفك على "فيس بوك".
إنها مرتبطة يا "تومي".
إنها قصة حياتي.
أبانا السماوي، نأتي إلى هنا اليوم لنشكرك على جمع "سكايلر" و"دان"
وعلى منحنا صداقتهما لنا جميعاً.
نسألك أن تبقيهما مترابطين
وأن تحفظهما في قلبك وتباركهما.
- آمين. - آمين.
ماذا؟
ارقص معي.
لن أنسى أبداً عندما اتصل بي "دان" وقال،
"سأطلب يد (سكايلر) للزواج."
قال لي "دان"، "عندما تعثر على الفتاة المناسبة،
سواء كنت تؤمن بالله أو تؤمن بالقدر أو أي شيء آخر،
عليك التصرف."
وقد فعلت ذلك، وأرفع قبعتي تحية لك لقيامك بذلك.
لذلك دعونا نصفق بحرارة للعروس والعريس.
كعكة للفتاة على الطاولة رقم واحد.
هل هي خاصة بالحمية؟
هيا، لم يعد عليك تجويع نفسك. انتهى الزفاف.
وجهة نظر جيدة.
انظري إلى هذا.
إنهما فاتنان جداً.
رأيتك في حفلات الزفاف من قبل،
وحاليا أنت لا ترقصين على طاولة أو تكسرين الكؤوس.
هيا. لا تخفي شيئاً عني.
أنا في حفلة زفاف صديقتي وأنا متضايقة لأن حبيبي
ألقى كلمة عن مدى أهمية
أن يتصرف المرء عندما يجد الشريك المناسب.
كانت كلمة جيدة جداً.
التقيت بـ "جاك" قبل 7 سنوات.
لا، أنا أفهمك. أنا أفهمك.
أنا سخيفة جداً. أنا آسفة.
لا، لست سخيفة. مفهوم؟ أنت صيد ثمين.
نعم. أنت أروع فتاة قابلتها في حياتي.
ماذا؟
- من بين أفضل 100 فتاة بالتأكيد. - جيد. هذا مضحك.
لكنك على الأرجح في المرتبة الأولى.
- أشكرك. - نعم.
حان وقت رمي باقة الورود. هيا يا سيداتي.
واحد!
- اثنان! - ارميها إلى هنا يا "سكايلر".
ثلاثة!
لنحضر "جاك" إلى هنا!
"جاك"، اصعد إلى هنا!
عزيزتي. هل أنت بخير؟
- علي الذهاب. - لماذا؟
- ماذا جرى؟ - لا عليك.
هل كل شيء بخير؟
أنا أحبك وأظهر لك ذلك. لذلك فأنا لا أفهم.
إما أنك لا تحبني، أو أنك تظهر ذلك على نحو سيئ جداً.
هل فاتني شيء ما؟ جدياً، أنا لا أعرف عما...
لقد أظهرت امتعاضاً. كانت مجرد دعابة.
- عزيزتي، أنا آسف. - لم أعد أستطيع تحمل ذلك.
مهلا. انتظري. أرجوك لا ترحلي. أرجوك.
أنا أحبك. وأنا آسف. نحن...
"تومي". هل أنت جاد؟ هيا يا رجل.
- "تومي"، أرجوك؟ - ماذا يجري؟
من فضلك. أعلم أنك تحمل الكاميرا، لكن..."آلي"!
ماذا يجري؟
سنتكلم لاحقاً.
سنمهلها بعض الوقت لتهدأ. لنعد إلى الحفلة. هيا بنا.
- هل أنت متأكد؟ - نعم. هيا بنا. لنذهب.
شكرا على صعودك إلى غرفتنا لإحضار الهدايا يا "تومي".
نعم، لا مشكلة.
والآن بعد أن احتجزتكما، اسمحا لي أن أطرح سؤالاً.
ما سر الحفاظ على الزواج كل هذه السنوات؟
أنا محقة دائماً.
في الواقع هذا صحيح.
"سكايلر"، إن كنت تشاهدين هذا الفيلم، كان زواجك مثالياً تماماً.
هل كانت لتقبل بألا يكون كذلك؟
كان يجب أن يجري في الكنيسة.
كان الخيار لها، حتى لو لم يكن ذلك ما أردناه.
و"سكايلر" تحصل دائماً على ما تريده؟
البنت سر...
- هل شعرت بذلك؟ - أصبح الجو بارداً جداً.
سيد "تشابمان"... سيدة "تشابمان"، ما الخطب؟ هل أنتما بخير؟
هل أنت بخير يا سيد "تشابمان"؟ ليساعدني أحدكم! ساعدوني!
ليساعدني أحدكم!
ماذا يجري؟
إنها لا تتنفس.
هل يجيد أحدكم الإنعاش؟
"تومي"! "تومي"!
"جاك"، أنا قادم. ابق مكانك. أنا قادم.
"سكاي"!
لا أستطيع أن أجدها!
لقد ماتت. إنها لا تستفيق. هل رأيت والدي؟
- أمي؟ أرجوك؟ - "جاك".
"جاك". "جاك".
"جاك".
كنت مع والدي "سكايلر" في المصعد، وقد سقطا ميتين.
- ماذا؟ - لقد سقطا أرضا. لقد ماتا.
ماذا؟
"سكايلر"، والداك كانا في المصعد و...
أنا آسف. أنا آسف جداً.
- أنا آسف جداً. - "أليسون".
يبدو كصوت صاروخ. لنخرج. هيا بنا.
إنه قريب جداً!
احترس! تراجع!
هل رأيت ذلك؟ "جاك"، هيا بنا!
هزة أرضية! احترس!
اركض!
"تومي"، احترس!
اركضي! هيا يا "سكاي"!
ابقي معي يا "سكاي"!
ابتعدوا عن النافذة!
ما هذا؟
أنت بخير؟
- علي أن أجد "آلي". - لا نعرف أين هي.
لا توجد إشارة على هاتفي. ماذا عن هاتفك؟
- تحقق من هاتفي. - تقول إنها على الطريق 45 "نورث".
- متى أرسلت لك هذه الرسالة؟ - قبل نصف ساعة تقريباً. علينا الذهاب.
"تومي"!
ماذا قتل هؤلاء الناس برأيك؟
لماذا لا نزال أحياء؟
وقوع هزة أرضية وهذا البرق.
- لم أر شيئاً مماثلاً قط. - هل رأيت أعينهم؟
- ربما السبب الكائنات الفضائية! - نعم، يا "دان"، كائنات فضائية!
انظروا يا شباب، هنا!
سأبقى هنا معك يا سيدتي.
- أبق رأسك مرفوعاً. - هل أنت بخير يا "سكاي"؟
هل يؤلمك هذا؟
سمعت والدي يتكلمان عن هذا لسنوات طويلة.
ماذا؟
- إنها نهاية العالم بحسب الكتاب المقدس. - لا تكوني سخيفة.
هذا ليس سخيفاً.
كل الأشخاص الصالحون ذهبوا ولم يتبق سوى الأشرار هنا.
أيا كان ما يحدث له تفسير علمي، وليس مجرد خرافات.
- لا. أنت مخطئ. - حقاً؟ أنت ترتادين الكنيسة، صحيح؟
أنت شخص صالح، وما زلت حية،
لذلك ليست نهاية العالم بحسب الكتاب المقدس.
يا شباب، كفوا عن الهراء، اتفقنا؟ لقد حدث الأمر وانتهى،
وجميعنا نجونا. إنها ليست نهاية العالم.
علينا الوصول إلى بر السلام، لأن الأوضاع ستسوء كثيراً.
ماذا تسمين هذا؟
إنه برد.
هيا!
لا تتركي يدي!
هنا! هيا بنا! ادخلوا إلى المكتبة!
تابعوا التقدم!
"سكايلر"! لا!
- أين "سكايلر"؟ - ماذا؟
- أين "سكايلر"؟ - ماذا تقصد؟
"سكاي"!
تراجع. "سكايلر"؟
"سكايلر"؟
اذهب بهذا الاتجاه. اذهب بهذا الاتجاه.
- "سكايلر"؟ - "سكايلر"؟
أين أنت؟
"سكايلر"؟
إنه ميت. لن يؤذيك.
أنا "سام".
نعم، كنت أبحث عن...
"سكايلر"؟
"سكايلر"؟ "سكاي"!
- ماذا يجري؟ - لا بد من وجود كتاب مقدس هنا.
سأثبت لكم ما يجري.
على بعد 5 صفوف.
"سكاي"، ماذا تفعلين؟
مرت العاصفة. علينا أن نجد "آلي".
"سكايلر"، هل أنت جادة؟
هل هذا ما أردته؟
أترون هذا؟
- أهذا كتاب مقدس؟ - نعم، إنه كتاب مقدس يا "جاك".
- إنه ليس هنا. - ماذا؟
الصعود إلى الجنة. ليس هنا.
- الصعود إلى الجنة؟ - البرد.
- إنها تبحث عن الصعود إلى الجنة. - البرد.
هيا بنا يا أخي يجب أن نحضر "آلي".
البرد.
"فبوق الملاك الأول، فحدث برد ورعد مخلوطان بالدم."
"سكاي"، هذا غير مفيد ولا يساعدنا.
يفترض ألا أكون هنا. لقد ارتادت الكنيسة. فعلت كل شيء كما ينبغي.
ستكونين بخير. سنكون جميعاً بخير.
توقف.
لا بأس. سنكون بخير.
لنخرج من هنا.
- أرجوكم يا شباب! لا يمكننا الرحيل! - سنذهب إلى 45 "نورث".
لن نذهب. لا! أنتم لا تفهمون.
- لا نستطيع الخروج. - قد تكون في الكنيسة في شارع "كامب".
قالت برسالتها إنها في 45 "نورث".
أنت محق.
لكنني أعرف أنها ترتاد تلك الكنيسة عندما تتضايق وأنا...
منذ متى تذهب "آلي" إلى الكنيسة يا "تومي"؟
كلما تشاجرتما، تذهب إلى هناك.
- عم تتكلمين؟ - أنا أعز صديقاتها.
- إنها تجربة جديدة عليها. - سنذهب إلى 45 "نورث".
الكنيسة أقرب، مفهوم؟ وهي على طريقنا.
- ربما علينا التأكد منها. - عم تتكلمون؟
- علينا المكوث هنا بأمان. - حسناً. سنذهب إلى الكنيسة.
سنبقى هنا.
"سكاي"، المكان هنا ليس آمناً. ماذا لو وقعت هزة أرضية أخرى؟
لا يوجد طعام. ولا توجد مؤونة.
- علينا الانطلاق، علينا البقاء معاً. - لا، لن أذهب.
الأمان في الكثرة.
إنه محق. علينا الذهاب.
مهلاً، سترافقيننا؟
نعم.
حسنا، علينا الانطلاق. هيا بنا.
- هذه فكرة سيئة. - علينا البقاء معاً.
هيا بنا.
الكنيسة في الطرف الآخر من الشارع الأول...
ماذا يجري؟
ما الذي أسقط تلك الطائرات؟
هل تصدقونني الآن؟
ابقوا معاً. ابقوا معاً يا شباب.
- هل الكنيسة أمامنا مباشرة؟ - هيا بنا. تابعوا التقدم يا شباب.
حسناً، أين الجميع؟
أين الناس؟ ما هذا؟
إنها العربة التي كنا...
أنا لا أفهم.
يا إلهي، ساعدني أرجوك. لا أفهم ماذا يحدث.
ماذا تفعلين؟
- "سكاي"، الصلاة لن تفيدنا. - أنا آسفة لأنني لم أؤمن...
- هل يمكنكما الانتظار؟ - علينا التقدم يا "دان".
- هيا بنا. - ستكون الأمور بخير. مفهوم؟
- أرجوك. - تابعي التقدم.
- لا تتركيني فحسب، اتفقنا؟ - لن أتركك.
هل سمعتم ذلك؟
لا.
تماماً. هدأ المكان فجأة.
- ما كان ذلك الصوت؟ - لا أدري. لنتابع التقدم.
ثمة خطب ما.
طار شيء ما أمامنا. هل شعرتم بذلك؟
يا إلهي، ساعدنا أرجوك.
تابعوا التقدم.
يا إلهي، نحتاج إليك حقاً الآن.
ثمة شيء ما على الشجرة.
ما هذا؟
لم أفلتها! كانت هنا.
كانت هنا! لم أفلتها!
عم تتكلم؟ إلى أين ذهبت؟
"دان"!
"سكاي"!
"سكايلر"! "سكايلر"!
الكنيسة هناك!
لندخل إليها! هيا!
النجدة!
مرحباً!
النجدة!
ادخلوا. ادخلوا.
هل هي بخير؟
هل تعرف ما الذي سبب لها هذا؟ أتعرف ماذا يجري؟
لقد أسقطت هذا.
كل الكلمات اختفت.
لندخلها إلى الملاذ.
ساعدهم يا "دوغ". إلى المزار رجاءً.
إلى الداخل.
- أنزلني. أنزلني. - هل سنكون بأمان هنا؟
نعم. أظن ذلك.
أنا القس "شاي". من أنتم؟
- أنا "تومي". هذا "جاك". - "تومي". "جاك".
- "سام". - "سام"، "سكايلر"، "دان".
لنساعد صديقتكم.
سأستدعي الممرضة "رايتشل".
"رايتشل"! الممرضة "رايتشل"! نحتاج إلى المساعدة!
- "آلي"؟ - "جاك"!
"جاك"! "تومي"!
"سكاي"! هل تأذت؟
إنها بخير. هل أنت بخير؟
عدت لأجلي.
حاولت الاتصال. لكن كل الاتصالات كانت مقطوعة.
- لا بأس. لا بأس. - كيف علمت أنني هنا؟
"تومي" أخبرني.
أين "لورين"؟ أين البقية؟
لقد ماتوا يا عزيزتي. ماتوا جميعاً.
أنا آسف يا عزيزتي.
ماذا جرى؟
ما الذي تسبب بهذا لها؟
علينا تنظيف ذلك الجرح.
يبدو كجرح ناجم عن طعنة.
لا بأس.
هل تتذكرين عندما ذهبت إلى حفلة "جاك"؟
فتحت فمي من الدهشة. نعم.
لم أر فتاة جميلة مثلك في حياتي.
أحبك يا آنسة "غاردنر".
سيكون علي رفع الذراع لإعادتها إلى وضعيتها.
سيدة "غاردنر".
مستعدة؟
جيد. والآن الجانب الأيسر.
- هلا نمنحها دقيقة؟ - لا. افعلي ذلك الآن.
حسنا، مهلاً.
هل تتذكرين عندما ذهبنا لإحضار وثيقة زواجنا
وكان المكتب قرب ذلك المقصف الغريب؟
اضطررنا إلى انتظار النسخة ونحن ننظر إلى قوائم خنزير.
مهلاً.
لا بأس.
هل لديك أية فكرة عما يجري في الخارج؟
الصعود إلى الجنة.
تماماً كما وصفه العهد الجديد في الكتاب المقدس.
بحقك.
أتقصد عندما يأتي "يسوع" وينقل الصالحين إلى الجنة...
المؤمنين.
- ويترك الوثنيين... - غير المؤمنين.
أمامنا جميعاً دليل واحد.
أعتقد أن الأمر يتوقف
على النتيجة التي يستخلصها منه كل منا.
لا أستخلص منه أية نتيجة.
ما الذي هاجم صديقتك برأيك؟
كائنات فضائية ربما. لا أدري.
لا أستطيع تفسير ذلك.
كائنات فضائية؟
سنكتشف ذلك قريباً.
أتى المزيد من الناجين.
- أدخلهم. - إحداهم امرأة حامل.
- بلل بعض المناشف. - لا بأس. تنفسي فحسب.
تذكري، عليك التنفس. تنفسي. هكذا. تنفسي.
- ادفعي مرة أخرى. - أمسكي يدي.
أجل!
دفعة أخيرة.
إنه صبي.
هل أستطيع حمله؟ من فضلك؟
لماذا لا يبكي؟
اتبعني.
أنت...
كنت تعلم أن الطفل سيولد ميتاً.
كنت أعلم.
كان بريئاً.
لماذا يقتل الله كل أولئك الناس وطفلاً بريئاً أيضاً ؟
لم يقتلهم.
خلصهم من أجسادهم الفانية وأخذ أرواحهم.
ذلك الطفل، لم يمت.
بل حصل على الحياة الأبدية. على النعمة.
كنت في المنزل مع عائلتي عندما أخذوا جميعاً.
عندئذ سمعت البوق الأول.
- البوق الأول؟ - ألم تسمعه؟
تجمدت في مكاني.
علمت على الفور.
ولم يخطر لي سوى المجيء إلى هنا.
أنا آسف على خسارتك.
لم تكن خسارة لي. بل كانت مكسباً لهم.
لماذا لم تؤخذ أنت؟
لماذا؟
لمجرد كونك راعياً في كنيسة.
لا يعني أنك تؤمن حقيقةً .
لم تكن لدي علاقة.
كان لدي عزاء.
وهكذا فشلت.
حسناً يا شباب، هيا. تجمعوا.
حسناً، جميعنا. هيا.
- كيف حال "سكايلر"؟ - إنها بخير.
"آلي" و"دان" معها في الخلف.
ماذا تريد أن تفعل؟
سأتحصن هنا.
تتحصن هنا؟ إلى متى؟
لا نعرف ما الذي يجري في الخارج.
على الأقل يبدو أننا بأمان هنا.
إذن تريد الانتظار هنا لترى ما سيحدث؟
إلى أن نجد خطة أفضل يا "تومي".
ربما علينا الرحيل والبحث عن مكان آخر.
إلى أين؟ لا نستطيع نقل "سكايلر"، أليس كذلك؟
دعوني أدخل! دعوني أدخل!
ساعدوني!
اسمي "تومي كوفينغتون".
إن كنتم تشاهدون هذا الشريط، فعلى الأرجح أنني ميت.
مرت 10 ساعات على بدء الأحداث، وقد وصلنا إلى كنيسة ووجدنا العون فيها.
إن حدث أي شيء يا "آلي"، هناك شيء أريد...
أريد أن أقوله.
ماذا تفعلين؟ لا أحب أن يصورني الآخرون.
كلام صادر عن الشاب الذي يصور الجميع.
إذن، ما هو الأمر المهم الذي عليك قوله لـ "آلي"؟
- إنه أمر معقد. - معقد.
ألا تظن أن تساقط النار والجليد علينا من السماء من شأنه أن يبسط الأمور؟
نعم. على الأرجح.
أخبرها إذن بما أردت قوله.
سأعرض عليها المقطع إن حدث لك مكروه.
"أليسون"، أنا...
عندما التقيت بك قبل 7 سنوات،
انسجمنا في الحال.
الحقيقة،
أنني أحببتك كل يوم منذ ذلك الحين.
وإن لم أحظ بك لنفسي،
فإنني أريدك فقط أن تكوني سعيدة.
أريدك فقط أن تكوني سعيدة.
هل تشعر بتحسن؟
بدأت تصل مشاهد الفيديو عن داء عالمي غامض
ضرب من دون سابق إنذار
وتسبب بمصرع الملايين خلال الساعة الماضية.
يا للسماء. يا للهول.
الناس...
- النجدة! - قل شيئاً.
هذا ليس صواباً.
لا أصدق هذا. ماذا...
الخبراء حول العالم
غير قادرين على تحديد سبب ما بات يعرف باسم
"متلازمة الموت الفوري."
المتلازمة تضرب من دون سابق إنذار
وقد تسببت بمصرع الأطفال والرضع حول العالم
بالإضافة إلى شرائح عشوائية بين البالغين.
- هل أنت بخير؟ - السيارة مشتعلة.
أحضر مطفأة الحريق!
- ماذا يجري؟ - نحتاج إلى المساعدة هنا!
ساعدني! إنها مصابة!
- هل أنت بخير؟ - إنها لا تتنفس.
أحضرها يا "ماكس". أجل.
تكلم معي. هل أنتم بخير؟
سنتابع نقل مشاهد الفيديو مع تطور القصة
وسنفيدكم بالتطورات حالما تردنا.
أعتذر عن الطريقة التي غادرت بها حفل الاستقبال.
لا بأس.
يبدو أمراً سخيفاً الآن.
أنا آسف لأنك غادرت بسببي.
جئت تبحث عني. هذا كل ما يهم.
منذ متى ترتادين هذه الكنيسة؟
منذ حوالي 6 أشهر.
لا أدري، لا أرتادها بانتظام كل أحد أو ما شابه.
لماذا لم تخبريني؟
لو أخبرتك لضحكت علي. وأظهرت امتعاضك.
نعم، كنت لأفعل ذلك على الأرجح.
من قبل.
لكن ليس بعد الآن.
مفاجأة!
- عيد ميلاد سعيدا! - عيد ميلاد سعيد يا أمي!
فاجأناك.
عيد ميلاد سعيد!
أحبكم كثيراً جميعاً، وأنتم رائعون جداً.
أين والداك إذن؟
تعرضا للقتل.
أو أخذا. أياً كان ما يسمون ما يحدث.
آسف.
آمل أنك لا تمانعين بتناول رقائق الذرة.
هل تريد إضافة صدمة تأقية إلى مشاكل يومنا؟
أنا أتحسس منها.
ملاحظة شخصية.
إذن،
لماذا أنت هنا؟ من الواضح أنك شخص صالح.
أنا صالحة. لكن ليس بمفهوم الكنيسة.
- ألم ترتادي الكنيسة قط؟ - لا أحب الجلوس على مقاعدها.
أعتقد أنني أفسدت فرصتي.
نعم، أعتقد أنني فعلت ذلك أيضاً.
هل تميل إلى تعزية الناس دائماً؟
لا، لكن...
فقط في نهاية العالم.
تلقينا عدة تقارير من شهود عيان تصف أنماطاً مناخية غير مألوفة.
التقارير والصور من حول العالم تبعث على القلق وتنذر بالشر.
أطلقت مصلحة الأرصاد الجوية الوطنية تحذيرات من هبوب العواصف
وإرشادات للسفر من الساحل إلى الساحل
عقب هذا الدمار غير المسبوق.
المسؤولون الفدراليون ومسؤولو الولايات والمناطق
يطلبون من الجميع البقاء داخل بيوتهم.
ابقوا في منازلكم في الوقت الراهن.
الأمان هو أهم شيء في هذه الأوقات التي لا يمكن التنبؤ بها.
نحن بأمان، مفهوم؟ كدنا...
لا أدري ما الذي كنت أنتظره.
أعتقد أنني كنت بانتظار علامة، بانتظار وقوع حدث مميز.
وكل ما عليك فعله هو اتخاذ قرار.
أحبك.
وأعلم
أنني أريد الزواج بك.
يا شباب. عليكما رؤية هذا.
كنت أصور وتمكنت من التقاط ما حدث.
لم أفلتها! كانت هنا!
- هل أستطيع أن أرى ما تشاهدونه؟ - نعم.
سفر الرؤيا الإصحاح التاسع.
لم أفلتها!
ثم بوق الملاك الخامس، ففتح بئر الهاوية.
فأظلمت الشمس والجو من دخان البئر وخرج من الدخان الجراد على الأرض.
وكان لها شعر كشعر النساء، وكانت أسنانها كأسنان الأسود،
وصوت أجنحتها
كصوت مركبات خيل كثيرة تجري إلى قتال.
انظر، يمكن رؤيتها عندما تحرك الصور إطاراً تلو الآخر.
ولها أذناب شبه العقارب وكانت في أذنابها حمات وسلطانها أن تؤذي الناس.
ما هذا المخلوق؟
أحد الساقطين.
وما الذي يريدونه؟
العذاب. الدمار.
هل نستطيع محاربتها؟
كلا.
هذا أول موسم من مواسم الشر.
ماذا؟ الأول؟
سيزداد الأمر سوءاً.
- هذا لا يصح. - ماذا تقصدين يا عزيزتي؟
كيف تشعرين؟
أعطيتك آخر جرعة لدي من الـ"فيكودين"
لذلك يجب أن يخف ألمك قليلاً. مفهوم يا عزيزتي؟
لا. لا تلمسي هذا.
- دعيني أنظر. دعيني أنظر. - لا، توقفي. إنه يحرق.
- لا، لا بأس. - أرجوك، لا، إنه يحرق.
يجب أن أنهض. توقفي! أريد أن... أخرج من هنا.
- يجب أن أخرج من هنا! - اهدئي. لا بأس.
لا بأس.
أصغي إلي.
بدأ الجرح يتلوث بالفعل، وليست لدي مضادات حيوية هنا لمساعدتها.
من أين أحضر لها الدواء الذي تحتاج إليه؟
في سيارتي. لدي بعض عينات الـ "أموكسيسيلين"،
لكن الخروج إلى هناك خطر جداً.
- أعطيني المفاتيح. - المكان ليس آمناً في الخارج.
سأذهب معك.
سأذهب أنا أيضاً.
سنتولى الأمر بمفردنا.
هيا بنا.
إنها شاحنة "كرايزلر" خضراء مغلقة عالقة من جهة الشارع السادس.
خارج موقف السيارات.
- أظن أن هناك شاحنة أمامها. - مهلاً. تظنين؟
آسفة. لقد علقت بداخلها.
أنا آسف. سنجدها. لا بأس.
المفاتيح؟
شكراً.
عينات الـ"أموكسيسيلين" موضوعة في حقيبة ظهر في مؤخرة شاحنتي.
هل أنتما متأكدان من أنكما لا تريدانني أن أذهب؟
لا، نحن بخير.
- هل أنتما متأكدان؟ - نعم.
هل سمعت ذلك؟
عليك دخول الكنيسة حيث المكان آمناً.
- ها هي الشاحنة. - ها هي!
- افتح القفل. - لماذا لا يفتح؟
افتح القفل.
لدي فكرة.
"تومي"، الأنوار!
أعرف ماذا يجري!
لا تصدقوا ما تخبركم به الحكومة.
لا يوجد عدوى فيروسية.
- أطفئ المذياع - لا هجوم إرهابي.
مات الملايين من حولنا.
كل الأطفال ماتوا. هذا هو الصعود إلى الجنة.
عليكم أن تدركوا أن هناك طريقاً واحدة للوصول إلى الله.
طريقة واحدة لبلوغ الحياة الأبدية. أصغوا إلي.
- توقفوا عما تفعلونه، اركعوا على... - وجدته!
اصطدم شيء بمقدمة السيارة.
لا يحق لك التصرف كالخالق.
آمرك بسلطان المسيح!
اركض! هيا!
اركض يا "تومي"! هيا يا "تومي"، هيا!
إنهما قادمان.
اركض يا "تومي"! اركض!
اركض!
افتحوا الباب!
"تومي"!
نجحتما. جيد. أحضرتماه.
ماذا تريدين أن تقولي للكاميرا؟
لا أدري. كاعتراف؟
بالتأكيد. نعم. أزيحي بعض العبء عن كاهلك.
ليس لدي ما أعترف به.
ماذا تريد أن تقول يا "جاك"؟
"تومي"، لماذا لا تزال تصور؟
لأننا إن لم ننج،
- يجب أن يعرف أحدهم ماذا حدث. - لا تقل هذا.
سنخرج أحياء من هذه الأزمة، مفهوم؟
اسمي "جاك تيرنر".
لا أدري لماذا يحدث هذا.
لا أدري لماذا.
لكنني لن أسمح له بهزيمتي.
لست مستعداً للانسحاب. لا أدري لماذا تصور.
"تومي"، من فضلك!
هل تحب "أليسون"؟
بالطبع.
واستغرق منك اكتشاف ذلك 7 سنوات؟
- ماذا؟ - أريد أن أعرف فقط حقيقة مشاعرك.
"تومي"، ماذا تفعل؟
كدت أفقدها اليوم. كيف يجعلني ذلك أشعر برأيك يا "تومي"؟
أكان يجب أن تفقدها لتشعر بشيء ما؟
هذا ليس حبا يا "جاك". إنها تستحق شخصاً يحبها، مفهوم؟
- إنها فتاة رائعة. 7 سنوات؟ - ماذا؟
- 7 سنوات؟ - توقفا.
هل تعرف رأيي يا "تومي"؟
أعتقد أن لديك اعترافاً يجب أن تدلي به يا "تومي".
- يا شباب! - هيا إذن. قل ما لديك.
- ليس لدي اعتراف. - هيا. قله.
- ماذا أقول؟ - قلها!
- لا تفعل! - أقول ماذا؟
أنت تمضي الوقت معها طوال اليوم.
- توقفا يا شباب. توقفا. - لا تواعد أية فتاة.
- قلها يا "تومي" - أقول ماذا؟
لم يعد الأمر ممتعاً بعد أن أصبحت الكاميرا بيدي، صحيح؟
قلها.
- قلها يا "تومي". - توقف.
حسناً.
أنا أحبك يا "أليسون".
- كنت أعلم. - ماذا؟
أنا آسف.
"جاك"، توقف! يا شباب، توقفا!
توقف! الآن! توقف!
- "كيتي ميرفي". - ماذا؟
حدث ذلك بعد مباراة "لويزيانا" و"ألاباما". أوصلت "كيتي" إلى المنزل.
وللحظة فقط. غمرنا الموقف.
غمرنا كلينا، وحدثت علاقة بيننا.
حاولت أن أخبرها قبل أن نتزوج.
إنها تستحق معرفة الحقيقة، صحيح؟
"دان"، لم يعد هذا مهماً الآن.
كل شيء مهم الآن. ألا ترون ذلك؟
أنا آسف.
إذن يا "تومي"، الاعتراف كان فكرة جيدة.
ماذا تعلمنا من هذا؟ أنت غبي.
هذا إنذار بحالة طوارئ.
خلال إنذار الطوارئ، الرجاء البحث عن ملجأ فوراً.
لا تغادروا منازلكم، وتجنبوا الخروج ليلاً.
إن عجزتم عن النجاة في ظروفكم الحالية،
ابحثوا عن ملجأ للسلطات المدنية والعسكرية.
السلطات المدنية والعسكرية
تنشئ مراكز إغاثة في المناطق المدنية الكبرى.
- هل أنت بخير؟ - كل شبكات البث والكابل
ستبث نداء الطوارئ هذا...
نعم، أنا بخير.
لنطمئن عليها.
لا أستطيع أن أفعل شيئاً لها.
- المضادات الحيوية لا تجدي نفعاً. - ماذا تقصدين؟
الالتهاب ينتشر. إنه يعمل عمل السم.
قلت إنها كانت بحاجة إلى مضادات حيوية، والآن تقولين إنك لست متأكدة.
لم أر شيئاً كهذا من قبل.
تحتاج إلى مضاد للسم مثل "أناسكورب" أو رؤية طبيب يستطيع مساعدتها.
أنا آسفة.
- سأذهب إلى المستشفى. - لا، انتظر.
إنها في الطرف المقابل من الطريق السريع، مفهوم؟
في الطرف المقابل للطريق السريع؟ كدنا نموت في 10 أمتار.
أعرف أنها ليست بخطة جيدة، لكن علينا أن ننقذ "سكاي".
- سيبزغ الفجر بعد ساعتين. - وما أهمية ذلك؟
هذه الكائنات، أياً كانت، لم تهاجم إلا ليلاً.
ربما هي مخلوقات ليلية.
هل ستصمد لساعتين أصلاً؟
إنها مناضلة.
لقد صمدت كل هذه المدة. مكانك لانتظرت طلوع الفجر.
القس "شاي" يريد التكلم مع الجميع في المزار.
سنذهب إلى المستشفى حالما تشرق الشمس.
- نعم. - شكراً يا شباب.
تفضل.
أتعلم؟ كانت هذه أول صلاة حقيقية أتلوها.
هل لديك أدنى فكرة عن مدى قوة هذا الشعور؟
لا يمكنني القول إنني أعرف.
لم يفت الأوان كي نؤمن يا "تومي". لا يزال الله يحبنا جميعاً.
وإن نجوت...
إن نجونا من هذه الفوضى، فهل سنصعد إلى الجنة؟
لا. الصعود إلى الجنة انتهى.
- فاتتنا الفرصة. - هذا ليس جيداً.
لكننا نثق بالطريق الذي رسمه الآب وبعطية الحياة الأبدية التي قدمها لنا.
عليك أن تتخذ قراراً يا "تومي".
وماذا ستفعل أنت؟
سأكون قساً لأول مرة في حياتي.
لمن لم أقابلهم بعد، أنا القس "شاي".
وقد كنت منافقاً.
إنها الحقيقة.
أسير عبر هذا المزار وروحي نائمة.
في إنجيل "متى"، قال "يسوع"
إن هناك من سيستخدمون اسمه في خطابات وعظات منمقة،
وقال "يسوع" لهؤلاء،
"إني لم أعرفكم قط."
سامحني يا "يسوع". أنا لم أعرفك قط.
أنا كنت دجالاً.
كنت كبائع جوال يمر عبر الحياة ويسوق لبضاعته.
مثلك أنت وأنت.
كنت بحاجة إلى معجزة كي أفتح عيني على الحقيقة.
كي أرى بوضوح.
أنا مسؤول، ليس فقط عن ضعف إيماني،
بل عن ضعف إيمان كل من لا يزال حياً اليوم.
هذا هو تنبيهنا.
الدرب أمامنا لن تكون سهلة.
ستكون محفوفة بالتحديات.
وهذه الدرب ستقود إلى الألم والمعاناة، وحتى الموت.
لكن الحياة الحقيقية، الحياة الأبدية، موجودة في نهاية الطريق.
لكن هذه هي فرصتنا.
أستطيع الآن أن أريكم الطريق.
نستطيع أن نخوض هذه الرحلة معاً.
جميعكم، إلى القبو!
هيا! تابعوا الجري! ابقوا معي!
- أين "رايتشل"؟ - هل رأى أحدكم الممرضة "رايتشل"؟
هل "رايتشل" هنا؟ "رايتشل"؟
إنه فوقنا مباشرة.
"تومي"؟ "تومي"، ما الأمر؟
ليصمت الجميع.
"سام".
"رايتشل"!
- ساعدوني! - "رايتشل"!
"رايتشل"!
سامحوني.
إنه الحل الوحيد.
إنهم هنا من أجلي.
"شاي"، لا تخرج إلى هناك. لا، "شاي"!
أرجوك.
لا أسمع شيئاً.
سأفتح الباب.
- هل أنت مستعد؟ - نعم.
هيا بنا يا "سكاي".
أشرقت الشمس. لنذهب إلى المستشفى.
عزيزي، هل تشم هذه الرائحة؟
انظري إلي. اتفقنا؟
لا تنظري. هيا بنا.
أظن أننا بخير. هيا بنا.
هذا جنون.
لا يوجد شيء بهذا الاتجاه.
اختفى.
مدخل الطوارئ
هيا بنا، لنذهب إلى مركز الإغاثة.
إلى أين يذهب هؤلاء الناس؟
لنجد غرفة لك.
لا بد من وجود طبيب هنا.
ساعدها.
- أرجوك. أرجوك ساعدها. - سنخرج من هنا.
يوجد مركز إغاثة عند جسر "ريفرفرونت".
لا يوجد شيء. لا شيء.
- هل أمسكتها؟ - نعم.
تم نهب هذا المكان بالكامل.
لا يوجد شيء في تلك الصيدلية.
يا شباب، لم يتبق شيء.
اسمعي. سأصعد إلى الأعلى وأبحث عن طبيب لها، اتفقنا؟
شخص يمكنه مساعدتها. لا بد من وجود طبيب هنا.
سأذهب برفقته. "سام"، ابقي هنا، اتفقنا؟
"تومي".
كن حذراً.
"جاك"!
"جاك"، انتظرني.
"جاك".
"جاك"!
أنا آسف. أنا آسف. اسمع، أحتاج إلى هذه.
أستطيع تولي الأمر بنفسي يا "تومي".
نعم، أعلم.
قرأت في مكان ما أن الضوء الذي يراه المرء قبل الموت
هو مجرد جرعة ضخمة من الـ "إندورفين" يفرزها الدماغ لتخفيف ألم الموت.
البعض يصدقون ذلك.
هناك آخرون يؤمنون بأن النور هو إشارة لوجود الله.
هل تؤمنين بذلك؟
أجل.
يا للسماء...
لماذا يجب أن يدع المرء شيئا عزيزاً يسلب منه
قبل أن يدرك مدى أهميته؟
ليس عليك أن تشرح لي. أعلم أنك تحبها.
نعم.
القسيس في الخدمة خدمة القسيس
هل سمعت ذلك؟
"باب آلي اضغط على البدالة لتشغيله"
هل سمعت ذلك؟
هل سمعت ذلك؟ ما كان ذلك؟
واحد،
اثنان،
ثلاثة.
لنتابع التقدم.
مرحباً يا عزيزي.
مرحباً.
أنا هنا.
أما زلت تتألمين؟
لا أشعر بشيء.
أسامحك على كل شيء.
- كيف... - سمعتك تتكلم.
أحبك.
"دان"...
حيث ترعرعت
كان الناس ينظرون باستغراب إلى من لا يرتاد الكنيسة.
وهذا ما فعلته.
لم أؤمن يوماً حقاً.
ولا بأس بذلك.
أفهم الحقيقة الآن.
أنا أحبك.
هل ترى ذلك؟
إنه مضيء جداً.
إنه جميل.
لا، أرجوك.
ابقي معي يا "سكاي". أرجوك ابقي معي.
مهلاً.
لا تتركيني.
ليساعدها أحدكم رجاءً!
"دان"، لا يوجد هناك من يساعدها.
كيف يسعك الجلوس هناك
والصلاة لإله يدع أمراً كهذا يحدث لها؟
كانت صديقتك.
"دان"!
هلا تفعلين شيئاً من أجلي؟
كنت مخطئة، وأدرك ذلك الآن.
أمضيت حياتي كلها أقول لنفسي إنني روحانية
وإن ذلك كان كافياً.
من الواضح أن ذلك لم يؤت ثماره.
أكرهك!
- أكرهك! - ماذا يفعل "دان"؟
أكرهك، هل تسمعني؟
هيا! هات ما عندك! أنا هنا!
- "دان"! - "دان"، توقف!
- أكرهك! - "دان"، لا!
- أعطني ما لديك! - "دان"، توقف!
يا رب، هل تستمع إلي؟
أرجوك.
لا، "دان"!
لم يعد لدينا متسع من الوقت على هذه الأرض.
علينا اتخاذ قرار.
"آلي"؟
لا.
اسمع، ربما كانتا تبحثان عنا.
من هنا.
"آلي"؟
لا، أرجوك.
انطلقي! "سام"، اركضي! لا تنظري خلفك! انطلقي!
انطلقي فحسب!
إنها ليست هنا! "آلي" ليست هناك.
"تومي"، ماذا ترى؟ ما الخطب؟
يا للهول، لا.
لا.
كنت مختبئة.
لم ينالوا مني. كنت خائفة جداً!
أنت بخير.
أنت بخير. أنت بخير. أنت بخير.
هيا بنا.
اسمع، علينا الذهاب.
علينا الوصول إلى مركز الإغاثة.
لن أتركها.
يمكنك الذهاب.
لا، أنت أعز أصدقائي ولن أتركك.
- لن أتركها! يمكنك الذهاب! - لا.
لا، لن أفعل.
- اذهب فحسب. - لا.
"جاك"، لقد ماتت.
أنا جاد. اذهب.
إنها...
اصمت!
توقفا!
- ابتعد عنه! - لم يعد لدي ما أريده في هذه الحياة.
هل تفهم ذلك؟ هل تفهم؟
إذن سأبقى أنا أيضاً.
لذلك خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.
سنبقى مهما تطلب الوقت.
هل تظن أننا سنكون بأمان هناك؟
لا بد أن الجيش عند جسر "ريفرفرونت".
سيكون لديهم طعام ومؤونة. سيعرفون ما العمل.
ها هو.
أصدر المحافظ مرسوماً
يطلب فيه من كل من هم ليسوا من الجيش تسجيل وصولهم عند البوابة الرئيسية.
الطعام والمأوى والملابس والمؤن الطبية
متوفرة لكل من يحتاج إليها.
كل من لديهم أوضاع صحية خطرة،
الرجاء التوجه إلى منطقة الفرز خارج خيمة المستشفى لدينا،
حيث يمكن تقييم حالتكم ومعالجتها بسرعة.
إن كانت لديكم تساؤلات أخرى،
يمكنكم توجيهها إلى مسؤولي الجيش المتمركزين على امتداد المنطقة.
أتعتقد أنهم سيقيمون الكنيسة هناك؟
سمعت أنهم سيحضرون قسيساً.
إنها المجموعة من الكنيسة.
لقد وصلتم. أهلا بكم.
تعالوا وتدفؤوا. دفئوا أنفسكم، ما رأيكم؟
تسعدني رؤيتك.
ماذا سنفعل الآن؟
قف في الصف هناك.
أرجوك، أوصل هذه إلى الكنيسة.
علي أن أريكما شيئاً.
كنت مخطئة، وأدرك ذلك الآن.
أمضيت حياتي كلها أقول لنفسي إنني روحانية
وإن ذلك كان كافياً.
من الواضح أن ذلك لم يؤت ثماره.
لكن الآن،
وجدت الإيمان الحقيقي.
هذه الشياطين هنا لتدمير العالم الذي خلقه الله.
ألا تريان ذلك؟
لا بد أنها الحقيقة. حتى هذه المخلوقات تدرك ذلك.
لدينا جميعاً خيار نتخذه.
نستطيع أن نختار تقبل الله والإيمان به
لنعيش حياة لم نعهد لها مثيلاً ،
أو نستطيع أن نستمر بالتصرف بأنانية، وإنكار الله،
لينتهي بنا المطاف بالموت بأية حال.
علينا جميعاً اتخاذ قرار.
لم يعد لدينا متسع من الوقت على هذه الأرض.
عليكما اتخاذ قرار.
أنا اخترت الله.
اهربي! "سام"، اركضي! اهربي!
- هل سيكون بخير؟ - أمهليه بعض الوقت.
الإيمان.
ماذا قلت؟
إنها تنجذب إلى الإيمان.
علينا أن نجد "جاك".
مهلاً! "تومي"!
أوقفوا الموسيقى! أوقفوها!
أين مكبر الصوت؟ أوقفوا الموسيقى.
أوقفوا الموسيقى!
المعمودية هي إشارة ظاهرية لالتزام داخلي.
"جاك"!
إنها تشبه أيضاً الجلوس على كرسي الشهادة وإعلان حقيقة الكتاب المقدس
إلى جميع الحاضرين.
إنهم قادمون!
"جاك"!
"سام"!
"سام"، أمسكت بك.
هناك طريقة وحيدة للنجاة يا "تومي". علينا أن نختار.
"جاك" اختار. "أليسون" اختارت.
وأعتقد أنهما قاما بالخيار الصحيح.
الخيار لنا يا "تومي". لطالما كان كذلك.
اسمعي، لا تذهبي.
أنا أختار الله يا "تومي". وعليك اختياره أيضاً.
ترجم من قبل:باسل بشور