CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
."نهاركم سعيد وبالتوفيق لكم يا طلاب ثانوية "مويونغ
!تعال إلى هنا، يا طالب
- مدرسة نموذجية مُكافحة للتنمر -
،"هذه ثانوية "مويونغ
.مدرسة نموذجية مُكافحة للتنمر لعامين على التوالي
.ظاهرياً، يبدو أن السلام يعم المكان والجميع في سعادة ووئام
.أهلاً بك، يا زعيم
.لكن حتى هنا، يسود الظلام
!"مرحباً، يا "سو كانغ - !التقاطة رائعة -
.أحسنت عملاً - !ابتعدوا عن طريقه -
!لا تعترضوا طريق "سو كانغ"! ابتعدوا
- التعليم لأجل سعادة الجميع -
ألا يؤلم؟ - !هذا جيد -
.انظروا إليه
.يُمارس العُنف ببراعة، بعيداً عن أنظار الجميع
.أيقظوه، أريد أن أعاود الكرّة
أيها المعتوه! ألن تبتعد من هنا؟
!وصلَ الكيمباب
!لنأكل
...يُمارس العُنف بلا ذرة رحمة أمام أعين الجميع
.ممتع جداً
.حجرة، ورقة، مقص
!يتصرف بحقارة بعض الشيء
.حجرة، ورقة، مقص - .اختر شيئاً آخر، يا رجُل -
.حجرة، ورقة، مقص
ألم تلعب "حجرة ورقة مقص" قط؟
.لمَ هذا الوجه العبوس يا رجُل
.تبدو وكأن أحد قد أجبرك على اللعب ألا يؤلم، يا حقير؟
.أتحداك أن تختار ورقة
.اختر شيئاً آخر - .يجب أن تغير المقص، يا أحمق -
أهو مُستاء أم ماذا؟
هل أنت غاضب؟
،لعنفهم غرض واحد فقط
.ألا وهوَ مُتعتهم
.حجرة، ورقة، مقص
أليسَ هذا مُمتعاً، يا رفاق؟
.أي فاشل يتجاوز الحدود سينتهي به الحال هكذا
.أريد حياة مدرسية يعمها السلام والهدوء
.آمل أن يكون الغد ممتعاً أكثر من اليوم
صحيح؟
.يعرف الجميع عن هذا العنف ولكنهم يتظاهرون بعدم رؤيته
.يوجد شيطان يعيش في مدرستنا
مواطنة شجاعة
.تعاقدنا مع معلمةٍ منذ فترة قريبة
- مُعلّمة بعقد ثلاثة أشهر -
!"السيدة "سو - !أجل -
!هنا المُعلّمة
.أجل، يا سيدي
ماذا حدث لما طلبتهُ منكِ؟
.سيصل قريباً
!يا إلهي، شكراً، شكراً لك
.سأشتري لكِ كراميل ماكياتو
!شكراً لك
إذاً، هل يمكن إضافة شراب الفانيليا عليه أيضاً؟
!بالطبع
!"سيدة "سو
نعم؟ هل ناديتني؟
ذلك، ذلك! أين ذلك الشيء؟
الرسم البياني؟ تقارير المعلمين بعد المدرسة؟ - ...كلا، ليسَ ذلك. كما تعرفين -
!يا سيدة "سو"! تعالي يا معلّمة
!أجل، لحظة من فضلك
...درجات الطلاب - !العمل التطوعي -
أجل! ذلك! أين هو؟
!"إنهُ هنا، يا سيدة "لي - !كان هنا! شكراً لكِ -
.لم أرهُ هنا
.رائع جداً، في غاية الجمال
.أيها الوكيل
نعم؟ هل من خطأ قد فعلته؟
سيدة "سو"؟ - نعم؟ -
هل توجد مشكلة؟
...أيها العجوز اللعـ
ماذا تقصد، يا سيدي؟
...بئساً
!وكيل لعين
!ذلك الوكيل المنحرف يتفحص مؤخرتي في كل مرة
...في غاية الجمال
!سأفقأ عينيه
!!!إنه مقرف، سيجن جنوني
!لماذا يطلب الجميع مني القيام بأعمال لأجلهم
.إنه سافل بطبيعته
!كيف تجرؤ على تجاهل رسائلي؟
،"اهدئي، يا "سو شيمين .لا تسمحي لنفسك أن تنهار هنا
...لا بأس، لا بأس
!سأصبح مُعلّمة بدوام كامل
.افعلي ما يتطلبه الأمر للحصول على الوظيفة
!"قادرة على فعلها، يا "سو شيمين
...بالمناسبة
هل أخبرتِ السيدة "سو" عن مكتبها؟
ربما قد سمعت بالأمر؟
ما الفائدة من إخبارها بذلك؟
.شخصيتها هشّة، قد يُغمى عليها
.مع ذلك، ينبغي أن تعرف أن المكتب يعود للمعلمة التي انتحرت
."المكتب والكرسي وجميع المتلزمات كلها ملك السيدة "يو
...ما زلت مصدومة
- "انتحار مُعلمة بعقد في ثانوية "مويونغ -
.هذا تصرف غير ناضج، التزمي الصمت
.لا فائدة من ذكر الماضي
- !وفيات المعلمين المتعاقدين لا نهاية لها -
- ...يُشاع إن السبب هو تنمر الطلاب -
أهذه أنتِ، يا سيدة "سو"؟
سيدة "سو"؟
..."سيدة "سو
هل كنتِ تبحثين عني، يا سيدة "لي"؟
.شعرت بالدوخة قليلاً، لذا استمعت للموسيقى
.مساء الخير
.مرحباً - .مرحباً -
تعرفين مدى اهتمامي بكِ، صحيح؟
."بالطبع، يا سيدة "لي
.لدي ما أخبركِ به
ما هو؟ - .مرحباً -
.يوجد شيء ينبغي عليك الحذر منه
الحذر؟
.لنتحدث هنا - .بالطبع -
- يُمنع دخول الطلبة -
!اذهبي واشتري لي السجائر
.لا يجب على الطُلاب التدخين .تناول الكيمباب
!كفي عن تضييع وقتنا، وموتي - !تباً، هذا هو الحبار المجفف -
!لن تشتري لنا السجائر - !هذه قمامة -
لن تبلّغ علينا هذه الجدة، صحيح؟ - !تباً لذلك -
!يا إلهي! يا إلهي
!يا أحمق، لا ينبغي عليك معاملة الجدة هكذا .همجيون لعينون
!كف عن هذا
.بالهناء والشفاء
!أرجوكم توقفوا! أرجوكم
.لم ترغب الجدة في إثارة الجدل على هذا الموضوع
هذا هو "هان سو كانغ"، صحيح؟ !المتنمر الشيطاني الذي يعتدي على الطلبة
.يمارس الرياضة منذ صغره ويضرب الآخرين
،تسبب بأذى شديد لفتى
.لهذا السبب طُرد من مدرسته وانتهى به المطاف هنا
.هذا أسوأ بكثير .إنه ليس بمراهق حتى
.بما أنك معلّمة مادة الأخلاقيات، لم تدرسي صفه قط
.اعتبري نفسك محظوظة
لماذا؟ يعتدي على المعلمين أيضاً؟
...العام الماضي، تعاقدنا مع
!لا شيء
،أغمضي عينيك وأطبقي فمك إلى أن تصبحين موظفة بدوام كامل
.العبي دور الحمقاء وحسب
هكذا؟
.أجل
.لا تتدخلي حتى لو واجهتِ مشكلة في صفك
.من الأفضل أن نتركهم يحلون صراعاتهم بأنفسهم
،إن لم تفعلي شيئاً
.حينها لن يحدث شيء
.حسناً
."خصوصاً مع "هان سو كانغ - !"خصوصاً مع "هان سو كانغ -
.سأمنع نفسي من التدخل بكل قوة
حتى وإن شهدتِ ظُلماً؟ - !لن أتدخل -
- نادي "سو يونغ تيك" للملاكمة -
.جئت لإجراء تفتيش
.اخلع ملابسك بسرعة وحسب
الآن؟
.لنبدأ
.كلّفكِ غضبك ميداليتين ذهبيتين على الأقل
.تخليت عن الرياضة لأجل الدراسة، وحصلت على وظيفة أخيراً
!لكنني على أعصابي كل يوم !بالطبع أنا غاضبة
."احترس، يا "كون جونغ - .حسناً، تعالي -
،الحزام الأسود في كلا الرياضيتين التايكوندو والهابكيدو
.وميدالية ذهبية في الملاكمة لماذا أصبحتِ مُعلّمة فجأة؟
!اخرس، اكتفيت من الرياضات
.بالمناسبة، لا أرى السيد "سو" ليلاً
هل ما زال يعمل في دوريات الشارع مع السيد "سوب"؟
.إنهُ فعلاً حارس للعدالة
!أي حارس عدالة وأي هراء
جائزة المواطن الشجاع التي تلقاها منذ 20 عاماً
.دمرّته تماماً
.لا يعرف متى يستسلم
.ما زلت أحترمه .إنه رجُل حقيقي، رجُل بمعنى الكلمة
،هذا الرجُل الذي تحترمه وقعّ على قرض مشترك
.ولا يزال عليه دين بقيمة 13,940 دولاراً
،من أجل حماية هذا المكان
تخليت عن حياتي وحلمي والميداليات الذهبية
!لسداد دينه خلال السنوات العشر الماضية
،وقعّ أبي بلا أدنى مسؤولية على قرض مشترك لحماية شخص آخر
.أما أنا ضحيت لحماية عائلتي .هذا هو الفرق الجلي
.لكنكما متشابهان جداً
أنا وذلك الرجُل؟
.قد يظهر حديثك بهذا الشكل لكن لا يمكنك إخفائه
.حتى الآن، ما زال قابع في أعماقك
كلا، ألا تعرف فلسفتي في الحياة؟
."من الخسارة التدخل"
أأنتِ متأكدة؟
.سأتمرن قليلاً
.احرص على إغلاق الصالة - .بالطبع -
.ما كل هذه؟ لم أرهم
.ربما لأجل الأطفال .يجتهد والدك في عمله
.يأخذ الأطفال إلى الحمام أثناء الحصص الرياضية
.ويسيطر على نوبات غضبهم
...وفجأة توظف سائق الحافلة مؤقتاً
هل أبدو جيدة؟
.أجل، من الأفضل إخفاء وجهك
.ارتدِيه للأبد
.مياو
- العدالة للتعديل والخياطة -
!بجدية؟
!غادري بسرعة، أيتها الجدة
.نحن نبيع الكيمباب أيضاً كيف يمكنك بيعه أمام متجرنا؟
.هذا غير مقبول، لذا غادري
!أسرعي وبيعيه هناك
!لدي متجر أديره هنا، أيتها الجدة
!لا تعودي
!مرحباً، أيتها الجدة
!أرغب في شراء الكيمباب .أعطيني كل شيء هنا
مرة أخرى؟
.الكيمباب الذي تحضرينه لذيذ جداً
،قضيت بضعة أيام من دون تناوله .وسال لعابي من رغبتي به
.شكراً جزيلاً
.شكراً لك. شكراً
.شكراً على الطعام - !طابت ليلتكِ -
!طابت ليلتك
!"شيمين"
- !!مُعلمة بدوام كامل -
- الثقة والشك -
ما هي القيم التي تعتبرونها مهمة؟
!ستصبح هذه المدرسة مكان دوامي الدائم قريباً !أرض الميعاد
!بحذر
.من السهل الثقة بشخص
."مهما حدث والداك إلى جانبك"
.مستحيل
!مرحباً
،ستعاملكم المدرسة بكل الحب والاحترام"
."وستكون عادلة مع جميع الطلبة
!مستحيل - !بالطبع لا -
.صباح الخير، يا آنسة - .مرحباً -
.صباح الخير
إذاً، هل نبدأ في موضوع "الشك"؟
!أنت! أتت المعلمة
!المعلمة
.إنها المعلمة البديلة
.من يعمل بوظيفة مؤقتة لا يعتبر مُعلماً
.بمجرد أن أكون معلمة بدوام كامل، سأريكم وجهي الثاني
،عندما يتشارك الكثير من الناس حتى أصغر الشكوك"
"!فمن شأن هذا تغيير العالم
"!إذا لم تفعلوا شيئاً، حينها لن يحدث شيء"
هل فهمتم؟
!أجل
.وُلدت لأكون مُعلّمة
أليس ذلك هو "جين هيونغ"؟
هان سو كانغ"؟"
!اللعنة
لماذا أنا مُختبئة؟
.لا تتدخلي حتى لو واجهتِ مشكلة في صفك
!"خصوصاً مع "هان سو كانغ
.سأمنع نفسي من التدخل بكل قوة
.لا يوجد سبب يدفعني للتدخل
.لم أرَ هذا .انظري إلى الجهة الأخرى وحسب
!سوف يبدأ الآن
!رائع - !هذا مذهل -
...مستحيل
!معتوه لعين
!هذا وحشي
!أيها السافل
!يا إلهي
ما الذي تفعله عندك؟
!لا تذهبي، أرجوك
ما الأمر؟ .حسناً، لن أذهب
.هان سو كانغ" رجُل مخيف"
.تدخلك سيعرضك للخطر
خطر؟
.لعائلته علاقة بمؤسسة المدرسة
مؤسسة؟
،ليست معلومة مؤكدة 100% حتى الآن
،لكن والدهُ مُدعِ عام كبير
.وعمهُ قائد شرطة وأمهُ محامية
.يجب عليكِ توخي الحذر
.إن تفاديت اللكمة، سنقيم جنازة الجدة اليوم
!جنازة الجدة
!سنتذوق شيئاً لذيذاً
!اخرسوا
.ركلة بركبة طائرة على الوجه
!سيكون هذا رائعاً
.يجب أن نحضر "كيمباب" كوجبة في جنازة الجدة
أو نجرده مما عليه ونقدمه كـ "كيمباب" عارِ؟
...هذا رائع جداً
.أيها الحثالة، أتساءل كيف سينتهي بك الحال
!انطلق، يا زعيم
!أجل، أنا في طريقي
!اللعنة
.أجل! كانت ضربة رائعة
!اللعنة
هل أنتِ بخير، يا آنسة؟
ما الذي تفعلونه في الممر؟
!أفزعتني
!من أنتِ؟
ماذا يجري؟
!لستم في المرحلة الابتدائية، لا تلعبوا بخشونة
ألستَ "جين هيونغ"؟
.حسبتك طالباً رقيقاً أتلعب بخشونة مثلهم أيضاً؟
!عُد إلى صفك الآن
!هيا، انتهت الفسحة
!هيا، عُد الآن
أأنت بخير؟
هل أنتِ عمياء؟
...يا لهذه النظرات المتوحشة
.سافل عنيف
هل تحتاج لزيارة العيادة؟
.أتألم كثيراً أيضاً
لنكن حذرين في الممرات، حسناً؟
.عودوا إلى صفكم، يا طلبة
.أجل، سأرمي هذا عنكم
من تلك الحقيرة؟
.إنها البديلة للمعلمة المتعاقدة التي انتحرت بسببك
ما اسمها؟ ساشيمي؟ - ."سو شيمين" -
...توقيت ظهورها جنوني! اللعنة
!يا إلهي
انتحرت بسببي؟
.سأمزق فمك إذا فتحته مرة أخرى
.لا تلكم بفمك
.لا تصدر مؤثرات صوتية
هل سدد ذلك الوغد ركلة بركبة طائرة؟
.أجل، وصلت ركبته إلى الوجه
.هذا لا شيء
.جرّب الركبة الطائرة
!بام
!درّبني بشكل صحيح، أيها المُدرّب
."أريد ركل مؤخرة "هان سو كانغ
هل درّبت حقاً عشرات الملاكمين؟
.العشرات، بالطبع
.لكن واحد منهم فقط كان ملاكم ماهر
أهو ملاكم مشهور؟
.كان سيكون مشهوراً
.لكن الحظ العاثر رافقه في بدايته
الحظ العاثر؟
.ساءت الحياة بسبب أبّ سيئ
.تتلألأ عينيك كثيراً
.ستنطفأ هذه العيون من رؤية الظلم
!أصغ جيداً
.لا تتسامح العدالة مع الظلم
...يا للهراء
.هذه هي الشجاعة الحقيقية
!يجب أن تتوهج نظرات عينيك بقوة ملتهبة
...أثناء فترة شبابي عندما كنت بطل وزن الريشة عام 1999
شبابك؟
.ضربتك خلال 33 ثانية في جولتك الأولى كبطل ملاكمة
اللكمة النووية "سوه"، أترى ذلك؟
.بكيت مثل الطفل بعد أن تعرضت للكمة
.كان يجب عليك إخباري إن الطلب جاهز !لا بُد أن الدجاج قد برد
هل بإمكانك إخبار الجميع أن بوسعي التدريب في أي مكان؟
!كف عن مضايقته واذهب
مبنى "العدل" السكني، شقة 201؟
- مدرسة نموذجية مُكافحة للتنمر -
.صباح الخير - .مرحباً -
.مرحباً، يا آنسة
هل أستدعي لك المرشدة الطلابية؟
هل تحدثت مع المعلم المسؤول عن صفك؟
.جميعهم يعرفون
.هذا عظيم
وكيف سيتعاملون مع هذا الموضوع؟
."انقل من هذه المدرسة، يا "جين هيونغ - .ستكون حراً إن انتقلت -
ماذا؟ ماذا قالا لك؟
."لا أحد يستطيع لمس "هان سو كانغ
.المعلمون الذين يختارون الصمت هم متعاونون على العنف
،كيف تحملني هذا العبء ...بينما تعرف أنني مجرد معلمة مؤقتة
.لا حول ولا قوة لي .قد أرحل في أي ثانية
.حياتي في خطر مثلك تماماً
...أنقذيني رجاءً
ماذا؟
.أريد أن أعيش
.اقتله
!وغد
!أيها الحقير
.لن أفعل هذا
.حتى أنني بلغت الشرطة عنه
.لا يمكنهم توجيه الاتهام إليه رغم وجود دليل
.قالوا إن هذا ليس إثباتاً كافياً على أن "هان" هو من ضرّني
.وعاقبوني لرفعي للبلاغ
هل فكرت في أمر النقل، يا "جين هيونغ"؟
.لا أقول أن هذا هو الأمر الصائب
،لماذا يجب عليك أساساً .أنت الضحية هنا
...أعرف ذلك، لكن
.لن أنقل
.ولن أترك الدراسة أيضاً
لماذا يجب أن أستسلم؟
.المذنب هو من يجب أن يتلقى العقوبة
.أعجز عن التحملّ
...إذا لم يتعاقب
.يجب أن يكف عن العناد وينتقل من المدرسة وحسب
ما الذي يرتجيه من استشارتك؟
.بدا يائساً
أولستِ يائسة؟ هل ستخاطرين بوظيفتك؟
أرسلت لنا أم "سو كانغ" كعك الأرز
.لتهنئتنا على حصولنا لجائزة المدرسة النموذجية المُكافحة للتنمر
!أحب كعك الأرز باليقطين !يبدو طرياً جداً
- مُبارك لكم على الجائزة - * هان سو كانغ *
.تفوح رائحة السُلطة القوية
...لا ينبغي علي تناول هذا
!لكن
.أنا آسفة يا "جين هيونغ"، يدي مُتعبة
.ليس باليد حيلة أساساً
لماذا أورط نفسي بينما الآخرون لا يتدخلون؟
.أنا في أسفل السلسلة الغذائية
!هكذا هو الحال، يا أمي !يعيش الجميع بهذا الشكل
!هذا لذيذ. امتلأت معدتي
.لا تعيشي بتلك الطريقة
!ما زلتِ صغيرة جداً على تقديم تنازلات
أهكذا علّمتك؟ كيف ربيتك؟
هل هذا هو العدل؟
.لستِ ابنتي بعد اليوم .قد ماتت ابنتي في الحلبة
...لجأ إلي طالباً
!ها قد أتت المعلمة البديلة
.تخلصوا من سجائركم، يا طلبة
هل بوسعي التحدث معك، يا "سو كانغ"؟
الآن؟
أهو موعد غرامي؟
!ابتعد
نحن الاثنان فقط؟
.أجل، نحن الاثنان
.تحتاج للحديث مع شخص ما الآن
الحديث؟ ما رأيك في أن يكون التحدث جسدياً؟
!جسد لجسد
.كلا، ليس ذلك
.أريد سماع ما يزعجك
.حل جميع المشاكل يبدأ من التعبير عن المشاعر بصدق
.لنكشف ما تعانيه من صدمة ونحلها معاً
.كفي عن التظاهر وكأنك معلمة، أنتِ مجرد بديلة مؤقتة
لا تعتدي على الآخرين متعمداً، صحيح؟
.انقلعي
هل تلقيتِ هذه أيضاً؟ !تلقيت نفس الرسالة -
!من يكون؟
- لجأ إلي طالباً يتوسلني لإنقاذ حياته -
!من بلّغ إدارة التعليم؟
أليست تلك سيارة "سو كانغ"؟ - .بلى -
!ابتعد
!"تلك أم "سو كانغ
!تباً
!يا رفاق! أخبار مهمة
!هيا! بسرعة
!هذا جنون، سيكون مذهلاً
.ابتسم يا صاح
!أي ضغينة تحملونها في قلوبكم حتى تعرقلون مستقبل ابني
!إذا فعلاً ضربَ أحداً، فأحضروا لي الضحية
!لنراه بأنفسنا
."المحامي "لي
.أصغوا جيداً
.وفقاً للمادة 307 من القانون الجنائي، هذا يُعد إساءة وافتراء
يمكن أن يؤدي نشر الشائعات إلى السجن لمدة تصل إلى .خمس سنوات، أو غرامة تزيد عن عشرة آلاف دولاراً
.ويمكن إضافة تطبيق المادة 311 المتعلقة بالتشهير
إذاً، من يكون؟
.إذا تقدم أحدكم، فسوف تتساهل معكم
.تحتاجون إلى تقليل الغرامة على الأقل
."لكن يا سيد "لي
،وفقاً للمادتين 310 و312 من القانون الجنائي
،إذا كانت المعلومات المقدمة واقعية وللمصلحة العامة
.لا تطبق عليها الأحكام
.حسناً، بالطبع
،رغم وجود مجالاً للخلاف، إلا أنه لا يوجد دليل حقيقي
.وهذا أمر شخصي، فلا يمكن اعتباره للمصلحة العامة
.سأبدأ في تقديم شكوى جنائية، يا سيدتي
ماذا؟
مجالاً للخلاف؟ - .أجل -
أنت محامي لمن؟
!أنت مطرود !اغرب عن وجهي
.آسف، يا سيدتي
أنتِ هي، صحيح؟
!كنتِ أنتِ العام الماضي
.أنهينا الأمر بهدوء تام !ما الذي فعلتِه؟
هل درستِ القانون أثناء ابتعادك عن الأنظار لعام؟
تجرؤين على ذكر القانون أمامي؟ ألا تعرفين من أنا؟
ألا تريدين ترقيتك؟
.بالطبع أريدها
...لكن الأمر ليس كذلك، يا سيدتي
...اهدئي، يا سيدتي
!وأنت؟ ألا تريد الحصول على كرسي المدير؟
.بالطبع أريد، بلى يجب علي
!إذاً، اعثر على الفاعل ودعه يتوسلّني
.أجل، في الحال
من يكون؟
،يا سيدتي
.إذا أمهلتيني بعض الوقت، سأجد الفاعل
.إنهُ أنا، يا سيدتي
...أنا من فعلتها
.آسفة، سامحيني رجاءً
.أنا آسفة
من أنتِ؟
...آسفة
.عالة بلا قيمة
.أنتِ حقيرة بلا مبادئ
.اطردوا هذه السافلة حالاً
!أنا آسفة جداً، يا سيدتي
!سأحرص ألا يتكرر ثانيةً
!آسفة! آسفة
كيف لمُعلمة بديلة أن تسبب فوضى؟
.أنا آسف، سأهتم بالأمر
أليس هذا ممتعاً؟
.داست "سو شيمين" على القذارة للتو
.قذارة مؤخرة "جين هيونغ" الكريهة
.كيمباب
.لن تفلت مني أبداً
!"اعتذري لها ثانيةً، يا "سو
!أنا آسفة... آسفة
إذاً، ماذا ستفعل؟
ماذا؟ - .يا سيد -
...سو كانغ"، سأطردها أولاً"
تطردها؟
.هذا ليس ممتعاً، يا سيدي
ثم؟
...ثم سـ
...يا "سو كانغ"، سأهتم بهذا الأمر
قم بعملك أيها الوكيل، مفهوم؟
.إذا طردتها، فلن أستمتع معها
.يا سيدي
..."سأهتم بالأمر، يا "سو كانغ
.يا سيدي
هل بحثت في أمر "هان سو كانغ"؟
هل يمكن معاقبته؟
.الأمر مُعقد
.تلقينا بعض البلاغات، لكن لا توجد أدلة مباشرة
.الضحية هو الدليل .هذا غير منطقي
.قد يوجه لـ "جين هيونغ" تهمة اتهامات باطلة
لماذا هذا العالم مُبعثر؟
هل أنت شرطي حقاً؟
لماذا لا يمكنك حماية الضعيف؟
أتحسبني بإمكان الشرطة فعل كل شيء؟
.لو بإمكاني، لحميتُ العالم بأكمله
.بوركت جهودك
!"سيدة "سو
ألا يجب عليك تحية والدك؟
هل من مشكلة، يا بُنيتي؟
.أخبريني وسأهتم بالأمر
هل تريد أن تكون هنالك مشكلة كل يوم؟
وكيف ستهتم الأمر؟
!اهتم بنفسك وحسب، ولا تتدخل في أموري
...أعرف، يجب أن أطبق فمي
...آسف، يا بُنيتي
!عجباً، المعلمة البديلة - .سرّني رؤيتك، أيتها البديلة -
ما الذي تفعلينه هنا وحدك؟
اعترضتِ طريقي عمداً عند ضربي لـ "كيمباب" ذلك اليوم، صحيح؟
هل شعرتِ بشعور مريح عندما وشيتِ بنا للإدارة؟
أكان مُريح؟ - .لا تتظاهري بأنكِ مُعلّمة -
كم يجني المُعلم البديل؟ هل يحصل على أدنى أجر؟
.هذا يكفي، يا أطفال
تواعدين "جين هيونغ"، صحيح؟
حتى أنكِ قبلّتِ طالباً؟ - .لا يهم -
.أعطيني رقمك
.سأديركِ من الآن وصاعداً
لا بُد أنكِ غبية جداً لعدم شعورك بالفضول
.حيال عدم طردكِ اليوم
.كُوني مطيعة وستكونين معلمة بدوام كامل
.تعرفين أن من السهل علي تنفيذ أي شيء
."أنا صادق، يا "شيمين
.تباً، جلست على حضن طالب !إنها ثعلبة بالفطرة
.إنها مُتعطشة جداً
.يا حبيبتي
هل نخرج في موعد؟
.سوف تبكي
.هيا لنذهب للعب كرة السلة
...تذكري! عليك أن تكوني مُطيعة وستكونين
.بدوام كامل
إذا كنتِ غير مطيعة؟
.سيُقضى عليكِ
هل أنتِ بخير، يا آنسة؟
.أجل، أنا بخير
.اهتمي بشؤونك
.لن تحصلي على فرصة ثانية
هل تحسبيننا أغبياء؟
هل تعتقدين أننا استسلمنا ولم نحاول حتى؟
.أصبح العُنف المدرسي يُحارب بالمحامين الآن
.إنه معركة يتقاتل فيها محامو كلا الطرفين
ثم ماذا سيحدث؟
،سيحصل "جين هيونغ" على محام عام من الحكومة .بينما يوكل "هان" جيش من المحامين المختصين
.سيصرفون النظر هذه المرة
.إن أردتِ الانضمام لهيئة التدريس، ففكري قبل أن تتحدثي
...ألا يمكنك أن
تغمضي عينيك وتسدين أذنيك وتكونين غير مرئية؟
ألا يمكنك فعل هذا؟ - ."بلى يمكنني، يا سيدة "لي -
...شكراً لكِ وأنا آسفة
!تباً
...آسفة
!هل تمزحين معي، يا حقيرة
!أنتِ
،أيتها الحقيرة اللعينة هل عينيك مسدودة؟ ألا يمكنك الرؤية؟
!يا أنتِ
ماذا فعلتِ؟ هل تأففتِ؟
،إذا تعتذرين
!فانطقي بكلمات صادقة وبصوت عال
هل أنا مخطئة؟
ما الخطأ الذي اقترفته؟
و"جين هيونغ"؟
ما الذنب الذي ارتكبه؟
.هناك حدود في هذا العالم يجب احترامها
هل هي حدود تافهة
حتى يسهل التعدي عليها بغرض متعتهم؟
.أجل، أنتم من تعديتم الحدود
!ألا تسمعينني، يا حقيرة؟
!تباً، طفح الكيل
كم تحتاجين من الضرب حتى تفهمي؟
!خذي صفعة أخرى، يا حقيرة
!انتبه أمامك
!رائع
!هيا، يا سافل
!عُد إلى موقعك
!ما كان ذلك؟
.أعطني الكُرة - !ما كان يجب عليك سرقتها -
!آسف
!أيها السافل، كان ذلك هدفاً بثلاث نقاط
تباً، ما كان ذلك؟ - من هؤلاء؟ -
.لا أصدق هذا
أليس هؤلاء أطفال من الثانوية؟ - .لا بد أنهم مجانين -
!وصل طلب الدجاج
.سأعود لاحقاً
هل ما زلتم طلاب ثانوية؟ - !نحن كذلك، يا سافل -
!أيها الحقير
!إن ارتكبت خطأً فعليك دفع ثمنه، يا سافل
.أجل، ادفع الثمن
.إنك كثير الكلام
.يجب على المُذنب أن يكفر عن ذنوبه
ما أنت؟
.مياو
.اللعنة
!أيها السافل
تباً، ما الذي أراه الآن؟
...تباً
!اركله! هيا
أهذا حقيقي؟ - .قضي عليه -
!تباً - !لنرحل من هنا -
!يا زعيم! يجب أن نرحل - !لنمسك بهم -
!يجب أن نغادر من هنا - !لنذهب -
!ارحلوا من هنا - .لنرحل وحسب، يا زعيم -
!لا تتحركوا - !هيا، تحركوا -
!توقفوا - !"هيا، يا "سو كانغ -
!هيا! اهربوا
!"يجب أن نهرب، يا "سو كانغ
!لا تلمسني - !يجب أن نذهب -
- مدرسة نموذجية لمُكافحة التنمر -
!صباح الخير
.يستحق "سو كانغ" أن يُضرب أكثر مما تعرض له بكثير
.قل هذا في وجهه - ...لو كان أنا -
ماذا يجري؟
!لدي أخبار مهمة
!أُبرحَ "سو كانغ" ضرباً
!يا إلهي
أخبرينا بصدق. راودكِ شعور رائع، صحيح؟
كيف لمعلمة أن تفرح لتعرض طالب للضرب؟
صحيح! ألسنا مبالغين في سعادتنا؟
.لسنا سُعداء إطلاقاً
من ضربه؟
.رجل يرتدي قناع قط
!رجل يرتدي قناع قط، يا إلهي
.التقط صورة، صور هذا
.ضُرب "هان سو كانغ" ضرباً مبرحاً
!أنت، "هان سو كانغ" قادم
عذراً، ما الذي يجري هنا؟
!"سيدة "لي
هل ضُرب "سو كانغ"؟
...أشعر بالأسف الشديد ..."ضُرب "سو كانغ
."صباح الخير يا آنسة "يو
أزهار جميلة، أليس كذلك؟
.لم أقابلكِ قط، لكنني سأحضر لكِ الزهور كثيراً
من فعل هذا؟
من منكم فقد عقله اللعين؟
!أيها الأوغاد الملعونون! اعترفوا الآن
ما الذي يجري؟
!"هان سو كانغ" - ما هذا؟ -
من الذي كتب على مكتبه؟ !من كان؟
.لن أذكر هذا في سجله المدرسي
.يمكن تبديل الطاولة
لماذا تثير ضجة في وقت مبكر للغاية من الصباح؟
.يجب أن تكون المدرسة مكاناً لتعلم الآداب
الآداب؟
.ساقاي ترتعشان
...هذه أول مرة أوبخه فيها
،رويدك يا زعيم !ستُطرد إن قُبض عليك
.لن أُطرد في هذه المرحلة
من كان هذا القط اللعين؟
."ليس من أوغاد كرة السلة أو الشباب من ثانوية "جونغهيون
.وليس من مدرسة "ييراي" الثانوية أيضاً
مقاتل خفي في مدرستنا؟
!اللعنة!َ اللعنة
!أشعر حقاً بأنني كيمباب
.يا زعيم، لنحضر "جين هونغ" ونحظى ببعض المرح
!يا له من مختل
.أستطيع سماع ما تفكر به من هنا
!أحب هذه الفكرة
ما الطريقة اليوم؟ كيف ستعبثون معه؟
هل سبق لي أن خيبت ظنكم قط؟
.نظرتك هي المفتاح
!الحفاظ على التواضع، لكن بعيون واثقة
!حركة القدمين المستمرة
.هكذا !ببطء شديد
!خطوات بخفة! بعيداً عن الأرض
.الوضع متوتر في مدرستي أيها المدرب
لماذا؟
."بسبب القطة المقنعة، معلمة اسمها "سو شيمين
سو شيمين"؟"
.إنها ابنتي
.الملاكمة الحقيقية التي دربتها
تلك الملاكمة التي دُمرت حياتها بسب أب سيئ؟
هل تشعر بحالة جيدة يا سيد 33 ثانية؟
.نعم، أشعر بأنني بحال أفضل
.تكلمي وحسب
.إنه سر
.عرفت أنها أنتِ على الفور
كيف لمعلمة أن تضرب طالباً؟
!كان درساً عملياً
.درس عملي لمثيري الشغب
!كان عنفاً
!بل عدالة
.قلتِ إن هذا كله هراء
.أياً كان، إنه صواب الآن، كان خطأً بذلك الوقت
لا تفعلي أي شيء وحسب، فهمتِ؟ .هذا لا يناسبكِ على الإطلاق
.أتقبلكِ كما كنتِ سابقاً
.أنتِ بارعة في غض النظر عن الظلم. تعيشين لنفسك فقط
.لا أريد أن تتأذي بأي شكل من الأشكال
هذا لا يناسبني إذاً؟
.لقد شعرت بالحرج في الواقع
،لا يوجد إجابة لسؤال كيف يجب أن يعيش المرء
.لكن سيكتشف الناس ذلك في النهاية
.عيشي حياة آمنة
."لكن يا "كوون جونغ
هل يجب أن أرتدي حرملة؟
!ألن تتوقفي؟
!أنت! توقف
!لا أصدق هذا
!توقفي من فضلك - !سأقتلك -
- العدالة للتعديل والخياطة -
.أعيدي خياطته مرة أخرى من فضلك
.لا تقلقي، أنا بارعة للغاية في هذا
!طابت ليلتك
!طابت ليلتك، إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
.لنرَ
كيف يمكنني أداء أفضل عمل؟
!لنبدأ
!لا تبالغ أيها الأحمق
.إن لم تعد خلال 5 دقائق، سأجعلك تفعل ذلك مرة أخرى عارياً
...يا إلهي
.هؤلاء الأوغاد
جين هيونغ"، هل أنت بخير؟"
...ماذا فعلوا بك، الأوغاد الخبيثون
."بيونغ جين"
...نصف مقلي ونصف متبل
ماذا؟
...نصف مقلي ونصف متبل
.حسناً
..."تماسك يا "جين هيونغ
...الخياطة مذهلة
.يجب أن أتوقف عن هذا الهراء
.كان هذا ممتعاً لدقيقة
!اللعنة
!"ما الأمر؟ يا "بيونغ جين
.يا آنسة، لقد تعرض "جين هيونغ" للتنمر بملابسه الداخلية
!أسرعي
ماذا؟ أين؟ - .صالة البلياردو -
.انتظري، يجب أن تلبسي زي رجل
انتظر، ماذا تفعل؟
.أعرف كل شيء يا بطلتي
.ماذا؟ لم تكن أنا
.لقد رأيتكِ تضربين "هان" وأنتِ مرتدية هذا القناع
،أنا الذي اتصلتُ بالشرطة آنذاك .ونشرتُ الأخبار عن القط
.ساعدينا رجاءً يا آنسة
هل ستكون بخير؟ هل أتصل بالمنزل؟
.كانوا يمزحون فحسب
.إنهم أصدقاء طيبون
هل هذا منطقي؟
.هذه جريمة فعلياً
.حتى لو كانوا أصدقاء طيبين، هذا مبالغ فيه
!تفضل
.و... البس هذا على الأقل
!ماذا تفعل؟ !أنت! أنت
.هذا مضحك حقاً
.نعم، إنه أنا
.أرسلت لك بعض المقاطع المصورة الرائعة
.غيرتُ صوتي، وحررتها ورفعتها على الإنترنت
.يوجد الكثير من المنحرفين الذين يحبون هذه الأمور
.من الجيد دائماً أن يكون لديك محتوى جديد
.لنحقق رقماً قياسياً جديداً بعدد المشاهدات
!"يون قيو"
نعم؟ - .ِإنه دورك -
.أنتِ
.خذيه معك
...يا له من شرير لعين
!لا تعترض الطريق
!أسرع - .سألعب. تنحَ جانباً -
- كو جين هيونغ -
.إنه القط
.لقد جاء بمفرده
."ماذا؟ لا أرى "جين هيونغ
.سأنزع قناعك اليوم
!يا صديقي
!مياو
!"كلا، يا "جين هيونغ
!"مُت يا "هان سو كانغ
!كلا
- صالة البلياردو -
!اللعنة
!ما هذا؟
!أيها اللعين
!أيها الأحمق
...السافل
...أنقذيني رجاءً
.أريد أن أعيش
!أنت، أنت
!ماذا فعلت؟
!انهض
!لنذهب - !مُت -
!مُت أيها الوغد
!هيا - !مُت -
!مُت وحسب
!مُت
!مُت! مُت - !رجاءً -
.كان من الممكن أن تكون الإصابة أسوأ
.لحسن الحظ مرت السكين بجانب الشريان
.فقدت الكثير من الدم، لكنها ستكون بخير
.ستُنقل إلى غرفة، لذا اتبعا الممرضة
.ستبقى تحت الملاحظة لمدة يوم أو يومين
.شكراً لكِ
!"جين هيونغ"
...قيل لي إن "جين هيونغ" هنا
...يا إلهي، طفلي
...طفلي
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت بخير؟
هل أُصبت بأذى؟
جدتي، لماذا أنتِ هنا؟
!لا يجب أن تأتي إلى هنا
!لا يمكنكِ أن تكوني هنا
!هذا خطير للغاية
.لا بأس
.لا تقلق بشأني
.لنذهب إلى المنزل يا عزيزي
.كدتِ تموتين أيتها الحمقاء
...تباً
.لم أسمع قط عن معلم يتعرض للطعن
هل أنتِ بخير؟
.إنها مجرد بضع غرز
.لا تتصرفي بعنف. لم أدربكِ من أجل هذا
كان يجب أن تتصلي بالشرطة، لم استدعوكِ؟
هل يمكنك أن تصمت الآن؟
.ولا تتصل بالشرطة أبداً ."سيتأذى "جين هيونغ
.أنا شرطي
جاء ذلك القط لضربي لكنه أنقذني؟
!"مُت يا "هان سو كانغ
من أنت؟
.مياو
!اللعنة - ما الأمر الآن؟ -
من هذا؟
.لقد ذهب وبدل ملابسه
.إنه أطول، لا أعتقد أنه نفس القط
هل هم عصابة؟
من أنت؟
.نحن القطط الشجعان
.مياو
ما كل هذا؟
.يجب أن تبقي لبضعة أيام
.سأذهب إلى العمل
.لقد تلقيتِ 20 غرزة
.أنا بحاجة لأن أكون حذرة فحسب
.لمصلحة "جين هيونغ" لا أستطيع التغيب عن العمل
.لقد أشهر سكيناً
.إن اكتشفت المدرسة هذا، سيُطرد فوراً
.لذا غض النظر عن هذا الأمر
بالتالي؟ ماذا ستفعلين؟
.لا أعرف. سأفعل أي شيء لمساعدته
!"شيمين"
ما خطب وجه أبي؟
.إنها جراح العدالة للدفاع عن شرفكِ
ماذا تقصد؟
!هل قاتل "هان"؟
.أعتقد أنه أراد فعل شيء من أجلك
...أنتما متشابهان
!يا إلهي
إلى أين تذهبين؟
.ستذهب إلى العمل
...كلا، ليس لبضعة أيام
!سأوصلكِ
.لا تأتِ. سأستقل سيارة أجرة
!توقف، قلتُ لك ألا تأتِ
.يجب أن أذهب إلى المنزل أيضاً
آنسة "سو"؟
!"يا إلهي. آنسة "لي
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
.لقد أُصيب والدي، لذا رافقته
.أنا والد "شيمين"". لقد تأذيتُ قليلاً
...فهمت
ما الذي جاء بكِ إلى هنا يا آنسة "لي"؟
.أنا؟ أنا أعتني بأختي المريضة
.لستُ متزوجة
.لذلك أنا متفرغة وأؤدي الكثير من الأعمال المنزلية
.فهمت. أنا أعزب أيضاً
."لا بد أنكِ مشغولة يا آنسة "لي
.صحيح، يجب أن أذهب
.سأراكِ في المدرسة - .نعم، بالتأكيد -
.آمل أن تتحسن قريباً - !حسنا، إلى اللقاء -
.حسناً، حسناً - ...لكن أختي نائمة -
هل أنتِ نائمة؟
- اختيار فريق الملاكمة لأولمبياد لندن -
..."شيمين"
...يوم اختيار المنتخب الوطني
- اختيار المنتخب الوطني لأولمبياد 2011 -
!ادخلي هناك اختيار المنتخب الوطني لأولمبياد 2011
!ادخلي هناك
!الجسم للأمام. لكمة قوسية
!ادخلي! أقرب
!ما الخطب. احمي نفسكِ
!"شيمين"
!بدأ العد
!أصبحت "يانغ" أول ملاكمة وطنية في تصنيف النساء
!هل أنتِ مجنونة؟
هل تعتقدين أن هذه مزحة؟
.انسَ الأمر. لنتحدث في المنزل
.أخبريني مباشرة
لماذا تخليتِ عن حماية نفسك؟
.تناولي بعض مشروبات الطاقة
صالة ألعاب والدكِ على وشك الحجز عليها، أليس كذلك؟
ستُباع في المزاد العلني قريباً؟
.فكري ملياً
.أبعدي يديكِ عن حماية وجهكِ لمسافة 20 سم فقط
.أيتها اليتيمة
ألم تتمكني بالفوز بالجائزة من أجل والدتكِ المتوفاة؟
ألا تفكرين إلا بالمال؟
.متشردة غبية
تخليتِ عن المباراة من أجلي؟
...لكنني حميت منزلنا والصالة الرياضية
...ما زلتُ شابة. يمكنني التدرب أكثر للأولمبياد
لماذا تفعلين ذلك؟ !لماذا تتخلين عن المباراة؟
!ما زلتِ صغيرة جداً على تقديم تنازلات
.لستِ ابنتي بعد اليوم .قد ماتت ابنتي في الحلبة
...لقد تخليتِ عن حلمك لحماية عائلتك
...ما قلته
.كان موجهاً لنفسي
...كنتُ محرجاً للغاية
...لأنني كنتُ عبئاً ثقيلاً
!توقف
...يا إلهي
متى استيقظتِ؟
..يا رجل
!أنا آسف للغاية
!توقف عن البكاء
،منذ بضعة أيام
."تمردت هذه القطط اللعينة بعد أن ضُربت على يد "سو كانغ
.إنهم يختبئون في مدرستنا في الواقع
.تعاونوا معنا للعثور عليهم
،أي شخص يعاني من كدمة فعلية
.جروح أو يضع شاشاً على يده فهو القط
.لمعلوماتكم، يوجد قطان على الأقل
.من يساعدنا في الإمساك بهما، سيحصل على تذكرة مجانية مدى الحياة
.لكن ليعتبر نفسه ميتاً من يساعدهم
!اكشفوا عن سواعدكم
!اكشفه أيها الأحمق
!اكشفه
ماذا تنتظر؟ !اكشفه أيها السافل
هل فحصته؟
.نعم، لقد فعلت - نعم؟ -
!أسرع واكشفه - هل فحصت هذا الشخص؟ -
!اكشفه أيها الأحمق - !هل كنت أنت؟ يا للهراء -
!لستُ أنا
!هذا يؤلم، توقف
!اخرسي - !توقفوا -
من الذي منحكم الحق بإرهاب المدرسة؟
ألا توجد قواعد هنا؟
.كنتم أنتم من تعرض للضرب
!كل هذا لأنكم مُحرجين
.نحن نبحث عن القط بسبب العاهرات أمثالك
.سأقتله لإعادتكم للمسار الصحيح
!ما الذي يجري يا "دوهي"؟
،إن لم يتقدم القط أو يخبرنا أحدكم بهويته
،سأقضي عليكم واحداً تلو الآخر
!هل فهمتم؟
آنسة "سو"؟
نعم، هل استدعيتموني؟
.هذا سر، لذا لا تتفاجئي
.ستُعينين بدوام كامل
.تهانينا. أنتِ تستحقين هذا
هل أنتِ متأكدة؟
...شكراً لكِ
.لا داعِ لأن تشكريني
،"شكراً لكِ يا آنسة "لي ...شكراً لكِ
...شكراً. شكراً
.آنسة "ياو" سأتولى حصتكِ أيضاً
- سو شيمين - .يمكنني أن أصبح معلمة جيدة
.لقد فتشنا كل من يتجاوز طولهم 175 سم
.لكن لا يوجد لدى أيٍ منهم جرح
هل أنت واثق؟
.إنه ليس رياضياً أو شجاعاً
...اللعنة
.حتى أننا فتشنا الضعفاء
...تباً، هذا غريب للغاية
!"صباح الخير يا آنسة "سو - !مرحباً جميعاً -
.وجدتك
."كوون جونغ"
.نعم، يا أختاه
!سأصبح معلمة بدوام كامل
!حقاً! مبارك لكِ
!ستصبحين معلمة! مُبارك لكِ
.سأعاود الاتصال بك
.عثرتُ عليكِ أيتها القطة
.مياو
ماذا قلت؟
.كان غريباً
.تلقت القطة الطعنة التي كانت موجهة لي
لماذا اعترضتِ الطريق لإنقاذي؟
.كنتِ تحاولين إنقاذ "كيمباب" وليس إنقاذي
.لأن طعني سيفجر الأمور
!دعني
.يبدو أنكِ تمكنتِ من أن تصبحي معلمة بدوام كامل
...يا للأسف
!ماذا تفعل؟
...أستطيع قتلكِ هنا الآن
.لكن لن يكون هذا ممتعاً
!"هان سو كانغ"
كيف تشعرين عند ارتداء قبعة المتشرد؟
- مهرجان ثانوية مويونغ -
.أنا أحظى بالكثير من المرح هذه المرة
.حسناً
.أحدنا يجب أن يموت
.لنخض مباراة خلال المهرجان
!مباراة الموت في الحلبة
...ما الذي
هل تتذكرين المقطع المصور لـ "كيمباب" وبيده سكين؟
،إن لم تأتي إلى الحلبة
.سأشغله هنا وأنشره على الإنترنت، وأبلغ الشرطة عنه
.حرره رفاقي بشكل مثالي
."هذه ليست لعبة يا "سو كانغ
.دعني اسألك سؤالاً واحداً
ألا يؤنبك ضميرك على أفعالك؟
هل ما زلتِ تعتقدين أنني بنفس مستواكِ؟
.لقد وُلدتِ متسولة وستموتين متسولة
.أنت مجرد آفة مصيرها التقاعد .اعرفي مكانتك
.رحبوا بالمعلمة
.صباح الخير - .مرحباً جميعاً -
- طلب نقل -
- شقق سورا السكنية -
هل يوجد أحد بالمنزل؟
من هذا؟
.مساء الخير
،"أنا معلمة "جين هيونغ ."سو شيمين"
...مرحباً
هل تتذكريني أيتها الجدة؟
!يا إلهي
...يا إلهي، يا آنسة
هذه المرأة الملاك هي معلمة صغيري؟
.أنقذي "جين هيونغ" من فضلكِ يا آنسة
.إنه يتحمل كل أنواع المشاكل في المدرسة لحمايتي
...لا أستطيع حماية طفلي، أنا مجرد عبء
.أنتِ لا تقصدين هذا يا سيدتي
.لحظة واحدة رجاءً
...هذا
.هو الشيء الوحيد الذي أستطيع إعطائه لكِ
.أنقذي ولدي رجاءً
.شكراً لكِ، سأتناولها كلها
!"جين هيونغ"
.لقد طلبت مني أن أنقذك
...لقد استجمعت شجاعتك لتصارحني
.أشعر بالخجل الشديد
."أنا آسفة يا "جين هيونغ
،لم أتمكن من التفكير بأي شيء. لقد أخطأت
.لذا سألته عن السبب
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
...قال إنه من أجل المتعة
...مهلاً
!جدتي! جدتي
!توقفوا! توقفوا
هل أنتِ بخير؟ - ...طفلي -
.هل أنتِ بخير؟ لنذهب إلى المنزل - ...جين هيونغ"، شكراً للرب" -
!لا تفعلوا هذا رجاءً
!لا تفعلوا هذا
.هذا يكفي
!لن أسمح لكم
.هذا ممتع للغاية
!مُت أيها الأحمق - لن تسمح بماذا؟ -
!مُت أيها الأحمق - لن تفعل ماذا؟ -
...سأفعل كل ما تطلبه
."سأفعل كل ما تطلبه يا "سو كانغ
.لذا أرجوك لا تضايق جدتي
...أتوسل إليك
نعم؟
.يجب أن تأكل هذا أولاً
هل ستهدر طعام جدتك الثمين؟
.أيها الأحمق
.لقد تخرجت للتو
.كو جين هيونغ" أصبح عاهرتنا الآن"
.لنلتقط صورة التخرج. ابتسم
.اسمك "كيمباب" من الآن وصاعداً
.إن عصيت أوامري ولو مرة، ستدفن جدتك
.لقد آذيتُ شخصاً بهذه اليد
.يجب أن أحمي جدتي
...إنها كل ما أملك
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
.أنت لم ترتكب أي خطأ
.الرجل الذي آذيته بخير
.وحميت جدتك كذلك
."أحسنت عملاً يا "جين هيونغ
...دعنا
.نفوز
.تعال إلى المهرجان رجاءً
إن لم تفعل شيئاً لن يحدث شيء
!مويونغ" الثانوية، إنه يوم المهرجان"
سو كانغ" دعا القط؟"
هل القط قادم حقاً؟
- نزال الموت / "هان سو كانغ" ضد القط المقنع -
...لحظة واحدة
نحن القط
!لا يمكن للظلام أن يهزم النور
نحن القط يا رفاق، حسناً؟ .نحن القط
هل صنعت هذه الأقنعة؟ - .نعم، أنا صنعتها جميعاً -
حقاً؟ - ارتدوها وتجولوا بالأنحاء، حسناً؟ -
!هنا يا رفاق - .تعالوا لأخذ هذه -
نحن القط، هل فهمتم؟
.تجولوا مرتدين هذا
!شجعوا القط
،تبدو جيداً. ضع هذا
.احتفظوا بها
!"شيمين"
...سيد "سوه" لماذا أنت
!حظاً سعيداً
!"سيد "سو بيونغ جين"، ما كل هذا؟"
.أنتِ لستِ وحدك
.لقد أعددتُ هذا مع السيد "سوه" لإظهار دعمنا
،أنا الذي اتصلتُ بالشرطة
.ونشرتُ الأخبار عن القط
."أعرف شعور "جين هيونغ
.كنت ضحية "هان" قبله مباشرة
."أنا سيئ وحسب مثل "هان
.كنتُ أنانياً
.ساعدينا رجاءً يا آنسة
.فوزي اليوم رجاءً !بطلتي
!سيبدأ الآن مهرجان مدرسة "مويونغ" الثامن والثلاثين
!سمعتُ أنكِ ستنضمين إلى هيئة التدريس
سيدتي؟
.تحقق حلمكِ
.نعم، أخيراً
.شكراً لكِ. سأبذل قصارى جهدي
هل حظي النزال بين "هان " والقط بالموافقة؟
!وافق نائب المدير على ذلك
حقاً؟ من سيفوز؟
هل سيظهر القط أصلاً؟
.مياو
.آمل أن يظهر القط
عفواً؟
.يذكرني القط بنسختي الأصغر والأكثر شجاعة
،أنت تعرف فلسفتي في الحياة
."من الخسارة التدخل"
.سأمنع نفسي من التدخل بكل قوة
.سامحيني رجاءً
!آسفة جداً، يا سيدتي
!درس عملي
تأديب مثير الشغب
."هذه ليست لعبة يا "سو كانغ
.أشعر بالخجل الشديد
.دعنا نفوز
.إن لم تفعل شيئاً، لن يحدث أي شيء
!"هان سو كانغ"! "هان سو كانغ"
!أين القط؟ ليخرج
!القط! القط
.هذه هي البداية
.هذه هي البطولة النهائية في حياتي
!سو كانغ" هنا" - ! ها هو -
!"هان سو كانغ"! "هان سو كانغ"
."هدية من "كوون جونغ
...كوون جونغ"، هذا الوغد"
!لا تنزعي قناعكِ أبداً
!القط! القط
!تماسك
!"شيمين"
هل كانت امرأة؟ - !قطة أنثى -
فتاة؟ - ...يمكن أن يكون لدى الرجال شعر طويل -
!القطة! القطة
!يجب أن نوقف هذا
!انهضي أيتها العاهرة
هل يجب أن أنزعه أو لا؟
هل أعبث هنا أكثر قليلاً؟
.خلعه سيدمر حياتكِ المهنية
!"مزقها إرباً يا "سو كانغ
!أجيبيني يا عاهرة
!يمكنكِ فعل هذا يا آنسة. انهضي - ...تماسكي هناك -
!توقف فحسب أيها الوغد
!اللعنة، أيتها النكرة
!انهضي يا عاهرة
.أنا بخير يا "جين هيونغ". لن أستسلم
!خلفك يا زعيم
!هيا
!القطة! القطة
.سأجعلك تركع
!لن تقف أبداً أمام الطلاب الذين تحرشت بهم
.شاهد فحسب
.سأريك من ستركع له
!لا تخلعيه
!لا تفعلي
!كلا
!"آنسة "سو شيمين - !"آنسة "سو -
!آنسة
!توقفي عن هذا
!لا أبالي
!"دُمر "هان سو كانغ
!"سو شيمين"
!"سو شيمين"! "سو شيمين"
.سأجعلك تدفع ثمن هذا بالكامل
!أفسحوا الطريق
!المعلمون
!نلتُ منك
...اللعنة
!أوقف النزال يا أيها الوكيل - !نعم يا سيدي -
!"آنسة.. آنسة "سو - !لقد وافقت على هذا يا سيدي -
!"هذا يكفي يا آنسة "سو
!"توقفي يا آنسة "سو
ماذا تفعلين لتلميذ؟
!انزلي الآن
!إن لم تفعلي، سأُلغي قرار تعيينكِ معلمة بدوام كامل
!اصمت يا نائب المدير! اغرب عن وجهي
.لا تعترض طريقي. سأقتل هذه العاهرة اللعينة
حتى لو قتلتكِ لن يحدث شيء لي، هل تعرفين لماذا؟
!لأن هذه مباراة عادلة
سأريكِ أنه من القانوني
.قتل شخص، أيتها العاهرة المتشردة
!استدعوا ممرضة المدرسة، أسرعوا
.الأحمق اللعين
...اللعنة
.سأجعله يعتذر لك
...سأجعله يركع
.أمامك
."اعتذر لـ "جين هيونغ
.أنت لست إنساناً، إن لم تشعر بالندم
.أنت خطر على المجتمع
.اعتذر لمصلحتك
.تباً لك أيها الأحمق
.لستُ بحاجة لاعتذارك
.لقد خسرت بالفعل أمام الجميع
.اذهب إلى الجحيم
...أيتها العاهرة
!ابتعدوا عن الطريق
!تعالي إلى هنا، أيتها العاهرة اللعينة
!موتي أيتها الحمقاء
هل ترغب بتوجيه اتهامات ضد مرتكب الجريمة " هان سو كانغ"؟
.نعم، أريد ذلك
!أنا هنا للتبليغ
.لدي مقاطع مصورة للعنف المدرسي
...في حادثة العنف المدرسي الأخيرة
.المتورط فيها "هان" والعديد من القُصر
.اعتقلته الشرطة هذا الصباح
تعيد الشرطة التحقيق مع "هان" المتورط بانتحار
.المعلمة المتعاقدة "يو" قبل عام
هل تعترف بتهم الاعتداء الجنسي؟
هل صحيح أنك متورط بتعيين أعضاء هيئة التدريس؟
لماذا فعلت ذلك؟
.لأنه ممتع
هل لديك أي نية للاعتذار لضحاياك؟
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
قال معلم لم يُذكر اسمه
.أنهم أدوا واجبهم فقط بصفتهم مواطنين مسؤولين
- خطاب استقالة من سو شيمين -
- صالة الملاكمة -
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!واحد، اثنان، إلى اليسار
!تحركوا! تحركوا
!إلى الأعلى !أعلى، أعلى
!إلى الجانب. حسناً
!ميلان! هيا
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة !لكمة، لكمة
!ركبة! ركبة
!واحد، اثنان، ركلة
!ممتاز - !رائع -
!ممتاز
!وقت الرقص
!أحسنتن عملاً يا سيدات
!ممتاز
- .إن لم تفعل شيئاً، لن يحدث أي شيء -
- إشعار توظيف معلم بنظام التعاقد -
المراهقة التي قفزت منتحرة قبل شهرين، قيل إنها
...ضحية عنف مدرسي - !هل أنت مجنون؟ أغلق هذا المذياع المقرف -
.حظ عاثر في بداية الصباح
!أيها الغبي، قُد جيداً
!غبي لعين
.مرحباً
- شين هاي سون -
- لي جون يونغ -
- إخراج بارك جين بيو -
مواطنة شجاعة
هل لديكِ سبب محدد للتقدم بطلب التعيين في هذه المدرسة؟
السبب الوحيد لطلبي
هو رغبتي في نقل قوة الحب
."والقدرة على طرح الأسئلة على طلاب "شويكانغ
إذاً، هل تريدين تحويل "شويكانغ" إلى مؤسسة مرموقة؟
ماذا ستفعلين عندما تشهدين ظُلماً؟
- الوكيلة لي جاي كيونغ -
.لن أتدخل
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع