‫- صباح الخير يا "عبد الله". ‫- صباح الخير يا "حسن".
‫- كيف حالك؟ ‫- الحمد لله.
‫هذه شبه جديدة.
‫وهاك 300 طلقة.
‫أخبرني الصياد الذي باعني إياها
‫بأن مدى طلقاتها ‫قد يصل إلى ثلاثة كيلومترات.
‫كم تطلب ثمنًا لها؟
‫- طلب مني الصياد ألف درهم. ‫- ألف درهم؟
‫سأدفع لك 500 درهم.
‫وعنزًا.
‫سيقتل ولداك ذئابًا كثيرة بهذه البندقية.
‫هاك، دع أحد ولديك يجرّبها.
‫جرّب يا "يوسف".
‫أريد أن أجرّبها أولًا يا أبي.
‫هذا زر الأمان. ادفعه ‫عندما تكون مستعدًا لإطلاق النار.
‫إن لم يصب الذئاب، فسيخوّفها على الأقل.
‫حان دورك يا "يوسف".
‫إنه يفوقك براعة.
‫- حظًا موفقًا، طاب يومك. ‫- باركك الرب.
‫اقتلوا ثلاثة ذئاب على الأقل.
‫احرص على ألا يرى أحد هذه البندقية ‫في حوزتكما.
‫خبئها إن رأيت أي شخص آت.
‫"يوسف"؟
‫"يوسف"!
‫ماذا تفعل؟
‫- قلت لك قبلًا، لا تتجسس عليها. ‫- وما شأنك؟
‫تحرّك.
‫خمسة إلى اثنين.
‫أرى ذئبًا.
‫أين؟
‫هناك.
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫لا تمانع "زهرة".
‫إن كانت لا تمانع، فأنا أمانع.
‫هذا شأن يخصّني ويخصّها.
‫أنتما قذران. سأخبر أبي في المرة المقبلة.
‫لا تتدخل في هذا الأمر.
‫إن أردت ألّا أتدخّل، فلا تفعل هذا.
‫ما الذي تفعله؟
‫قال "حسن" إن نطاق الرصاص ‫قد يصل إلى ثلاثة كيلومترات.
‫لكن لم تتحرك الصخرة من موضعها.
‫لا تجيد الرماية. أعطني البندقية.
‫- أرأيت هذا؟ ‫- نعم، لكن هذه ليست ثلاثة كيلومترات.
‫أنا واثق بأن الرصاصة لا تستطيع ‫اجتياز مسافة كهذه.
‫هذه الطلقات فاشلة.
‫لا تصوّب بشكل صائب.
‫ماذا ستعطيني إن أصبت تلك السيارة؟
‫سأطلق النار بنفسي.
‫أرأيت؟ لا شيء.
‫دعني أطلق النار.
‫صوّب في اتجاهها.
‫أرأيت؟ لم تصب شيئًا.
‫أنت محقّ، إنها عديمة النفع.
‫أين هذان الطفلان؟
‫أين أنتما؟
‫سأمسك بكما...
‫وصلت إلى القاعدة!
‫لقد فزت عليّ.
‫- نعم؟ ‫- "أميليا"؟
‫نعم يا سيدي.
‫مرحبًا. كيف تسير الأمور؟
‫كل شيء على ما يُرام يا سيدي.
‫أخبرتني السيدة "رايتشل" بما حدث. ‫أنا في غاية الأسف يا سيدي.
‫كيف حال السيدة "سوزان"؟
‫أفضل حالًا الآن. ‫عليهم أن يجروا جراحة، لكن...
‫اسمعي، ستصل "رايتشل" على متن طائرة غدًا.
‫ستجد شخصًا ما ليعتني بالطفلين ‫كي تتسنى لك المغادرة.
‫شكرًا يا سيدي. أقدّر لك هذا بشدة.
‫اعتني بهما، حسنًا؟ لا تخبريهما بأي شيء.
‫لا تقلق يا سيدي. حسنًا.
‫- أريد التحدّث إلى "مايك" من فضلك. ‫- نعم يا سيدي.
‫"مايك"؟ والدك على الخط.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا صغيري. كيف حالك؟
‫بخير. خمن ما حدث اليوم. ‫جلبوا سرطانات ناسكة في الفصل اليوم.
‫حقًا؟
‫أمسكت واحدًا في يدي وعضّني. ‫لم تنزف يدي حقًا، لكنني...
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أنا بخير. كل شيء على ما يُرام.
‫أرادت "ماريانا" أخذ واحد معها إلى البيت، ‫لكن لم تسمح لها المعلمة. كانت...
‫لا أريد النوم.
‫"مايك".
‫هل نظفت أسنانك؟
‫لتحرسك الملائكة يا صغيري.
‫نومًا هنيئًا يا صغيرتي.
‫"أميليا"؟
‫أيمكنك أن تتركي النور مضاء؟
‫تنامان في غرفة واحدة بالفعل.
‫ألم نتفق على أن تناما والأنوار مطفأة؟
‫لكنني خائفة.
‫ليس هنالك ما يستدعي الخوف.
‫لكنني أخشى أن يصيبني ما أصاب "سام".
‫لا، لن يصيبك هذا.
‫تُوفي "سام" في أثناء نومه.
‫لا يا صغيرتي.
‫يصيب هذا فقط بعض الأطفال الرضع ‫عندما يكونون صغارًا جدًا.
‫يعيش شقيقك في السماء الآن يا صغيرتي.
‫سأجلس هنا برفقتك، ‫لكن لا تتحدثي مجددًا، اتفقنا؟
‫اخلدي إلى النوم.
‫لكن اليوم حفل زفاف ولدي يا سيدي.
‫ألغي حفل زفاف ولدك. ‫سأتحمّل نفقات حفل زفاف آخر.
‫سأدفع نفقات حفل زفاف أفضل. ‫أريدك أن تفعلي هذا يا "أميليا".
‫كل شيء جاهز يا سيدي.
‫ألا يستطيع أي شخص المجيء لرعاية الطفلين؟ ‫إنه يوم واحد فقط يا سيدي.
‫كيف تتوقعين مني إيجاد شخص من مكاني هذا؟
‫ما زالت "سوزان" تتعافى، ولا تستطيع ‫"رايتشل" القوم لتعتني بالطفلين.
‫لا تستطيع ذلك. انتظري.
‫نعتمد عليك حقًا يا "أميليا". ‫آسف، لكن عليك القيام بهذا.
‫- لكن... ‫- إلى اللقاء.
‫كيف يمكنني أن أتواجد في مكانين في آن واحد؟
‫أطلب منك رعايتهما اليوم فقط.
‫لا أستطيع، ما زال سيدي بالبيت.
‫ألن يخرجا؟
‫كلا، لا أظن هذا.
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫لا أستطيع يا "أميليا".
‫أرجوك، اليوم حفل زفاف ولدي.
‫اليوم فقط يا "لوسيا". سأعود إليهما الليلة.
‫وماذا عساي أقول للسيدة "كاثرين"؟
‫لا أدري. قولي لها إنهما ابنا شقيقك.
‫صحيح، لأنهما يشبهانني كثيرًا
‫بملامحي الأمريكية هذه!
‫هل سنرى منزلك؟
‫نعم، ستريان منزلي.
‫هل هو بعيد؟
‫لا. ليس بعيدًا جدًا.
‫كيف الحال؟
‫مرحبًا يا عمتي.
‫كم تسعدني رؤيتك يا "سانتياغو".
‫- هذان "مايك" و"ديبي". ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫إنهما خجولان جدًا.
‫هل سيرافقنا هذان الطفلان؟
‫لم أجد أي شخص ليعتني بهما.
‫لن يعود أبواهما إلى البيت الليلة.
‫لماذا ستحضرينهما؟ سيُفقدانك صوابك.
‫لا تقلق، إنهما طفلان مطيعان.
‫ألا تريدين أن تتركيهما مع شخص ما؟
‫أعرف فتاة يمكنها أن تعتني بهما.
‫هل جُننت؟ يجب أن آخذهما برفقتي.
‫لا أستطيع تركهما مع شخص عشوائي.
‫- متأكدة يا عمتي؟ ‫- أجل يا عزيزي.
‫هل تريدان أن تطلبا؟
‫نعم، سآخذ دجاجًا بالكسكسي و"كوكاكولا".
‫ما هي الأطباق التي لا تحتوي على دهون؟
‫كل شيء شهي.
‫سأطلب الباذنجان المقلي وكولا دون سكر.
‫آسف، ليست لدينا كولا دون سكر.
‫- كولا عادية إذًا. ‫- علبتي كولا عادية.
‫لماذا جئنا إلى هنا يا "ريتشارد"؟
‫- ماذا تعنين بسؤالك هذا؟ ‫- حقًا، لم نحن هنا؟
‫لنكون بمفردنا.
‫"بمفردنا."
‫- تخلّص من الثلج. ‫- الكولا ساخنة.
‫نعم، لكنك لا تعلم نوعية الماء الموجود فيه.
‫رباه، لم لا تستطيعين الاسترخاء؟ ‫لم أنت متوترة هكذا؟
‫أنت سبب توتري. أنت السبب ‫الذي يمنعني من الاسترخاء.
‫يمكنك هذا إن حاولت.
‫ألا تظنني حاولت؟
‫لن تسامحيني أبدًا، أليس كذلك؟
‫تعلم جيدًا ما أتحدّث عنه.
‫اسمعي. لن أخوض جدالًا معك.
‫حسنًا.
‫أخبرني فقط متى ستكون مستعدًا للجدال.
‫إن كنت لن تلوذ بالفرار مجددًا.
‫- ماذا حدث يا عزيزتي؟ ‫- أنا بخير.
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫تنزفين.
‫- يا إلهي! ‫- لقد أُصيبت بطلق ناري!
‫رباه. ماذا حدث؟
‫تنزفين. يا إلهي!
‫أوقفوا الحافلة!
‫- ماذا حدث؟ ‫- أوقفوا الحافلة!
‫"كانت الكرة خارج الملعب."
‫"لا، كان هذا هدفًا صحيحًا."
‫"كانت خارج حدود الملعب."
‫"أنا صمّاء، لست كفيفة."
‫"أنت مستبعدة."
‫"ما كان يجب أن تفقدي أعصابك. ‫لقد خسرنا المباراة."
‫"لم تكن غلطتي. بل غلطة الحكم."
‫لو لم تُطردي من المباراة، لتمكّنا من الفور.
‫"ما هو سبب مزاجك السيىء هذا؟"
‫مزاجها سيىء دائمًا ‫لأنها لم تمارس الجنس بعد.
‫"سأضاجع أباك كي أتخلص من مزاجي السيىء."
‫"سأراك في (جيه بوب)."
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫"قلت لك إنني سأقابل صديقاتي بالفريق ‫في (جيه بوب)."
‫ألم تخبريني بأننا سنتغدى معًا؟
‫"أبي، قلت لك إنني سأتناول الطعام معهن. ‫لا تعيرني انتباهًا أبدًا."
‫"كانت أمي تنتبه لما أقول دائمًا."
‫لماذا تريدين الشجار؟
‫أفتقد أمك أنا الآخر.
‫أبذل كل ما في وسعي.
‫لا تنسي موعدك في عيادة طبيب الأسنان ‫الساعة 3:00.
‫صحبتك السلامة.
‫هل لديك طاولة محجوزة؟
‫"لماذا تجلسن على هذه الطاولة النائية؟"
‫"أليس المشهد لطيفًا هنا؟"
‫"هل يروق لك؟"
‫مرحبًا.
‫أتسمحان لي باللعب معكما؟
‫أم تريدان تناول شراب برفقتنا؟
‫"اطلبي منه أن يتحدّث ببطء."
‫أيمكنك أن تتحدّث بشكل أبطأ؟
‫كان هذا محرجًا أيها الأوغاد!
‫ما خطبك؟
‫"ينظرون إلينا وكأننا مسخان."
‫دعك منهم.
‫ماذا تفعلين؟
‫"سيلتقون الآن بالوحش المشعر الحقيقي."
‫"رسالة من أبي: لا تنسي موعدك ‫في عيادة طبيب الأسنان."
‫"عليّ الذهاب."
‫حسنًا، سأراك في منزلك.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أكلنا طعامًا فاسدًا سبّب لنا آلامًا بالمعدة.
‫ستنفق العنزات إن لم تأكل.
‫اغسل وجهك وخذها إلى المرعى مجددًا.
‫تؤلمني معدتي.
‫هناك مهام أخرى لتقوما بها إذًا.
‫هلمّا. تحرّكا.
‫بارككم الرب. إلى اللقاء.
‫شكرًا. سأراكما غدًا.
‫السلام عليكم، اطلب من أمك أن تحضّر العشاء.
‫هل قتلتما أي ذئاب؟
‫أطلقنا النار عليها، لكننا لم نصب أيًا منها.
‫يجب أن تقتلاها، وإلا فستفترس كل الماعز.
‫لماذا عدت إلى البيت متأخرًا؟
‫أغلقوا الطريق الرئيسي، ‫فسلكنا الطريق الطويل.
‫يبدو أن إرهابيين قتلوا سائحة أمريكية.
‫أمريكية؟
‫نعم، هاجم إرهابيون حافلة سياحية ‫على الطريق.
‫كلا، لا يُوجد أي إرهابيين هنا.
‫لا يمكنك الجزم بهذا.
‫كيف علمت أن الأمريكية لقيت مصرعها؟
‫هذا ما يقولونه. تفتش الشرطة عن الجناة.
‫"دوريات الحدود"
‫"مطلوبون للعدالة"
‫"معبر (سان إيسيدرو)"
‫"(المكسيك) فقط"
‫أرأيتما كم كان دخول الفردوس سهلًا؟
‫- أهذه هي "المكسيك"؟ ‫- نعم، هذه هي "المكسيك".
‫قالت لي أمي إن "المكسيك" خطيرة جدًا.
‫نعم، لأنها مليئة بالمكسيكيين.
‫لا تتحدث هكذا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أجل، إنها مليئة بالمكسيكيين، لكنها...
‫رائع، لقد وصلتما! هل قررت أن تحضريهما؟
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫كم تبدو وسيمًا يا بنيّ!
‫تشبه "خوليو بريسيادو".
‫انسي "خوليو بريسيادو"، ‫بل يشبه "لويس ميغيل".
‫"ديبي"، "مايك". ‫إنهما الطفلان اللذان أرعاهما.
‫رحّبا بـ"لويس".
‫تعال هنا يا "لوسيو".
‫أقدّم لك "مايك" و"ديبي".
‫اسمه "لوسيو". سيعتني بكما، حسنًا؟
‫خذهما للعب.
‫لا أدري كيف فعلت هذا يا أمي، ‫لكنني أغلقت السحّاب بكل سهولة.
‫لم أرتد هذا الثوب منذ 15 عامًا.
‫لم تتغيري قطّ يا أمي.
‫إنه العمل يا عزيزتي، العمل الشاق، ‫هذا ما يحافظ على شبابك.
‫- لماذا تتضاحكان؟ ‫- لا شيء يا أمي.
‫"لا شيء يا أمي!"
‫سأدفع دولارًا لأول طفل يمسك بدجاجة.
‫حاذروا لكيلا تكسروا البيض.
‫هيا.
‫أحسنت، لقد أمسكت "ديبي" بواحدة.
‫"ديبي" هي الفائزة.
‫حسنًا، نحتاج الآن إلى خمس دجاجات أخرى.
‫حسنًا، لدينا خمس دجاجات هنا.
‫حسنًا، من سيساعدني الآن؟
‫أنت؟ حسنًا، تعال.
‫أمسكها جيدًا، هكذا.
‫أمسكها بإحكام.
‫تراجعوا جميعًا، أفسحوا بعض المجال.
‫ليساعدنا أحد!
‫تبًا!
‫هل يُوجد أي طبيب هنا؟ أرجوكم، أهناك طبيب؟
‫- أين أقرب مستشفى؟ ‫- بعيدة، على مسافة أربع ساعات.
‫- أهناك أي شيء أقرب؟ ‫- هناك عيادة.
‫لكنها في الجنوب. ستحتاج الحافلة ‫إلى ساعة ونصف كي تصل إليها.
‫- أهي بعيدة عن "ورزازات"؟ ‫- نعم، لكنها أقرب مكان إلينا.
‫انبطحوا!
‫- اضغط على الجرح. ‫- حسنًا.
‫توقفوا!
‫نحتاج إلى مساعدتك. لقد أُصيبت زوجتي.
‫أحتاج إلى مساعدتك. النجدة. مستشفى.
‫ساعدني، تعال هنا! ‫قل له إننا بحاجة لمساعدته!
‫لا، مهلًا! أوقفه!
‫"ورزازات" ليست في ذلك الاتجاه. ‫سيبدؤون في إطلاق النار صوبنا.
‫- در بالحافلة في الجهة الأخرى يا "أنور". ‫- أتألم.
‫- در بالحافلة إلى الاتجاه الآخر. ‫- أتألم بشدة.
‫يجب أن نصل إلى مكان أقرب. ‫أهناك أي مكان آخر نستطيع نقلها إليه؟
‫يمكننا أن ننقلها إلى بلدتي.
‫إنها قريبة، ويُوجد طبيب هناك. يمكننا ‫أن نتصل بـ"أرفود" ليرسلوا سيارة إسعاف.
‫حسنًا.
‫"(تازرين)"
‫- حاذر لكتفها! ‫- حسنًا.
‫- من هذا الاتجاه! ‫- لا!
‫ادخل من الباب التالي، حسنًا.
‫يجب أن نطلب سيارة إسعاف. ‫أريد الاتصال بسفارتي.
‫حسنًا، يمكنني أن أتصل بسفارتك ‫إن كنت تعرف رقمها.
‫- سأتصل بنفسي. ‫- حسنًا، يجب أن أجري اتصالًا هاتفيًا.
‫- أرجوك، لا تتركني هنا وحدي. ‫- ستكونين على ما يُرام.
‫- هل يمكنها أن تساعدنا؟ ‫- أجل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أرجوك، ‫لا تتركني هنا وحدي.
‫اسمعي، سيكون الأمر على ما يُرام. ‫سأجري اتصالًا هاتفيًا.
‫مهلًا. أخبرها بأن عليها مواصلة الضغط ‫على هذا الموضع.
‫- لا يمكنها أن تتركها. هل تفهم هذا؟ ‫- نعم.
‫سأتأكد من وصول المساعدة إلينا. ‫سأعود إليك فورًا.
‫- لا تتركني، أرجوك. ‫- هل تفهم كلامي؟
‫- سأعود فورًا. ‫- لا تتركني هنا يا "ريتشارد".
‫لا تتركني يا "ريتشارد".
‫سأعود فورًا يا حبيبتي. سأجري اتصالًا فحسب.
‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- حالتها سيئة. لا أستطيع وقف النزيف.
‫- أخرجها من هذا المكان. ‫- إلى أين عساي آخذها؟
‫في بلدة كهذه في "مصر"، ‫ذبحوا 30 سائحًا ألمانيًا.
‫- قد يفعلون المثل بنا. ‫- لا يا سيدي، ليس هنا.
‫وما أدراك بهذا؟ يجب أن نغادر ‫هذا المكان بأقصى سرعة.
‫الحر هنا لا يُطاق. يجب أن نعود إلى أطفالنا.
‫- لا يمكنكما تركنا هنا. ‫- ما هو المغزى من بقائنا هنا؟
‫- في حال احتجنا للحافلة! ‫- يمكنه أن يقلّنا ثم يعود إليكما.
‫- لا. ‫- سأظل معك إن كنت تحتاج إليّ.
‫انتظروا، أرجوكم. دعوني أجد حلًا.
‫لن نخاطر بأرواحنا، أسرع.
‫أحتاج إلى هاتفك. سأدفع لك مالًا.
‫- "رايتشل"؟ "ريتشارد" يتحدث. ‫- أين أنت؟
‫ما زلنا... اسمعي. لقد وقع حادث.
‫لقد أُصيبت شقيقتك بطلق ناري.
‫لا أدري.
‫- أُصيبت بطلقة في عنقها. ‫- يا إلهي!
‫اسمعي، أريدك أن تتصلي بالسفارة
‫وتخبريهم بما حدث. واتصلي بـ"مارك"، ‫حسنًا؟ اتصلي بـ"مارك".
‫أين أنت؟
‫أين نحن؟
‫في "تازرين"، على بعد ثلاث ساعات ‫من جنوب غرب "إرفود".
‫"تازرين". "تي إيه زي إيه آر آي إن إي".
‫على بُعد ثلاث ساعات من جنوب غرب "إرفود".
‫في الصحراء. إنها قرية.
‫- كيف سنعثر عليكم؟ ‫- اسمعي!
‫هذا أمر طارىء، حسنًا؟ اتصلي بالسفارة. ‫سيساعدوننا. واتصلي بـ"جيمس".
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫هذا هو الطبيب.
‫على رسلك.
‫- على رسلك! ‫- لا أستطيع هذا!
‫قل له أن يترفق بها!
‫لم تلمس الرصاصة عمودها الفقري.
‫ستنزف حتى الموت إن ظلت في هذا الوضع.
‫- ماذا قال؟ ‫- يقول...
‫- إنها ستكون على ما يُرام. ‫- إياك أن تكذب عليّ. أخبرني بما قاله.
‫أخبرني بما قاله!
‫مستشفى.
‫أعرف المستشفى! ما الذي تستطيع فعله؟
‫أهناك أي شيء نستطيع فعله؟
‫يجب أن أخيّط الجرح كي أوقف النزيف.
‫يقول إن عليه تخييط الجرح.
‫ماذا قال؟
‫قال إنك تحتاجين إلى بعض القطب يا عزيزتي.
‫قطب؟ ماذا تعني بهذا؟
‫- أي نوع من الأطباء هذا؟ ‫- طبيب بيطري، لكنه بارع.
‫وأخبره بأن عظمة ترقوتها مكسورة.
‫يقول إنها تعاني كسرًا بالعظام ‫وعليه أن يجبّرها.
‫إذا لم يخيّط جرحها، فقد تنزف حتى الموت.
‫- مهلًا. ‫- "ريتشارد".
‫- لا يا "ريتشارد". ‫- يجب أن نثبّتها في موضعها.
‫- "ريتشارد"، لا. ‫- انتظر.
‫- لا تدعه يفعل هذا يا "ريتشارد". ‫- يجب أن نفعل هذا يا عزيزتي.
‫ما زال جرحك ينزف، يجب أن نوقف النزيف. ‫يجب أن تفعلي هذا.
‫- يجب أن نفعل هذا. أنصتي إليّ. ‫- لا، لا تدعه يفعل هذا. لا، أرجوك.
‫لا يا "ريتشارد"، لا تفعلوا هذا.
‫- لا! ‫- يجب ألّا تتحركي.
‫- لا تدعه يفعل هذا يا "ريتشارد"، لا! ‫- يجب أن تثبتي في موضعك.
‫تحلّي بالقوة.
‫ها هي ذي رؤوس المثقاب المعقمة.
‫تعانين تسوّسًا في ضرسين.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الذي دهاك؟
‫اخرجي من هنا.
‫اخرجي من هنا فورًا.
‫نعم، سأخطره بالأمر.
‫تلك ابنة السيد "واتايا".
‫شكرًا لك.
‫هل أنت ابنة "ياسوجيرو واتايا"؟
‫إنها صماء وبكماء.
‫قف في مواجهتها عندما تتحدث إليك ‫كي تقرأ شفتيك.
‫هل أنت ابنة "ياسوجيرو واتايا"؟
‫نحن "يوشيو هامانو" و"كينجي ماميا" ‫من إدارة شرطة المدينة.
‫نودّ مقابلة أبيك.
‫لا، لم يحدث أي مكروه. ‫نريد التحدّث إليه فحسب.
‫هل تعرفين أين مكانه؟
‫اطلبي منه أن يتصل بنا من فضلك.
‫لا تخشي شيئًا. نريد التحدّث إليه فحسب.
‫شكرًا لك.
‫"انتظرتك يا (شييكو). ‫لديّ اجتماع لذا سأعود إلى المنزل متأخرًا.
‫تركت وجبة طعام لأجلك. أبوك."
‫"أنا في طريقي إلى منزلك."
‫"أين أنت؟"
‫"أسرعي!"
‫تتحرى السلطات المغربية عن مشتبه ‫بهم أطلقوا النار على سائحة أمريكية.
‫وأفاد المسؤولون بأن إطلاق النار وقع...
‫مستعدة؟
‫"نعم، سأجلب حقيبة يدي فحسب."
‫هل حضرت الشرطة مجددًا؟
‫"نعم، لم يأتوا منذ تسعة أشهر. ‫لكنهما كانا شرطيين مختلفين."
‫هل جاءا ليستجوباك بشأن مصرع أمك؟
‫"لا، لكنهما سيسألان أبي عن الأمور ذاتها ‫على الأرجح."
‫لم يقتنعوا بالأمر، أليس كذلك؟
‫"صدّقي أو لا تصدّقي، أعجبني أحد الشرطيين."
‫يا لك من حمقاء.
‫هل ارتديت سروالًا تحتيًا؟
‫- هل أنت واثق بأن الجريمة وقعت هنا؟ ‫- لقد وقعت هنا.
‫استوقفني رجل أمريكي.
‫وخفت لأنه كان مضرجًا بالدماء.
‫- أين كانت الحافلة متوقفة؟ ‫- هناك.
‫- أيها النقيب "ألاريد". ‫- عثرت على مظاريف طلقات.
‫وجدنا أربعة. هذا واحد.
‫هل فتشتم المكان بأسره؟
‫نعم، فتشنا الجبل بأسره.
‫الجناة من هذه المنطقة.
‫تحرّوا عن كل من يمتلكون بنادق ‫من عيار 0،270.
‫- هل أنت "حسن إبراهيم"؟ ‫- نعم.
‫- ألق سلاحك. ‫- أنا لست مسلّحًا.
‫ألقه الآن. قلت لك ألق سلاحك.
‫- هذه سكيني فحسب. ‫- انبطح أرضًا.
‫- ماذا أجرمنا؟ ‫- انبطح أرضًا، ووجهك إلى الأسفل.
‫لا تنظر إليّ.
‫- ماذا أجرمنا؟ ‫- وجهك إلى الأسفل.
‫خذا هذه الجلود إلى "نجيب"، ‫واسألاه إن كان يودّ شراءها.
‫لماذا أطلقت النار على الحافلة؟
‫لم أطلق النار على أحد.
‫من فعل ذلك إذًا؟
‫أنا لست الفاعل.
‫بندقيتك هي سلاح الجريمة.
‫لقد بعتها بالأمس.
‫لمن بعتها؟
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫هل تعلمان أين يقطن "عبد الله أدبوم"؟
‫نعم.
‫يقطن خلف تلك الجبال.
‫من الذي يعيش في هذه المنطقة؟
‫نعيش هنا مع أمنا. ‫ويقيم "عبد الله" على الجهة الأخرى.
‫إن كنت تكذب، فسأعود إلى هنا وأنكل بك.
‫يمكنك العودة وقتما تشاء.
‫هيا.
‫لا تمشيا بين المقابر.
‫أبي...
‫- ماذا حدث؟ ‫- الشرطة تبحث عنك.
‫أنا؟ لماذا؟
‫كلا، لا يبحثون عنك، بل نحن المنشودان.
‫يبحثون عنكما؟ لماذا؟
‫بسبب السائحة.
‫- أي سائحة؟ ‫- الأمريكية، "يوسف" قتلها.
‫- أنت كذاب، كلانا قتلها. ‫- ماذا تقولان؟
‫بدأ "يوسف" يطلق النار صوب السيارات
‫لأن "حسن" قال إن مجال الرصاصات بعيد.
‫أيها الكاذب، أنت من بدأت في إطلاق النار.
‫- لكنك قتلتها. ‫- ما الذي تقولانه؟
‫قتل "يوسف" الأمريكية ‫وكان يتجسس على "زهرة" وهي عارية
‫- و"زهرة" تدعه يفعل هذا. ‫- هذا هراء.
‫ليس هراء. إنها مومس ويتجسس عليها.
‫لقد حان وقت الشراب!
‫هذه الأغنية مهداة من "لويس" ‫إلى "باتريسيا"،
‫أجمل عروس في العالم.
‫أظن أن العمة "أميليا" يجب أن ترقص.
‫أتسمحين لي بهذه الرقصة يا "أميليا"؟
‫لا أظن أن هذا سيروق لزوجتك.
‫لقد تُوفيت منذ عشر سنوات.
‫هيا يا "أميليا".
‫فلنرقص...
‫هناك شيء أبيض يلطخ وجهك.
‫لا تتحمس أكثر من اللازم، هذا كعك فحسب.
‫وقع حادث اليوم بالقرب من "تازرين". ‫حيث أُصيبت أمريكية بطلق ناري.
‫وترجح السلطات أنها كانت جريمة سرقة.
‫لكن سرعان ما رجحت الحكومة الأمريكية ‫وجود شبكة إرهابية.
‫وقد صرّح الوزير "حسن هزال"
‫بأن الخلايا الإرهابية أُبيدت نهائيًا ‫في دولتنا
‫وأن أي عمل وحشي تعقبه تحليلات سطحية
‫كالتي صدرت من "الولايات المتحدة"
‫لا يمكن أن يمسّ بالصورة الحقيقية لبلادنا ‫معنويًا أو اقتصاديًا.
‫أريد أن أتصل بطفلينا.
‫أريد التحدّث إلى الطفلين يا "ريتشارد".
‫لا نستطيع أن نحرّكك من مكانك الآن.
‫- سنتصل بهما فيما بعد. ‫- أريد التحدّث إلى الطفلين.
‫يجب أن أتحدّث إليهما.
‫يجب أن أتحدّث إلى الطفلين.
‫يجب أن تشغّل مكيّف الهواء، زوجي مريض.
‫لا أستطيع تشغيل مكيّف الهواء، ‫لا تُوجد محطة وقود قريبة. آسف.
‫أرجوك، الطقس حار جدًا.
‫- قد نُصاب بالجفاف. ‫- ماذا قال؟
‫يقول إننا لا نستطيع تشغيل مكيّف الهواء
‫لأنه يستنزف وقود الحافة.
‫تبًا لهذا. هيا بنا.
‫تبًا لك.
‫إلى أين أنت ذاهب يا "توم"؟
‫عودي إلى الحافلة وانتظريني هناك.
‫- سنغادر القرية. ‫- لن تغادرونا.
‫يُوجد مسنون هنا. والحر هنا لا يُطاق...
‫سننتظر سيارة الإسعاف، ‫وبعدها يمكنكم الرحيل.
‫هناك رجل على متن الحافلة كاد يفقد الوعي،
‫وهناك امرأة عليها العودة ‫في الوقت المحدد لتتعاطى دواءها.
‫- لا نستطيع تركه هنا. ‫- دعه يرافقنا إذًا.
‫لا تسمح حالة زوجته بالسفر.
‫وهناك أناس لا تسمح حالاتهم ‫الصحية بالانتظار. ألا ترى هذا؟
‫انتظروا أرجوكم. ستصل سيارة الإسعاف ‫في أي لحظة، حسنًا؟
‫ستصل في أي لحظة.
‫لذا أطلب منكم الانتظار، أرجوكم.
‫30 دقيقة. سنمهلك 30 دقيقة.
‫- "من هؤلاء الشبان؟" ‫- "أبناء أعمامي."
‫- "أهو أصمّ وأبكم مثلنا؟" ‫- "لا، لكنه يفهم لغة الإشارة قليلًا."
‫ما هو اسمك؟
‫"شييكو".
‫اسمي "هاروكي".
‫هذا ويسكي.
‫- هل تأتي الشرطة إلى هذا المكان؟ ‫- أحيانًا.
‫رائحتك طيبة.
‫عودًا حميدًا، هل أستطيع مساعدتك؟
‫هل أنت واثقة بأنك تريدينه أن يأتي الآن؟
‫هل أنت التحريّ "ماميا"؟
‫طلبت مني الفتاة الصمّاء والبكماء التي ‫قابلتها بعد ظهر اليوم أن أتصل بك.
‫نعم، هي.
‫تقول إنها تريد التحدّث إليك ‫على انفراد، بشأن أبيها.
‫لم فعلتما هذا؟
‫أجبني، تبًا لك!
‫كنا نجرّب البندقية.
‫هل أنتما أحمقان؟
‫لقد قتلتما امرأة.
‫وأنت...
‫تتعرين كي يتسنى لشقيقك مشاهدتك؟
‫تعرّت "زهرة" مرات كثيرة كي يشاهدها "يوسف".
‫أهذا الكلام صحيح أم لا؟
‫لم فعلتما هذا بنا؟
‫أين البندقية؟
‫قلت لك، أعطاني إياها صياد.
‫أي صياد؟
‫صياد ياباني... أعطاني إياها.
‫لديّ صورة له. يمكنها أن تجلبها لك.
‫اجلبي الصورة.
‫يحمل البندقية التي أعطاني إياها.
‫سنذهب إلى منزل "نجيب".
‫إن جاءت الشرطة، ‫فأخبريهم بأننا اتجهنا جنوبًا.
‫لا يقطن ذلك المدعو "عبد الله" ‫بالمنطقة التي أرشدتنا إليها.
‫هل تعبث معنا؟
‫بل يقطن في المنطقة التي أرشدتكم إليها.
‫هل يقطن هناك؟
‫ستأخذيننا إلى هناك.
‫سأقطع لسانك إن لم نعثر عليه هناك.
‫فلتصعدي.
‫- ها هم أولاء. ‫- هل رأيتهم؟
‫إنهم هناك.
‫إنها الشرطة.
‫اركضا.
‫انبطح
‫انبطحا.
‫لا تتحرك.
‫ساقي!
‫لقد أُصبت.
‫"يوسف"، لا تطلق النار!
‫"يوسف"، ابتعد.
‫ابقي هنا الليلة يا أمي.
‫لا أستطيع، يجب أن أعيد الطفلين ‫إلى البيت. يوشك الفجر على البزوغ.
‫لكن هذا اللعين في غاية الثمالة.
‫لست ثملًا، أنا على ما يُرام. سأعود فورًا.
‫ابقي معنا قليلًا، ما زال الحفل في بدايته.
‫كنت لأودّ هذا، لكن يجب أن يذهب الطفلان ‫إلى تمرين كرة القدم غدًا.
‫سأراك عاجلًا يا بنيّ.
‫تهانئي يا عزيزي.
‫اعتني بحفيدي. أريد أن أصبح جدّة.
‫ألست ثملًا حقًا يا رجل؟
‫لست ثملًا. أنا بخير. سأعود.
‫تذكّر، اعتقلتك الشرطة قبلًا وأنت تقود ‫في حالة ثمالة، وتورطت في متاعب عويصة.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫إذا لم تتحسن أوضاعي هنا، ‫فسألحق بك في "أمريكا".
‫توخّ الحذر.
‫سأجتاز الحدود عبر "تيكاتي"،
‫وهذا سيوصّلنا إلى "سان دييغو" بأقصى سرعة.
‫"محطة تفتيش (الولايات المتحدة)، ‫قسم الفحص الثانوي"
‫أين أوراقك؟
‫- من أين جئتم؟ ‫- من "المكسيك".
‫أعني من حفل زفاف.
‫من أين أنت؟
‫من "فالي دي غوالالوبي".
‫"فالي دي غوالالوبي".
‫ما هي وجهتك اليوم؟
‫إلى "سان دييغو". سأعيدهما إلى بيتهما.
‫- من هذان الطفلان؟ ‫- ابنا شقيقتها.
‫ابنا شقيقتها؟ لا يشبهانك يا سيدتي.
‫لا. أنا مسؤولة عنهما.
‫- هل معك جوازا سفرهما؟ ‫- نعم.
‫أهناك مشكلة؟
‫هل يجب أن تكون هناك مشكلة؟
‫انتظرا هنا لدقيقة.
‫لا تقولي شيئًا. دعيني أتولى الكلام.
‫لكنك تستفزه.
‫كنت أمزح فقط.
‫هلا تفتح صندوق السيارة يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- افتح صندوق سيارتك.
‫نعم.
‫أغلقه.
‫عُد إلى داخل السيارة.
‫افتحي صندوق القفازات يا سيدتي.
‫حقيبة يدك؟
‫حسنًا.
‫ماذا الآن؟ أيها الوغد...
‫سيدتي؟ هل قلت إنك مسؤولة عنهما؟
‫- أجل. ‫- نحتاج إلى إذن كتابي من والديهما.
‫إذن كتابي من والديهما؟
‫ما هذا؟
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫أخبريني، هل هذه السيدة عمتك؟
‫لا، ليست عمتي.
‫إنها مسؤولة عنهما.
‫- هل أنت ثمل يا سيدي؟ ‫- أنا؟
‫- هل أنت في حالة ثمالة؟ ‫- لا.
‫ترجّل من السيارة إذا سمحت يا سيدي.
‫- لماذا؟ ‫- أريدك أن تترجل من السيارة الآن.
‫أريدك أن تترجل من السيارة الآن!
‫- أيمكنني أن أشرح الأمر يا سيدي؟ ‫- كلا، لا يمكنك ذلك!
‫أمرتك بالترجّل من السيارة!
‫لا تجعلني أطلب هذا منك مجددًا!
‫مهلًا يا سيدي. عُد إلى السيارة.
‫ما سنفعله الآن هو أنك ستتبعني
‫- إلى منطقة الفحص الثانوي. ‫- أيمكنني أن أشرح؟
‫لا، لا يمكنك هذا.
‫- اطبق فمك يا سيدي واتبعني... ‫- لقد سمعتك، كفّ عن الصياح.
‫- ستصفّ سيارتك وستترجل منها. ‫- لا تصح في وجهي.
‫ستطبق فمك وستنفذ ما يُملى عليك. اتبعني!
‫كفاك صياحًا فيّ.
‫- ترجّل من السيارة كما طُلب منك. ‫- اهدأ يا "سانتياغو"، أرجوك.
‫بعد أن تتجاوز هذه الشاحنة، ‫انعطف يمينًا واركن سيارتك.
‫هناك شخص هرب من بوابة الحدود!
‫ماذا تفعل؟
‫هناك فارّ من بوابة الحدود! معبر "تيكاتي". ‫هنا الشرطي "بريغز"، معبر "تيكاتي"!
‫ما الذي تفعله يا "سانتياغو"؟
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟ ما كان يجب أن تحضريهما!
‫"سانتياغو"، كفّ عن التصرّف كالمجانين ‫وأوقف السيارة.
‫أرجوك يا "سانتياغو"، توقّف!
‫أسكتي هذين الطفلين!
‫كل شيء على ما يُرام يا صغيريّ.
‫لا تبكيا.
‫توقّف يا "سانتياغو"، أرجوك.
‫أولئك الأمريكيون الأوغاد الملاعين، ‫ها قد أتوا.
‫- ترجّلوا من السيارة. ‫- هل جُننت؟ أين؟
‫ترجّلوا. سنهلك جميعنا إن أمسكوا بنا.
‫سأضللهم ثم أعود إليكم. ترجّلوا، بالله عليك!
‫- اهدأ يا "سانتياغو". ‫- اخرجي من السيارة يا عمتي "أميليا"
‫بالله عليك! اخرجا يا طفليّ.
‫هيا، اخرجا!
‫سيعود "سانتياغو" إلينا عاجلًا و...
‫ستشرق الشمس.
‫- أريد العودة إلى بيتي الآن. ‫- حاذري يا صغيرتي.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫شكرًا لك.
‫هل هذه ابنتك؟
‫نعم، الثالثة من خمسة أطفال.
‫- ألديك أطفال؟ ‫- نعم.
‫- اثنان فقط؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تنجب المزيد.
‫ماذا عنك؟ كم زوجة لديك؟
‫أستطيع أن أعول واحدة فقط.
‫بحقك، جد سيارة إسعاف أخرى! افعل شيئًا!
‫لم لا تستدعون سيارة إسعاف أخرى؟
‫أخبروني توًا بأن سيارة الإسعاف لن تأتي.
‫وتعلم أننا لا نملك سيارة إسعاف أخرى.
‫لا تُوجد سيارة إسعاف أخرى.
‫ماذا تعني بأنه لا تُوجد سيارة إسعاف أخرى؟ ‫ماذا تعني؟
‫تحرّك، عليك اللعنة! جد سيارة إسعاف!
‫يريد أن يعلم كيف سيُخرج زوجته من هنا.
‫أخبره بأنهم قالوا ‫إن سفارته ستتولى هذا الأمر.
‫- ستتولى سفارتك هذا الأمر. ‫- ما الذي تستطيع سفارتي فعله؟
‫هذه دولتك الفاشلة! إنها مسؤوليتك! ‫افعل شيئًا.
‫لقد منع الأمريكيون سيارة الإسعاف ‫من المجيء.
‫يريدون أن يرسلوا مروحية، لكن هناك عقبات.
‫يقول إن سفارتك هي التي منعت إرسال ‫سيارة الإسعاف وسيرسلون مروحية.
‫أيُفترض بي أن أنتظر مروحية الآن؟ ‫افعل شيئًا بالله عليك!
‫تبًا لك! وتبًا لك!
‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- لا نستطيع البقاء هنا لوقت أطول.
‫- ابتعدا عني. ‫- سيحلّ الظلام قريبًا.
‫لا يشعر الناس بالأمان هنا. ‫هذا المكان خطير.
‫إياك أن تدفعني!
‫تبًا لهذا! سنغادر!
‫اخرس!
‫هدىء من روعك!
‫- اخرس! ‫- هدىء من روعك. تعال هنا.
‫- ابتعد عني! ‫- هدىء من روعك!
‫سأقتلك إن غادرتم، سأقتلك!
‫تعال معنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، نحتاج إلى المساعدة الآن. هل تفهم؟
‫أفعل كل ما في وسعي. أتحدّث إلى ‫وزارة الخارجية على الخط الآخر الآن.
‫يفعلون كل ما في وسعهم. ‫نظرًا لمشكلات سياسية يجري حلّها الآن...
‫لا أبالي للمشكلات السياسية. ‫أحتاج إلى المساعدة الآن.
‫يبذل الجميع قصارى جهدهم، حسنًا؟ ‫لا أدري ماذا عساي أن أفعل أيضًا.
‫يُذاع الخبر في كل نشرات الأخبار.
‫الجميع مهتمون بالأمر ‫ويفعلون كل ما في وسعهم.
‫"ريتشارد"...
‫توقفوا!
‫مساء الخير.
‫اتصل بي حارس المبنى ‫وأخبرني بأنك تريدين التحدّث إليّ.
‫"لا أفهم ما تقول. أيمكنك أن تتحدث ببطء؟"
‫آسف.
‫ما الذي أردت أن تخبريني به؟
‫هل لديك شاي؟
‫"لم تكن لأبي أي علاقة بمصرع أمي."
‫ما هذا؟
‫عندما ألقت أمك بنفسها من الشرفة، ‫كان أبوك نائمًا؟
‫هل رأيتها تقفز؟
‫هل أخبرت الشرطيين الآخرين بهذا بالفعل؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫ألا يزال أبوك يذهب للصيد؟
‫لقد وقع حادث يتضمن بندقية مرخصة باسم أبيك.
‫لهذا نريد التحدّث إليه. مفهوم؟
‫لن يدخل أبوك السجن.
‫نريد التحدّث إليه فحسب.
‫عليّ الذهاب.
‫عليّ الذهاب حقًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫توقفي من فضلك.
‫لا، هذا ليس لائقًا. أنت مجرد فتاة صغيرة.
‫هذا يكفي، توقّفي!
‫- أعطني هذه البندقية! ‫- سيقتلوننا.
‫"أحمد".
‫أنا قتلت الأمريكية. ‫وأنا من أطلقت النار صوبكم.
‫انزل.
‫لم يرتكبا أي جرم.
‫اقتلوني، لكن أنقذوا شقيقي. ‫لم يرتكب أي جرم.
‫أنقذوا شقيقي. لم يرتكب أي جرم.
‫أنقذوا شقيقي أرجوك.
‫أنقذوا شقيقي. أتوسل إليك.
‫أنقذوا شقيقي.
‫النجدة!
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا نختبىء ما دمنا لم نرتكب أي جرم؟
‫لأنهم يظنون أننا ارتكبنا جرمًا يا صغيري.
‫هذا ليس صحيحًا. أنت شريرة.
‫لا يا عزيزي، أنا لست كذلك.
‫لقد ارتكبت فعلة حمقاء فحسب.
‫يجب أن أذهب لأجد مساعدة يا صغيري.
‫- ابق هنا ولا تتحرك، أرجوك. ‫- لن أظلّ هنا بمفردي.
‫عزيزي، يجب أن تعتني بـ"ديبي".
‫سأذهب معك.
‫لن أتأخر. أعدك بهذا. ابق هنا.
‫لا تتحرك. حسنًا؟
‫لن أتأخر يا صغيري.
‫شراب.
‫أرجوك.
‫يجب أن أذهب لأنقذ طفلين ‫تركتهما في الصحراء، أرجوك.
‫إنهما أمريكيان.
‫- متى عبرت الحدود؟ ‫- لم أعبرها. أعيش هنا.
‫أرجوك، ساعدني كي نجد هذين الطفلين.
‫قفي هنا. لا تتحركي.
‫يُرجى الانتباه يا قسم الإرسالية، ‫أظنني وجدت المشتبه بها.
‫أنت رهن الاعتقال يا سيدتي. استديري
‫وضعي يديك خلف رأسك، من فضلك.
‫أعيش مع هذين الطفلين، أقسم لك!
‫- استديري. ‫- أرجوك يا سيدي، سيموت هذان الطفلان!
‫- شكرًا لك. ‫- أرجوك!
‫- سآتيك ببعض الماء. ‫- إنهما بمفردهما.
‫إنهما طفلان صغيران، سيهلكان.
‫ستأخذينني إليهما، حسنًا؟
‫"دورية الحدود الأمريكية"
‫هل أنت معهم يا سيدتي؟
‫"ريتشارد".
‫نعم؟
‫اعتن بطفلينا إن متّ.
‫خاصة "مايك". يحتاج إليك بشدة.
‫لن تموتي. لا يمكن أن تموتي. لن يحدث هذا.
‫إياك أن تتركهما مجددًا.
‫لن أتركهما أبدًا.
‫- لقد تبولت في سروالي. ‫- ماذا؟
‫لم أستطع تمالك نفسي وتبوّلت.
‫أريد أن أتبوّل مجددًا.
‫هل لديك وعاء نستطيع استخدامه؟ وعاء؟
‫- هلا تتركنا قليلًا على انفراد. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫ها أنت ذي.
‫اجلسي الآن.
‫لا أستطيع.
‫نعم، أستطيع الجلوس.
‫سامحيني يا حبيبتي.
‫عندما تُوفي "سامي"
‫لم أستطع...
‫لذت بالفرار.
‫- كنت خائفًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫- لم تكن غلطتي. ‫- لم تكن غلطتك.
‫لم يكن يتنفس.
‫لم أستطع...
‫أحبّك حبًا جمًا.
‫بدأت أنسى ملامحه.
‫مرحبًا؟ "ريتشارد جونز"؟
‫آسف بشدة بصدد ما أصاب زوجتك،
‫لكن تأكد من أن الجناة سيلقون عقابهم.
‫ما الذي يؤخركم إلى هذا الحدّ؟
‫لا تسمح لنا الحكومة المغربية ‫باستخدام مجالها الجوي.
‫يرفضون الاعتراف بأن هذا كان عملًا إرهابيًا.
‫ماذا عن سيارة الإسعاف؟
‫عندما وضعنا سلامتك في الاعتبار ‫يا سيد "جونز"
‫لم نر أن من اللائق أن ‫نرسل سيارة إسعاف مغربية.
‫لا تتحركوا، لقد حسمنا الأمر. ‫ستصل مروحية عاجلًا.
‫- متى ستصل؟ ‫- عاجلًا.
‫لا! متى ستصل؟
‫لا داعي للاعتذار.
‫إلى اللقاء.
‫إنها لمعجزة أننا عثرنا على ذينك ‫الطفلين يا سيدتي.
‫لا أدري كيف سوّلت لك نفسك ‫تركهما بمفردهما في الصحراء بهذا الشكل.
‫- كيف حالهما يا سيدي؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫هل تعلمين كم طفلًا يلقى حتفه كل عام ‫في أثناء محاولة عبور هذه الحدود؟
‫ربّيت هذين الطفلين منذ مولدهما.
‫أعتني بهما ليلًا ونهارًا.
‫أقدّم لهما الإفطار والغداء والعشاء.
‫ألعب معهما.
‫"مايك" و"ديبي" بمثابة طفليّ.
‫لكنهما ليسا طفليك يا سيدتي.
‫بالإضافة إلى أنك تعملين في هذه الدولة ‫بصفة غير قانونية.
‫ماذا عن ابن شقيقي "سانتياغو"؟
‫ليس لديّ أي معلومات بشأنه.
‫لقد عثرنا على الأب في "المغرب".
‫كان غاضبًا جدًا، ‫لكنه قرر ألّا يوجه إليك أي اتهامات.
‫- شكرًا لك. ‫- إلا أن حكومة "الولايات المتحدة"
‫اعتبرت أنك انتهكت القانون بشكل خطير
‫وعازمة على ترحيلك بشكل فوري وحازم.
‫أعيش هنا منذ 16 عامًا يا سيدي.
‫أغراضي هنا، وأستأجر منزلًا.
‫صنعت حياة لنفسي هنا يا سيدي.
‫كان يجب أن تفكري في هذا سابقًا.
‫أريد التحدّث إلى محام.
‫إن حاولت أن تحيلي هذا إلى القضاء، فأؤكد لك
‫ستؤخرين المحتوم فحسب.
‫أقترح عليك أن تقبلي بالترحيل الطوعي.
‫ما زالت مصادر الاعتداء مجهولة.
‫لكن من الواضح أن مسؤولي ‫السلطات المغربية والأمريكية
‫يعملون بسرعة على تأمين المنطقة ‫لأجل كل المدنيين.
‫أفاد السكان المحليون بأن "سوزان جونز"، ‫أم أمريكية لطفلين...
‫سنجد هؤلاء القوم. شكرًا جزيلًا لكم. ‫هذا كل ما لديّ لأقوله الآن.
‫سيد "جونز"؟
‫يجب أن أُجري جراحة على الفور.
‫هل ستكون على ما يُرام؟
‫هذا احتمال وارد. سنحاول أن ننقذ ذراعها.
‫تعاني نزيفًا داخليًا، وتعرّضت لتجلط دموي
‫لذا هناك احتمال كبير في حدوث غنغرينا.
‫لكن هل ستكون على ما يُرام؟
‫أستميحك عذرًا يا سيدي.
‫- نعم؟ ‫- "أميليا"؟
‫نعم يا سيدي.
‫مرحبًا. كيف تسير الأمور؟
‫كل شيء على ما يُرام يا سيدي.
‫أخبرتني السيدة "رايتشل" بما حدث. ‫أنا في غاية الأسف يا سيدي.
‫كيف حال السيدة "سوزان"؟
‫أفضل حالًا الآن. ‫عليهم أن يجروا جراحة، لكن...
‫اسمعي، ستصل "رايتشل" على متن طائرة غدًا.
‫ستجد شخصًا ما ليعتني بالطفلين ‫كي تتسنى لك المغادرة.
‫شكرًا يا سيدي. أقدّر لك هذا بشدة.
‫اعتني بهما، حسنًا؟ لا تخبريهما بأي شيء.
‫لا. لا تقلق يا سيدي.
‫حسنًا.
‫أريد التحدّث إلى "مايك" من فضلك.
‫"مايك"؟ والدك على الخط.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا صغيري. كيف حالك؟
‫بخير. خمن ما حدث اليوم يا أبي. ‫جلبوا سرطانات ناسكة في الفصل اليوم.
‫حقًا؟
‫أمسكت واحدًا في يدي وعضّني. ‫لم تنزف يدي حقًا، لكنني...
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أنا بخير. كل شيء على ما يُرام.
‫أرادت "ماريانا" أخذ واحد معها إلى البيت، ‫لكن لم تسمح لها المعلمة.
‫شعرت بالأسف لأجلها ‫لأنها ذهبت إلى مكتب الناظر.
‫هل تعلم ماذا فعلت؟ ‫أجهشت بالبكاء. أخذت تبكي بحرقة.
‫واضطُرت المعلمة إلى إرسالها إلى ‫مكتب الناظر لأنها كانت تبكي بحرقة.
‫سيد "واتايا"، هذا الشرطي يبحث عنك.
‫مساء الخير. أنا الملازم "ماميا".
‫مساء الخير، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫لقد وقع حادث ما يا سيدي و...
‫آسف لإزعاجك، لكن... هل تمتلك بندقية ‫"وينشستر إم 70" من عيار 0،270؟
‫رقم تسجيلها...
‫"يو كيه 9023"؟
‫لا أتذكر الرقم، ‫لكنني كنت أمتلك بندقية من ذلك النوع.
‫هل أعطيت تلك البندقية حقًا لرجل ‫يُدعى "حسن إبراهيم" يعيش في "المغرب"؟
‫"حسن إبراهيم"؟
‫يقول إنه كان دليلك في رحلة صيد.
‫"حسن"؟ نعم، أتذكّره جيدًا.
‫كان دليلًا بارعًا ورجلًا طيبًا جدًا، ‫فأهديته البندقية تعبيرًا عن شكري.
‫هل حدث أي شيء؟
‫استُخدمت تلك البندقية في محاولة قتل،
‫وتريد الشرطة المغربية أن تتأكد ‫من أنها لم تُشتر من السوق السوداء.
‫لا، لقد أعطيته إياها.
‫هل "حسن" بخير؟
‫لا أدري بهذا الصدد.
‫هل أنا متورط قانونيًا؟
‫ليس في الوقت الحالي، لكن هل يمكنك ‫المجيء إلى قسم الشرطة غدًا؟
‫لديّ بضعة أسئلة.
‫هل أستطيع المغادرة الآن؟
‫تصبح على خير.
‫إذا سمحت.
‫أخبرتني ابنتك بما أصاب زوجتك على الشرفة.
‫أنا في غاية الأسف.
‫أي شرفة؟
‫أعني زوجتك التي انتحرت ‫بإلقاء نفسها من الشرفة.
‫لم تقفز زوجتي من الشرفة. ‫بل انتحرت برصاصة في رأسها.
‫وكانت ابنتي أول شخص اكتشف جثتها.
‫لقد شرحت هذا للشرطة مرارًا.
‫لا تزعجنا بهذا الأمر مجددًا.
‫آسف بشدة يا سيدي. لن نزعجك بهذا مجددًا.
‫تصبح على خير.
‫أريد كأس "شوشو" أخرى.
‫تفضّل.
‫"سوزان جونز"، التي أُصيبت ‫في اعتداء إرهابي في "المغرب"
‫سُرّحت من مستشفى في "الدار البيضاء" ‫صباح اليوم، بالتوقيت المحلي.
‫حظي الشعب الأمريكي بنهاية سعيدة أخيرًا، ‫بعد خمسة أيام
‫من الاتصالات الهاتفية المحمومة ‫والقلق والتوتر.
‫وفي سياق آخر...
‫"إهداء إلى طفليّ (ماريا إيلاديا) و(إليسيو)
‫أسطع نجمتين في أحلك الظلمات"