"بسم الله الرحمن الرحيم"
.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري
!لدينا صفٌّ كما تعلم
"كان لدي شعور في قلبي"
"بأن يوما سيأتي ونفترق"
،علمتُ أن هذا اليوم آتٍ" "ومنذُها لم أشعر بالسعادة
،أنا أفكر في تلك الأيام" "ولكن يبدو أنك نسيت كل شيء عني
،أيها الحبيب" "لمَ قطيعتك معي؟
،ومن كان يتخيل" "أنني لا زلتُ أحبك
،لقد وقعت في حبك" "... ولم ألاحظ
"أنك شخص بلا مشاعر .." .(إخراج: فرزاد مؤتمن)
،لقد جرحتني بشدة" "ولكني لا زلتُ أريد قربك
،لم أعد خائفا من التجريح بعد الآن" "لأن ذلك لن يستمر للأبد
.سنقوم بتحليل هذه القصيدة في الحصة القادمة
"!كلام وكلام وكلامٌ فقط"
،مقارناتٌ بين حافظ والرومي" "وبين جوته وشكسبير
"!كلمات جميلة"
"جميلة، ولكن ما من كلماتٍ جيدة"
!المعذرة يا أستاذ
نعم؟
أريد أن أقول لك أن القصيدة التي .قرأتها لـ "فرخي" كانت جميلة جدا
حسنا؟
أريد أن أعرف من تأثر بهذا الأسلوب؟
"حسنا، إن بساطة قصائد "فرخي .لها تأثير كبير على شعراء آخرين
أعني تأثير الأسلوب الخراساني .على الأسلوب العراقي
!لكنكَ لم تقرأها بشكل جيدا
عفوا؟
هناك أسىً وألم معين في تلك القصيدة .ولم أرَ له أثر في لهجتك إطلاقا
ألا يكفي وجوده في القصيدة؟
.لكن القراءة الصحيحة لها تأثير كبير
!ذلك يعتمد على نوعية المستمع
،بالإضافة لكل هذا الضجيج - .ولكن، أنتم أيها الطلاب من تصدرون ضجيجا -
.لا، الجميع كان سيصمت، لو قرأتها بشكل صحيح
عندها، أولئك الذين أرادوا سماعها حقا، سيكونون متحمسين لذلك
لقد تجاوزت مرحلة إثارة .إعجاب أي شخص بقراءة قصيدة
وماذا بشأن القصيدة إذا؟
.من الأفضل للجميع أن يقرؤوها بأنفسهم
ماذا تعني؟ - .يعني أن عليكِ نسيان أمور كهذه -
.واتركيني لأعود لعملي
"أنا من هذه المدينة تحديدا"
"أنا أحب أهل هذه المدينة"
"وذلك لأنني بالكاد أعرف أحدا هنا"
لقد بنينا تماثيل لشخصيات عظيمة" "ووضعنا حولها الأسوار
"وإن كنتم تصدقون ما تقوله هذه التماثيل"
عندها، عليكم أن تبنوا" "سياجا بينكم وبين الآخرين
"كنتُ واحداً منهم"
"ماذا يعني التصديق على أية حال؟"
،إن كنتَ على علم" "إذا، فأنت تستطيع
"حقا؟"
،أنا غريب عنهم" "عن تماثيل الشعب
"عن الناس الذين هم مثل التماثيل"
"لا يمكن الاقتراب من أي شخص هنا"
"الناس أفضل من بعيد"
هل تحتاج لهذا؟
"ربما أنا خائف"
أو لدي خيال جامح، أو" "خائفا من العثور على صديق
"وعندها علي أن أتوقف عن التخيُّل"
ولكن، هل على شخصَيْن أن" "،يكذبا على بعضهما بعضا
"كانت كل حياتَيْهما مبنيتَيْن على الصداقة"
من الأفضل لهما أن يكونا بمفرديهما" "ويتخيلا الأشياء التي يحبانها
"المباني لديها ما تقوله أكثر من الناس هنا"
"أو ربما أنا أسمعها بسهولة"
"أحدها يقول أنه سيُهدم ويُعاد بناؤه"
"والآخر يتحدث عن طوابقه الجديدة"
"هذا المبنى هو صديقي القديم"
"أنا أتحدث مع كل لَبْنَةٍ فيه"
"وأعتقد ألَّا مبنىً آخر يشابهه في نظري"
أنا أهمس بأسماء الشعراء" "،القدامى في آذان المباني هنا
"لأنني أظن أنهم أكثر تشابها"
"لا فائدة من المشي خلال النهار"
،ضوضاء وأضواء وحشود" "تجعل من تخيل المرء صعبا
"عليك انتظار الليل"
.(الليالي البيضاء - فيدور دوستويفسكي)
إحدى الأشياء القليلة التي تُشبع" "حاسَّة التخيل لدي هي الكتب
"،وحيثما توجد الكتب"
يعني أن هناك ما أستطيع تحمله" "لبضع دقائق، والعكس صحيح
!سلام
.لقد تأخرت كثيرا
.لن أعود مرة أخرى إذا لم تقم بجمع ما طلبت
.أعلم أنكَ لا تأتي إلى هنا لزيارتنا
هل مجموعة الأستاذ جاهزة؟
،موجودة على الطاولة
.باستثناء واحدٍ سيكون موجودا في غضون يومين
!لا تقلق
.لن تجد كتابا نظيفا بطبعته الأولى مثل هذا
.ويحوي ختما أيضا
.المالك انتظر سنوات طويلة لبيعه الآن
.لا، لقد مات مالكه
.والأبناء يبيعون الممتلكات في مزاد علني
!يا للأسف
!ورغم ذلك، هذا أمرٌ نافع بالنسبة لك
.مجموعتك ستكتمل
هل أضعها على حسابك؟
.لا، أفضِّل التسديد الآن
لم تجد الكتاب الآخر بعد؟
لم تتمكن من العثور على الكتاب الآخر؟
.هذه هي المجموعة كما قلت لك توًّا
.ولكني سأجده في غضون يومين بالتأكيد
.سأمر هنا ليلة الغد أيضا
هل حسابي خاطئ؟
!لا
.حسابك صحيح
.ومراجعتك للحساب أيضا
.لديك مكتبة فريدة من نوعها
.ولكن من المؤسف أن أخلاقك سيئة رغم ذلك
فلتبحث إن أمكنك العثور على كتبٍ .أفضل تناسبني من المزادات أيضا
.وداعا - .مع السلامة -
"كما تعلمون، الأضواء ليست شيئا جيدا"
"يمكنكم رؤية كل شيء، ويمكن للجميع رؤيتكم"
"،بإمكانكم التخيل في الظلام"
"أن هناك شيء أو شخص ما ينتظركم في مكان ما"
"ولكن، شيء مثل هذا لا يوجد في الضوء"
"!بالطبع لا يوجد"
!السلام عليكم - نعم؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .أتمشى فقط -
!افتح حقيبتك
أهذه كتب شعر؟ - .واحدٌ منها -
.بطاقة الهوية
ما الذي تدرسه؟ - !الأدب -
.لدي سؤال
هل مزاجكَ يسمح بالرد عليه؟ - .تفضل -
،لمَ كل الشعراء
يذكرون النبيذ وكؤوس الخمر كثيرا في قصائدهم؟
لمَ لا يستخدمون كلمات أخرى حتى لا يسيء القارئ الفهم؟
أعتقد أن السبب على الأرجح هو اعتزالهم واعتكافهم في ركنٍ ليلا
،مفكرين، ومن ثُمَّ يبدأون بكتابة قصائدهم
ولكن، لو كانوا يتمشَّوْنَ في الخارج ،ليلاً بدل جلوسهم وتفكيرهم
فلن تكون لديهم رغبة .في استخدام مثل تلك الكلمات
ما الذي أخَّرك؟
!أنا آسفة
!اضطررتُ لمناداتك
ألم تكوني خائفة من الوقوع في مشكلة أكبر؟
!لا
.لا تبدو كشخصٍ سيء
وهل تبدين كشخصٍ يقف في الشوارع؟
.لا، أنا لا أبدو كهذا النوع من الأشخاص
.ولكنني حقا، كنتُ أنتظر أحدهم
،لا شك في ذلك
ولكن هذه السيارات الفاخرة لا تسمح .لأحد بالانتظار خارجا لفترة طويلة
.لا بد لي من البقاء هنا لبضع دقائق
.شكرا لمساعدتك
.لا، أريد أن أبقى
.لا أمانع رؤية نوعية السيارة التي تقلكِ
ورغم ذلك، إن شعرتي بعدم .الارتياح، يمكنني المغادرة
.هذا عائدٌ لكَ
... أقول لكَ
أنكَ لا تبدو من النوع الذي يبحث .. .عن شخص ما في هذا الوقت من الليل
.لم أكن أبحث عن أحد
تقصد أنكَ لم تكن تنتظر أحدا؟ - .لا -
.أنا أحسدكِ على انتظاركِ شخصا ما
ما عملكَ؟ - .أُدرِّسُ الأدب -
.إذا أنت معلم - .أنا أدرِّسُ في الجامعة -
إذا عليك أن تقرأ .قصائداً وقصصاً كثيرة
وماذ عنكِ؟ - .أقرأ الكثير -
،كنتُ قارئة للكتب منذ أن دخلت المدرسة
ولكنني أصبحت أكثر جدية .في العامين المنصرمَيْن
كم الساعة؟
.لديكِ ساعتكِ
.أظن أنها توقفت عن العمل
لقد تجاوزت الحادية عشرة، أليس كذلك؟ - .الساعة الآن الحادية عشرة والنصف -
.لم يأتِ - من الذي لم يأتِ؟ -
من الذي بإمكاني أن أخبره؟
هل تنتظرين أحدا؟ - هل يمكنني الوثوق بك؟ -
.ذلك يعتمد على ما ستخبرينني به
لا أعلم إن كان هذا بسبب ،معرفتك أم بسبب شعوري
.ولكن لدي رغبة بالوثوق بكَ
أريد أن أكون صريحة .معكَ وأتحدث لكَ عمَّا بقلبي
.ورغم ذلك، لدي شرطٌ واحد - أي شرط؟ -
!بدون حب - .أي حب؟ أنا لا أعرف اسمكِ حتى -
.أنا أتحدث عن المستقبل، لا الآن
.أنا متأكدة من إمكانية مساعدتك لي
،ولكني أريد وعدا منكَ
.لا أريد أن أشعر بأني أؤذيك
نظرا لوضعي، فأنت الوحيد .الذي أشعر بالارتياح معه
.حسنا، أعدكِ
بصراحة، لم أتحدث مع أي .شخص منذ فترة طويلة أيضا
لمَ أنتَ وحيد؟
ألم تفكر يوما أنه من الممكن ألَّا تكون وحيدا؟
،لو لم تكوني منتظرة أحدهم
هل كنتِ ستركبين تلك السيارة كي لا تكوني وحيدة؟
!لا
.كنتُ سأبحث عن شخصٍ مثلي
.أنا لا أبحث .أنا لا أشبه نفسي حتى
.أنت شخصٌ غريب - !وأنتِ كذلك -
.لا تزعج نفسكَ" "بإمكاني الذهاب لأي مكان هكذا
"كان عليكِ التفكير في هذا الأمر مسبقا"
"لم يكن علي التفكير في شيءٍ لو كان قد أتى"
"هل هناك أي شخص يمكنكِ البقاء معه؟"
"هناك الكثير، لكني لا أريد البقاء معهم"
هل تريدين مني حقا أن أساعدكِ؟ -" "!نعم -
"لديَّ شُعورٌ بأنكَ تفهم ما أقوله"
"قدمي لي معروفا وكوني صادقة معي إذا"
،آسفٌ جدا على صراحتي" "أنا لا أثق بأحد
"ولكن إن وثقت بأحدهم، فبالتأكيد سأساعده"
"إذاً، لِمَ لَمْ تغادر عندما رأيتني؟"
.لا أعلم" "ربما أُخِذْتُ على حين غرة
"،وربما أيضا أنني فكرت بعد كل هذا الوقت"
،أنه من الممكن التحدث مع أحدهم" "وأنني لن أندم على ذلك لاحقا
"ما مشكلتكِ؟"
هناك، كنتُ بانتظار أفضل" "شخص قابلته في حياتي
.ولكنه لم يأتِ - !صحيح -
.ولكننا اتفقنا على أربع ليالٍ .والليلة كانت الأولى
مارسيلُّو ماسترويانِّي وماريا شيل) (الليالي البيضاء 1957، فيلم لـ: لوتشينو فيسكونتي
هل تعرفينه منذ زمن طويل؟ - .حوالي عامَيْن -
،التقيت به في السنة الثانية من الجامعة
لقد خططنا أن نلتقي في هذا المكان .الذي افترقنا فيه بالذات قبل عام
لمَ انفصلتما؟
.لم ننفصل .لقد تم فصلنا
ألم يتصل بكِ خلال هذا الوقت؟
.لم يكن متواجدا في أي مكان
.وأخبرني أنه من الأفضل ألَّا أتصل به
لماذا؟
هل تظنين أنه سيأتي؟
من المفترض أن نلتقي بين .العاشرة والحادية عشرة
أتعلم لماذا؟ - !لا -
لقد قال: الشخصان اللذان بجانب ."بعضَيهِما يشابهان الرقم "11
.شخصٌ واحد يبدو مثل الرقم "11" أيضا !في حال النظر إلى الساقَيْن فقط
ليس لديك أي شيء إيجابي تقوله؟
!بالتأكيد
ألا تعتقدِين أنَّ والدَيْكِ يبحثان عنكِ في كل مكان؟
.لقد توفيا منذ زمن طويل
.أنا أسكن مع جدتي
.هي في اعتقادها أني هنا لزيارة صديقة
هذه هي المرة الأولى التي .تسمح لي بفعل أمرٍ كهذا
.ورغم ذلك، لا صديقات عندي لأبقى معهن
وماذا لو لم يظهر؟ - .لم أفكر إلى هذا الحد -
،لقد مررتُ بفترات انتظار سابقا
.لكن الليلة كأنها قرن
هل الحب صعبٌ هكذا حقا؟
.أجل، ولكن حتى الأمور الصعبة جيدة أيضا
ألم يسبق لك... ؟ - !لا، أبدا -
ولكن لماذا؟
أعني عندما كنت طالبا أو أستاذا؟
.أنا متأكدة من أنكَ قابلتَ الكثيرات
!الكثيرات نعم .ربما هذا هو مكمن المشكلة
،أعتقد أن نفسكَ هي أسوأ عدو لكَ
وإلا فلا يجب أن تأخذ الحياة .بهذه القساوة على نفسك
لمَ ذاكَ الإطار فارغ؟
.لم أجد الصورة المناسبة له بعد
!ستجدها
.ساعدني على إيجاده
.قد يكون في مشكلة بسببي
.لدي عنوانٌ له
ولكني لا أعرف ما .علي فعله في هذه المدينة
.أريد البحث عنه نهارا، وانتظاره ليلاً
.أعدكَ بأني لن أزعجك كثيرا
!حسنا
.سأفعل ما بوسعي
.وبصراحة، هذا الأمر لا يزعجني
على الأقل لم أعُدْ وحيدا .أو أشعر بأني عديم الفائدة
.إضافةً إلى أني قد أتعلم بعض الأمور من العشَّاق
ماذا سنفعل غدا؟ - تقصدين اليوم؟ -
،نحصل على قسطٍ من النوم .وسنفكر في أمرٍ ما
ألن تكوني مرتاحة أكثر في الغرفة الأخرى؟
هل هناك مشكلة في نومي هنا؟
.أشعر أن جميع الكُتَّابِ يراقبونني
كنتُ أعتقد ان لدي .خيالا جامحا قبل مقابلتكِ
.يمكنكِ قفل الباب من الداخل .أخبريني إنِ احتجتِ شيئا
!لا
.لدي كل شيء هنا
!تصبحين على خير
!تصبح على خير
نعم؟
.كلانا أبلى جيدا طوال الليل
.اعذرني على إيقاظكَ
.لا بأس، يسعدني ما فعلتِ
هل أفطرتي؟ - .منذ وقت طويل -
.ليدك بعض الكنوز هنا
.لقد كان عندي صديقان فقط منذ الطفولة
.أنا أقرأ الكتب إذا أردت سماع شيء ما
.وإن أردتُ التحدث مع شخص ما، حادثتُ والدتي
... هل هي - .طبعا، تأتي في بعض الأحيان -
.ولكنها لم تعد تسمعني
.وهي لا تقول أي شيء كي أسمعه
ألا تعتقد أنها ستكون أكثر سعادة لو وجدتَ سعادتك؟
.لا يمكن إجبار السعادة على القدوم - .لا، لا يمكن ذلك -
!أنتَ شخص ناجح .وتعرف الكثير
.لا شيء من ذلك يجلب السعادة - !لكنه يجلب الراحة -
.أنتَ أكثر راحة عندما تكون أكثر معرفة
.ربما هذا هو سبب العذاب
ذلك ليس مهم. الأمر يستحق .هذا العذاب إن تغير واقعه
.لم أكن أعرف معنى العذاب قبل عامَيْن
.وربما لم أستمتع بكتبكَ
.إنه لأمر رائع أن يفتح أحدهم عينَيْك
.أنا الآن متأكد أنكِ واسعة الخيال - كيف ذلك؟ -
نفسُ الشخص الذي تدَّعين أنه ... فتح عينَيْكِ البارحة في الشارع
،كما قلتُ .اتفاقنا هو أربع ليال
.اعذرني إن كنتُ وقحة .قد تكون محقا
ورغم ذلك، لا تسمع أشياء جيدة دائما من الأشخاص الجيدين
،أنتَ تُعلِّم أفضل الأمور
هل أنت متأكد من أن كل هؤلاء الأشخاص جيدين كالذي كتبوه؟
،قد تظن أنني واسعة الخيال
،أو سعيدة حظ ،أو عصبية كثيرا
.ولكن من الأعماق، أعتقد أنك تفهمني جيدا
،لدي عنوان بريدي ورقمَي هاتف
لقد وثقتُ به كثيرا لدرجة أنني .لم أطلب منه أي شيء آخر
.آسفة لأنني لم أستأذنكَ
.كان علي استئذانُكَ
... ولكني - .ليس بالأمر المهم -
،هناك أشياء تخطر على البال أحيانا
.ومن الأفضل أن تتجسَّد أمام عينَيْك
هل عندك تدريسٌ اليوم؟ - .لا -
،لدي غداً .وقد لا أذهب
هل يسمح مزاجك بكتابة رسالة؟
حسنا، ما هي الرسالة؟ - .أمهلني لحظة من فضلك -
.لقد كنتُ ساكتا مدة عشر دقائق
.أعلم ذلك، أنا آسفة
ولكن لا بد لي من التوصل .لشيء يستحق الكتابة
.أظن أنكِ ستكونين أكثر راحة مع من تحبي
.نعم! لكنني لم أخبره بذلك أبدا
.أخبرته أنني سأنتظره
.ولكنني لم أقل له أنني أحبه قط - لماذا؟ -
!لا أعلم
.كان صعبا علي أن أخبره بما في قلبي
وبصراحة، كنتُ خائفة من .أن ذلك قد يدمر كل شيء
ولكنه أخبركِ ذلك، ألم يفعل؟
!نعم! كثيرا
إذا، أنتِ لا تريدي كتابة ما في قلبكِ؟
.أريد ذلك، ولكن ليس كل شيء
،لا أريده أن يعرف أنه مهم جدا عندي
.حتى لا يندفع
.وخاصة أنه لم يحضر في الليلة الأولى أيضا
هل يمكن لسنةٍ أن تغير كثيرا من الأمور؟
،لستُ بالشخص الجيد كي يُسأل
.فمنذ فترة طويلة لم يتغير شيء بالنسبة لي
.لا أعرف ما أقول .عقلي عاطلٌ عن التفكير
،أريد أن أطلب منكَ معروفا
،أعلم أن هذا سهلٌ عندكَ .ولكنه صعبٌ جدا علي
،إن كنتَ تحب شخصا ما حقا ،وحاولت أن تقول له ما في قلبك
فما الذي ستكتبه له؟
!لا أعلم .لم يحصل لي هذا الأمر مسبقا
،أنتَ تعرف حالتي .ضع نفسكَ مكاني فقط
... أنا - .أعلم أن ذلك ليس سهلا -
!ولكن، أرجوكَ افعل ذلك
،يا أعزَّ الناس" "ويا أغلى من حياتي
"أنا في مدينةٍ لا أشعر بالغربة فيها لأنني معكَ"
لكنني قضيت الليلة الفائتة" "في وحدةٍ لأنكَ لستَ معي
نصيبي من الحب، هو" "ركنٌ باردٌ ومظلمٌ في هذا العالم
"وهو ما أبقيته دافئا ومغطًّى بأفكارك"
ساعدني على الاعتقاد بأن" "الترقُّبَ هو الحب نفسه
إلى متى يمكنني إخفاء ما هو واضح؟" "إنني أحبك بكل وضوح
كيف وجدتِها؟
.أمر جيد معرفته بأني لم أكتبها
.أنا محظوظة جدا لأني التقيتكَ
.أعتقد أن الله أرسلكَ إلي
.لستُ متأكدا من أن العكس ليس صحيحا
.فالله معتادٌ على فعل أمرين في الوقت نفسه
،فمثلا، أُجبرتُ أن أكون عاطفيا
.وأن أكتب رسالة حب بعد سنوات عديدة
!ولكن، ما هو عادلٌ عادل .من الصعب أن أصبح عاطفيا
.ولكن، كان الأمر يستحق هذا العناء - .أجل -
لوهلةٍ، ظننتُ أنني في الثامنة .عشرة من عمري مرة أخرى
متى سترسلها؟ - ،الآن، إن أردتِ ذلك -
.بأسرع طريقة ممكنة
لمن الأبيات التي كتبتها في نهاية الرسالة؟
"سعدي"
.لم أكن أعلم أن لديه مثل هذه القصائد
.واقعا، أفضل أعماله هي قطع كهذه
.أنا لستُ على دراية بالأدب القديم
كل ما أذكره من قصائد سعدي ،هي تلك التي أخذناها في المدرسة
أليس غريبا بعض الشيء أن يكتب شخص ما "البُوستان" و"الگلستان"؟
!كل ما يفعله البشر غريب
،مثلا، نتعرض للخطر من أجل شخص ما
،ونقف خارجا في مدينة غريبة منتصف الليل
ولكننا لسنا على استعداد لإخبار .ذلك الشخص بالذات بمحبتنا له
،والأغرب أنك تحب الأدب
،وتعرف الكثير من قصائد الحب ،ولكنك لم تقع في الحب أبدا
!كلنا ذوي عيوب
هل تذكر قصائدا أخرى لـ "سعدي"؟
.الكثير - هل بإمكانكَ قراءة واحدة لي؟ -
"تعال إليَّ، فإنني في حيرة وكربٍ من حبكَ"
"تعال وانظر كم أنا عليلٌ بدونك"
"أتأوَّهُ طوال الليل لبعدي عن جمالك"
"وأنا كمن يحترق إذا مرَّ اليوم بدونك"
"لمْ تسعى للبقاء معي أيها الحبيب"
"دائما ما أعاقر سم فراقك أيها الحبيب"
"وإن واصلتَ هذا الفعل أيها الحبيب"
"سأجعل هذا العالم بدونك أيها الحبيب"
"لقد أرسلتُ لك رسالة كي تأتِنِي"
"ولكنَّ ردَّكَ كانَ أنكَ سعيدٌ بدوني"
.مطبخكَ فوضويٌّ كمكتبتك
،لا أهتم به كثيرا .ربما مرة واحدة في الأسبوع أو نحو ذلك
.الغبار الذي رأيتُه كان يوحي بأكثر من أسبوع
.المثقفون عادةً ما يكونوا كُسالى أيضا
ما الجديد؟
لا يمكن أن تنقل أخباراً !سيئة لشخص يطهو جيداً
.أنا في مشكلة إن كانت أخباركَ سيئة كطبخي
.لا، ليس سيئا إطلاقا) .(بصراحة، لا أستطيع إخباركِ الحقيقة
.ذهبتُ إلى العنوان المعني) .(وما من أحد يعرف حبيبكِ
.كان الأمر غريبا بعض لشيء) .(فقد هجر كل العناوين التي أعطيتِنِي إيَّاها
.)،وإن كانت الحقيقة ستدمر سعادتكِ وشبابكِ)
.(فمن الأفضل سماع الأكاذيب)
.بالرغم أن هناك من لا يعرفه
.لكنِ الذينَ عرِفوه قالوا عنه أمورا جيدة
.أساسا، صديقكِ معروف بشكل جيد
.تركتُ له رسالة مفادها أن هناك من ينتظره
.لذا، سننتظره الليلة إذا
!ربما - .بالنظر إلى الأشياء التي قلتَها، فهذا أمرٌ أكيد -
!إن كان ذلك يجعلكِ تشعرين بتحسن، فلا بأس
هل تعرف ما الذي يجعلني سعيدة؟
حقيقة أن موعد اجتماعكِ اقترب؟
،هذا أيضا
.ولكن حقيقة أنك لا تتفاجئ بالأشياء التي أفعلها
.لم أتفاجئ منذ فترة طويلة
.كل شيء عادي بالنسبة لي
وحتى حالتي؟ - !لا -
ولكن، إذا تكرر الأمر ... وذهبتِ ووقفتِ هناك كل ليلة
!لن يكون كذلك كل ليلة
!سيظهر هذه الليلة
.هذه تلَّةٌ صعبة التسلق
ألم تأتي عبرها الليلة الماضية؟
.لا، اليلة الماضية جئتُ عبر طريقٍ آخر
هل تريدين أن نأخذ الشارع الآخر؟ - الآن؟ -
الشيء الجيد هو أنني .أعرف أن هناك من ينتظرني
وإلَّا ما الذي سيرغمني على تسلق هذه التلَّة؟
ستتسلقينه حتى لو علمتِ .ألَّا أحد في انتظاركِ
لمَ تعتقد أنه صعبٌ عليَّ تسلقه إذا؟
.لأنكِ لستِ متأكدة !لديكِ شكوك
.انتظر، لا تتقدم
.لا يمكنهم رؤيتنا - .دعهم يمرُّون -
ماذا لو أتوا ورأونا؟ - .هذه ليست بمشكلة -
.هي مشكلة بالنسبة لي هل نسيت ذلك بهذه السرعة؟
لم أنتِ واقفة هناك؟
هل أنتِ خائفة؟ - .لا -
هل أنتِ بردانة؟ - .لا، الجو ليس باردا جدا -
.الوقت يمر ببطء عند الانتظار
ولا تسير الأمور على .ما يُرام عندما لا ننتظر أيضا
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
تريدين معرفة الحقيقة؟ - .أنتَ لا تحسن الكذب -
.لن أنتظر
!ليس هذا ما عنيته
أقصد، ما أنتَ فاعل لو كنتَ منتظِراً؟
.كنتُ سأحدث نفسي أو سأتغنَّى بقصائد لها
أية قصائد؟
لا أعرف! أنتِ من يجب أن يعرف .بشكلٍ أفضل، لأنكِ أنتِ من ينتظر
.تغنَّي بشيء كي تتناسي الانتظار
"أين أولئك الذين كانوا يأتون ويذهبون؟"
"لقد تحوَّلوا لحكايات شوارع"
"اعتادوا قلب المنازل رأسا على عقب"
"وكانوا يجعلون من الأرض مقدسة"
"يبدو كما لو أن الطريق الطويل قد قُطِعَ"
وربما هذه القصة جعلت" "العديد من الأطفال يغفون
أستطيع شم رائحة التربة" "التي تبحث عن دفئنا
"دائما ما تبدأ القصص من قلب الليل"
!والآن تغنَّى أنتَ بواحدة
"أمرتني بالمجيء"
"أمرتني بالبقاء"
"أمرتني بالضحك"
"أمرتني بالموت"
"أتيتُ، وبقيت"
"ضحكتُ... ومن ثمَّتَ مُتُّ"
هل سبق وأن قابلت واحدة استحوذت على قلبك من قبل؟
نعم، ولكنني لم أتمكن .من القبض على قلبها
ماذا تعني؟
أعني أن قلبها مأخوذ أساسا .من قبل شخص آخر
.لا أستطيع معرفة كيفية التحدث معك
.لماذا؟ لم أقل شيئا غريبا
أحيانا، تشعر بالرغبة في .التحدث مع شخص ما قليلا
حسنا؟
ولكن، ماذا لو كان هذا الشخص لا يرغب بسماع ما تريد قوله؟
.حسنا، عندها ستذهب لشخصٍ آخر
وماذا لو لم يكن ذلك ممكنا؟ - .استمر في البحث حتى تجده -
.هناك طرق أخرى أيضا - مثل؟ -
،مثلا: تسألين نفسكِ
لمَ أحتاج أحدهم للتحدث معه؟
،أستطيع التحدث مع نفسي أكثر بقليل
.وبسهولة أكبر، يمكنني فهم ما أقوله لنفسي
،بمجرد وصولكِ لهذه النقطة ،لن تقومي بالبحث بعدها
.ولن تنتظري أكثر
أليس هذا صحيحا؟ - .يمكن أن يكون خاطئا -
أعني أن هناك من هم عاطفيون لدرجة ،أنهم يخافون التعبير عن مشاعرهم
.ويقولون أشياء كهذه لخلق الأعذار لأنفسهم
أليس هذا صحيحا؟
.إنها الحادية عشرة والنصف
!لا تقلقي .لا تزال هناك ليلتان متبقيتان
.لحظة
"أترَيْن؟ هذا هو العالم الذي نعيش فيه"
أما زلتِ تعتقدين أن الأمر" "يستحق كل هذا العذاب؟
.لا تقلقي. هذه أمي
.أترَين؟ هي لم تعد تتحدث معي
لمَ لا تسكن معكَ؟
!لا أعلم .ربما ترغب بالبقاء لوحدها أيضا
لَمْ تَنَمِي؟ - !لم أستطع -
هل كنتِ مستيقظة منذ فترة؟ - !أظن ذلك -
.لقد أعددتِ بعض الشاي
هل تريدين القليل منه؟
.نعم، بدأتُ بالبكاء ونسيت أمره
أنتِ بحالٍ أفضل؟ - .نعم، أفضل -
هل تعتقد أني أخطأت؟
.لا زال لديكِ نصفُ ترتيبك المتبقي
أنتِ لن تتراجعي بهذه السرعة، أليس كذلك؟ - !لا، أنا لستُ كذلك -
.بدايةً، فكرت ماذا لو حدث له شيء ما
،وبعد ذلك، اعتقدت أنه قد يرسل لي رسالة
.ولكن الآن، أعتقد أن المشكلة مني
.التوسُّل أمر فظيع بأي شكلٍ كان
.والتوسُّل من أجل الحب هو أسوأ أشكاله
عندما أفكر في الأمر، أدرك ،أنني تركت كل شيء ورائي
.لوضعي حياتي كلها وفق ترتيب معين
هل تعتقد أنني صرتُ طائشة وقللتُ من نفسي؟
.حسنا، الحب يجعل أحدهم طائشا
!ولكن ليس تقليلا من نفسكِ - !لا أفهم ما تقصده -
الحب جعلكِ تنتظرين لمدة عام بسبب ،كلمة واحدة، وعندما جاء الوقت
الذي تتركين كل شيء وراءكِ .وتأتين إلى هنا، فعلتِ ذلك
من جعل الحب يشعرك بالطيش هو من .يستطيع ترككِ تفعلين أمرا كهذا
ولكن، عندما تقولين أنه تم التقليل .من نفسك، فهذا يعني الذي قلتيه
،إن لم يظهر
،فباستطاعة الحب أن يخلق لكِ أجنحة
ويقوم بأمورٍ لم تفكري .في القيام بها من قبل
،إن كان ما تقصدينه بكونكِ طائشة
.إذا، عندها ستكونين كذلك
،ولكن، إن كنتِ تقصدين التصغير من نفسكِ
فإن التي أو الذي يقع في الحب يستمر .في العلو كلما صغر حجمها أو حجمه
ألا تعتقد أن هذه الكلمات جميلة في الأدب فقط؟
!الحياة تختلف عن الأدب
.كل هذا حتى تصبح الحياة شبيهة بالأدب
،أشعر بالخفَّة عندما أتحدث معكِ .أعني الطريقة التي وصفتها بها
أتعرف ما يروقني؟ - ماذا؟ -
.يروقني كوني مرتاحة جدا معك
من المحتمل أن يزعجني شخص ،آخر بطريقة أو بأخرى
،أو أنه ليس جديرا بالثقة إطلاقا
.ولكنك مختلف عن الآخرين
نزهاتك الليلية لم تكن .سيئة بالنسبة لي على الأقل
.ولم أرَ منها ما يسيء
!يا لسعادة حظها - من المحظوظة؟ -
على الرغم من أنه لن يكون لديك .أي أسباب أخرى للتنزه ليلا إن وجدتَهَا
.اعتقدتُ أنكِ تقصدين شيئا مهما
هل أنت متأكد أنك لم تحب أحداً أبدا؟
لقد بدأت الشكوك تراودني بسبب .الطريقة التي تستمرين بالسؤال بها
،ولكن، دعيني أخبركِ هذا الأمر
،أنا شخصٌ ميَّالٌ للتخيُّل
،وزادت حالتي سوءا عاما بعد عام
،لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء
.وبصراحة، لم أشعر يوما بحاجتي لأحدهم
،باستثناء صديق قديمٍ لي .والذي لم أره منذ فترة
.كان من المفترض أن أقابله الليلة الماضية
.ولكني صددته بسببكِ - ماذا يعمل؟ -
.يبيع الكتب - الكتب مرة أخرى؟ -
،أعتقد أنكَ لو حاولتَ حُبَّ إحداهنَّ
،فيجب عليك الخروج من أغلفة كتبك أولا
.كي تتمكن من النظر لها
على أية حال، ستكون محظوظةً .جدا لوجودك معها، أيًّا كانت
كيف تكوني متأكدة هكذا؟ - .المرأة تفهم هذه الأمور -
،ربما لن يخبرنكَ بالحقيقة أبدا
لكنهن يفهمن بسهولة الطريقة .التي ينظر بها شخص ما إليهن
هل تصدقني؟
!لقد بدأتُ بتصديقكِ
مجرد إلقاء نظرة علي تجعلك شخصا ذا إيمانٍ راسخ
،أعلم أنكَ شخص جيد
.لكنَّ قلبي معه
،ولهذا السبب، إذا لم يعد أبدا
.فلن يبقى في قلبي أي ذرة حب له
ولكن، أنا وأنت، إن ،افترقنا عن بعضنا بعضا
.فلن يبقى بيننا سوى المودة والاحترام
،كما ترى .أنا واسعة الخيال مثلك تماما
.هناك سبب واحد فقط في رغبتي بمجيئه
ما هو؟
.كي لا تندمي على وقوعكِ في الحب فقط - .لا، لن أتراجع بهذه السهولة -
.لا زال هناك ليلتان متبقيتان
أريد أن أعرف حقا كيف .تتعامل مع شخص تحبه
هل تتخيلين مرة أخرى؟ - .لا، أنا جادَّةٌ هذه المرة -
!أريد أن أعرف حقا
من السهل اكتشاف ما إذا .كنتي تريدين معرفة ذلك حقا
،كوني معي طوال يوم غد
،ولكِ أن تتخيلي أنكِ مع من تحبين
.وسأتخيل، أنني برفقة إحدى خيالاتي المعتادة
أنتَ لم تنسى اتفاقنا، أليس كذلك؟
.لا، لم أنسَ !بدون عشقٍ
أنا سعيد! تماما كأي" "شخصٍ سعيد ومحظوظ
،أو من لديه أخبار جيدة" "وكلن ليس لديه من يخبره بذلك
،أنت تعرف كل شيء عني .لكني لا أعرف عنكَ شيئا
ما الذي تريدين معرفته؟
ذاكَ المنزل الخالي من .الأثاث هو كل ما أملكه
أسدد قسط المنزل من راتبي .ولا يتبقى لي الكثير
أعتقد أنكَ تنفق معظم أموالك على الكتب، أليس كذلك؟
،أنتِ تعرفين ذلك لمَ تسألين إذا؟
هل تقصد أنه لا أسرار عندكَ؟
لا شيء تعلَّقتَ به؟ .أو مكان تودُّ الذهاب إليه
.إلى جانب متجر الكتب طبعا - !بالتأكيد -
هل أنتِ في مزاج للذهاب للسينما؟ - .ليست فكرة سيئة -
.لم أذهب لواحدة منذ وقت طويل
،أودُّ مشاهدة فيلمٍ جيد
.ولكن ما من واحدٍ جيد
ماذا تعني؟
هل بإمكانكِ إخفاء سر؟
حتى لو لم أستطع، لا .أحد هنا أعرفه كي أخبره
.انظري إلى هذا المكان جيدا - ما هذا؟ -
.هذه هي دار السينما التي أحبها كثيرا
أنت تمزح؟ - !لا -
لقد شاهدت أفضل الأفلام في .حياتي في دارَي السينما هاتَين
.لدي ذكريات كثيرة عنهما
ما الذي حصل؟ - .احترقتا -
،كلتاهما احترقتا وتحولتا إلى رماد" "لقد كنتُ متواجدا عند احتراقهما
يبدو الأمر كما لو أن الشخص" "،الذي كنتَ معه طوال حياتك
يبدأ فجأة في الطيران" "بعيدا دون النظر إلى الوراء
هل تظنين أن هناك من يتذكر الأفلام" "التي عرضتها هاتين الدارين؟
!لا يهم
لا أستطيع التصديق أنني أحضرتكِ إلى .هنا كي أُريكِ جمعا من الغبار والأوساخ
ما الفيلم الذي ترغبين بمشاهدته؟
،فيلم ليلى 1997) .(إخراج: داريوش مهرجوئي
هل تعتقد أن هناك شخص في هذه الحياة" "على استعداد كي لا يكون أنانيا لهذا الحد؟
"قد يكون هناك مثل هذا الشخص"
"لكنني لن أكون ذلك الشخص"
بصراحة، أنا معتادة على" "وضع نفسي مكان الآخرين
"لا يمكنني تحمل ذلك كثيرا"
،قد تكون هذه هي مشكلة السينما .أنها تقلل من الخيال في بعض الأمور
.عند قراءة قصة، فبالإمكان التخيل بأي طريقة
ولكن، مع الأفلام، عليك .تصديق ما يُعرض عليك
"أنا أكثر خيالا منكَ في هذه النقطة"
"مثلا: عندما يتزوج بطل الفيلم فتاةً"
أضع نفسي مكان الفتاة، وأذهب لما" "هو أبعد من مشاكلهما وانفصالهما
أتظن ذلك غباءً؟ -" "لا -
واقعا، كل شخص يقوم" "بذلك في هذه الحياة في ذهنه
"وهنا يأتي سرٌّ آخر"
"سأكشف لكِ أسراري القديمة"
"لذا، سيكون هناك مجال لسري الجديد"
هذه ليست هي المدينة التي" "كنت أعرفها عندما كنتُ معكِ
"صرتُ أذهب إلى أماكن لم أذهب إليها من قبل"
"لم أقل هذه الأسرار لأي شخص"
"سأتعرف على أماكن لم أعرفها من قبل"
وها أنذا أتعرف على الأماكن" "التي أعرفها أكثر من ذي قبل
هل تذكر أول ديوان شعر قرأته؟
!أجل
،حينها كنتُ طالبا في الابتدائية .ذات يوم ذهبت لرؤية كتب أبي
ما كان اسمه؟ - ."ميعاد في الطين" -
!يا له من اسمٍ غريب - .القصائد غريبة أيضا -
.لكن الغرابة زالت منها عندما قرأته مرة ثانية
.لكن العنوان عجيب
"الفراشة النحاسية"
"كانت تحطُّ كمرآة"
"في الطين"
"وكانت هناك خطوط على كلا الطرفين"
،خطٌّ نحو اللا شيء" "وخطٌّ نحو حدود العدم
"لقد هربنا من بعضنا بعضا"
،وعلى خطِّ القدر" "سفكنا الدماء
!لقد نقلت الكتب القديمة - !لا -
.إنها في الخلف فوق طاولةٍ
.هي موجود هناك إن أردتي إلقاء نظرة عليها
!هناك في الخلف
هل وجدته؟ - ماذا؟ -
الكتاب الذي كان من المفترض أن آتي لأخذه الليلة الفائتة، هل نسيت؟
.لا، لم أنسَ
.سأحضره إلى هنا غدا
.أعتقد أنَّ عليك أن تأتي إلي - لماذا؟ -
ما رأيك بهذه؟
!هذا ممتازٌ - للمبتدئين أم للأساتذة؟ -
.تذكرة الأولياء"، كتاب جيد للجميع" .(كتاب لفريد الدين العطار)
!اسمعي
ذهبتُ للصحراء، فأمطر" "الحبُّ، وابتلَّتِ الأرض
لقد انغرزت قدماي في" "الحب، كما انغرزت في الطين
لن تتقاضى الكثير مقابله، أليس كذلك؟
لن أكون صديقا لأي شخص .يبيع بثمن باهظ أبدا
.لا، أنا أعيرُ أيضا لأصدقائي
،هناك هاتف في الشارع
.سأتصل مجددا وأرى إن طرأ شيء جديد
.ولكن يوجد هاتف هنا
،أنا أكثر راحة هناك .هنا بإمكانه التنصُّت
.لم أرَكَ هكذا من قبل
.لم أكن هكذا من قبل
أين التقيتها؟
.وجدتها في الشارع
!مهزلة
،أترى! لا أحد يصدقك .حتى عند قولك الحقيقة
أين تريدني غدا؟
!تعال للمنزل .أريد التخلص من الكتب
... ليس من الضروري بيعها، بإمكانك
.لا، أريد تنظيف تلك الغرفة
،بالنسبة لأشخاص مثلي
قد تكون هناك فرصة .واحدة للهروب من الأحلام
،بالإضافة إلى أنه ليس مجرد حب
.هناك حاجة للمال أيضا
!ًلذا، فلتحضِر نقدا - ،لا تقلق -
سأحضر عميلا من هواة .جمع الكتب يدفع نقدا
.أحتاج لإصلاح ذلك المنزل
هل تحاول اختبار نفسك؟
.ربما، لمعرفة ما إذا كنتُ قادرا أم لا
.إما كل شيء أو لا شيء - .نحن لسنا في القرن التاسع كما تعلم -
.لا تقلق بشأن التاريخ
!لا زلت تشعر بالمرارة، مع أنك سعيد
!هذا لأنني لستُ معتادا على ذلك
.المعذرة، لقد انتهيت
هل بإمكاني أخذ الكتاب؟
... هل بإمكانك إقراضه الآن - !سيضعه على حسابي -
.ليس موجودا على هذا الرقم أيضا
.لقد كان متواجا هناك لفترة قصيرة
.ولم يسمعوا عنه منذ مدة طويلة
لمَ الحياة هكذا؟
"لأن هذا هو حال الناس"
"الناس لهم أكثر من شكل للحياة"
.لا تقلقي، سترينه في غضون ساعات قليلة - كيف تكون متأكدا لهذه الدرجة؟ -
هل أخبرك؟ - .مطلقا -
.تخيلي فقط أنكِ تمشين معه - !لا أستطيع فعل ذلك -
لمَ لا؟ .لديكِ خيال جامح
وأين كنتِ ستذهبين لو كنتِ معه الآن؟
.إلى أي مكان يريد الذهاب إليه - .فلنذهب إذا -
.إلى مكان أبعد قليلا - أين؟ -
.مكانٌ يقدم وجبات ساخنة ولذيذة
كيف كان الطعام؟ - .ممتاز، كل شيء ممتاز -
.أتمنى لو كان بشكل أفضل
ما بكَ؟
وماذا عنكِ؟ - .أجبني -
!لا أعلم
.أتمنى أن يكون كل شيء بشكل أفضل
لم يسبق لي أن كنتُ في .الوضع الذي أنا فيه الآن
.لا أعرف ما أفعل كي لا أسبب أية مشاكل
ما أفكر فيه أنني كنت أتمنى ،أن يكون الفيلم أفضل من ذلك
.أتمنى لو كان هناك مكان أفضل
لم أكن أعتقد أنني سأكون .في مثل هذا الموقف أبدا
.لا يمكن اتخاذ قرار صحيح
،وفي نهاية المطاف، أعتقد أنه من الخطأ الانتظار
،ولكني أنتظر مجيء الليل
هل ستجعل من تحب ينتظرك كل هذه المدة؟
!لا
.كنتُ سأتأكد من نسيانها ما كانت تنتظره
صحيح، أنت لا تبدو من .النوع الذي يجعل أحدا ينتظر
.جميعنا لديه أسراره الخاصة
هل اعتقدتَ يوما أنني من الممكن أن أكذب عليكَ؟
!لا
ألم تخطئ بيني وبين امرأة أخرى؟
!لا
.اعتقدتُ أنكِ قد تكوني أكثر أهمية من سركِ
.ربما سِرُّهُ هو الندم
على أية حال، كان لديه ما .يكفي من الوقت ليشعر بالندم
،الأمر لا يتعلق به فقط .أعتقد أن هذا هو حال جميع الناس
.حتى أفضلنا، بعيدون عن بعضهم بعضا كالسر
... كما تعلم
الجميع يعتقد أنهم إن أظهروا ،مشاعرهم الحقيقية
.فإن كل شيء قد يصير أكثر فوضوية
،لا أحد يفصح عما في قلبه
لكنه لو لم يُرِدْ ذلك منذ الليلة .الأولى، كان بإمكانه إخباري
ألا تعتقدين أن الناس قد تكون لديهم أسباب لإخفاء مشاعرهم؟
.هذه الأسباب تبني حواجز بينهم
ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الحب؟
!استمع لهذا
"أنتَ أجمل عندما لا تعرف ذلك"
"أنتَ جميل عندما تعرف ذلك فقط"
"هل عرفت ذلك الآن؟"
... هل تصدق شخصا مثله - أهي قصيدته؟ -
نعم! لماذا؟
.أعتقد أن صدقه يعوض عن افتقاره للمودة
لن يظهر أبدا بوجود قليل .من المعجبين الآخرين مثلك
هل تستمعين لقصيدة؟ - .نعم -
"أنت وحدك ومعك مئة ألف شخص"
"أنت وحدك بدون مئة ألف شخص"
هذا شعر حديث، أليس كذلك؟
.لا، إنه منذ ألف عام مضى
.أنت تمزح، تبدو الأبيات حديثة
،ليس الأمر حديثة أو قديمة هي إمَّا جيدة أو سيئة
عندما أنتهي من هذا الأمر، أول شيء .سأفعله أنني سأتجه صوب الأدب
.أريد أن أبدأ من جديد هل ستساعدني؟
،في حالة عدم شعوركِ بالملل فقط
الأمر يحتاج للصبر، مثل .أي شيء آخر بالضبط
!لقد تأخر الوقت
!لن يأتي
.لم يتأخر الوقت بعد - !لن يأتي -
!اصبري
ألا تحبيه؟ - !لا أعلم -
،أعتقد أني لا أعرفه جيدا
.أو أنه لم يعرفني بشكل جيد
وإلَّا كان من المفترض .أن يكون واقفا حيث أنت
،ولكن، طالما هو ليس هنا .فهذا يعني أن هناك مشكلة ما
.أتيتِ هنا من أجل نفسكِ أنتِ، لا من أجله
.لا، ليس من أجل نفسي
من أجل الحب الذي كان بينكما ،والذي تعتقدين أنه رحل معه
لذا لو ظهر هنا الآن فلن .تكون هناك أية مشكلة
أنت واثق تماما مما تقوله، لدرجة أنه ليس .أمام أي شخص خيارٌ سوى أن يثق بكَ
.لا، لا تقولي ذلك !افعلي ما تودين فعله
ما الذي ترغبين به الآن؟ - .الآن، أودُّ سماع قصيدة -
.حسنا، سأقرأ عليكِ واحدة
.في حالة قرأتي القصيدة التالية فقط موافقة؟
"الصاحب الذي له غاية، لا يخاف الموت"
"أحدهم قالها وهو واقف في الشارع"
،لا فرص كثيرة في الحياة" "كي تتمكن من رؤية انعكاسك في المرآة
"أو الاختيار بين الباكين أو الضاحكين"
هذا ما قاله أحد الواقفين" "على طريقٍ ذي ثلاث شُعَب
،الحب لا يمنحك حتى وقتا كافيا" "كي يكون لديك أسبابا لمحبة أحدهم
"أقسم أن هذا ما قاله أحدهم أيضا"
"شجرة تهتز، واقفة وشامخة في مهب الريح"
هل نغادر؟ - !لا أعلم -
هل بلغت الساعة الحادية عشرة؟ - .لا، قصيدة واحدة بيننا وبين الحادية عشرة -
!اقرأها أنتَ إذا - نسيتي اتفاقنا بهذه السرعة؟ -
!بشرطٍ واحد - ما هو؟ بدون عشقٍ؟ -
لا! كل ما أريده هو ألَّا تنظر .إليَّ وكأنكَ ستصحح أخطائي
.سأشعر بالذعر
.ابدئي، أنا لن أنظر لكِ حتى
أنتَ لا تعرف حساب الليالي" "التي قضيتها حتى الصباح
"حتى أن جفنَيَّ لم يتلامسا"
"بدون نومٍ"
"وحتى عند ذهابي للنوم"
"لم يواتِنِي أبدا"
"كي أحلم بالغدِ المشرق"
"حتى في أحلامي"
!أمير
.لوهلةٍ ظننتُ أنه هو
لم يكن هو؟ - !لا، كنتُ مخطئة -
لكن الطريقة التي كان ينظرني بها الرجل .كانت كما لو أنه لم يكن ليمانع ذلك لحد ما
هل أنتَ بخير؟
هل عليَّ ألَّا أكون كذلك؟ - !لا -
.لن تتضايق أبدا، لأنكَ لستَ أنانيا
.كدتَ تتخلص مني - ألم يكن العكس؟ -
لماذا؟
لمَ لا يشبهكَ ولو قليلا؟
وفقا لصورته، من .الأفضل أن يكون ذاته
هل هذا النوع من الأدب صُنِعَ لتخدير العاطفة؟
!لا، ليس كذلك .هذه موهبة من الله
نعم؟ - هل أزعجكِ؟ -
كيف تزعجني وأنت في منزلك؟
على رغم شعوري براحة كبيرة هنا .لدرجة أنني أعتبر هذا المكان منزلي
لقد أفسدت حياتك، أليس كذلك؟
!أجل
أنت غاضب مني جدا؟ - .لا -
.لم يصل الأمر لهذا الحد بعد
ومع ذلك، لن تدعني .أجلب لك مشاكل مستقبلا
هل أنتِ واثقة من مجيئه؟ .لا يهم إن جاء أم لا -
.سأعود من حيث أتيت
.من السهل النسيان عندما أكون وحيدة
لمَ عليكِ نسيانه على كل حال؟ - .بإمكاني نسيانه إن كان قدر على نسياني -
.أترين، لا زلتِ تحبيه
كيف تعرف ذلك؟
.ما زلتِ تحاولين فعل ما فعل بكِ
.تريدين فعل شيء أعظم من فعله - ،على كل حال -
،ربما هذا الشخص الفظ والمتكبر
.ليس هو نفسه الشخص الذي كنتُ أظنه
.كما ترى، ربما أنا وهو لم نكن متوافقَيْن
.أو أننا شخصا واحدا
.من الصعب أن تحب
.نعم، لقد بدأت أفهم
كيف؟
.ظننتُ أنك قلت أنكَ لم تحب أحدا أبدا
وما أدراكِ؟ - .إذا، لديكَ أسراركَ الخاصة -
!طبعا
.أعتقد أنه أمرٌ مُعدٍ
.أنتَ لا تعطني حتى فرصة للبكاء
أليس الأمر مؤسفا؟ .لا تزال هناك ليلة أخرى متبقية
،أنت تقول هذا من أجلي فقط .وإلَّا أنت تعلم جيدا أن لن يأتي
!لا
.أنا متأكد من مقابلتكِ الشخص الذي يحبكِ
.هناك أمور معينة تشغل فكري
ما هي؟
لمَ تؤجل أموركَ من أجلي؟
.أنا لا أفعل ذلك .فلدي تدريسٌ غدا
،توقف عن المماطلة والالتفاف
... أظن أنكَ تحاول
كيف أقولها؟
،أعتقد أنكَ تقدم تضحياتٍ من أجلي .وأنا ممتنة جدا لذلك
ولكن، ألا يجب عليك إظهار عواطفك مع امرأة تحبها؟
.لا تقلقي! ستدركين في النهاية ما أفعله
أردتُ فقط أن تعرف أنني .لستُ ناكرة للجميل
وآسفة جدا على كل .المشاكل التي سببتها لك
وأتمنى لك السعادة حقا وأتمنى .أن تجد المرأة التي تحبها
.ولا تفضِّل كتبكَ عليها
لا يمكن للمرأة أن تتسامح .مع أي نوع من المنافسة
"أنا أحب أهل هذه المدينة"
"منذ أن عرفت واحدا منها"
.(الواقعية)
كنت أعتقد أن القصص" "،جزء من خيال المؤلفين
لكنني الآن أعرف كيف" "،يمكن للشخصيات أن تجذب القرَّاء
"وحتى المؤلفين، في أي مكان يريديون"
وربما تستطيع القصيدة أن تغير" "عالم صاحبها بقدر ما تغير قارئها
.سلام - .سلام -
.آسفة لتغيير الديكور
.لم يكن بإمكاني فعل أفضل مما ترى
لمَ لديك عادة التقليل من شأنك؟
!لا يمكن أن يكون بشكل أفضل من هذا - .ربما لأنني إنسانة عادية -
!انظر
.المرسل مجهول، وليس المستقبِل
،أنا مغادرة غدا صباحا على كل حال
.وإن بقيت الليلة، فهذا لأجل مصلحتي فقط
أترى يا أستاذ؟ .لا يمكنك إجبار الحياة على أن تصير قصة
.ربما المفتاح هو تغيير القصة
.هو ليس شخصا صاخبا
.أعتقد انه يمكنك القول إنه هادئ جدا أيضا
.ولكن، هناك شيء ما في هدوئه
لقد اعتقدت دائما أن الأمر" "،سيحدث بطريقة مختلفة
لكنني كنتُ على يقين من أن" "ذلك لن يحدث إلا مرة واحدة
إذا كانت هذه الفتاة لديها الكثير من" "،الحب يجعلها تتخلى عن كل ما لديها
"،فإن ما تبقى ربما لا يكون كافيا للسماح"
"بحب آخر في أي وقت قريب"
،كنت أظن أنني مبتهجة ،وأن كل شيء على ما يرام
.ولكن كان هناك الكثير يلزمني لتعلمه
،كنتُ واثقة جدا من نفسي
لدرجة اعتقادي أن بإمكاني .تحريك جبل من مكانه
،الثقة بالنفس التي وجدتها
جعلتني أعتقد أنني أستطيع .العيش بدونه أيضا
!وربما لوحدي، للأبد
إذا كان حب شخصٍ غائب" "،من الممكن أن يؤثر كل هذا التأثير
عندها يجب أن يكون حب شخصٍ" "حاضر أعمق من ذلك بكثير
"هذا هو الدرس الذي علمتني إيَّاه"
بم تفكر؟ - .لا شيء -
.ولكنني متأكدة من أنك كنت تفكر بشيء ما
.وأريد أن أعرف ما هو
كنت أعتقد أن حبكِ لا يختلف .كثيرا عن تخيلي للأمور
أريد حقا معرفة تفكيركِ .قبل مقابلة هذا الشخص
عمَّاذا؟
!عن الحب
هل تصورتي أن تكافئي هكذا؟
!لا، إطلاقا
.كنت أعتقد أن الأمر سيحدث بطريقة مختلفة
لكنني كنت متيقنة من أن .ذلك لن يحدث إلا مرة واحدة
لمَ مرة واحدة؟ - !لا أعلم -
.ربما يحدث هذا الأمر مرة أخرى
.لكن المرة الأولى مختلفة
.هكذا كان الأمر بالنسبة لي - لمَ هكذا؟ -
.لا زال هناك ليلة أخرى متبقية
ليس بعد الآن، أعتقد أنه .علي التوقف عن خداع نفسي
هل تخيلتي كيف سيكون الحب قبل هذا الأمر؟ - !كثيرا -
.لكنه كان في صِغَري
... وكلما تقدمت بالعمر
كيف اعبر عن ذلك؟ .يصير كلاما فارغا
،الكل يقصدون شيئا .لكنهم يقولون شيئا آخر
هل تفهمني؟ - !بدأتُ بفهمكِ -
.علاوة على ذلك، من الصعب أن تكون وحيدا
،فلا تأخذنَّ نفسك كمثال .لأنه بالكاد يمكن لأي شخص تحمل ذلك
،هذا الشخص، لم يأتِ بالتأكيد
.لكن حبه كان صادقا
،هو يعلم أني أحب الكتب .وقد اعتاد أن يحضرها لي
فهمتني يا أستاذ؟
،الحقيقة تختلف كثيرا عن الخيال .هذا هو الدرس الذي علمتني إيَّاه
أي درس؟
.كما قلت، من الصعب أن تكون وحيدا
أشعر أني تقدمت في العمر عشر .سنوات خلال الليالي الأربع الفائتة
هل تظن أني سأكون كما أنا الآن لو كنتُ لوحدي؟
،لا، وسأخبرك رغم من ذلك
.كنتُ أفكر في الانتحار
.أو أصرخ بأن مشاعري قد سُلِبَت مني
،أو أن الناس مجموعة عفن
.وكان من الممكن أن يحدث أكثر من ذلك
لكنني كنت محظوظة بما يكفي .لأن يكون لدي رفيق جيد
فلا يزال صاحب تلك الصورة .يحظى باحترامٍ كبير عندي
!فليَغِبْ ولا يأتي
.سأعتني بقلبي بنفسي
.أترى؟ من الممكن أن نتعلم أمورا عن الحب
حتى لو كان من شخص .يقول أنه لم يقع في الحب أبدا
.ربما كنت أفكر بشكل مختلف
... ولكن الآن
الشكرُ لكَ. فأنا لست تلك .الفتاة التي قابلتَها في الليلة اأولى
ما الذي ستفعلينه اليوم؟ - .ذاهبة للتسوق -
لا بد لي من شراء بعض الحاجيات .لجدتي كي تعرف أني كنت أفكر بها
ألن تأتِ معي؟ - !لا -
.لا بد لي من القيام ببعض الأمور
.نلتقي في الثامنة، في المطعم نفسه
هل لديكِ مظلة؟ - !نعم -
.لكني أعتقد أني لن أفتحها لعدة دقائق
.أحبُّ المطر
!وداعا
أنا جالسٌ وحدي، ولا" "أدرك أن العالم كله معي
.لقد اخترتَ يوما سيئا كي تصبح غنيا
ما الذي حصل لوجهك؟
!لا شيء
.بعض العملاء الذين لم تعجبهم كتبي فقط
!هذه مهزلة
!أترى
.أنت تقول الحقيقة ولكن لا أحد يصدقك
"أنت محق"
"الواقع يختلف عن الخيال"
"أنا أطرد مخيلتي"
"لإفساح المجال للواقع الوحيد في حياتي"
.أوشكنا على الانتهاء
أنت متأكد أنكَ لست نادما على بيعها؟ - أنتَ متأكد من أنك أحضرتَ الشيكات؟ -
،أنا متأكد، وكذلك المشتري
أليس أمرا مؤسفا؟
أليس مؤسفاً بيع مكتبتين في اليوم نفسه؟
.الكتب الجيدة يجب أن تصل إلى من يريدها
.هكذا القلب الطيب أيضا، ولكن لا يمكن بيعه
تذكر اتفاقنا؟
بعتَها كلها، فما بال هذا؟
.شيءٌ للذكرى
.أريد أن أتذكر هذا اليوم
"أهذه والدتك؟"
!اقتربي
.أريد أن أخبركِ شيئا
.لا يهم إن لم تسمعيني
.لا يهم إن لم تفهميني
"لو رأيتكِ كما رأيتكِ في الأيام السابقة"
"فسأكون حزينا جدا"
ولكن الآن، أظن أنكِ قد تجدين" "المزيد من الأصدقاء مثله
"لِمَ لَمْ تأتي؟"
"ماذا لو لم تحضر أبدا؟"
"أو ربما التقت بصديقتها"
"أو ذلك الرجل الذي لا ريب فيه"
"أهذا ممكن؟"
.المعذرة على تأخري .كان الزحام شديدا
ما بكَ؟
"أحقا يكون الانتظار صعبا هكذا؟"
"كيف تحملت ذلك فترة طويلة؟"
.أشياؤكِ في غرفتي
ما هذا؟ هل بإمكاني الاطلاع عليه؟ - !هذا كتاب -
لم تقرأه بعد؟
.لا، كنتُ أبحث عنه منذ فترة
.وأخيراً، كتابٌ قرأتُه وأنت لم تقرأه
.جلبتُ هذا لكِ
"ميعادٌ في الطين"
!اسمعيني جيدا
.فربما لا أجد فرصة أخرى لقول ما أريد
،بِعْتُ كُلَّ كتبي
.اعتقدت أنه من الأفضل أن أبدأ حياة جديدة
.أريد إصلاح ذلك البيت
.يمكنني إنشاء أشياء كثيرة من جديد
،فالمرأة التي من المفترض أن تعيش فيه .يجب أن يكون كل شيء جاهزا لها
أنت متأكد أنكَ وجدتَ التي تريدها؟
!أجل
.أنتِ الوحيدة التي أحببتها
متأكد أنكَ لا تشفق علي؟
،فكرت في الأمر كثيرا
عندما قلتِ أنكِ لن تقبلي بحب ،أي شخص آخر في الليلة الأولى
.لم أعتقد أبدا أنني سأقع في حبكِ
.ولكن كلما مر يوم، ازددتُ ثقة بكِ
.والآن أنا واثق مما سأقوله
هل تتزوجيني؟
.لا أعرف ما أقول
ما الذي قلتَه؟
.كنتُ سأسير طوال الليل وأنا أردد كلمة نعم
،لقد شرحتُ لك وضعي سابقا
،على الرغم من أن الأمر لم يعد كما كان سابقا
.ولكني أريد أن أكون صادقة مع نفسي
،لا أريد الانتقام من شخصٍ آخر
هل فهمتني؟
.يكفيني أنكِ لا تكذبين على نفسكِ
.سأخبرك تحديدا أن شعوري لا يقل عما لديكَ
.من الصعب قول ذلك
.أحتاج فقط لبعض الوقت
!رويا
أهذه أنتِ يا رويا؟
"عزيزي القارئ"
"كانت ليلة جميلة"
إحدى تلك الليالي التي لا يمكننا" "إدراكها عندما كنا صغارا
"كانت السماء صافية ومثقلة بالنجوم"
"ولم تكن لإعانتك، بل كي تسأل نفسك"
كيف بإمكان ذوي النوايا" "السيئة العيش تحت هذه السماء؟
أنتَ منزعج مني؟
!لا تنزعج من شخص تحبه أبدا
!أجل
لا تنزعج وتجاوز عن .أي خطيئة إن رأيت واحدة
.لم أرَ أي خطيئة كي أغفرها
.بحثت عنكَ في كل مكان
لماذا؟ - .كان علي أن أراكَ -
.لم أكن لأنتظره طويلا لولا وجودكَ
،أنا مع من أحب الآن .وأدين لكَ بذلك
.سنتزوج عمَّا قريب
،ولكني رأيت أشياءً في الليالي الأربع الماضية
.والتي لن أبدلها بأي ثمن
.كنتُ قلقة من تخريب حياتك
!اسمعيني إذا
،قد تظنين أنكِ أخطأتِ في حقي .لكنكِ مخطئة
السعادة التي وجدتها في الأربع .ليال الفائتة تكفيني طوال العمر
.أفهم شعور الحب الذي شعرتي به
.وسأحاول الاحتفاظ به إلى الأبد
.لن أنساكِ أبدا
هل ستقرأ لي قصيدة؟
هل ستدعينه ينتظركِ الآن؟
،انتظرته أربع ليال
.لدي حق التعويض ببضع دقائق فقط
ماذا تريدي أن تسمعي؟ - .أي شيء يخطر ببالك -
"كان لدي شعور في قلبي"
"بأن يوما سيأتي"
"ونفترق فيه عن بعضنا بعضا"
،علمتُ أن هذا اليوم آتٍ" "ومنذُها لم أشعر بالسعادة
،أنا أفكر في تلك الأيام" "ولكن يبدو أنكِ نسيتِ كل شيء عني
.(الليالي البيضاء - فيدور دوستويفسكي)
.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري