"كاراجان" هرب.
سجّلت اسمه لكي يحصل على إعانة اجتماعية.
سئم من تعبئة الاستمارات في كل مرة.
لا إعانة اجتماعية من دون تعبئة للاستمارات.
كان يردد دومًا عبارة "يستحسن أيضًا". لذا دعوته "مستحسن" في البداية.
"يستحسن أيضًا". ذلك كان كل ما يردده.
لماذا أسميته "كاراجان"؟ هل تيمنًا باسم ذاك المايسترو؟
بسبب شعره الأشيب الكث.
لدى "ماندالا" شعر كث أيضًا.
شعره مجرد زهرة بصل مفرطة النمو.
"ساره". كفّي عن الثرثرة، وأحضري لي بعض القهوة.
أعددتها للتو.
شكرًا.
"يستحسن أيضًا".
سأعود إلى النوم.
أخوك. هل تربطك به صلة دم؟
هل هذه أذنك السليمة؟
نعم، أذني اليمنى هي الأذن السليمة.
فلتجيبيني عليك اللعنة.
لا تربطني به صلة دم.
"جي آي جو" هو ابن الرجل الذي كانت تجمعه بأمك علاقة غرامية.
اسمه "جو ياشيرو" وليس الشخصية المجسمة.
أتظنين أنني أجهل ذلك؟
آسفة.
إلى متى ستواصلين تقليبه؟
حتى تذوب آخر حبة سكر.
السكر يذوب جماعيًا أيتها البلهاء.
تشعر أصابعي بالسكر حتى آخر حبة.
كم العمر وكم العمر؟
كنت في العاشرة. وكان في الثامنة.
ألست قلقًا إزاء مهمة اليوم؟
ما الداعي للقلق؟
قدّمناها للمستويات الأعلى على أنها بالكاد مقبولة.
ذلك كان رأيك وحدك، المتصلون وجدوها ممتازة.
لم يسبق أن التقيت بهم.
لا تحتاج جماعتنا إلى نجم يسجل كل الأهداف وحده.
محاسب أو كشّاف أو متصل أو فني معدات أو محصل أو منفّذ، لكل واحد منا دوره.
أدير المجموعة وأعطي المال الذي نجنيه إلى المدير العام.
والمدير العام بدوره يدفع للياكوزا إتاوتهم.
أنت أبرع من أن تكوني مجرد مدربة درجة ثالثة للمحصلين.
لذا سأستعين بك في الاستكشاف. إنه أمر من المستوى الأعلى.
إنه تسلسل هرمي متعدد الطبقات. أفهم ذلك.
لستُ من يتخذ القرارات. جميعنا يخضع لشخص ما أو لآخر.
المدير العام مسؤول أمام مجلس الإدارة. وهؤلاء سياسيون. هل تفهمين قصدي؟
نحن مؤسسة كبرى. ونوجد في كل مفاصل "اليابان".
نحن مهيمنون على قلوب وعقول "اليابان".
حان الوقت.
نعم، حان الوقت.
"الإثنين شرق (نيشيناري)، (أوساكا)"
مرحبًا!
من تكون تلك؟
كاهنة يوم الإثنين.
تركض كل يوم إثنين هكذا. ألم يسبق أن رأيتها؟
لماذا في يوم الإثنين؟
كيف لي أن أعرف؟
المهم أن الجميع يعرفون أن اليوم هو الإثنين عندما يرونها.
سألتك، "كم العمر وكم العمر". وأجبت عشرة وثمانية.
أنت تفهمينني حتى عندما لا أسأل على النحو الصحيح.
هذا مطمئن. علاقة مثالية.
أغلقي الباب!
"ياشيرو" يخرج من السجن وسرعان ما يتورط في المتاعب.
هل يمكنك الاستعانة به ككشّاف؟ ليس لأخي أحد في الدنيا سواي.
تلك "ميكيكو إينوي". سأرى إن كانت ستسحب المال.
- لا تذهبي بنفسك. استعيني بمن هو أدنى منك. - ليس لديّ سوى محصل واحد.
لم ليس لديك بديل له؟
أملك ما يكفي أجر واحد فقط.
اقسمي الأجر بينهما.
لدى المستويات الدنيا نفقات معيشية ليغطوها أيضًا.
لا بد أن أدفع لهم أجورًا مناسبة لقاء عملهم.
هل أنت مندوبة نقابية؟
تفضّل.
كفاك أكلًا. اجعليهم يتصلون.
من أين أبدأ؟
من أول حرف!
"هيروكا".
أسرعي.
أنا "أيوكي".
بدأت الخطة.
سأشرع في التنفيذ الآن.
اتصال.
مرحبًا؟ أنا "إينوي".
أنا "أوكاباشي". هل المبلغ جاهز؟
لقد سحبته.
5.2 مليون ين.
مضبوط.
أين أنت الآن؟
في داخل البنك.
- وأنت يا سيد "أوكاباشي"؟ - في الواقع، التوقيت غير مناسب.
أنا في مكتب أحد العملاء. لديّ ظرف طارئ.
المعذرة، لكن هل يمكنك أن تركبي مترو الأنفاق إلى "نامبا"؟
أين في "نامبا"؟
ما رأيك لو نلتقي أمام فندق "رويال كلاسيك"؟
هل تناسبك الساعة الـ11:30؟
اتفقنا، الـ11:30.
سأرتدي بدلة سوداء وقميصًا أبيض ورابطة عنق زرقاء.
اتفقنا.
أعتذر عن هذه المشقة. سألقاك بعد قليل.
أين أنت؟
"نامبا". مركز تسوق تحت أرضي.
وأين هي؟
تتوجه نحو المخرج.
أيتبعها أحد من الشرطة؟
لا أحد. أين أنت يا سيد "تاكاغي"؟
في الجهة المقابلة من الفندق. سأتولى مراقبتها.
سأتجه إلى النقطة التالية بصحبة المحصل.
أنا "أيوكي".
إنها عند الفندق.
كيف يبدو الوضع؟
يوجد رجلان على مقربة منها. رجل نحيف يرتدي ملابس العمل.
الآخر يرتدي سترة زرقاء. رجل ضخم. 185 سم و85 كغم.
هل هما من الشرطة؟
كيف لي أن أعرف؟ أبلغ مدربة الدرجة الثالثة.
سنتدخل إذًا.
اتفقنا.
"شُوهد في الموقع 1 رجل نحيف في ملابس عمل
وآخر بسترة زرقاء 185 سم و85 كغم، انتقلي إلى الموقع 2"
الحساب رجاءً.
اخلع رابطة العنق أيها البروفيسور. ارتديها حين تراها.
لا بأس.
إلى اللقاء.
ما اسمك؟
"هيرومو أوكاباياشي".
لماذا تأخذ المال من "ميكيكو إينوي"؟
اختلس ابنها المال لكي يستثمر في العقود الآجلة.
لم يفلح الاستثمار، وخسر 10.4 مليون ين.
أنا رئيسه. وسأخسر وظيفتي في حال أُلقي القبض على أحد مرؤوسيّ.
لذا قررت أن يرد كلانا المبلغ سرًا. كل واحد منا النصف.
وانا على وشك تحصيل نصفه،
- 5.2 مليون ين. - تاريخ الاستحقاق؟
غدًا.
هدفك السيدة ذات الحقيبة الحمراء.
ماذا ستفعل حين تدركها؟
أناديها من الخلف وأنطق باسمي.
الإبهام المرفوع يعني رابطة العنق.
ثلاثة فأربعة أصابع تعني الإلغاء.
ما الترتيب الزمني؟
أرتدي رابطة العنق ثم أناديها.
أخرج النقود من الحقيبة. وضعها في هذا.
ها هي ذا.
هل أنت متوتر؟
إنها مرّتي الخامسة. اعتدت الأمر.
جيد. هيا بنا.
أنا مجتاز!
حاذري! خلفك.
حاذري!
آسفة.
انتبهي.
كيف يبدو الحال؟
مرحبًا يا سيدي.
لا أثر لهم بعد.
لقد حضر. هيا بنا.
شمّروا عن سواعدكم!
مرحبًا. هل حصلت على المال؟
كلا. كان أفراد الشرطة موجودين.
يراقبون وينتظرون في البنك.
كانوا سيقبضون علينا فور استلامنا النقود.
لا بأس.
سأتناول الغداء مع المحصل.
سأعود إلى البيت.
سأحضُر إلى المقر الليلة.
- هلّا ترد لي نفقات رحلتي الخارجية. - مفهوم.
لا جدوى من الانتظار أطول من ذلك.
هل كشفوا الكمين؟
شكرًا على مساعدتك.
أعتذر عما حدث اليوم. تعويضًا عن أجر اليوم.
أنت رجل متعلم.
أسبح فحسب في دوامة سلبية.
تستولي بالحيلة على نقود المسنين.
ألا تشعر بالذنب؟
يسرق الفقراء من الأغنياء ليبقوا على قيد الحياة.
هذا فعل مبرر يقع ضمن حقوقنا.
يا له من تعبير أدبي رفيع!
تخلّصوا من هذا الهاتف أيضًا.
أغلقوا الخطوط جميعكم.
أين الهواتف الخلوية؟
- في هذا الدلو مؤقتًا. - سنلقي بها في البحر لاحقًا.
حان وقت تقييم الموقف.
كان تقييم الكشّافين لعملية "إينوي ميكيكو" أنها بالكاد مقبولة.
إنها غلطة "ميتسورو".
تبًا لك!
أنتم يا قوم…
أنا من يتحدث عليكم اللعنة!
يُفترض بكم أن تستغلوا المسنين، وليس العكس.
فكّروا في قصص جديدة، كما يفعل الادعاء بالضبط.
أستعودين إلى المقر أيتها المدربة؟
سأعود معك إلى "فيلوشيب فيلاز" مرّ زمن طويل على آخر زيارة لي إلى هناك.
خذ هذا. اتصل بي عند الضرورة.
"ماندالا" على وشك الدخول في نوبة غضب جديدة.
سأحافظ عليه.
كيف يتأتى أن تسكن امرأة جميلة مثلك في "فيلوشيب فيلاز" معنا نحن الفشلة.
كانت مهمتي الأولى في "فيلوشيب فيلاز" حين عدتُ إلى "أوساكا".
عدت؟
عشت في "طوكيو" لمدة عشر سنوات.
فهمت.
مات رجل مسن وحيدًا مع كلبه طلب مني المقر الرئيسي تنظيف المكان.
لم أكن أرغب في البحث عن شقة، لذا بقيت فيها.
كما في رواية "مذلون مهانون" لـ"دوستويفسكي"!
مرحبًا سيدي الشرطي!
أنت محق في الواقع.
أنا وسلوكي الغربب كانا محط التركيز في النصف الأخير.
انظر إلى العالم الغريب الذي نعيش فيه.
مهلًا! ماذا تفعلان بحق السماء؟
من أعطاكما الإذن بذلك؟
ارحلا عن هنا!
يوجد الكثير من طلبة التصوير.
لم يكن يجرؤ أحد على القدوم إلى هنا حاملًا كاميرا حتى وقت قريب.
لطيف!
أحسنت!
ما تلك الأرقام؟
سجلات رهان السوليتير.
يعلّقها "ماندالا" على كل حوائطه.
لكن السوليتير لعبة فردية. ليس هناك ما يُراهن عليه.
بل هناك ما يُراهن عليه. وجدت طريقة لذلك.
هذا ممتع.
فيشات بخمسة ين.
ماذا؟ لقد وافقت على عشرة ين.
لا يمكنك تغيير ذلك.
اسمعي يا صغيرتي!
ماذا يا "ماندالا"؟
ربما تكون رؤية أخرى، لذا لا تصدّقي كل ما تسمعينه.
هل تراودك الرؤى من جديد؟ ذلك مخيف.
ليس فيها ما يخيف.
سأفديك بروحي.
شكرًا.
ماذا كنت أقول؟
"رؤى! لا تصدّقي كل ما تسمعينه."
إنه يعرف. لا شأن لك بذلك.
هيا. أخبرها.
ثمة فتى ذو حاجبين دقيقين جدًا كان يتبصص على حجرتك.
كم كان سنّه؟
عند التحاقي بالياكوزا، لم يكن أحد يدقق حواجبه.
كان يتآمر مع سائق التاكسي غير المرخص ذاك.
لا تشغل بالك بالأمر. عد إلى لعبتك.
"ماندالا"، هيا خذ كل ذلك.
"مقر شرطة (أوساكا)"
راجعنا سجل المكالمات الواردة إلى "ميكيكو إينوي".
وردت المكالمة من هاتف مسبق الدفع، واحد من 3000 حصل عليها بشكل غير قانوني.
صاحب متجر عاديات في "شينجوكو" في "طوكيو"
عبر شركة تجارية صينية.
لكننا لا نملك أدلة تقودنا إلى الجماعة وراء المكالمة.
الهاتف طريق مسدود. هل من أيّ لقطات من كاميرات مراقبة؟
سجّل فريق التحليل مقاطع فيديو في البنك والفندق والممشى النهري.
كما أننا نحلل اللقطات من كاميرات المراقبة
في تلك المواقع الثلاثة.
خط البلاغات المجهولة وصلته مكالمة عن ورشة سيارات يستخدمها محتالون.
تقع في "نيشي يودوغاوا".
ركّبنا كاميرا مراقبة على مدار الساعة
ورصدنا شاحنة صغيرة تصل في الساعة الـ11:35 صباح اليوم.
كانت الشاحنة ذاتها متوقفة بالقرب من فندق "رويال كلاسيك"،
حيث كنت أتولى المراقبة.
ألقوا نظرة على الصورة العاشرة.
انظروا إلى واجهة البنك.
هل تريان هذين الاثنين؟ أتروهما؟
السيد "س" والسيدة "ص".
وقد رصدت كاميرات المراقبة أيضًا السيدة "ص" في البنك والممشى النهري.
أصغر من تبيّن أيّ شيء.
لقطات مقربة.
صور مقربة للبنك
والممشى النهري.
يبدو مختلفًا.
إنه الشخص ذاته.
ما دليلك؟
أرينا السيدة التي تسقط في البنك.
ثلاثة أشخاص فقط لم ينظروا إليها. محققانا والسيدة "ص".
كان كل تركيزي على "ميكيكو إينوي".
- لا يلومك أحد. - اعرض الممشى النهري.
المرأة على الممشى النهري لم تلحظ الكرسي المتحرك خلفها.
في كلا الحالتين، جاء الصوت من جانبها الأيسر.
كانت السيدة "ص" توجّه أذنها اليمنى نحو "ميكيكو إينوي".
لذا يبدو أن المرأة نفسها، الصماء في الأذن اليسرى، هي من تظهر في اللقطات.
تمهّل. كان المحصل يرتدي بدلة ورابطة عنقاء زرقاء.
السيدة "ص" مدربة الدرجة الثالثة.
ما هي مهمة المدرب؟
تعطي الإشارة إلى المحصل لكي يتجه إلى الهدف.
هل كل ما علمناه أن مدربة الدرجة الثالثة صماء في إحدى أذنيها؟
ليس ذلك كل شيء. يوجد أيضًا السيد "س".
يبدو أنه لوّح للسيارة الأجرة. نحاول أن نحدد مكانها الآن.
"ماكسيمم سيكيورتي"، "ياماموتو" يتحدث.
مرحبًا يا صاح. أنا "يونيمورا" من قسم شرطة "أوساكا".
هذه مفاجأة. ماذا لديك؟
هل تذكر نشرتك منذ فترة؟
أيّ واحدة؟
التي تطلب معلومات عن أيّ امرأة في مسرح جريمة تكون صماء في الأذن اليسرى.
رصدناها.
حقًا؟
"مؤسسة (غويا) مكتب (طوكيو) الرئيسي"
"مؤسسة (غويا)، المكتب التنفيذي"
وجدنا امرأة في "أوساكا" أذنها اليسرى صماء.
إنها متورطة مع محتالي هواتف.
مواد يوم الإثنين.
شكرًا.
- تلك ليوم الإثنين. - شكرًا.
مواد ليوم الإثنين.
تفضلي المواد.
مواد يوم الإثنين؟ شكرًا.
مواد يوم الإثنين.
شكرًا.
هل تعودت على الأجواء؟
أجل.
"كورومادا"؟ مكانك ليس هنا. تعملين من خلف الكواليس.
لا أمانع في جودها. إنه يروق لي. كما أنها جميلة.
اتصلي به الآن. وجدوا ما كان يبحث عنه.
شكرًا أيتها السافلة.
"إيتوي"، أين رئيس مجلس الإدارة؟
عاد السيد "غويا" لتوه من "شنغهاي".
هل سنمضي قدمًا في المشروع المشترك؟
لا، إنه فريق صغير من أبناء جيل الألفية، مجرد مستثمرين كليين.
سيصدر إعلان يوم الإثنين القادم.
يبدو مثيرًا.
يحدوني الفضول.
هناك؟
نعم، في تلك الغرفة.
هل مسموح بدخولي؟ أنا جديدة.
شدّي مؤخرتك.
لم لا نُقصي مشاغبي الإنترنت من البرنامج أيضًا؟
إنه برنامج واقعي رغم كل شيء.
تلك فكرة مثيرة للاهتمام بشدة.
انتحار أعضاء فريق التمثيل شائع في الغرب، صحيح؟
نعم، نحو 30 قاموا…
دعونا
نتفوق على ذلك.
لن ينسحب رعاتنا، مهما حدث.
"تشيهارو"؟
وجدنا ما كنت تريده.
أمهلوني عشر دقائق.
"إيتوي"، اقتربي مني.
لقطات من قوة مكافحة الاحتيال الخاصة في شرطة "أوساكا".
منذ متى؟
اليوم، نحو الظهر.
"نيري" متورطة مع محتالي هواتف؟
ما تُسمى مدربة درجة ثالثة.
تعطي التوجيهات للمحصلين.
من يكون هؤلاء المحصلون؟
مقترضون لم يسددوا ديونهم أو متشردون أو متلقون للإعانات الاجتماعية.
أشخاص من قاع المجتمع.
حثالة.
- "إيتوي"؟ - سيدي؟
أتريدين أن تكوني حثالة؟
مطلقًا.
اقتربي.
كانت هذه المرأة حيث أنت الآن.
الفارق الوحيد
أنها سرقت قلبي ولاذت بالفرار.
متى ننقذها؟
اعرفي أولًا ما حدث.
في الغالب يدعم أشخاص متنفذون المحتالين في "أوساكا".
سأفعل. هل من أيّ شيء آخر؟
ما زال هناك وقت.
لا تستخدمي يديك.
يوجد صف طويل.
هل هو مزدحم هكذا دومًا؟
- عجبًا. - يبدو جيدًا!
لا بد أنه جيد.
يروق لي هذا المكان.
استضافت "أوساكا" معرض حدائق في 1990.
استغل الحاكم تلك الفرصة لتطهير المدينة.
كما حدث مع الفافيلا؟
ماذا؟
قبل أولمبياد "ريو"، أقدمت الشرطة العسكرية على إخلاء الأحياء العشوائية.
اصمتي أيتها المستجدة.
رجاءً واصل كلامك.
يمكن لسياسة واحدة أن تغيّر وجه أيّ مدينة بالكامل.
لا علاقات جنسية كاملة في حمامات المواخير منذ ذلك الحين.
وتضاءل عدد العمال باليومية القادمين إلى "شينسيكاي".
غابت المتعة.
مرحبًا.
أذاهب إلى الحمام أيها البروفيسور؟
- وأتدفع مقابل حمّامي؟ - هل خسرت مجددًا؟
خسرت.
آسف، أعدك بأن أسدد لك في المرة المقبلة.
لا بأس.
إن تحركت، فسأطعن خصيتيك.
اهدئي أيتها الآنسة.
أعطني محفظتك.
"(هيتوشي زاما)، السن 19." لماذا تتبعني؟
حضرت من أجل "ياشيرو".
طلب مني الاتصال بأخته حين أكون في "أوساكا".
إذًا فلتأت من الباب الأمامي.
كنت سأفعل.
إن ظهرت مرة أخرى، فسأقطعك إربًا.
أتساءل إن كانا قد تناولا الطعام هنا بعد مهمتهما.
- من؟ - مدربة الدرجة الثالثة والمحصل.
بالتأكيد.
فشلا في إنجاز المهمة. ولن ينالا أجر اليوم.
المدرب الجيد كان ليُحضر المحصل إلى هنا
ويشتري له الطعام والشراب ليعوّضه.
كنت لأفعل ذلك.
كم عدد المحال هنا في زقاق "جان جان يوكوتشو"؟
نحو 30؟ بما في ذلك الحانات.
بمعدل ثلاث دقائق في كل مكان، يمكننا تغطيتها في 90 دقيقة.
أصغي إليّ أيتها المستجدة.
لا أحد يشي بزبائنه في هذه البلدة.
لم أسمع قط بحدوث ذلك من قبل.
إنه الشيء الوحيد الذي لم يتغير. إنه عماد "شينسيكاي".
منذ متى تعرف هذا المكان؟
كان أبي يحضرني إلى هنا كثيرًا في طفولتي.
كان يمارس الشطرنج الياباني
بينما كنت أصعد برج "تسوتنكاكو" أو آكل وتر لحم البقر هكذا.
- طبقان من وتر لحم البقر رجاءً. - سأُحضرهما حالًا.
هذه كمية زائدة من الفلفل.
هل زوّغت من المدرسة قط؟
- انظر إلى كل ذلك الفلفل. - كل ذلك الفلفل.
حذوت حذوك.
لم أضع إلّا القليل منه. ألديك مشكلة في حاسة التذوق؟
أتود تجربته بنفسك؟
- في صحة يوم الإثنين! - في صحة يوم الإثنين!
"مجلس (أوساكا فيلوشيب بيزنيس) مؤسسة خيرية"
مرحبًا.
ها هي إيصالات سفري، كلها مدفوعة نقدًا.
كم يبلغ الإجمالي؟
الإجمالي هو 303,650 ينًا.
يُقرّب المبلغ الأقل عن عشرة آلاف. أعيدي جواز السفر.
فعلت.
جهّزت جوازًا آخر. تفضلي.
"(هيناكو غوتو)، السن 40."
الوحيد الذي أفلح. استخدمي ذلك الاسم "غوتو" في المكالمات المكتبية.
- سكرتيرة؟ - نعم. الصور؟
متى ستصل النساء؟
الشهر القادم.
سيتزوجن ومن ثم يحصلن على الجنسية ويتطلقن.
يستغرق احتيال الزواج وقتًا طويلًا. عملية مزعجة جدًا.
أحب السفر إلى الخارج مرتين كل عام.
متى ستكون المرة القادمة؟
ستتوقف جولات البحث عن زوجات لبعض الوقت.
كلا، أقصد العمل المعتاد.
صحيح.
قد يكون غدًا. وقد يكون الأسبوع المقبل.
إذًا لا أجر عن اليوم؟
لا تكفّين عن طلب المال.
سافرت في رحلة ليلية. وذهبت مباشرةً إلى المهمة.
لم أستطع حتى إفراغ حقائبي.
أود أيضًا أن أدفع للمحصل.
شكرًا جزيلًا. سأغادر.
إلى أين؟
"فيلوشيب فيلاز" اليوم.
هل لديك مخابئ إضافية؟
بالطبع. أنا مطاردة.
لا تقلقي. أنت في أمان ما دمت موجودًا.
صبّي لي بعضًا من فودكا "سبيريتوس".
لا يُفترض بك أن تتناول "سبيريتوس" بالقرب من لهب مكشوف. إنها قابلة للاشتعال.
عشت في أمان طوال السنة الماضية.
أظن ذلك.
قبلها كنت طريدة تجوبين كل أنحاء "اليابان" كخادمة،
تعملين في الينابيع الساخنة ودور رعاية المسنين.
كان يجب أن أعود إلى هنا.
- هل كنت في خارج البلاد؟ - نعم.
لمدة أسبوعين.
"الفلبين" و"تايلاند" و"ماليزيا".
أنت مدمنة على العمل.
- هلّا تخبرني. - ماذا؟
من يكون "زاما" بحق السماء؟
حثالة سمينة.
لن تلتقي السيد "تاكاغي" ما دمت تتسكع مع الحثالة.
لا أفعل.
إنه من النوع الذي يموت مبكرًا. ينبغي أن تبتعد عنه.
يزداد شبهك بأمنا يا أختاه.
أتظن ذلك؟
هل أنا فاتنة؟
من تكون تلك؟
من تقصد؟
الفتاة هناك.
تلك أنا. وأخي في الأسفل، لكنني تبرأت منه.
لذا أفهم مدى صعوبة موقف "نيري". أنت تبدو شابًا شقيًا.
ماذا؟
يا له من يوم شاق!
"بعد أربعة أيام الجمعة"
- "شيمابوكورو"؟ - شكرًا.
- "تيريو"؟ - شكرًا.
تفضل. و"سوني".
شكرًا.
أرقام التعريف على ظهر البطاقات.
"شيمابوكورو"،
لم تحصل على أيّ مقدمات.
50 ألفًا تذهب إلى الإيجار، لذا يتبقى لك 60 ألفًا.
حصل "كومبو" على 20 ألفًا مقدمًا. بخصم الإيجار، يكون الباقي 70 ألفًا.
أشجعك حتى تصبح بطل العالم ذات يوم.
سأسعى لتحقيق ذلك.
هل المجموعة التالية جاهزة؟
"ماندالا" ليس هنا.
كان يئن ليلة أمس.
"ماندالا"؟
أنت!
"ماندالا".
وشاحي!
ماذا قال؟
هل تسمعني؟ نحن في المستشفى.
هل تفهم؟
أستاذي!
سأقتلك!
أستاذي.
أحضري الكرسي المتحرك!
أنا "نيري" الصغيرة يا أستاذي. أنا هنا.
"نيري" الصغيرة؟
كم عمرك. تكتب كل شيء بأبجدية هيراغانا.
وظيفة تحويل الحروف لديّ معطلة.
ليست موجودة أصلًا.
بل أحدث نسخة.
"نيري". هل حصّلت النقود؟
أجل.
13 شخصًا، 965 ألف ين.
13؟ ثمة واحد ناقص. من الناقص؟
"ماندالا". كان عليّ اصطحابه إلى المستشفى.
مستشفى يحتجز المرضى للاحتيال على نظام الرعاية؟
بل هذا قانوني. أُصيب بالتهاب كبدي بسبب فرط الشراب.
من يأبه؟ رجل مسن بائس. يمكن الاستغناء عنه بسهولة.
إنه "ماندالا". كان شريكك في السابق.
لذلك أعتني به، حتى لو كان مختلًا.
ليس شريكي. بل حارسي الشخصي. تلك درجة أقل.
أحسن "ماندالا" العناية بي.
كفى كلامًا عنه.
أجرك مقابل الاستكشاف. توجد ثلاثة سجلات هناك.
أوكل لـ"ياشيرو" بعض العمل أيضًا.
سيرته الذاتية مليئة بالسوابق الإجرامية. هل أنت واثقة منه؟
"صنرايز هيل".
تقسيم سكني يعود إلى الستينيات. يضم ألفي منزل، سكانها معظمهم من المسنين.
لا بد أن هناك ما لا يقل عن 100 هدف في تلك السجلات الثلاثة.
ستستغرق مراجعتها أسبوعًا.
فلتغيّري ملابسك.
سأتولى الأمر.
هيا بنا يا "جو".
جرى إصلاح وظيفة تحويل الحروف. شكرًا جزيلًا.
ما زالت معطلة أيها الأبله!
100 ألف فقط مقابل أسبوع من العمل؟ ذلك استغلال.
يجدر بي أن ألكمه بشدة في وقت ما.
أراهن أن لدى الرجل المسن أعداء كثيرين.
ألكمه بشدة ثم آخذ محفظته. وأستخدم طوبة في أحد الأزقة.
أنصحك ألّا تفعل.
إن أحرجتني مرة أخرى، فسأتبرأ منك.
هل تظنين أنه من السهل أن تتبرئي مني؟
إذًا ما علاقتك بـ"تاكاغي"؟ هل سمحت له بمعاشرتك جنسيًا؟
مقرف! سبق وأخبرتك بأنه كان صديقًا لأبي.
أعرفه منذ طفولتي.
الرجل المسين يخفي 200 مليون على الأقل.
على الأرجح أكثر.
لطالما كنت تتصرف بغباء شديد.
لا تجلب سوى المتاعب. ماذا دهاني لكي أقدّمك إلى "تاكاغي"؟
- تجمعنا علاقة متوترة. - متوترة ومشؤومة.
كيف يُقال ذلك التعبير؟
توتر مشؤوم.
أتفهم؟
متعلمة تعليم راق!
درست اللغة الإنجليزية في السجن.
لكنني لم أتعلم "توتر مشؤوم".
علىّ قضاء أربع أو خمس سنوات في السجن لأتعلمها.
شغّلي المحرك بسرعة.
مهلًا، حضر أحدهم.
من يكون؟
الأمل الأخير فيما يتعلق بالتاكسي.
لم يكن يحدوني أيّ أمل أصلًا.
قسم شرطة "أوساكا". أنا "يوكاوا".
أنا "ساتاكي". هل لنا بدقيقة من وقتك؟
نحن نحقق في عملية احتيال عبر الهاتف.
عمليات الاحتيال الهاتفية التي تخدع المسنين.
استقل رجل تاكسي بالقرب من ورشة سيارات في "نيشي يودوغاوا" قبل أربعة أيام.
الإثنين، نحو الـ11:45 صباحًا.
نود التحدث إلى السائق.
ذلك على الأرجح "تسوجي".
حقًا؟
قال إنه أقلّ "زبونًا بغيضًا" في "غرب يودوغاوا".
زبونًا بغيضًا؟
لست متأكدة، لكن…
ذلك غير مفيد.
- على أيّ حال، "تسوجي" إجازة اليوم. - أيمكنك الاتصال به؟
إنه يحضر سباق القوارب. يعشق المقامرة.
- هل لديك صورة له؟ - بالتأكيد.
سيكون في المدرج 3. لا يوجد الكثيرون هناك، لذا لن تحتاجوا إلى صورة.
1-3 شرقًا. هذا هو.
نحو 330 مترًا مربعًا وسيارتان "مرسيدس".
"هيروشي كوروساوا"، العمر 72 سنة. كان يتاجر في العقود الآجلة في 1998.
"(كوروساوا)"
من الطارق؟
أنا "هاغاوا" من "دايدو" للأوراق المالية.
أنا "ياماغوتشي".
ليست لديّ أيّ معاملات مع "دايدو".
إننا اليوم نمثل القطاع لنبلغ المستثمرين بمرحلة ما بعد نظام "نيبون" للادخار الفردي.
هل سبق وسمع سيدي عن نظام "جوتس"؟
أعرف نظام "نيبون" للادخار.
هذا النظام ينتهي العمل به في شهر مارس القادم.
ونظام "جوتس" يحلّ مكانه ويمتاز بحد مساهمة أعلى.
نود أن نستعرض معك النظام الجديد.
أولادي يعيشون مستقلين الآن. لديّ ثلاثة أحفاد.
أين أولادك الآن؟
ابني في "نارا".
كما قلت، مدة الإعفاء الضريبي خمس سنوات،
لكن لو فتح ابنك حسابًا باسمه،
يمكنك تمديده خمس سنوات أخرى.
سنرسل إليك عقدًا في وقت لاحق. رجاءً اقرئيه بعناية.
وقّعيه فحسب وأعيديه إلينا.
لا داعي لاستخدام خاتمك.
- هل أوقّعه باسمي؟ - نعم، اسمك، "تايكو".
تستغرق المراجعة بعض الوقت، لذا سيمر 30 أو 40 يومًا قبل أن تستلمي العقد.
ألا يمكن أن ترسلوه في وقت أبكر؟
أعرف أن العناية بالمسنين صعبة، لكن لدينا أكثر من 1000 طلب.
لا يبدأ التمتع بالمزايا قبل أن يُقبل طلب المتقدم الالتحاق بالمؤسسة.
فهمت.
لا يمكن الوثوق في أحد هذه الأيام، لا سيما في ظل مساعي الاحتيال عبر الهاتف.
قالوا إنهم من الشرطة، لكن كيف لي أن أعرف أنهم صادقون؟
تصنيف البيوت؟
من ممتاز إلى رديء، سأمنحها جيد جدًا.
والعجوز التي زرناها بعد ذلك؟
سأمنحها درجة مقبول.
سئمت الانتظار في طابور طويل من أجل دار مسنين.
اللعنة على الحكومة عديمة النفع.
ثلاثة حسابات جارية بقيمة سبعة ملايين.
المدخرات 15 مليونًا، تسعة ملايين في صناديق استثمار.
لم تخبرنا بكل ذلك؟
تتعلق بأيّ بصيص من الأمل.
ستتعرض للاحتيال.
أجل. أكاد أسمع صوت المحتال يوقعها في شباكه.
تستولون بالحيلة على نقود المسنين من أجل كسب القوت…
ومن يفعل؟ الساسة؟
"تاكاغي".
لتخدع من يمكنك خداعه.
ذلك ما قاله "تاكاغي" عندما هربت عائدة إلى "أوساكا".
متى أُصبت بالصمم في أُذنك اليسرى؟
قبل ثلاث سنوات.
ماذا حدث في "طوكيو"؟
لن أبوح.
كنا في فقر مدقع في "واكاياما".
كنت أبكي لأنني كنت أريد الشوكولاتة الساخنة.
لذا صببت حفنة من السكر في ماء ساخن
وطلبت مني أن أقلّب حتى تذوب آخر ذرة.
وقلت، "إنه لذيذ جدًا".
- كان لدينا الكثير من السكر. - إلام ترمي؟
دعينا نبرحه ضربًا في مكتبه ونسرق دفتر حسابه البنكي.
اهدأ أيها الأحمق!
اخفضي صوتك.
سيلاحقنا المنفذون أفواجًا.
فلنهرب إذًا.
"تاكاغي" ليس نصابًا عاديًا.
أنا بدوري مختل عقليًا.
لست أمزح. أنا جاد.
أنا أتكلم بجدية هنا!
أنا كذلك حقًا.
- بالطبع أنت كذلك. - ألا تصدقينني؟
صدّقيني. أنا جاد حقًا!
اثنان آخران قبل أن نرحل.
كان ذلك سريعًا.
ذلك "تسوجي".
سيد "تسوجي"؟ قسم شرطة "أوساكا". نأسف على المقاطعة.
أقلّيت "زبونًا بغيضًا" في "نيشي يودوغاوا". هل كان هو؟
نعم، ذلك هو.
لماذا تصفه بالبغيض؟
هل كان ذلك قبل عشر سنوات؟
هل تتذكرون المستشفى الذي كان يستغل المشردين؟
- كانت أخباره تملأ النشرات. - نصب على نظام الرعاية الاجتماعية، صحيح؟
كانت السيدة الأولى صديقة رئيس مجلس إدارة المستشفى.
تقصد تلك؟ كانت في مجلس إدارة المستشفى.
التقط صورًا معها.
ودُعي إلى فعالية رئيس الوزراء لمشاهدة أوراق الخريف.
نسيت اسمه، لكن لا يمكنني نسيان ذلك الوجه الوقح.
أين أنزلته؟
ساحة انتظار في شارع "تايشو".
رأيته يركب سيارة "مرسيدس" انطلقت مسرعة بينما كنت أتبول.
ماذا كان لونها؟
أسود. وكانت جديدة.
هل رأيت لوحة أرقامها؟
لم أرها.
هل كانت ساحة انتظار شهرية؟
نعم، كانت كذلك.
شكرًا على المساعدة.
أغلقوا المكان عندما تغادرون. سأخلد إلى النوم.
أتشعرين بإعياء؟
"مينيسوتا تمبروولفز" سيلعب في وقت لاحق الليلة.
وما ذاك؟
دوري كرة السلة الأمريكي.
أنا من مهاويس "مينيسوتا".
"مينيسوتا فاتس" و"مينيسوتا توينز"، إلى آخره.
- عمّ تتحدث؟ - "مينيسوتا فاتس"؟
أحلم بـ"مينيسوتا".
نومًا هانئًا.
أختاه؟
هل العمل كمحصّل خطير؟
خطير جدًا. كانت الشرطة منتشرة بكثافة حول الهدف في آخر مرة.
كم كان المبلغ؟
كانت تحمل 5.2 مليون.
وكم تحصلين منها؟
خمسة بالمئة حسب الاتفاق.
أي 260 ألفًا.
يعطيني "تاكاغي" 300 ألف، تشمل 40 ألفًا للمحصّل.
أي 260 ألفًا مقابل ساعة واحدة فقط. هذا أجر مجز.
إن أمسكوا بالمحصل، فعلى الأرجح سيُمسكون بنا جميعًا.
إنها مخاطرة شديدة.
استكشاف الهدف لن يعرّضك للمحاكمة.
وتحصل على نسبة من الغنيمة أيضًا. بمنتهى البساطة.
لماذا لا تتولين مهام الكشّاف والمتصل والمحصّل مجتمعة؟
لا أريد احتراف الاحتيال.
أريد العمل لسنة أخرى وأدّخر بعض المال لأذهب إلى مكان استوائي.
أغمر نفسي في مياه البحر. ذلك كل ما أريده.
استوائي؟ مثل "أوكيناوا"؟
"بولينيزيا".
أزور جميع جُزرها الـ118. وأغمر نفسي في مياه كل الشواطئ.
ما الأمر الرائع في غمر نفسك في المياه؟
سأغمر نفسي بالمياه لأُعيد ضبط حياتي.
جئت من الباب الأمامي.
سبق وأخبرتك، سأقطعك إربًا إن ظهرت مرة أخرى.
ماذا؟ طلبت مني أن آتي من الباب الأمامي!
كان يجب أن تخبرها!
الزم مكانك! تمهّل فحسب!
الأخوان "زاما" يعيشان في "طوكيو"، لذا سأصحبهما للقمار هنا.
تساهلي معهما.
هل تنتظرون وسيلة انتقال؟
على الأرجح.
هل هذه المحطة الوحيدة؟
صالة باتشينكو قريبة أيضًا.
من يدير المكان؟
"وايت شيب". فرع من عائلة "شيراتي".
كم عدد الرجال؟
كم عددهم؟
نحو عشرة.
القمار لا يكفي لإطعام عشرة رجال.
لا بد أن دخلهم الحقيقي يأتي من هذا.
يُحقن المخدر في المرحاض.
هل ستتبولين؟
بل سأتبرز.
ألم تخبرها؟
هل تمازحني؟ مستحيل.
ماذا لو كان علينا إتمام المهمة اليوم؟
اليوم سيكون مجرد اجتماع.
نحن مستعدون.
توجد سيارتان. رجاءً اركبوا السيارة اليسرى بعد خروجكم.
- ماذا؟ - هيا بنا يا أختاه!
إلى أيّ حد سنبتعد؟
بعيدًا جدًا على ما أظن.
هل هو خان أم كوخ؟
يستحيل أن يكون خانًا. في المرة الماضية كان كوخًا خشبيًا بالقرب من ملعب غولف.
ماذا عن نصيب الوكر؟
يتقاضون حصة تبلغ واحد بالمئة من مكاسب الفائز.
لا تدفعا مقدمًا.
لعب القمار مع أختي. أنا جدّ سعيد.
أنا مشرفتك. لا تنس ذلك.
كم أحضرت معك؟
لا شيء منه لك.
لا أحتاج إلى شيء منك. سأربح اليوم.
ما هذا المكان؟ موقع تصوير دراما تاريخية؟
كان موقع تصوير خارجي. لم يعد مستخدمًا الآن.
صوّروا أحد أفلام الساموراي هنا قبل بضع سنوات.
صالة القمار في المؤخرة.
النرد في الكوب.
اجلسوا من فضلكم.
من هنا.
المكالمات الهاتفية قاصرة على الباحة الخلفية أو هذه الغرفة.
عجبًا. هذا يستدعي الذكريات إلى ذهني.
كيف؟
ضيوف جدد.
إنه مزدحم.
النرد في الداخل.
ضعوا رهاناتكم.
بسرعة من فضلكم.
ضعوا رهاناتكم.
الرهانات أمامكم.
هيا العب.
ضعوا رهاناتكم.
ضعوا الرهان أمامكم رجاءً.
آسف.
لحظة واحدة رجاءً.
مستعدون هنا!
هذا الجانب أيضًا.
فلنبدأ!
- أربعة وواحد أي خمسة. - خمسة!
إنها خمسة. هل لدى أحد أعلى من خمسة؟
وصلت البيانات.
قريدس حار اليوم؟ ما كنت لأتخيل أبدًا أنك تحبين الطعام الحار أيتها الرئيسة.
خيط سائق التاكسي ثبتت صحته.
الـ"مرسيدس" تخص "سيجي تاكاغي".
إنه رئيس مجلس الإدارة السابق لتلك المستشفيات.
ها هو الملف.
شكرًا.
حسنًا، فلنبدأ!
أربعة واثنان أي ستة.
- ستة؟ - نعم.
ماذا عساي أن أقول؟
لا تشاركي يا أختاه. اكسري سلسلة خسائرك.
- هل هذه أول مرة لك يا آنسة؟ - ماذا؟
أذني اليسرى صماء.
المرة الأولى؟
أنا حديثة العهد به تمامًا.
هل تدير هذا المكان؟
هذه السيدة "هاياشيتا". إنها وكيلة المراهنات.
أتقرأ في وكر قمار؟
"ظواهرية الروح" لـ"هيغل".
قال إنه يجوز أن تكون الجريمة كظاهرة صالحة في جوهرها.
عندما يدخل مشرّد إلى المستشفى،
تتكفل الحكومة بكل النفقات الطبية كحماية عاجلة.
هذا النصاب استغل النظام. وظل يجري فحوصات وتحليلات
للمرضى ليبقيهم في المستشفى.
مات كثيرون.
أُغلق المستشفى، لكن "تاكاغي" أفلت من الاعتقال.
تحمّل مدير المستشفى المسؤولية وانتحر.
أو ربما تعرّض للقتل.
"تاكاغي" على صلة بالياكوزا والساسة.
نصاب خطير.
أنشأ مؤسسة خيرية في مارس 2008.
يسيء استغلال النظام. سأضعه تحت المراقبة الآن.
لا يمكنك ذلك.
السيدة الأولى السابقة عضو مجلس إدارة "أوساكا فيلوشيب"، مؤسسة "تاكاغي" الخيرية.
- لكن… - ابتعد عنه!
أهي أوامر الرئيس؟
ماذا لو قادنا القبض على المحصلين والمتصلين إليه؟
هل سيفلح ذلك؟
أحسنت قولًا أيتها المستجدة!
سيوافق الرئيس ما دام "تاكاغي" ليس المدخل إلى العملية.
سأنقلك إلى وحدة مختلفة. ستُنقل إلى وحدة "النمور".
هل يشملني ذلك؟ أنا المستجدة؟
هل تريدها؟
لا تحرجيني. وهل يمكنك الرؤية حتى؟
بكل وضوح.
تحتاج إلى الكثير من المساندة والتعضيد.
إذًا حظًا سعيدًا لثلاثتكم.
كما أنه حبّار حار مقلي.
لدينا واحد.
مرحى!
شكرًا.
لا أعرف الخسارة اليوم! إن استمر هذا، فسأحصل على كل ما أردته يومًا.
- ظُلم بيّن. - اهدأ يا رجل.
- مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟ - البروفيسور؟ ما الأمر؟
ترك "ماندالا" المستشفى! يتصرف بجنون هنا.
مضطرب بشدة ويبحث عن امرأة.
أين "نعومي"! أين أخفيتموها؟
اسمع، أحتاج إلى سيارة للعودة على الفور.
إنه أمر طارئ.
السيدة الشابة تريد الرحيل.
يمكنها الذهاب لو غطّت التورو.
يمكننا إعادتك، لكن سيتعين عليك ضمان "جو" في حال أخذ تورو.
ماذا يكون التورو؟
قرض.
هل هذا معقول؟
مدهش!
ظُلم بيّن.
أكيد.
ها قد وصلت!
أيها البروفيسور! "كومبو"!
أخذ الملاكم بعض الرجال ليبحثوا في "شينشي".
لماذا "شينشي"؟
يقول إن "ماندالا" يبحث عن "نعومي"، فتاة بيعت هناك قبل عشر سنوات.
هل ما زالت هناك؟
كلا.
لنساعد "ماندالا".
اللعنة!
أربعة واثنان أي ستة.
إنها ستة.
ستة، أيّ أحد؟
عد إلى بيتك يا "جو". لقد نفد حظك.
ما من نهاية لهذه الخسارة.
تبًا لك. ستتحسن الأمور مرة أخرى.
سيبتسم لي الحظ من جديد.
- لكن يا سيدي… - قرض واحد أخير.
أفرطت في الاستدانة.
- أتوسل إليك. - لا أستطيع.
أقرضني المال فحسب.
- لا يسعني إقراضك بعد الآن. - سأسدد على الفور. بحقك!
سيد "ياشيرو"؟
اتبعني.
- أرسل "تاكويا" إلى الأعلى حين يعود. - حاضر.
لا أعرف من أين أبدأ. من سمع بمثل هذا الأمر من قبل؟
قاتل مأجور يقترض المال من موكلته التي تدير المكان؟
استدنت 2.5 مليون.
أجرك ثلاثة ملايين بعد الانتهاء من عملية القتل.
هل كنت تعرف يا "زاما"؟
أخبرني "ياشيرو".
لذا كل ما يتعين علينا دفعه الآن هو 500 ألف.
كلا!
كان مليونًا لكل شخص،
وليس ثلاثة ملايين إجمالًا.
أنت محق. انجحوا في تنفيذ المهمة وسأدفع مليونًا لكل واحد.
ماذا عني؟
سيذهب نصيبك لسداد دينك.
إن نفّذت عملية القتل، فسيصبح الدين 1.5 مليون. إن لم تفعل، فسيظل 2.5 مليون.
الفائدة عشرة بالمئة كل عشرة أيام. لديك مهلة عشرة أيام للسداد وإلّا…
بالمناسبة، أعرف أن التوقيت سيئ، لكنكم ستنفّذون عملية القتل الليلة.
"تشيكو نانيوا"، أفهمت؟
من؟ وماذا تقصدين؟
وصلّهم بعد إعطائهم التعليمات.
حاضر أيتها الرئيسة.
أسلحة؟
سيعطيكم "تاكويا" إياها هناك.
لكننا نحتاج إلى تجربتها أولًا.
ليست مشكلتي.
أخبرت "ياشيرو".
ليست مشكلتي!
هل ستنسحب؟
كُفّي عن التحدث هكذا.
نحن متفقون، صحيح؟
إنها عمليتك الأولى في "كانساي". يجدر بك ألّا تخفق إن كنت تريد العمل هنا.
"ياشيرو" من السكان المحليين. لست قلقة حياله.
كما أن أخته هي الضامنة.
كلا. ليس لأختي شأن بهذا.
هراء. الدين مسجّل باسميكما.
"السبت 12:01 صباحًا"
مخطط طابق للموقع. الباب الخلفي مفتوح.
لا أجيد قراءة الكانجي.
هذا هو هدفكم. يلعب الماهجونغ الآن.
إذًا يوجد أربعة رجال.
الثلاثة الآخرون مجرد صعاليك. طلقة واحدة وسيولون الأدبار.
أطلقوا النار عليهم لو اعترضوا طريقكم. لا يهم.
من يكون هذا؟ لماذا تلاحقونه؟
نحن مزيج من شركة اغتيالات ووكالة إعلانات.
تأتينا مهمة فنعهد بها إلى آخرين.
ماذا اقترف هذا الرجل؟ أخبرنا.
سيساعد هذا على تحفيزنا.
الهدف قاض.
حُكم على قاتل بالإعدام.
وفي الاستئناف، خفّض القاضي العقوبة إلى السجن المؤبد.
السبب؟ لم تكن الضحية سوى فتاة واحدة في الـ19 من عمرها.
كانت عملية القتل شنيعة لأنها لم تمت بسهولة.
- حقًا؟ - هذا صحيح.
كرّر هذا مع أحكام إعدام كثيرة أخرى.
يريد الكثيرون موته.
هل تتذكران أين سنلتقي بعد العملية؟
الجسر الذي كنا عليه في السابق.
أجل، الجسر.
ما هذا؟
أهو حمّام نساء؟
انتظر.
ماذا؟ أراهن أن لديه ورق لعب جيد.
من هنا.
دورك.
أوراق لعب جيدة.
هيا العب.
ماذا؟
ألا يمكنني الضحك قليلًا؟
- استبعاد! - ثلاث أوراق متطابقة!
مستحيل! جديًا؟
شكرًا جزيلًا!
لنر إن كان هذا سيفلح.
كلا.
فزت بالورقة المرمية، 1300!
بئس الفعلة أيها الأحمق! تلك ورقة لعب سيئة. انظر ماذا فعلت!
انظر! كنت على وشك الفوز! عليك اللعنة!
حمقى ملاعين.
ما هذا بحق السماء؟
توقّف.
توقّف أيها اللعين!
لا تجعلني أطلق النار.
لماذا لم تهرب؟
كنت على وشك تحقيق ربح كبير.
ذلك مؤسف.
أعرف. هذا محبط بشدة.
"مؤسف".
مؤسف؟ أحسنت التعبير.
أنت من قلته.
حقًا فعلت؟ صحيح؟
أنت ترتعش.
لا أريد إطلاق النار.
وأنا لا أريد أن يُطلق عليّ النار.
هل يمكنني الرحيل؟ سأرحل إذًا.
ليعش كلانا طويلًا.
أجل.
سيدي القاضي؟
أنت طعنت ذلك الرجل.
مفهوم؟
أردتها أن تنتقل للعيش معي.
صحيح. كنت مغرمًا.
ذلك كل ما سيطر على تفكيري حين كنت في المستشفى.
شعرت بالوحدة، صحيح؟
في المستشفى، كنت الرجل الوحيد في أغنية "سوليتير".
أغنية فريق "كاربنترز"؟
هل تريدون لعب السوليتير؟
نعم! فلنلعب.
- يا رئيس؟ - أفقد "ماندالا" صوابه ثانيةً؟
لقد هدأ. إنه بخير الآن.
لا أصدق ذلك. تعالي وأخبريني عمّا حدث.
سينحلّ فريقك لو استمر هذا.
لقد هربت.
أخفق "تورو" نوعًا ما.
حاذر لما تقوله.
تخفق، فتموت، فتتحمل المسؤولية. ذلك كل ما في الأمر.
أظن ذلك.
احتفظ بمسدسك.
لماذا؟
كنت أفكّر. ربما يستحسن أن ننفذ مهمة أخرى.
أيّ مهمة؟
سطو.
الآن؟ من هنا؟
سيجني كل منا 40 إلى 50 مليونًا.
سأقتلك لو كانت هذه خدعة.
كم رصاصة تبقت؟
حتى سبع سنوات مضت، كان لديه توكيل رسمي بالتصرف في أعمالي البنكية.
كان لـ"ماندالا" ذلك؟
نعم. إنه رجل أمين.
لم يختلس ينًا واحدًا.
كان ليظل يعمل هنا لو لم يُصب بالاضطراب.
يفقد صوابه من حين إلى آخر فحسب.
لكنه مفيد في أحيان أخرى.
إن كان هذا رأيك، فهو لك.
تكمن المشكلة في حبيبك السابق.
ماذا؟
ماذا عن "غويا"؟
اكتشف هذا المكان.
لا داعي للهرب. إنه يكتفي بالمراقبة.
في ظل وجود المستويات العليا، لا يمكنه أن يحرّك ساكنًا.
الطائر الأبله كبُر وعاد إلى عشّه.
سأكفل لك الحماية.
وثمة شيء آخر. لا تخبري به أحدًا.
سأُعدّك لتكوني خليفتي.
اذهبي لتحضري زجاجة "سبيريتوس" أخرى.
حاضر.
كان ذلك سريعًا.
هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟
أنت مضطرب حقًا.
أتسألني بينما تصوب المسدس نحوي؟
هل تظن أنك ستفلت بهذه الفعلة؟
إنه يهددنا.
اخرس!
ستشعر أختك بالاستياء لو شاهدتك في هذا الموقف.
افتح الخزينة.
هل تعرف من يسندني؟ أجبني!
كلمة واحدة مني ستجعلهم يقتلونك. يقطعونك إربًا.
كفاك تعرّقًا. أطلق النار عليّ!
أطلق النار عليّ!
اخرس!
تحرّك.
الخزينة الخاطئة.
أصغ يا "جو". سينفطر قلب أختك حين تراك في هذا الموقف.
اصمت وافتحها.
كلا، ستشيط غضبًا.
افتحها عليك اللعنة!
ماذا تفعل بحق السماء؟
لا تطلق النار! إنها أختي!
- أجبني! - أيتها السافلة!
لا تطلق النار!
توقف! لا تفعل!
بغيض!
- لا تفعل! - "نيري"! اطعنيه بسكينك!
يحاول قتلي يا أختاه!
أنجديني!
"ياشيرو"!
سأقتلك!
إليك عني يا ملعون!
ساعديني يا أختاه! إليك عني!
توقف! أختاه! سيقتلني!
سامحني.
أتفعلين هذا بأبيك الحقيقي؟
أرجوك! استدع سيارة إسعاف. يمكنك أن تأخذ نصيبي.
ساعدني يا "ياشيرو". أرجوك.
اخرس.
أكان أباك؟
ذلك قاس.
ليس قاسيًا بالمرة!
انتقمت لنفسي.
تفهم الموقف، صحيح؟
أفهمه.
من أين حصلت على مسدس؟
السيدة المخيفة في وكر القمار.
استُؤجرت لارتكاب عملية قتل، لكننا فشلنا في تنفيذها،
وقُتل شقيق "زاما".
يا لها من ليلة جنونية!
لنتخلص من الجثة أولًا، ثم نحصي المال لاحقًا.
ألا يساورك الفضول حيال مقدار المال في حساباته البنكية؟
لن يُعتبر "تاكاغي" ميتًا طالما لا توجد جثة.
لن يلاحظ أحد غيابه على المدى القصير.
والمنفّذون؟
سنتدبر أمرهم.
أيعرف أحد بوجود "هيتوشي" هنا؟
كلا.
سنسحب النقود ونغادر المدينة.
في الواقع…
ماذا؟
أنا مدين بالمال.
لكنك كنت تربح.
تبدّل حظّي بعد مغادرتك.
هل تلومني؟
قالوا إنك الضامنة.
كم المبلغ؟
2.5 مليون.
يستأجرونك من أجل عملية قتل، فتستدين منهم 2.5 مليون؟ جديًا؟
من الواضح أن هذا أمر غير مسبوق.
آسف.
- لا تفكّري حتى في ذلك. - إنه ضخم الجثة.
دعينا لا نفعل رجاءً.
أنا جاد. لا أستطيع.
إنه ضخم.
سأنقله بنفسي. فقط دعيني أفعلها.
لا فائدة من تقطيعه. ستظل كل قطعة منه ثقيلة الوزن.
سأنقله بنفسي فحسب.
لماذا ساعدتك في المقام الأول؟
أنت تحبينني.
لفّهما معًا.
في القماش المشمّع؟
صحيح. اذهب لتحضره من المخزن.
سأتولى ذلك.
هل هناك ما يُضحكك؟
طلبت مني أن أذهب لإحضار مشمّع عندما قتلت أبي.
مثل الأيام الخوالي بالضبط.
نحن فريق حقيقي.
لقد كانت أمي تكرهك بشدة.
إنه ثقيل جدًا.
هل أقلعت عن التدخين؟
عندما كنت في السجن. المرة الثانية.
وأنت؟
في "طوكيو".
لم نكن ندري ما نفعل عندما دفنا أبي.
على الأرجح استغرق ضعف الوقت.
لم تكن لدينا سيارة حتى.
كنت في الـ13 وأنت في الـ15.
كان ذلك التل في الخلف شديد الانحدار. كيف أمكننا تسلّقه بالأساس؟
كان حقيرًا أيضًا. تفوح من فمه رائحة نتنة بسبب الخمر. وكان يبرحني ضربًا.
كنت في الـ14 عندما اغتصبك؟
واصل إتيان فعلته طوال عام كامل.
ثم هببت لنجدتك.
لا تنسي ذلك.
كان في منتهى السهولة.
احترق المصنع في الليلة التي قتلته فيها،
وحصلنا على مبلغ التأمين.
الرائحة الحلوة للسكر المحترق… كان شعورًا رائعًا.
ثمة نُزل قريب من الطريق السريع.
نُزل؟
سنستحم ونغيّر ملابسنا هناك.
نُزل معك؟
قيادتنا لسيارة "مرسيدس" ستثير حولنا الشبهات.
عجبًا! انظري إلى هذا المكان!
ما هذا؟
ماذا؟
انظري، السرير يدور!
يا للروعة! سرير دوّار!
لكنه في غاية البطء.
انظري إلى هذا يا "نيري"!
ماذا؟
أنت!
ما الذي يؤخرك هكذا؟
ادخل فحسب!
- أنا قادم! - ليس لدينا اليوم بطوله!
أعرف.
لا يأبه أحد بقضيبك.
أنا أضرمت النار في مصنع السكر.
لماذا لم تخبريني قط؟
لأنك لا تحفظ السر.
لم أخبر أحدًا قط عن قتل أبي. ولن أفعل هذه المرة أيضًا.
لا حظ لنا في هذه الحياة. لا بد أن نعيش كالحشائش الضارة.
الحشائش الضارة؟
يجب أن نظل أحياء فيما تطأنا الأقدام.
لا يمكن أن يصيبنا الغرور.
سنحصّل نقود "تاكاغي" ثم نقتسمها مناصفة.
ومن ثم سنفترق.
لا تقولي ذلك.
نحن فريق واحد، مصائرنا مرتبطة.
فلننشئ شركة معًا.
أنت شخص مختل عقليًا تحمل مخًا توقف عند سن الـ13.
تقتل رجلًا ثم تتقافز مثل ولد صغير شقي.
أنا لا أتقافز الآن.
سنتحصل على المال ثم نفترق.
إن تبعتني، فسأسلّم نفسي. أفهمت؟
أجبني عليك اللعنة!
فهمت.
سننام ساعتين ثم نرحل.
خطر على بالي الآن أنه لا تربطنا صلة دم، صحيح؟
بعض الناس يتعاشرون حتى لو كانت بينهم صلة دم.
إلام ترمي؟
القضبان أصل كل الشرور. لا يُهم لمن تكون.
يسهل بترها عندما تكون منتصبة.
رباه.
اسمع.
ماذا؟
العقيه حتى ينظف.
سيجدني أينما ذهبت.
سأموت لو واصلت ذلك.
إذًا عدت إلى الديار بعد 16 سنة.
سأفعل أيّ شيء.
أرجوك دعني أبقى.
هل كل ما تملكينه موجود في تلك الحقيبة؟
صحيح؟
أنا آسفة. لا أسمع بأذني اليسرى.
حالة طبية؟
كلا.
لقد ضربني ومزّق طبلة أذني.
هل لديك نقود؟
550 ينًا.
اليوم عيد ميلادك.
لقد نسيت.
بطاقة التارو ليوم 20 أغسطس هي الحساب.
ملاك ينفخ في البوق.
"اضبط نفسك."
"لا تفقد توازنك."
ذلك هو تحذير الملاك.
يا له من يوم عظيم ليُولد فيه المرء. وإلى من يعود الفضل في ذلك؟
يعود الفضل إليّ.
لم أنس قط عيد ميلادك، حتى بعد رحيلك.
تخيلي أن حذائي كعكة عيد ميلادك. العقيه حتى ينظف.
ماذا كان ذلك؟
آخر المستجدات؟
الـ"مرسيدس"؟
يجري تقييمها. لن تعرف السعر قبل الغد.
المستحقات المتبقية؟
لا شيء. لا بد أنه دفعها نقدًا.
هل سنبيع ساعات اليد؟
حفر اسمه عليها. ستُباع في السوق السوداء فقط.
صحيح.
تفضل. كانت لديه حسابات في أربعة بنوك.
"سانكيو" و"دايدو" و"كيوا فوجي" و"إيزومي".
بإجمالي 82 مليونًا.
لدينا بطاقات الصراف الآلي لكن دون أرقام التعريف.
أراهن أنه دوّنها.
لكننا لا نعرف أين.
أربعة أرقام؟ ربما احتفظ بها في ذاكرته فحسب.
إذًا ستكون أرقامًا مميزة.
لكن لدينا دفاتر حساباته البنكية وختمه.
صحيح، لكن ربما يطلبون رقم التعريف الشخصي لو اشتبهوا في أيّ شيء.
وتوجد ستة أختام هنا. أيّ واحد منها مخصص للبنوك؟
الختمان العاجيان يحملان اسمه بالكامل، لذا فهما رسميان.
ماذا عن بنّي اللون؟
مكبّر الصوت؟
ذلك هو. ذلك مخصص للبنوك.
هل تظن أن رجلًا مثل "تاكاغي" سيترك ختمه البنكي مع أختامه الرسمية؟
أخفاه في مكان ما.
ماذا غير ذلك؟
ثلاث بطاقات ائتمانية.
مظروف يحوي كشوف حسابات من أربعة بنوك استثمارية.
لا توجد بطاقات لها.
أربعة بنوك أخرى، صحيح؟
كم لديه في أسهم؟
كانت معظم أمواله في شكل أسهم.
الإجمالي 250 مليونًا.
أكثر من 300 مليون بالكامل.
لكن كيف سنبيع الأسهم؟
يمكنك بيعها عبر الهاتف.
تخبرهم برقم حسابك واسمك وعنوانك.
فور التحقق منها، تذهب الأموال إلى حسابك المسجل لديهم.
هل يمكنك سحبها من صرّاف؟
كلا.
عبر حوالات بنكية فحسب.
ما أدراك؟
سبق وأديت مثل هذه الأعمال في "طوكيو". كنت سكرتيرة.
كيف سنجد حسابه المسجل؟
أعرف.
ابحث عن حوالات بنكية من بنوك استثمارية.
ها هو ذا.
لم يسجل سوى بنك "سانكيو".
الحوالات من البنوك الاستثمارية الأربعة.
رُجع.
محاسب ممتاز.
لماذا يغلق عليها؟
- سنقتسمها ليبحث كل واحد منا في نصيبه. - علام نبحث؟
- ماذا؟ - ما الأمر؟
ألم تكن تصغي إلى كلامي؟
رقمه التعريفي الشخصي، الختم الذي كان يستخدمه للبنوك،
إلى آخره!
رُجع.
هل لي بلحظة؟
- هل لديك موعد؟ - قسم شرطة "أوساكا".
هل "يوري ساكيتا" هنا؟
إنها تغسل شعر أحد الزبائن.
كم سيستغرق ذلك؟
عشر دقائق أخرى.
نبحث عن "إيجي كونوما".
هل احتال على أحد؟
ألقينا القبض على محصل ومراقب في كمين بالأمس.
أخبرنا أنه استعان بهما. كانوا معًا في عصابة دراجات.
أجرينا تحرياتنا،
لكن لم يره أحد في بنايتك السكنية منذ فترة.
متى رحل؟
قبل ستة أشهر.
قريب لي متخصص في إعداد الوثائق القانونية ساعدني على حمله على الرحيل.
هل من اتصال منذئذ؟
كان يتصل بي مؤخرًا.
هل لديك رقم هاتفه؟
أحذفه في كل مرة.
هل تذكرين أيًا من أصدقائه؟
قدّمني ذات مرة لرجل في ناد كان يحب ارتياده.
كان لدى الرجل ثقوب في أذنيه وأنفه. وأظن أنه كان لديه وشم أيضًا.
لا أتذكر اسمه.
هل يحمل "كونوما" وشمًا؟
على كتفه الأيسر.
تنين أحمر مُجنّح.
"الأحد"
عُد إلى العمل!
رُجع.
إليك. ختم أبنوسي.
إنه ختم بنكي بكل تأكيد.
والآن نحتاج إلى رقم التعريف الشخصي فحسب.
وإن لم نجده؟
لنحضر أحدهم لينتحل شخصية "تاكاغي" غدًا ويتقدّم بطلب إعادة تعيين رقم تعريفي شخصي.
سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
هل تسمع ذلك؟
هلّا تردي.
هذا أنا "هيروكا".
مرحبًا.
مهلًا، من المتحدث؟
أنا "غوتو".
سمعت عنك.
لم يرد على رقم هاتفه المعتاد أو على هاتف المكتب، لذا جرّبت هذا الرقم.
هلا توصليني بالسيد "تاكاغي".
"متصل؟"
إنه في الخارج الآن. هلّا تخبرني عن صلتك به.
نعمل معًا.
في الدفاتر؟
في أمور كثيرة.
في الحقيقة
لقد تخلص السيد "تاكاغي" من هاتفه الخلوي. قال إن الأمر يزداد خطورة.
هل حدث شيء؟ هل من متاعب؟
حضر بعض الرجال إلى هنا من "طوكيو" قبل بضعة أيام.
كانوا يتجادلون.
بالأمس،
قال السيد "تاكاغي" إنه سيختفي عن الأنظار لفترة.
يختفي عن الأنظار؟ أين؟
فندق ينابيع ساخنة على ما أظن. أجرى الحجز من على الهاتف.
هل ذهب بالسيارة؟
نعم، سيارته الـ"مرسيدس".
ما هذا بحق السماء؟ لدينا مهمة لننفذها.
يمكنني تدبير محصل لك.
دعيني أتشاور مع الرفاق هنا.
حسنًا إذًا. في حال اتصل السيد "تاكاغي"،
سأبلغه بأن يتصل بك يا سيد "هيروكا".
أجل، رجاءً افعلي. شكرًا يا آنسة "غوتو".
أبليت بلاء حسنًا.
المحتالون وحوش.
لا يسهل خداعهم.
من له الأولوية؟ المال أم الوحوش؟
ليس لدينا متسع من الوقت.
ثم يحلّ صباح الوداع.
سأفتقدك.
وداعًا،
أيها التوتر المشؤوم.
سند ملكية "فيلوشيب فيلاز".
سآخذ ذلك.
لماذا؟
هدية للرفاق في "فيلوشيب فيلاز".
أعطهم بعض المال فحسب.
كلا، المساكين المسنون سينفقونه كله.
التصرف الذكي هو إعطاء ذلك السند إلى البروفيسور.
- "ماندالا"! - ماذا عنه؟
كان يتولى الأعمال المصرفية لـ"تاكاغي" حتى سبع سنوات مضت.
- يجب أن أذهب. - ماذا؟
ماذا لو وردت مكالمة؟
لا ترد.
رُجع.
أين "ماندالا"؟
يتأمل في السوليتير.
لا تزعجيه.
إذًا أين هو؟
في الطابق السفلي. اسلكي الطريق حتى الداخل ثم يمينًا.
أسلك الطريق حتى الداخل ثم يمينًا. شكرًا.
هل تستمتع بوقتك مع السوليتير؟
إنها التسلية الوحيدة المتاحة.
هل أقلعت عن شرب الخمر؟
يكون ذهني أكثر صفاء حين لا أكون سكرانًا. اكتشاف جديد.
هل يمكنني أن أسألك عن ماضيك؟
إلى أيّ حد في الماضي؟
قبل سبعة أعوام.
عندما كنت عضوًا في الياكوزا.
كان لديك توكيل رسمي بالتصرف في المعاملات البنكية للسيد "تاكاغي".
لماذا تنادينه السيد "تاكاغي"؟
إنه والدك.
طلب مني أن أناديه كذلك.
لا أفهم ذلك.
كنت تعطيني أيًا ما أريد عندما كنت صغيرة.
"نيري" الصغيرة كانت لطيفة.
"نيري" الصغيرة أرادت قتل أبيها.
باعني وباع أمي لصاحب مصنع سكر في "واكاياما".
عندما مات الرجل، حصلنا على مبلغ التأمين وأخيرًا ابتسمت لنا الحياة.
ثم، أمي…
وقعت ضحية للاحتيال، صحيح؟
"استنزف ضحاياك حتى آخر قطرة لديهم."
ذلك شعار أبي.
حاولت منعه.
شنقت أمي نفسها بسبب "تاكاغي".
لماذا عدت؟
ثمة شيطان في "طوكيو".
كان يبرحني ضربًا.
تمكنت من الفرار بأذن واحدة سليمة.
ذلك الحقير.
يلاحقني أينما أذهب. والشرطة لا طائل من ورائها.
لذا لجأت إلى "تاكاغي" من أجل الحماية، رغم أنني كنت أكرهه.
المكان هنا شديد البرودة.
هلّا نذهب إلى بيتي.
لا بأس.
ارتكبت أمورًا فظيعة وأستحق الموت.
لكنني أريد مساعدة أحدهم قبل أن يحين أجلي.
سأقتل ذلك الشيطان في "طوكيو" لو كنت تريدين ذلك.
بل سأقتل "تاكاغي" لو كنت تريدين ذلك.
ما زلت قادرًا كفاية على فعلها.
أراهن على قدرتك يا شيخي.
لن تخسري ذلك الرهان.
أنا قتلت ودفنت "تاكاغي".
حقًا؟
سآخذ ماله وأرحل عن البلاد.
المشكلة الوحيدة هي…
إنني لا أعرف رقم تعريفه الشخصي.
أكان لديك توكيل رسمي يا أستاذي؟
إذًا ذلك هو غرضك؟
ذلك هو غرضي.
كنت أحفظه في ذهني حتى السنة الماضية فقط!
الآن ذهني فارغ!
لا عليك من ذلك.
لا أحد يدري إن كان يستخدم رقم التعريف الشخصي ذاته طوال سبع سنوات.
كان يفعل.
كان يفعل بالتأكيد. كان رقمًا مميزًا.
أتذكر أنني سألته لماذا أختار ذلك الرقم.
وماذا قال؟
قال إنه تاريخ لا يُنسى.
لم تحمل ورقة لعب ثمانية؟
أغسطس.
أخبرته أنه لو عدّل التاريخ قليلًا، سيصبح 15-8 نهاية الحرب العالمية الثانية.
سيكون تذكّره أسهل.
0- 8- 2-0؟
ذلك هو. كيف عرفته؟
إنه عيد ميلادي.
ما الأخبار؟
تبلغ قيمة الـ"مرسيدس" 5.5 مليون.
أبلغهم أننا سنبيعها نقدًا.
نحتاج إلى خطاب نقل ملكية،
وختمه الرسمي وتسجيل الختم.
يجب أن ننتهي من ذلك اليوم.
اليوم هو الأحد. لا يمكنني الحصول على تسجيل الختم.
ولا يمكن تدبير 5.5 مليون بتلك السرعة.
يمكننا الحصول على تسجيل الختم.
لدى "أوساكا" منافذ خدمة مفتوحة. يوجد إحداها في محطة "نامبا".
سأتولى الأعمال الورقية عندما أعود.
ويمكن لأيّ وكالة سيارات تدبير خمسة أو ستة ملايين في يوم أحد.
ورقم التعريف؟
حصلت عليه.
وردت مكالمة لخلوي "تاكاغي".
على خلوي مكالمة "هيروكا"؟
على الخلوي الأحمر أيضًا.
ويوجد بعض من أفراد الياكوزا أمام المبنى.
من الـ"وايت شيب"؟
كلا، لم يسبق أن رأيت هؤلاء من قبل.
سأدخل من الباب الخلفي إذًا.
كم ساعة مرّت على قتلك "تاكاغي"؟
32.
إنه الوقت المحدد لظهور المنفذين.
بتلك السرعة؟
في الماضي إن لم يتواصل أيّ رئيس لمدة 24 ساعة، كان ذلك يعني أن ثمة طارئًا.
كان "تاكاغي" شخصية مهمة.
قال إنه كان مجرد مدير.
ينبغي أن نتعامل مع الموقف بذكاء.
سأعود إلى المكتب الآن.
انتظرني في "باد لاندز" يا أستاذي.
هلّا تحضرين لي شيئًا من العليّة قبل رحيلك.
أخشى من سلالم الدرجات هذه الأيام.
هل ما زلت تهلوس؟
أخشى أنني على شفا الانفجار؟
نوعًا ما.
أشعر بأنني بخير.
سأظل بخير لمدة أربعة أو خمسة أيام على ما أظن.
أخبرت "ماندالا" أنني قتلت "تاكاغي".
ماذا؟
قلت إنه مختل.
أنت مختل أيضًا.
يعرفونه في بنك "سانكيو".
يمكنه إجراء عملية سحب كبرى من دون إثارة الشكوك.
ونصيبه؟ لا تقولي إنه الثُلث.
سأدفع له من نصيبي.
وبعد ذلك؟
بعد ذلك ليس من شأنك.
ما هذا بحق السماء؟ هل ستستعيضين بذلك الرجل عن أخيك؟
إنه مختل عقليًا أكثر مني.
هل تسمعينني؟ إنه أكثر جنونًا مني أضعافًا مضعفة.
وجنونه خطير.
ينهار أحيانًا، لكنه لا يفشي الأسرار أبدًا.
لم يخبر أحدًا قط أن "تاكاغي" أبي.
كما أنه متكتم على ماضيه أيضًا.
"جو".
أراهن على "ماندالا".
هل تفهمني؟ تُدعى تلك برابطة المعدمين.
تلك الفكرة تريح بالي.
لكنك لن تراهني عليّ؟
لقد فعلت عندما كنت في الـ15.
يفتح مركز خدمة "نامبا" في الساعة الـ10 صباحًا.
احصل على تسجيل الختم، واذهب لتبيع الـ"مرسيدس".
يحتاج ذلك الخطاب إلى ختم.
سدد دين قمارك فور أن تبيع السيارة.
سأفعل.
سألقاك في "باد لاندز".
- نعم؟ - أين أنت؟
أغفو بينما أتبرز.
يمكنني أن أشم هذا.
السبب كل تلك ليالي السهر.
اتصلت "يوري ساكيتا".
ذكّرني من تكون تلك؟
رجاءً اجلسي.
شكرًا على حضورك.
ماذا قال "كونوما"؟
لنطلب أولًا.
قال، "سأرحل عن (أوساكا) لأبدأ من جديد".
"أردت أن نلتقي مرة أخيرة لأعتذر."
كان ذلك كل شيء.
ماذا أُحضر لكم؟
قهوة من أجل الجميع.
إذًا أربعة في مشرب الخدمة الذاتية؟
هل قال أين كان؟
كلا. لا أريد أن أعرف.
- سأكرر الطلب. - اصمتي.
ذلك كل شيء.
ظهر هذا الرقم على هاتفي.
شكرًا جزيلًا.
نحتاج إلى معروف.
نود منك أن تتصلي به وتسأليه عن مكانه.
أنا آسف. أعرف أنك لا تريدين أن تفعلي.
لكن لو تركنا "كونوما" يفلت، سيواصل النصّابون الاحتيال على الناس.
يجب أن نعتقل المجموعة بالكامل.
إن سألته عن عنوانه، فسيساوره الشك.
ذلك صحيح.
لا تطلبي عنوانه إذًا.
ربما عليك أن تسأليه فحسب عن المنطقة التي يسكنها في "أوساكا". عن طبيعتها.
إن كان بوسعك سؤاله دون اكتراث…
لن نخبره بأمرك إن قبضنا عليه.
- مرحبًا؟ - هذه أنا.
- "يوري"؟ - نعم.
اليوم إجازتي.
ماذا عنك؟
أين أنت؟
مبنى في "ناكاساكيشو".
لديّ زميل يسكن هناك.
مبنى سكني؟
مبنى كان بنكًا في السابق.
انتظري.
إنه صوت "نيري".
تفتح مركز خدمة "نامبا" في الساعة الـ10 صباحًا.
احصل على تسجيل الختم، واذهب لتبيع الـ"مرسيدس".
سألقاك في "باد لاندز".
يُفترض أن "تاكاغي" قد مات. "باد لاندز" صالة بلياردو قريبة.
هل الواشي في شرطة "أوساكا" على تواصل معك؟
نتحدث مباشرةً.
لا تعرف الشرطة أن "تاكاغي" مفقود.
فُضّي فريق المراقبة.
حاضر يا سيدي.
لن تهرب "نيري" حتى تكتشف الشرطة الأمر.
أأرسل بعض الخاطفين؟
فشل ذلك مرتين خلال ثلاث سنوات.
سأفعله بنفسي.
في ذلك مخاطرة كبيرة.
تعودت على فعل ما يحلو لي.
كان أبوك ما زال حيًا.
أنت تمثّل شركة بقيمة 50 مليار دولار.
"إيتوي"، تعالي إلى هنا.
حاضر يا سيدي.
- شاهدي. - حاضر يا سيدي. سأشاهد.
"نيري" غزالة في الغابة.
ابتسامتها تشبه ابتسامة الـ"موناليزا".
أنت عزيزة على قلبي.
أنا أُحبك حقًا.
لذا أريد أن أهبك نفسي بالكامل.
"نيري".
أريدك أن تحجزي المكان بأسره من بعد ظهر اليوم حتى صباح الثلاثاء.
بالتأكيد.
هل مليون يناسبك؟
ذلك أكثر من اللازم. 300 ألف هو الحد الأقصى مقابل يومين.
أود أن أكون سخية. سأدفع مليونًا.
لا بأس، ما دمت تصرين.
سيحضر "ماندالا" و"جو" بعد قليل. هلّا تطعميهما.
"ماندالا" هنا بالفعل.
هل يُحسن السلوك؟
على نحو ممتاز. إنه يتأمل. "ماندالا"، الكلب الوفي.
ألست كذلك أيها الكلب؟
لقد تجاهلني.
- ضعيها هنا. - حاضر يا سيدتي.
شغّلي السيارة.
حاضر يا سيدتي.
أريد قلبك في جسم "نيري".
إهاناتك تغذي روحي.
سأذهب إلى "أوساكا" بعد المؤتمر الصحفي.
سأتصل بالحراس الشخصيين.
أنت فحسب. لا أحد غيرك.
ماذا لو رفضت "نيري"؟
العبدة الهاربة لديها خيارين فقط.
إما أن تعود إلى سيدها أو تُقطّع إربًا.
أعتذر عن فشل عملية القتل.
ليس بالأمر الجلل. كانت نتيجة معقولة لعملية فاشلة.
صحيح يا "تاكويا"؟
أُصيب الهدف بالذعر. إنه في المستشفى.
كان ذلك سريعًا.
ساعدتني أختي كثيرًا.
لديك أخت صالحة.
هل سأحصل على إيصال؟
إلى اللقاء.
ثمة ما يدعو للريبة.
صحيح.
يملكهما "تاكاغي". وتتردد إشاعات بأنه غادر المدينة.
سأتبع "ياشيرو".
هل يمكنني المساعدة؟
من تكونين؟
سأسألك ثانيةً.
من تكونين؟
أنا "غوتو". أعمل هنا.
مدربة الدرجة الثالثة؟
وأنت من تكونين؟
أنا "أراي".
يناديني الناس بـ"ماما".
"إيتيتسو توكوياما"، عائلة "إيسي". ليست لديّ بطاقة عمل.
أتسمعين ذلك يا سافلة؟
وإذًا؟
أذني اليسرى صماء.
"إيتيتسو توكوياما"، عائلة "إيسي".
ليست لديّ بطاقة عمل!
سيدة "أراي"، هل أنت المدير العام وهؤلاء هم المنفذون؟
أنا؟ المدير العام؟
أنا أُجهّز المعدات. ألم يخبرك أحد؟
إنني حتى لا أعرف المتصلين.
هل سافر السيد "تاكاغي" منذ فترة؟
إنه مختف عن الأنظار.
لا تتحفظي في الكلام معي.
وأنت كذلك.
أنت جريئة.
سأبقر بطنك يا سافلة.
مهلًا، "توكو"؟ أهذا أنت؟
مرسال "ماندالا"؟
سريع البكاء؟
انظر كم تغيرت!
من تكونين؟ لست"غوتو"، مدربة الدرجة الثالثة؟
أنا ابنة "تاكاغي"، "نيري" الصغيرة.
تبًا، يزداد الأمر تعقيدًا.
"توكو"، هل تعرفها؟
مرحبًا، هل هو هنا؟
في الطابق الأعلى.
ألم تلتقه قط؟
مطلقًا. قدّميني إليه.
إنه بخير اليوم. ألق التحية فحسب.
مرحبًا. يسعدني لقاؤك.
أنا "ياشيرو".
انظروا بأنفسكم. كتب وأوراق… وضع كل شيء في سيارته ورحل.
لماذا لا يردّ على هاتفه؟
ليست لديّ أدنى فكرة. على الأرجح لديه هاتف آخر لا نعرف عنه.
قال إنه سيتصل عندما يستقر.
ومتى سيكون ذلك؟
ومن أين لي أن أعرف؟
لم يتصل اليوم.
ربما يتصل في الغد.
تلك إجابتي.
انتبهي للهجة كلامك أيتها السافلة!
مؤلم!
اللعنة!
أيها الغبي! إنها ابنة الرئيس.
ماذا لو اكتشف أننا آذيناها؟
إصبعي…
"تاماكي"؟ هلّا تفعل شيئًا حيال هذا.
سآخذه إلى المستشفى.
مؤلم!
هذا مؤلم بشدة.
ماذا سنفعل يا "ماما"؟
إذًا كان "تاكاغي" هو الرئيس.
صاحب حصة الأغلبية.
أنا صاحبة حصة الأقلية.
كل شيء يبدو منطقيًا الآن.
كما أنه جعلني أتذكر ذلك،
بعدما جاء هذان الاثنان من "طوكيو"، قال "تاكاغي"،
"ثمة عاصفة تلوح في الأفق. ينبغي أن أختفي من وجه الشرطة."
ذلك هراء. صحيح يا "توكو"؟
محض كذب.
كدت تخدعينني أيتها الحقيرة الصغيرة.
ليس لدى السيد "تاكاغي" ما يخشاه من الشرطة.
يستطيع السيطرة عليهم من خلال أصدقائه في "طوكيو".
روايتك محض هراء.
مرحبًا يا "تاماكي"،
أحضر لي بعض الأدوات بعد أن تأخذه إلى المستشفى.
حان وقت التعذيب. ساعتان أو ثلاث ساعات. سأصبر مهما طال الوقت.
فتاة عنيفة مثلها
كان بوسعها قتل السيد "تاكاغي".
لقد دلل ابنته.
أنت محقة يا "ماما".
افعل ما يتعين عليك فعله.
استعد كل ما كان يملكه.
سأفعل.
اتفقنا.
أعتمد عليك.
منذ انقطاع حيضي، لم أعد أطيق منظر الدم.
من واقع خبرتي، المسافة هي مفتاح نجاح عملية القتل.
المسافة؟
حدد المسافة مسبقًا.
مثل لقطة الكاميرا.
المسافة المقبولة بين الأفراد هي متران.
- لذا فور أن تبعُد مترين، أطلق النار. - يا لها من نصيحة عظيمة!
نحو ثلاثة.
نحن وحدنا.
فلتهرب طالما سنحت لك الفرصة.
يا لك من جعجاعة!
- من علّمك استخدام السكين؟ - "تاكاغي".
كان يدرّبني عليه حتى باعنا. كنت في العاشرة.
استغاثة من "نيري".
مكتب "تاكاغي". هيا بنا.
أختاه!
أين أنت؟
في الطابق العلوي!
أختاه!
ابتعد عنها أيها اللعين!
"توكو"!
لا تتدخل في هذا الأمر أيها المسن!
أنت ميت أيها الوضيع!
أريد طلقة أخرى؟
ماذا تفعلين بحق السماء؟
أُدرّب صوتي.
لم عليك أن تحملي مسدسًا؟
إنها قناصة.
حقًا؟
سأشارك في الأولمبياد المقبل.
هيا أنجزي مهمتك بسرعة.
حاضر يا سيدي.
- من؟ - توصيل زهور من أجل السيد "إيجي كونوما".
- ممن؟ - السيدة "يوري ساكيتا".
الشرطة! مكافحة الاحتيال. ها هي المذكرة.
"إيجي كونوما"؟
نعم، تنين أحمر.
انتظر.
لمن تلك المذكرة؟ أرني أيها الحقير!
إنها لـ"كونوما" يا ملعون!
هراء!
2:10 مساءً. قُدّمت المذكرة.
تبًا!
توقّف!
- "كونوما"! - اضبطوا منافذ الخروج.
تحركوا!
توقّف أيها السافل!
- توقّف! - اصعدوا!
ماذا يجري؟
تبًا! كلا!
تبًا!
كدت تطلقين النار على وجهي!
كما هو متوقع.
ولا حركة! إياك أن يتحرك أحد!
سنأخذ كل شيء.
لا تلمسوا أيّ شيء! ليتحرك الكل إلى هنا. تجمّعوا.
رجاءً أبقوا على حياتي.
هل ستساعدنا؟
بالتأكيد.
ماذا اقترفت؟
أسلوبك سيئ.
أود المساعدة.
سنتصل بزميلك.
ما اسمه؟
"تاماكي".
سنتصل به.
وهذا ما ستقوله.
اقرأه.
اتصل "تاكاغي".
أصغ.
يمكنني أن أكتفي بكتابة التقرير، لكن بوسعي أيضًا إضافة تعليقاتي،
من قبيل، "المشتبه به كان نادمًا ومتعاونًا جدًا"، أتفهم؟
مدمنو الاحتيال القابلون للإصلاح يمكن أن ينالوا أحكامًا مخففة.
صاحبة حصة الأقلية هي "أراي". تتولى أمر المعدات.
ما اسمها الأول؟
"توموكو". ت- و- م- و- ك- و.
نكاد نصل إلى المراد. هات كل ما عندك. ستشعر بتحسن يا "كونوما"!
المحاسب هو المالك.
هراء!
المالك يُمسك بالدفاتر؟ أنت تكذب!
أنا أقول الحقيقة!
"تاكاغي"، المحاسب، هو الرئيس.
قل ذلك ثانيةً.
"تاكاغي" بطل فضيحة الاحتيال المدوية على المستشفيات.
هو صاحب حصة الأغلبية.
أوقعنا بك يا "تاكاغي"!
الرجل المقبوض عليه بتهمة حيازة سلاح ناري كان من أفراد عائلة "إيسي" الإجرامية…
يمكن للشرطة أن تكون مفيدة أحيانًا.
شكرًا على تكبد كل تلك المشقة.
يسرني أن أحوالك على ما يُرام.
أقلعت عن الشراب. أنا أفضل منك حالًا الآن.
شكرًا مجددًا على مساعدتك. وداعًا الآن.
هل أفلح الأمر؟
بامتياز.
تقاعد صديقي العام الماضي، لكنه صديق لمدير الفرع.
الأعمال الورقية سهلة.
ستصبحان ثريين غدًا.
أموال بنك "سانكيو" ستُقسّم على ثلاثة.
فيم أحتاج إلى كل ذلك المال؟
ستعمل متطوعًا إذًا.
أصغ، توجد أمور في هذا العالم لا يمكن للمال أن يشتريها.
وتلك ما تعنيني الآن.
لا أفهم ذلك.
يحين الأجل حين تنفد البطارية.
هكذا يبدو الأمر. تشير ساعتي إلى أن أجلي قد حان.
لذا فأنا أخدم الآخرين.
أريد قهوة أيضًا.
إنها أمامك.
كنت أعرف ذلك.
هل تعوزك بطارية جديدة؟
قال "كونوما" إن "تاكاغي" لم يتصل بهم منذ يوم السبت.
"توموكو أراي"، صاحبة حصة الأقلية، لديها سابقة لبيع أغراض مسروقة.
كانت تعمل لدى "تاكاغي" في المستشفى.
"تاماكي"، الذي اعتُقل في المحطة، وصلته رسالة نصية من "أراي".
إنه على الأرجح أحد المنفذين لديهم.
لماذا كان "تاماكي" يحمل مسدسًا؟
وحدة الجريمة المنظمة تبحث في الأمر.
و"توكوياما" من عائلة "إيسي"؟
نتعقب أثره.
نحتاج إلى مذكرة تفتيش لـ"أراي" وعائلة "إيسي".
فور ذيوع الأخبار، لن يأبه أحد بمصير هؤلاء الحثالة.
حبّار حار مقلي.
الحسابات الثلاثة الأخرى بخلاف بنك "سانكيو" هي لك يا "جو".
اعتبر الغد فرصتك الوحيدة. اسحب كل ما تستطيع.
ما رأيك لو نلتقي في فندق خمسة نجوم؟ لدينا المال اللازم.
هذا أكثر مكان آمن في "أوساكا".
فور أن يعترف "تاماكي"، ستراقب الشرطة كل مقار "تاكاغي".
وكل فنادق الخمسة نحوم تحت سيطرة "غويا".
"غويا"؟ من يكون ذاك؟
إذًا هذا هو شيطانك في "طوكيو"؟
تبلغ ثروته 50 مليار دولار. مستثمر كلي عالمي عملاق.
كنت عبدته الجنسية حتى قبل ثلاث سنوات.
لا يمكنك الخروج من مخبأك ما دام "غويا" حيًا.
لا سيما الآن بعد موت "تاكاغي".
كيف ستنقلين المال إلى الخارج على أيّ حال؟
ثمة عدد لا حصر له من أصحاب العملات الرقمية في "اليابان". سأستخدم إحدى محافظهم.
ثم نحوّلها إلى نقود سائلة في الخارج.
لا أعرف كيف تسير مثل تلك الأمور، لكن ألن يحاول "غويا" منعك؟
لا شيء من دون مخاطرة. إما النجاح أو الموت.
إما النجاح أو الموت. أحسنت تعبيرًا.
سأذهب لحزم حقائبي.
هل تحدوك الأفكار الجنونية ذاتها التي تحدوني يا "جو" المجنون؟
هل أنت مستيقظ أيها البروفيسور؟
ما الأمر؟
سند ملكية "فيلوشيب فيلاز" وخطاب نقل ملكيتها.
أحسن استغلالهما.
سيغيب "تاكاغي" عن المشهد، وكذلك أنا.
إليك بعض المال لتدبر به حالك.
أخبريني.
حلمي؟
هل أتحدّث عن حلمي؟
الحلم الذي تحبينه عن الساحر.
حلمي؟
أحجية منبسطة تتحول إلى ثلاثية الأبعاد.
إله وكاتب مسرحي وساحر جيران.
أحيانًا أُولد في منزل الإله، إلى جوار منزل الساحر.
وأحيانًا أُولد هناك ويتبناني الكاتب المسرحي.
وأحيًانا أُولد في منزل الكاتب المسرحي
ويتبناني الإله.
ينقذني الساحر دومًا من البؤس.
يصبح ابنه أخي، ونتعلم السحر معًا.
حلمي؟
هل راودك كابوس؟
هذا العالم كابوس.
ماذا؟
أين "جو"؟
برفقة امرأة على الأرجح.
هل يدري حتى ما عليه فعله؟
"الإثنين"
لماذا كان "تاماكي" يحمل مسدسًا في المحطة؟
أين "توكوياما"؟ لا يرد على هاتفه.
ماذا يجري في عائلة "إيسي"؟
ماذا؟ مداهمة؟
"كيوكو"، افتحي الباب.
الشرطة. أين "أراي"؟
الشرطة هنا.
"توموكو أراي"؟
الشرطة. وهذه مذكرة التفتيش.
رباه!
اجلسي هناك عند الثعبان.
سآخذ هاتفك.
حوّلت كل الأموال من الأسهم إلى بنك "سانكيو".
إنها 250 مليونًا. ستسحبين 200 مليون، صحيح؟
لماذا لا يتصل "جو"؟
التأكد من مكبر الصوت.
لا تبالغي في تكثيف الشعر.
لماذا اللافتة مقلوبة؟
آسف يا سيدي. إن لم تكن في مواجهة الجمهور، حينها…
- لا بأس. اتركوها. - آسفة، رجاءً اتركوها.
آسف، رجاءً اتركها.
داهمت الشرطة "أراي" والمنفذين. وسرعان ما سيعرفون أن "تاكاغي" قُتل.
ستستقل "نيري" رحلة جوية اليوم.
راقبوا كل مطارات "كانساي" وكونوا مستعدين عند صدور أوامر أخرى.
- هل المروحية جاهزة بعد المؤتمر الصحفي؟ - فورًا، وإلى أيّ مكان.
حان الوقت.
برجاء إطفاء أنوار المسرح. البروفة على وشك البدء.
أنا من جيل الألفية،
لكنني لست ممن يمارسون تداول اليوم الواحد على تطبيق مجاني مثل "روبن هود".
أنا محترف.
حلّلت البيتكوين بناء على الربحية والأمان والسيولة.
وهذا ما قررته.
سأُطلق "إمبريون"،
عملة رقمية جديدة تتفوق على "بيتكوين" في كل شيء.
سأستثمر عشرة بالمئة من صافي أصولنا.
شعار "إمبريون" على الشاشة.
- أخبرتكم أن ثمة تأخير! - آسف يا سيدي!
إنه متأخر. لا تفسدوا الأمر.
- أنا مُجتاز. - أيّ تأخير مهما كان ضئيلًا…
- مهلًا! - توقف يا سيدي!
سيد "غويا"!
اتصلوا بالإسعاف!
- سيد "غويا". - لا تتحرك!
سيد "غويا"!
أين هو؟ دُر من الناحية الأخرى.
توقّف!
هل ترونه؟
قف مكانك!
سقط فرد شرطة!
ألق السلاح!
اللعنة!
ارم المسدس!
لا تتحرك!
- توقّف! - ألقه!
لن أفعل أبدُا أيها الملاعين.
ألق السلاح!
- ادخلي. - انتظر، ماذا؟
خذها إلى "نيشيناري" رجاءً.
أستاذي؟
"نعومي" تناديني. انتهى وقتي.
كلا، لم ينته.
أحبّك "جو" حقًا.
هيا تحرّك!
توجّه أستاذي إلى الممشى النهري ومن هناك إلى موقف التاكسي المائي.
تجوّل على الرصيف،
حيث كانت له هناك ذكريات كثيرة، ثم نفدت بطاريته.
علمت بالأمر بعد وقت طويل من حدوثه.
لكنني علمت بأمر "جو" في اليوم ذاته من خلال المذياع.
وقع إطلاق نار جماعي في أحد الفنادق في "طوكيو".
وقُتل المستثمر الملياردير "كينتو غويا".
حددت الشرطة هوية مطلق النار بأنه "جو ياشيرو"، عاطل عن العمل.
وقد مات في تبادل لإطلاق النار مع الشرطة التي كانت توفر الأمن في الفندق.
ولم يتضح إن كان الإرهاب…
سأرحل الليلة.
توخي الحذر.
تفضلي قيمة الإيجار.
- "جو" دفع لي. - متى؟
رحل إلى "طوكيو" ليلة أمس. قال إنه لن يعود.
أعطاني هذا.
"أختي"
"أنا ذاهب إلى (طوكيو). سأقتل (غويا) من أجلك.
شكرًا على عطلة نهاية الأسبوع الرائعة."
أريدك أن تتسوقي من أجلي.
هلّا تفعلين.
أنتما الاثنان، هناك.
وأنت، هنا.
أظن أنني وجدت "توكوياما"!
هل مات؟
ما زال حيًا!
يا له من وجه حزين.
- أهو نتاج عملية الياكوزا التجميلية؟ - أحضر مسدس وانتظرني.
ماذا؟
اجلسا كلاكما عن يميني.
أرى أنك في وضع القتال.
ماذا؟
قالت إنك في وضع القتال.
وقعت وفيات كثيرة اليوم بسببي.
لكن الآلهة ستغفر لي إن مات اثنان آخران.
تدرك "هاياشيتا" الموقف الذي تواجهينه. لكنها تريد فحسب أن تتحدث.
مهلًا، هل أنت
تديرين سوقًا سوداء لتبادل العملات الرقمية؟
أصبت. العمولة المعتادة خمسة بالمئة.
إن دفعت مبلغًا إضافيًا صغيرًا، فيمكنك سحب ذلك المال في "سريلانكا".
- "إندونيسيا". - لا مشكلة.
لديّ 200 مليون، سأدفع الخمسة بالمئة عمولتك المعتادة.
تدركين أن الشرطة زارت مكتب "تاكاغي".
وتراقب المدينة بأسرها. لا يمكنك إخراج المال.
أبحث عمن يساعدني في إخراجه.
لن تجدي مثل هذا الشخص بسهولة.
لكن يمكنني أن أحوّل 200 مليون من البيتكوين إلى محفظتك.
ليست لديّ محفظة.
سأريك كيف تنشئين واحدة تحت اسم مزيف.
أترين؟ ملاذك الوحيد هو أن تدعيني أتولى الأمر مقابل عمولة عشرة بالمئة.
50 مليونًا في حساب "سانكيو".
إجمالي الحسابات الثلاثة الأخرى 80 مليونًا.
هل أنت مهتمة يا "هاياشيتا"؟
نعم، أنا كذلك.
سأخبرك برقم التعريف الشخصي فور أن أصرف الأموال في "إندونيسيا".
ما رأيك؟ خمسة بالمئة؟
ماذا؟ تبدو كشاشة لفتح حساب بنكي على الإنترنت.
أدخلي اسمًا مزيفًا.
رقم التعريف الشخصي.
يمكننا أن نُقلّك إلى المطار.
هل تستخدمون التعريفة الموحدة؟
إنه يوم الإثنين.
بوسعي الذهاب بمفردي.
أنت شديدة البأس حقًا يا أختاه.
الخالة "ساره"؟
هل يمكنك أن تحضري إليّ ما طلبته؟
لا تتحدثوا كلكم في آن واحد!
أنت! أبعد يديك!
قلت أبعد يديك عن السيارة!
إنها كاهنة يوم الإثنين.
نحن نشجعك!
خذي حذرك في الخارج!
تجري في أيام الإثنين. فتاة مسكينة.
ساعة بعد منتصف الليل.
- إنه يوم الثلاثاء الآن. - التوقيت مختلف هنا.
ترجمة: "ماجد فايز"