‫"(فورت إليزابيث)"‬
‫(دوجل)... اهدأ رجاءً‬
‫لن يطول الأمر‬
‫"التالي"‬
‫- بريطاني، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أهذه أول رحلة لك إلى (نيويورك)؟‬
‫أجل‬
‫- أمن شيء صالح للأكل بها؟‬ ‫- لا‬
‫أيوجد بها أي حيوانات؟‬
‫عليّ أن أصلح هذا القفل... لا‬
‫دعني ألقي نظرة‬
‫- مرحباً بك في (نيويورك)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- "الجمارك"‬ ‫- التالي!‬
‫"كان الأمر أشبه بالرياح‬ ‫أو كشبح ولكن مظلم"‬
‫لكنني رأيت عينيها‬ ‫بيضاوتين ولامعتين‬
‫- رياح مظلمة مع عينين‬ ‫- كانت كتلة مُظلمة‬
‫دخلت هناك، تحت سطح الأرض‬
‫"يجب أن يفعل أحد شيئاً ما حيال الأمر"‬
‫"هذا الشيء في كل مكان‬ ‫ولا يمكن السيطرة عليه"‬
‫- هل حصلت على أي شيء؟‬ ‫- رياح مظلمة... وبعض الترهات‬
‫"لابد من أنها ترهات‬ ‫ناجمة عن أحداث جوية أو كهربائية"‬
‫- "أتشعر بالظمأ؟"‬ ‫- "لا، أقلعت عن شرب الكحول"‬
‫وعدت (مارثا) بأن أفعل‬
‫إنه أمر جوي‬
‫"ابتعدوا"‬
‫"تزخر هذه المدينة العظيمة‬ ‫بالاختراعات المذهلة للإنسان!"‬
‫"صالات السينما، السيارات، التكنولوجيا‬ ‫اللاسلكية، المصابيح الكهربية"‬
‫- "كل ما يبهرنا ويفتننا!"‬ ‫- آسف جداً‬
‫ولكن حيثما يتواجد النور‬ ‫تتواجد الظلال، يا أصدقائي‬
‫هناك شيء يعيث فساداً بمدينتنا‬ ‫يدمرها ويختفي من دون أثر‬
‫انصتوا لي، علينا المقاتلة‬ ‫انضموا إلى مجموعتنا لمكافحة السحر‬
‫عذراً عزيزتي‬ ‫أحاول الوصول إلى المصرف‬
‫- علينا المقاتلة يداً بيد...‬ ‫- عذراً، أحاول...‬
‫- "احترس"‬ ‫- آسف جداً، إنها حقيبتي‬
‫لا عليك!‬
‫- عذراً!‬ ‫- أنت، أيها الصديق!‬
‫ما الذي جذبك إلى اجتماعنا اليوم؟‬
‫- أنا مجردّ عابر سبيل‬ ‫- هل أنت باحث؟‬
‫باحث عن الحقيقة؟‬
‫أنا مُطاَرِد في الحقيقة‬
‫"انصتوا إلى كلماتي وخذوا بتحذيراتي"‬
‫"واضحكوا إن كنتم تجرؤون"‬
‫تعيش الساحرات بيننا!‬
‫علينا المقاتلة معاً من أجل‬ ‫مصلحة أبنائنا ومستقبلنا!‬
‫ما ردك على هذا، أيها الصديق؟‬
‫عذراً!‬
‫أيمكنني مساعدتك، يا سيدي؟‬
‫لا، كنت فقط... أنتظر‬
‫مرحباً‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- نفس هدفك‬
‫- أنت هنا لتحصل على قرض لتفتح مخبزاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما احتمالات حدوث هذا؟‬
‫- ليفز الأفضل، على ما أعتقد‬ ‫- عذراً‬
‫يا سيد! يا سيد!‬
‫يا صاح!‬
‫سيد (كوالسكي)‬ ‫سيقابلك السيد (بينغلي) الآن‬
‫حسناً‬
‫تعمل حالياً في مصنع تعليب أغذية‬
‫هذا أفضل ما تمكنت من إيجاده‬ ‫عدت عام ١٩٢٤‬
‫- عدت؟‬ ‫- من (أوروبا)، سيدي‬
‫قاتلت إلى جانب الجيش هناك‬
‫- سيد (كوالسكي)‬ ‫- عليك تجربة الكعك المُحلى‬
‫إنها وصفة جدتي، نَكْهَة البرتقال‬ ‫إنها...‬
‫سيد (كوالسكي)، ماذا تقترح تقديمه‬ ‫للمصرف كضمان؟‬
‫- ضمان؟‬ ‫- ضمان‬
‫أصبح يوجد ماكينات الآن‬ ‫يمكنها إنتاج المئات من الكعك خلال ساعة‬
‫أعلم، ولكنها لا تقارن بكعكاتي‬
‫يجب حماية أموال المصرف‬ ‫يا سيد (كوالسكي)‬
‫طاب يومك‬
‫أنت، أيها البريطاني‬ ‫أعتقد أن بيضتك تفقس‬
‫ماذا؟‬
‫لكن...‬
‫كنت هناك... وأصبحت هنا‬
‫- إلى عُشك...‬ ‫- مرحباً‬
‫لا، فليهدأ الجميع، ابقي مكانك!‬
‫(دوجل)، لا تضطرني للنزول إليك‬
‫بالطبع لا!‬
‫إذاً، ستسرق المال؟‬
‫(بتريفيوس توتالوس)!‬
‫سيد (بينغلي)!‬
‫(كوالسكي)!‬
‫حقاً؟‬
‫لا، انظر لهذا، انظر‬
‫كلا، لا تطلقوا الرصاص!‬
‫ماذا؟ للمرة الأخيرة أيها اللص‬ ‫أطلب منك أن تبعد كفيك عمّا ليس لك‬
‫آسف بشدة لما حدث‬
‫- ما كان هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء يستدعي قلقك‬
‫للآسف، لقد رأيت الكثير‬
‫هلا تقف هنا قليلاً‬ ‫وسينتهي الأمر سريعاً‬
‫بالتأكيد، أجل‬
‫آسف!‬
‫سحقاً!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (نيوت سكاماندر)، وأنتِ؟‬
‫- ما هذا الشيء في حقيبتك؟‬ ‫- حيوان الـ(نيفلر)‬
‫لديكِ شيء على...‬
‫لِمَ أطلقت سراحه؟‬
‫لم أقصد تحريره، إنه عنيد‬ ‫عندما يرى أي شيء لامع ينطلق بالمكان‬
‫- لم تقصد هذا؟‬ ‫- لا‬
‫اخترت أسوأ توقيت‬ ‫لإطلاق سراح هذا المخلوق!‬
‫نحن بخضم موقف عصيب هنا!‬
‫- سأقوم بتسليمك‬ ‫- ستقومين بتسليمي لمن؟‬
‫مجلس الكونغرس السحري‬ ‫(للولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫إذًا تعملين لصالح الكونغرس السحري؟‬
‫ما طبيعة عملك؟‬ ‫أأنتِ محققة؟‬
‫قل لي على الأقل إنك‬ ‫توليت أمر "غير السحري"؟‬
‫- غير ماذا؟‬ ‫- "غير السحري"‬
‫- من ليس لديه سحر، من ليس بساحر؟‬ ‫- عذراً، ولكننا نسميهم (ماغلز)‬
‫لقد محوت ذاكرته، أليس كذلك؟‬ ‫الشخص غير السحري الذي معه الحقيبة؟‬
‫هذا خرق للمادة "٣أ"، سيد (سكاماندر)‬ ‫سأسلمك إلى السلطات‬
‫"هيّا"‬
‫- عذراً، لكن لديّ أمور أقوم بها‬ ‫- سيتحتم عليك تأجيلها‬
‫ماذا تفعل في (نيويورك) على أي حال؟‬
‫أتيت لأشتري هدية عيد مولد‬
‫ألم يمكنك فعل هذا في (لندن)؟‬
‫يوجد مربّي واحد لحيوان‬ ‫(أبالوسا بوفسكينس) في العالم‬
‫وهو يعيش في (نيويورك)‬ ‫لذا، لا‬
‫لديّ خرق للمادة "٣أ"‬
‫بالمناسبة، لم نعد نسمح‬ ‫بتربية الحيوانات السحرية في (نيويورك)‬
‫أغلقنا متجر ذلك الشخص منذ عام‬
‫- مرحباً يا (جولدستين)‬ ‫- أهلاً يا (ريد)‬
‫- إدارة التحقيقات الهامة‬ ‫- ظننتكِ...‬
‫اهبط بنا لإدارة التحقيقات الهامة‬ ‫لديّ خرق للمادة "٣أ" هنا‬
‫"مخالفات سحرية‬ ‫تهدد بكشف عالم السحر"‬
‫يهدد الاتحاد الدولي للسحرة‬ ‫بإرسال وفد للتحقيق بالأمر‬
‫يعتقدون أن للأمر علاقة‬ ‫بهجمات (جرينديلوالد) في (أوروبا)‬
‫كنت هناك، إنه وحش‬
‫ليس بمقدور أي بشري فعل ما يمكن‬ ‫لهذا الشيء فعله، يا سيدتي الرئيسة‬
‫أيًا كان هذا الشيء، فهناك شيء‬ ‫واحد واضح، يجب أن يتم إيقافه‬
‫إنه يروع البشر غير السحرة‬ ‫والخوف سيحدو بهم إلى شن هجوم‬
‫قد يعني هذا تعرض عالمنا للكشف‬ ‫مما قد يقود إلى الحرب‬
‫جعلت منصبكِ واضحاً جداً‬ ‫في منظمتنا، آنسة (جولدستين)‬
‫- أجل سيدتي الرئيسة ولكنني...‬ ‫- لم تعودي ضمن إدارة التحقيقات‬
‫- أجل يا سيدتي الرئيسة ولكن...‬ ‫- (جولدستين)‬
‫يوجد حادثة صغيرة...‬
‫هذا المكتب مشغول حالياً بمسائل هامة‬
‫- اخرجي من هنا‬ ‫- أجل، سيدتي‬
‫"مكتب تصريح استخدام العصا السحرية"‬
‫ألديك تصريح‬ ‫لاستخدام عصاك السحرية؟‬
‫على جميع الأجانب الاستحصال‬ ‫على هذا التصريح في (نيويورك)‬
‫قمت بطلبه عبر البريد منذ أسابيع‬
‫(سكاماندر)، كنت‬ ‫في (غينيا) الاستوائية منذ فترة؟‬
‫عملت لعام في الميدان‬
‫لذا أكتب كتاب عن المخلوقات السحرية‬
‫تقصد كدليل للتخلص منهم؟‬
‫لا، دليل يوضح للناس لماذا يجب علينا‬ ‫حماية هذه المخلوقات بدلاً من قتلها‬
‫(جولدستين)! أين هي؟‬ ‫أين هي؟ (جولدستين)!‬
‫(جولدستين)!‬
‫هل قمتِ بمقاطعة فريق التحقيقات مجدداً؟‬
‫- أين كنتِ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من أين أحضرتك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أكنتِ تتبعين‬ ‫أنصار محاكمة (سايلم) مجدداً؟‬
‫بالطبع لا يا سيدي‬
‫- طاب مساؤك يا سيد (جرايفس)!‬ ‫- طاب مساؤك يا (ألبرناتي)‬
‫سيد (جرافيس)، هذا هو السيد (سكاماندر)‬ ‫لديه مخلوق غريب بحقيبته‬
‫وقد خرج من الحقيبة‬ ‫وسبب المتاعب بالمصرف‬
‫فلنر هذا الكائن‬
‫ولكن يا سيدي...‬
‫(تينا)...‬
‫أنا آسف يا جدتي‬
‫"والدتي ووالدتك‬ ‫ستقبضان على ساحرة"‬
‫"والدتي، ووالدتك، تطيران على غصن"‬
‫"والدتي ووالدتك، الساحرات لا يبكين أبداً"‬
‫"والدتي ووالدتك‬ ‫الساحرات سينتهي أمرهن!"‬
‫"الساحرة رقم ١‬ ‫سيتم إغراقها في النهر!"‬
‫"الساحرة رقم ٢‬ ‫سيتم شنقها!"‬
‫"شكراً"‬
‫"الساحرة رقم ٣‬ ‫سيتم حرقها!"‬
‫"الساحرة رقم ٤‬ ‫سيتم جلدها"‬
‫اجمعوا منشوراتكم قبل الحصول‬ ‫على الطعام يا أطفال‬
‫أهي علامة سحرية، يا سيدتي؟‬
‫لا، إنه آمن‬
‫لا يمكنني تصديق‬ ‫أنك لم تمح ذاكرة ذاك الشخص‬
‫إن تم التحقيق في الأمر‬ ‫فسينتهي أمري‬
‫ما دخلك أنت، أنا من...‬
‫لا يفترض بي الاقتراب‬ ‫من أنصار محاكمة (ساليم) الثانية‬
‫ما كان هذا؟‬
‫فراشة على ما أعتقد‬ ‫فراشة ضخمة‬
‫"اهدأوا، أحاول الحصول على شهادتكم"‬
‫"أؤكد لك، إنه انفجار غاز مجدداً"‬
‫لن أعود بأطفالي إلى هناك‬ ‫حتى يصبح المكان آمناً‬
‫آسف يا سيدتي‬ ‫لا يوجد أي رائحة غاز‬
‫أؤكد لك، إنه ليس بغاز، فلقد رأيته!‬
‫لقد كان شيء كبيراً وضخماً من الغاز‬
‫"سيد (سكاماندر)"‬
‫- هل تم فتحها؟‬ ‫- قليلاً فحسب‬
‫أذاك المخلوق الجنوني‬ ‫(نيفلر) طليق مجدداً؟‬
‫- ربما‬ ‫- فلتبحث عنه إذاً!‬
‫إن عنقه ينزف، إنه مصاب!‬
‫استيقظ أيها السيد غير السحري‬
‫بحق السماء، ما هذا؟‬
‫لا شيء يستدعي قلقكِ‬ ‫إنه مخلوق (ميرتلاب)‬
‫ماذا لديك في الحقيبة أيضاً؟‬
‫- أنت!‬ ‫- مرحباً‬
‫- برفق يا سيد...‬ ‫- (جايكوب كوالسكي)‬
‫لا يمكنك محو ذاكرته!‬ ‫نحتاج إليه كشاهد‬
‫عذراً! كنتِ تصيحين بي‬ ‫بجميع أرجاء (نيويورك)‬
‫لعدم قيامي بهذا بالمقام الأول‬
‫- إنه مصاب ويبدو مريضاً!‬ ‫- سيكون على ما يرام‬
‫عضات مخلوقات (ميرتلاب) ليست خطيرة‬
‫أعترف بأنني لم أر قبلاً‬ ‫ردات فعل كهذه للعضة‬
‫لكن إن كان الأمر خطيراً، سيعاني...‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون الأعراض الأولى‬ ‫خروج نيران من فتحة شرجه‬
‫لقد قضي أمري!‬
‫ستستمر لمدة ٤٨ ساعة كحد أقصى!‬ ‫يمكنني الاحتفاظ به إذا رغبتِ‬
‫تحتفظ به؟ نحن لا نحتفظ بهم‬ ‫يا سيد (سكاماندر)‬
‫أتعرف أي شيء‬ ‫عن مجتمع السحرّة الأمريكي؟‬
‫أعرف بعض الأمور في الواقع‬
‫أعلم أن لديكم قوانين رجعية‬ ‫عن العلاقات مع غير السحرّة‬
‫لا يمكنكم مصادقتهم أو الزواج منهم‬
‫- مما يبدو سخيفاً لي‬ ‫- من سيتزوج به؟‬
‫- ستأتيان معي‬ ‫- لا أرى سبباً لقدومي معكِ‬
‫- ساعدني!‬ ‫- أنا أحلم، أليس كذلك؟‬
‫- رجاءً‬ ‫- أجل، أنا مُتعَب‬
‫لم أذهب للمصرف من الأساس‬
‫- هذا مجرد كابوس فحسب، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه كابوس لكلينا، سيد (كوالسكي)‬
‫هذه هي غرفة تحرير الأخبار، لنذهب‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫أفسح المجال لـ(باريبون)!‬
‫هم "يطهون" الأخبار، كما يقولون بلغتهم‬
‫سيد (شاو)، إنه باجتماع مع السيناتور‬
‫لا يهم (باركر)، فأنا أود رؤية والدي!‬
‫آسف جداً، يا سيد (شاو)‬ ‫ولكن ابنك قد أصر‬
‫أبي، ستود سماع هذه الأخبار‬
‫لديّ شيء ضخم!‬
‫أنا وشقيقك مشغولان هنا يا (لانجدون)‬ ‫نعمل على حملته الانتخابية‬
‫ليس لدينا وقت لهذا‬
‫هذه هي (ماري ليو باريبون)‬ ‫من جمعية حركة محاكمة (سايلم) الثانية‬
‫- لديها قصة مهمة لك‬ ‫- حقاً؟‬
‫تحدث أشياء غريبة بجميع أرجاء المدينة‬ ‫ومَن وراء هذه الأشياء ليسوا أناس مثلنا‬
‫هذا سحر، ألا ترى هذا؟‬
‫- (لانجدون)‬ ‫- إنها لا تسعى وراء المال‬
‫إذاً إما قصتها لا قيمة لها‬ ‫أو إنها تكذب بشأن ما تريده كمقابل‬
‫لا يمنح أحد أي شيء ذا قيمة عالية‬ ‫من دون مقابل يا (لانجدون)‬
‫أنت محق يا سيد (شاو)‬
‫ما نرغب في هو شيء أكثر قيمة من المال‬ ‫ألا وهو تأثيرك على الشعب‬
‫يقرأ الملايين صحيفتك‬ ‫ولا بد من أن يعلموا بهذا الخطر‬
‫الاضطرابات الجنونية بالأنفاق‬ ‫ألقِ نظرة على الصور فحسب!‬
‫- أود أن ترحل أنت وأصدقائك‬ ‫- لا، أنت تهدر فرصة ذهبية هنا‬
‫انظر للأدلة فحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (لانجدون)‬
‫انصت لوالدك وارحل فحسب‬ ‫وخذ غريبي الأطوار معك‬
‫- هذا مكتب والدي، ليس مكتبك‬ ‫- حسناً‬
‫- وسئمت من هذا، كلما أتيت إلى هنا‬ ‫- كفى، شكراً‬
‫نأمل أن تعيد النظر بالأمر، سيد (شاو)‬ ‫يسهل العثور علينا‬
‫حتى ذلك الحين، نشكرك على وقتك‬
‫يا فتى!‬ ‫لقد أسقطت شيئاً ما‬
‫تفضل يا غريب الأطوار، لِمَ لا تضع‬ ‫هذه بالقمامة حيث تنتمون جميعاً‬
‫انعطف يميناً هنا‬
‫حسناً، قبل أن ندخل‬ ‫لا يفترض بي إدخال رجال إلى المبنى‬
‫في هذه الحالة، يمكنني أنا والسيد‬ ‫(كوالسكي) البحث عن مكان آخر للإقامة‬
‫لا، لن تفعلا‬
‫انتبه لخطواتك‬
‫"أهذه أنتِ يا (تينا)؟"‬
‫- أجل يا سيدة (إيسباسيتو)!‬ ‫- "أأنتِ وحدكِ؟"‬
‫كما هو الحال دوماً، يا سيدة (إيسباسيتو)!‬
‫(تيني)، أحضرت رجالاً للمنزل؟‬
‫أيها السيدان، هذه شقيقتي‬
‫- هلا ترتدين شيئاً ما، يا (كويني)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- إذاً، من هما؟‬ ‫- هذا هو السيد (سكاماندر)‬
‫قام بعدة مخالفات خطيرة‬ ‫لقانون السرية القومي‬
‫- هل هو مجرم؟‬ ‫- أجل‬
‫وهذا هو السيد (كوالسكي)‬ ‫إنه من غير السحرة‬
‫من "غير السحرّة"؟‬
‫- (تيني)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنه مريض، إنها قصة طويلة‬
‫فَقدَ السيد (سكاماندر) شيئاً ما‬ ‫وسأساعده على إيجاده‬
‫اجلس يا عزيزي‬ ‫لم يأكل شيئاً طوال اليوم‬
‫هذا أمر صعب، لمْ يحصل على المال‬ ‫الذي أراده لفتح المخبز‬
‫هل تصنع المخبوزات، يا عزيزي؟‬
‫- أنا أحب الطهي‬ ‫- أنتِ من ذوي القدرات العقلية؟‬
‫أجل، ولكن لطالما واجهتني صعوبة بقراءة‬ ‫أفكار نوعك من البريطانيين بسبب اللكنة‬
‫- يمكنكِ قراءة الأفكار؟‬ ‫- لا تقلق، يا عزيزي‬
‫معظم الرجال يفكرون في ما فكرت فيه‬ ‫حينما يقابلونني لأول مرة‬
‫الآن، أنت بحاجة للطعام‬
‫- نقانق؟ مجدداً؟‬ ‫- لا تقرئي أفكاري‬
‫ليس بالغذاء الصحي‬
‫سيد (سكاماندر)‬
‫أتفضل الفطائر أم اللفائف بالفواكه؟‬
‫ليس لديّ تفضيل لأي منهما في الواقع‬
‫تفضل لفائف المعجنات‬ ‫أليس كذلك، يا عزيزي؟‬
‫لفائف المعجنات إذاً‬
‫اجلس يا سيد (سكاماندر)‬
‫لن نقوم بتسميمك‬
‫أنت مستاء، إنها والدتك مجدداً‬
‫قال أحدهم شيئاً، ماذا قيل؟ أخبرني‬
‫- أتظنني غريب الأطوار؟‬ ‫- لا، أعتقد أنك شاب مميز للغاية‬
‫وإلا ما كنت طلبت مساعدتك، أليس كذلك؟‬
‫- ألديك أي أخبار؟‬ ‫- ما زلت أبحث‬
‫سيد (جرايفس)، إذا علمت‬ ‫إن كان فتى أم فتاة فحسب‬
‫تظهر رؤياي قوى الطفل الهائلة فحسب‬
‫سواء فتى أم فتاة‬ ‫فهذا الطفل، لا يتعدى عمره الـ١٠ أعوام‬
‫رأيته بالقرب من والدتك‬ ‫رأيت والدتك بوضوح تام‬
‫- قد يكون هذا الطفل واحد من المئات‬ ‫- وهناك شيء آخر‬
‫شيء لم أخبرك إياه‬ ‫رأيتك بجواري في (نيويورك)‬
‫أنت من سيكتسب ثقة هذا الطفل‬ ‫أنت المفتاح، لقد رأيت هذا‬
‫تريد الانضمام لعالَم السحر‬
‫أريد هذا لك أيضاً يا (كريدينس)‬ ‫أريد هذا لك‬
‫لذا فلتجد الطفل‬ ‫وسنتحرر جميعاً‬
‫وظيفتي ليست بالفاتِنة، أعني أنني‬ ‫أمضي معظم أوقاتي أحضر القهوة‬
‫أحاول فك النحس من حياتي‬ ‫(تينا) هي المحبة للعمل‬
‫نحن يتيمتان، توفيّ والدانا بمرض‬ ‫جدري التنين ونحن صغيرتان‬
‫أنت لطيف، ولكن لدينا بعضنا البعض!‬
‫أيمكنك التوقف عن قراءة أفكار لدقيقة؟‬
‫لا تخطئي فهمي‬ ‫فأنا أحب الأمر‬
‫هذه الوجبة، إنها شهية لحد لا يصدق!‬ ‫هذا ما أفعله، أنا طاه‬
‫وهذه الوجبة‬ ‫إنها ألذ وجبة تناولتها بحياتي‬
‫إنك تسحرني بكلامك!‬ ‫لم أتحدث مع شخص "غير سحري" من قبل‬
‫حقاً؟‬
‫لست أغازله!‬
‫ما أحاول قوله هو ألا تتعلقي به‬ ‫سيتحتم علينا محو ذاكرته في نهاية الأمر‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫أأنت بخير يا عزيزي؟‬
‫يدة (جولدستين)، أعتقد أنه‬ ‫على السيد (كوالسكي) النوم باكراً‬
‫بالإضافة أنه علينا أنا وأنت الاستيقاظ‬ ‫مبكراً للبحث عن قارض الـ(نيفلر)‬
‫- ما هو الـ(نيفلر)؟‬ ‫- لا تسألي‬
‫حسناً، يمكنكما النوم هنا‬
‫ظننتك قد ترغب في مشروب ساخن‬
‫سيد (سكاماندر)‬ ‫انظر، إنه مشروب الكاكاو‬
‫- المرحاض بنهاية الرواق على اليمين‬ ‫- شكراً...‬
‫جزيلاً‬
‫هيّا!‬
‫بحق الـ...‬
‫يا للهول!‬
‫- هلا تجلس‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫هذه عضة (ميرتلاب) بكل تأكيد‬ ‫لا بد من أنك شديد الحساسية‬
‫كما ترى فأنت من الـ(ماغلز)‬ ‫لذا تكوينك الفيزيائي مختلف عنا‬
‫لا تتحرك، سيتكفل هذا بإيقاف التعرق‬ ‫وواحدة من هذه ستوقف الألم‬
‫خذ هذا‬
‫هيّا...‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫هذا ما يسميه المحليون بـ "مُبتلِع الشر"‬
‫ليس بألطف الأسماء‬ ‫ولكنه مناسب له نوعاً ما‬
‫كنت أقوم بدراسته، وأنا متأكد من‬ ‫أن سُمه يمكن استخدامه لأغراض مفيدة‬
‫إذا تم تخفيفه بشكل صحيح‬ ‫لإزالة الذكريات المؤلمة‬
‫ربما لا يجدر بنا إطلاقه هنا‬
‫هيّا‬
‫هيّا، فلتهبط إلى هنا‬
‫هيّا‬
‫حمداً للقدير!‬
‫لو خرجت لكان الأمر كارثياً‬
‫إنه السبب الحقيقي‬ ‫لمجيئي إلى (أمريكا)‬
‫لأعيد (فرانك) للوطن‬
‫لا، آسف، ابقَ عندك‬ ‫إنه حساس جداً تجاه الغرباء‬
‫ها أنت ذا! كانت تتم المتاجرة به‬ ‫وجدته في (مصر) مقيداً بالسلاسل‬
‫لم أستطع تركه هناك‬ ‫تحتم عليّ إعادته‬
‫سأعيدك لحيث تنتمي‬ ‫أليس كذلك يا (فرانك)؟‬
‫إلى غابات (أريزونا)‬
‫- ها هي قادمة‬ ‫- من؟‬
‫حيوانات الـ(جرابهورنس)‬
‫أنت بأمان!‬
‫مرحباً!‬
‫إنهما الزوج الأخير للتناسل في الوجود‬
‫إن لمْ إنقذهما، كانت ستكون‬ ‫نهاية سلالة الـ(جرابهورنس)‬
‫حسناً‬
‫- هل تقوم بإنقاذ هذه المخلوقات؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أنقذها وأقوم بتغذيتها وحمايتها‬
‫وأحاول بكل لطف تثقيف‬ ‫زملائي السحرة عنها‬
‫هيّا‬
‫(تايتوس)؟ (فين)؟‬ ‫(بوبي)، (مارلو)، (توم)؟‬
‫أصيب بالبرد لذا عمدت‬ ‫إلى تدفئته بحرارة جسدي‬
‫حسناً، هيا اقفز‬
‫كما ترى فهو سريع التعلّق بالأشخاص‬ ‫هيّا يا (بيكيت)‬
‫(بيكيت)!، لا، لن يتنمروا عليك‬ ‫هيّا!‬
‫(بيكيت)!‬
‫حسناً، ولكن هذا تماماً هو سبب‬ ‫اتهامهم لي بالانحياز لك‬
‫أتساءل أين ذهب (دوجل)‬
‫حسناً، أنا قادم، أتت والدتكم‬
‫- مرحباً أنت، دعني ألقي نظرة عليك‬ ‫- أعرف هذه المخلوقات‬
‫إنه طائر الـ(أوكامي) خاصتك‬
‫ماذا تعني بطائر الـ(أوكامي) خاصتي؟‬
‫أجل، هل ترغب في...‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا، عذراً، لا تربّت له‬
‫تتعلم المدافعة عن أنفسها بسن مبكرة‬
‫كما ترى، فإن قشورها من الفضة‬ ‫لذا فهي قيمة جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- تُنهَب أعشاشها من قِبل الصيادين‬
‫شكراً لك‬
‫- سيد (سكاماندر)؟‬ ‫- نادني بـ(نيوت)‬
‫(نيوت)، لا أعتقد أنني أحلم‬
‫- ما الذي فضح الأمر لك؟‬ ‫- ليس لديّ المخيلة لاختلاق كل هذا‬
‫أتمانع رمي بعض الكريات‬ ‫لحيوانات الـ(موونكالفيز) هناك؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- هناك...‬
‫حسناً‬
‫لقد اختفى قارض الـ(نيفلر)‬ ‫بالطبع اختفى، ذلك اللص الصغير‬
‫كل همه الحصول على كل ما هو لامع‬
‫ماذا فعلت اليوم يا (جايكوب)؟‬
‫كنت بداخل حقيبة‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫حسناً، برفق!‬
‫برفق!‬
‫كم أنت ظريفة! ها هي‬
‫- تراجع للخلف‬ ‫- سحقاً...‬
‫- تراجع للخلف‬ ‫- ما خطب هذا الشيء؟‬
‫- قلت تراجع للخلف‬ ‫- أجل‬
‫- ما هذا الشيء بحق السماء؟‬ ‫- إنه (أبوسكيرس)‬
‫عليّ الذهاب، لأجد كل المخلوقات‬ ‫التي هربت قبل أن تتعرض للأذى‬
‫- قبل أن تتعرض للأذى؟‬ ‫- أجل، سيد (كوالسكي)‬
‫إنها حالياً في أرض غريبة‬
‫محاطة بملايين من المخلوقات‬ ‫الأكثر شراسة على وجه الكوكب‬
‫البشر‬
‫في رأيك مخلوق متوسط الحجم‬ ‫يحب الأماكن المفتوحة الواسعة‬
‫كالأشجار وآبار المياه، وهذا النوع‬ ‫من الأشياء، أين قد يذهب؟‬
‫- في مدينة (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬
‫الأماكن المفتوحة الواسعة؟‬
‫- (سنترال بارك)‬ ‫- أين تقع بالضبط؟‬
‫أين تقع (سنترال بارك)؟‬
‫قد آتي معك لأرشدك إلى مكانها‬ ‫ولكن ألا تظن أن هذه خيانة؟‬
‫استقبلتنا الفتاتان في منزلهما‬ ‫وأعددتا لنا الكاكاو‬
‫تدرك أنهما حالما تلحظان أنك توقفت عن‬ ‫التعرق ستقومان بمحو ذاكرتك بطرفة عين‬
‫- ما الذي يعني "محو ذاكرتي"؟‬ ‫- ستستيقظ وتختفي كل ذكرياتك عن السحر‬
‫- لن أتذكر أي من هذا؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أجل، سأساعدك‬
‫هيّا بنا إذاً‬
‫(كريدينس)، أين كنت؟‬
‫كنت أبحث عن مكان لاجتماع الغد‬
‫هناك زاوية عند الشارع رقم ٣٢‬ ‫قد تكون...‬
‫أنا آسف يا أمي‬ ‫لم أدرك أن الوقت تأخر لهذه الدرجة‬
‫- كنت أراقبك عند العشاء‬ ‫- أجل‬
‫يستلطفك الجميع‬ ‫أليس كذلك يا سيد (كوالسكي)؟‬
‫أنا متأكد من أن الناس‬ ‫يستلطفونك كذلك، صحيح؟‬
‫لا، ليس حقاً، فأنا أزعج الناس‬
‫لِمَ قررت أن تصبح خبازاً؟‬
‫لأني أحتضر في مصنع التعليب ذلك‬
‫الجميع هناك يحتضرون، إنه‬ ‫يحطم حياتك ويتغذى على روحك‬
‫- هل تحب الطعام المُعلَب؟‬ ‫- لا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لهذا أريد إعداد الفطائر، لأنها تُسعِد‬ ‫الناس، سنذهب من هذا الاتجاه‬
‫- هل حصلت على القرض؟‬ ‫- لا، ليس لديّ ضمان‬
‫بقيت في الجيش لمدة طويلة‬ ‫على ما يبدو، لا أعلم‬
‫- شاركت في الحرب؟‬ ‫- بالطبع قاتلت بالحرب‬
‫قاتل الجميع بالحرب‬ ‫ألم تقاتل بالحرب؟‬
‫أعمل غالباً مع التنانين‬ ‫التنانين الأوكرانية ذات المعدة المعدنية‬
‫الجبهة الشرقية‬
‫(فينسترا)‬
‫(أكيو)!‬
‫أأنت راضٍ الآن؟ سعيد؟‬
‫أمسكنا بواحد وباقي اثنان‬
‫- ذهبا بهذا الاتجاه أيها الشرطي‬ ‫- أرفعا أيديكما!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أسد...‬
‫أتعلم؟ تُعتبر (نيويورك)‬ ‫أكثر إثارة مما توقعت‬
‫- اعتمر هذه‬ ‫- لِمَ عليّ اعتمار هذه؟‬
‫لأن جمجمتك عُرضة للتحطم‬ ‫تحت قوة هائلة‬
‫لكننا أعددنا لهما الكاكاو‬
‫أجل‬
‫- ارتد هذه فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫لا شيء يستدعي قلقك على الإطلاق‬
‫أخبرني، هل يصدقك أحد‬ ‫حينما تقول له ألا يقلق؟‬
‫نظريتي هي أن القلق يجعلك تعاني مرتين‬
‫إنها بموسم التناسل وبحاجة للتزاوج‬
‫المِسك المكثف، إنها مجنونة به‬
‫فتاة مطيعة!‬
‫هيّا، إلى داخل الحقيبة‬
‫كلا!‬
‫(بير...)‬
‫بحق لحية (ميرلن)!‬
‫إنهما متطابقتان تماماً‬
‫- نفس الشيء‬ ‫- (نيوت)!‬
‫لا، لا تفعل!‬
‫أنا آسف جداً‬
‫عرض جيد، يا سيد (كوالسكي)!‬
‫نادني بـ(جايكوب)‬
‫أمسكنا باثنين، وتبقى واحد‬
‫هيّا‬
‫سيداتي وسادتي، المتحدث الرسمي لليلة‬ ‫ليس بحاجة لأي تقديم مني‬
‫فلقد ذُكِر بصفته الرئيس المستقبلي‬ ‫وإن لم تصدقوني، فلتقرأوا صحيفة والده‬
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم‬ ‫عضو مجلس الشيوخ لمدينة (نيويورك)‬
‫(هنري شاو)!‬
‫شكراً لك!‬
‫شكراً لكم!‬
‫هذا صحيح، لقد أحرزنا بعض التقدم‬ ‫ولكن لا يوجد جائزة للبطالة‬
‫لذا بإغلاقنا لتلك الحانات الشنيعة...‬
‫"ما الذي يحدث؟"‬
‫وفتحنا لصالات البلياردو تلك‬ ‫وتلك القاعات الخاصة...‬
‫ما هذا؟‬
‫ساحرات!‬
‫"خطورة كشف عالم السحر‬ ‫أقصى درجات الخطورة"‬
‫سمح أصدقاؤنا الأمريكيون‬ ‫بحدوث خرق بقانون السرية‬
‫خرق سيؤدي إلى كشفنا جميعاً‬
‫لن يحاضرني الرجل الذي ترك‬ ‫(جيليرت جرينديلوالد) ينسل من بين أصابعه‬
‫سيدتي الرئيسة، آسفة للمقاطعة‬ ‫ولكن هذا أمر بالغ الأهمية‬
‫يجدر أن يكون لديكِ سبب مقنع‬ ‫لهذه المقاطعة يا آنسة (جولدستين)‬
‫أجل، لديّ‬
‫سيدتي، بالأمس دخل ساحر‬ ‫لمدينة (نيويورك) حاملاً حقيبة‬
‫هذه الحقيبة مليئة بالمخلوقات السحرية‬ ‫وللأسف فلقد هرب بعضها‬
‫وصل بالأمس؟‬
‫كنتِ تعرفين منذ ٢٤ ساعة‬ ‫بوجود ساحر غير مُسجل‬
‫يحرر وحوشاً سحرية في (نيويورك)‬
‫وترين أنه من الملائم إخبارنا‬ ‫فقط حينما تعرض شخص للقتل؟‬
‫- من تعرض للقتل؟‬ ‫- أين هذا الشخص؟‬
‫(سكاماندر)؟‬
‫- مرحباً سيدي الوزير‬ ‫- (سيسياس سكاماندر)؟ بطل الحرب؟‬
‫لا، هذا شقيقه الصغير‬ ‫ماذا تفعل في (نيويورك)؟‬
‫أتيت لشراء حيوان (أبالوسا بوفسكينس)‬
‫صحيح‬ ‫ما الذي تفعله هنا حقاً؟‬
‫(جولدستين)، ومن هذا؟‬
‫هذا (جايكوب كوالسكي)‬ ‫سيدتي الرئيسة‬
‫إنه ليس بساحر تعرض للعض‬ ‫من قِبل إحدى مخلوقات السيد (سكاماندر)‬
‫- "ليس ساحراً؟"‬ ‫- "امحوا ذاكرته"‬
‫بحق لحية (مرلين)!‬
‫أتعلم أي من مخلوقاتك‬ ‫مسؤولة عن هذا يا سيد (سكاماندر)؟‬
‫لم يقم أي مخلوق بهذا، لا تدعوا هذا!‬
‫لا بد من أنكم تعرفون ما فعل هذا‬ ‫انظروا للعلامات...‬
‫كان هذا (أبوسكيرس)‬
‫أنت تغالي سيد (سكاماندر)‬
‫لا وجود لجنس الـ(أبسكيورال) في (أمريكا)‬
‫صادر هذه الحقيبة يا (جرايفس)!‬
‫- تمهل، لا، اعد هذه‬ ‫- اعتقلهم!‬
‫لا تؤذي هذه المخلوقات‬
‫رجاءً، أنت لا تفهم، لا شيء بداخلها‬ ‫يمثل مصدر خطر، لا شيء‬
‫نحن من سنقرر هذا‬ ‫سوقوهم إلى الزنزانات!‬
‫لا تؤذي هذه المخلوقات‬ ‫لا شيء يشكل مصدر خطر!‬
‫رجاءً، لا تؤذي مخلوقاتي!‬ ‫إنها لا تشكل أي خطر!‬
‫إنها ليست خطرة!‬
‫آسفة جداً بشأن مخلوقاتك‬ ‫سيد (سكاماندر)!‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫أيمكن لأحدكما إخباري ما هذا الشيء المسمى‬ ‫بـ(أبسكوريوس) أو (أبسكوريال) رجاءً؟‬
‫لم يتواجد واحد لقرون‬
‫وجدت واحداً في (السودان) منذ ثلاثة أشهر‬
‫كانت تتواجد بأعداد أكبر فيما مضى‬ ‫ولكنها ما زالت موجودة‬
‫قبل أن يصبح وجود السحرّة أمراً سرياً‬
‫حينما كان الـ(ماغلز) يطاردوننا‬
‫حاول بعض السحرة والساحرات الصغار‬ ‫قمع قواهم السحرية لتجنب الاضطهاد‬
‫بدلاً من تعلم تسخير قواهم والتحكم بها‬
‫طوروا ما يسمى بـ(أبسكوريوس)‬
‫إنها قوة مظلمة غير مستقرة‬ ‫لا يمكن تطويعها تندفع بقوة وتهاجم...‬
‫ثم تختفي‬
‫لا يمكن لـ(أبسكوريال)‬ ‫البقاء لوقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫لا وجود لأي حالة موثقة لـ(أبسكوريال)‬ ‫تجاوز العاشرة من العمر‬
‫تلك التي قابلتها في (أفريقيا)‬ ‫كانت بالثامنة من عمرها حينما...‬
‫كانت بالثامنة حينما توفيت‬
‫ما الذي تخبرني به هنا؟ أن عضو‬ ‫مجلس الشيوخ (شاو) قُتل على يد طفل؟‬
‫"والدتي، ووالدتك، تطيران على عصا"‬
‫"والدتي، ووالدتك‬ ‫الساحرات لا يبكين أبداً"‬
‫"والدتي، ووالدتك‬ ‫الساحرات سيلاقين حتفهن"‬
‫"الساحرة رقم ١‬ ‫سيتم إغراقها في النهر"‬
‫"الساحرة رقم ٢، سيتم شنقها!"‬
‫- وزعوا المناشير!‬ ‫- "الساحرة رقم ٣..."‬
‫سأعلم إن تخلصتم منها‬ ‫وأخبروني إن رأيتم شيئاً مريباً‬
‫تشرفت بالتعرف عليك، (جايكوب)‬ ‫وآمل أن تفتح المخبز الذي تتمناه‬
‫أنت شخص مثير للاهتمام‬ ‫سيدة (سكاماندر)‬
‫سيد (جرايفس)...‬
‫طُردت من مدرسة (هوجواردس)‬ ‫لتعريض حياة شخص للخطر‬
‫- كانت حادثة!‬ ‫- باستخدام وحش‬
‫ومع ذلك، مانع أحد المعلمين‬ ‫بشدة مسألة طردك‬
‫ما الذي يجعل (ألبوس دامبلدور)‬ ‫مولع بك هكذا؟‬
‫لا أعلم حقاً‬
‫لذا تحرير بعض المخلوقات‬ ‫الخطيرة هنا كان...‬
‫- مجرد حادثة أخرى، أهذا صحيح؟‬ ‫- لِمَ أفعل هذا عن عمد؟‬
‫أن تكشف عالم السحر‬ ‫لإثارة حرب بين عالمي السحرة وغير السحرة‬
‫أتعني بدء مذبحة عامة لأجل الصالح العام؟‬
‫أجل، تماماً‬
‫لست أحد أتباع (جرينديلولد) المتعصبين‬ ‫يا سيد (جرايفس)‬
‫أتساءل عما يمكنك إخباري به‬ ‫بشأن هذا يا سيد (سكاماندر)؟‬
‫إنه (أبسكوريوس)، ولكن ليس ما تظنه‬
‫نجحت بفصله عن الفتاة السودانية‬ ‫وأنا أحاول إنقاذها‬
‫أردت أخذه للمنزل لدراسته‬
‫ولكن لا يمكنه النجاة من دون عائل‬ ‫لا يمكنه أذية أحد يا (تينا)!‬
‫إذاً، إنه بلا فائدة من بدون مضيف!‬
‫"بلا فائدة"؟‬
‫هذه قوة سحرية طفيلية قتلت فتاة‬ ‫لأي غرض بحق السماء قد تستخدمها؟‬
‫أنت لا تخدع أي أحد يا سيد (سكاماندر)‬
‫أحضرت الـ(أبسكوريوس) إلى مدينة‬ ‫(نيويورك) على أمل نشر الفوضى الشاملة‬
‫والإخلال بقانون السرية‬ ‫وكشف عالَم السحر‬
‫تعلم أن هذا لا يمكنه إيذاء أحد!‬ ‫أنت تعلم هذا!‬
‫بالتالي أنت مذنب بالخيانة العظمى‬ ‫لزملائك السحرة ويحكم عليك بالموت‬
‫الآنسة (جولدستين) التي‬ ‫قامت بتحريضك ومساعدتك...‬
‫- لا، إنها لم تفعل أي من هذا‬ ‫- ستتلقى نفس العقوبة‬
‫نفذا هذا في الحال‬ ‫وسأخبر الرئيسة (بيكيوري) بنفسي‬
‫رجاءً‬
‫لا تفعلي هذا يا (بيرناديت)، رجاءً...‬
‫إنه لا يؤلم‬
‫- "(تينا)..."‬ ‫- أمي...‬
‫"(تينا)"‬
‫"تعالي يا حلوتي، حان وقت النوم‬ ‫أأنتِ مستعدة؟"‬
‫ألا يبدو هذا جيداً؟‬
‫تريدين الذهاب إلى هناك، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً يا (سام)!‬ ‫- مرحياً يا (كويني)‬
‫إنهم بحاجة إليك في الأسفل‬ ‫سأمحو ذاكرة هذا الشخص‬
‫لستِ مؤهلة لهذا‬
‫(سام)، هل تعلم (سيسلي)‬ ‫بأنك تواعد (روبي)؟‬
‫- كيف عرفت...‬ ‫- دعني أمحو ذاكرة هذا الشخص‬
‫ولن تسمع هذا مني‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫(تينا) واقعة بمشكلة، أحاول الانصات‬
‫- (جايكوب)، أين حقيبة (نيوت)؟‬ ‫- أعتقد أن المدعو (جرايفس) أخذها‬
‫- حسناً، هيّا‬ ‫- ماذا؟ ألن تمحي ذاكرتي؟‬
‫بالطبع لا، أنت واحد منّا الآن!‬
‫لا عليك!‬
‫(ألوهومورا)‬
‫(أبيرتو)‬
‫يعرف تعويذة جيدة لإغلاق مكتبه بها‬
‫حسناً، لنخرج الذكريات الجيدة منك‬
‫"ساحرة!"‬
‫بئساً‬
‫- سيأكلني!‬ ‫- لا تفزعي!‬
‫ماذا تقترح فعله بدلاً من هذا؟‬
‫اقفزي‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- اقفزي عليه‬
‫(تينا)، انصتي إليّ، سأمسك بكِ‬
‫(تينا)!‬
‫سأمسك بكِ‬
‫سأمسك بكِ يا (تينا)، هيّا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫- سنعبر!‬ ‫- أفسحوا الطريق‬
‫دعك من عقله، هيّا!‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- "مُبتلِع الشر"‬
‫حسناً، أنا أحِبه!‬
‫ادخلوا‬
‫(كويني)!‬
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫أنا مريضة يا سيد (أبيرناثي)‬
‫مجدداً؟‬
‫- حسناً، ماذا لديكِ هناك؟‬ ‫- أشياء خاصة بالنساء‬
‫أتود إلقاء نظرة؟ أنا لا أمانع‬
‫بحق السماء، لا! أنا...‬
‫- فلتتحسني قريباً!‬ ‫- شكراً لك‬
‫(كريدينس)، هل وجدت الطفل؟‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- أرني‬
‫يا ولدي، كلما أسرعت بإيجاد هذا الطفل‬
‫صار بإمكانك وضع هذا الألم‬ ‫طي النسيان، حيثما ينتمي‬
‫أريدك أن تحظى بهذه يا (كريدينس)‬
‫أثق بقلة لوضعها‬
‫قلة معدودة‬
‫ولكنك...‬
‫مختلف‬
‫حينما تجد الطفل، المس هذا الرمز‬ ‫وسأعرف وآتي لك‬
‫افعل هذا وسيعظم شأنك وسط السحرّة للأبد‬
‫إن الطفل يحتضر يا (كريدينس)‬
‫الوقت ينفد‬
‫كان جدك يربي الحمام؟‬ ‫اعتاد جدي تربية البوم‬
‫أحببت إطعامها‬
‫(جرايفس) مُصِرّ على أن الاضطرابات‬ ‫مسببها وحش‬
‫علينا الإمساك بكل مخلوقاتك‬ ‫حتى لا يستمر باستخدامها ككبش فداء‬
‫ما زال هناك واحد فقط طليق‬ ‫(دوجل)، حيواني من فصيلة (ديميجوز)‬
‫- (دوجل)؟‬ ‫- هناك مشكلة بسيطة...‬
‫إنه خفي‬
‫- خفي؟‬ ‫- أجل، معظم الوقت... إنه...‬
‫- كيف تمسك بشيء...‬ ‫- بصعوبة هائلة‬
‫- (نارلاك)!‬ ‫- أستميحكِ عذراً؟‬
‫(نارلاك)، كان مُخبراً خاصاً بي‬ ‫حينما كنت ضمن إدارة التحقيقات‬
‫كان يتاجر بالمخلوقات السحرية‬ ‫كعمل جانبي‬
‫أيصدف أن لديه اهتماماً بآثار‬ ‫مخالب الحيوانات، ماذا؟‬
‫لديه اهتمام بكل ما يمكنه بيعه‬
‫كيف يمكنني الحصول‬ ‫على شراب في هذا المكان؟‬
‫ماذا؟ ألم تر جنياً من قبل؟‬
‫لا، بالطبع فعلت‬ ‫أنا أحب الجنّ‬
‫عمي لديه جني‬
‫أجل...‬
‫ست كؤوس من الخمر‬ ‫وكأسان من شراب مفجر الأذن من فضلك‬
‫- هل كل غير السحرة مثلك؟‬ ‫- لا، أنا فريد من نوعي‬
‫قمت باعتقال نصف المتواجدين هنا‬
‫يمكنكِ إخباري بأن أهتم بشؤوني الخاصة‬ ‫ولكنني رأيت شيئا بجرعة الموت تلك‬
‫رأيتكِ تعانقين فتى جمعية‬ ‫أنصار محاكمة (سايلم) الثانية‬
‫اسمه (كريدينس)‬ ‫إن والدته تعاقبه بالضرب‬
‫إنها تضرب كل الأطفال الذين تتبناهم‬ ‫ولكن يبدو أنها تكرهه أكثر من الجميع‬
‫وكانت هي الشخص‬ ‫غير السحري الذي هاجمته؟‬
‫هكذا فقدت وظيفتي‬
‫هاجمتها أمام حشد كبير‬ ‫من أتباعها المجانين‬
‫كان لا بد من محو ذاكرتهم جميعاً‬ ‫كانت فضيحة كبيرة‬
‫إنه هو‬
‫إذاً...‬
‫أنت الشخص صاحب الحقيبة‬ ‫المليئة بالوحوش، صحيح؟‬
‫تنتقل الأخبار بسرعة‬
‫كنت آمل أن تكون قادراً على إخباري‬ ‫إن كان أحدهم رأى‬
‫أو إن كان يوجد أثر‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫ثمة مكافأة كبيرة لتسليمك‬ ‫يا سيد (سكاماندر)‬
‫لِمَ يجدر بي مساعدتك بدلاً من تسليمك؟‬
‫أفهم أن عليّ جعل جهودك تستحق مقابل لها‬
‫لنعتبرها رسوم تستر‬
‫يعرض مجلس الكونغرس‬ ‫السحري أكثر من هذا‬
‫منظار قمري؟‬
‫لديّ خمسة منه‬
‫- بيضة (آشويندر) المجمدة‬ ‫- الآن، نحن نتحـ...‬
‫مهلاً!‬
‫هذا من جنس (بو)‬ ‫إنه (بوتراكل)، أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- بحقك، هي تفتح الأقفال، صحيح؟‬
‫- لن تأخذه‬ ‫- حسناً‬
‫حظاً طيباً بالعودة لبلدك‬ ‫على قيد الحياة يا سيد (سكاماندر)‬
‫بوجود مجلس الكونغرس‬ ‫السحري بأكمله في أثرك‬
‫حسناً‬
‫(بيكيت)...‬
‫هناك شيء غير مرئي كان يعيث فساداً‬ ‫في جميع أرجاء الجادة الخامسة‬
‫قد ترغب في تفقد متجر (مايسي)‬
‫- قد تجد ضالتك‬ ‫- (دوجل)... شيء أخير‬
‫هناك شخص يدعى السيد (جرايفس)‬ ‫يعمل لصالح مجلس الكونغرس السحري‬
‫كنت أتساءل ما تعرفه عن تاريخه‬
‫تسأل الكثير من الأسئلة يا سيد (سكاماندر)‬ ‫التي قد تتسبب بمقتلك‬
‫- الكونغرس السحري قادم‬ ‫- وشيت بنا لهم؟‬
‫"مطلوبين للعدالة"‬
‫آسف يا سيد (نارلاك)‬
‫يذكرني برئيس العمال في المصنع!‬
‫ما الذي تفعله يا (كريدينس)؟‬
‫- من أين أتيتِ بهذه؟‬ ‫- أعدها يا (كريدينس)‬
‫إنها مجرد لُعبة!‬
‫ما هذه؟‬
‫اخلعها!‬
‫- أمي...‬ ‫- أنا لست أمك!‬
‫كانت أمك امرأة شريرة وغير طبيعية!‬
‫- كانت العصا لي‬ ‫- (موديستي)...‬
‫ما هذا؟‬
‫إن فصيلة الـ(ديميجوز) في الأساس مسالمة‬
‫ولكن لدغتها تكون سيئة‬ ‫إذا تم استفزازها‬
‫أنتما الاثنان اذهبا بذاك الاتجاه‬
‫حاولا ألا تكون تصرفاتكما متوقعة‬
‫هل كان هذا الـ(ديميجوز)؟‬
‫لا، أعتقد أنه قد يكون السبب‬ ‫وراء تواجد الـ(ديميجوز) هنا‬
‫يعمل نظره بفرض الاحتمالات‬ ‫لذا يمكنه توقع ما سيحدث بالمستقبل القريب‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- إنه يعتني بشيء ما‬
‫- ما الذي قلته للتو؟‬ ‫- هذا خطأي‬
‫ظننت أنني جمعتها كلها‬ ‫ولكن لا بد من أنني أخطأت العد‬
‫كان يعتني بهذا؟‬
‫إن طيور الـ(أوكامي)‬ ‫من فصيلة (كورانابتيكسيك)‬
‫لذا فهي تزيد من حجمها‬ ‫لتملأ المساحة المتاحة‬
‫والدتك هنا‬
‫نحتاج إلى حشرة...‬
‫أي نوع من الحشرات‬ ‫وإبريق شاي!‬
‫فلتعثروا على إبريق شاي!‬
‫- صرصار‬ ‫- سأمسك به!‬
‫إبريق شاي!‬
‫ضع الصرصار في إبريق الشاي‬
‫فصيلة الـ(كورانابتيكسيك)‬ ‫تنكشم أيضاً لتملأ المساحة المتاحة‬
‫أخبرني الحقيقة‬
‫أهذه كل الحيوانات‬ ‫التي خرجت من الحقيبة؟‬
‫هذه هي كلها‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫- ها قد أتى‬ ‫- هل أنت سعيد بالعودة للمنزل؟‬
‫متأكد من أنك مرهق يا صديقي، هيّا‬ ‫ها أنت ذا‬
‫أعتقد أنه علينا التحدث‬
‫ما كنت سأتركه يحتفظ بك يا (بيكيت)‬
‫(بيك)، كنت لأفضل أن تقطع يدي‬ ‫بدلاً من التخلص منك‬
‫بعد كل ما فعلته لي‬ ‫سأتخلص منك الآن؟ بحقك!‬
‫(بيك)، تحدثنا بشأن الاستياء من قبل‬ ‫ألم نفعل؟‬
‫(بيكيت)...‬
‫هيّا، أعطني ابتسامة‬ ‫(بيكيت)، أعطني...‬
‫حسناً، هذا تصرف سيئ منك‬
‫(نيوت)‬
‫- من هذه؟‬ ‫- لا أحد‬
‫(ليتا لاسترينج)؟‬ ‫سمعت بهذه العائلة‬
‫- أليسوا نوعاً ما...؟ تعرف مقصدي‬ ‫- من فضلكِ لا تقرأي أفكاري‬
‫- عذراً، طلبت منك ألا تفعلي‬ ‫- أعلم، أنا آسفة‬
‫ليست بيدي حيلة‬
‫تصبح قراءة الأفكار أسهل‬ ‫حينما يكون الناس يتألمون‬
‫لست أتألم‬
‫على أي حال، حدث هذا منذ فترة طويلة‬
‫كانت تجمعكما صداقة وثيقة في المدرسة‬
‫لم يتكيف كلانا مع أجواء المدرسة‬
‫- لذا أصبحنا، إلى حد ما...‬ ‫- تقربتما جداً من بعضكما البعض‬
‫لأعوام‬
‫كانت تحب الأخذ‬ ‫وتحتاج إلى شخص معطاء‬
‫- عمّا تتحدثان؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- المدرسة‬ ‫- المدرسة‬
‫هل قلتما مدرسة؟ هل هناك مدرسة؟‬ ‫مدرسة للسحر؟ هنا في (أمريكا)؟‬
‫بالطبع، (إلفيرمورني)!‬ ‫إنها أفضل مدرسة للسحر بالعالم أجمع!‬
‫أعتقد أن أفضل مدرسة للسحر‬ ‫هي (هوجوارتس)‬
‫إنها قمامة!‬
‫خطر!‬
‫إنه يستشعر اقتراب خطر!‬
‫كانت الـ(أبسكيورال) هنا؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ساعدني، ساعدني‬
‫ألمْ تخبرني بأن لديك أختاً أخرى؟‬
‫ساعدني رجاءً‬
‫أين أختك الأخرى (كريدينس)، الصغيرة؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- رجاءً ساعدني‬
‫إن أختك بخطر محدق‬ ‫علينا إيجادها‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تبنت أمي (موديستي) من هذا المكان‬ ‫من عائلة تتكون من ١٢ ابن وابنة‬
‫إنها تفتقد أشقائها وشقيقاتها‬ ‫تتحدث عنهم باستمرار‬
‫أين هي؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أنت (سكويب)، يا (كريدينس)‬
‫رأيت هذا فيك منذ وقع نظري عليك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك أصول سحرية ولكنك بلا قوى‬
‫- ولكنك قلت إنه يمكنك تعليمي‬ ‫- لا يمكن تعليمك‬
‫ماتت والدتك، هذه هي مكافأتك‬
‫لم أعد بحاجة إليك‬
‫(موديستي)؟‬
‫لا داعي لتخافي‬
‫أنا هنا مع أخيكِ، (كريدينس)‬
‫فلتخرجي، هيّا‬
‫(كريدينس)، أدين لك باعتذار‬
‫وثقت فيك‬
‫ظننتك صديقي، وأنك مختلف‬
‫يمكنك التحكم فيه يا (كريدينس)‬
‫ولكن لا أظنني أرغب في هذا‬ ‫سيد (جرايفس)‬
‫يا للهول! أهذا هو ذلك الشيء‬ ‫المسمى (أبسكيوريال)؟‬
‫هذا أقوى من أي (أبسكيوريال)‬ ‫سمعت به على الإطلاق‬
‫إن لم أعد، فلتعتني بمخلوقاتي‬
‫- كل ما تحتاجين إلى معرفته هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أسمح لهم بقتله‬
‫(نيوت)!‬
‫سمعته، اعتني بها‬
‫- فلتمسك بهذه يا عزيزي‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنني أخذك معي‬ ‫اتركني رجاءً يا (جايكوب)‬
‫- أنتِ من قلتِ أنني واحد منكم، صحيح؟‬ ‫- الأمر خطير جداً‬
‫أن تعيش لهذه الفترة‬ ‫وبداخلك هذا الشيء، يا (كريدينس)‬
‫إنها لمعجزة، أنت معجزة‬
‫تعال معي، فكر فيما يمكننا تحقيقه معاً‬
‫(نيوت)!‬
‫إنه فتى مجتمع أنصار محاكمة (سايلم)‬ ‫إنه الـ(أبسكيوريال)‬
‫إنه ليس بطفل‬
‫لا بد من أن قواه قوية جداً‬ ‫وتمكن من النجاة بطريقة ما‬
‫(نيوت)! أنقذه!‬
‫سيد (جرايفس)‬
‫(تينا)، تظهرين دائماً‬ ‫حيث لا يرغب فيك‬
‫احتووا هذا الأمر، وإلا سنُكشَف‬ ‫وهذا قد يعني الحرب‬
‫(كريدينس)، يمكنني مساعدتك!‬
‫- طوقوا المنطقة‬ ‫- عُلِم يا سيدي‬
‫لا أريد أحداً آخر بالأسفل!‬
‫(كريدينس)...‬
‫اسمك (كريدينس)، أليس كذلك؟‬
‫أنا هنا لمساعدتك يا (كريدينس)‬ ‫لست هنا لإيذائك‬
‫لقد قابلت شخصاً مثلك يا (كريدينس)‬
‫فتاة‬
‫فتاة أصغر منك سناً كانت مسجونة‬
‫كانت مسجونة بعيداً عن الجميع‬ ‫ومعاقبة بسبب قواها السحرية‬
‫(كريدينس)...‬
‫أيمكنني الاقتراب منك؟‬
‫أيمكنني الاقتراب؟‬
‫قام هذا الشيء بقتل ولدي‬ ‫أريد العدالة‬
‫سأفضح حقيقتكم وما فعلتموه‬
‫انظر! التقط الصور‬
‫(كريدينس)‬
‫(كريدينس)، لا تفعل!‬
‫لا تفعل هذا رجاءً‬
‫استمري بالتحدث يا (تينا)‬
‫استمري بالتحدث إليه، سينصت لكِ‬ ‫إنه ينصت لكِ‬
‫أعلم ما فعلته تلك المرأة بك‬
‫أعلم أنك عانيت‬
‫عليك إيقاف هذا الآن‬
‫أنا و(نيوت) سنقوم بحمايتك‬
‫- هذا الرجل، إنه يستغلك‬ ‫- لا تصغي إليها يا (كريدينس)‬
‫أنا أريد تحريرك‬
‫- لا بأس‬ ‫- هذا ما نريده‬
‫- لا تفعلوا هذا، أنتم تخيفونه‬ ‫- ارموا أسلحتكم!‬
‫أي أحد يقوم بأذيته سأحاكمه‬
‫- (كريدينس)!‬ ‫- (كريدينس)...‬
‫لا!‬
‫(كريدينس)... أيها الحمقى!‬
‫أتدركون ما فعلتموه؟‬
‫قُتِل الـ(أبوسكيروس)‬ ‫بأوامر مني يا سيد (جرايفس)‬
‫أجل‬
‫سيذكر التاريخ هذا‬ ‫بكل تأكيد يا سيدتي الرئيسة‬
‫ما حدث هنا الليلة لم يكن بالأمر الصائب!‬
‫كان مسؤولاً عن موت واحد من غير السحرة‬
‫وخاطر بكشف عالمنا‬ ‫وخرق قانون من قوانيننا المقدسة‬
‫قانون جعلنا نزحف بالمجارير كالفئران!‬ ‫قانون يجبرنا على إخفاء هويتنا الحقيقية!‬
‫قانون يأمر تابعيه بالاختباء في خوف‬ ‫وإلا سنخاطر بكشف أنفسنا!‬
‫أسألكِ يا سيدتي الرئيسة‬
‫أسألكم جميعاً...‬
‫من الذي يحميه هذا القانون؟‬
‫نحن؟‬
‫أم هم؟‬
‫أرفض الخضوع لهذا السجن أكثر من هذا‬
‫أيها السادة، أودكم‬ ‫أن تجردوا السيد (جرايفس) من عصاه‬
‫ومرافقته ليعود إلى...‬
‫(أكيو)!‬
‫(ريفيليو)!‬
‫أتعتقدون أن بإمكانكِم ردعي؟‬
‫سنفعل ما بوسعنا يا سيد (جريندلوالد)‬
‫هل الموت هو النهاية؟‬
‫ارتأيت أنه على أحد ما‬ ‫الاعتناء بهذه الحقيبة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ندين لك باعتذار سيد (سكاماندر)‬
‫ولكن عالم السحر قد كُشِف‬ ‫لا يمكننا محو ذاكرة مدينة بأكملها‬
‫في الواقع، أعتقد أنه بإمكاننا‬
‫كنت أنوي الانتظار حتى نصل إلى (أريزونا)‬
‫لكن يبدو أنك الأمل الوحيد‬ ‫الآن يا (فرانك)‬
‫سأفتقدك أيضاً‬
‫تعلم ما عليك فعله‬
‫لن يتذكروا أي شيء‬
‫يتمتع هذا السم بخصائص قوية‬ ‫لمحو الذاكرة‬
‫ندين لك بالكثير سيد (سكاماندر)‬
‫الآن، اخرج هذه الحقيبة من (نيويورك)‬
‫أجل، سيدتي الرئيسة‬
‫هل هذا الشخص غير السحري ما زال هنا؟‬
‫امحوا ذاكرته، لا يمكن وجود أي استثناء‬
‫آسفة، ولا حتى شاهد واحد‬ ‫أنتم على دراية بالقانون‬
‫سأترككم تودعونه‬
‫هذا لأجل الصالح العام‬
‫أجل، ما كان يفترض بي‬ ‫التواجد هنا من الأساس‬
‫ما كان يفترض أن أعرف أي من هذا‬
‫يعلم الجميع أن (نيوت)‬ ‫أبقاني بالقرب منه لأنني كنت...‬
‫(نيوت)، لِمَ أبقيتني بجوارك؟‬
‫لأنني أستلطفك‬
‫لأنّك صديقي‬
‫ولن أنسى أبداً مساعدتك لي يا (جايكوب)‬
‫سآتي معك‬
‫سنذهب لمكان ما، سنذهب لأي مكان‬
‫أترى؟ لن أجد أي شخص مثلك‬
‫- يوجد الكثيرون مثلي‬ ‫- لا‬
‫هناك واحد فقط مثلك‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- (جايكوب)!‬ ‫- لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫هذا كالاستيقاظ من النوم، أليس كذلك؟‬
‫"مصنع (مويتون دايلي"‬
‫آسف جداً!‬
‫أنت!‬
‫"عزيزي السيد (كوالسكي)، أنت تهدر‬ ‫حياتك في مصنع التعليب هذا"‬
‫"رجاءً خذ قشور بيض طيور الـ(أوكامي)‬ ‫كضمانات لفتح مخبزك"‬
‫"فاعل خير"‬
‫- لقد كان...‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫اسمع (نيوت)... أردت أن أشكرك‬
‫على ماذا؟‬
‫كما تعلم، إن لم تقل تلك الأشياء‬ ‫اللطيفة للسيدة (بيكيوري) عني‬
‫لم أكن لأعود ضمن فريق التحقيقات‬
‫حسناً، لا يسعني التفكير في أحد آخر‬ ‫قد أوده أن يحقق معي‬
‫- حاول أن تبتعد عن المشاكل لفترة‬ ‫- سأفعل‬
‫ستتحسن حياتي من الآن وصاعداً‬
‫سأعود إلى الوزارة‬ ‫وأسلم دليل الوحوش خاصتي‬
‫سأترقبه‬
‫"وحوش مذهلة ومكان تواجدها"‬
‫هل تحب (ليتا لاسترينج) القراءة؟‬
‫- من؟‬ ‫- الفتاة التي تحمل صورتها‬
‫لا أعرف حقاً ما تحبه (ليتا) هذه الأيام‬ ‫لأن الناس يتغيرون‬
‫- أجل‬ ‫- أنا تغيرت‬
‫على ما أعتقد، ربما قليلاً‬
‫- سأرسل لكِ نسخة من كتابي‬ ‫- أود هذا‬
‫آسف جداً، ماذا لو سلمتكِ‬ ‫نسختكِ يداً بيد؟‬
‫أود هذا...‬
‫كثيراً‬
‫"مخبز (كوالسكي)‬ ‫مخبوزات بجودة لا مثيل لها"‬
‫"خبز طازج، مفتوح"‬
‫من أين تأتي بأفكارك، سيد (كوالسكي)؟‬
‫لا أعلم، لا أعلم، إنها تأتيني فحسب‬
‫تفضلي، لا تنسي هذا، هنيئاً!‬
‫(هنري)، تول أمر المخزن، حسناً؟‬ ‫شكراً، يا صاح‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬