‫"وزارة السحر الأمريكية"‬
‫"(نيويورك)، ١٩٢٧"‬
‫أتوقّع بأنّ التخلّص منه سيسرّك‬
‫لا مشكلة لدينا بإبقائه هنا‬
‫٦ أشهر فترة كافية‬
‫حان الوقت ليتلّقى عقابه‬ ‫على جرائمه في (أوروبا)‬
‫الرئيسة (بيكري)، سيّد (سبيلمان)‬
‫السجين مؤمّن ومستعد للسفر‬
‫أرى بأنّكم عاقبتموه بشدّة‬
‫كان ذلك ضرورياً لقوّته الكبيرة‬
‫اضطررنا لتغيير حارسه ٣ مرّات‬
‫لأنّه مقنع جدّاً‬
‫ولذلك قطعنا لسانه‬
‫- (غريندلوولد)‬ ‫- (غريندلوولد)‬
‫(غريندلوولد)‬
‫(غريندلوولد)، (غريندلوولد)‬
‫يدين مجتمع السحرة حول العالم‬ ‫بدين كبير لك أيّتها الرئيسة‬
‫لا تستخف به‬
‫سيّد (شبيلمان)‬ ‫عثرنا على عصاه المخفية بعيداً‬
‫(أبرناثي)‬
‫ووجدنا هذا‬
‫لا مزيد من الإغواء، صحيح؟‬
‫حقّقت غاية نبيلة يا صديقي‬
‫أعرف، أعرف ذلك‬
‫أعرف يا (أنتونيو)‬
‫أنت متطلّب جدّاً‬
‫"وزارة السحر البريطانية"‬
‫"بعد ٣ أشهر"‬
‫إنّهم مستعدون لمقابلتك يا (نيوت)‬
‫(ليتا)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظنّ (ثيسيوس) بأنّ انضمامي‬ ‫إلى عائلة الوزارة سيكون جيّداً‬
‫هل قال عائلة الوزارة حقّاً؟‬
‫تلك كلمات أخي حقّاً‬
‫خاب ظن (ثيسيوس)‬ ‫لأنّك لم تستطع الانضمام للعشاء‬
‫في جميع الليالي‬ ‫التي طلبنا منك القدوم فيها‬
‫كنت مشغولاً‬
‫إنّه أخوك يا (نيوت)‬ ‫ويحب قضاء الوقت معك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنت، في الجيب يا (بيك)‬
‫لم تحبّك المخلوقات الغريبة كثيراً؟‬
‫- ليست هناك مخلوقات غريبة‬ ‫- يظنّ ضيّقو الأفق ذلك فقط‬
‫كم بقيت في الاحتجاز‬ ‫لقول ذلك لـ(بريندرغاست)؟‬
‫أعتقد بأنّي بقيت لشهر‬ ‫تلك المرّة‬
‫ووضعت قنبلة برائحة نتنة‬ ‫أسفل مكتبه لأنضم إليك، أتتذكّر؟‬
‫لا أتذكّر ذلك في الحقيقة‬
‫مرحباً‬
‫(ثيسيوس)، كنّا نتحدّث للتّو‬ ‫عن انضمام (نيوت) إلى العشاء‬
‫أحقّاً ذلك؟ حسناً‬
‫اسمع، قبل دخولنا إلى هناك‬ ‫أنا...‬
‫هذه محاولتي الخامسة يا (ثيسيوس)‬ ‫أعرف القوانين‬
‫لن تكون هذه المرّة‬ ‫مثل المرات السابقة، هذه...‬
‫حاول تقبّل الأفكار الأخرى، حسناً؟‬
‫- وربّما أقل...‬ ‫- من التصرّف على طبيعتي‬
‫حسناً، لن يضرّ ذلك‬
‫هيّا، لنذهب‬
‫"ستبدأ الجلسة"‬
‫تريد إنهاء الحظر عليك‬ ‫من السفر دولياً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي أريد السفر دولياً‬
‫كنت غير متعاون ومراوغاً‬ ‫في أسباب آخر رحلة دولية لك‬
‫كانت رحلة ميدانية يا سيدي‬
‫كنت أجمع مواداً فقط‬ ‫لكتابي عن المخلوقات السحرية‬
‫- دمّرت نصف مدينة (نيويورك)‬ ‫- لا‬
‫- ذلك غير صحيح لسببين بالحقيقة‬ ‫- (نيوت)‬
‫سيّد (سكماندر)‬ ‫من الواضح أنّك تشعر بالإحباط‬
‫ونحن كذلك بالحقيقة‬
‫نريد تقديم عرض عليك كتسوية‬
‫أي عرض؟‬
‫ستوافق اللجنة على إزالة الحظر‬ ‫على سفرك بشرط واحد‬
‫إن انضممت إلى الوزارة‬
‫وفي قسم أخيك بالتحديد‬
‫لا‬
‫أعتقد بأنّ (ثيسيوس)‬ ‫هو الضابط المختص‬
‫- وأعتقد بأنّ لمهاراتي غرضاً آخراً‬ ‫- سيّد (سكماندر)‬
‫عالمي السحرة وغير السحرة في سلام‬ ‫منذ أكثر من قرن‬
‫ويريد (غريندلوولد) إنهاء ذلك السلام‬
‫ويعتقد أعضاء معيّنون في مجتمعنا‬ ‫بأنّ رسالته مغرية جدّاً‬
‫يعتقد الكثيرون من أصحاب الدم النقي‬ ‫بأنّ الحكم حقّهم الطبيعي‬
‫وليس حكم عالمنا فقط‬ ‫بل العالم العادي أيضاً‬
‫يعتقدون بأنّ (غريندلوولد) بطلهم‬
‫ويعتقد (غريندلوولد) بأنّ هذا الفتى‬ ‫هو الطريقة لتحقيق ذلك‬
‫أنا آسف، تتحدّثون عن (كريدنس)‬ ‫وكأنّه ما يزال حيّاً‬
‫نجا يا (نيوت)‬
‫ما يزال حيّاً‬
‫غادر (نيويورك) قبل أشهر‬
‫وهو في مكان ما في (أوروبا)‬ ‫ولا نعرف موقعه بالتحديد، ولكن...‬
‫هل تريدون منّي الإمساك بـ(كريدنس)؟‬
‫- هل تريدون منّي قتله؟‬ ‫- لا تتغيّر يا (سكماندر)‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أؤدي العمل‬ ‫الذي لا تستطيع إنجازه لضعفك‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نرفض الإذن له بالسفر‬
‫(نيوت)‬
‫أتعتقد بأنّي أحبّذ فكرة (غريمسون)؟‬
‫لا أريد سماع كلامك‬ ‫بأنّ الغاية تبرّر الوسيلة‬
‫عليك التوقّف عن الاختباء‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫أي تصرف أناني وغير مسؤول...‬
‫أتعرف؟ سيحين الوقت‬ ‫عندما يختار الجميع طرفاً‬
‫وحتّى أنت‬
‫لا أتحيّز لطرف‬
‫(نيوت)‬
‫تعال إلى هنا‬
‫إنّهم يراقبونك‬
‫"حسناً أيّها السادة"‬
‫أعتقد بأنّ ما يعنيه هذا‬ ‫هو حصولي على الوظيفة‬
‫"(باريس) في (فرنسا)"‬
‫عزيزتي؟‬
‫"من هناك؟"‬
‫سيكون هذا مناسباً‬ ‫بعد تنظيفه بدقّة‬
‫أريد منك الذهاب إلى السيرك الآن‬
‫وإيصال ملاحظتي إلى (كريدنس)‬
‫ليبدأ برحلته‬
‫سيخلون المدن من الملايين‬ ‫عندما نفوز‬
‫حصلوا على وقت كاف‬
‫لا نقول هذه الأمور‬ ‫بصوت عال‬
‫نريد الحرية فقط‬
‫الحرية لنكون على طبيعتنا‬
‫وإبادة غير السحرة‬
‫ليس جميعهم، لا‬
‫لسنا عديمي الشفقة‬
‫ستكون هناك ضرورة للحيوانات دائماً‬
‫"أمي؟"‬
‫(دمبلدور)‬
‫هل نحن أقل وضوحاً‬ ‫على السطوح إذاً؟‬
‫أستمتع بالمناظر الجميلة حقّاً‬
‫- "كيف كانت؟"‬ ‫- "ما يزالون مقتنعين"‬
‫"بأنّك أرسلتني إلى (نيويورك)"‬
‫هل أخبرتهم بأنّي لم أرسلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- مساء الخير‬
‫برغم أنّك من أرسلني‬
‫أخبرتني بموقع (ثاندربيرد) المتاجر به‬ ‫يا (دمبلدور)‬
‫عرفت بأنّي سأعيده إلى دياره‬ ‫وبأنّه سيعبر ميناء للبشريين‬
‫لطالما جذبتني الطيور السحرية‬
‫توجد قصة لدى عائلتي‬
‫بأنّ طائر عنقاء‬ ‫سيأتي لمساعدة أي فرد (دمبلدور)‬
‫ويقولون إنّ جدي الأكبر‬ ‫كان لديه طائر عنقاء‬
‫وبأنّه حلّق عندما مات‬ ‫ولم يعد أبداً‬
‫مع احترامي أيّها الأستاذ‬ ‫ولكنّي لا أصدّق أبداً‬
‫بأنّك أخبرتني عن (ثاندربيرد)‬ ‫لذلك السبب‬
‫(كريدنس) في (باريس) يا (نيوت)‬
‫ويحاول العثور على عائلته الحقيقية‬
‫أعتقد بأنّك سمعت الإشاعات‬ ‫عن حقيقته‬
‫لا‬
‫يعتقد أصحاب الدم النقي‬ ‫بأنّه الأخير من عائلة فرنسية مهمة‬
‫وبأنّه طفل‬ ‫ظنّ الجميع بأنّه ضائع‬
‫- ليس أخ (ليتا)؟‬ ‫- ذلك ما يتهامسون به‬
‫ولكنّ هذا ما أعرف‬ ‫سواء كان منهم أو لا‬
‫يكبر الـ(أوبسكيورس) بغياب الحب‬ ‫ليكون توأماً مظلماً وصديقاً وحيداً‬
‫إن كان لدى (كريدنس)‬ ‫أخ حقيقي أو أخت‬
‫التي ستأخذ مكانه‬
‫ربّما يمكننا إنقاذه‬
‫أينما كان (كريدنس) في (باريس)‬ ‫فهو إمّا في خطر‬
‫أو يشكّل خطراً على الآخرين‬
‫ربّما لا نعرفه بعد‬ ‫ولكن، علينا إيجاده‬
‫وأتمنّى أن تجده‬
‫ما ذلك؟‬
‫عنوان شخص أعرفه منذ زمن‬
‫لمنزل آمن في (باريس)‬ ‫ومعزّز بالسحر‬
‫منزل آمن؟‬ ‫لمَ سأحتاج إليه في (باريس)؟‬
‫أتمنّى ألاّ تحتاج إليه‬ ‫ولكن، إن سارت الأمور بشكل سيئ‬
‫سيكون ذهابك إليه جيّداً‬
‫تعرف، لشرب كوب شاي‬
‫لا، لا‬
‫بالتأكيد لا، لا‬
‫يمنعونني من السفر الدولي‬ ‫يا (دمبلدور)‬
‫سيضعونني في سجن (أزكبان)‬ ‫إن غادرت البلد‬
‫- ويتخلّصون من المفتاح‬ ‫- أتعرف لمَ تعجبني يا (نيوت)؟‬
‫ماذا؟‬
‫وربّما أكثر من أي رجل عرفته‬
‫لا تسعى للحصول على القوة‬
‫أو الشعبية‬
‫ما تتساءل عنه ببساطة‬ ‫هو إن كان الأمر الصحيح‬
‫وتفعل الأمر الصحيح‬ ‫مهما كلّفك الأمر‬
‫ذلك جيّد يا (دمبلدور)‬ ‫ولكن، سامحني على سؤالي‬
‫لمَ لا يمكنك الذهاب؟‬
‫لا أستطيع مواجهة (غريندلوولد)‬
‫يجب أن تفعل ذلك‬
‫لا ألومك‬
‫ربّما كنت سأرفض أيضاً‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تأخّر الوقت‬
‫- مساء الخير (نيوت)‬ ‫- انتظر، لا‬
‫بحقّك‬
‫(دمبلدور)‬
‫(بانتي)‬
‫"(بانتي)"‬
‫(بانتي)‬
‫(بانتي)، أطفال الـ(نيفلر) طليقة مجدّداً‬
‫أحسنت‬
‫آسفة جدّاً يا (نيوت)‬ ‫فكّت القفل وأنا أنظف بالتأكيد‬
‫- قفص الـ(أوغيري)‬ ‫- لا تقلقي‬
‫أطعمت الجميع تقريباً‬
‫- وضعت قطرات الأنف لـ(بنكي)‬ ‫- و(إلسي)؟‬
‫أصبحت قذارات (إلسي) عادية تقريباً‬ ‫من جديد‬
‫رائع‬
‫يمكنك المغادرة الآن‬
‫أخبرتك بأن تدعيني أتولّى الـ(كيلبي)‬
‫- يحتاج ذلك الجرح لمرهم أكثر‬ ‫- لا أريد أن تفقدي أصابعك‬
‫أنا جاد‬
‫اذهبي إلى المنزل الآن‬ ‫يا (بانتي)‬
‫لا بدّ من أنّك منهكة‬
‫تعرف بأنّ الاعتناء بالـ(كيلبي) أسهل‬ ‫مع شخصين‬
‫ربّما عليك خلع قميصك‬
‫لا تقلقي‬
‫سيجف بسرعة‬
‫احتاج إلى الحركة قليلاً‬
‫المرهم يا (بانتي)‬
‫ستقع في مشكلة‬ ‫إن عضضت (بانتي) مجدّداً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكنّي أريد منك العودة الآن‬ ‫إلى منزلك يا (بانتي)‬
‫- هل عليّ الاتصال بالوزارة؟‬ ‫- لا، أريد منك الذهاب إلى المنزل‬
‫أرجوك‬
‫- "أعطني القطع فقط"‬ ‫- "إنّها معي"‬
‫- عزيزي، أعطني فقط...‬ ‫- لا يهتم‬
‫أعطني هذه فقط يا عزيزي‬
‫مرحباً‬
‫(نيوت)، تعال إلى هنا‬ ‫أيّها المجنون‬
‫نتمنّى بأنّك لا تمانع‬ ‫لأنّنا دخلنا بلا إذن‬
‫إنّها تمطر بغزارة‬
‫- (لندن) باردة‬ ‫- يُفترض بأنّنا مسحنا ذاكرتك‬
‫أعرف‬
‫لم ينجح ذلك يا صديقي‬
‫أعني، أخبرتني بأنّ الدواء‬ ‫يزيل الذكريات السيئة فقط‬
‫ولم تكن لدي ذكريات سيئة‬ ‫أعني، لا تسئ فهمي‬
‫كانت لدي لحظات غريبة ومخيفة‬
‫ولكنّ هذه الملاك‬ ‫أخبرتني بجميع الأجزاء السيئة و...‬
‫ها نحن ذا، صحيح؟‬
‫هذا رائع‬
‫انتظرا، هل...‬
‫(تينا)؟‬
‫نحن الاثنان فقط يا عزيزي‬
‫أنا و (جيكوب)‬
‫ما رأيكما لو أعددت العشاء؟‬
‫أجل‬
‫مرحباً عزيزي‬
‫لا أتحدّث إلى (تين)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً، أنت تعرف‬
‫عرفت بأنّي أواعد (جيكوب)‬ ‫ولم يعجبها ذلك بسبب القانون‬
‫عن عدم مواعدة البشر العاديين‬
‫والذي يمنع الزواج بهم‬
‫حسناً، كانت منزعجة بسببك‬ ‫على أي حال‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت يا (نيوت)‬
‫كانت في مجلة (سبيلباوند)‬
‫خذ، أحضرتها إليك‬
‫"(نيوت سكماندر)‬ ‫مع خطيبته (ليتا ليسترينج)"‬
‫"وأخوه (ثيسيوس) وامرأة مجهولة"‬
‫لا، سيتزوّج (ثيسيوس) بـ(ليتا)‬ ‫وليس أنا‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً‬
‫قرأت (تين) ذلك‬ ‫وبدأت بمواعدة رجل آخر‬
‫إنّه ضابط واسمه (أكيليس توليفر)‬
‫(توليفر)‬
‫على أي حال‬
‫نحن متحمسان لوجودنا هنا يا (نيوت)‬ ‫هذه رحلة خاصة جدّاً لنا‬
‫أتعرف؟ سنتزوّج أنا و(جيكوب)‬
‫سأتزوّج (جيكوب)‬
‫"سحرته، صحيح؟"‬
‫ماذا؟‬
‫- لا‬ ‫- هلاّ تكفّي عن قراءة أفكاري‬
‫"(كويني)، أحضرته إلى هنا رغم إرادته"‬
‫هذا اتّهام فظيع، انظر إليه‬
‫إنّه سعيد، سعيد جدّاً‬
‫لن تمانعي إذاً إن...‬
‫أرجوك، لا‬
‫(كويني)، لا داع للخوف‬ ‫إن كان يريد زواجك‬
‫يمكننا إزالة التعويذة عنه‬ ‫ليخبرنا بنفسه‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫ماذا ستفعل به يا سيّد (سكماندر)؟‬
‫تهانيّ على خطبتك يا (جيكوب)‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫لا، لم تفعلي ذلك‬
‫(كويني)، انتظر قليلاً‬
‫(كويني)‬
‫تسرّني رؤيتك حقّاً‬
‫- أين أنا الآن؟‬ ‫- في (لندن)‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى هنا‬
‫(كويني)‬
‫(كويني)، عزيزتي‬
‫أشعر بالفضول، متى كنت ستوقظينني؟‬
‫بعد إنجابنا ٥ أطفال؟‬
‫لمَ رغبتي في الزواج بك‬ ‫أمر خاطئ؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ورغبتي في حصولنا على عائلة؟‬
‫أريد ما لدى الجميع فقط‬
‫انتظري، انتظري‬
‫تحدّثنا عن هذا مرّات كثيرة‬
‫إن اكتشفوا زواجنا‬ ‫سيرسلونك إلى السجن يا عزيزتي‬
‫لن أسمح بذلك‬
‫لا يحبون زواجي بأمثالك‬
‫لست ساحراً، هذه الحقيقة‬
‫إنّهم متقدّمون جدّاً هنا‬ ‫وسيسمحون لنا بالزواج بشكل مناسب‬
‫عزيزتي، لست مضطرة لسحري‬
‫أنا مفتون بك مسبقاً‬
‫أحبّك كثيراً‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنّي لن أسمح لك‬ ‫بالمجازفة بكل شيء، أتعرفين؟‬
‫لا تعطيننا خياراً يا عزيزتي‬
‫لا تعطيني خياراً‬
‫على أحدنا أن يكون شجاعاً‬ ‫وأنت جبان‬
‫هل كنت أتصرّف بجبن؟‬
‫إن كنت جباناً فأنت...‬
‫مجنونة‬
‫- لم أقلها‬ ‫- لم تكن مضطراً لذلك‬
‫لا، لم أعني ذلك يا عزيزتي‬
‫بلى‬
‫- لا‬ ‫- سأذهب لرؤية أختي‬
‫- حسناً، اذهبي لرؤية أختك‬ ‫- حسناً‬
‫لا، انتظري، لا يا (كويني)‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫"عزيزتي (كويني)‬ ‫يا لها من مدينة جميلة"‬
‫"أفكّر فيك، مع تحيات (تينا)"‬
‫- (نيوت)‬ ‫- في الأسفل يا (جيكوب)‬
‫"سأكون معك بعد قليل"‬
‫لدي مشاكلي الخاصة بي‬
‫"(بانتي)! لا تنسي‬ ‫إعطاء (باتريك) الحبات! (نيوت)"‬
‫تركت (كويني) بطاقة بريدية‬
‫(تينا) في (باريس)‬ ‫للبحث عن (كريدنس)‬
‫ذلك عبقري‬ ‫ستذهب (كويني) إلى (تينا)‬
‫حسناً، سنذهب إلى (فرنسا)‬ ‫يا صديقي‬
‫- انتظر، سأحضر معطفي‬ ‫- سأتولّى ذلك‬
‫جميل‬
‫"(بانتي)، ذهبت إلى (باريس)،‬ ‫الـ(نيفلر) معي. (نيوت)."‬
‫(ناغيني)‬
‫(كريدنس)‬
‫أعتقد بأنّي أعرف موقعها‬
‫سنهرب الليلة‬
‫طلبت منك الابتعاد عنها‬ ‫يا فتى‬
‫هل أخبرتك‬ ‫بأنّك تستطيع أخذ استراحة؟‬
‫نظّف قفص الـ(كابا)‬
‫وأنتِ، استعدي‬
‫تالياً في عرضنا لغرباء الأطوار‬
‫أقدّم لكم‬
‫(ماليدكتوس)‬
‫كانت محتجزة في غابات (إندونيسيا)‬
‫وتحمل لعنة دم‬
‫قدر مخلوقات وضيعة مثلها‬ ‫خلال حياتها‬
‫أن تتحوّل إلى وحوش للأبد‬
‫ولكن، انظروا إليها‬
‫جميلة جدّاً، أجل‬
‫وتجعلكم ترغبون فيها‬
‫ولكنّها ستكون محتجزة قريباً‬ ‫في جسد مختلف تماماً‬
‫كل ليلة عندما تنام‬ ‫يا سيداتي وسادتي‬
‫تُرغم على التحوّل‬
‫لن تستطيع التحوّل إلى بشرية‬ ‫مع مرور الوقت‬
‫ستكون أسيرة جسد أفعى للأبد‬
‫(كريدنس)‬
‫احزموا أمتعتكم‬
‫علينا مغادرة (باريس) الآن‬
‫ماذا تعرف عن الفتى‬ ‫الذي مع الـ(ماليدكتوس)؟‬
‫يبحث عن أمه‬
‫يظنّ جميع غرباء الأطوار لدي‬ ‫بأنّهم يستطيعون العودة إلى الديار‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫أعتقد بأنّنا كنّا في السيرك‬ ‫لنفس السبب يا سيّد...‬
‫(كاما)، (يوسف كاما)‬
‫- وأنت محقّة‬ ‫- ماذا تريد من (كريدنس)؟‬
‫- مثل سببك‬ ‫- وما هو؟‬
‫لإثبات حقيقة الفتى‬
‫إن كانت إشاعات هويته صحيحة‬
‫تجمع بيني وبينه صلة بعيدة‬
‫أنا الذكر الوحيد‬ ‫في عائلته ذات الدم النقي‬
‫وهو كذلك‬ ‫إن كانت الإشاعات صحيحة‬
‫هل قرأت‬ ‫(ذا بريدكشنز أوف تايكو دودونس)؟‬
‫أجل، ولكنّه كتاب شعر‬ ‫وليس دليلاً‬
‫إن كنت سأريك شيئاً أفضل‬
‫وأكثر دقّة والذي سيثبت حقيقته‬
‫هل ستسمح وزارتا (أوروبا) و(أمريكا)‬ ‫له بالعيش؟‬
‫ربّما‬
‫تعالي إذاً‬
‫إذاً‬
‫(كريدنس بيربون)‬
‫كادت مربّيته أن تقضي عليه‬
‫ويبحث عن أمه الحقيقية الآن‬
‫يبحث عن عائلة بيأس‬
‫ويبحث عن الحب بيأس‬
‫إنّه مفتاح نصرنا‬
‫نعرف موقع الفتى، صحيح؟‬
‫لمَ لا نمسك به ونغادر؟‬
‫عليه القدوم إلي بإرادته‬ ‫وذلك ما سيحدث‬
‫الطريق واضح وهو يتبعه‬
‫الأثر الذي سيقوده إلي‬
‫والحقيقة الغريبة والمجيدة لحقيقته‬
‫لمَ هو بهذه الأهمية؟‬
‫من أكبر خطر لمهمتنا؟‬
‫(ألبوس دمبلدور)‬
‫لو طلبت منك الآن‬
‫الذهاب إلى المدرسة‬ ‫التي يختبئ فيها وقتله‬
‫هل ستفعل ذلك لي يا (كرال)؟‬
‫(كريدنس) هو المخلوق الوحيد الحي‬ ‫الذي يمكنه قتله‬
‫أتعتقد حقّاً‬ ‫بأنّه يستطيع قتل العظيم...‬
‫بأنّه يستطيع قتل (ألبوس دمبلدور)؟‬
‫أعرف بأنّه يستطيع ذلك‬
‫ولكن، هل ستكون معنا‬ ‫عندما يحدث ذلك يا (كرال)؟‬
‫هل ستكون معنا؟‬
‫(جيكوب)، ذلك الرجل‬ ‫الذي كانت تواعده (تينا)...‬
‫لا تقلق، ستراك‬ ‫وسترى أربعتنا معاً‬
‫وسنكون وكأنّنا في (نيويورك) مجدّداً‬ ‫لا تقلق‬
‫- ولكنّ (كويني) قالت إنّه ضابط‬ ‫- أجل، هو كذلك، وماذا إذاً؟‬
‫لا تقلق بشأنه‬
‫برأيك، بمَ عليّ إخبارها‬ ‫إن رأيتها؟‬
‫حسناً، من الأفضل‬ ‫عدم التخطيط لما ستقوله‬
‫أتعرف؟ قل ما تشعر به‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫عيناها مثل السلمندر‬
‫لا تقل ذلك‬
‫اسمع، أخبرها باشتياقك إليها‬
‫حسناً، وبأنّك ذهبت إلى (باريس)‬ ‫للعثور عليها فقط‬
‫ستحب ذلك، وبعد ذلك...‬
‫أخبرها بأنّك لا تنام ليلاً‬ ‫لتفكيرك فيها و...‬
‫لا تقل شيئاً عن السلمندر‬ ‫هل فهمت؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫سأساندك يا صديقي‬
‫حسناً، سأساعدك‬ ‫وسأساعدك للعثور على (تينا)‬
‫والعثور على (كويني)‬
‫وسنكون سعداء جميعاً‬ ‫مثل الأيام الخوالي‬
‫من هذا؟‬
‫إنّه الطريقة الوحيدة لمغادرة البلد‬ ‫من دون مستندات‬
‫لا تصاب بدوار الحركة، صحيح؟‬
‫لا أبلي حسناً مع القوارب‬ ‫يا (نيوت)‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- تحرّكا، سنغادر بعد دقيقة‬
‫- ٥٠ غاليوناً‬ ‫- لا، اتّفقنا على ٣٠‬
‫٣٠ للذهاب إلى (فرنسا)‬
‫و٢٠ لعدم إخبار أحد‬
‫بأنّي رأيت (نيوت سكماندر)‬ ‫وهو يغادر البلد غير قانونياً‬
‫ثمن الشهرة يا صديقي‬
‫١٠ ثوان‬
‫- ٨‬ ‫- (جيكوب)‬
‫٧، ٦‬
‫٤، ٣، ٢‬
‫١‬
‫لم يعجبني ذلك الـ(بورتكي)‬ ‫يا (نيوت)‬
‫ذلك ما تستمر بقوله‬
‫اتبعني‬
‫هيّا، سيزول بعد بضع دقائق‬
‫هيّا يا (نيفلر)‬
‫ابدأ البحث‬
‫ذلك (كابا)‬
‫وهو جني ماء ياباني‬
‫(تينا)؟‬
‫(تينا)‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫ونلعق التراب الآن‬
‫(نيوت)، ما الذي صنعها؟‬
‫ذلك وحش (زو وو)‬
‫إنّه مخلوق صيني‬ ‫وهو سريع وقوي جدّاً‬
‫يمكنهم قطع مسافة ١٦٠٠ كيلومتر‬ ‫في اليوم‬
‫ويمكنه نقلك من جزء في (باريس)‬ ‫إلى الآخر بقفزة واحدة‬
‫أحسنت‬
‫(جيكوب)، كانت هنا‬ ‫وقفت (تينا) هنا‬
‫هل لاحظت بأنّ قدميها صغيرتان؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ثم أتى شخص باتجاهها‬
‫- حسناً، اتبع تلك الريشة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (جيكوب)، اتبع الريشة‬ ‫- اتبع الريشة‬
‫أين هو؟‬
‫هيّا يا (نيفلر)‬
‫اترك الدلو‬
‫أنا آسفة، لا أعرف ما قلته‬
‫مرحباً بك في وزارة السحر الفرنسية‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد التحدّث إلى (تينا غولدستين)‬
‫إنّها ضابطة أمريكية‬ ‫وتعمل على قضية هنا‬
‫(تينا غولدستين) ليست هنا‬
‫لا، أنا آسفة‬ ‫لا بدّ من وجود خطأ‬
‫أعرف بأنّها في (باريس)‬ ‫لأنّها أرسلت لي بطاقة بريدية‬
‫أحضرتها معي‬ ‫وأستطيع أن أريك إيّاها‬
‫ربّما تستطيعين مساعدتي في إيجادها‬
‫إنّها هنا، تبّاً‬
‫انتظري قليلاً‬ ‫أعرف بأنّها في مكان ما هنا‬
‫حزمتها بالتأكيد، أين هي؟‬
‫"انتظري قليلاً"‬
‫"ماذا فعلت بها؟"‬
‫تفضّلي يا سيدتي‬
‫"أيمكننا التوقّف لشرب القهوة‬ ‫على الأقل أو..."‬
‫- "ليس الآن يا (جيكوب)"‬ ‫- "أو حلوى الشوكولاتة لدقيقة؟"‬
‫- لا أعرف‬ ‫- من هنا، هيّا‬
‫المعجنات بالشوكولاتة؟‬ ‫نصف قطعة معجنات وشوكولاتة؟‬
‫من هنا‬
‫(جيكوب)‬
‫(جيكوب)؟‬
‫سيدتي؟‬
‫"هل أنت بخير يا سيدة؟"‬
‫إنّها في المنزل‬
‫"من هناك؟"‬
‫"ابنك يا سيدتي"‬
‫- "من أنت؟"‬ ‫- هل أنت (إرما)؟‬
‫هل أنت (إرما دوغارد)؟‬
‫أنا آسف‬
‫اسمك على معاملاتي للتبني‬
‫هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟‬
‫أعطيتني للسيّدة (بيربون) في (نيويورك)‬
‫لست أمك‬
‫كنت خادمة فقط‬
‫كنت طفلاً جميلاً جدّاً‬
‫وأنت رجل وسيم‬
‫لم أرد تركك هناك‬
‫لمَ لم يريداني؟‬
‫لمَ اسمك على معاملاتي للتبني؟‬
‫أخذتك إلى السيدة (بيربون)‬
‫لأنّه كان عليها الاعتناء بك‬
‫إنّها ميتة‬
‫كيف تقبّل الفتى ذلك؟‬
‫إنّه حسّاس‬
‫لن تكون الوزارة مسرورة‬ ‫عندما أخبرها بفشلي‬
‫- أعرف سمعتي‬ ‫- استمع إلي‬
‫استنكار الجبناء ثناء للجريء‬
‫سيكون اسمك مجيداً‬
‫عندما يحكم السحرة العالم‬
‫يكاد الوقت ينتهي‬
‫راقب (كريدنس) واحمه‬
‫للمصلحة العامة‬
‫هل تعرف ما أشتاق إليه‬ ‫في (كويني)؟‬
‫كل شيء‬
‫أشتاق إلى ما يفقدني صوابي أيضاً‬
‫مثل قراءة الأفكار‬
‫كنت محظوظاً بالحصول عليها‬ ‫والمهتمة حتّى بأفكاري‬
‫هل تعرف ما أعنيه؟‬
‫عذراً؟‬
‫سألتك إن كنت متأكّداً‬ ‫من أنّ الذي نبحث عنه هنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫ذلك ما تشير الريشة إليه‬
‫هل ذلك الذي نبحث عنه؟‬
‫أجل‬
‫عذراً‬
‫صباح الخير يا سيدي‬
‫انتظر، لا، أنا آسف‬ ‫نتساءل إن رأيت صديقة لنا‬
‫(تينا غولدستين)‬
‫سيّدي، (باريس) مدينة كبيرة‬
‫إنّها ضابطة‬
‫وعندما يصبح الضباط مفقودين‬
‫تبحث الوزارة عنهم، ولذلك...‬
‫لا، أعتقد أنّ تسجيل غيابها‬ ‫سيكون أفضل‬
‫هل هي طويلة؟‬ ‫وشعرها أسود و...‬
‫- شديدة‬ ‫- جميلة‬
‫أجل، أردت قول...‬
‫- لا، إنّها جميلة جدّاً‬ ‫- وشديدة أيضاً‬
‫أعتقد بأنّي رأيت امرأة‬ ‫بهذه الصفات مساء أمس‬
‫- ربّما إن دللتكما على المكان...‬ ‫- ذلك رائع، إن لم تمانع‬
‫بالتأكيد‬
‫(تينا)‬
‫(نيوت)‬
‫أعتذر يا سيد (سكامندر)‬
‫سأعود وأطلق سراحكم‬ ‫بعدما يموت (كريدنس)‬
‫- (كاما)، انتظر‬ ‫- أتعرفون؟ إمّا يموت هو أو أنا‬
‫لا، لا‬
‫حسناً، هذه ليست أفضل بداية‬ ‫لمحاولة إنقاذ‬
‫هل كانت هذه محاولة إنقاذ؟‬
‫تسبّب بخسارتي لدليلي الوحيد‬
‫كيف كان الاستجواب قبل وصولنا؟‬
‫(نيوت)‬
‫أحسنت يا (بيك)‬
‫هل قلت إنّك بحاجة لهذا الرجل؟‬
‫أجل، أظنّه يعرف موقع (كريدنس)‬ ‫يا سيّد (سكماندر)‬
‫ذلك وحش (زو وو)‬
‫هيّا يا (نيوت)، تحرّك‬
‫هيّا‬
‫ما أكبر ٣ أخطاء ارتكبتها‬ ‫المرّة الماضية؟‬
‫- فاجأوني يا سيدي‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫- لم أتجنّب لعنته يا سيّدي‬ ‫- جيّد جدّاً، وما الخطأ الأخير؟‬
‫ما أهم خطأ؟‬
‫عدم تعلّم درسك من أول خطأين‬
‫هذه مدرسة، لا حق لديكم‬
‫أنا رئيس فريق السحر القانوني‬
‫ولديّ الحق للذهاب حيثما أريد‬
‫غادروا‬
‫اذهبوا مع الأستاذة (ماك غوناغل)‬ ‫من فضلكم‬
‫- إنّه أفضل معلم لدينا‬ ‫- شكراً يا (ماك لاغن)‬
‫- غادر‬ ‫- تعال يا (ماك لاغن)‬
‫(نيوت سكماندر) في (باريس)‬
‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- كفّ عن التظاهر‬
‫أعرف بأنّك أمرته بالذهاب‬
‫إن كانت لديك الفرصة لتدريسه‬ ‫ستعرف بأنّه لا يتبع الأوامر‬
‫هل قرأت‬ ‫(ذا بريدكشنز أوف تايكو دودونس)؟‬
‫قبل سنوات عديدة‬
‫نفي فتى بقسوة‬
‫ويأس الابنة‬
‫- عودة...‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫توجد إشاعة‬ ‫بإشارة هذا التوقّع إلى الـ(أوبسكيورس)‬
‫- يقولون إنّ (غيندلوولد) يريد...‬ ‫- تابعاً من عائلة راقية‬
‫- سمعت الإشاعة‬ ‫- ويظهر (سكماندر) بمكان (أوبسكيورس)‬
‫لحمايته‬
‫وأنشأت شبكة صغيرة‬ ‫من جهات الاتصال الدولية‬
‫مهما راقبتني أنا وأصدقائي‬
‫لن تجد مكائد ضدك يا (ترافرز)‬
‫لأنّنا نريد نفس الشيء‬ ‫وهو هزيمة (غريندلوولد)‬
‫ولكنّي أحذّرك من سياساتك‬ ‫من القمع والعنف‬
‫لأنّها تزيد من مسانديه‬
‫لا يهمّني سماع تحذيراتك‬
‫والآن‬
‫يؤلمني قول ذلك‬ ‫لأنّك لا تعجبني‬
‫ولكنّك الساحر الوحيد‬ ‫المساوي له بقدراته‬
‫أريد منك مواجهته‬
‫لا أستطيع‬
‫بسبب هذا؟‬
‫كانت علاقتك مقرّبة بـ(غريندلوولد)‬ ‫وكأنّه أخوك‬
‫كنّا أقرب من أخين‬
‫هل ستقاتله؟‬
‫لا أستطيع‬
‫اخترت من تساند إذاً‬
‫سأعرف من الآن فصاعداً‬ ‫كل تعويذة تلقيها‬
‫سأضاعف المراقبة عليك‬
‫ولن تدرّس بعد الآن‬ ‫مادة الدفاع ضد السحر الأسود‬
‫أين (ليتا)؟‬ ‫علينا الذهاب إلى (باريس)‬
‫(ثيسيوس)‬
‫(ثيسيوس)، إن طلب (غريندلوولد) تجمّعاً‬
‫لا تحاول تفرقته‬
‫ولا تسمح لـ(ترافرز) بإرسالك هناك‬
‫- إن وثقت بي مسبقاً...‬ ‫- "(ثيسيوس)"‬
‫"(ثيسيوس)"‬
‫"حتّى أنّ اسم (لاسترينج)‬ ‫يشعرني بالمرض"‬
‫تعرفين بأنّها تبقى هنا‬ ‫في كل عطلة‬
‫- لا تريد عائلتها عودتها للمنزل‬ ‫- لا ألومهم، إنّها مزعجة جدّاً‬
‫هل رأيتها الأسبوع الماضي؟‬
‫أستاذة (ماك غوناغل)‬ ‫فعلت (لاسترينج) ذلك مجدّداً‬
‫(لاسترينج)، كفّي عن الهرب‬
‫(لاسترينج)، أطفال غير مطيعين‬
‫- (ليتا)، عودي‬ ‫- توقّف، عار على دار (سليثرن)‬
‫١٠٠ نقطة، ٢٠٠ نقطة‬
‫عودي إلى هنا الآن‬
‫توقّفوا يا أطفال، توقّفوا، عودوا‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫أعتقد بأنّها سلكت ذلك الطريق‬
‫آنسة، كان خطأ (لاسترينج)‬ ‫إنّها فظيعة‬
‫(سكماندر)، لمَ لا تحزم أمتعتك؟‬
‫لن أذهب إلى منزلي‬
‫لمَ لا؟‬
‫يحتاج إلي‬
‫كان مصاباً‬
‫ما ذلك؟‬
‫فرخ غراب‬
‫أليست الغربان شعار عائلتك؟‬
‫أجل، ذلك صحيح‬
‫"حسناً يا (نيوت)"‬
‫"كن شجاعاً"‬
‫تلك غير معتادة‬
‫ما أكثر ما يخيف (سكماندر)‬ ‫في العالم؟‬
‫العمل في مكتب يا سيّدي‬
‫هيّا يا (نيوت)‬
‫أحسنت‬
‫أحسنت، (ليتا)‬
‫إنّه مجرد (بوغارت) ولن يؤذيك‬
‫يخاف الجميع شيئاً‬
‫كنت متحمّسة لهذا‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر‬
‫يعرفونني‬
‫وإلاّ كانت ستختبئ‬
‫تبني أعشاشها في الأشجار‬ ‫بالخشب الجيّد لصناعة العصي‬
‫هل عرفت ذلك؟‬
‫ولديها حياة اجتماعية معقّدة جدّاً‬
‫ستدركين إن راقبتها جيّداً...‬
‫مرحباً يا (ليتا)، هذه مفاجأة‬
‫هل تقصد العثور علي‬ ‫في غرفة صفية؟‬
‫هل كنت طالبة سيئة جدّاً؟‬
‫على العكس‬ ‫كنت من أذكى طلابي‬
‫قلت سيئة وليس غبية‬
‫لا تتكبّد عناء الإجابة‬
‫- أعرف بأنّي لم أعجبك أبداً‬ ‫- حسناً، أنت مخطئة‬
‫- لم أعتقد بأنّك سيئة أبداً‬ ‫- أنت الوحيد إذاً‬
‫لأنّ ذلك كان رأي الآخرين‬
‫وكانوا محقّين‬
‫كنت شريرة‬
‫(ليتا)، أعرف صعوبة الإشاعات‬ ‫عن أخيك (كورفس) بالنسبة إليك‬
‫لا، لا تعرف ذلك‬
‫إلاّ إن كان لديك أخ‬ ‫وتوفى أيضاً‬
‫في حالتي، ماتت أختي‬
‫هل أحببتها؟‬
‫ليس كما كان يجدر بي‬
‫لم يفت الأوان لتحرير نفسك‬
‫يخبرونني بأنّ الاعتراف مريح‬ ‫وسيزيل عبئاً عن كاهلك‬
‫أشعر بالذنب دائماً‬
‫لا تسمحي لنفسك بذلك أيضاً‬
‫لا، شكراً‬ ‫كنت لطيفة جدّاً معي‬
‫ولكن، ربّما أختي (تينا)‬ ‫قلقة جدّاً علي الآن‬
‫وتبحث عنّي في كل مكان‬ ‫لذلك، علي المغادرة‬
‫ولكنّك لم تقابلي مضيفك‬
‫هل أنت متزوّجة؟‬
‫لنقل إنّي ملتزمة جدّاً‬
‫لا أعرف إن قلت نكتة‬ ‫أو إن كنت فقط فرنسية‬
‫توقّف‬
‫ابقَ مكانك‬
‫أعرف من تكون‬
‫(كويني)‬
‫لسنا هنا لإيذائك‬
‫نريد مساعدتك فقط‬
‫أنت بعيدة جدّاً عن ديارك‬
‫وبعيدة جدّاً عن ما تحبّين‬
‫وكل ما يريحك‬
‫لن أريد إيذاءك أبداً‬
‫أبداً‬
‫ليس خطأك بأنّ أختك ضابطة‬
‫أتمنّى لو كنت تعملين معي الآن‬
‫للحصول على عالم‬ ‫نعيش فيه نحن السحرة بحرية‬
‫والحب بحرية‬
‫أنت بريئة‬
‫ولذلك، اذهبي الآن‬
‫غادري هذا المكان‬
‫"صديقي (نيوت)"‬
‫(تينا) هنا وهي وحيدة‬
‫ربّما عليك القدوم إلى هنا‬ ‫والبقاء معها‬
‫"بحثت عن الطعام ولم أجده"‬
‫"لذلك، أعتقد بأنّي سأذهب‬ ‫إلى الطابق العلوي وأجرّب حظي"‬
‫"في العلية، لا أعرف"‬
‫لا بأس‬
‫حسناً‬
‫استجابت جيّداً للأعشاب‬
‫وُلدت لتركض‬
‫ولكنّي أظنّها تفتقر للثقة بنفسها‬
‫سيد (سكامندر)، ألديك شيء بحقيبتك‬ ‫سيساعدني لإعادة إحياء هذا الرجل؟‬
‫أحتاج إلى استجوابه‬
‫أعتقد بأنّه يعرف حقيقة (كريدنس)‬
‫- وتشير ندبا يده إلى...‬ ‫- قسم لا يمكن الإخلاف به‬
‫أجل، لاحظت ذلك أيضاً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- هناك تنين ماء بالمجاري بالتأكيد‬
‫وفيها طفيليات، أتعرفين؟‬
‫- (جيكوب)‬ ‫- أجل؟‬
‫ستجد ملقطاً في جيب حقيبتي‬
‫ملقطاً؟‬
‫- إنّها نحيلة...‬ ‫- ومدبّبة‬
‫أجل، أعرف ما هو الملقط‬
‫حسناً، ربّما لن تريدي رؤية هذا‬
‫أستطيع تحمّل ذلك‬
‫اخرج‬
‫هيّا، لا بأس‬
‫هيّا، أمسكت بك‬
‫(جيكوب)، أمسك به‬
‫مثل الاخطبوط‬
‫عليّ قتله‬
‫من؟ (كريدنس)؟‬
‫قد يحتاج إلى بضع ساعات‬ ‫ليستعيد عافيته‬
‫سم ذلك الكائن الطفيلي‬ ‫قوي جدّاً‬
‫عليّ العودة إلى الوزارة‬ ‫لإخبارهم بما وجدت‬
‫تسرّني رؤيتك مجدّداً سيد (سكماندر)‬
‫انتظري قليلاً، انتظري‬
‫انتظري يا (تينا)‬
‫- لم تذكر السلمندر، صحيح؟‬ ‫- لا، هربت فقط، لا أعرف‬
‫الحق بها إذاً‬
‫(تينا)، استمعي إلي رجاءً‬
‫سيّد (سكماندر)‬ ‫عليّ التحدّث إلى الوزارة‬
‫أعرف شعورك عن الضباط‬
‫ربّما بالغت قليلاً‬ ‫بالتعبير عن رأيي بتلك الرسالة‬
‫ما كانت عبارتك بالتحديد؟‬ ‫مهنيّون منافقون؟‬
‫آسف، ولكنّي غير معجب‬ ‫بمن يقتلون ما يخافون منه‬
‫- ويسيؤون فهمه‬ ‫- أنا ضابطة ولا أفعل ذلك‬
‫أجل، أعرف‬ ‫لأنّ لديك رأساً متوسطاً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنّه تعبير‬ ‫من (روسبور) ذو الـ٣ رؤوس‬
‫والرأس المتوسط هو الحالم‬
‫يريد جميع ضباط (أوروبا)‬ ‫قتل (كريدنس) باستثنائك‬
‫أنت حالمة‬
‫من يستخدم ذلك التعبير أيضاً‬ ‫يا سيد (سكماندر)؟‬
‫ربّما أنا فقط‬
‫إنّه (غريندلوولد) ويستدعي أتباعه‬
‫فات الأوان‬ ‫يسعى (غريندلوولد) خلف (كريدنس)‬
‫- وربّما أمسك به‬ ‫- لم يفت الأوان‬
‫نستطيع العثور عليه أولاً‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى وزارة السحر الفرنسية‬
‫ذلك آخر مكان‬ ‫سيذهب (كريدنس) إليه‬
‫يوجد صندوق مخفي في الوزارة‬ ‫يا (تينا)‬
‫وسيخبرنا بحقيقة (كريدنس)‬
‫صندوق؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫ثقي بي‬
‫هل تريد الخروج لفترة قصيرة؟‬
‫يمكنك أن تكون حرّاً‬
‫(كريدنس)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- منك؟‬
‫لا شيء‬
‫من أجلك؟‬
‫كلّ ما لم أحظى به‬
‫ولكن، ماذا تريد يا بني؟‬
‫أريد معرفة من أكون‬
‫ستجد دليلاً هنا‬ ‫على هويتك الحقيقية‬
‫تعال إلى (بير لاشيس) الليلة‬
‫وستكتشف الحقيقة‬
‫أبي، لمَ جعلتني...‬
‫انتظر‬
‫للأسف، ليس لدينا طعام‬ ‫في هذا المنزل‬
‫- هل أنت شبح؟‬ ‫- لا، أنا حي‬
‫ولكنّي خيميائي ولذلك لست فانياً‬
‫لا يبدو عمرك‬ ‫أكثر من ٣٧٥ سنة‬
‫أنا آسف لأنّنا لم نطرق الباب‬
‫لا، هذا غير مهم‬
‫أخبرني (ألبوس) بزيارة بعض أصدقائه‬
‫(نيكولا فلاميل)‬
‫(جيكوب كوالسكي)‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫لم...‬
‫نرى بعض التقدّم أخيراً‬
‫أجل، رأيت أحدها مسبقاً‬
‫كانت في المعرض‬
‫كانت هناك سيّدة‬ ‫وكانت ترتدي وشاحاً‬
‫وأعطيتها قرشاً وأخبرتني عن مستقبلي‬
‫وأخطأت بالقليل في الحقيقة‬
‫انتظر قليلاً، أعرفه‬ ‫ذلك هو الفتى (كريدنس)‬
‫يا إلهي‬
‫تلك (كويني)، ها هي‬ ‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫أين هذا؟ هل هو هنا؟‬
‫أجل، ذلك قبر (لاستريج)‬
‫إنّه في مقبرة (بير لاشينس)‬
‫أنا قادم يا عزيزتي‬ ‫ابقي مكانك‬
‫شكراً، شكراً يا سيد (فلاميل)‬
‫أنا آسف، أنا آسف، حسناً‬
‫اعتني بالسيّد (تنتاكل) من أجلي‬
‫- لا، أنا آسف، عليّ الذهاب‬ ‫- أرجوك، لا تذهب إلى المقبرة‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما قال إنّه سيحدث تماماً‬
‫سيجمع (غريندلوولد) أتباعه‬ ‫في المقبرة الليلة‬
‫وسيكون هناك موت‬
‫- عليك الذهاب إذاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أشهد على أحداث‬ ‫منذ ٢٠٠ سنة‬
‫(فلاميل)، يمكنك فعل هذا‬ ‫نؤمن بك‬
‫الصندوق في غرفة سجلات الأسلاف‬ ‫يا (تينا)‬
‫إنّه أسفلنا بـ٣ طوابق‬
‫- هل ذلك (بوليجوس)؟‬ ‫- كمية كافية لأدخل‬
‫- من؟‬ ‫- إنّه أخي (ثيسيوس)‬
‫إنّه ضابط ويحب العناق‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يجمع (غريندلوولد) أتباعه‬ ‫ولكنّنا لا نعرف أين‬
‫ولكنّنا نعتقد بحدوث ذلك الليلة‬
‫- كن حذراً‬ ‫- بالطبع‬
‫- عدني بأنّك ستكون حذراً‬ ‫- سأكون حذراً بالطبع‬
‫اسمعي، أريد منك سماع هذا‬
‫يعتقدون بأنّ ذلك الفتى (كريدنس)‬ ‫هو أخوك المفقود‬
‫- أخي ميت، لقد مات‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- كم مرّة سأخبرك يا (ثيسيوس)؟‬ ‫- وستثبت السجلات ذلك‬
‫حسناً؟ لن تكذب‬
‫(ثيسيوس)‬
‫أريد اعتقال الجميع بذلك الاجتماع‬ ‫وإن كانوا سيقاومون...‬
‫اعذرني يا سيدي‬ ‫ولكن، إن هاجمنا بقوة‬
‫افعل ذلك فقط‬
‫لا أعتقد بأنّك تستطيعين التنقل‬ ‫في أرجاء الوزارة الفرنسية، صحيح؟‬
‫لا‬
‫ذلك مؤسف‬
‫- (نيوت)‬ ‫- أجل، أعرف، أعرف‬
‫(نيوت)‬
‫- هل ذلك أخوك؟‬ ‫- ربّما أخبرتك في رسائلي‬
‫- بأنّ علاقتنا معقّدة‬ ‫- توقّف يا (نيوت)‬
‫- هل يريد قتلك؟‬ ‫- في العادة‬
‫هذا يكفي‬
‫عليه التحكّم بغضبه‬
‫أعتقد بأنّ تلك أفضل لحظة‬ ‫في حياتي‬
‫(كويني)‬
‫(كويني) عزيزتي‬
‫لا، لا تتحرّك‬
‫"كيف أستطيع مساعدتكما؟"‬
‫أجل، هذه (ليتا لاسترينج)‬
‫- وأنا...‬ ‫- إنّه خطيبي‬
‫"تفضّلا"‬
‫شكراً‬
‫(تينا)، بشأن الخطبة...‬
‫- آسفة، أجل، كان علي تهنأتك‬ ‫- لا، ذلك...‬
‫(لاسترينج)‬
‫(تينا)، بشأن (ليتا)...‬
‫أجل، أخبرتك للتّو‬ ‫بأنّي سعيدة من أجلك‬
‫لا، لا تكوني سعيدة رجاءً‬
‫لا، أنا آسف، لا...‬
‫أريد أن تكوني سعيدة بالتأكيد‬
‫وسمعت بأنّي سعيدة الآن‬ ‫وذلك رائع‬
‫آسف، ما أحاول إخبارك به‬ ‫هو أنّي أريد أن تكوني سعيدة‬
‫ولكنّي لا أريد أن تكوني سعيدة‬ ‫لأنّي سعيد‬
‫لأنّي لست كذلك‬
‫لست سعيداً‬
‫أو مخطوباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان خطأ في مجلة غبية‬
‫سيتزوّج أخي بـ(ليتا)‬ ‫في ٦ يونيو‬
‫ويُفترض بي أن أكون إشبينه‬ ‫وذلك مضحك جدّاً‬
‫هل يعتقد بأنّك هنا لاستعادتها؟‬
‫هل أنت هنا لاستعادتها؟‬
‫لا، أنا هنا...‬
‫أتعرفين؟ عيناك حقّاً...‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُفترض بي إخبارك‬
‫- قصصت صورة لك‬ ‫- قرأت كتابك‬
‫- انتظري، هل قرأته؟‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫قصصت هذه‬
‫إنّها مجرد صورة لك‬ ‫في صحيفة‬
‫ولكنّ ذلك مثير للاهتمام‬ ‫لأنّ عينيك في الصحيفة...‬
‫في الحقيقة، فيهما تأثير‬ ‫يا (تينا) مثل...‬
‫مثل النار في الماء‬ ‫في مياه داكنة‬
‫ورأيت ذلك فقط...‬
‫رأيت ذلك فقط...‬
‫في عيون السلمندر‬
‫تعال‬
‫(لاسترينج)‬
‫"انتقلت سجلات عائلة (لاسترينج)‬ ‫إلى قبر العائلة في (بير لاشيس)"‬
‫مرحباً يا (نيوت)‬
‫مرحباً يا (ليتا)‬
‫مرحباً‬
‫لا‬
‫- أي نوع من القطط تلك؟‬ ‫- ليست قططاً‬
‫إنّها وحوش (ماتاغوت)‬ ‫وهي ألفية روحية‬
‫وتحرس الوزارة‬
‫ولكنّها لن تؤذيك إلاّ...‬
‫إلاّ إن هاجمتها‬
‫(ليتا)‬
‫حسناً، انتظر، تمهّل رجاءً‬
‫هيّا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، انتظر‬
‫"ارجع، تحرّك، ابتعد عن طريقي"‬
‫إن كنت سأضطر لقتلكما‬ ‫مثل (كورفس)، سأفعل ذلك‬
‫توقّف‬
‫(يوسف)‬
‫هل ذلك أنت حقّاً؟‬
‫أختي الصغيرة؟‬
‫إنّه أخوك إذاً‬
‫- من أنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سئمت من العيش‬ ‫من دون اسم ولا تاريخ‬
‫أخبرني بقصتي فقط‬ ‫ويمكنك إنهاؤها بعد ذلك‬
‫قصّتك هي قصتنا‬
‫- إنّها قصتنا‬ ‫- لا يا (يوسف)‬
‫كان والدي (مصطفى كاما)‬
‫وصاحب دم نقي سنغالي‬
‫وصاحب إنجازات كثيرة‬
‫أمي (لورينا)‬
‫كانت بنفس مستواه وجميلة أيضاً‬
‫"كانا واقعان في الحب"‬
‫"وعرفا رجلاً بتأثير كبير‬ ‫من عائلة فرنسية شهيرة"‬
‫"ورغب فيها"‬
‫أمي‬
‫"استخدمت عائلة (لاسترينج)‬ ‫لعنة (إمبيريوس)"‬
‫"لإغرائها واختطافها"‬
‫حاولت منع ذلك ولكنّه هاجمني‬
‫وكانت تلك آخر مرّة‬ ‫رأيتها فيها‬
‫"ماتت أثناء ولادتها لفتاة صغيرة"‬
‫أنت‬
‫"جنّ والدي عندما سمع عن وفاتها"‬
‫وأثناء احتضاره‬
‫عيّنني والدي للانتقام‬
‫وطلب منّي قتل أكثر أحبة‬ ‫أفراد عائلة (لاسترينج)‬
‫ظننت بأنّ الأمر سيكون سهلاً‬ ‫في البداية‬
‫كان لديه قريبة واحدة فقط‬
‫أنت‬
‫- ولكنّه...‬ ‫- قلها‬
‫لم يحبك أبداً‬
‫"تزوّج امرأة غيرها بعد وفاتها‬ ‫بأقل من ٣ أشهر"‬
‫"ولم يحبّها أيضاً"‬
‫"ولكنّ ابنه (كورفس) وُلد أخيراً"‬
‫"وغمر ذلك الرجل الحب‬ ‫وهو شعور لم يعرفه أبداً"‬
‫"كل ما اهتم لأمره"‬
‫كان (كورفس) الصغير‬
‫هل هذه الحقيقة إذاً؟‬
‫هل أنا (كورفس لوسترينج)؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- لا، لا‬
‫بمعرفة أنّ ابن (مصطفى كاما)‬ ‫أقسم بالانتقام‬
‫خبأك والدك في مكان‬ ‫لم أستطع العثور عليك فيه‬
‫وائتمن خادمته عليك‬ ‫وركبت سفينة إلى (أمريكا)‬
‫- أرسل (كورفس) إلى (أمريكا) ولكن...‬ ‫- خادمته (إرما دوغارد)‬
‫كانت نصف قزمة‬
‫وكان سحرها ضعيفاً‬
‫ولم تترك أثراً استطعت تقفيه‬
‫وعرفت مؤخراً طريقة هربك‬
‫ولم أتوقّع ذلك أبداً‬ ‫عندما سمعت الخبر‬
‫غرقت السفينة في البحر‬
‫ولكنّك نجوت، صحيح؟‬
‫أخرجك أحد من المياه‬ ‫بطريقة ما‬
‫"نفي الابن بقسوة ويأس الابنة"‬
‫"عاد المنتقم العظيم بأجنحة‬ ‫من المياه"‬
‫تلك الابنة اليائسة‬
‫وأنت الغراب ذو الأجنحة‬
‫وعدت من البحر‬ ‫ولكنّي من سينتقم لدمار عائلتي‬
‫أشفق عليك يا (كورفس)‬
‫- ولكن عليك أن تموت‬ ‫- مات (كورفس لاسترينج) مسبقاً‬
‫لقد قتلته‬
‫كانت شجرة عائلة والدي‬ ‫غريبة جدّاً‬
‫وشملت الرجال فقط‬
‫وشملت نساء عائلتي كأزهار‬
‫إنّها جميلة‬
‫ومنفصلة‬
‫"أرسلني والدي إلى (أمريكا)‬ ‫مع (كورفس)"‬
‫"وكانت ستتظاهر (إرما) بأنّها جدتنا‬ ‫ومعها حفيدان"‬
‫"لم يكف (كورفس) عن البكاء أبداً"‬
‫- هل لديك أنباء؟‬ ‫- ليأت الجميع إلى مركز التحكّم‬
‫"اركضوا إلى هناك"‬
‫"لم أرد إيذاءه أبداً"‬
‫"أردت التحرّر منه فقط"‬
‫"للحظة فقط"‬
‫"للحظة واحدة فقط"‬
‫أعطيني إيّاه‬
‫إلى قوارب النجاة جميعاً‬
‫يريدون منّا ارتداء سترات نجاة‬
‫لم تقصدي ذلك يا (ليتا)‬
‫ولذلك لم يكن خطأك‬
‫(نيوت)‬
‫لم تقابل وحشاً‬ ‫لم تستطع أن تحبّه مسبقاً‬
‫(ليتا)‬
‫هل تعرفين من (كريدنس) حقّاً؟‬
‫هل كنت تعرفين‬ ‫عندما بدّلت بين الطفلين؟‬
‫لا‬
‫(كويني)؟‬
‫إنّهم من أصحاب الدم النقي‬
‫ويقتلون أمثالنا للتسلية‬
‫- (كويني)؟‬ ‫- (جيكوب)‬
‫أنت هنا يا عزيزي، مرحباً‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- عزيزي، أنا آسفة جدّاً‬
‫ما كان عليّ فعل ذلك أبداً‬ ‫أحبّك كثيراً‬
‫وتعرفين بأنّي أحبك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيّد، لنغادر هذا المكان‬
‫لا، انتظر، انتظر قليلاً‬
‫فكّرت في الاستماع إليه أولاً‬ ‫هل تعرف؟‬
‫الاستماع إليه فقط‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫إنّه فخ‬
‫أجل‬
‫(كويني)، شجرة العائلة‬
‫إنّهما طعمان‬
‫علينا إيجاد طريقة للمغادرة الآن‬
‫- اعثري على البقية‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأفكّر في أمر ما‬
‫إخوتي وأخواتي‬
‫أصدقائي‬
‫تصفيقكم الرائع ليس لي‬
‫لا، بل لأنفسكم‬
‫أتيتم اليوم لرغبتكم‬
‫والمعرفة‬
‫بأنّ الطرق القديمة‬ ‫لا تخدمنا بعد الآن‬
‫أتيتم اليوم‬ ‫لأنّكم ترغبون في شيء جديد‬
‫شيء مختلف‬
‫يقال بأنّي أكره غير السحرة‬
‫- العاديين‬ ‫- إنّهم حشرات‬
‫غير السحرة‬
‫والذين لا يستطيعون إلقاء تعويذات‬
‫لا أكرههم‬
‫لا‬
‫لأنّي لا أقاتل بداعي الكراهية‬
‫لا أعتقد بأنّ البشر نكرة‬ ‫بل مختلفون‬
‫ليس عديمي القيمة‬
‫ولكن لديهم قيمة مختلفة‬
‫لا يمكن التخلّص منهم‬
‫ولكن، ذو فائدة مختلفة‬
‫يزدهر السحر‬
‫في الأرواح النادرة فقط‬
‫إنّه مضمون‬ ‫لمن يعيشون لقيم أسمى‬
‫سنصنع عالماً رائعاً للبشرية‬ ‫نحن من نعيش للحرية‬
‫وللحقيقة‬
‫وللحب‬
‫الاستماع إليه ليس غير قانوني‬
‫استخدموا قوة بسيطة على الحشد‬
‫ليس علينا أن نكون كما يقول‬
‫حانت اللحظة‬
‫لمشاركة رؤيتي عن المستقبل‬
‫والتي تنتظرنا إن لم ننهض‬
‫ونأخذ مكاننا الشرعي في العالم‬
‫ليست حرباً أخرى‬
‫ذلك ما نقاتله‬
‫ذلك هو العدو‬
‫إنّه غرورهم‬
‫وحبّهم للسلطة‬
‫ووحشيتهم‬
‫كم سننتظر‬ ‫قبل أن يوجّهوا أسلحتهم علينا؟‬
‫لا تفعلوا شيئاً‬ ‫عندما أتحدّث عن هذا‬
‫عليكم الحفاظ على هدوئكم‬
‫والتحكّم بمشاعركم‬
‫يوجد ضباط هنا بيننا‬
‫اقتربوا يا إخوتنا السحرة‬ ‫وانضموا إلينا‬
‫لا تفعلوا شيئاً‬
‫ولا تستخدموا القوة‬
‫قتلوا الكثير من أتباعي‬
‫ذلك صحيح‬
‫سجنوني وعذبوني في (نيويورك)‬
‫وهجموا على إخوتهم وأخواتهم السحرة‬
‫بسبب جريمتهم البسيطة‬ ‫وهي البحث عن الحقيقة‬
‫ولرغبتهم في الحرية‬
‫غضبكم ورغبتكم في الانتقام طبيعية‬
‫لا‬
‫أعيدوا هذه المحاربة الصغيرة‬ ‫إلى عائلتها‬
‫تحرّكوا وغادروا‬
‫غادروا هذا المكان وانشروا الخبر‬
‫ليسنا العنيفين‬
‫لنعتقله‬
‫أيّها الضباط‬ ‫انضموا إلي في هذه الدائرة‬
‫أقسموا لي بولائكم الأبدي‬
‫أو موتوا‬
‫ستعرفون الحرية هنا فقط‬
‫وستعرفون أنفسكم هنا فقط‬
‫اتبعوا القوانين‬
‫لا تغشوا‬
‫يعرف من أكون‬
‫يعرف ما وُلدت عليه‬ ‫وليس حقيقتك‬
‫(كريدنس)‬
‫(كويني) عزيزتي‬ ‫عليك الاستيقاظ يا (كويني)‬
‫(جيكوب)‬
‫إنّه الحل‬
‫- يريد ما نريده، أجل‬ ‫- لا، لا‬
‫كل هذا لك يا (كريدنس)‬
‫سر معي‬
‫- عزيزتي، لا‬ ‫- سر معي‬
‫أنت مجنونة‬
‫(كويني)‬
‫لا، لا تفعلي ذلك يا (كويني)‬
‫(كويني)‬
‫سيد (سكماندر)‬
‫أتعتقد بأنّ (دمبلدور) سيحزن عليك؟‬
‫(غريندلوولد)، توقّف‬
‫(ليتا)‬
‫أعتقد بأنّي أعرفك‬
‫(ليتا لاسترينج)‬
‫يحتقرك جميع السحرة‬
‫أنت غير محبوبة وأساؤوا معاملتك‬
‫ولكنّك شجاعة، شجاعة جدّاً‬
‫حان الوقت لتعودي إلى الديار‬
‫أحبك‬
‫اذهب، اذهب‬
‫أكره (باريس)‬
‫في دائرة معاً‬ ‫ضعوا عصيكم في الأرض‬
‫وإلاّ سيدمّر (باريس) بأكملها‬
‫اخترت طرفي‬
‫تعال إلى هنا‬
‫أمسكت بك، أمسكت بك‬
‫أعتقد أنّه من الأفضل‬ ‫لو تحدّث إليه وحده‬
‫"قصر (نيرمنغارد)، (النمسا)"‬
‫هل ما يزال خائفاً منّي؟‬
‫كن حذراً‬
‫ليس متأكّداً‬ ‫من أنّه اتّخذ القرار الصحيح‬
‫"كن رقيقاً جدّاً معه"‬
‫معي هدية لك يا بني‬
‫"هل ذلك صحيح؟"‬
‫بشأن (ليتا)‬
‫أجل‬
‫أنا آسف جدّاً‬
‫إنّه عقد بالدم، صحيح؟‬
‫أقسمتما بألاّ تقاتلا بعضكما‬
‫كيف حصلت عليه بحقّ (ميرلن)؟‬
‫لا يفهم (غريندلوولد) طبيعة الأمور‬ ‫التي يظنّها بسيطة‬
‫- هل يمكنك تدميره؟‬ ‫- ربّما‬
‫ربّما‬
‫هل يريد شرب كوب شاي؟‬
‫سيشرب بعض الحليب‬
‫خبّئ ملاعق الشاي‬
‫"عانيت من خيانات بشعة جدّاً"‬
‫والتي كانت مقصودة‬
‫من دمك، من لحمك ودمك‬
‫وبرغم استمتاعه بعذابك‬
‫إلاّ أنّ أخاك يريد تدميرك‬
‫توجد أسطورة في عائلتك‬
‫بأنّ طائر عنقاء سيأتي‬ ‫إلى أي فرد منها‬
‫عندما يكون بأمسّ الحاجة إليه‬
‫إنّه حقّك منذ الولادة‬
‫مثل الاسم الذي سأعيده إليك‬
‫(أوريليوس)‬
‫(أوريليوس دمبلدور)‬
‫سيذكرنا التاريخ معاً‬ ‫أثناء إعادة تكوين هذا العالم‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬