"كوكب الفطر"
وفقًا لسجل الدكتور،
هذا هو اليوم الـ243 الذي يمر على تناولي…
الفطر الفضائي.
ورفيقي الوحيد هو صخرة أسميتها "ستون".
السؤال الذي يطرح نفسه هو، لمن أروي القصة؟
يبدو أنني أصبحت لاعبًا أساسيًا في مسرح العبث.
تائهًا في الفضاء بسبب القارض الأزرق البائس.
لكن كل شيء على ما يُرام بفضل جو بديع وذكائي الخارق
الذي يضاهي المنافس الوحيد العبقري بما يكفي لكي يتحداني.
الفطر البيدق إلى الخانة "دي 4".
كنت أسعى إلى تحويل الفطر إلى شراب مفيد يحبه الناس.
قهوة الفطر.
مع مقدار محدود…
محدود…
من النجاح.
ولكن اليوم الـ243
قد بث فيّ روح تفاؤل جديدة حيال مسعاي العاجل
ألا وهو مغادرة الكوكب والعودة لأبرح ذا اللون الأزرق ضربًا.
إن صحت حساباتي،
وما من سبب وجيه لأقول "إن" لأنها تصح دومًا.
ستشغّل هذه الريشة تحفتي الفنية.
لنشغّل هذا الجهاز…
ونر من سيأتي.
تحياتي!
وداعًا.
العميل "ستون"؟ الآن!
شكرًا لك يا "ستون".
حان الوقت لتوديع هذا الكوكب القذر!
من أين حصلت على هذه؟
من كائن مزعج أزرق صغير يعيش في كوكب يُدعى "الأرض".
يسرني إرشادك إليه.
"(سياتل)"
ما زالوا يطاردوننا.
من شأن هذه إبطاؤهم.
حذار. اعذروني. سأمر من جانبكم.
مساء الخير أيها السادة. هل لي أن أقود؟
حري بكما وضع حزام الأمان.
كيف الحال في الخلف؟
والآن بهذا الاتجاه.
آسف. لا أجيد لغة الشريط اللاصق.
- ما أنت؟ - لا تخف أيها المواطن.
أنا البطل الذي تحتاجون إليه والبطل الذي تستحقونه.
الفجر الأزرق الذي يزيل الظلام الدامس…
سحقًا!
لا تقلق. لن يتعرض أحد للأذى.
- ما هذه؟ - قنابل.
إنها قنابل!
هدئ من روعك. إنها ليست مشتعلة حتى.
لذا سأكرر كلامي، لن يتعرض أحد…
كنت مخطئًا! سنموت جميعًا!
لماذا لا تبطئ؟
سيستلزم ذلك وجود مكابح.
إنها ساخنة!
لم لا تدع الشرطة تتولى هذا الأمر؟
لأن ذلك ليس ما يفعله الأبطال.
شكرًا جزيلًا. لا داعي للتصفيق من فضلك.
أتسمع ذلك؟ بقيت قنبلة واحدة.
تبًا.
- هل تفقدت تحت المقعد؟ - بالطبع فعلت ذلك!
أنت فاشل في عملك!
لعلمك، سلوكك السلبي لا يفيد أحدًا بشيء.
إنها في شعرك!
ما كنت لأجدها في شعري قط.
رميتها في مجاري المدينة!
أترى؟ قلت لك إنه لن يتأذى أحد.
سحقًا!
مرحبًا.
لا تُصب بالهلع. إنه مجرد مثقاب.
- تعال إلى هنا! - لا داعي لشكري أيها المواطنون.
فعلت كل ذلك خلال ليلة من أجل…
العدالة الزرقاء!
أنت بطل فاشل!
- صباح الخير يا "وايد"! - صباح الخير يا "سونيك"!
"مرحبًا في (غرين هيلز) البلدة الصغيرة الطيبة"
صباح الخير يا "غرين هيلز"!
هيا!
"عوالم آمنة"
"سونيك".
أفتقدك يا "لونغكلو".
أحاول جعلك فخورة بي.
والآن لنأخذ قسطًا من النوم.
"أوزي"، رائحة نفسك كريهة في الصباح!
"سونيك"، أما زلت في الفراش؟
يُفترض بك موافاة "توم"، أتتذكر؟
حسنًا، لقد استيقظت!
يا له من يوم.
شكرًا لمرافقتي يا صديقي.
أشعر أننا لم نمض كثيرًا من الوقت معا مؤخرًا.
كيف الحال عندك؟ هل اصطدت شيئًا؟
لا أجيد السباحة! النجدة!
لا تنظر إلى داخل خزانتي إن مت!
مهلًا، أنت بخير. هيا.
- المياه شديدة البرودة. - حسنًا، على مهلك.
أنت بخير. حسنًا.
لكن بما أنك أخذت قيلولة وتحممت…
صعدت إلى غرفتك البارحة لأعطيك مجلات هزلية جديدة و…
مهلًا، توقف مكانك.
ما كنت لأقترب أكثر
لأن هذا القنفذ الصغير أسرف في تناول النقانق الحارة.
سحقًا.
أنا محرج جدًا. غادر المكان سريعًا!
سحقًا، سأطلق الريح مرة أخرى!
اذهب فورًا. أنقذ نفسك.
مهلًا. قف مكانك.
ما كنت لأقترب أكثر،
لأن هذا القنفذ أسرف في تناول النقانق الحارة.
سحقًا.
أنا محرج جدًا. اخرج من هنا.
كنت أعرف أن عليّ استعمال صوت الريح الحقيقي.
"فوضى في (سياتل) الجريمة لا تفيد"
- كم مرة سنكرر حديثنا؟ - ماذا؟
نرمي الصنارة ولا نصطاد شيئًا؟ مليار مرة تقريبًا.
أظنك تعلم ما أقصده.
أقصد الكذب والخروج خلسة.
والتظاهر بأنك "باتمان".
- شعار العدالة الزرقاء لم يُصدق عليه بعد. - لا يهم. أنت تتصرف بتهور.
سئمت من تكرار هذا الحديث.
الأمر ليس مسليًا بالنسبة لي أيضًا.
ولكن إن ظللت غير مسؤول فسنعيد هذا الحديث.
كيف يُعقل أن استخدام قدراتي عمل غير مسؤول؟
"سونيك"، لقد دمرت حيًا كاملًا في المدينة!
كان الحي في حالة يُرثى لها في الأساس. من يكترث؟
اسمع، لقد ردعت عملية سطو. وكنت بطلًا.
لا، لقد عرّضت الناس للخطر وذلك ليس ما يفعله البطل.
يُفترض بك أن تكون صديقي.
كف عن التصرف كأنك أبي.
بوسعي الاعتناء بنفسي.
"سونيك"، دور البطل لا ينطوي على الاعتناء بنفسك.
بل ينطوي على تحمل مسؤولية الآخرين.
وحاليًا سواء أردت سماع كلامي أو لا فأنت ما زلت مجرد طفل.
عليك أن تنضج لتصبح جاهزًا لتكون البطل الكبير.
لكن صدّقني حين أقول لك
إنه سيحين وقت ستكون هناك حاجة إلى قدراتك.
لكنك لا تختار تلك اللحظة.
بل تختارك تلك اللحظة بنفسها.
عجبًا لما تقول.
عجبًا. أصبتني للتو بالقشعريرة.
مهلًا، هل اقتبست كلمات "أوبرا"؟
لا يا سيدي. إنها جملة رائعة مقتبسة من عائلة "واكاوسكي".
صدرت عن أبي في هذا المركب في هذه البحيرة.
كان يحاول دومًا توجيهي في الاتجاه الصحيح.
وهذا ما حاولت أنا و"مادي" دومًا فعله معك.
لذا إلى أن تحين لحظتك…
أريدك أن تجتهد لتكون أكثر مسؤولية.
مفهوم؟
مفهوم.
اضرب كفك بكفي.
أجل! عاد ملك الكعك المحلى وأزرق اللون كما كانا مرة أخرى!
تشبث.
زورق سريع!
"سونيك"!
كم أنت متحمسة لمرافقتي إلى "هاواي"؟
أجل!
رائع.
أهلًا بكما في خطوط "سونيك" الجوية والوسيلة الأسرع للسفر.
الآن تصعد المجموعتان الأولى والثانية.
"سونيك"، هذا مسل جدًا!
آسف يا سيدتي، أنت من المجموعة الثالثة. انتظري دورك.
- أمن أحد من المجموعتين الأولى والثانية؟ - دعيه يقول ما عنده فحسب.
حسنًا، ليتفضل الجميع من هذه الناحية إذًا.
شكرًا لك.
وأنت يا سيدي؟
لقد رصدنا قميصًا سيئ المظهر.
انتهينا.
حسنًا، بوسعكما الذهاب. استمتعا برحلتكما. وداعًا.
حسنًا.
عانقني!
"توم"، سأصبح القنفذ سيد المنزل لأول مرة.
أظنني ناضجًا بما فيه الكفاية لتوديعك بالعناق.
حسنًا، ماذا عن ضربة بالقبضة؟
- ضربة بالقبضة؟ - أجل، ضربة بالقبضة.
هذا أفضل.
- "واكاوسكي"! - "واكاوسكي"!
حسنًا، استعمل هذا للعودة إلى المنزل.
حسنًا، سنرحل. أحسن السلوك.
أجل. معك رقمنا.
آسف! لا أسمعكما! أنتما تتنقلان عبر بوابة متوازية الأبعاد!
- أفتقدك منذ الآن! - حسنًا؟
استمتعا بوقتكما في زفاف "رايتشل"!
حسنًا، لن يعودا قبل 48 ساعة.
لدينا قنوات تلفزيونية وقنوات مباشرة ومنزل مليء بالطعام ولا إشراف علينا.
لنفعل التالي.
إن كانت هذه القراءات دقيقة فهو هنا.
وجدته!
آمل أنني لم أصل بعد فوات الأوان.
إنه قريب.
عليّ إيجاد طريقة للوصول إليه من دون أن يراني أحد.
نظام التنقل البشري المعتاد. رائع.
"ملك الكعك المحلى"
يا للهول.
مرحبًا!
- كيف الحال يا صديقي؟ - كما تعلم،
أقضي ليلة هادئة في المنزل وأستمتع بقراءة كتاب جميل.
- وأنت؟ ماذا تفعل؟ - أتصل للقول إننا وصلنا.
لكن الآن كل كلمة تقولها تثير ريبتي.
ماذا؟
عليك أن تهدئ أعصابك يا صديقي. فأنت في منتجع "فور سيزونز أواهو".
احتس "ماي تاي". واستمتع ببعض الوقت مع زوجتك.
دع الشمس تحرقك في مكان حساس.
نهاية الأسبوع هذه هي لك.
أتعلم؟ أنت محق. اتفقنا على ذلك بضربة قبضة.
لذا أيًا كان ما تفعله،
فأنا واثق أنه بوسعك التراجع عنه قبل عودتنا، صحيح؟
بكل تأكيد! أشعر بإهانة شديدة بسبب هذه الاتهامات!
ما هو شكل خطيب "رايتشل"؟
هل هو وسيم في الحقيقة كما يبدو في الصور؟
أهلًا يا حبيبي.
أكثر وسامة إلى حد ما.
أنت تكاد تكون ثالث أكثر شاب وسامة في العائلة.
لكنك ما زلت من ضمن الأكثر وسامة.
حسنًا، حري بي الذهاب لأعرّف بنفسي.
تجنّب المتاعب.
متاعب؟ لا تقلق. كل شيء هنا وضعه طبيعي تمامًا.
طابت ليلتك يا صديقي.
مرحبًا! كنت آتيًا لإلقاء التحية.
أنت وقح للغاية لقدومك إلى هنا بعد ما فعلته بخطيبتي.
- مهلًا. ماذا؟ - أتتلف سيارتها
وتتركها مقيدة بمقعد؟ يجدر بي تمزيقك إربًا.
يا للهول، انظر إلى وجهك!
"تومي"، تنفّس يا رجل. لقد كنت أمزح.
- كنت أمزح حقًا. - حسنًا.
- كنت تمزح. - أجل.
عذرًا. لقد حرضتني "رايتشل" على ذلك. كانت تلك فكرتها.
يا لها من مشاغبة.
لا أعلم ما إذا كنت تعرف، ولكن لا تكترث "رايتشل" لأمرك إطلاقًا.
أعرف ذلك.
عليك أن تبذل جهدًا حقًا يا رجل.
- مرحبًا! - مرحبًا.
تسرني رؤيتك! شكرًا على قدومك يا "توم".
- يسرني جدًا قدومك. - حقًا؟
تسرني رؤيتك أيضًا.
تهانيّ لكما. إنكما تبدوان سعيدين جدًا معًا.
أنا أسامحك يا "توماس واكاوسكي".
- هلّا ننسى أحقاد الماضي؟ - أود ذلك.
- حقًا؟ - أجل.
- حسنًا، عانقني! - حسنًا! رائع.
إن أفسدت زفافي فسأقضي عليك.
حسنًا يا "أوزي"، إنها ليلة الأفلام في منزل "سونيك"
وقد حان دورك لتختار.
لكنني لن أشاهد "سنو دوغز" مجددًا.
ذلك الفيلم سيئ للغاية!
انقطعت الكهرباء!
"أوزي"!
آسف يا صغيري. كل شيء بخير.
عذرًا. لم نطلب روحًا شريرة.
إذا كنت رجل توصيل البيتزا، فهذا التصرف غير مهني إطلاقًا.
"إيغمان"؟
مرحبًا أيها القنفذ.
هل افتقدتني؟
لا أعلم كيف عدت ولكنك ارتكبت غلطة فادحة بقدومك إلى هنا.
على العكس يا أخي.
كان من الخطأ أن تظن أنك فزت.
ولكن ما حدث كان مجرد مستهل وبادرة
وتمهيد وبداية.
فهمت.
لا أظنك تفهم.
لكنك ستفهم بعد قليل.
وكذلك ذلك الشريف الأبله وزوجته.
وكلبك الصغير أيضًا!
مثير للشقفة.
ماذا؟ من أنت؟
أين حسن سلوكك معي؟
"سونيك"، أعرّفك بـ"ناكلز".
أعز صديق جديد لديّ.
أعز صديق إلى أبد الآبدين!
اسمع يا "روبوتنيك"، لا يهمني من أحضرت لمساعدتك.
فأنت لن تحصل أبدًا على قوتي.
هل يبدو لك أنني بحاجة إلى قوتك؟
من الجميل جدًا أن يكون الشر الهائل على قدر التوقعات.
أين هو؟
أتريده؟ ها هو ذا.
كنت أتوقع المزيد منك. أنت غير ماهر.
وغير مدرب.
وغير جدير!
نسيت صفة. لا يمكن ردعي.
قدري أن أفعل ما عجز عنه أسلافي
لإعادة القوة المطلقة إلى موطن شعبي.
القوة المطلقة؟ لا أعلم عما تتكلم.
لقد أمسكت بالشخص الخاطئ.
القوة المطلقة؟
والآن بت على وفاق معي.
لا تتظاهر بالغباء أمامي أيها المتدرب لدى "لونغكلو".
أتعرف "لونغكلو"؟
"لونغكلو" وشعبها كانوا الأعداء اللدودين لقبيلتي "إكيدنا".
حاربنا ومتنا على أيديهم، والآن ستموت على يديّ.
هيا. اركب! أنا في صفك.
عذرًا. من أنت؟
أتعلم؟ لا يهم.
أخرجنا من هنا! هيا!
لقد أُصيب بداء الكلب!
مقرف! هل يلعقه؟
أراك لاحقًا!
احرص على تلقي لقاحاتك يا "إيغمان"!
رائع. دعني أقول إنه لمن الشرف بالنسبة لي أن أتعرّف بك أخيرًا يا "سونيك".
أيمكنني مناداتك بـ"سونيك"؟
يناديني الجميع بـ"تيلز". أنت تتساءل عن السبب على الأرجح.
دعني أحزر. بسبب ذيلك الإضافي؟
هذا صحيح! كان يجدر بي أن أدرك أنك ستعرف.
رائع. وعلاوة على ذلك، ما الذي يجري؟ هل عاد "روبوتنيك"؟
ومن يكون القنفذ الأحمر المتوحش الغاضب؟
إنه "ناكلز" وآخر فرد من قبيلة "إكيدنا"
والمحارب الأكثر خطورة في المجرة.
إنه مهووس بالعثور على حجر الزمرد الأكبر.
هل أنت جاد؟ حجر الزمرد الأكبر؟
إنها قصة تشبه قصة ما قبل النوم!
إنه يصدّق أنها حقيقية.
ولا بد أنه يخالك الحل لإيجاده.
إشارة حمراء! دعني أتولى القيادة!
- ماذا… - أبعد قدمك.
أظننا أضعناه.
نحن لم نضعه حتمًا!
لديّ فكرة. أتثق بي؟
بالطبع لا! لقد قابلتك للتو!
- دعني… هيا! - ماذا تفعل؟
نحن نحلّق.
هل تحولت مؤخرتك للتو إلى مروحية؟
مؤخرة مروحية!
وحده "سونيك" القنفذ الذي بإمكانه أن يصف وصفًا مضحكًا مثل هذا.
حركة ماكرة.
إن أردت أن تؤدي عملًا كما ينبغي…
فعليك تعيين أحد بوسعك الضغط عليه.
كل الأحرف الكبيرة.
أيها الدكتور،
أين أنت؟
معتوه.
"جهّز قهوتي بالحليب"
عذرًا يا جماعة.
عليّ أن أغلق المكان باكرًا. فليخرج الجميع!
فليخرج الجميع. شكرًا لزيارتكم "مين بين".
حسنًا، طابت ليلتكم.
"مفتوح"
"مقفل"
"درجة التدقيق الصحي: غير صالح للغاية"
لقد عاد.
لقد عاد!
هذا أفضل.
لقد جددت نفسي تمامًا!
إذًا يا صديقي يا صاحب القوة الخارقة،
لقد ذكرت…
القوة المطلقة.
في المنزل.
أتقصد حجر الزمرد الأكبر؟
هذا ليس من شأنك.
أخرجتك من ذلك الكوكب وأحضرتني إلى القنفذ.
لم يعد أحد منا مفيدًا للآخر.
يزعجني أن أعارضك ولكن…
أظننا قد نفيد بعضنا بعضًا.
أتخال أن هذه الآلات مضاهية لي؟
سأسحقها كعظام…
إنها سلالم.
ليكن في علمك، كوكب الأرض هو مكان أهيمن عليه يا صديقي.
إن كنت لا تعرف كيف تتصرف فيه فستضيع من دوني.
لم أفهم شيئًا مما قلته للتو.
سأساعدك لاستعادة الزمرد وستستخدمه لكي…
تدمّر القنفذ!
أنت تقترح تشكيل حلف.
وهنا ستتصافح يدانا بإحكام بكل سلاسة.
أيها اليقطينة الفضائية الفظة!
لقد سحقت يدي المفضلة!
حقًا؟ لم تتأذ يدي.
لكنني مقتنع الآن بالتزامك.
"رائع."
قالها متعجبًا بينما غيّر موضع مفصلين من مفاصل أصابعه.
أنا…
يسرني التواجد في الفريق عينه معك.
سنذهب في رحلة!
وسأدعك تخرج أنفك من النافذة.
"سونيك"، أين نحن؟
أهلًا بكما في كهف "وايد".
وآمل قول ذلك لامرأة ذات يوم.
امرأة غير أمي.
ركّز يا "وايد".
علينا أن نعرف لماذا يخالني "ناكلز" الحل لإيجاد حجر الزمرد الأكبر.
ولماذا ذكر "لونغكلو"؟
لا بد من وجود رابط.
مهلًا. هناك رابط.
انظر. هناك رمز يمثّل حجر زمرد في الخريطة التي أعطتني إياها "لونغكلو".
لم أعرف معناه قط سابقًا.
ثمة شيء يحصل.
"لونغكلو"؟
مرحبًا يا "سونيك".
إن كنت تشاهد هذا، فهذا يعني أن ثمة مكروهًا قد أصابني.
وآمل أنك وصلت إلى الأرض سالمًا.
اختير هذا العالم لسبب بالغ الأهمية.
إنه الموقع السري لحجر الزمرد الأكبر.
لحجر الزمرد القدرة على تحويل الأفكار إلى حقيقة.
إنها مثل الرجل المارشميلو "ستاي بوفت" في فيلم "غوستباسترز".
قد يشكّل تهديدًا على كل الأحياء في الكون إذا كان في يديّ الشخص غير المناسب.
كان واجبي المقدس حماية الزمرد.
والآن عليّ تمرير تلك المسؤولية إليك.
حانت لحظتي.
اتبع الخريطة وجد حجر الزمرد وأبقه في مأمن.
عزيزي "سونيك"،
لديك قلب أطيب من قلب أي مخلوق عرفته يومًا.
أحبك كثيرًا.
وداعًا.
لا، انتظري.
لن أخذلك يا "لونغكلو".
إذًا هل هذا والدك؟
ماذا؟
لا.
حسب هذه الخريطة، أول مفتاح لحل اللغز موجود في "سيبيريا".
إنها بوصلة سترشدنا إلى حجر الزمرد.
سنخوض صراعًا باعتبار أن "ناكلز" موجود هنا.
"ناكلز"؟
كنت أعرف صبيًا في المدرسة يُدعى "ناكلز".
كان بوسعه إقحام قبضته كلها في فمه.
إذا كنتما تقصدان "ناكلز" ذاك، فقد قُضي علينا.
لا يهم إن كان "ناكلز" الذي تقصده أنت أو نقصده نحن.
فنحن سنصل إلى هناك أولًا.
ماذا تقصد بـ"نحن"؟
أنت سترافقني.
لا.
أتيت إلى هنا لتحذيرك فحسب. أنا لست عاملًا ميدانيًا.
لا تقلق. سأحميك. لن أسمح بأن يصيبك مكروه.
هذه ضربة قبضة. إنها تعني وعدًا لا يمكن النكث به في كوكب الأرض.
حسنًا، سأرافقك.
لقد جئت حقًا أيها الدكتور.
تبدو مختلفًا.
بات لديّ شارب جديد.
كنت متأكدًا أنك ستعود يا سيدي.
لم أكف قط عن إعداد حليب الماعز النمساوي لك.
يُفضل أن يُضاف الفطر إليه.
جلبت شيئًا.
إنه نيص فضائي تقريبًا.
نيص؟ إنني من قبيلة "إكيدنا"!
ومُدرب منذ الولادة على مختلف أنواع القتال
ومقدر لي إعادة الشرف لقبيلتي
ومستعد لتدمير أي شيء يعترض طريقي.
أهلًا بك في الفريق.
مصافحته تعني أنه يثق بك يا "ستون".
والآن لنغيّر هذا المكان الحقير!
قهوة "لاتيه" بحليب الماعز النمساوي الساخن!
أحسنت. ضربة قوية.
- آسف أيها الشبان. - لعب رائع!
هكذا نلعب!
- لكن هل هم بارعون في الرياضيات؟ - العمل الجماعي يحقق النجاح المرغوب!
آسف بشأن ذلك يا صديقي "توم".
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير للغاية.
شكرًا لدعوتي للتسكع معك ومع أشابينك.
إن علاقتكم وطيدة.
لعلمك يا رجل،
أولئك الشبان ليسوا مجرد أشابين فقط بالنسبة لي.
إنهم عصبتي.
ما كنت لأتجاوز صعوبات الحياة من دونهم.
تعال إلى هنا!
أنا آت!
- أراك لاحقًا. - أجل!
أعلمني إن كنت جاهزًا لتدريبات اليوغا المنشطة.
- بكل تأكيد. - هيا يا صديقي "تومي". لنذهب.
لا تجبرني على الاستعراض.
ماذا أفعل؟
أيها العم "تومي"!
مرحبًا أيتها الفتاتان!
- كيف حالك… هل هذان خاتما الزفاف؟ - نعم.
أتسمحين لي برؤيتهما؟
حاملة الخواتم الصغيرة هذه تؤدي عملها بجد.
- وكانت تتمرن طوال الصباح. - ألاحظ ذلك.
يا لسلوكك المسؤول.
لكن ألا يُفترض وجود خاتميّ زفاف هنا؟
تبًا.
- أيها العم "تومي"؟ - مهلًا، ماذا الذي هنا؟
ستبلين بلاء حسنًا يا صغيرة.
وداعًا.
- مرحبًا يا عزيزي. - مرحبًا.
هذا صحيح! هذا هو العريس!
انظري إلى أولئك الشبان.
يا ليت "سونيك" لديه أصدقاء مثلهم.
- بعضلات؟ - اضبطي نفسك.
لا. أقصد رفاقًا وأصدقاء وعصبة.
ليس لدى "سونيك" صديق مماثل لهم. إنه وحيد.
عزيزي، عليك أن تروّح عن نفسك.
أنت في منتجع "فور سيزونز".
احتس "ماي تاي". أمض الوقت مع زوجتك.
هذا ما قاله. تلك هي نفس كلماته حقًا.
أترى؟ إنه فتى ذكي. وسيهتدي إلى الطريق الصحيح.
لا أستطيع الاهتداء إلى الطريق الصحيح إطلاقًا.
نحن ضائعان تمامًا بلا أدنى شك.
"سونيك"، في هذا الطقس الرديء
يستحيل أن تظهر لنا أي قراءات على هذا الجهاز!
- هل نعود؟ - لا.
هناك نور أمامنا. ربما بوسعنا الاحتماء هناك.
رائع.
هل أنت واثق بشأن ذلك؟ نحن نجهل من في الداخل.
لا تقلق. الناس مرحبون كثيرًا في كوكب الأرض
ويحبون إيواء الغرباء في منازلهم.
اهربا.
طاولة لشخصين من فضلك!
ماذا تريدان أن تطلبا؟
يخنتان باللحم البقري من فضلك.
- من أين أتيت بكل هذه الأجهزة الرائعة؟ - اخترعتها.
إنني أخترع الأجهزة.
لقد اكتشفتك بفضل اختراعاتي في حقيقة الأمر.
أتذكر تلك الليلة في ملعب البيسبول؟
وصل انفجار الطاقة الذي أحدثته إلى كوكبي الأم.
ورأيتك تنقذ قريتك من الرجل المجنون ذي الشارب.
مهلًا، أكنت تشاهدني طوال الوقت إذًا؟
حتى أثناء الاستحمام؟
هذا سؤال مخادع.
"سونيك" القنفذ يفضّل حمام الفقاعات.
أنت بارع بالفعل!
حين علمت أن "ناكلز" يطاردك،
عرفت أنه لا يسعني الجلوس والمشاهدة فحسب.
كان عليّ القدوم لتحذيرك.
ماذا؟ مهلًا.
ملك الكعك المحلى يتفقد حالي.
"ماذا يحدث؟"
"أستجم فحسب وأشاهد التلفاز."
"نقطة، نقطة، نقطة."
أيها الدكتور،
لماذا نعمل مع هذا المغفل؟
لأن القنفذ الفضائي الحقير الأبله هذا هو المرشد إلى شيء استثنائي.
شيء يساعد على الأخذ بالثأر من القنفذ.
وسّع نطاق تفكيرك يا "ستون".
يمكن لحجر الزمرد هذا تشغيل أروع ابتكاراتي.
لن تلقى عبقريتي تقديرًا على الأرض فحسب.
بل ستنتشر على نطاق واسع في كل زاوية من المجرة
فتسمح لي باستخدام كل قوى الكون السلبية
والحصول على قوى الشر المطلقة.
رائع. يبدو ذلك أمرًا هائلًا.
كان ذلك من ضمن طموحاتي لأعوام. السبب هو قانون الجذب الفكري.
ألم تشاهد فيلم "ذا سيكرت"؟
انفجار!
انفجار.
"ليلة مملة أخرى في المنزل."
عاد القنفذ إلى المنزل!
"فالسا". إنها كلمة لاتينية تعني "خطأ".
إنه يكذب حسب تقرير شبكتي العالمية لتعقب الهواتف الخلوية.
متواجدًا…
في المناطق النائية الخلابة في "سيبيريا" الشرقية.
إنه كاذب يبعد بمسافة طويلة!
أجل، ما زال بإمكاني إلحاق الضرر بك كثيرًا.
دُمر القنفذ السحري الصغير.
والآن لنبدأ سعينا.
انتظر.
ماذا عن معاونك حالب الماعز؟
لا مكان لـ"ستون" على متن السفينة.
أقترح أن نتخلص منه ونبعده عن طريقنا ونقصيه.
سلوك لا شرف فيه!
هذه هي منهجيتي في العمل.
عذرًا، لكنني طلبت يخنة باللحم البقري.
"جارٍ الترجمة"
"تفوح من أنفاسك رائحة براز الماعز."
ماذا قلت؟
تعالوا إلى هنا جميعًا.
ماذا يجري؟
ربما يخالونه عيد ميلادي؟
لا تقلق، سأتولى الأمر. حسنًا، اهدأوا جميعًا.
أنا واثق أن هناك تفسير منطقي
لما قاله أو فعله صديقي أيًا يكن.
تراجعوا.
فقد أطلقت الريح للتو.
لنرم هذين الوحشين في النار!
لا. تمهّلوا يا جماعة. لنتكلم.
لنتكلم!
هيا، جارٍ البحث عن العادات السيبيرية.
- لا بد من وجود شيء هنا. - "تيلز"، أنجز أيًا كان ما ستفعله بسرعة.
أظنني وجدتها!
"بيفونكا"! "بيفونكا"!
"بيفونكا"!
"بيفونكا"؟
"بيفونكا".
"البطل"
نعم.
"بيفونكا"!
"تيلز"؟ ما معنى "بيفونكا"؟
إنها عادة سيبيرية لحل الخلافات.
إن فزنا فسيطلقون سراحنا، وإن خسرنا…
علينا أخذ الخريطة والخروج من هنا. أين الخريطة؟
سحقًا. تركتها على الطاولة! انظر!
ماذا؟
يا للهول، إنها معركة رقص.
"سونيك"، ماذا سنفعل؟
سنرقص ونجلب تلك الخريطة.
ها نحن أولاء.
والآن لنفعل… لا، سنفعل…
حسنًا.
حسنًا، الأمر لا يسير جيدًا. "شاننغ تايتوم" يجعل الأمر يبدو بالغ السهولة.
مهلًا يا "سونيك". انظر!
الخريطة! هيا، لنأخذها!
أتريدها؟
تعال وخذها.
غريبا الشكل!
غريبا الشكل! غريبا الشكل!
غريبا الشكل!
ما الخطب يا "تيلز"؟ هيا. أحتاج إليك!
لا يمكنني فعل ذلك يا "سونيك". أنا لست شجاعًا مثلك.
أوقعنا جهازي في هذه الورطة وأنا أضعت خريطتك
وسيرموننا في النار!
إليكم منسق أغنيات جديد.
هيا يا صديقي. لديّ فكرة.
لقد نعتونا بغريبيّ الشكل.
لذا فلنتصرف بغرابة.
اتبع خطواتي فحسب. ستبلي بلاء حسنًا.
يا للروعة! راقصو خلفية!
ها نحن أولاء!
مرحى!
يوجد الكثيرون منّي!
أحب "بيفونكا"!
حان وقت السقوط الكبير!
أجل!
سآخذ هذه.
نجحنا!
كان ذلك مذهلًا! أحسنت يا "تيلز".
رائع. وحده "سونيك" القنفذ من يستطيع الفوز بمعركة رقص ملحمية كتلك.
ابق معي يا صديقي.
قد تكون الأرض مخيفة ولكنني أعرف كل شيء عن هذا الكوكب الأزرق.
أتعني ما تقوله حقًا؟
ليس كل ما أقوله. لكنني أشاهد قناة "ديسكوفري" كثيرًا و…
أقصد قولك إنني صديقك.
بالطبع يا صديقي.
ارتميت عليّ بقوة.
لم يكن لديّ أي أصدقاء في صغري.
ارتأى الجميع في قريتي أن ذيليّ غريبان.
أعرف ذلك الشعور.
ثم رأيتك، وكنت أسرع مخلوق في المجرة!
وكنت غريبًا أيضًا. لكنك كنت أسطورة.
ذلك جعلني أصدّق أن الغرابة ليست سيئة.
لقد ألهمتني لمغادرة قريتي
لأجدك وأساعدك في مهمتك.
يسرني وجودك هنا جدًا يا "تيلز".
وأنا يسرني وجودك هنا جدًا يا "سونيك".
حسنًا، حري بنا أخذ قسط من النوم.
إنه يبدو مكانًا جيدًا لتمضية الليل فيه.
ستتضح القراءات على جهازك
حين تنجلي العاصفة، لذا أنا…
طابت ليلتك يا "تيلز".
نحن في وضع حرج يا "تيلز".
تشير توقعات الأرصاد الجوية إلى أجواء صافية ومشمسة اليوم
وفرصة مضمونة لعيش مغامرة.
لقد حددت الإحداثيات. إنه أمامنا مباشرة.
رائع.
انتظرني يا "تيلز".
حسنًا، لدينا باب عملاق بشكل بومة. يبدو مشجعًا.
عجبًا.
انظر إلى هذا.
- أيمكنك ترجمة المكتوب؟ - نعم.
منذ أعوام همت مجموعة مهيبة من المحاربين
المعروفين بقبيلة "إكيدنا"
بصياغة أحجار الفوضى الزمردية السبعة
ليكون أكثر سلاح غير قابل للردع على الإطلاق.
ألا وهو حجر الزمرد الأكبر.
وبوسع محارب وحيد بالاعتماد عليه
أن يهزم جيوشًا بأسرها.
ظنًا منهم بأنه لا يجدر بأحد امتلاك قوة مضاهية،
استعادت جماعة من الأبطال حجر الزمرد
وأقسمت على حمايته من الشر.
يبدو أن قبيلة البومات وقبيلة "إكيدنا"
كانتا تتقاتلان منذ قرون.
مثل "فن ديزل" و"ذا روك".
مهلًا. انتظرني.
حسنًا، باب عملاق بشكل بومة عملاقة. هذا شيء منطقي.
مهلًا. سبق أن رأيت هذه الرموز.
ها نحن أولاء.
كان لهذا تأثير.
- البوصلة! - سترشدنا إلى حجر الزمرد!
لديك شيء صغير على…
سحقًا. تراجع يا "تيلز".
اهرب!
هل جاء ذلك الرجل مجددًا؟
انتبها إليّ أيها القزمان. هل اتصل أحد بسيارة "أوبر"؟
مهلًا، شكرًا لإنجازكما العمل الصعب.
لكننا سنتولى العمل من هنا.
حسنًا، علينا التكلم حتمًا عن شكلك الجديد.
الحال كما لو كان يقابل البروفسور "إكس" السيد "مونوبولي".
أي عبقري يأتي إلى "سيبيريا" بسيارة مكشوفة؟
العبقري القادر على أن يجعل الوضع حرجًا…
بكبسة زر.
تصويبة رائعة! أنا واثق أن ما فعلته لم يكن ضروريًا.
هذا هو مخرجنا يا "تيلز". هيا بنا.
لنتفرق.
- حلّق إلى الأعلى وأنا سأحلّق إلى الأسفل. - حسنًا.
لنمدّد العضلات سريعًا وننطلق.
أتريدون أن تلعبوا إذًا؟
هذا جديد.
"سونيك"!
"حُدد مصدر التهديد"
معركة كرات الثلج!
الوضع بالغ السهولة. هيا، تحدوني!
شاهدوا الأسلوب والسرعة.
أجل! أنا بارع فيما أفعل.
رائع. إنه جندي الشتاء.
أنت فاشل في اللكم بالنسبة لشخص يُدعى "ناكلز".
سلّمني البوصلة! أنت لا تضاهيني في القوة.
أمضيت حياتي كلها أتدرب لأجل هذه اللحظة.
وأنا لم أحظ بأي تدريب إطلاقًا وأسبقك رغم ذلك.
لا بد أن ذلك محرج.
خواتمي!
هل أخبرك أحد قط أنك تعاني مشكلات عدم سيطرة على الغضب خطيرة؟
تسخر مني بمزحاتك السخيفة
ولكنك لا تعرف شيئًا عني أيها القنفذ.
أعرف أنكم يا قبيلة "إكيدنا" تظهرون بشكل مفاجئ دومًا وتدمرون حياتي.
ندمّر حياتك؟ هذه مزحة سخيفة أخرى.
لقد خسرت كل شيء بسببك.
كانت قبيلتي على وشك تحقيق أعظم انتصار لها.
فقد عثرنا على آخر محارب من قبيلة البومات.
سرعان ما كانت أسرار "لونغكلو" الخاصة بحجر الزمرد ستكون بحوزتنا.
لكن أبي منعني من الانضمام إلى القتال.
وقال إن وقتي سيحين لتكريم قبيلتنا،
لكن لم تكن تلك اللحظة هي اللحظة المنشودة.
كانت تلك آخر كلماته لي.
ولم أره مرة أخرى قط.
خسر كلانا كل شيء في ذلك اليوم.
- وداعًا يا "سونيك". - لا!
"لونغكلو"!
"سونيك"! هل أنت بخير؟
مخادع!
لا، لم تكن تلك مكيدة.
"تيلز"، خذ البوصلة وارحل من هنا!
أجل!
أراكما لاحقًا أيها المبغضان!
"تيلز"!
هيا يا "تيلز". استيقظ.
لقد اختار مساعدة الثعلب بدلًا من اللحاق بالبوصلة.
لا عجب فيما فعل. فصديقه الجديد لديه نقطة الضعف نفسها المثيرة للشفقة.
سحقًا. نحن في ورطة كبيرة الآن.
هيا يا "تيلز". أريدك أن تحلّق بنا بعيدًا. حان الوقت لتستيقظ.
أراكما لاحقًا أيها الولدان. استمتعا بالثلج.
"(رايتشل) و(راندل) إلى الأبد"
هل فعلت ذلك؟
يرمز هذان الخاتمان…
عذرًا.
ظننته في الوضع الصامت.
هذان الخاتمان…
حقًا؟
ليكن القدير في عوني!
حالة طارئة! اتصل بي فورًا!
حسنًا، أعتذر.
عذرًا، إنها حالة طارئة.
عذرًا.
ماذا؟ يُستحسن أن يكون الأمر هامًا، أنا…
هل تتزلج بمزلاجين؟
بل بلوح تزلج. لكنني بحاجة إلى مساعدتك فورًا.
المسألة مسألة حياة أو موت في هذه اللحظة.
أريدك أن تستخدم الخاتم الذي أعطيتك إياه لإنقاذي فورًا.
حسنًا، تمهّل. إنني لا أعرف مكانك حتى.
عليك أن تتخيل إلى أين تريد إلقاء الخاتم.
لذا تخيل هذا المكان.
يا للهول. حسنًا، تشبث.
ماذا؟
هل رميته؟
- يا للهول. - ماذا؟ أخبرني بما حدث.
خلطت بين الخاتمين حين كنت أمازح "جوجو".
ماذا؟ أين هو إذًا؟
لن تحب أن تعرف.
لكنني أريد أن أعرف يا "توم".
أريد أن أعرف بكل تأكيد
قبل أن أصبح كوز مثلجات بنكهة قنفذ.
اصمد يا صديقي. سأتولى الأمر.
بهذا الخاتم يا "رايتشل"…
مهلًا! مرحبًا.
هل كل شيء بخير يا صديقي؟
- لا. - ماذا تفعل يا "توم"؟
سيبدو كلامي جنونيًا ولكن عليّ رؤية الخاتم للحظة.
- هل فقدت صوابك؟ - أعدك أنني سأعيده إليك.
- أرجوك يا "راندل"، فالأمر بالغ الأهمية. - لا، يا رجل. اذهب واجلس.
- أعطني الخاتم من فضلك. - "راندل"، لا تنظر إليه وانظر إليّ.
- مهلًا. - ضع الخاتم في إصبعي.
- لا يا "راندل"، اسمعني. - "راندل"، انظر إليّ وضع الخاتم في إصبعي.
- أعطني الخاتم للحظة فقط. - ضع الخاتم فيه!
أرجوك يا حبيبي. حسنًا؟
- بهذا الخاتم… - أجل يا عزيزي.
آسف جدًا بشأن هذا.
- يا للهول. - يا للعجب.
أنا آت!
هل تأذى أحد؟
- "سونيك"! - "هاواي".
هل أنت بخير؟
ماذا يحصل؟ هل تأذيت؟
- لا، أنا بخير. - حسنًا، جيد.
- لأنك في ورطة كبرى! - حسنًا، اهدأ أنت.
وتكلم أنت.
حسنًا، إليكما القصة باختصار.
عاد "روبوتنيك" إلى الأرض وهو يبحث عن حجر زمرد سحري.
علينا استعادته وإلا سيهلك العالم.
"تيلز"!
- مهلًا! هل حصل كل ذلك منذ الأمس؟ - مهلًا. من هو "تيلز"؟
أتسمعني يا "تيلز"؟
يا للهول، ثمة اثنان من هذا الكائن الآن.
حسنًا، دعني أفكر. "تيلز"، هيا يا صديقي.
مهلًا!
"راندل"؟ لم جميع أصدقاؤك مسلحون؟
كان يجدر بكما قبول دعوتي للفطور يا سيد "واكاوسكي" وحرمه.
قائد منظمة "أوليف غاردن"؟
لا بأس يا جماعة. نحن عملاء فدراليون.
هيا أظهر شارتك أيضًا أيها العميل.
هل تريد أن تقول لي إن هذا الزفاف بكامله كان مكيدة مدبرة؟
- مهلًا يا "رايتشل". - ماذا؟
هذا صحيح يا سيدتي.
كان كل شيء في عملية "كاتفيش" ملفقًا تمامًا.
عملية "كاتفيش"؟
إذًا هل الجميع هنا عميل؟
هل أنت عميل؟
تبًا.
أكان بائع الأزهار عميلًا؟ ماذا عن المصور؟
والمرأة التي أزالت لي شعر…
في المنتجع الصحي؟
- هل "جوجو" عميلة؟ - "رايتشل"…
- ماذا؟ - أصغي إليّ يا "رايتشل".
سئمت من الإصغاء!
أنا آسف للغاية.
أنا آسف للغاية حقًا.
مهلًا، لا!
اتركوه! مهلًا!
اصمد يا "سونيك".
- مهلك. الأمر ليس جديرًا بالعناء. - "توم"!
"سونيك" لا يشكّل تهديدًا. إنه في صفنا.
إنه مخلوق فضائي خارج عن السيطرة.
وقد انتهى عهد مساعدتكما إياه.
احتجزهما في الفندق حتى وصول المروحية.
أنت ترتكب غلطة.
انتظر أيها الرائد السافل!
ما زال هذا يوم حفل زفافي،
وسيشرح لي أحد ما الذي يجري هنا!
بعد الأحداث التي جرت في "سان فرانسيسكو" تشكلت وحدة حربية عالمية
مكرسة لحماية كوكبنا من خطر المخلوقات الفضائية.
في ذلك اليوم تأسست وحدات حراسة الأمم.
- "وحدات حراسة الأمم"؟ حقًا؟ - أجل.
ماذا عن حماية كوكبنا من الدكتور "روبوتنيك"؟
لقد مات "روبوتنيك".
أنت مخطئ. لقد عاد.
وقد أخذتم للتو الوحيدين القادرين على ردعه.
يبدو أن "روبوتنيك" قد يعود إلى الساحة.
أريدكم أن تعثروا عليه فورًا إن عاد.
وألغوا موعدي في الخامسة في منظمة "أوليف غاردن".
- أيتها العمة "مادي"؟ - نعم.
أوقع "سونيك" وصديقه هذه.
لديّ فكرة.
وأنا أريد أن أقول كلمة إلى خطيبي.
وأنا أقصد القتل بتلك الكلمة.
بحقكم، لا يمكنكم تركنا هنا فحسب.
صديقي مصاب! إنه يحتاج إلى طبيب بشري أو طبيب بيطري أو أي أحد!
"تيلز"، عليك أن تستيقظ يا صديقي. استيقظ من فضلك.
المكان خال.
حسنًا، إليك الخطة.
سأدخل إلى الفندق وأكتشف أين يخبئان "توم" و"سونيك".
وسأجد "راندل" بعدئذ، صحيح؟
ثم أقطع أنفاس
ذلك المخادع الكاذب الذي يتمتع بجسم رائع!
إنني أعاني الكثير حاليًا.
- لذا دعيني أعالج الأمر بطريقتي. - بالطبع.
- لا أحكم عليك. - كان يجدر بي إحضار دفتر يوميات.
حسنًا.
حسنًا، أيُفترض بهذا أن يكون سلاحًا؟ إنه رائع.
مت يا "راندل"!
اهرب يا "راندل"!
حسنًا.
- نوشك أن نكتشف ذلك. - حسنًا!
لنبرحهم ضربًا.
"رايتشل"! لا يا "رايتشل"!
سأتحرك على الفور.
توقفا مكانكما!
خذي الحقيبة.
سينزل مجددًا، صحيح؟
لا أدري.
حظًا موفقًا!
انظري، لا بد أن "توم" و"سونيك" في الداخل.
لديّ خطيب عليّ قتله.
- توخي الحذر يا أختاه. - حسنًا.
"راندل"!
وجدناها. تحركوا.
حسنًا.
لم أتعمد فعل ذلك!
هل من شيء يزعجك أيها العميل؟
أشعر بالذنب حيال ما فعلته بـ"رايتشل" يا سيدي.
لا تقلق. سنبعث لها بطاقة هدية.
والآن سأقدّم نخبًا.
نخب عملية مُنفذة على أكمل وجه.
نحن نتعرض للهجوم يا سيدي.
"راندال"، لقد عادت زوجتك!
يا للهول يا "رايتشل".
يا لها من امرأة.
يا عديم الجدوى
يا حقير يا وضيع يا كاذب.
اسمعيني يا "رايتشل" فحسب.
أي معتل نفسيًا يخدع شخصًا لإحياء زفاف زائف؟
انتهت الحفلة أيتها العروس الضخمة. توقفي مكانك.
أيها الـ…
- كما تشائين. - لا!
لا!
يا لخيبة أملي بك أيها العميل "هاندل".
- أيُفترض بهذا أن يكون سلاحًا؟ - لا أعلم، لكننا سنكتشف ذلك.
ألم تثيري ما يكفي من المتاعب بالنسبة ليوم واحد؟
لم أبدأ بإثارة المتاعب أساسًا.
لا سخط أشد من سخط عروس تعرضت لازدراء.
يبدو أنه حقيقي، صحيح؟
لا تتحرك، حسنًا؟
كوني صادقة. ما مدى سوء الوضع؟
ليس سيئًا على الإطلاق. لقد تعرضت للصعق وستكون بخير.
- أشعر ببرد شديد. - لقد سقطت على تمثال حفل زفافنا الثلجي.
انهض.
أخبرني بالحقيقة فقط ولو لمرة.
هل من شيء بشأنك أو بشأننا كان حقيقيًا؟
"رايتشل"، انظري إليّ.
قبل أن أتعرّف بك لم أخلني قادرًا على الشعور بالسعادة الحقيقية حتى.
لكن كل ذلك تغيّر حين دخلت إلى حياتي.
ووجدت نفسي أخالف قاعدة عملي الأولى كعميل متخف.
وما هي؟
ألّا أقع في الحب أبدًا.
- "مادي"! - سنهرب من هنا.
كيف تجاوزت الحراس؟
لأن ذلك الثعلب الصغير مولع بأدوات جنونية.
هيا.
- لنذهب. - أنت مذهلة.
كان أفراد قبيلة البومات أغبياء للظن أنه بوسعهم إخفاء هذا.
ماذا يحصل؟
انتظر.
أجل. ها هو!
لقد وجدته!
"سونيك".
- ما هذا؟ - مشكل كبير.
أرشدت البوصلة "روبوتنيك" إلى حجر الزمرد.
لا بد أنه على بعد مئات الكيلومترات.
حسنًا، لنجتمع ونجد خطة.
- معًا. - لا وقت لذلك.
أنا الوحيد القادر على الوصول إلى هناك سريعًا.
"سونيك"، هذا عمل بالغ الصعوبة لتنجزه بمفردك.
أترين الثعلب الصغير ذلك؟
لقد عبر الكون للتعرف ببطله.
وماذا فعل بطله؟ لقد تسببت في مقتله على الأغلب.
لعلمك، لقد كنت محقًا.
لقد حانت لحظتي وأفسدتها. وأنا لست بطلًا.
- انتظر. - لا.
لن أدع أحدًا آخر يتأذى بسببي.
سأصلح الوضع ما دام بوسعي ذلك.
"سونيك"!
"سونيك"، انتظر!
مهلًا.
- لا تتحرك. - تمهّل أيها الصغير. أنت مصاب.
لكن علينا مساعدته! أنتما تجهلان ما يواجهه.
أتصدّقنا الآن؟
مرحبًا يا "بوب"!
- مرحبًا يا "ماريا"، كيف حالك؟ - مرحبًا!
"مقهى (مين بين)"
أتمرن على حركاتي.
وأحافظ على البيئة. فلا داعي لحرق الوقود.
بالحديث عن الوقود…
مقفل؟
لا يبدو الوضع مطمئنًا.
قريب.
أجل.
يا له من تغيير جذري. يا لروعة منظرك.
لا تتحرك! هنا الشرطة!
يا للهول، لديك يدا روبوت.
- لا، إنهما قفازان. - ارفع يديك. والآن باعد بين أصابعك!
والآن حركها! حرك أصابعك!
أجل! كأنك أنهيت للتو عزف لحن موسيقي بارز.
جيد.
لم يوجد ضوء على رأسك؟
لأنني الشريف المسؤول طوال نهاية الأسبوع يا رجل.
مياه.
لم عليّ مواجهة المياه؟
حسنًا، بوسعك فعل ذلك.
عليّ الانطلاق سريعًا.
لا أريد أن أموت هكذا! هذه موتة مبتذلة!
أفسحوا المجال لي!
نجا كلانا.
رائع! ما زالت لدينا أرجلنا على الأقل.
انطلاق نار من الثقبين!
جاوزت المأزق. هناك فخ كل سبع ثوان…
كان ذلك مبكرًا بعض الشيء.
يسرّني جدًا أنها لم تقطع شاربي.
يا كرة الدمار الحمراء.
أعلم أنك تتوق إلى الحصول على حجر الزمرد
ولكن هل لنا أن نحذر قليلًا من محيطنا؟
هلا تسمح لي؟
استدر يسارًا بعد تسعة أمتار.
اعمل بذكاء أكثر لا بجهد أكبر.
حوضي.
حسنًا أيها المعبد السري، لنر ما لديك.
لا!
لا.
أجل!
وصلت إلى وجهتك.
يا للعجب. صار المكان أكثر فساحة.
لا يمكنني تخيله حتى بجدار غير قابل للاختراق.
والحطام يضفي لمسة جميلة دومًا.
وأخيرًا حجر الزمرد الأكبر.
قوة مطلقة.
قريبًا سيعود النظام إلى سابق عهده.
كل ذلك بفضل ما فعلناه معًا.
يا له من شعور جميل بالفعل يا "ناكلز".
أظنني أشعر بدمعة واحدة تكاد تُذرف.
مع الأسف…
أنت لم تعد مفيدًا لي الآن كتذكرة حضور كواليس حفلة موسيقية.
وصلت حيث تكونان.
يحاول هذا الكائن دومًا إفساد عمل شرير!
هل أنتما هنا أيضًا؟ هل سلكتما الطريق الطويل؟
هل كل شيء مزاح بالنسبة إليك؟
لم يجدر بك التدخل باستمرار في مصيري؟
لأن قدري هو حماية أصدقائي وعائلتي.
أظنني تقيأت في فمي للتو.
وإن أردت حجر الزمرد ذلك فعليك أن تقاتلني أولًا.
لن تأخذ قبيلة "إكيدنا" أي سجناء اليوم!
"سونيك" مقدام، ولكن هل سيدفع الثمن الباهظ للعيش؟
لا أريد مقاتلتك ولكنك لا تترك لي خيارًا آخر.
الأمر بالغ السهولة. فلنتقاتل.
ما رأيك أن تقف مكتوف اليدين وتموت بشرف؟
دعني أفكر في الأمر.
حسنًا، فكرت في الأمر وأرفض عرضك.
مرحبًا يا جميل.
أنت المنشود، أليس كذلك؟
أين كنت طوال حياتي؟
قل وداعًا أيها القنفذ.
توقف يا "ناكلز". "روبوتنيك" يسرق حجر الزمرد!
أي أبله تظنني؟
انظر فحسب.
إنه لي.
انتظر! نحن لم نتفق على ذلك.
يا لك من مخلوق مسكين ساذج.
الغلطة ليست غلطتك.
كان ليتوقع شخص أكثر ذكاء منك فعلتي منذ وقت باكر.
أو منذ وقت سالف.
لكنني وثقت بك! كنت صديقي!
أنا آسف. لقد أضحكني كلامك كثيرًا.
ليكن هذا درسي الأخير لك أيها الكائن الأسطوري القزم الأخرق.
الأصدقاء…
صريحون وصادقون وضعفاء أمام بعضهم بعضًا.
ما يعني أن حاصل ضرب "س" تربيع في الوتر "ص" تربيع
مقسومًا على قيمة الصداقة المطلقة يساوي…
ترهات!
سحقًا.
الفوضى هي القوة!
لنرحل من هنا!
"ناكلز"!
مياه مرة أخرى؟ كفانا مشقة!
- لقد أنقذتني. - لا تكلمني. إنني لست بمزاج جيد.
كيف تجرؤ على مهاجمتي في ساعة حزني؟
لماذا أنقذتني؟
لأنك أنقذتني أولًا
مما زادك أفضلية تكتيكية لا أفهمها بلا شك.
لم يكن ما حدث تكتيكًا. إنما لم أستطع أن أتركك تموت.
لماذا؟ لقد كنت أحاول تدميرك منذ أن التقينا.
لأن دور البطل لا ينطوي على الاعتناء بالنفس.
بل ينطوي على تحمّل مسؤولية الآخرين.
كلام حكيم. هل هذا مثل قديم في كوكب الأرض؟
لا يا سيدي، إنها مقولة رائعة لعائلة "واكاوسكي".
سمعتها من رجل في زورق تجديف.
إنه شخص يعني لي الكثير.
مهلًا. ما هذا الصوت؟
وحده "سونيك" القنفذ الذي يحتاج إلى الإنقاذ بهذا القدر من العناء.
يا له من ثعلب ماكر!
هيا يا "ناكلهيد". نحن لم نُهزم بعد.
قلت لي على الجبل إنك خسرت كل شيء.
كما خسرت أنا.
لكنك تبدو مفعمًا بالأمل والحرية.
كيف مضيت قدمًا بالرغم من الإخفاق مجددًا؟
مرارًا وتكرارًا.
أنا لم أخفق كثيرًا. لكنني لم أمض قدمًا بمفردي.
فقد وجدت عائلة جديدة وأصدقاء جدد.
وبوسعك فعل ذلك أيضًا.
لا داعي للبقاء وحدك بعد الآن.
أتمازحني بتلك المصافحة؟
سئمت من ممارسة الألاعيب يا رجل.
ستخبرني بما أريد معرفته.
وسأسألك للمرة الأخيرة…
ماذا تريد أن يوضع على خبزك؟
لن أخبرك بشيء.
وهذا خبز للعرض.
أنا لا أفهمك! لقد جربت كل شيء.
لقد تعاملت معك بالحسنى وبالسوء. وعرضت عليك خبزًا.
ولم تقل شيئًا. كأنك…
إنه خبز للعرض! عجبًا.
أنت هنا أيها الدكتور.
أجل، أنا هنا وأيضًا…
ولكني لست واعيًا تمامًا.
أتشعر أنك بخير يا سيدي؟
أنا بخير للغاية.
لقد جرى تطويري.
الشرير 3.0.
قدراتي معززة للغاية.
مرحبًا.
أشم رائحة الكهرباء تفوح من دماغك.
تفوح منك رائحة طبق مقبلات.
أجل، هذا صحيح. لقد تناولت مقبلات اليوم.
اجلس.
على الكرسي.
لم أكن أعلم.
لأنه كان جالسًا على الكرسي، لذا…
حسنًا.
لدينا مشكلة يا سيدي.
- فلتتموقع كل الفرق! - حاوطوا حدود المنطقة!
تحركوا!
هذا غير صحيح يا معاوني الجدير بالثقة.
فبعد كل هذه الأعوام،
ما أصبح لديّ في نهاية المطاف…
هو حل.
- أيها القائد. - أخبريني عن الوضع الحالي.
"روبوتنيك" في الداخل مع "ستون" ورهين يُحتمل أنه شرطي محلي.
لا أقصد أنه غبي ولكن إن كان شرطيًا محليًا،
فهذه البلدة في ورطة كبيرة.
"وايد".
حسنًا.
تبدو رائعًا وأنت ترتدي مجموعة ملابس الربيع الجديدة.
ألست ملك المعجنات؟
بل ملك الكعك المحلى.
كان العبقري بحق ليتذكر اسم الشخص
الذي ساهم في التغلب عليك وإقصائك من الكوكب.
وسأكرر ذلك إن عبثت مع "غرين هيلز".
تهانينا على شعورك المؤقت بالتفوق.
انتهى أمرك يا "روبوتنيك"! وأخذنا كل شيء.
مختبرك ومركباتك الطائرة وأموالك!
لنر مدى جبروتك من دون روبوتاتك التافهة.
أتود أن ترى…
مدى جبروتي؟
مرحبًا بكم في الوضع الحالي الجديد.
يا للهول!
أيها الدكتور! خذني معك!
إنه يفكك كل شيء.
إنه يبني شيئًا.
لا بد أن ما يحدث سببه شيء واحد فقط.
قوة الزمرد المخيفة.
إذا كان حجر الزمرد يحوّل الأفكار إلى قوة فعلًا فنحن في ورطة كبرى.
لدى "روبوتنيك" كثير من الأفكار الشريرة.
"سونيك"، هل أنت واثق أن فكرة إحضار هذا الشخص معنا كانت فكرة سديدة؟
"ناكلز" ليس شريرًا. إنه مشوش قليلًا فحسب.
أنا لست مشوشًا!
لديّ قوة تركيز خارقة وإنني فذ. وهذا شيء صعب استيعابه بالنسبة لبعض الناس.
هل ما زلت غاضبًا لأنني صدمتك بالسيارة؟
لم أُصب بأي أذى إطلاقًا.
وسيحل انتقامي حين لا تتوقع ذلك أيها الثعلب.
أنت مذهل يا سيدي!
شكرًا لك أيها المتملق الذليل.
إعجابك بي أمر حتمي.
كنت واثقًا من ذلك!
إنه مثل الرجل المارشميلو "ستاي بافت" تمامًا.
لائحة أغنيات الهيمنة على العالم.
تراجعوا.
تراجعوا بسرعة! انسحبوا!
كيف يُفترض بنا التغلب على هذا الشيء؟
نحتاج إلى خطة.
"ناكلز"، استخدم قوتك لكي…
تقفز عن متن الطائرة. يا للروعة.
حسنًا، إليك ما سنفعله. الخطوة الأولى عبارة عن مضايقة بسيطة.
والخطوة الثانية لا فكرة لديّ عنها.
"سونيك"!
يا له من مجسم بطل خارق رائع يا "إيغمان".
أيفعل أي شيء أم يقف مكانه فحسب بمنظره البشع؟
لا يزال يعود مثل البثرة!
إنه على لائحة المسموح بقتلهم. أطلق الصواريخ واتخذ القرار.
أمهلني لحظة يا سيدي. أحاول معرفة كيفية فعل ذلك.
هل ألقيت نظرة على الكتيب حتى؟
- لا! - سأفعل ذلك.
اعذرني على الصعق.
قد ترغب في تثبيت نفسك على الأرض.
سأفتح ذلك المجسم كعلبة فلفل…
تشبث!
- أجل! - كانت إصابتنا وشيكة.
"سونيك"!
"روبوتنيك"!
مخادع!
مت أيتها البعوضة.
شعرت بالضربة.
ماذا حصل للتو؟
إنها ضربة "السحق بالشارب"، ومشروح عنها في الكتيب هنا.
إعادة إلى المرسل.
"ستون"؟
رائع. سرعان ما سيصدر تقرير عن بيئة عمل عدائية.
كانت تلك أفضل هجماتنا ولم تؤثر فيه!
لا يمكننا التغلب على "روبوتنيك" ما دام حجر الزمرد معه. إنه قوي جدًا.
اسمع، نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية للتغلب عليه بمفردنا.
لكننا ثلاثة.
بقوتك وذكائك وسرعتي سنحقق الفوز معًا.
إذًا سنتصدى له هنا في ساحة المعركة.
كفريق.
هذه هي اللحظة الحاسمة.
هذه هي لحظتنا الحاسمة.
حان وقت القتال.
الوقت غير مناسب لقولي هذا الكلام ولكنني ليست لديّ خطة فعلًا.
"تيلز"، ألديك أية أفكار؟
علينا إيجاد نقطة ضعفه.
أقترح الفخذ.
ماذا؟ لا!
عادةً يكون الفخذ نقطة الضعف الأكبر.
كف عن قول كلمة "فخذ".
أيها القنفذ!
حذار!
أعرف ما هي نقطة ضعفه. أنا نقطة ضعفه!
أنا نقطة ضعفه الأكبر!
فكرا في الأمر. إنني أشغل بال هذا الرجل كثيرًا.
لذا إن ذهبت وأغظته…
سيركز عليك فحسب ويبقى مُعرّضًا
لمناورة جانبية منّي ومن الثعلب!
أنت محارب شجاع ونبيل أيها القنفذ.
اذهب إلى موتك الحتمي بشرف.
علينا مساعدتك في التدرب على قول الكلام التشجيعي يا رجل.
- أجل. - هيا بنا.
حسنًا يا صاحب الشارب.
أتريدني؟ تعال ونل مني.
لا تمل عليّ متى يجدر بي النيل منك.
فأنا لديّ رغبة ملحة جدًا في القدوم للنيل منك!
أنا قادم للنيل منك.
أنت ثقيل جدًا.
لأن جسمي عبارة عن عضلات فقط. أسرع أيها الثعلب!
- هيا! تراجعوا يا جماعة! - هيا، أحسنتم، اذهبوا!
- تابعوا الركض! - هيا!
- لا، مهلًا! توقف! - أوقف الشاحنة!
ماذا حصل هنا يا "توم"؟
- أتفكرين فيما أفكر؟ - لنجلب صغيرنا.
نحتاج إلى شاحنتك!
أنا قادم للنيل منك.
أنا هنا!
إذًا ما الخطة؟
هل ستبني منزلًا آليا ضخمًا وتجد زوجة آلية ضخمة؟
سأستعبد البشرية وأجبرهم على خدمة آلاتي.
سأبدأ بـ"غرين هيلز" أولًا ثم الكون.
ثم الكون متعدد الأبعاد.
ثم من يعلم؟ ربما سيكون ذلك كافيًا.
سأكشف لك عن سر.
أنت لن تكون موجودًا فيه.
ليزر من العينين؟ حقًا؟
صاروخ من المخاط!
لا!
أتستسلم بهذه السرعة؟
لست قويًا بما فيه الكفاية حين تحارب شخصًا أضخم منك بـ700 مرة، صحيح؟
لا يمكنك التغلب عليّ!
أنا كلّي قوة وكلّي معرفة!
وأرى كل شيء.
يبدو أن روبوتك متقن الصنع فيه خلل.
أهذا أنا؟ ماذا عني أنا؟ أنا هنا. فوق! تحت! خلفك!
أنا هنا. آسف! إنني هنا.
أنت بطيء للغاية! حاول مجددًا.
- لا يمكنك التفوق على دهائي. - لم تصبني مجددًا.
أنا الأكثر دهاء!
أنا لم أتفوق عليك دهاء. أنا لست إلا وسيلة لصرف الانتباه.
"روبوتنيك"!
أنا أيضًا صورة طيفية.
خائن.
هذه هي منهجيتي في العمل.
أين حجر الزمرد الذي أملكه؟
لا!
أيها الكمبيوتر، شغّل بالطاقة الاحتياطية.
حجر الزمرد. إنه هناك.
تحرك يا كتلة الخردة!
عليّ الوصول إليه.
هيا.
ها هو! هيا!
لا!
أمسكنا بك يا "سونيك".
تشبثا!
- هل أنتما بخير؟ - نعم.
حسنًا.
حجر الزمرد معي. ما زال بوسعنا هزمه.
هيا. كيف يُستخدم هذا؟ ماذا أفعل؟
ماذا؟
لا!
يا لجمال هذه العائلة السعيدة.
عليكما الابتعاد عني. إنه يريدني أنا.
اسمع.
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
نحن عائلة.
وأفراد العائلة يتكاتفون…
مهما حصل.
أنا أحبكما.
ونحن نحبك أيضًا يا "سونيك".
لا!
نلت منه!
نلت منه أخيرًا!
ماذا حدث؟
انتهى كل شيء يا "إيغمان".
يروقني شكلك الجديد. إنه يناسبك.
ما رأيك أن ننسى أحقاد الماضي؟
لقد فعل كل منا أشياء دنيئة. وكل منا يكمن فيه الخير.
بالطبع بإمكان كائنين ذكيين…
أن يحلا مثل هذه المشكلات!
- هيا يا صديقي. - نل منه يا "سونيك"!
أجل. هيا.
أستدمرني بهذه الطريقة؟
حسنًا، نحن لسنا صديقين.
أراك لاحقًا أيها المبغض!
- "سونيك"! - صديقي!
مهلًا! لا يمكنكما لمسه!
يحمل القنفذ قوة الزمرد!
أنا آسف. فهو لم يعد "سونيك" الذي عهدتماه.
ماذا؟
عليكما تذوّق هذا.
حسنًا. إنه "سونيك" ذاته الذي عهدتماه.
"سونيك"!
عانقني يا صديقي.
تسرني العودة باللون الأزرق.
كان لوني الذهبي لطيفًا ولكن لطالما كان الأزرق اللون الذي يليق بي.
إنه يناسبك.
"سونيك"، كنت أقوى بطل في الكون
وتخليت عن قوتك. لماذا؟
لأنه ما زال عليّ أن أنضج أكثر.
- وأنا يروقني أن أكون طفلًا. - وأنت لست أي طفل.
أنت طفلنا.
هذا صحيح.
- لنتعانق! - رائع. عناق.
من الجيد أننا لم نتعانق قبل الآن، لانفجرتما.
أصلحته.
أمضيت حياتي كلها أبحث عن هذا.
والآن بات معي.
والآن بات معنا.
ماذا سنفعل به؟ ما التالي؟
كان هناك في الماضي فريقان من الأبطال
حما المجرة ممن يستخدمون الزمرد في الشر.
لكنهم لاقوا حتفهم جميعًا في ساحة المعركة العظيمة في السماء.
لذا سنؤسس فرقة جديدة نحن الثلاثة.
هذه ليست مهمة بسيطة.
يجب أن نتعاهد على استخدام قوانا للحفاظ على أمان الكون
ولرعاية بعضنا بعضًا.
هذه هي قبيلتنا الجديدة.
أعرف!
- ضربة قبضة! - فكرة جيدة.
إنها عادة من الأرض تعني وعدًا لا يمكن النكث به.
جيد جدًا.
لنضرب ضربة بالقبضة إذًا.
ضربة بالقبضة!
إنه يوم جميل للعب البيسبول في "غرين هيلز".
تشكيلة الفريق اليوم مثيرة للحماس
بسبب الظهور الأول للاعبين جديدين!
يقف في الرقعة الرملية لاعب جديد صاعد قد جاء من أقصى المجرة
يُدعى "مايلز براور" الشهير بـ"تيلز"
مواجهًا اللاعب القوي للغاية "ناكلز" المنحدر من قبيلة "إكيدنا".
لا أفهم.
لم أنا غاضب من كرة العدو؟
أنت لست غاضبًا.
أنت تريد ضربها بقوة ثم الركض حول القواعد.
ولكن إن كان دوري ينتهي حيث أقف فلماذا يجدر بي الركض أصلًا؟
لا أستطيع إقناع هذا القنفذ. لم أحاول حتى؟
إنها مجرد لعبة! نحن هنا لنستمتع.
لنستمتع فحسب.
نستمتع؟
حسنًا! ارم الكرة يا "تيلز"!
آمل أنك مستعد لكرتي السريعة.
سألحق العار بكرتك السريعة.
وبك أنت أيضًا أيها الثعلب.
- على مهلكما! - لا تفكر كثيرًا في الأمر.
ارفع مرفقك فحسب وركّز على الكرة ثم اضربها.
إلى أين أضربها؟
ضربة القبضة!
النصر لي!
هذا غير عادل! لا يجب أن تُحتسب.
القاعدة الأولى لي أيضًا!
- أظنها كانت كرتنا الوحيدة. - سيطرت على ثاني القواعد!
من يريد المثلجات؟
ضربت تلك الكرة بقوة.
- مثلجات! - مرحى بالمثلجات!
أنا أشعر بالمتعة! ما هي المثلجات؟
إنها تحلية. ستحبها إن كنت تحب الاستمتاع.
التحلية لذيذة. هل يوجد فيها عنب؟
لا يوجد فيها عنب في العادة.
أنا فخور بصغيرنا.
يروقني صديقيه الجديدين لا سيمًا الأحمر.
- إنه يضحكني. - ويضرب الكرة بقوة هائلة أيضًا.
هيا أيها الثعلب. فثمة تحلية ممتعة تنتظرنا.
- أحسنتم صنيعًا. - أجل.
وأنت أيضًا يا صغيري. لنتناول المثلجات. هيا بنا.
أنا سعيد لأجلك يا صديقي.
لديك صديقان مخلصان. وهما صديقان مثاليان لتنضج معهما.
- هيا يا "ناكلز". - عربة انتصاري!
لديّ أكثر من ذلك بكثير يا أبي.
سأسابقك إلى الشاحنة.
واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
لا تتساهل معي. أريدك أن تفعل ما بوسعك.
"سونيك"، قيل لي للتو إن فيها سكاكر مزينة.
مثلجات وسكاكر مزينة؟ هذا هو قدرك الجديد.
يا لها من وجبة رائعة للاحتفال بنصري عليك في البيسبول.
- ماذا؟ - بالكاد تغلبت عليّ.
لقد هُزمت هزيمة نكراء.
لا يمكننا نسيان هذا.
"(إيغمان)"؟
"مرحبًا أيها القنفذ! هل افتقدتني؟"
أريد معرفة المستجدات أيتها العميلة.
ما زلنا نبحث سيدي. ولم نجد أثرا لـ"روبوتنيك".
يستحيل أن ينجو أحد من تلك الحادثة.
لقد انتهى أمره. ويسرني ذلك.
يا لها من فوضى تسبب فيها ذلك المجنون!
سيدي، ثمة أمر آخر.
اكتشفنا شيئًا حين كنا نحذف معلومات "روبوتنيك" من قاعدة بياناتنا.
عبارة عن ملف مخف في نظامنا يعود إلى أكثر من 50 عامًا.
- ماذا كان جوهره؟ - إحداثيات يا سيدي.
إحداثيات؟ لأي شيء؟
منشأة أبحاث سرية.
وموقعها سري يا سيدي.
عمل أحدهم بجد لإبقائها مخفية.
يا للهول!
"مشروع الظل"
ترجمة "رانيا أمين"