استوديوهات مكسيم غوركي المركزية للأفلام لأفلام الأطفال و الشباب
Saly : ترجمة
المراهقون في الكون
السيناريو أ.زاك آي.كوزنتسوف
إخراج ريتشارد فيكتوروف
مدير التصوير السينمائي أندريه كيريلوف
مصمم الإنتاج كونستانتين زاجورسكي
ملحن الموسيقى: ف. تشيرنيشيوف مهندس الصوت: ف. خلوبينين
المحرر: آي سولوفييفا كلمات الأغنية : ر. روزديستفينسكي
مصمم الأزياء : أي كراسولين
المخرج: أ. بيكر المصور: ر. موساتوف
المحرر: أو كاتوشيفوي المكياج: ت. كونيتش
خدعة التصوير: المشغلون: جي. شولين في. شولين الفنانين: س.ايلتياكوف أ. كريلوف
كبير المستشارين الطيارين ورائد الفضاء في الاتحاد السوفيتي الطيار جورجي (جورج) بيريجوفوي المستشار: يو. نيكيتين
الأوركسترا السيمفونية جوسكينو في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية استوديوهات الموسيقى المركب التجريبية
مخرج الفيلم جورجي (جورج) فيديانين
بطولة
"سيريدا" - ميشا (مايكل) إرشوف "كوزيلكوف" - ساشا (ألكسندر) غريغورييف "كوبانيجين" - فولوديا (فلاديمير) سافين "لوبانوف" - فولوديا (فلاديمير) باسوف
"كيوتيشيكوفا" - أوليا (أولغا) بيتيوكوفا "سوروكينا" - نادية أوفتشاروفا "بانفيروفا" - ايرا بوبوفا "أجابيت" - ديما (ديمتري) ليدوجوروف
م. م. خ مسؤول المهمات الخاصة نوكنتي سموكتونوفسكي "والد أجابيت" - إيجور ليدوجوروف الأكاديمي "العالم فيلاتوف" - ليف (ليو) دوروف
طاقم إضافي: أ.أدوسكين ن.أبراشين أ. فيجدوروف إي. دوروشين إم إريميف إيه. زيمين أ. لينكوف يو. ميدفيديف أ. نيشينكين
ن. بيانتكوفسكايا ن. بوجودين ر.ريازانوفا ن.سيمنتسوفا أو. سوشنيكوفا س. سافونوف ن. فاتيفا ف. شيرييف إم. يانوسكيفيتش أ. يانفاريف
هذا مكاني، تحركوا
(دردشة)
جلس ميشكا في مكاني
ما كل هذه الضجة؟ أنتم لا تعرفون كيف تتصرفون على الطاولة
(فرقة سدادة فلين الشمبانيا)
حسناً ، اجلسوا، اجلسوا
اليوم اجتمعنا
للاحتفال بالذكرى الأربعين
لعزيزنا بافليك
(قائد المركبة الفضائية زاريا=الفجر) (بافيل كوندراتيفيتش كوزيلكوف)
قبل 27 عاماً طار بعيداً
إلى كوكبة ذات الكرسي البعيدة
كل عام و نحن نجتمع حول هذه الطاولة
نحاول أن نحتفظ بكل شيء هنا هكذا
كما كانت عندما عاش بافليك في هذه الغرفة
(كرسي بافيل المفضل)
الآن بالفعل بافيل كوندراتيفيتش كوزيلكوف
(الكتب المدرسية بافل)
( هوايته - جمع المسامير إيلو إكس أو )
دعونا نشرب عسى حسن الحظ
يرافق عزيزنا بافليك دائماً و في كل شيء
من أنت؟
اعذروني على ظهوري غير المتوقع
لكنني اعتبرته واجبي أن أهنئ عائلتك
عيد ميلاد سعيد باشا كوندراتيفيتش كوزيلكوف
الطيار الأول لـ "زاريا = الفجر"
المعذرة من أنت؟
نعم، نعم، كل شيء واضح بالنسبة لي
كيف يمكنني أن أشرح لكم
أقوم بأداء المسؤوليات الخاصة في هذه القصة بأكملها
هذا كل شيء يا صديق
أنا، إذا جاز التعبير، م. م. خ - ماذا ؟ -
أداء (مسؤول) واجبات خاصة أ. م. خ
بحكم طبيعة أنشطتي ، كنت على اتصال وثيق بطاقم "الفجر"
وعلى وجه الخصوص مع ابنك العزيز أنتونينا
أكثر جرأة، لا تخف
كما ترى ، أنا ملموس ، مادي تماماً كل شيء على ما يرام
عزيزتي أنتونينا ألكسيفنا و كوندراتي بانتيليمونوفيتش
لماذا لديكما 40 شمعة هنا؟
كان بافليك يبلغ من العمر 13 عاماً عندما طار بعيداً
لقد مرت 27 سنة زائد 13 يساوي 40
يا له من استنتاج ساذج و طفولي عُدّيها
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
11، 12، 13
14
فقط 14 ، عزيزتي إيرينا كوندراتيفنا
مفارقة أينشتاين - ماذا؟ -
مفارقة أينشتاين - و ماذا؟ -
تمر 27 عاماً على أرضنا يمر أقل من عام هناك
مفارقة أينشتاين
ما علاقته بالأمر؟
ميخائيل كوندراتييفيتش محق تماماً مفارقة أينشتاين
دعني أذكركم ، ما هي خطة
قائد البعثة فيكتور دانيلوفيتش سيريدا
تمّ تشكيل الفريق من المراهقين الذين لا يزيد عمرهم عن 14 عاماً
حتى يتمكنوا من الوصول إلى ذات الكرسي
في أوج عمرهم حوالي 40 سنة
و لكن حدث أمرٌ لا يصدق
اخترقت السفينة من خلال الفضاء الفائق
و وصلت إلى الهدف قبل 27 عاماً من الموعد المتوقع
من خلال الزمكان - بالضبط -
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال المفارقة
لقد سمعنا عنها منذ أن طار بافليك بعيداً
لكن صدقوا أن بافليك أصغر من ميشنكا
الذي كان يبلغ من العمر 3 سنوات فقط لا يمكنني ذلك
حسناً ، النساء
و مع ذلك ، عزيزتي أنتونينا أليكسيفنا
اليوم هناك أو هنا ، في أعماق الفضاء
لقد تحول ابنك للتو
- 40 - 14
المفارقة
هناك الكثير من الإغراءات
ماذا لو كان في الطبيعة؟
عيد ميلاد في طبيعتك المحاكاة
دعونا نأخذ حمام شمس، و الغناء دعونا نصنع كباب
نحن بحاجة إلى شيء أكثر جدية
و بعد كل شيء ، إنه أول عيد ميلاد على متن السفينة
على الأقل في إحدى الغرف
أيها الإخوة، دعونا نذهب إلى شقتك الخاصة، كما هو الحال على الأرض
حسناً ، هذه فكرة - عظيم -
دعونا نحاكي شقة باشكين
لا تنسى السماور و القطة البيضاء
اكتبه - كتبت -
و هنا لدي شيء لتصميم الصوت
ثلاثة أربعة - تفضل -
(أصوات مسجلة من المنزل)
كومبوت: هو مشروب حلو غير كحولي يُقدم ساخناً أو بارداً اعتماداً على التقاليد والموسم. يُعد عن طريق طبخ الفاكهة مثل الفراولة أو المشمش أو الدراق أو التفاح أو الراوند أو الكشمش الشائك أو الكرز الحامض في كمية كبيرة من الماء
أمي، هل سيكون هناك كومبوت اليوم؟
سيكون هناك يا ميشنكا
ماذا عن الكيسيل (الجيلي)؟ - كيسيل سيكون غداً -
كيسيل :طبق هلامي من المطبخ الروسي يتم تحضيره مع إضافة النشا أو الدقيق الذي يعمل كمكثف
ماذا عن الآيس كريم؟
لن يكون هناك الآيس كريم أنت بالفعل (نقاق) أزيز
أيها الأطفال، من أخذ صحيفتي؟
من المؤكد أن باشكا جرّه بعيداً و قد تأخر على الغداء، كالعادة
أين هو بافليك؟
أنا هنا يا أمي، أبي
يوري ساعدني في تقطيع الخبز
و وضع اللوحات
على الطاولة مرة أخرى مسامير باشكا ملقاة حولها
فيديا، اغفر لي ماذا بك
عيد ميلاد سعيد
سامحنا، أردنا الأفضل
لقد كانت نكتة غبية
و لكن لا تنزعج، أنت بالفعل شخص بالغ
لست بالغاً - بالغ -
لو بقيت على الأرض، سيكون عمرك 40 عاماً بالفعل
رجل عجوز
يجب علينا أن نؤدي اليمين الآن
أنه أبداً تجاه صديق دعونا لا نمزح هكذا مع صديق
نحن لن نذكّر بعضنا البعض بالمنزل
ذلك البيت على الأرض
بحيث لا نتألم جداً
حتى لا تضعف الذكريات إرادتنا
أقسم
أقسم ألا أتذكر
أقسم
أقسم - و لكن هذا مستحيل -
من المستحيل عدم تذكر الأرض، المنزل، الأقارب
هذا هو أغلى شيء لدينا
ستبقى الطفولة دائماً على الكوكب الذي طرنا منه
كقائد السفينة، نيابة عن أبناء الأرض
لهذه اليلة، أعفيكم من هذا القسم
الجوّ الرومانسي هو موضع ترحيب - كل شيء من أجل الفريق -
هيا ''لقد انتهت الليلة''
♪ مرّ الليل مثل الألم الذي مرّ ♪
♪ تنام الأرض ، دعها ترتاح ، دعها ♪
♪ الأرض مثلي و مثلك ♪
قطعة حلوى؟ - لا شكراً -
♪ هناك، أمامنا، رحلة طويلة، مثل الحياة ♪
♪ سآخذ هذا العالم الكبير ♪
♪ كل يوم و كل ساعة ♪
♪ إذا نسيت شيئاً ♪
♪ من غير المرجح أن تقبلنا النجوم ♪
♪ إذا نسيت شيئاً ♪
♪ من غير المرجح أن تقبلنا النجوم ♪
♪ سأحمل ذكرى الأميال الأرضية ♪
♪ سوف أسبح في بحر مليء بالأعشاب البحرية ♪
♪ هناك في البعيد بالقرب من النجوم الزرقاء ♪
♪ ستشرق لي شمس الأرض ♪
♪ سآخذ هذا العالم الكبير ♪
♪ كل يوم وكل ساعة منه ♪
♪ إذا نسيت شيئاً ♪
♪ من غير المرجح أن تقبلنا النجوم ♪
♪ إذا نسيت شيئاً ♪
♪ من غير المرجح أن تقبلنا النجوم ♪
منذ 27 عاماً "سفينة الفضاء "زاريا
ماذا يعني ذلك؟
المركبة الفضائية الإبادة النووية النسبية
انطلقت من الأرض متجهة نحو النجم ألفا في كوكبة ذات الكرسي
و يسمى أيضاً شيدار
كما تعلم
بعد مغادرة السفينة منطقة النظام الشمسي
فقدنا الاتصال بها
لمدة 27 عاماً
كل المحاولات لتحديد موقع السفينة و كان الاتصال بها دون جدوى
ثمّ الليلة الماضية الساعة 18:57
لم نتمكن فقط من العثور على السفينة
ولكن أيضاً قمنا بإجراء جلسة تلفزيونية معها
جميع المشاركين في الرحلة يتمتعون بصحة جيدة
تعمل أنظمة السفينة بشكل جيد
المركبة الفضائية تقترب من النجم شيدر
أي إلى هدف رحلتها
ما قبل 27 عاماً كان افتراضاً خجولًا
اليوم ليس هناك شك
نظام نجم شيدر له كوكب
يسكنه كائنات ذكية
و علاوة على ذلك، نجح مختبرنا
في فك تشفير الإشارات القادمة من هذا الكوكب
كانت هناك كارثة
تهدد بتدمير الحضارة
طبيعة الحادث غير واضح
و لكن هناك شيء يهدد الكائنات المفكّرة
مجلة الشباب"، بيف ويوند
سيدة أوكوروكوفا
أود أن أعرف متى سيكون الاتصال التالي بالسفينة الفضائية
لا أستطيع الإجابة على سؤالك
لجلسة التواصل اليوم انتظرنا 27 سنة
ها هي ألفا ذات الكرسي
إشارات من الكوكب الثاني لنظام ألفا
ربما تكون هذه هي إشارات الاستغاثة التي حذرت منها الأرض
هنا الكوكب
كم هو متشابه مع أرضنا
يا رفاق ، أين يمكن أن تكون أرضنا الآن؟
لم أسأل عن المنزل بل عن الأرض
إنه نفس الشيء
على الأقل ، أين هي الآن؟
"لا يمكنك حتى رؤية الشمس من هنا" - تقريباً -
تقريباً هناك، نعم
و لكن إذا انطلقنا من انحناء الفضاء ، فهناك
أو هناك
يا رفاق، توقفوا عن العبث
انتباه، دخول مجال جاذبية الكوكب
ماذا ينتظرنا على هذا الكوكب؟
أود أن أعرف من الذي يرسل الإشارات
كنا نظن أننا سوف نصل هنا كبالغين
لماذا أنتم متعكّرون؟ كلما وصلنا أسرع كلما أسرعنا بالطيران بعيداً
حكيم - أرسطو -
حسناً ، النكات جانباً الجميع إلى وظائفهم
ميشكا ، احسب مسارنا المداري، مع الأخذ في الاعتبار كثافة الغلاف الجوي
تحقق من التحكم اليدوي
هل من الصعب حقاً اختيار ثلاثة؟
نعم صعب
أتمنى أن تفهم أنني يجب أن أطير تحت أي ظرف من الظروف
فهمت
سيريدا ، أتمنى أن تفهم ذلك على أي حال
هل يجب أن أطير مع أول كبسولة استطلاع؟
لماذا أنت؟
فيتيا، أنا عالم الأحياء الخارجية
إذا كانت هناك حياة ذكية على هذا الكوكب
إذن يجب أن أكون هناك أولاً
نعم، أنت على حق، على ما أعتقد
شكراً لك
أطفئ يا لوب لا يزال فيتكا يفكّر
فيتيا، أتمنى أن تفهم ذلك على أية حال، لا بد لي من الطيران
لماذا أنت؟
اسأل - نجيب
أنا المتخصص الوحيد في الحضارات خارج كوكب الأرض
من يستطيع أن يقول الفرق بين الهومونكول (القزم) النابض
و سبروتوصور اللامع؟
"لا أحد، لا أحد" (غمغمة بافيل الساخرة)
ثانياً ، لقد اخترعت غراءً فريداً من نوعه و سِعة حيلتي
احظره
فيتيا، نأمل أن تفهم ( بسخرية )
حسناً ، اذهب ، يجب أن أفكر في الأمر مرة أخرى
نعم القائد - لا تستشير الكمبيوتر -
لديه علاقة متضررة معه
يجب أن ننظر بأفضل ما لدينا عند الخطو على كوكب أجنبي لأول مرة
كم انت محظوظة فاريا اعتقدت أن فيتكا لن يرسلك
أي شخص، ولكن ليس أنت - لماذا؟ -
أنت تعرفين ، كيف يعاملك
بالعودة إلى الصف الرابع ، سرق صورتك
أعطيتها له و ليس في الرابع بل في الخامس
حسناً، إنه لم يسرقها
يولكا على حق، أنت محظوظة
إذا نظر ميشكا إلي بالطريقة التي ينظر بها فيتكا إليك
سوف أذهل من السعادة
لا أعرف... أنا أحب الناس بشكل أفضل الذين لا تظهر عليهم أي علامة
عما يدور بداخلهم
أنت نفسك كتومة
و لا يمكنك إخفاء أي شيء عني لدي نظارات
حسناً يا فتيات، نحن لسنا على الأرض
على الأرض ، و ليس على الأرض لا يمكنني إخفاء أي شيء
كل شيء مكتوب على وجهي و هو يراه
و هو ينظر إليك فقط
الأسلحة في جيوب المقاعد
شكراً لك و هنا تأخرت كوتيششيكوفا
إنها قادمة بالفعل
حسناً حظاً سعيداً - حظ سعيد -
تمنى لي الحظ أنا سأطير
سأسميه فاريانا - مَن؟ -
هذا الكوكب - لماذا فاريانا؟ -
فاريا. فاريانا ، أنت أول من يخطو عليه
أنا لست وحدي
بشكل عام ، أطلق عليها ما تريد حتى جوليانا
لا يهمني ، حظاً سعيداً
حظاً سعيداً
باشا حافظ على الاتصال اللاسلكي طوال الوقت
حظاً سعيداً هيا بنا
كيف حالك؟ - كل شيء على ما يرام -
حظاً سعيداً
أنت تغادر منطقة رؤيتنا. سنتواصل معك خلال 55 دقيقة
ما هذا؟ - نوع من القمم -
أمامنا حالة نادرة من حضارة المغزل
الهياكل تشير إلى
أن الكوكب كان يسكنه اليعسوب ذو الثمانية أرجل
(يضحك باشا) لا يوجد شيء مضحك في هذا
لماذا أنتما صامتان؟ نحن أول الناس على هذا الكوكب
لم تطأ قدم أحد هنا من قبل
نحن الأوائل هنا
لقد دمرت كل شيء مرة أخرى - ماذا أنا؟ -
أهوي، أهوي، أهوي
( صدى صوت )
أوه-هو
( صدى صوت )
يا له من صدى غريب
دعونا نسمي هذا الكوكب صدى
يبدو جيداً - صدى صوت -
صدى صوت
أطلقت فيتيا على هذا الكوكب فاريانا
فاريانا فهو فاريانا
و ما هذا؟
من الواضح أن هذه هي بقايا الحضارة و لكن من أين؟
(أصوات صرير وتقبيل وطقطقة عالية النبرة)
هذه هي صغار اليعسوب
إنهم آمنون تماماً لا تبدو خطيرة
على الأغلب يحتفظون بأنفسهم
علاوة على ذلك، فإنهم يركضون
هل سقط أي شيء؟ - لا شيء حتى الان -
.... غراء عالمي - لا حاجة للغراء -
إذن سأذهب بسرعة
أين؟ - هناك -
فقط أسرع، و ليس بعيداً عن بعضنا البعض
و لكن كيف؟
حسناً اركض
إلى أين تذهب؟ - ألعب كرة القدم -
بدون النكات - عليه أن يقضي حاجته -
لقد وصلنا إلى الكوكب الثاني في نظام ألفا ذات الكرسي
تم تأكيد البيانات الأولية عن الغلاف الجوي
أكسجين %21 % نيتروجين %78 ، ثاني أكسيد الكربون %1
كل شيء تقريباً ضمن معايير الأرض واو، يا لها من ريح
أمامنا علامات على وجود الحضارة
و بالتالي، الكائنات المفكّرة
على الرغم من أن كل شيء مهجور إلى حد ما
و ربما تأخرنا
(كنت هنا يا لوب)
الناس؟
(صوت صفير)
(صافرة النقيق)
انتظرا لحظة، سأقوم بتشغيل صانع الحس الخاص بك مترجمي
من أين أنت؟
أنا من هناك... طرت عليها هنا..... إليك
الأرض و السلام و الصداقة
مربع الوتر يساوي مجموع مربعي الضلعين القائمين
مبرهنة فيثاغورس في المثلث القائم
يُخطِئ الجميع
السلام و الصداقة
يا رفاق، إلى أين أنتم ذاهبون؟ يا رفاق، إلى أين؟
لا يمكنك السماح له بالذهاب خطوة أخرى إلى الأمام
لو أنني فقط أستطيع القبض عليه
ماذا حدث؟ بالفعل الركن الثالث
غالبًا ما تقوم الحضارات المحتضرة ببناء المعالم الأثرية
أين فيدكا؟
هذا فقط هراء. لا نزال نقضي الوقت في البحث عنه
يجب أن نتواصل مع السفينة
(صافرة) آه ، ها هو يا عزيزي، توقف عن العبث
اهدئي يا فارفارا
يبدو أننا نجري اتصالاً
من أنتم؟
"المنفذون. اتبعونا" - أين؟ -
"قادتنا في انتظاركم."
أين هو فيدكا؟
لا يوجد خطر، صديقك موجود مسبقاً
الشيء الرئيسي هو عدم إظهار عدم الثقة
واصلي تقريرك بهدوء
نحن نتواصل مع الكائنات الذكية
مخلوقات تشبه البشر
برأس مجهز بكتلة من الأجزاء المعدنية
وسائل الاتصال - صفير. الأذن البشرية لا
نحن في غرفة كروية بيضاء صغيرة
غرفة التطهير
الجدران شيء مثل الرغوة أو الأسبستوس
الهواء في الداخل عديم الرائحة
يا له من صمت عميق
كل شيء أبيض، كما هو الحال في مستشفى يولكا هل هذا فخ؟
فخ للحمقى
احترس
هنا ''البر الرئيسي'' استدعاء "الجزيرة". "جزيرة"، "جزيرة"
يا رفاق، هل يمكنكم سماعي؟ فاريا، باشا، فيديا
لقد تركوا الكبسولة منذ 5 ساعات
لم يتصلوا في الوقت المحدد
لقد اختفوا تماماً من سطح الكوكب
على الجانب الأيسر جسم اصطناعي
اسمع، إنه قادم نحونا
أولاد، ها هو
فويلا... الحضارة - من المبكر جداً الاحتفال -
ما هذا؟ أنا لا أفهم
هذا مدفع يا رفاق، هذا مسدس
طبعاً بندقية
ماذا سنفعل يا فيتيا؟
كاتيا، أعطني بعض الحلوى - على ال -
أقوم بتشغيل نظام الأمان
لا تتوتر إذا لزم الأمر سوف تعمل الأتمتة بدوننا
ولكن من سيكون أقوى؟
نحن؟
أعتقد أنه لا ينبغي لنا أن نظهر عدم الثقة
و المدفع؟
هذا شيء مختلف تماماً
سأذهب إلى منصة المراقبة
لا بأس
حاول ألا تتخذ إجراءات متطرفة
حظاً طيباً
الناس
تماماً مثلنا
لقد كنت دائماً على يقين من أنه
إذا كانت هناك كائنات ذكية في الفضاء
يمكن أن يكونوا مثلنا فقط
هذا غير قابل للإثبات
أنت تجادل دائماً ضد الحقائق الواضحة
(ضحكة ميكانيكية من مصدر في الأمام)
(صوت صفارة)
نحن سعداء جداً لأننا تمكنا من جلب الفرح لكم
اقتربوا من الكرة
(صافرة) (مترجم) "من أين أنتم؟"
من النظام الشمسي، من كوكب الأرض
لماذا أتيتم إلينا؟
لقد طلبتم المساعدة
لم نطلب المساعدة
لقد فعلنا ذلك أيضاً ، لقد تلقينا إشارات استغاثتكم
الإشارات لم تكن لنا
كيف ليس لك؟
ليس في مصلحتنا
لقد بحثنا في الكون عن الأذكياء
التفكير - على قيد الحياة -
هل أنت على قيد الحياة؟
على قيد الحياة، و نريد أن نشرب (ثم ​​يطلق صافرات لوب)
للقيام بذلك ، يتم تزويدكم بمفتاح تحكم تم إدخاله في مكانه خلفكم
للاستغناء عن الترجمات، قم بإيقاف تشغيل أجهزة الاتصال البدائية الخاصة بكم
دعنا ننتقل إلى رموز الكلام الخاص بكم
(صوت نسائي رتيب) رائع - كل شيء من أجل سعادة الأحياء -
هل تريد أن تكون سعيداً؟ - بالتأكيد -
و لم لا
ستكون سعيداً
و نحن سوف نجعلك سعيداً
(صوت ذكوري رتيب) و نحن سوف نجعلك سعيداً
دعونا نجعلك سعيداً
غريب
ما هو الغريب؟ - كل شيء غريب -
لماذا يقولون إنهم لم يطلبوا المساعدة؟
و من أرسل الإشارات؟
هل كنا مخطئين؟
ماذا يقصدون بـ "جعلنا سعداء"؟
و أنا سعيدة بالفعل
سعيد؟ و سوف يجعلونك أكثر سعادة
لا أريد أن يجعلوني سعيدةً
عليك أن تحقق السعادة بنفسك
ماذا جرى؟ - أين الكرسي؟ -
أعتقد أنني فعلت ذلك
أعطني إياه
نظام تحكم عن بعد
(أصوات الطبيعة المحيطة - صياح البوم، زقزقة الطيور، طنين النحل...)
هذا كوكبنا. هذه جنة الأرض
الأرض تغذينا، تعطينا الماء
نحن موجودون في هذه البيئة نتحرك و نتنفس
لكن هذا مجرد نموذج صغير لأحد أركان كوكبنا
هذه هي الزهور التي منها سأحصل على ثمار لذيذة
نحن نسمي الثمار التفاح و الكرز و الكمثرى
لو سمحت
تم إنشاء هذه الغرفة لجعل رحلتنا الطويلة أكثر احتمالاً
هنا يمكننا إعادة إنشاء الأماكن العزيزة التي تركناها وراءنا على الأرض
نحن نسمي هذه الغرفة "المفاجأة"
(صافرة)
(صافرة مؤثرة)
نود أن نعرف (نتعلم) الأبجدية الخاصة بكم
مرحباً بك
(تتلى الحروف الأبجدية ثم ترسم في مكان واحد معدل أسرع على نحو متزايد)
أ ب ج د ه
(صافرة) (صافرة مؤثرة)
الآن نريد أن نعرف مفرداتكم
لو سمحتم
(يتم تلاوة القاموس في وتيرة متسارعة بشكل متزايد)
العداد، رئيس الدير، الفقرة
السكان الأصليين ، المشمش آبرا كدبرا التعويذة
(صافرة)
أشجار التنوب
تعلمت - تعلمت -
شكراً لكم
من فضلك اجلس
نحن سعداء بلقاء الإخوة في الاعتبار أنداد أذكياء
الآن سنخبركم عن كوكبنا
هذا ما بدا عليه كوكبنا منذ 250 سنة
كنا سعداء
و كنا نبحث عن طرق جديدة للتنمية
عمل ابداعي جلب لنا الفرح
أعظم إبداع لعلمائنا
الروبوتات الميكانيكية الحيوية "المنفذون"
الذي حررنا من عمليات العمل البدائية
بعد الروبوتات "المنفذين"
تم إنشاء روبوت مؤدي
و التي لم يكن لديها القدرة فقط على التحكم في "المنفذين"
و لكن أيضاً لتحسينها
لكن الروبوتات المنفذين المرافقة
عازمون على تحسيننا نحن الأحياء
لقد اعتقدوا أن السعادة الكاملة
أن نكون ممنوعون من العثور على عذاب الإبداع
الشعور بعدم الرضا عن نفسك
التعاطف مع الآخرين ، اللطف ، الضمير
قرروا حرماننا من هذه الصفات
لم نكن نريد مثل هذه السعادة
بدأنا القتال لقد قاومنا
و لكن بعد فوات الأوان
كل ما تراه
هذا ليس أكثر
تبقى الصور فقط
في المرحلة الأخيرة من هذه المأساة الكوكبية
أظهر فناني الأداء الروبوتية خداعاً رهيباً
لقد أنشأوا سلاحاً صوتي خبيث مزيج مخيف و ساحر من الأصوات
بعد سماعه حتى الأقوى بيننا
مما أدى إلى تآكل قوة إرادتهم، وبدلاً من ذلك استسلم و اتبعه بطاعة
حيث تحولوا إلى سعداء
مخلوقات لا معنى لها و راضية عن نفسها
سعداء تماماً
عاشوا بقية حياتهم بلا هدف
من غير ترك ذرية من بعدهم
لأنهم كانوا محرومين من مشاعر الحب
الآن لا يوجد كائن حي واحد على كوكبنا
لكن كيف نجوت؟
قبل وقوع الكارثة، ابتكر علماؤنا
مرصداً راديو الفضاء و وضعوه في المدار
نحن من نسل (أحفاد) الذين كانوا عليه
و تبين أنه يتعذر على الروبوتات الوصول إليه
مرصدنا (محطتنا الفضائية) لا يمكن أن يترك مداره
نحن مجبرون على الطيران إلى الأبد حول الكوكب
الذي لم يعد ملكاً لنا
250 سنة و نحن نرسل إشارات استغاثة
و نحن سعداء لأنكم تمكنتم من سماعنا
عطر
هناك، على كوكبك، ثلاثة من رفاقنا
سيموتون
إذا تمكنوا من الحصول على "مفتاح التحكم"
يمكننا مساعدتك في إنشاء تواصل مع بعضكم البعض
مربع A-739-12 - ناقص
مربع A-739-13 - ناقص سيرجي سيرجيفيتش
مربع A-739-12 - ناقص
... ناقص، ناقص، ناقص
هناك حاجة إلى حلول أخرى، أنت بحاجة للبحث عن شيء جديد
نحن نبحث، و لكن لسوء الحظ، نحن ليس لدينا الطاقة
الضرورية للتغلب على مثل هذه المسافات
أنا أفهم هذا حتى بدونك
أستميحك عذراً أنني قد انضممت بشكل غير رسمي إلى محادثتك
أريد أن أكون مفيداً، لأنه لدي الإمكانيات
صحيح ، ربما ليست ذات طبيعة علمية تماماً
ليس علمياً تماماً؟
ليس علمياً تماماً في ضوء اليوم
أود أن أقدم خدماتي للاتصال
مع المركبة الفضائية زاريا=فجر
كيف؟ - متى؟ -
الآن لو سمحت
بدأ
الجدي، كاباليفسكي، القنطور، كريوتشكوف، كريستالينسكايا
ها هي ذات الكرسي - اطلب 555-666777
5 5 5 6
هل لديك أي جسم معدني متوسط الحجم؟
لا
هل تناسبها؟ - جيد جداً -
يوجد
ما هذا؟
أول اتصال بشري مع الحضارة الغريبة
سكان فاريانا
أين الشباب؟ فيتيا؟
ها هو فيكتور دانيلوفيتش سيريدا
آسف، رائحة تَبغِك قوي
هذا كل ما يمكنني فعله الآن
استعادة الاتصال هو خارج عن إرادتي
... لكن
أفكر، أبحث، أستكشف
أتمنى
سحر غريب
( إشارة مشغول )
جرّبي التوت ، شيء مثل المانجو لدينا
دعنا نجرب المانجو الخاص بك
قوي
حسناً أب
مرحباً - مرحباً -
أ ف ب هنا يأتي المانجو
كنا نتوقع الحضارة مدمرة ، و بدلاً من ذلك... أوه واو واو
يا إلهي، طعم المانجو الخاص بك مثل حبر أحمر حقيقي
من أين تأتي هذه الأقماع ذات القرون؟
لا تسألي الأسئلة الآن من فضلك
هناك حفرة هناك، مثيرة للاهتمام
العمل الابتدائي لمجال القوة
جرب شيئاً أصفر مثل الفراولة مع الشوكولاتة
''الجزيرة''، ''الجزيرة''، أنا ''البر الرئيسي''، أنا ''البر الرئيسي''
يا رفاق، هل تسمعونني؟ - نسمع، نسمع -
باشا، باشا
باشا، إذا كان لديك مفتاح التحكم
محاذاة الجزء العلوي بسرعة اضغط على الأزرار الصفراء و الحمراء
و سوف نرى بعضنا البعض
''الجزيرة''، أنا ''البر الرئيسي''
أنا ''البر الرئيسي''
أنتم في خطر، أنتم محاطون بالروبوتات
عودوا على الفور إلى السفينة
للقيام بذلك، أدخل المفتاح في مكانه و الذي ينبغي أن يكون في الداخل
أدر اللوحة العلوية للمفتاح نصف دورة
ثم اضغط على الأخضر و الأحمر
إنه يخدعكم، لا يوجد خطر يهددكم
و نحن سوف نجعلك سعيداً
دعونا نجعلك سعيداً
كل هذا هراء ، فيتكا ذُعِر إنه حسود
لا، انه لا يشعر بالذعر
ليس هناك فائدة من إخافة فيتكا
الروبوتات
حسناً ، ماذا نفعل؟ - علينا أن نغادر -
اتبعاني - نراك أيتها الروبوتات -
خطر
فاركا، أين أنت عالق؟
تأمين البوابات بدء تشغيل المحركات
أسرعي يا فارفارا، لماذا أنت واقفة؟
يا رفاق، ربما لا ينبغي علينا أن نطير؟
ماذا؟ - هل سئمت من الحياة يا كيوتيشيكوفا؟ -
لا ، أنا لست متعبة
لكن هناك الكثير من الألغاز هنا ، و نحن نهرب دون فهم أي شيء
ألا تريد أن تعرف ما إذا كانت روبوتات حقاً
فلماذا يشبهون الكائنات الحية حتى الناس؟
هذا غير إنساني. و كل شيء آخر؟
هذه الكرات و المركبات و الحضارة كلها؟
لقد التقينا بما كنا نسعى جاهدين من أجله
و على الفور شعرنا بالخوف و هربنا
أربطها أم ماذا؟ - لدي أوامر من سيريدا -
ماذا سيفعل سيريدا لو كان في مكاننا؟
كان سيبقى
فقدت عقلها - سأبقى -
آه أوزة سخيفة ليس لديك حتى مفتاح التحكم للبقاء
لقد تعثرنا - باشا، أعطني السلاح -
لا توجد أسلحة
و لم لا؟ - لقد سرقوها، الأوغاد -
أعطني المفتاح - ممنوع -
نريد أن نأكل - ممنوع -
ما هو المسموح به؟
لا شيء مسموح، أنتم الآن سجناء
آه سجناء
تم نقل الأمر إليك - مفهوم -
السفينة تحت قيادتك في غيابي
كل ساعة، ساعتين، ثلاث سنكون على اتصال، كن حذرا جداً
مفهوم
ابني أجابيت سيكون مرشدك
سيحاول مساعدتك في البحث عن رفاقك
لكن احرسه ضد السلاح الصوتي
لكن إحمه من الدعوة الخبيثة للروبوتات
تذكّر أنه عاجز أمامه
مع السلامة. سرعان ما سترى كوكبنا الأصلي
هذه سعادة عظيمة
التي قد تدفع مقابلها حياتك
لكن يجب أن نفعل كل شيء من أجل الناس من كوكب الأرض
لقد جاءوا بعد كل شيء لمساعدتنا
أتمنى لك و لخطتك الجريئة النجاح
الوداع
مع السلامة، سنكون في انتظاركم
لقد تركنا وحدنا. يبدو أنك مستاء من هذا
أنا لست منزعجاً من هذا، طار الجميع إلا أنا
و أنا. كان على شخص ما البقاء على متن السفينة
هناك سأكون أكثر فائدة من الآخرين
لماذا لم يأخذني فيتكا؟
هل تسألني أم تسأل نفسك؟
أنت
لديك ذاكرة فريدة من نوعها
أنت ممتاز في التعامل مع التكنولوجيا
لكن عندما يتعلق الأمر بالناس، فأنت
حسناً ، تابعي
تصبح غير حساس
في المواقف التي يقدّمها لنا الفضاء يا كاتيوشا
يصعب الاعتماد على المشاعر
و ليس عليك أن تختار، فأنت محروم من القدرة على الشعور
هل قرأت "القيامة" لتولستوي؟ - نعم -
الطبعة 25، الصفحة 43، الفقرة الثانية من فوق، اقرأ
بمجرد دخول كاتيوشا الغرفة
أو حتى من بعيد، رأى نيخليودوف مئزرها الأبيض
ثم بدا أن كل شيء بالنسبة له مضاء بالشمس
حسناً ، بروفيسور كوتيشيكوفا
لماذا لا تدرسين كوكبك غامض؟
هلّا صمَتّ؟ حتى أستطيع أن أشرح لك كل شيء
هناك ثلاثة أنواع من الروبوتات اليعسوب
اليعسوب مثل الدودة
اليعسوب البشري، و اليعسوب يشبه اليعسوب
لقد واجهنا ممثلين نموذجيين
لليعسوب البشري
لكنك لا تعرف كيف يمكن التعامل معهم
إنهم لا يقهرون
فاركا، ماذا تفعلين؟
هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟
ممنوع - أسأل -
ماذا يساوي 9×7؟
بسيط. 63
ماذا يساوي مربع الوتر؟
بنفس القدر من البساطة، مربع الوتر يساوي مجموع مربعي الساقين
إنهم يعرفون كل شيء
سؤال آخر
كان أ و ب يجلسان على الأنبوب
سقط أ، و اختفى ب، ماذا بقي على الأنبوب؟
(فاريا) يا إلهي
لقد احترقوا
باش، خذ بسرعة مفتاحهم، و دعونا نهرب
إنهم لا يثيرون ضجة، إنهم محترقون
لقد كنت مخطئاً، هذه ليست يعسوبات بل روبوتات
نعم هذه روبوتات. ماذا يا باشا؟
ليس لديهم المفتاح
لا يعمل أيضاً
و لا يوجد اتصال مع السفينة
أجابيت، نحن في عجلة من أمرنا
كانوا هنا
"كنت هنا. لوب" ... فيدكا
لقد حاولوا إجراء اتصال
أجابيت، أي نوع من الأعمدة هذا؟
هذا عمود المصعد
وسيلة مواصلات حول الكوكب
البوابات المستخدمة للسفر على مستوى الكوكب
على ظهر الخيل؟ آسف، كنت أمزح هل يمكننا الوصول إليهم؟ - نعم
و لكن أين هم؟
فكر يا أجابيت، فكر
(البكاء)
ها هم - أنتم على قيد الحياة -
فيتكا فيتينكا
رفاق دعونا نهرب من هنا
جوليا، من هذا؟ - أجابيت -
لقد قتلتهم - و هذا فاركا -
الروبوتات "المنفذة" لا يقهرون
كائنات حية من الأرض، نحن نرحب بكم بكل سرور
الآن سوف يتم توجيهكم إلى نقطة السعادة
و بعد ساعتين بالتوقيت الأرضي
سوف تكون سعيداً تماماً
سعيد سعيد
هؤلاء هم فناني الأداء الآليين
أيها القائد، يجب أن نسرع
إلى الأمام، كوتيشكوفا، لوبانوف، كوزيلكوف
من هنا؟ - لا، بهذه الطريق -
السلاح الصوتي للروبوت
انتظر، هذا هو نداء الروبوتات
أجابيت، انتظر، هذا هو نداء الروبوتات سوف تموت
لا تزعجني، يجب أن أذهب إنهم ينادون اسمي
عليك أن تغسل
إنه مجنون ، أليس كذلك؟
واو، هذا قوي
اختفى
فيتيا يجب علينا إنقاذ أجابيت
لو كنت أعرف فقط كيف
اتبعه ، وسوف تكون سعيداً
سوف يرشدك فناني الأداء "المنفذون" اتبعهم
و نحن سوف نجعلك سعيداً
دعونا نجعلك سعيداً
هنا لا يوجد أحد هنا
ارجع و سوف تصبح سعيداً
ستكون سعيداً
ارجع و سوف
واو هذا رائع - أحسنت - فتاة شجاعة
نحن بحاجة إلى معرفة كيفية عمل الروبوتات و كيفية التعامل معها
لا يمكنك الاستغناء عن أجابيت - أين أخفوه؟ -
يجب أن نجد أجابيت، و إلا فإننا لن نخرج من هنا
دعونا نخفي أنفسنا كالروبوتات - كيف؟ -
لدينا أسلحة - أ و ب
لن يساعد - سوف يساعد -
إلى أين تذهب؟
دعه يجرب حظه فقط أسرع
( خبط خبط ) هذا ليس رأسي لقد أخطأ الميكانيكي مرة أخرى
( دق دق ) نعم، ليس لي
(بينغ بينغ) هذا لي
( دق دق ) ذلك لي
يجب أن نتبادل؟ - هيا بنا نقايض -
(صرير)
هنالك شيء خاطئ يحصل
ضيق؟ لذلك فهو بالتأكيد ملكي
(صرير)
لدي سؤال لكما
دقيقة - دقيقة -
(صرير أسرع)
اسأل - اسأل -
كان أ و ب يجلسان على الأنبوب، فسقط أ و ذهب ب ، ماذا بقي على الأنبوب؟
آه، ضيق جداً ، سأختنق
كن صبوراً
كيف؟ - مثل الروبوتات -
انظر الى نفسك
حسناً ، و الرؤية
اتركه، سوف تحتاج إليه مرة أخرى - شكراً لك -
حسناً ، هل نتحرك؟ - نعم -
إذا لم نكن هنا خلال 30 دقيقة تشقون طريقكم إلى الكبسولة
في حالة الخطر، ارجعوا إلى السفينة
سننتظرك
هذا هو طلبي، حسناً ؟ أمر
(صوت حفيف)
( حفيف )
(جرس إعادة الشحن)
باشكا، يبدو وكأنه محطة إعادة الشحن - بالضبط -
و من أين يحصلون على طاقتهم؟
لماذا تتأخر؟ حسناً ، اشحن
بالأمس كان يوم 376 متأخراً - هذا كل شيء
مصون
الظلام الأصفر فقط يوم الاثنين
و من رآه فلا ضرر
! أزرق لا تلمس الأزرق، سوف تحترق
يا رفاق، أنا لا أحبكم لسبب ما
يمكن ملاحظة أن هناك خطأ ما في وحدة الذاكرة
تمزح - تمزح -
قل، أين وضعوا "الكائن الحي"؟
في الطابق 507، ينتظر السعادة
رمز المفتاح أبيض و أسود
ثلاثة أضعاف المقدار الذي يستحقه لا داعي لذلك، كان الأمر ممتعاً مسبقاً
(إشارة إعادة الشحن)
الآن إلى عمود المصعد
أوه هذا جيد
أوه ، أوه
أوه ، جيد
71 فرسخ فلكي، و لا يوجد يعسوب
أجابيت هو تماماً مثل الإنسان الذراعين و الساقين و الرأس
هل سيجده الرجال أم لا هاه يا فتيات؟
و ها هن ينمْنَ
لا عجب، لم أنم لأكثر من 28 ساعة
أنا رجل ، و رغم ذلك ... أريد أن أنام
فتيات
ماذا لو ذهبنا في هذا الدرب من الدخان؟
سوف يقودنا إلى حيث يخبّئ هؤلاء الأوغاد أجابيت
دعونا نتظاهر بأننا متأثرين بموسيقاهم الجهنمية
إيه يا بنات؟ ليست فكرة سيئة
هل سيخمن فيتكا؟ لا، لن يخمن
ما الذي يجب القيام به؟
إنهنَّ نائمات
مرحباً - مرحباً -
ماذا؟
إلى أين تذهب؟ - أخفتماني اللعنة -
أين الفتيات؟
نائمات هناك .... و ماذا عنك؟
ممنوع على الممثلين "المنفذين" الذهاب إلى هناك عندما يكون الحكام هناك
ماذا يجب القيام به؟ - هنا نقف و نفكر -
أخرج أجابيت ، سننتظر هنا
الطريقة التي أخرجتني بها من امتحان المدرسة ذات مرة عن طريق الغش
مفهوم
دعنا نذهب
نحن سعداء لرؤيتك، اجلس حيثما تشعر بالراحة
تقريباً سوف تصبح سعيداً تماماً
لقد أتيت من أجلك
هل نسيت سبب نزولك إلى أرض أجدادك؟
أوه هذا أنت، كم هو جيد
أعصابك ليست جيدة
إذا كانت هذه الموسيقى لها هذا التأثير عليك
لا أستطيع أن أفعل أي شيء مع نفسي
الآن سوف ننهض و نخرج - لماذا؟ -
كريتين، سوف يموت الناس بسببك
الآن سوف ننهض و نخرج
كيف؟ هذا مستحيل
ربما عليك فقط التزام الصمت و تفعل كما أفعل
استيقظ
يا، معدتي تؤلمني يا، معدتي تؤلمني
إنه مستحيل، لا يخرج من هنا إلا السعداء
أنت نسيت أننا كائنات حية ، و لدينا احتياجات
عيب في التصميم؟
الطعام ليس هو نفسه
اذهب ،فنانو الأداء "المنفذون" سوف يرافقك
من أين تحصل الروبوتات على طاقتها؟
من محطة الشحن على شاطئ المحيط
كيف تجد المحطة؟ - سأريك -
حسناً ، من هنا
أولاً اصطحب الفتيات إلى الكبسولة
ثم سنتوجه إلى محطة الشحن - أمسك به -
ماذا فعلتم لهن، هل هن على قيد الحياة؟
إنهنَّ على قيد الحياة، نائمات تنحوا جانباً
ماذا تفعل؟ - لا نستطيع أن نترك الفتيات. لنتبعهم -
و ماذا عن أجابيت و محطة الشحن؟
يا إخوان لا يمكننا إنقاذ الفتيات الآن إنهن نائمات
سأبقى، و عندما يستيقظن سنحاول الهرب
لدينا تحت تصرفنا ساعة و نصف
حسناً ابقى، قم بتبديل (المترجم) صانع الحس إلى الاتصال الخارجي
أجابيت، خذنا إلى الكبسولة - إنه أملنا الوحيد -
جنباً إلى جنب مع "أ و ب..."
نحن بحاجة إلى العثور على عمود المصعد - إنه هنا في مكان ما -
ها هو
لنخلع أزياءنا، انتهت الحفلة التنكرية
أصلح الميل إلى التعاطف، مع القضاء على
الميل إلى الضمير ، التهاب الزائدة الدودية
الشعور بعدم الرضا عن النفس الميل إلى اللطف
الميل إلى الحب ، و الميل إلى العمل
الميل إلى الجرأة
لماذا لا تُغادِرن؟
لا يمكننا أن نتحرر، هناك شيء يقيُّدنا
أين الثاني؟
يحتاج إلى البقاء هناك لفترة أطول قليلاً
هل هناك خلل في تصميمه الخاص؟
"من الواضح"
اجلس في مكانك
فاريا، استخدمي "أ" و"ب..."
أيمكنني طرح سؤال؟ - اسألي -
كان أ و ب يجلسان على الأنبوب، فسقط أ ب ذهب، ماذا بقي على الأنبوب؟
يبقى حرف العطف "و" في رسالتك
في 30 دقيقة بالتوقيت الأرضي
لن تهتمي بأي أسئلة
انظري أمامك فقط
أجابيت، لم نكن هنا من قبل
أين هي كبسولتنا؟
هذا هو المحيط، و لكن في مكان مختلف
من الواضح أنني خلطت مزيج اللوحات
ربما استخدمت إحداثيات خاطئة
نداء الروبوتات لا يزال يؤثر علي
( لحن )
التهويدة
كانت أمي تغنيها
ماذا تفعل؟ - أنا مربية روبوت -
لدي تصميم قديم
كل هذا الوقت، لم تتم إزالة كتلة الحنان بعد
و لمدة 200 عام حتى الآن كنت أهزُّ هذا المهد
يبقى اثنان منا، معيبين
أنا و 739
رأيت مثل هذه السيارة في الصور
يمكن أن يأخذنا بقية الطريق
لقد كنت في انتظارك منذ 200 عام أنا ميكانيكي روبوت
السيارة في حالة ممتازة فقط اضغط على الزر
(صوت المكنسة الكهربائية)
ادخلوا
أسرع يا أجابيت، أسرع - لا تشتت انتباهي -
يتكون نظام ألوان محطة الشحن من ثلاث مجموعات
من الأسفل إلى الأعلى - أصفر، الأخضر و الأزرق و الأحمر
الأخضر الأصفر
الآن ستأخذنا السيارة إلى هدفنا مباشرة
لماذا لا تتحرك؟
الحركة هي لوحة بيضاء، ساعدني في إغلاقه
فيتيا، نحن في ورطة، "أ و ب" لا يؤثران على المحكمين
في 30 دقيقة سوف تصبح الفتيات سعيداتٍ بلا تفكير
ثم سأكون التالي، إذا لم تساعدنا فسوف نموت يا فيتيا
لقد ساعدتما الأحياء
سيتم تفكيككما
نماذج الروبوت : الروبوتات البيولوجية، البيوكيميائية و الميكانيكية
روبوتات السيليكون ، و الكهربائيين
لا، ليس هذا
وسائل التدمير - حصار الطاقة التأثيرات الحركية
... هذا كل شيء؟
فارينكا، أنا خائفة
أنا خائفة. ألا يستطيع الأولاد إنقاذنا حقاً؟
خطر من الدرجة الأولى، تشكل الكائنات الحية تهدداً
يجب حرق كل ما يمكن أن يحترق
ها هي محطة الشحن
(إشارة إعادة الشحن)
ماذا يحدث هنا؟ أين أنت؟
ميشا لا وقت للأسئلة الغبية لديّ دقيقتان
نحن في خطر رهيب، تم حظر التواصل مع السفينة
إمكانية التواصل - فقط كرة الحكام
تم التشويش على الإشارات من السفينة إلى الشاطئ
هل قرأت يوماً "الملكة الراقصة" لبودياغين؟ قصة الكفاح ضد الروبوتات الشريرة
عليك أن تتذكر الصفحة التي هزموا فيها كيف تم ذلك؟
ميشكا، أنت تفكر لفترة طويلة
أمر القائد من خلال نظام اتصالات لمسافات طويلة
جميع الروبوتات العاملة أن تزيل سماعات الرأس
هؤلاء، بعد أن نفذوا الأمر أزالوا سماعات الرأس
و توقفوا عن سماع الأوامر ، تمّ إقصاؤهم من اللعبة الرهيبة
ههه! صرخ القائد ، "دعونا نتولّى أمر الأساسي
فيدكا، انتبه
أنت عالق؟
الفتيات الثلاثة عالقات بالفعل
"اليعاسيب" اللعينة، سنقتلكم جميعاً
إلى أين تأخذني؟
أيها القائد، هنا هنا مدخل محطة الشحن
تشبث
نحن محاصرون. لا أعرف كلمة المرور سوف يتم تدميرنا
انخفضا
هيا نركض - انخفضا -
مرآتك فعلت فيها
من هنا
فيتكا، أملي الوحيد فيك
لقد قمت بلصق ثلاثة محكمين و لكن لا فائدة
سينتهي كل شيء إذا لم تستطع المساعدة
في غضون دقائق ستموت الفتيات
أسرع يا فيتيا، عجّل
فاركا، فكّر في شيء آخر
لجميع الفنانين "المنفذين" لا تتباطؤوا في الوصول
إلى الطابق 1001 من محطة شحن
تدمير الأحياء
كان أسلافي يدخلون هذه الغرفة مرتدين البدلات الواقية
يمكنك البقاء هنا لفترة قصيرة جداً فقط
كل كل شيء يبدو بسيطاً جداً وابتدائياً جداً
و غير واضح
تحتاج إلى الإشارة إلى الروبوتات لإعادة الشحن
هل هذه النقوش؟ - نعم -
مجمع خارجي، مجمع داخلي
بدلاً من ذلك ، أجابيت ، بدلاً من ذلك
المجمع الصناعي - ليس هذا -
نقل
مجال الطاقة: الزيادة و النقصان
إشارة إعادة الشحن
طاقة فناني الأداء "المنفذون" طاقة الحكام
رمز المفتاح هو الأصفر و الأخضر و الأزرق
(أصوات إعادة الشحن)
باشكا، ألا يذكرك هذا بمفاعل نووي؟
مع قضيب التمديد تزداد الطاقة
ذكّرني
دعونا نخرج الجميع من العمل إلى الجحيم
الشحن لمدة دقيقتين ، ثم يتم إيقاف تشغيل الطاقة تلقائياً
سيمنع القفل الواقي الروبوتات من الاحتراق
كيف يتمّ تعطيله؟
لا أعرف
كيف كيف؟
(أصوات إعادة الشحن)
المفتاح لم يصمد، تبخّر
لو الآن فقط
نحتاج إلى قضيب معدني ، فولاذ - ماذا؟ -
مسمار
(ترتفع نغمة الشحن)
هيا نركض
لقد تم إنقاذك. احترقت جميع الروبوتات الأخرى ما عدانا
كُنّا نستعدُ للحفظ
و استبدِلَتْ وحدة الشحن مؤقتاً بالبطارية
نحن معيبون ، نحن أصدقائكم - (لوب) مرحى -
ها أنت في (الوطن) المنزل
نحن سعداء من أجلك. اعتني بكوكبك
لن نكون مهملين مثل أسلافنا
و ستصبح الروبوتات مساعدينا الطيبين أليس كذلك؟
و شعرك بدأ ينمو ، لقد كبرت جداً
نحن أصدقائك، نحن معيبون
اتركني وشأني، لقد سمعت كل ذلك من قبل
نحن أصدقائك - فهمت، فهمت -
نحن معيبون - اذهب و أخبر الآخرين -
نحن خاضعون للحفظ - أنت تسبب لي الصداع -
نحن معيبون
هل ستغادر أخيراً ؟!
شكراً لك
(ميشكا + كيت) من كتب هذا؟
... حسناً، أفترض
1، 2، 3، 4، 5، 6...
13
أنت تحرزين تقدماً ممتازاً يا عزيزتي ايكاترينا سيرجيفنا
كيف وصلت إلى هنا؟ - واجب الخدمة -
المتطلبات المهنية
كيف نجوت! - واجب الخدمة -
على ماذا سافرت؟ - واجب الخدمة -
هل هذا أنت حقاً ؟
أنا في الخدمة
سرّي جداً
ألم يحن الوقت للعودة إلى الأرض أيها الأصدقاء؟
نعم؟
ألم يحن الوقت للعودة إلى الأرض؟
Saly : ترجمة
نهاية الفيلم