‫"دار أوبرا (ميتروبوليتان) ‫أوبرا (البوهيمي)"
‫"دار أوبرا (ميتروبوليتان) ‫متجر تصميم المسرح"
‫"(لي أميركا) لخدمات معدات المسرح"
‫"دار (ميتروبوليتان)، متجر تصميم المسرح ‫(البوهيمي)، المشهد الأول"
‫"شركة دار (نوتشاروني) للجنائز، 177"
‫يبدو رائعًا.
‫إن ذاك المنظم عبقري.
‫أنا عبقري.
‫أنا عبقري!
‫كيف تعجز عن متابعة إيصالاتك ‫إن كنت عبقريًا إلى هذا الحد؟
‫كيف يُفترض بي حساب ضرائب دخلك ‫وسط الفوضى التي أحدثتها هنا؟
‫الأرقام والضرائب والإيصالات.
‫أجعل مظهر الموتى أفضل من مظهرهم وهم أحياء.
‫أنا فنان عبقري.
‫لماذا ربطة عنقك ملطخة بالزبدة إذًا؟
‫هاتها.
‫سأعترف لك بشيء،
‫أنت تعدّ قهوة لذيذة.
‫أنت غير منظم لكنك تعدّ قهوة لذيذة.
‫ورود حمراء.
‫أليست رومانسية جدًا؟
‫إن مرسلها يعي ما يفعله حقًا.
‫ينفق مرسلها الكثير من المال
‫لقاء شيء سينتهي به المطاف في القمامة.
‫يُسعدني أن الجميع ليسوا مثلك يا "لوريتا"،
‫وإلا لتعطلت أعمالي.
‫ما هذا الكلام؟ أنا أحب الورود.
‫شكرًا لك يا "كارماين".
‫"(غراند تيتشينو)، مطعم إيطالي"
‫مستعدان للطلب؟
‫- مرحبًا يا "بوبو"، كيف حالك الليلة. ‫- بخير يا سيد "جوني".
‫- نريد سلطة "تيتشينو". ‫- حسنًا.
‫وأريد طبق السمك الخاص.
‫- لا أنصحك بطلب السمك. ‫- حقًا؟
‫يُقدم سمك دهني الليلة، ‫وهو غير مناسب قبل الطيران.
‫لعلك محقة.
‫حسنًا، سنطلب معكرونة المانيكوتي يا "بوبو".
‫ستهدئ من حموضة معدتك.
‫إن تناولت السمك الدهني وركبت الطائرة،
‫فسيصبح لونك أخضر وستتعرق يداك ‫في منتصف الطريق إلى "صقلية".
‫أنت تهتمين بأمري.
‫ستفسدين الأمسية برمتها لمجرد أنك…
‫لا تغادري من فضلك يا "باتريشا".
‫أتظن أنني دمية ناطقة؟
‫لقد كنت أوضح وجهة نظري حول طريقة قولك…
‫حول طريقة تصريحك عن تطلعاتك…
‫حقًا؟ هلّا تقبّل تطلعاتي أيها البروفيسور!
‫- أقبّل تطلعاتك؟ يا لذكائك! ‫- أجل!
‫قمة في الذكاء!
‫أيها النادل.
‫نعم؟
‫هلّا تتخلص من عشائها وكل أثر لها
‫وتحضر لي كأس فودكا كبيرًا.
‫بالتأكيد.
‫إن الرجل الذي يعجز عن السيطرة ‫على امرأته رجل مضحك.
‫إنها أصغر منه بكثير.
‫ما الخطب يا عم "بوبو"؟
‫سيتقدم السيد "جوني" للخطبة الليلة.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لقد رتب للأمر معي.
‫سيلوّح بيده حين يطلب الزواج بها، ‫وعليّ تقديم الشمبانيا حينها.
‫لقد كان زبونًا عازبًا جيدًا طوال 20 عامًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- كيف الأمور؟ ‫- جيدة يا "بوبو"، سنطلب الفاتورة.
‫لا، أنا…
‫أريد عربة التحلية.
‫- حسنًا. ‫- أنت لا تتناول الحلوى إطلاقًا.
‫وقد طال انتظاري لها.
‫ما خطبك؟
‫لا يصل دم كاف إلى فروة رأسي أحيانًا.
‫- تناولي بعض الحلوى. ‫- لا يجدر بي ذلك.
‫- هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- ماذا؟
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫خذ العربة من هنا يا "بوبو".
‫حسنًا يا آنسة "لوريتا".
‫- هل تتقدم لخطبتي؟ ‫- أجل.
‫تعرف أنني كنت متزوجة وأن زوجي قد مات.
‫لكن ما لا تعرفه ‫هو أنني أظن أن حظنا كان سيئًا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد تزوجنا في البلدية
‫وأظن أن ذلك نحس زواجنا.
‫لا أفهمك.
‫لم نرتب لزواجنا كما ينبغي من البداية.
‫أيمكنك أن تركع؟
‫- على الأرض؟ ‫- أجل، على الأرض.
‫- إنها بدلة أنيقة. ‫- أعرف ذلك.
‫لقد ساعدتك على اختيارها ‫وأتى معها سروال إضافي.
‫هذا من أجل حسن الحظ يا "جوني".
‫على الرجل الركوع أمام المرأة ‫حين يتقدم لخطبتها.
‫لقد جعلته يركع، سيفسد بدلته.
‫هل يصلي ذاك الرجل؟
‫- إذًا… ‫- أين الخاتم؟
‫- الخاتم! ‫- الخاتم، أجل.
‫كنت لأخرج خاتمًا بسرعة لو كنت مكانك، مفهوم؟
‫- يمكنك استخدام خاتم خنصرك. ‫- أحب هذا الخاتم!
‫عليك تقديم خاتم خطوبة للمرأة ‫حين تتقدم لخطبتها.
‫"لوريتا"…
‫"لوريتا كاستوريني كلارك"،
‫أسألك راكعًا أمام هؤلاء جميعًا…
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫أجل يا "جوني".
‫أجل يا "جون أنتوني كاماريري"، ‫أقبل الزواج بك وسأكون زوجتك.
‫مرحى يا أخي!
‫"بوبو"!
‫- أحضر الفاتورة! ‫- حالًا يا سيد "جوني".
‫ماذا عن حفل الزفاف؟
‫إن أمي تُحتضر.
‫سأعود إليك حين تموت وسنتزوج.
‫متى ستموت؟
‫بعد أسبوع.
‫أو بعد أسبوعين على الأكثر.
‫ما رأيك أن نحدد موعدًا؟ بعد شهر؟
‫هل علينا تحديده بهذه الدقة؟
‫ألا يمكننا أن نقول إننا سنتزوج حين أعود؟
‫هل سنتزوج في البلدية؟ أرفض ذلك.
‫إن أمي تُحتضر.
‫أريد إقامة حفل زفاف مكتمل ‫وإلا أصابنا النحس.
‫ومن أجل التخطيط ‫لحفل زفاف مكتمل عليك تحديد موعد.
‫حسنًا، بعد شهر.
‫- بعد شهر من اليوم. ‫- خلال شهر.
‫- بعد شهر من اليوم. ‫- أجل، بعد شهر من اليوم.
‫- حسنًا. ‫- بعد شهر من اليوم، حسنًا.
‫سأتولى أمره يا "جوني".
‫سأهتم بجميع التفاصيل، ما عليك سوى القدوم.
‫إلى ركاب الرحلة 700 المغادرة إلى "باريس"، ‫توجهوا إلى البوابة رقم 29 من فضلكم.
‫اتصل بي حين تصل.
‫سأتصل بك حين أصل إلى منزل أمي.
‫حسنًا، لقد أسعدتني كثيرًا.
‫أريدك أن تفعلي شيئًا يخص حفل الزفاف هذا.
‫أريدك أن تتصلي…
‫أريدك أن تتصلي بهذا الرقم، ‫إنه رقم مقر عمل، اطلبي التحدث إلى "روني".
‫- ادعيه إلى حفل الزفاف. ‫- حسنًا، من يكون؟
‫- إنه أخي الأصغر. ‫- هل لديك أخ؟
‫لم يكلّم أحدنا الآخر منذ 5 سنوات.
‫لقد نشبت عداوة بيننا.
‫أريدك أن تتصلي به وتدعيه إلى حفل الزفاف.
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫- طبعًا.
‫الرحلة الجوية رقم 604 المتجهة إلى "روما"
‫والتي ستتوقف في "باليرمو" ‫تستقبل الركاب عند البوابة 43.
‫"البوابة رقم 43"
‫عليّ الذهاب.
‫هل أخذت تذكرتك؟
‫خذ، أحضرت إليك العلك ‫والقطرات المهدئة للسعال.
‫- يفتح العلك الأذنين عند مضغه. ‫- أجل.
‫عليّ الذهاب.
‫النداء الأخير للرحلة الجوية ‫رقم 604 المتجهة إلى "روما"…
‫هل يركب أحد معارفك تلك الطائرة؟
‫أجل، يركبها خطيبي.
‫لقد ألقيت لعنة على تلك الطائرة، ‫تركب أختي تلك الطائرة.
‫ألقيت لعنة على تلك الطائرة لجعلها تنفجر،
‫ستأكلها النيران وتسقط في البحر.
‫لقد سرقت رجلًا مني منذ 50 عامًا.
‫لقد سرقت رجلي!
‫أخبرتني اليوم بأنها لم تحبه قط،
‫وبأنها سرقته لتتفوق عليّ.
‫ستعود الآن إلى "صقلية"، ستعود إلى "صقلية"!
‫لقد لعنتها بأن تبتلعها ‫مياه الأطلسي الخضراء.
‫لا أومن باللعنات.
‫لا أومن بها أيضًا.
‫- سيارة السيد "جوني"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- طابت ليلتكما. ‫- وليلتك.
‫المفاتيح داخلها.
‫"(سويت هارت) للنبيذ والمشروبات الكحولية"
‫ما الذي تقوله؟
‫رأيت نظراتك إليها ولم تكن بريئة.
‫- كيف نظرت إليها؟ هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- زجاجة شامبانيا "مامز".
‫- كيف نظرت إليها؟ ‫- مثلما ينظر الذئب.
‫- مثلما ينظر الذئب؟ ‫- أجل، مثلما ينظر الذئب.
‫لم تري ذئبًا في حياتك.
‫ثمنها 11.99 دولارًا.
‫لقد رأيت ذئبًا في كل شخص قابلته قط.
‫وأرى ذئبًا فيك.
‫- إليك باقي الـ20 دولارًا، ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫- أتدرين ماذا أرى فيك يا "لوتي"؟ ‫- ماذا؟
‫الفتاة التي تزوجت بها.
‫دعك من هذا!
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة.
‫أهلًا يا رفاق! أهلًا يا أعزائي!
‫كيف حالكم؟ خمنوا ما حصل معي اليوم.
‫- مرحبًا أيها الوسيم. ‫- أهلًا يا عزيزتي، ليلة سعيدة.
‫تعالوا إلى هنا!
‫كم عليّ أن أنتظر؟
‫تعالوا!
‫أي كلاب هذه؟
‫إلى المنزل جميعًا.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- أهلًا.
‫- أين أمي؟ ‫- إنها نائمة.
‫- ألن تنام؟ ‫- لم يعد بوسعي النوم.
‫فالنوم أشبه بالموت.
‫أتيتك بخبر يا أبي.
‫حسنًا.
‫لنذهب إلى المطبخ.
‫أحبك.
‫تبدو متعبًا يا أبي.
‫ما هو الخبر؟
‫سأتزوج.
‫- مجددًا؟ ‫- أجل.
‫لقد تزوجت من قبل ولم تنجح زيجتك.
‫- لكنه مات. ‫- وما الذي قتله؟
‫- لقد صدمته حافلة. ‫- لا، بل الحظ السيئ.
‫أنا وأمك متزوجان ‫منذ 52 عامًا ولم يمت أحدنا.
‫وأنت تزوجت مرةً لعامين ومات أحدكما.
‫لا تتزوجي مجددًا يا "لوريتا"، ‫لن تنجحي في الزواج.
‫- من العريس؟ ‫- "جوني كاماريري".
‫"جوني"!
‫إن "جوني كاماريري" طفل كبير.
‫ولماذا لم يأت معك لإخباري بهذا؟
‫لأنه مسافر إلى "صقلية"، إن أمه تُحتضر.
‫المزيد من سوء الحظ.
‫لا يعجبني وجهه يا "لوريتا"، ‫لا تعجبني شفتيه.
‫لا أستطيع رؤية أسنانه ‫حين يبتسم، ماذا يخفي؟
‫- متى ستتزوجان؟ ‫- خلال شهر.
‫- لن أحضر الحفل. ‫- عليك حضوره.
‫- عليك تسليمي إليه. ‫- لم أسلّمك في المرة الأولى.
‫ولذلك أصابني سوء الحظ!
‫ربما لو أنك سلمتني إليه
‫وتزوجت في كنيسة مرتدية فستان الزفاف،
‫عوضًا عن الزواج في البلدية ‫بوجود غرباء واقفين بالباب،
‫ما أصابني الحظ السيئ الذي أصابني.
‫- ربما. ‫- لعلمك يا أبي،
‫لم أقم حفل زفاف ‫ولم أحضر كعكة زفاف ولا أي شيء.
‫ركع "جوني" وتقدّم لخطبتي ‫في "غراند تيتشينو".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- لا تبدو هذه أفعال "جوني". ‫- في الواقع…
‫- أين الخاتم؟ ‫- ها هو.
‫يبدو سخيفًا، إنه خاتم خنصر، ‫إنه خاتم صغير ورجولي.
‫إنه مؤقت!
‫كل شيء مؤقت، هذا ليس عذرًا!
‫هل ستحضر الحفل؟
‫لنذهب لإخبار أمك.
‫"روز".
‫من مات؟
‫لم يمت أحد.
‫- ستتزوج "لوريتا". ‫- مجددًا؟
‫أجل.
‫- "جوني كاماريري". ‫- إنه لا يروقني.
‫لست من سيتزوج به يا "كوزمو".
‫- هل تحبينه يا "لوريتا"؟ ‫- لا.
‫هذا جيد، فالرجال يُفقدونك عقلك حين تحبينهم،
‫لأنهم يعرفون أنهم يستطيعون ذلك.
‫- لكن هل يعجبك؟ ‫- أجل.
‫إنه رجل لطيف يا أمي.
‫سأتزوج في كنيسة هذه المرة، ‫وسأقيم حفل زفاف كبيرًا.
‫- من سيدفع تكاليف ذلك؟ ‫- أبي.
‫- ماذا؟ ‫- يدفع والد العروس تكاليف حفل الزفاف.
‫لا أمتلك المال.
‫أنت فاحش الثراء مثل "روزفلت"، ‫لكنك بخيل يا "كوزمو".
‫لن أدفع تكاليف شيء.
‫من واجبك بصفتك أبي ‫أن تدفع تكاليف حفل زفافي.
‫لن أدفع تكاليف شيء.
‫لم يكن بخيلًا.
‫يحسب أنه لن يموت إن تمسّك بماله.
‫سيشغّل أسطوانة "فيكي كار" اللعينة الآن
‫ولن يلمسني حين يأوي إلى السرير.
‫هيا، بهدوء!
‫أجل، بهدوء.
‫أنت! أبعد كلابك عن مرجي!
‫"ممنوع دخول الكلاب"
‫هيا.
‫لا تفعلوا ذلك!
‫إنها راقدة، انظروا إلى الأزهار الكثيرة ‫التي أحضرها "ألفونسو".
‫أرسل أخي إليها زهرة زرقاء تدل على الصفاء.
‫لا أستطيع التفكير إلا في أحوال منزلي، ‫والأحوال في منزلي سيئة جدًا.
‫لا أعرف بماذا أنصح ابني.
‫أظن أن عليه دفع تكاليف حفل الزفاف.
‫لكن من الضروري ألّا يبدو سخيفًا.
‫- لماذا لا تتحدث إليه؟ ‫- سأتحدث إليه.
‫لكن عليّ إيجاد الوقت المناسب.
‫- هل رأيت القمر الجميل ليلة أمس؟ ‫- أجل.
‫أجل، القمر الجميل!
‫إن القمر يجذب المرأة إلى الرجل، مفهوم؟
‫إن القمر يجذب المرأة إلى الرجل.
‫هل تفهم؟
‫أنت لم تفهم شيئًا.
‫هيا بنا.
‫تعالوا.
‫لا تسحبوني!
‫هيا بنا، إلى المنزل.
‫إلى اللقاء.
‫يا لك من بائس!
‫هيا بنا.
‫كيف الحال؟
‫بخير، إلى الأعلى.
‫اصعدوا إلى الأعلى جميعًا!
‫حسنًا، أعرف هذا!
‫هيا جميعًا! هيا!
‫الجميع إلى المنزل!
‫- مرحبًا أيها الوسيم. ‫- أهلًا يا عزيزتي.
‫- هل ستعيشان هنا؟ ‫- لا.
‫لماذا؟
‫إن أبي لا يحب "جوني".
‫- سنبيع المنزل. ‫- لقد تزوجت من قبل ولم تبيعا المنزل.
‫كانت جدتك لا تزال حية، وكان "شيرو" ‫في المنزل ويذهب إلى المدرسة.
‫وقد تزوج الآن وذهب إلى "فلوريدا".
‫إن انتقلت و"جوني" إلى هنا وأنجبتما طفلًا…
‫أنا في الـ37 من عمري يا أمي.
‫وماذا في ذلك؟ كنت قد تجاوزت ‫الـ37 حين أنجبت "شيرو".
‫لا يُفقد الأمل ما بقي مجال للسعي.
‫يمتلك "جوني" شقة كبيرة، سننتقل إليها.
‫سنبيع المنزل إذًا.
‫ما الذي…
‫أرغب في العيش هنا وأحب المنزل، ‫لكن أبي لا يحب "جوني".
‫لا، نحن لا نحبه.
‫سأجيب.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- اتصال للآنسة "لوريتا"…
‫أجل، أنا "لوريتا كاستوريني".
‫يمكنك التحدث يا سيدي.
‫- "جوني"! ‫- "جوني"؟
‫أيتها العاملة؟ "لوريتا"؟
‫- أجل! ‫- أجل، أنا المتصل.
‫أتصل من عند فراش موت أمي.
‫كيف سارت رحلتك؟
‫كانت المضيفات لطيفات جدًا.
‫- إن أمي تُحتضر. ‫- كم عليّ الانتظار؟
‫كم عليّ الانتظار؟
‫ابقي ساكنة يا أمي!
‫لا يمكنني التحدث طويلًا.
‫هل أخبرتها بأننا سنتزوج؟
‫لا، لم أخبرها بعد.
‫أنتظر لحظة تشعر فيها بالسكينة.
‫لا تنتظر حتى تموت.
‫- هل اتصلت بأخي؟ ‫- لا، متأسفة، لم أتصل به بعد فقد نسيت.
‫- هلّا تتصلين به اليوم. ‫- حسنًا.
‫احرصي على أن يحضر حفل الزفاف.
‫إن 5 سنوات فترة طويلة ‫على العداوة بين الأخوين.
‫لا شيء يحل محل العائلة يا "لوريتا".
‫بتّ أفهم ذلك الآن.
‫"لوريتا"؟ هل تسمعينني يا "لوريتا"؟
‫- "لوريتا"! ‫- حسنًا، متأسفة، سأتصل به اليوم.
‫أصغ إليّ يا "جوني"،
‫اتصل بي بعد إخبارها، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ولا تقف تحت أشعة الشمس مباشرةً.
‫لديك قبعة، فاستخدمها.
‫إن قبعتي معي، حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫أين ذهبت بتلك البطاقة؟
‫كيف حال أمه؟
‫إنها تُحتضر، ‫لكنها لا تزال قادرة على الثرثرة.
‫لم يخبرها!
‫إن تلك المرأة تفقده عقله.
‫بمن تتصلين الآن؟ أُف!
‫مخبوزات "كاماريري".
‫هل "روني كاماريري" موجود؟
‫انتظري.
‫لديك مكالمة يا "روني"!
‫"روني"؟
‫"روني" يتكلم.
‫أتصل بك نيابة عن أخيك.
‫سيتزوج وسيُسعده حضورك لحفل الزفاف.
‫لماذا لم يتصل بنفسه؟
‫- إنه في "باليرمو". ‫- لا يمكن تصويب الخطأ أبدًا.
‫دعني آتي إليك وأتحدث…
‫أتحدث إليك!
‫همجي! يا له من همجي!
‫"مخبز الإخوة (كاماريري)"
‫شكرًا لك يا سيدة "فوغاتشي".
‫تفضّلي.
‫- إلى اللقاء، أراك غدًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- هل "روني كاماريري" موجود؟ ‫- إنه في الأسفل عند الفرن.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد التحدث إليه.
‫من هنا.
‫- "روني"! ‫- ما الأمر؟
‫- هناك من تريد رؤيتك يا "روني". ‫- "روني"!
‫هناك من تريد رؤيتك يا "روني"!
‫هل أتيت نيابة عن أخي "جوني"؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫لأننا سنتزوج في الواقع.
‫- ستتزوجين بأخي "جوني". ‫- أجل.
‫هل ترغب في الذهاب إلى مكان ما لنتحدث…
‫- ليس لديّ حياة. ‫- المعذرة؟
‫ليس لديّ حياة، لقد سلبني أخي "جوني" حياتي.
‫لا أفهم ما تقوله.
‫وسيتزوج الآن.
‫لديه حياته!
‫إنه يعيش حياته.
‫ويريدني أن أحضر حفله.
‫ما هي الحياة؟
‫- لم آت لإثارة استيائك. ‫- يُقال إن الخبز هو الحياة.
‫وأنا أخبز الكثير من الخبز!
‫أتعرق وأجرف هذه العجينة النتنة
‫إلى هذه الحفرة الحارة في الجدار وخارجها،
‫ويُفترض بي أن أكون سعيدًا جدًا!
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫أتريدين أن أحضر حفل زفاف أخي "جوني"؟
‫أين حفل زفافي؟
‫اذهبي إلى جانب الجدار يا "كريسي"!
‫- أحضري السكين الكبيرة إليّ. ‫- لا يا "روني"!
‫أحضري إليّ السكين الكبيرة، سأذبح حلقي!
‫ربما من الأفضل أن آتي لاحقًا.
‫لا، أريدك أن تري ما سيحصل.
‫أريدك أن تشاهديني أنتحر ‫كي تخبري أخي "جوني"،
‫في يوم حفل زفافه، اتفقنا؟
‫أحضري إليّ السكين الكبيرة يا "كريسي"!
‫أخبرتك بأنني لن أحضرها!
‫لن تحضرها، هل تعرفين بشأني؟
‫- يا سيد "كاماريري". ‫- ماذا؟
‫هل تعرفين بشأني؟
‫حسنًا.
‫لم يكن أي مما حصل ذنب أحد.
‫لكن الحوادث تقع.
‫انظري.
‫هذا الخشب يد مستعارة.
‫خطبت فتاة لأتزوج بها منذ 5 سنوات.
‫وأتى "جوني" إلى هنا.
‫طلب مني الخبز، فقلت: "حسنًا، سأعدّ الخبز."
‫وضعت يدي في آلة القطع.
‫وعلقت، لأنني لم أكن منتبهًا.
‫قطعت آلة القطع يدي.
‫وهذا مضحك، فحين عرفت خطيبتي بشأنها،
‫حين عرفت أنني صرت مشوهًا،
‫تركتني من أجل رجل آخر.
‫أهذه العداوة القائمة بينك وبين "جوني"؟
‫أجل، هذه هي.
‫لكن ما حصل ليس ذنب "جوني".
‫لا يعنيني هذا! لست رمزًا لعينًا للعدالة!
‫لقد خسرت يدي!
‫لقد خسرت عروسي!
‫و"جوني" لديه يده وعروسه!
‫أتريدينني أن أنتزع الحسرة من قلبي ‫وأتجاوزها وأنسى ما حصل؟
‫ما هي إلا مسألة وقت،
‫حتى يفتح الرجل عينيه…
‫ويتخلى عن…
‫حلمه الوحيد،
‫حلمه الوحيد بالسعادة؟
‫ربما.
‫إنه أكثر رجل معذّب عرفته إطلاقًا.
‫أحب هذا الرجل.
‫لكنه لا يعرف ذلك.
‫لأنني لم أخبره قط.
‫لأنه عاجز عن أن يحب أحدًا ‫منذ أن خسر يده وفتاته.
‫أين تعيش؟
‫في الأعلى.
‫ألا يمكننا أن نتحدث؟
‫ماذا نرسم هنا؟ لوحات كنيسة "سيستينا"؟
‫وجب علينا العمل ‫في السباكة مثل "كاستوريني".
‫ما تقديرك يا سيد "كاستوريني"؟
‫10,800 دولار.
‫إنه مبلغ كبير.
‫أصغيا إليّ، تُوجد 3 أنواع من الأنابيب.
‫نوع الأنابيب الذي تستخدمانه، وهو قمامة.
‫وتريان ما فعله بكما.
‫ويُوجد نوع البرونز، وهو جيد جدًا.
‫إلا إن وقعت مشكلة ما، ‫ودومًا ما تقع مشكلة ما.
‫أخيرًا، يُوجد نوع النحاس،
‫نوع الأنابيب الوحيد الذي أستخدمه.
‫يكلّف الكثير من المال.
‫يكلّف الكثير من المال لأنه يوفر المال.
‫أظن أن علينا العمل بنصيحة ‫السيد "كاستوريني" يا عزيزتي.
‫أخيرًا،
‫يُوجد نوع النحاس، ‫نوع الأنابيب الوحيد الذي أستخدمه.
‫يكلّف الكثير من المال.
‫يكلّف الكثير من المال لأنه يوفر المال.
‫وماذا قالا؟
‫لقد تفهّمني الرجل، ‫لكن المرأة اختارت أن تكون بخيلة.
‫لكن الرجل فهم أنني محق.
‫إنك واسع المعرفة، وتعرف كل شيء.
‫لقد أحضرت إليك شيئًا.
‫إنها هدية.
‫"كوزمو"!
‫يا للروعة!
‫إنها طيور ونجوم صغيرة.
‫تحلّق الطيور نحو النجوم على ما أظن، صحيح؟
‫"(البوهيمي)"
‫ما تلك الرائحة؟
‫أعدّ لك شريحة لحم.
‫- لا أريدها. ‫- ستأكلها.
‫أحبها مطهوة جيدًا.
‫ستأكلها شبه نيأة ودامية لتغذي دمك.
‫إنها شهية.
‫اسمي "لوريتا".
‫- أين عثر "جوني" عليك؟ ‫- كان يعرف زوجي الراحل.
‫- كيف مات؟ ‫- صدمته حافلة.
‫- هل مات بسرعة؟ ‫- مات على الفور.
‫- متى خُطبت؟ ‫- البارحة.
‫قُطعت يدك منذ 5 سنوات وتخلت امرأتك عنك.
‫- ألم ترتبط بإحداهن منذ ذلك الحين؟ ‫- لا.
‫غبي.
‫متى صدمت الحافلة زوجك؟
‫منذ 7 سنوات.
‫- بكم رجل ارتبطت منذ ذلك الحين؟ ‫- بـ"جوني" فقط.
‫أنت الغبية.
‫بل غير محظوظة، لم يحالفني الحظ.
‫لا آبه بالحظ، هل تفهمينني؟
‫ليس هو السبب.
‫ما خطبك؟
‫أتظن أنك الوحيد الذي تألم قط؟
‫لماذا تتحدثين إليّ؟
‫ألديك ويسكي؟ ‫ما رأيك أن تحضر إليّ كأس ويسكي؟
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫لقد كانت محقة في الانفصال عني.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل.
‫هل تعرف أنك غبي بالفعل؟
‫لا تعرفين شيئًا عن الأمر.
‫أصغ إليّ،
‫لقد نشأت على فكرة أن الفتيات يتزوجن باكرًا.
‫امتنعت منتظرة الحب، تزوجت حين بلغت الـ28.
‫قابلت رجلًا فأحببته فتزوجت به.
‫ثم أراد الإنجاب فورًا.
‫رفضت قائلة إن علينا الانتظار.
‫ثم صدمته حافلة.
‫فماذا نلت؟ ‫لم أحظ برجل ولا بطفل ولا بأي شيء.
‫كيف كنت سأعرف أن ذاك الرجل ‫كان هبة لم أستطع الاحتفاظ بها؟
‫فرصتي الوحيدة للسعادة.
‫تخبرني بهذه القصة ‫وتتصرف كأنك تفهم ما تعنيه.
‫لكنني أفهم القصة الحقيقية بينما لا تفهمها.
‫لم تتركك تلك المرأة، اتفقنا؟
‫أنت لا تستطيع فهم حقيقتك وأنا أفهم كل شيء.
‫أنت ذئب.
‫- أنا ذئب؟ ‫- أجل.
‫لا يملك الجزء الأكبر منك كلمات تعبر عنه،
‫وهو ذئب.
‫لقد كانت المرأة فخًا في نظرك.
‫اصطادتك ولم تستطع الهروب، ‫فقضمت قائمك لتهرب.
‫كان ذاك ثمن حريتك الذي وجب عليك دفعه.
‫لا ذنب لـ"جوني" في ما حصل.
‫لقد فعلت ما وجب عليك فعله بينك وبين نفسك.
‫تشعر بالخوف الآن لأنك تعرف ‫أن الجزء الأكبر منك ذئب
‫لديه الشجاعة لقضم قائمه ‫لإنقاذ نفسه من الوقوع في فخ الحب الخطأ.
‫لهذا لم ترتبط بامرأة أخرى ‫بعد ارتباطك بتلك المرأة الخطأ، اتفقنا؟
‫أنت مذعور مما سيفعله الذئب ‫إن حاولت ارتكاب ذاك الخطأ مجددًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أخبرك بقصة حياتك.
‫- توقّفي. ‫- لا.
‫لماذا ستتزوجين بـ"جوني"؟ إنه أحمق.
‫لأنني غير محظوظة.
‫لقد جعلني أنظر ‫إلى الاتجاه الخطأ فقطعت يدي.
‫قد يجعلك تنظرين ‫إلى الاتجاه الخطأ فتخسرين رأسك.
‫أنظر إلى الاتجاه الذي سيجعلني عروسًا.
‫- عروس مقطوعة الرأس. ‫- ذئب مقطوع القائم!
‫توقّف!
‫ماذا تفعل؟
‫لا أصدّق!
‫إلى أين تأخذني؟
‫إلى السرير.
‫يا للهول! لا آبه بهذا!
‫خذني إلى السرير.
‫لا آبه بشيء.
‫لا أصدّق أن هذا يحصل.
‫- لقد كنت ميتًا. ‫- وأنا كذلك.
‫- ماذا عن "جوني"؟ ‫- أنت مستاء منه.
‫أفرغ استياءك عليّ، انتقم منه عن طريقي.
‫لا تترك له ما يتزوج به، ‫لا تترك له إلا الجلد الذي يكسو عظامي.
‫حسنًا، لن يبقى له أي شيء.
‫- هيا، لنأكل الطعام ساخنًا. ‫- أين "لوريتا"؟
‫- هل سنأكل من دونها؟ ‫- لا بد من أنها تأكل خارجًا.
‫إنها لا تدري ماذا يفوتها!
‫- ليس من عادتها ألّا تتصل. ‫- إن بالها مشغول.
‫يمكننا التحدث عن الأمر، ‫صحيح يا "روز"؟ فالجميع يعرفون.
‫- ستتزوج مجددًا. ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.
‫"جوني كاماريري"، أظن أنها فكرة رائعة ‫وجاءت في الوقت المناسب.
‫ماذا ستفعل بقية حياتها إن لم تتزوج؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫يحتاج أبي إلى طبق آخر.
‫حين بلغني منذ سنوات طويلة يا "كوزمو"
‫أنك ستتزوج بأختي،
‫شعرت بالسعادة.
‫وحين أخبرت "روز" بأنني سأتزوج بـ"ريتا"،
‫شعرت بالسعادة.
‫إن نبأ الزواج مفرح، أليس كذلك؟
‫أعطيني النبيذ يا "روز".
‫لم أر أحدًا واقعًا في الحب
‫وقوع "كوزمو" حينها.
‫كان يقف خارج المنزل ‫طوال اليوم ينظر إلى النوافذ.
‫لم أخبرك بهذا من قبل، ‫لأنها ليست بقصة في الواقع.
‫لكنني استيقظت ذات مرة في منتصف الليل
‫لأن ضوءًا ساطعًا ضرب وجهي.
‫مثل ضوء الكشاف، لم أعرف ماذا يكون.
‫نظرت عبر النافذة،
‫ووجدت أنه ضوء القمر.
‫كان كبيرًا بحجم منزل.
‫لم أر القمر كبيرًا ‫بذاك الحجم قبل ذلك ولا بعده.
‫شعرت بالخوف، بدا كأنه سيحطم المنزل.
‫نظرت إلى الأسفل، ‫فوجدت شخصًا واقفًا في الشارع،
‫وإذ به "كوزمو" ينظر إلى النوافذ.
‫هذا هو الجزء المضحك!
‫لقد غضبت منك يا "كوزمو".
‫ظننت أنك أتيت بذاك القمر الكبير إلى منزلي،
‫لأنك كنت هائمًا جدًا
‫وأيقظتني به.
‫أظن أنني كنت شبه نائم ولم أع الموقف جيدًا.
‫بل كنت نائمًا تمامًا، لقد كنت تحلم.
‫لا.
‫لقد كنت هناك.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫ما الذي تريد التحدث عنه؟
‫لماذا تشرب كثيرًا؟
‫إن أطعمت هذه الكلاب ‫قطعة أخرى من طعامي أيها العجوز،
‫فسأركلك حتى تموت.
‫"كوزمو".
‫"كوزمو"!
‫لقد أسرفت في الشرب.
‫ستنام بعمق لتستيقظ حين يجب أن تكون نائمًا.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، أنظر إلى القمر.
‫- إنه مكتمل. ‫- لم أر القمر هكذا من قبل.
‫يجعلك تبدين ملاكًا.
‫يبدو شبيهًا
‫بكرة ثلج عملاقة.
‫- "ريتا". ‫- ما الأمر؟
‫- عزيزتي "ريتا". ‫- ما الأمر؟
‫- استيقظي! ‫- ما الأمر؟
‫انظري.
‫إنه قمر "كوزمو".
‫ما الذي تقوله؟ ‫لا يستطيع "كوزمو" امتلاك القمر.
‫إنه القمر الذي كنت أتحدث عنه،
‫على العشاء.
‫هل هو واقف في الأسفل؟
‫عمن تتحدث؟
‫"كوزمو".
‫- ماذا قد يفعل في الأسفل؟ ‫- لا أعرف.
‫أتعرف؟
‫تحت ذاك الضوء،
‫ومع التعبير الذي يعلو وجهك…
‫تبدو كأنك في الـ25 من عمرك.
‫ماذا تريد؟
‫- "ريتا". ‫- ماذا تريد؟
‫ابتعد!
‫- "ريتا"… ‫- لا!
‫بهدوء!
‫قلت لكم لا تسحبوني!
‫بهدوء.
‫بهدوء!
‫لا تسحبوني!
‫وانظروا إلى القمر.
‫انظروا إلى القمر الجميل!
‫انظروا!
‫يا له من قمر جميل!
‫انظروا، لا تنظروا إلى الأسفل، ‫انظروا إلى الأعلى!
‫لماذا تجعلونني أنتظر؟
‫هيا!
‫اعووا!
‫اعووا! هيا!
‫انظروا إلى القمر!
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫- أتسأل ما الأمر؟ ‫- على رسلك.
‫حاولت فعل كل شيء بشكل صائب هذه المرة.
‫لا تنفعلي.
‫ظننت أنني إن ابتعدت عن البلدية،
‫فلن يصيبني سوء الحظ مجددًا.
‫- تجعلينني أشعر بالذنب. ‫- سأتزوج بأخيك!
‫حسنًا، أعترف بأنني مذنب.
‫حفل الزفاف بعد بضعة أسابيع ‫وأنت مدعو، اتفقنا؟
‫لماذا لم تفعل مثله وتذهب ‫إلى "باليرمو" لتكون بجانب أمك؟
‫- إنها لا تحبني. ‫- أنت لا تتفق مع أحد، أليس كذلك؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت أنا؟
‫- لقد أفسدت حياتي. ‫- هذا مستحيل.
‫لقد كانت مدمرة حين وصلت إلى هنا، ‫أنت الذي أفسدت حياتي.
‫- لم أفسدها. ‫- بل أفسدتها.
‫بل أفسدتها!
‫إن عينيك شريرتان مثل عيون الغجر.
‫ولا أعرف لماذا لم ألاحظ ذلك أمس.
‫الحظ السيئ هو السبب، ألن أنال سواه؟
‫وجب عليّ تسلّق صخرة والانتحار منذ سنوات.
‫سأتزوج به، أتسمعني؟
‫سننسى ليلة البارحة وسأتزوج به.
‫وسنحمل هذا السر إلى قبرينا.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- لماذا؟
‫أنا أحبك.
‫عد إلى رشدك!
‫- لا أستطيع. ‫- حسنًا.
‫يجب ألّا أراك مجددًا إذًا،
‫وعلى العداوة أن تستمر ‫بينك وبين "جوني" إلى الأبد.
‫- ولن تحضر حفل الزفاف. ‫- سأحضر حفل الزفاف.
‫- أقول لك إنك لا تستطيع القدوم. ‫- لكنه يريدني أن آتي.
‫هذا لأنه لا يعرف، مفهوم؟
‫تمهّلي قليلًا يا عزيزتي، أصغي إليّ، حسنًا.
‫لن أحضر حفل الزفاف بشرط واحد.
‫ما هو؟
‫أن ترافقيني الليلة إلى حفل الأوبرا.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أحب شيئين.
‫أحبك وأحب الأوبرا.
‫إن أمكنني أن أحظى ‫بشيئين أحبهما معًا في ليلة واحدة،
‫فسأكون راضيًا إلى حد التخلي…
‫رباه! إلى حد التخلي عن بقية حياتي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا!
‫- قابليني في دار "ميتروبوليتان". ‫- حسنًا.
‫- أين دار "ميتروبوليتان"؟ ‫- عليك…
‫سامحني أيها الأب لأنني أخطأت.
‫مرّ شهران على آخر اعتراف لي.
‫بأي خطايا تريدين الاعتراف؟
‫أسأت ذكر اسم الرب مرتين،
‫نمت مع شقيق خطيبي مرة،
‫حررت صكًا بلا رصيد في متجر كحوليات مرة،
‫لكنني لم أتعمد ذلك.
‫هذه ليست خطيئة إذًا.
‫لكن،
‫ما الشيء الثاني الذي قلته يا "لوريتا"؟
‫أتقصد حين قلت إنني نمت مع شقيق خطيبي؟
‫إنها خطيئة كبيرة.
‫- أعرف هذا. ‫- عليك التفكير في أمرها.
‫أعرف هذا.
‫حسنًا.
‫عليك بصلاة المسبحة الوردية ‫مرتين للتكفير عن ذنبك.
‫كوني حذرة يا "لوريتا".
‫فكّري في حياتك.
‫حسنًا.
‫آمين.
‫مرحبًا.
‫- أين كنت؟ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.
‫أنت مثل أبيك.
‫لقد كذبت عليه.
‫يظن أنك عدت إلى المنزل ليلة أمس.
‫شكرًا.
‫ما خطبك؟
‫إن "كوزمو" يخونني.
‫ماذا؟ كيف تعرفين هذا؟
‫تعرف الزوجة هذه الأمور.
‫أنت غير متأكدة وتتخيلين الأمر، ‫إنه مسن جدًا على ذلك.
‫لن أتناول العشاء في المنزل.
‫"(كابوماجي)"
‫يراودني شعور رائع!
‫لم أنم، لكنني أشعر بأنني أتمتع ‫بطاقة الفارس "أورلاندو فوريوسو".
‫لقد كنت شرسًا مثل نمر ليلة أمس.
‫- وقد كنت حملًا، مرنة مثل الحليب. ‫- توقّف!
‫- سيسمعك الواقفون في الخلف. ‫- وماذا في ذلك؟
‫تكمن متعة الزواج في معاشرة الزوجة ‫وعدم القلق بشأن شيء.
‫- اصمت يا "رايموند". ‫- هل نخرج في موعد الليلة يا "ريتا"؟
‫- ما مشكلتك؟ اصمت! ‫- سنتناول المعكرونة…
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف حقًا.
‫إنه ذاك القمر، ذاك القمر المجنون ‫الذي أرسله "كوزمو".
‫مرحبًا يا خالة "ريتا" ويا خال "رايموند".
‫أهلًا!
‫"تتلألأ النجوم في عينيك"
‫- ما خطبه؟ ‫- لا أدري.
‫هل رأيت القمر ليلة أمس؟
‫أي قمر؟
‫- هل رأيته؟ ‫- لا.
‫عليّ الذهاب، سآخذ الوديعة إلى المصرف،
‫لكنني سأعود غدًا لترتيب دفاتر الحسابات.
‫طبعًا، ستخرجين في موعد.
‫عمّ تتحدث أيها الأحمق؟
‫إن خطيبها في "باليرمو"، عن أي موعد تتحدث؟
‫حسنًا.
‫عليّ إنجاز الكثير من الأعمال.
‫- عليك الترتيب لحفل الزفاف، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫إن هذا رومانسي أيضًا!
‫"أليس رومانسيًا؟"
‫أعد لي وعاء حساء يا "فرانكي"!
‫ما خطبك؟ تبدين مجنونة.
‫- إن بالي مشغول بالكثير. ‫- بماذا؟
‫- إن بالي مشغول بالكثير… ‫- لا تقولي ذلك.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر، اتفقنا؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫"صالون تجميل (سندريلا)"
‫اصبغي الشيب.
‫لقد أردت فعل هذا منذ 3 سنوات!
‫سأريك بعض المجلات.
‫وتحتاجين إلى طلاء أظافرك وتدريمها.
‫تولي أمرها يا "باتينا"، ستصبغ الشيب.
‫وعلى إحداهن تشذيب حاجبيك…
‫تمهّلا، تمهّلا…
‫- هل ذهب أحد هنا إلى دار الأوبرا من قبل؟ ‫- لم أذهب.
‫يا لجمالك من دون الشيب البشع!
‫تبدين مذهلة.
‫- هل ذهبت إلى دار الأوبرا من قبل؟ ‫- لا، ماذا عنك؟
‫هل ذهبت إلى الأوبرا قط يا "باتينا"؟
‫- لم أذهب قط. ‫- هل ستذهبين إلى "ميتروبوليتان"؟
‫أجل.
‫لقد بلغت الـ40 وتركها زوجها.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫يا لجمالها!
‫انتبهي.
‫مرحبًا، لقد عدت!
‫لا تردوا عليّ جميعًا في الوقت نفسه.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تبدين جميلة.
‫- شعرك. ‫- لقد ذهبت لتصفيفه.
‫- تبدو جميلًا أيضًا. ‫- شكرًا لك.
‫لا.
‫قلت إنني سأذهب إلى الأوبرا برفقتك وحسب.
‫لندخل.
‫- انظر إلى الثريا في الأعلى. ‫- أليست مميزة؟
‫شكرًا لك.
‫علام تشكرني؟
‫لا أدري، على شعرك.
‫على فستانك الجميل.
‫لقد مضى وقت طويل ‫مذ ذهبت إلى دار الأوبرا آخر مرة.
‫- أين سنجلس؟ ‫- تعالي.
‫ها قد بدأت.
‫- من سيأتي معك؟ ‫- أنا وحدي، أريد أن آكل.
‫حسنًا، لديّ طاولة جاهزة لك.
‫- أهذه جيدة؟ ‫- لا بأس بها.
‫- استمتعي بوجبتك يا سيدة "كاستوريني". ‫- شكرًا.
‫هل ستتناولين العشاء وحدك ‫يا سيدة "كاستوريني"؟
‫أهلًا يا "بوبو"، أجل، ‫أريد كأس مارتيني بلا ثلج ومع زيتونتين.
‫حسنًا.
‫تخبرني بمشاعرك كلما أخبرتك بمشاعري.
‫- إنها ليست استجابة مُرضية لي. ‫- إنها الاستجابة الوحيدة التي أعرفها.
‫- هل تريدين طلب الطعام يا سيدتي؟ ‫- ليس الآن، سألوّح لك حين أريد.
‫حسنًا.
‫أكره تحدثك إليّ بتلك النبرة.
‫كأنك أفضل من الجميع وتتسلى بذلك.
‫- لكن أليس الأمر مسليًا؟ ‫- لا أجده مسليًا.
‫هذه حياتي، مهما بدت هزلية بالنسبة إليك.
‫لا أريد رجلًا يستخف بي وأنا أكافح.
‫أظن أنك تحبين الكفاح ‫بينما لا أحبه، أليس هذا منصفًا؟
‫المعذرة بشأن ما حصل.
‫إنها مريضة نفسية جميلة جدًا.
‫لا، لا تشغل نفسك بي.
‫أسد إليّ معروفًا ونظف مكانها.
‫تخلص من كل أثر لها وأحضر إليّ كأس فودكا.
‫بكل تأكيد.
‫- آسف إن أزعجناك. ‫- لست منزعجة منك.
‫تعاني صديقتي اضطرابًا في الشخصية.
‫إنها أصغر منك بكثير.
‫- شكرًا يا صديقي. ‫- على الرحب والسعة.
‫أصغر مني بكثير؟
‫لقد فهمت للتو، تجيدين جرح الرجال، صحيح؟
‫- كم تبلغين من العمر؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫متأسف، هذه وقاحة مني.
‫هل تريد الانضمام إليّ لتناول العشاء؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫سيُسعدني ذلك.
‫أكره تناول الطعام وحدي، ‫ويذهلني كم أُضطر إلى فعل ذلك.
‫لقد وصل حساؤك يا سيدة "كاستوريني".
‫- شكرًا لك يا "بوبو". ‫- على الرحب والسعة.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أستاذ في علم التواصل في جامعة "نيويورك".
‫- هل كانت تلك المرأة طالبتك؟ ‫- "شيلا"؟ أجل، لقد كانت طالبتي.
‫إنها طالبتي.
‫كانت طالبتي.
‫لقد علّمتني أمي قولًا مأثورًا، هل تسمعه؟
‫- طبعًا. ‫- تجنب المشكلات حيث تكسب رزقك.
‫حسنًا، سأتذكره.
‫- ماذا تعملين؟ ‫- أنا ربة منزل.
‫- لماذا تأكلين وحدك؟ ‫- لا آكل وحدي.
‫- هل يمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟ ‫- أجل، سلي.
‫لماذا يلاحق الرجال النساء؟
‫بسبب جرأتهم.
‫أظن أن السبب هو خوفهم من الموت.
‫ربما، أصغي إليّ، ‫أتريدين معرفة ما يدفعني لملاحقة النساء؟
‫أجد النساء ساحرات.
‫أدرّس المحاضرات التي أدرّسها منذ وقت طويل.
‫لقد فقدت العفوية منذ زمن بعيد.
‫كنت متحمسًا في البداية بشأن أمور أردت ‫التحدث عنها، لكن تحول الأمر إلى روتين.
‫شيء مثل جدول الضرب.
‫عدا عن أنني أحيانًا،
‫أسترسل في الكلام بطريقة مملة أحيانًا،
‫فأرفع ناظريّ وأرى وجهًا جديدًا جميلًا يافعًا.
‫كل ما أقوله جديد بالنسبة إليها.
‫تراني الرجل الرائع الذكي ‫الذي يفكّر بصوت عال.
‫حين يحصل ذلك، حين أنظر بين تلك المقاعد،
‫أرى وجه امرأة شابة، وأرى نفسي في عينيها،
‫أرى نفسي كما أردت أن أكون دومًا، ‫ربما كنت كذلك ذات مرة،
‫أطلب منها الخروج معي في موعد.
‫لا يدوم الأمر طويلًا.
‫بضعة أسابيع،
‫بضعة شهور ثمينة.
‫حتى تكتشف أنني مجرد ثرثار مستنزف عجوز،
‫وأنها شابة مشرقة
‫مفعمة بالأمل ‫كانعكاس ضوء القمر على المارتيني.
‫وفي تلك اللحظة تنهض ‫وتسكب كأس الماء على وجهي
‫أو تفعل شيئًا له التأثير نفسه.
‫أنت تجهل الكثير عن النساء.
‫ليس هذا ما يُقال لي.
‫- كأسيّ نبيذ أبيض من فضلك. ‫- حاضر سيدي.
‫أريد كأسيّ شامبانيا.
‫أريد ويسكي "كاناديان كلوب" مع جعة الزنجبيل ‫وشراب "دوبونيه" مع الثلج من فضلك.
‫- ما هذه؟ ‫- رسم "مارك شيغال" هذه اللوحة.
‫وقد كان فنانًا رائعًا كما ترين.
‫- إنها مبهرجة نوعًا ما. ‫- لقد كان يستمتع بوقته.
‫إن الإقبال على الأوبرا كبير، صحيح؟
‫إن الأوبرا أفضل ما في الوجود.
‫لقد أعجبتني أجزاء منها، ‫لكنني لا أفهمها تمامًا.
‫لم تقل إن ثوبي يعجبك ولا لمرة.
‫يعجبني ثوبك.
‫إنه زاهي اللون جدًا.
‫هلّا تحمل هذه، شكرًا.
‫هل يمكنني السير معك قليلًا؟
‫طبعًا، شكرًا لك.
‫- هل تعيشين بعيدًا؟ ‫- في أول الشارع.
‫- هل تعرفين ذاك الرجل؟ ‫- أجل.
‫لقد كانت مريعة جدًا.
‫- مريعة؟ ‫- جميلة وحزينة.
‫- لقد ماتت. ‫- أجل.
‫لم أصدّق الأمر، لم أتخيل أنها ستموت.
‫- علمت أنها مريضة، لكن… ‫- لقد كانت مصابة بالسل.
‫أعرف، فقد كاد دماغها يخرج لشدة سعالها، ‫وقد واصلت الغناء رغم ذلك.
‫أبي؟
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‫انتظريني عند البوابة يا "مونا".
‫- "مونا"؟ ‫- المعذرة!
‫- ماذا فعلت بشعرك؟ ‫- ذهبت لتصفيفه.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- بل ماذا تفعل هنا؟
‫- من ذاك الرجل؟ أنت مخطوبة. ‫- وأنت متزوج.
‫أنت ابنتي، لا تتصرفي كساقطة.
‫- وأنت أبي… ‫- حسنًا.
‫- لم أرك هنا. ‫- لا أدري إن كنت رأيتك هنا أم لا.
‫لنغادر المكان، سأدعوك للشرب.
‫لم تكن تلك المرأة أمي.
‫هذا منزلي.
‫- المنزل بأكمله؟ ‫- أجل.
‫مذهل! إنه قصر.
‫إنه منزل.
‫أعيش في شقة فيها غرفة نوم واحدة.
‫ماذا يعمل زوجك؟
‫- إنه سبّاك. ‫- هذا يفسر الأمر إذاً.
‫الحرارة تنخفض.
‫- أظن أنك لا تستطيعين دعوتي إلى المنزل. ‫- لا.
‫يُوجد أشخاص في المنزل.
‫لا، أظن أن المنزل فارغ، ‫لا يمكنني دعوتك لدخوله لأنني متزوجة.
‫لأنني أعرف من أكون.
‫- أنت ترتجف. ‫- أشعر بالبرد قليلًا.
‫أنت فتى صغير وتحب أن تسيء التصرف.
‫يمكننا الذهاب إلى شقتي ‫لتري كيف يعيش النصف الآخر من الناس.
‫أنا أكبر منك سنًا بكثير.
‫أنا أكبر سنًا من نفسي بكثير، هذه محنتي.
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك، أيمكنني أن أقبّل خدك أيضًا؟
‫طبعًا.
‫أنا أتجمد من البرد.
‫طابت ليلتك.
‫أتريدان طلب شيء آخر؟
‫- "لوريتا"؟ ‫- لا.
‫- لا نريد شيئًا يا "آل". ‫- إلى اللقاء يا "آل".
‫- ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟ ‫- أريد الذهاب إلى المنزل.
‫- ليلة سعيدة يا "آل". ‫- مع السلامة يا "روني".
‫إن الطقس بارد جدًا.
‫يبدو أنها ستثلج.
‫لقد خمنت أمي أن أبي يواعد إحداهن.
‫إن "مونا" تلك امرأة رخيصة.
‫وهل يحق لي الكلام؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- كيف تطرح عليّ سؤالًا كهذا؟
‫- أنت تجعلينني أشعر بالذنب. ‫- أنت مذنب وأنا مذنبة!
‫ما ذنبنا؟ وحده الرب ‫من يستطيع محاسبتنا يا "لوريتا".
‫- أنا مقتنعة بما أعرف. ‫- وماذا تعرفين؟
‫لقد قصصت عليّ حياتي وسأقص عليك حياتك.
‫أنا ذئب، وقد أقبلت على الذئب ‫الموجود بداخلي، وهذا لا يجعل منك حملًا.
‫ستتزوجين بأخي.
‫لماذا لا تقدّرين قيمة حياتك؟
‫إن تجنب المخاطر ‫هو أخطر ما قد تفعله امرأة مثلك.
‫لقد انتظرت الرجل المناسب المرة الأولى.
‫لماذا لا تنتظرين الرجل المناسب مجددًا؟
‫لأنه لم يأت.
‫- أنا هنا. ‫- لقد وصلت متأخرًا.
‫- هذا منزلك. ‫- هذا صحيح.
‫- لقد كنا ذاهبين إلى هنا إذًا. ‫- أجل.
‫لقد عقدنا اتفاقًا.
‫أخبرتني بأنني إن رافقتك لحفل الأوبرا
‫فستتركني وشأني إلى الأبد.
‫وقد رافقتك!
‫سأتزوج بأخيك
‫وستتركني وشأني إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫يستطيع المرء إدراك الأخطاء ‫التي ارتكبها في حياته.
‫ويستطيع تغيير تعامله مع الأمور.
‫كما يستطيع تغيير حظه.
‫ربما جذبتني طبيعتي إليك، ‫لكن هذا لا يعني أن أنصاع لها.
‫أستطيع السيطرة على نفسي، ‫وأستطيع قبول أمور،
‫ورفض أمور أخرى من شأنها تدمير حياتي.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫وإلا فما…
‫ما نفع هذه الحياة السخيفة ‫التي وهبنا الرب إياها؟
‫ما الغرض منها؟
‫هل تصغي إليّ؟
‫أجل.
‫يبدو كل شيء بلا قيمة في نظري الآن، ‫أظن أنني أريدك في سريري.
‫لا آبه إن احترقت في الجحيم.
‫لا آبه إن احترقت بنفسك في الجحيم.
‫بات الماضي والمستقبل ‫أضحوكتين بالنسبة إليّ الآن.
‫أرى أن لا قيمة لهما، ‫أرى أنهما غير موجودين.
‫لا يُوجد هنا سوانا نحن الاثنين.
‫- أريد الذهاب إلى المنزل. ‫- لا.
‫- سأذهب إلى المنزل. ‫- لا!
‫- أكاد أموت من البرد. ‫- اصعدي معي.
‫لا آبه لماذا تأتين.
‫ليس هذا ما أقصده.
‫أنا أحبك يا "لوريتا".
‫لا الحب الذي حدثوك عنه.
‫ولا أعرف ماذا يكون أيضًا، ‫لكن الحب لا يجمّل الأمور.
‫بل يفسد كل شيء ويفطر فؤادك.
‫يحدث الفوضى في كل شيء، ‫إننا لا نعيش من أجل جعل الأمور مثالية.
‫إن حبات الثلج مثالية.
‫إن النجوم مثالية.
‫أما نحن فلا!
‫نحن هنا كي نفسد أنفسنا ونفطر أفئدتنا،
‫ونحب الأشخاص غير المناسبين.
‫وكي نموت!
‫إن القصص محض هراء!
‫أريدك أن تصعدي معي وتستلقي على سريري!
‫تعالي.
‫إلى المنزل رقم 19 ‫في شارع "كرانبيري" في "بروكلين".
‫تحت أمرك.
‫انتظر!
‫- كم تريد؟ ‫- 25.
‫- 25 دولارًا؟ ‫- أجل.
‫انتظر.
‫على رسلك!
‫- مرحبًا، متأسف لقدومي متأخرًا. ‫- هل ستنتقل إلى هنا؟
‫- لا، لقد أتيت من المطار مباشرةً. ‫- ادخل.
‫هل يمكنك أن توقظي "لوريتا"؟ ‫أريد التحدث إليها.
‫لم تعد إلى المنزل بعد، ‫اخلع معطفك وتعال إلى غرفة المعيشة.
‫سأعد لك مشروبًا.
‫أريد التحدث إليك.
‫شكرًا لك، أين هي؟
‫في الخارج، لا أعرف أين.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من المفترض أن تكون في "باليرمو".
‫هذا ما أتيت لإخبار "لوريتا" به، ‫لقد حصلت معجزة.
‫معجزة؟ هذه أخبار جديدة.
‫لقد تعافت أمي.
‫- هل تمزح؟ ‫- لا.
‫كادت روحها تغادر جسدها.
‫أصبح لونها أبيض مثل لون الثلج.
‫وفجأةً،
‫عادت من قلب الموت.
‫نهضت وارتدت ملابسها،
‫وراحت تطهو الطعام ‫لجميع الجالسين في المنزل.
‫طهت الطعام للمشيعين ولي ولنفسها.
‫لقد تناولت وجبة ضخمة جدًا.
‫- هذا مذهل. ‫- أجل.
‫مرحبًا يا حماي.
‫يا للهول!
‫أهو بخير؟
‫لقد أساء حماي فهم أمر.
‫أصغي إليّ يا "جوني".
‫أريد طرح سؤال عليك.
‫أريدك أن تخبرني بالحقيقة إن أمكنك ذلك.
‫لماذا يلاحق الرجال النساء؟
‫في الواقع…
‫تُوجد قصة الإنجيل.
‫الرب.
‫أخذ الرب ضلعًا من "آدم" وخلق منه "حواء".
‫ربما يلاحق الرجال النساء لاستعادة الضلع.
‫حين أخذ الرب الضلع،
‫ترك فجوة كبيرة مكانه.
‫كانت مكانًا لشيء ما سابقًا.
‫وذاك الشيء مع النساء.
‫ربما،
‫ربما لا يكون الرجل مكتملًا بصفته رجلًا،
‫من دون وجود امرأة.
‫لماذا يحتاج الرجل إلى أكثر من امرأة؟
‫لا أعرف.
‫ربما لأنه يخاف الموت.
‫أصبت، هذا هو السبب.
‫- لا أعرف! ‫- لا!
‫هذا هو السبب، شكرًا لك.
‫شكرًا لأنك أجبت عن سؤالي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا سيد "كاستوريني".
‫- أهلًا. ‫- أين كنت؟
‫لا أعرف يا "روز"، لا أعرف أين كنت،
‫ولا أعرف إلى أين سأذهب، اتفقنا؟
‫عليك أن تفتح عينيك يا صديقي.
‫- إن عينيّ مفتوحتان. ‫- حقًا؟
‫ابق هنا، لا تسافر في رحلات طويلة.
‫لا أفهم ما تقصده.
‫أعرف أنك لا تفهم، ‫وهذا هو المغزى، لن أتكلم أكثر.
‫لكنك لم تقل شيئًا.
‫وهذا كل ما سأقوله.
‫- "كوزمو". ‫- ما الأمر؟
‫أريدك أن تعرف أنك ستموت ‫مهما فعلت، حالك حال الجميع.
‫شكرًا لك يا "روز".
‫على الرحب والسعة.
‫سأخلد إلى النوم الآن.
‫أنا ذاهب.
‫هذا جيد.
‫إنك لا تروقه، لكنني أشكرك ‫على الإجابة عن سؤالي.
‫- ألا تعرفين مكان "لوريتا"؟ ‫- لا فكرة لديّ عن مكانها.
‫هلّا تخبرين "لوريتا" ‫بأنني سآتي صباحًا يا سيدة "كاستوريني".
‫- يجب أن نتحدث. ‫- حسنًا، سأخبرها.
‫شكرًا لك.
‫انتبه! ستحطم المنزل!
‫ما الذي دهاك؟
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫- إن شعرك مختلف. ‫- كل شيء مختلف يا أمي.
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- لا، هل أنت ثملة؟
‫لا، لكنني أعاني آثار ما بعد الثمالة.
‫- أين أبي؟ ‫- في الأعلى.
‫لقد أتى "جوني كاماريري" ليلة أمس.
‫ماذا؟ إنه في "صقلية".
‫لم يعد هناك.
‫إنه مع أمه التي تُحتضر في "صقلية".
‫- لقد تعافت. ‫- كانت تُحتضر.
‫- لقد حصلت معجزة. ‫- معجزة؟ نحن في العصر الحديث!
‫لا يُفترض بالمعجزات أن تحصل بعد الآن.
‫أظن أن العصر ليس حديثًا في "صقلية".
‫لقد أتى من المطار مباشرةً، ‫أراد التحدث إليك.
‫يُوجد أثر قبلة على رقبتك، ‫سيعود صباح اليوم.
‫ما خطبك؟ إن حياتك تنهار إلى الحضيض!
‫غطّي ذاك الأثر اللعين! ‫ضعي عليه مساحيق التجميل!
‫حسنًا! يكفي يا أمي، عليك مساعدتي!
‫أسرعي…
‫افتحيه.
‫افتحي الباب!
‫أمي؟
‫مرحبًا، هل "لوريتا" في المنزل؟
‫ادخل.
‫ليس "جوني".
‫"روني"!
‫هل "جوني" هنا؟
‫- لا، لكنه قادم. ‫- هذا جيد.
‫يمكننا الإعلام عن الأمر.
‫مرحبًا، أنا "روني"، أخو "جوني".
‫أنا "روز كاستوريني".
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.
‫يُوجد أثر قبلة على رقبتك.
‫- لقد عادت أمك من قلب الموت. ‫- هذا جيد.
‫لسنا مقربين، لست…
‫- عليك مغادرة المكان. ‫- لقد أتيت لمقابلة عائلتك.
‫لا، عليك مغادرة المكان حقًا.
‫- هل يريد أحدكما الشوفان؟ ‫- لا يا أمي.
‫أجل يا سيدة "كاستوريني"، ‫أرغب في تناول الشوفان.
‫لا، لا نريد تناول الشوفان.
‫أمي!
‫إن هذا…
‫- شكرًا لك يا أمي! ‫- على الرحب والسعة.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أقدّم إليك "روني" يا "كوزمو"، ‫إنه أخو "جوني".
‫سُررت جدًا بلقائك يا سيد "كاستوريني".
‫أشعر بأن هذا الفطور سيكون شهيًا.
‫- أنت أخو "جوني"؟ ‫- أجل.
‫لا ترمقني بهذه النظرات، اتفقنا؟
‫أهلًا يا حماي.
‫صباح الخير.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫أنا مسن.
‫والمسنون غير مرغوب فيهم.
‫لا وزن لكلامهم.
‫لكن عليّ أن أتكلم يا بنيّ.
‫عليك دفع تكاليف حفل زفاف ابنتك الوحيدة.
‫أنت تدمّر منزلك بالكبرياء.
‫ها قد قلتها.
‫- لقد قلت ما عندي. ‫- لا عليك يا أبي.
‫سأدفع تكاليف زواجها كاملة إن تزوجت.
‫أحسنت الكلام الآن.
‫لنأكل.
‫هل كنت زوجة جيدة؟
‫أجل.
‫أريدك أن تتوقف عن مواعدتها.
‫حسنًا.
‫واذهب إلى الكنيسة للاعتراف.
‫يدرك الرجل ذات يوم أن حياته مبنية على عدم.
‫وذاك اليوم يوم سيئ وجنوني.
‫إن حياتك ليست مبنية على عدم.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫- إنه "جوني"، سأفتح الباب. ‫- سأفتحه أنا.
‫- سأفتحه أنا، سأخبره أنا. ‫- أظن أن عليّ إخباره.
‫بماذا سأخبره؟
‫أخبريه بالحقيقة يا "لوريتا"، ‫فالرجال يكتشفونها على أي حال.
‫أنت محق يا أبي.
‫- مرحبًا يا "لوريتا". ‫- أهلًا.
‫لماذا لستما في المتجر؟
‫أتريدين إخبارنا بشيء يا عزيزتي؟
‫لا.
‫لقد عدنا للتو من المصرف.
‫إذًا؟
‫يا للهول! المصرف! لقد نسيت إيداع المبلغ!
‫إنه بحوزتها.
‫- عرفت أنه بحوزتها! ‫- لم نعرف في ما نفكر.
‫لقد كنت غريبة جدًا البارحة.
‫ثم ذهبنا إلى المصرف ‫صباح اليوم ولم نجد الحقيبة.
‫لم نشك فيك أبدًا.
‫- هل يرغب أحد في شرب القهوة؟ ‫- أجل، أريد القهوة.
‫فكرة جيدة.
‫- ما شأن مسألة الشك؟ ‫- سأخبرك لاحقًا.
‫- لقد نسيت إيداع المال. ‫- أجل.
‫اجلسا واشربا القهوة.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ننتظر "جوني كاماريري".
‫اسمي "روني".
‫إنه أخو "جوني".
‫- سُررت بلقائك، أنا "ريتا كابوماجي". ‫- مرحبًا.
‫- أنا "رايموند كابوماجي"، أخو "روز". ‫- مرحبًا.
‫ليلق أحدكم دعابة.
‫سأفتح الباب.
‫ظننت أن "جوني" في "باليرمو".
‫لقد أتى "جوني كاماريري".
‫"لوريتا"؟
‫"روني"!
‫- هل أتيت لتتصالح معي؟ ‫- أجل.
‫لكن…
‫- قد لا ترغب في التصالح معي. ‫- أرغب في التصالح معك طبعًا يا "روني".
‫لكن أمك كانت تُحتضر يا "جوني"، كيف تعافت؟
‫لقد أخبرت أمي بأننا سنتزوج ‫فتحسنت على الفور.
‫- بكل تأكيد! ‫- كانت معجزة.
‫أريد إخبارك بأمر يا "جوني".
‫وأريد إخبارك بأمر، ‫لكن علينا التحدث على انفراد.
‫لا، أحتاج إلى وجود عائلتي بجانبي الآن.
‫"لوريتا"،
‫- لا يمكنني الزواج بك. ‫- ماذا؟
‫- ستموت أمي إن تزوجت بك! ‫- عمّ تتحدث؟ نحن مخطوبان!
‫عمّ تتحدثين يا "لوريتا"؟
‫أتحدّث عن وعد، مفهوم؟ لقد تقدّم لخطبتي!
‫لأن أمي كانت تُحتضر ولم تعد كذلك الآن!
‫أنت في الـ42 يا "جوني" ‫ولا تزال تتحكم بحياتك.
‫وأنت ابن لا يحب أمه!
‫أنت كاذب كبير، لأن لديّ خاتمًا هنا!
‫أطلب استعادته.
‫حسنًا، الخطوبة ملغية!
‫سترين أن هذا أفضل ما أصابك بمرور الوقت.
‫ستموت بمرور الوقت،
‫وسأحضر جنازتك مرتدية فستانًا أحمر.
‫- "لوريتا". ‫- ماذا؟
‫- هل تتزوجين بي؟ ‫- ماذا؟
‫أين الخاتم؟
‫"جوني".
‫هل يمكنني استعارة ذاك الخاتم؟
‫شكرًا.
‫"لوريتا كاستوريني"،
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫أجل يا "روني"، أمام جميع الحاضرين ‫أوافق على الزواج بك.
‫- هل تحبينه يا "لوريتا"؟ ‫- أحبه بجنون يا أمي.
‫هذا سيئ جدًا.
‫إنها تحبني.
‫ما خطبك يا أبي؟
‫أشعر بالارتباك.
‫نخب "لوريتا" و"روني"!
‫تفضّلوا، شكرًا.
‫هيا يا "رايموند"!
‫- هيا، إن أخاك هنا و… ‫- لا، لا أريد.
‫أنت جزء من العائلة، ‫ألا تدرك ذلك؟ هيا، اشرب.
‫هيا جميعًا، ارفعوا كؤوسكم!
‫نخب العائلة!
‫ترجمة "نور اللحام"